1 00:00:48,650 --> 00:00:52,817 ** CONTATO DIRETO ** feito por sabian 2 00:02:41,692 --> 00:02:43,315 Você se acha um grande idiota... 3 00:02:44,108 --> 00:02:45,435 ... certo? 4 00:02:49,192 --> 00:02:50,601 Não. 5 00:02:59,983 --> 00:03:02,554 Você está aqui há 9 meses e não pagou nada. 6 00:03:03,233 --> 00:03:05,105 Bem, me desculpe. 7 00:03:13,608 --> 00:03:14,935 B�, você é estúpido? 8 00:03:17,567 --> 00:03:19,059 Isso é tudo que tenho. 9 00:03:23,775 --> 00:03:25,398 Eu deveria matar você agora mesmo! 10 00:03:27,317 --> 00:03:29,142 Então, o que você está esperando? 11 00:03:45,525 --> 00:03:47,516 Não é assim que uma amizade começa. 12 00:05:58,567 --> 00:06:00,143 Convidado. 13 00:06:21,400 --> 00:06:23,355 Isso não ficaria bem, Sr. Riggins. 14 00:06:25,608 --> 00:06:27,184 Meu nome é Clive Connelly. Eu sou o adido 15 00:06:27,317 --> 00:06:29,106 Embaixada Americana em Gourna. 16 00:06:29,733 --> 00:06:31,060 Eu vim para ajudar você. 17 00:06:31,775 --> 00:06:35,769 Estou aqui há quase um ano. 18 00:06:37,108 --> 00:06:39,146 O governo americano é pequeno um pouco relutante em ajudar 19 00:06:39,233 --> 00:06:41,023 um ex-agente especial que foi... 20 00:06:41,150 --> 00:06:42,892 Fechado por tráfico de armas. 21 00:06:43,650 --> 00:06:46,565 - Você deu para o bar. - Não é? 22 00:06:47,025 --> 00:06:49,774 Mike, espero que você não se importe se eu chamá-lo de Mike... 23 00:06:49,858 --> 00:06:52,063 porque eu entendo que você tem um problema com autoridade. 24 00:06:52,150 --> 00:06:54,769 Você se acha especial e isso a lei também não é para você. 25 00:06:55,817 --> 00:06:57,807 Você está obviamente errado, meu amigo. 26 00:06:58,150 --> 00:06:59,773 Vá direto ao ponto. 27 00:06:59,900 --> 00:07:01,274 Bem... 28 00:07:02,692 --> 00:07:03,935 você é um residente permanente 29 00:07:04,025 --> 00:07:06,146 Na pior prisão do mundo. 30 00:07:06,317 --> 00:07:08,224 Você deve muito dinheiro 31 00:07:08,317 --> 00:07:10,307 pessoas extremamente perigosas. 32 00:07:11,025 --> 00:07:13,430 Se você ficar aqui por muito mais tempo você será um homem morto. 33 00:07:14,150 --> 00:07:16,436 E lá fora você é um homem morto, só se... 34 00:07:16,567 --> 00:07:17,941 Só se o quê? 35 00:07:18,900 --> 00:07:20,772 Eu tenho uma proposta para você. 36 00:07:21,442 --> 00:07:23,516 Um que poderia tirar você daqui 37 00:07:23,650 --> 00:07:25,854 com US$ 100 mil no bolso. 38 00:07:27,108 --> 00:07:29,348 Temos uma situação complexa. 39 00:07:29,442 --> 00:07:31,646 Um que é um pouco politicamente delicado 40 00:07:31,733 --> 00:07:33,475 para se envolver. 41 00:07:34,567 --> 00:07:37,481 Um cidadão americano foi sequestrado. 42 00:07:38,275 --> 00:07:39,851 Ele está detido há 18 meses... 43 00:07:40,025 --> 00:07:41,850 em um complexo perto do Mar Negro. 44 00:07:41,983 --> 00:07:45,266 Deste homem, Vlado Karadjov. 45 00:07:45,400 --> 00:07:47,142 Que se autodenomina um deus da guerra. 46 00:07:47,608 --> 00:07:49,729 E por que você não vai buscar você mesmo? 47 00:07:49,983 --> 00:07:51,939 Acho que a diplomacia falhou. 48 00:07:52,525 --> 00:07:53,722 O idiota quer dinheiro. 49 00:07:53,858 --> 00:07:56,015 O governo dos EUA não pagar resgates. 50 00:08:01,483 --> 00:08:02,857 OK. 51 00:08:03,775 --> 00:08:05,682 Vou trazer a garota, mas 52 00:08:05,942 --> 00:08:08,560 custará US $ 200.000. 53 00:08:09,317 --> 00:08:10,726 Bom. 54 00:08:11,692 --> 00:08:14,690 - Quando receberei meu dinheiro? - 10.000 por assento. 55 00:08:15,233 --> 00:08:16,940 O resto quando você trouxer a garota. 56 00:08:17,567 --> 00:08:19,190 20 agora. 57 00:08:20,067 --> 00:08:22,057 Por acaso... tenho mais 10 velhinhas. 58 00:08:22,942 --> 00:08:26,770 Meu número está de plantão rapidamente neste telefone. 59 00:08:27,692 --> 00:08:30,476 E esta é uma lista de pessoas isso poderia ajudá-lo. 60 00:08:31,858 --> 00:08:33,481 Pode ser um problema. 61 00:08:33,983 --> 00:08:36,436 Para a garota resistir. Achamos que ele estava drogado. 62 00:08:36,608 --> 00:08:37,603 O que você quer dizer? 63 00:08:37,692 --> 00:08:39,599 Um negociador tem isso permissão para falar com ela. 64 00:08:39,733 --> 00:08:41,060 Ele teve a impressão de que... 65 00:08:41,192 --> 00:08:42,981 ela começa a simpatizar com os sequestradores. 66 00:08:43,067 --> 00:08:44,228 O que não é inédito 67 00:08:44,317 --> 00:08:46,307 quando você é retido por longos períodos. 68 00:08:50,192 --> 00:08:52,561 Acreditamos que o primeiro que você tem que visitá-lo, é isso. 69 00:08:52,692 --> 00:08:54,184 Zoran Posternoff. 70 00:08:54,317 --> 00:08:56,438 Lidera um clube de noite no centro, chamado... 71 00:08:56,525 --> 00:08:58,315 Clube 33. 72 00:09:25,192 --> 00:09:26,519 onde está Zoran 73 00:09:58,192 --> 00:09:59,815 Riggins. 74 00:09:59,942 --> 00:10:01,814 O que diabos você está fazendo aqui? 75 00:10:02,567 --> 00:10:03,894 Negócios. 76 00:10:04,233 --> 00:10:06,769 Negócios? Sente-se. 77 00:10:10,067 --> 00:10:13,563 Negócios? Você me deve 30.000. 78 00:10:15,192 --> 00:10:17,099 Eu tenho 10 aqui. 79 00:10:17,567 --> 00:10:20,399 - e? - O resto se você me ajudar. 80 00:10:21,108 --> 00:10:25,766 - Como? - Preciso ver Vlado Karadjov. 81 00:10:26,983 --> 00:10:28,393 Por que? 82 00:10:30,400 --> 00:10:33,149 Ele tem um refém americano. 83 00:10:34,942 --> 00:10:36,482 Ouça meu conselho. 84 00:10:36,983 --> 00:10:39,188 Karadjov tem aliados poderosos. 85 00:10:39,400 --> 00:10:42,896 Ninguém se incomoda com ele ter tempo para contar. 86 00:10:43,358 --> 00:10:44,934 Ninguém! 87 00:10:54,483 --> 00:10:58,808 - Então, onde posso encontrá-lo? - OK. 88 00:10:59,858 --> 00:11:01,600 Eu espero aqui. 89 00:11:02,025 --> 00:11:04,063 Deixe-me ver o que posso fazer por você. 90 00:11:04,192 --> 00:11:05,566 OK? 91 00:11:15,067 --> 00:11:17,057 Bom. Posso servir alguma bebida? 92 00:11:18,525 --> 00:11:21,274 Você leu minha mente. Eu quero um conhaque. 93 00:11:21,358 --> 00:11:23,645 - Um grande problema. - OK. 94 00:11:24,192 --> 00:11:26,561 Você é americano e mora em Gourna? 95 00:11:27,900 --> 00:11:29,558 E isso depende de vocês dois. 96 00:11:36,567 --> 00:11:38,439 Procure alguma diversão decente. 97 00:11:40,525 --> 00:11:42,267 Você vem conosco. 98 00:11:54,150 --> 00:11:55,607 mantenha isso baixo 99 00:11:59,900 --> 00:12:04,190 Você ainda me deve 10. Lembre-se, 10! 100 00:12:05,317 --> 00:12:07,473 Fico feliz em ver que você não mudou. 101 00:12:08,025 --> 00:12:09,399 Tire-o daqui! 102 00:12:10,733 --> 00:12:12,226 Pequeno. 103 00:12:24,400 --> 00:12:26,355 O que você procura na minha cidade? 104 00:12:27,400 --> 00:12:29,272 Estou procurando uma mulher. 105 00:12:30,525 --> 00:12:31,686 que mulher 106 00:12:32,025 --> 00:12:34,774 Ana Gale. 107 00:12:35,692 --> 00:12:37,066 Quanto? 108 00:12:37,525 --> 00:12:38,769 O que você quer dizer? 109 00:12:39,233 --> 00:12:41,982 Sempre aparece alguém com uma oferta melhor. 110 00:12:42,108 --> 00:12:43,898 Só que não é grande o suficiente. 111 00:12:44,525 --> 00:12:46,018 Quanto custa desta vez? 112 00:12:46,150 --> 00:12:47,559 Nada. 113 00:12:49,942 --> 00:12:51,055 Nada? 114 00:12:52,650 --> 00:12:53,764 Nada. 115 00:12:53,983 --> 00:12:56,057 A família dela a quer de volta. 116 00:12:56,400 --> 00:12:58,355 Se você vier novamente, 117 00:12:58,775 --> 00:13:00,931 Eu não vou apenas atirar em você. 118 00:13:01,858 --> 00:13:04,975 Você vê, eu não gosto de armas. 119 00:13:06,192 --> 00:13:10,849 Eles atiraram no homem e o trouxeram de volta à vida no hospital. 120 00:13:17,400 --> 00:13:19,142 Preparar. Eu resolvi isso. 121 00:13:42,483 --> 00:13:44,604 - O que mais você tem? - O que mais? 122 00:13:45,275 --> 00:13:46,933 Você tem a Glock G-282 123 00:13:47,025 --> 00:13:49,265 que pode fazer um buraco em um tanque. 124 00:13:49,358 --> 00:13:51,728 Baretta 92 com ultra pull. 125 00:13:51,817 --> 00:13:54,566 Além disso, AK-47 com munição extra. 126 00:13:55,233 --> 00:13:56,940 Com invólucro de titânio. 127 00:13:57,067 --> 00:13:58,346 O que mais você poderia querer? 128 00:13:58,483 --> 00:14:00,225 Que tal alguns dispositivos de visão durante a noite 129 00:14:00,317 --> 00:14:02,224 E algumas granadas? 130 00:14:02,567 --> 00:14:03,764 C-4. 131 00:14:03,900 --> 00:14:05,855 Você vai mexer com um exército? 132 00:14:06,150 --> 00:14:08,721 E algumas bombas de controle remoto. 133 00:14:08,858 --> 00:14:10,055 como você diz 134 00:14:10,150 --> 00:14:12,271 Tenho uma reunião com Vlado Karadjov. 135 00:14:13,192 --> 00:14:15,064 - Você está louco? - Parece que sim. 136 00:14:15,150 --> 00:14:17,022 Você pegou a cesta dele? 137 00:14:17,483 --> 00:14:18,893 Ele mora em uma base militar. 138 00:14:18,983 --> 00:14:20,939 Ele é amigo do General Drago. 139 00:14:21,483 --> 00:14:24,565 O açougueiro de Sobrewsky, em ao lado dele, Miloévici é inocente. 140 00:14:24,775 --> 00:14:26,149 eu sei 141 00:14:26,858 --> 00:14:28,730 Você não tem chance. 142 00:14:32,150 --> 00:14:33,892 Onde fica essa base? 143 00:17:56,692 --> 00:17:58,481 Mãe, mãe. 144 00:18:22,025 --> 00:18:23,434 Vlado. 145 00:18:24,192 --> 00:18:26,229 General Drago 146 00:20:22,317 --> 00:20:23,596 Não tenha medo. 147 00:20:26,233 --> 00:20:27,691 Vamos tentar mais uma vez. 148 00:20:27,817 --> 00:20:29,357 Eu vim para te salvar. 149 00:20:29,775 --> 00:20:31,433 Ir para casa. 150 00:20:32,442 --> 00:20:34,231 Você não grita? 151 00:20:34,692 --> 00:20:36,184 Tem certeza? 152 00:20:36,733 --> 00:20:38,060 Ajuda! Ajuda! 153 00:21:35,067 --> 00:21:36,394 Vamos. 154 00:22:38,983 --> 00:22:40,310 Digitar. 155 00:23:55,067 --> 00:23:56,524 Vamos. 156 00:23:56,817 --> 00:23:58,357 Deixe-me! 157 00:23:58,817 --> 00:24:01,519 Quer terminar e entrar no carro? 158 00:24:01,608 --> 00:24:02,805 Não. 159 00:24:03,025 --> 00:24:04,566 Bom. 160 00:24:06,900 --> 00:24:09,471 - Não se atreva! - Vamos, entre. 161 00:24:33,442 --> 00:24:34,934 Deixe-me em paz! 162 00:24:36,150 --> 00:24:37,691 Tire-me daqui! 163 00:24:38,817 --> 00:24:41,021 Tire-me daqui! 164 00:24:42,275 --> 00:24:44,017 Seu bastardo! 165 00:24:45,692 --> 00:24:47,315 Tire-me daqui! 166 00:24:53,650 --> 00:24:55,143 Eu poderia ter sido morto. 167 00:24:55,275 --> 00:24:56,602 Você tentará fugir novamente? 168 00:24:57,817 --> 00:24:59,014 Não. 169 00:25:05,692 --> 00:25:07,232 Quem diabos você pensa que é? 170 00:25:07,567 --> 00:25:10,020 Vim livrar você dos sequestradores. 171 00:25:10,108 --> 00:25:11,649 Quais sequestradores? 172 00:25:13,025 --> 00:25:14,731 Vlado Karadjov. 173 00:25:14,858 --> 00:25:16,316 Eu não fui sequestrado. 174 00:25:17,942 --> 00:25:19,897 - Não? - Não. 175 00:25:21,192 --> 00:25:22,471 Você não estava drogado? 176 00:25:22,567 --> 00:25:24,771 O que? Não! 177 00:25:25,858 --> 00:25:27,517 Então por que você estava com Vlado? 178 00:25:27,608 --> 00:25:29,480 Porque era isso que eu queria. 179 00:25:29,858 --> 00:25:31,814 Eu trabalho para uma organização de saúde. 180 00:25:31,942 --> 00:25:35,224 Eu vim há 2 anos para uma epidemia de meningite. 181 00:25:35,567 --> 00:25:36,894 Assim que eu tiver tudo sob controle... 182 00:25:36,983 --> 00:25:39,851 ele me propôs cuidar seu filho que tem hemofilia. 183 00:25:40,817 --> 00:25:43,601 Algo não está certo aqui. 184 00:25:43,733 --> 00:25:46,518 Não está certo você ter me sequestrado. 185 00:25:46,608 --> 00:25:48,564 Minhas informações dizem que você foi sequestrado. 186 00:25:48,692 --> 00:25:50,149 É melhor você verificar a fonte, 187 00:25:50,233 --> 00:25:51,430 porque eu vou à polícia... 188 00:25:51,525 --> 00:25:52,769 - Vou falar com ele... - Cale a boca 189 00:25:52,900 --> 00:25:54,274 um segundo, para que eu possa pensar. 190 00:25:58,275 --> 00:26:00,846 Bom. Eu vou te levar para Embaixada Americana em Luka. 191 00:26:00,983 --> 00:26:02,014 Por que? 192 00:26:02,108 --> 00:26:04,016 Porque estou pagando para trazer você de volta. 193 00:26:04,108 --> 00:26:05,601 eu te pago 194 00:26:05,733 --> 00:26:08,933 Fui à embaixada há 5 dias meses para estender meu visto. 195 00:26:09,858 --> 00:26:11,316 Ok, então... 196 00:26:11,442 --> 00:26:13,349 Não posso voltar sem você, então... 197 00:26:13,442 --> 00:26:15,349 venha comigo Entre no carro! 198 00:26:15,525 --> 00:26:17,646 Fique quieto. 199 00:27:34,817 --> 00:27:36,226 Sente-se. 200 00:27:48,192 --> 00:27:49,471 Bom dia. Embaixada Americana. 201 00:27:49,567 --> 00:27:50,976 Com quem você gostaria de estar? 202 00:27:51,067 --> 00:27:54,065 Mike Riggins para o Sr. Clive Connelly. 203 00:27:54,442 --> 00:27:56,646 - Tem certeza, senhor? - Sim, tenho certeza. É... 204 00:27:56,775 --> 00:27:58,184 apegado a você? 205 00:27:58,317 --> 00:28:00,189 Vou verificar, senhor. Fique ligado. 206 00:28:01,692 --> 00:28:03,729 - Olá, senhor? - Olá? 207 00:28:03,858 --> 00:28:05,814 Não há ninguém com este nome. 208 00:28:06,192 --> 00:28:08,478 Como? Verifiquei-os em todos os departamentos? 209 00:28:08,608 --> 00:28:11,476 Sim, senhor. Não existe Clive Connelly. 210 00:28:12,442 --> 00:28:13,603 Não existe Clive Connelly? 211 00:28:13,733 --> 00:28:16,400 Não. Sinto muito, senhor 212 00:28:19,150 --> 00:28:21,639 - Olá? - Mike. Clive Connelly. 213 00:28:21,733 --> 00:28:24,601 Liguei para a embaixada e você não está vinculado... 214 00:28:24,733 --> 00:28:26,641 Mike, deixe-me explicar. 215 00:28:26,775 --> 00:28:27,972 O que me explicar? 216 00:28:28,108 --> 00:28:30,182 Mike, Clive Connelly não é meu nome verdadeiro. 217 00:28:30,608 --> 00:28:31,639 O que você está falando? 218 00:28:31,733 --> 00:28:34,601 É um pseudônimo. Eu disse a ele que é uma situação delicada. 219 00:28:34,692 --> 00:28:36,599 Isso é tolice. Falei com a garota. 220 00:28:36,692 --> 00:28:38,931 Ele não foi sequestrado. 221 00:28:39,025 --> 00:28:40,683 Mike. Ele sofreu uma lavagem cerebral. 222 00:28:40,775 --> 00:28:42,232 Viva em um acampamento militar�, em nome de Deus. 223 00:28:42,317 --> 00:28:43,940 Ele começou a simpatizar com os sequestradores. 224 00:28:44,067 --> 00:28:46,141 - Eu disse isso a ele. - O quê? 225 00:28:46,775 --> 00:28:48,232 �pergunte o nome dela. 226 00:28:48,650 --> 00:28:50,522 - Vamos, pergunte a ela. - Qual o seu nome? 227 00:28:50,650 --> 00:28:52,522 - Qual é o meu nome? - Sim, qual é o seu nome? 228 00:28:52,650 --> 00:28:54,356 Ana Gale. 229 00:28:55,275 --> 00:28:56,519 Ana Gale. 230 00:28:56,608 --> 00:28:59,097 Mente. O nome verdadeiro dela é Ana Robbins. 231 00:28:59,192 --> 00:29:00,140 O que isso prova? 232 00:29:00,275 --> 00:29:02,680 Prove isso na condição eles não podem ser acreditados�. 233 00:29:02,775 --> 00:29:04,232 Bem, nem você. 234 00:29:04,317 --> 00:29:05,691 Como diabos eu sei quem você é? 235 00:29:05,817 --> 00:29:07,060 Vamos, Mike. Você acha que eu poderia... 236 00:29:07,192 --> 00:29:09,597 Para tirar você da prisão sem mexer os pauzinhos políticos? 237 00:29:11,400 --> 00:29:13,438 O quê? O que isso diz? 238 00:29:13,817 --> 00:29:14,895 Vamos nos encontrar em algum lugar 239 00:29:15,108 --> 00:29:17,348 Eu vou provar isso tudo o que digo é verdade. 240 00:29:18,733 --> 00:29:20,013 Mike, onde você está agora? 241 00:29:21,025 --> 00:29:22,767 - Em algum lugar perto. - OK. 242 00:29:22,900 --> 00:29:25,435 É um reservatório fora da cidade. 243 00:29:25,525 --> 00:29:27,231 Não, não. Um local público. 244 00:29:27,317 --> 00:29:30,848 Nos vemos no Town Center Main Praça em... 30 minutos. 245 00:29:30,983 --> 00:29:32,773 Bom. Traga a garota. 246 00:29:33,192 --> 00:29:34,981 Você traz o dinheiro. 247 00:29:37,275 --> 00:29:39,598 - Timpitel. - O que ele disse? 248 00:29:41,275 --> 00:29:44,806 Ele disse que seu nome verdadeiro é Ana Robbins. 249 00:29:44,942 --> 00:29:46,767 la era meu nome de nascimento. 250 00:29:46,858 --> 00:29:48,185 por que você mentiu para mim 251 00:29:48,317 --> 00:29:51,517 Eu peguei o nome de solteira da minha mãe o meu há um ano, ok? 252 00:29:51,650 --> 00:29:52,728 Eu não me importo mais. 253 00:29:52,817 --> 00:29:53,811 vou conhecer esse cara 254 00:29:53,942 --> 00:29:55,316 E veja qual é o problema. 255 00:29:55,442 --> 00:29:57,479 - e eu? - Você vai ficar aqui! 256 00:29:58,067 --> 00:29:59,607 Bom. 257 00:30:05,733 --> 00:30:08,482 que diabos Deixe-me! 258 00:30:09,942 --> 00:30:11,767 - Não. - Desculpe. 259 00:31:19,942 --> 00:31:21,849 - Mike. - Você tem 20 segundos... 260 00:31:21,983 --> 00:31:23,263 me dê o dinheiro 261 00:31:23,400 --> 00:31:25,889 - Não é necessário. - e atiradores? 262 00:31:26,025 --> 00:31:26,938 O que você está falando? 263 00:31:27,025 --> 00:31:28,980 Leve-os de volta, pequena. 264 00:31:29,067 --> 00:31:32,183 - Estou aqui para nossa proteção. - Você tem 10 segundos. 265 00:31:32,442 --> 00:31:35,689 - 7, 6, 5... - Todas as unidades para retirar. 266 00:31:35,775 --> 00:31:37,316 Todas as unidades devem ser retiradas. 267 00:31:39,525 --> 00:31:41,848 - Onde está meu dinheiro? - Onde está minha garota? 268 00:31:42,275 --> 00:31:43,684 Em algum lugar seguro��. 269 00:31:44,608 --> 00:31:46,480 Você deveria tê-la trazido com você, Mike. 270 00:31:46,567 --> 00:31:48,392 Acho que você está brincando. 271 00:31:48,525 --> 00:31:50,516 Acho que comecei pela esquerda. 272 00:31:50,608 --> 00:31:52,184 Eu deveria estar mais confiante... 273 00:31:52,692 --> 00:31:53,889 - Mas a situação... - Isso mudou. 274 00:31:53,942 --> 00:31:56,644 Eu quero saber quem diabos você é e quem o enviou. 275 00:31:56,733 --> 00:31:58,226 Eu trabalho para o governo dos EUA. 276 00:31:58,358 --> 00:32:00,314 É uma divisão especial da C.L.A. 277 00:32:00,400 --> 00:32:02,935 Foi assim que consegui tirar você da prisão. 278 00:32:03,067 --> 00:32:04,394 Por que? 279 00:32:04,650 --> 00:32:07,221 - Queremos a garota. - Mas ele não foi sequestrado. 280 00:32:07,317 --> 00:32:08,857 Sim, eu sei disso. 281 00:32:10,650 --> 00:32:12,191 E quem é? 282 00:32:12,858 --> 00:32:14,814 Isso não é da sua conta. 283 00:32:15,150 --> 00:32:17,057 Ok, quero ver meu dinheiro agora. 284 00:32:17,192 --> 00:32:20,439 Mike, estou pronto para ir Eu dou uma quantia substancial... 285 00:32:20,567 --> 00:32:22,107 se você me trouxer a garota agora. 286 00:32:22,817 --> 00:32:24,096 Isso realmente parece um negócio real. 287 00:32:24,192 --> 00:32:26,645 Eu tenho um melhor. Que tal ir para o inferno? 288 00:32:27,317 --> 00:32:29,307 o que diabos há de errado com você 289 00:32:29,900 --> 00:32:31,476 Drago quer você morto Vlado quer você morto. 290 00:32:31,567 --> 00:32:32,764 Você não tem para onde ir. 291 00:32:33,150 --> 00:32:35,188 Talvez se eu aceitá-la de volta, ela me pague. 292 00:32:35,858 --> 00:32:37,020 Sente-se, Mike. 293 00:32:37,150 --> 00:32:38,940 - Sente-se. - Se você quer me matar, deixe pra lá. 294 00:32:39,067 --> 00:32:40,524 Você nunca o encontrará. 295 00:33:01,567 --> 00:33:02,894 Mova-se, rápido! 296 00:33:08,400 --> 00:33:10,391 Não. Sente-se nele. 297 00:33:24,650 --> 00:33:27,767 Ele está em uma motocicleta preta. Uma motocicleta preta. 298 00:33:27,900 --> 00:33:29,642 Mantenha os olhos no rosto. 299 00:33:34,817 --> 00:33:36,973 Connelly, estamos chegando perto... 300 00:33:49,192 --> 00:33:52,225 A fera! Para onde ele pensa que está indo? 301 00:34:01,775 --> 00:34:04,346 querido Está vindo direto para você. 302 00:34:10,233 --> 00:34:12,307 ... em direção à Pia��. 303 00:35:01,525 --> 00:35:04,938 Não perca o canalha! 304 00:36:23,858 --> 00:36:25,055 Sr. Robbins? 305 00:36:27,150 --> 00:36:28,940 Clive Connelly está procurando por você no telefone. 306 00:36:29,067 --> 00:36:30,725 Já era hora. 307 00:36:30,858 --> 00:36:33,394 - O que você tem para mim? - Ainda estou trabalhando nisso. 308 00:36:33,483 --> 00:36:35,225 O que você quer dizer? 309 00:36:35,608 --> 00:36:38,097 Ouvi dizer que Ana não está mais com Vlado. 310 00:36:38,692 --> 00:36:41,855 - Sim, é isso. - Então qual é o problema? 311 00:36:41,983 --> 00:36:43,393 Não há problema. 312 00:36:43,817 --> 00:36:46,056 Não se preocupe. Tenho tudo sob controle. 313 00:36:46,442 --> 00:36:48,100 Não, Clive, você não sabe. 314 00:36:48,233 --> 00:36:51,315 Se você tivesse, Ana estava conosco agora. 315 00:36:51,983 --> 00:36:53,441 Se o cara desertar e... 316 00:36:53,525 --> 00:36:55,315 cruzar a fronteira com ela? 317 00:36:55,400 --> 00:36:56,561 General Drago, 318 00:36:56,650 --> 00:36:58,392 quem controla a fronteira é pago por nós. 319 00:36:58,525 --> 00:37:00,563 Riggins não vai passar. Isso não vai acontecer. 320 00:37:00,692 --> 00:37:03,097 É melhor que seja assim, Clive. 321 00:37:03,442 --> 00:37:05,314 Há mais alguém na linha. 322 00:37:09,275 --> 00:37:11,846 Veja o que você pode descobrir sobre Riggins. 323 00:37:11,983 --> 00:37:12,931 Agora mesmo, senhor. 324 00:37:16,400 --> 00:37:18,640 OK. Estamos indo embora. 325 00:37:21,733 --> 00:37:23,060 Deveria ser! 326 00:37:30,900 --> 00:37:32,558 Querido, precisamos conversar. 327 00:37:32,858 --> 00:37:34,055 Quando vou encontrar o americano em... 328 00:37:34,150 --> 00:37:35,394 Eu vou matá-lo! 329 00:37:36,233 --> 00:37:37,430 Na verdade. 330 00:37:39,983 --> 00:37:42,104 Riggins é muito bem treinado. 331 00:37:42,483 --> 00:37:44,142 General, o cara entrou no acampamento... 332 00:37:44,233 --> 00:37:46,473 ele destruiu o lugar e saiu com a garota. 333 00:37:46,567 --> 00:37:49,481 Com licença, o que você está dizendo? Sou incompetente? 334 00:37:49,608 --> 00:37:50,686 Não. Eu digo que você não entende 335 00:37:50,775 --> 00:37:52,149 quem estamos enfrentando? 336 00:37:52,858 --> 00:37:54,351 Eu mato o americano de graça. 337 00:37:54,983 --> 00:37:56,524 O que você propõe para a garota? 338 00:37:57,775 --> 00:38:00,098 US$ 100.000, em dinheiro vivo��. 339 00:38:00,233 --> 00:38:02,141 Você pode fazer o que quiser com Riggins. 340 00:38:02,275 --> 00:38:03,851 Mas eu levo a garota. 341 00:38:03,942 --> 00:38:05,979 Volker pode ter um problema com isso. 342 00:38:06,108 --> 00:38:08,857 Foda-se Vlado. Isso aconteceu por causa dele. 343 00:38:08,983 --> 00:38:10,357 Ele trouxe rosto para o seu acampamento 344 00:38:10,442 --> 00:38:11,851 sem considerar as consequências. 345 00:38:12,650 --> 00:38:14,356 General, você trabalha para mim. 346 00:38:14,483 --> 00:38:16,806 Faça o que eu quero que você faça... E aqui estou eu 347 00:38:16,983 --> 00:38:18,606 $ 400.000 para você. 348 00:38:21,608 --> 00:38:23,018 Está feito! 349 00:38:27,400 --> 00:38:29,142 Estou na estação. Vamos. 350 00:38:59,942 --> 00:39:01,518 Como faço para chegar a Clogdale? 351 00:39:02,108 --> 00:39:03,815 O trem sai em 20 minutos. 352 00:39:04,483 --> 00:39:05,645 Onde você pensa que está indo? 353 00:39:06,108 --> 00:39:07,649 Deixe-me. Eu liguei pedindo ajuda. 354 00:39:07,775 --> 00:39:09,813 Bem, não. Eu não me importo com o que acontece... 355 00:39:09,942 --> 00:39:11,683 mas não jogo mais. 356 00:39:12,608 --> 00:39:14,267 Bom. Vamos. 357 00:39:15,108 --> 00:39:17,478 - Como você me encontrou? - O carona. 358 00:39:25,233 --> 00:39:26,560 Subir em. 359 00:40:18,650 --> 00:40:20,273 Por que todos eles estão procurando por você? 360 00:40:20,358 --> 00:40:21,816 Eu não faço ideia. 361 00:40:23,192 --> 00:40:24,601 Não sei. 362 00:40:27,900 --> 00:40:29,891 Há algo que você não está me contando. 363 00:40:30,025 --> 00:40:32,774 Por que você não pergunta ao empregador por que ele realmente te enviou? 364 00:40:32,858 --> 00:40:34,232 Ele já me contou. 365 00:40:34,775 --> 00:40:36,268 e você acreditou nele? 366 00:40:47,733 --> 00:40:49,226 Ótimo. 367 00:41:03,942 --> 00:41:05,185 Abaixo! 368 00:41:14,733 --> 00:41:15,847 Olhar. 369 00:41:52,525 --> 00:41:54,101 Vamos. 370 00:41:58,400 --> 00:41:59,395 Vamos. 371 00:42:09,358 --> 00:42:10,638 Vamos. 372 00:42:25,483 --> 00:42:27,024 Não atire na cara. 373 00:42:55,733 --> 00:42:57,060 Vamos. 374 00:43:07,108 --> 00:43:08,601 Para onde foi o americano? 375 00:43:12,525 --> 00:43:13,934 onde está 376 00:43:27,400 --> 00:43:29,307 Foi para lá que a levaram. Vamos! 377 00:43:35,900 --> 00:43:37,393 Vamos. 378 00:43:38,983 --> 00:43:40,310 Vá para trás. 379 00:43:58,983 --> 00:44:00,263 Sente-se. 380 00:44:24,400 --> 00:44:26,190 - Resista. - Não. 381 00:44:58,233 --> 00:45:00,935 Não, por favor, estou bloqueado�! 382 00:45:01,192 --> 00:45:04,024 você está bem OK. 383 00:46:02,150 --> 00:46:03,726 para onde vamos 384 00:46:17,567 --> 00:46:19,143 Sente-se. 385 00:46:29,650 --> 00:46:31,191 Dois cafés, por favor. 386 00:46:35,858 --> 00:46:38,809 G 1088 F H. 387 00:46:38,900 --> 00:46:41,270 �mais uma vez�, o americano Michael Riggins 388 00:46:41,400 --> 00:46:44,315 É considerado armado e extremamente perigoso. 389 00:46:44,400 --> 00:46:47,268 Ana Robbins é filha do bilionário 390 00:46:47,358 --> 00:46:50,309 Alistair Robbins... um empresário do petróleo... 391 00:46:50,442 --> 00:46:53,642 que morreu na semana passada... por causa de complicações cardíacas. 392 00:46:53,775 --> 00:46:56,264 Ana está desaparecida há mais de um ano. 393 00:46:56,358 --> 00:46:57,472 6 meses atrás, 394 00:46:57,567 --> 00:47:00,138 Seu pai ofereceu uma recompensa de 2 milhões de dólares... 395 00:47:00,233 --> 00:47:01,975 pelo seu retorno seguro. 396 00:47:02,150 --> 00:47:04,639 Você é filha de Alister Robbin? 397 00:47:06,317 --> 00:47:08,852 Isso explica algumas coisas, não acha? 398 00:47:15,275 --> 00:47:16,768 Olha, me desculpe. 399 00:47:16,900 --> 00:47:19,768 - Para que? - Para o seu pai. 400 00:47:19,858 --> 00:47:22,975 - Esqueça ele. Eu o desprezei. - Por que? 401 00:47:23,608 --> 00:47:24,473 Porque ele teve um caso com... 402 00:47:24,608 --> 00:47:26,184 sua mãe a engravidou. 403 00:47:26,483 --> 00:47:28,391 Ele nunca quis se casar com ela. 404 00:47:28,983 --> 00:47:31,353 Ela o amava e bebeu até morrer. 405 00:47:31,858 --> 00:47:34,856 Eu o odeio e o rejeito por isso. 406 00:47:36,817 --> 00:47:38,689 Desista de muito dinheiro. 407 00:47:38,817 --> 00:47:40,440 Eu não ligo. 408 00:47:41,108 --> 00:47:42,850 Não o vi desde então. 409 00:47:43,692 --> 00:47:46,358 - Olha, Ana. - Com licença. 410 00:48:04,983 --> 00:48:06,606 e gostaria de... 411 00:48:10,442 --> 00:48:13,605 Bom. Eu ligarei de volta. 412 00:49:11,608 --> 00:49:13,350 Fora! 413 00:49:17,650 --> 00:49:19,226 Microfone. 414 00:49:19,358 --> 00:49:20,436 Digitar. 415 00:49:37,817 --> 00:49:40,731 - Estou em todo lugar. - Sim, será pior. 416 00:49:42,192 --> 00:49:45,059 - Quanto? - Quanto o quê? 417 00:49:45,358 --> 00:49:46,732 Entregue-me. 418 00:49:48,108 --> 00:49:49,566 Não o suficiente. 419 00:49:49,900 --> 00:49:51,476 e se você não quiser? 420 00:49:53,150 --> 00:49:55,639 - Você está ferido. - Estou bem. 421 00:49:55,858 --> 00:49:57,896 você tem certeza Parece... 422 00:49:57,983 --> 00:49:59,524 Sim, estou bem. 423 00:50:24,400 --> 00:50:25,809 Eu espero aqui. 424 00:50:47,233 --> 00:50:49,390 Não, mas outros tentaram. Estamos com problemas. 425 00:50:49,525 --> 00:50:51,066 O mundo está tentando nos matar. 426 00:51:03,483 --> 00:51:05,059 Não se mova, ok? 427 00:51:10,692 --> 00:51:14,022 Ele mal tocou em você. Você teve sorte. 428 00:51:15,233 --> 00:51:16,975 Sorte Mike. 429 00:51:22,067 --> 00:51:23,524 Bom como novo. 430 00:51:24,608 --> 00:51:26,018 para quem você ligou 431 00:51:26,358 --> 00:51:27,555 Não minta para mim. 432 00:51:28,400 --> 00:51:31,647 Um amigo em quem confio e quem pode nos ajudar. 433 00:51:31,775 --> 00:51:33,433 Como você sabe que pode confiar nele? 434 00:51:33,900 --> 00:51:36,021 Assim como eu sei que posso tinha confiança em você. 435 00:51:40,650 --> 00:51:41,929 Senhor... 436 00:51:42,858 --> 00:51:44,399 temos um problema. 437 00:51:45,233 --> 00:51:47,686 - O que você quer dizer? - Esse cara é fenomenal. 438 00:51:47,817 --> 00:51:49,014 Olhe aqui. 439 00:51:51,275 --> 00:51:52,732 Michael Riggins. 440 00:51:53,775 --> 00:51:58,065 Ex-Corpo de Fuzileiros Navais. Portador de armas. 441 00:51:58,900 --> 00:52:00,642 Degradado. 442 00:52:01,483 --> 00:52:03,142 O galinheiro. 443 00:52:03,608 --> 00:52:05,066 Na prisão. 444 00:52:05,567 --> 00:52:08,138 O cara é um mercenário incontrolável. 445 00:52:09,692 --> 00:52:11,599 É pior do que eu pensava. 446 00:52:12,442 --> 00:52:14,018 Providencie para que eu voe para Gourna. 447 00:52:38,025 --> 00:52:39,566 Venha aqui! 448 00:52:39,775 --> 00:52:42,180 Tudo ficará bem. Vamos. 449 00:53:08,567 --> 00:53:10,107 Vlado. 450 00:53:11,233 --> 00:53:12,560 Ana. 451 00:53:13,400 --> 00:53:15,556 - Eu sabia. - Ele veio nos ajudar. 452 00:53:15,650 --> 00:53:17,392 Sim. Claro. 453 00:53:25,983 --> 00:53:27,441 Você está bem, Ana? 454 00:53:27,525 --> 00:53:29,018 eu estou bem 455 00:53:32,858 --> 00:53:34,481 Ele me causou muitos problemas. 456 00:53:35,608 --> 00:53:37,931 - Lamento ouvir isso. - Ajude-nos, Vlado, por favor. 457 00:53:38,067 --> 00:53:40,223 - Eles estão tentando nos matar. - OK. 458 00:53:40,733 --> 00:53:43,352 Eu vou te levar para a embaixada Americano de Luka. 459 00:53:45,442 --> 00:53:48,060 Eu cuidarei dela. Eu sempre tive. 460 00:53:49,192 --> 00:53:51,147 Eu ainda irei com você. 461 00:53:51,483 --> 00:53:53,474 Tenho alguns assuntos inacabados. 462 00:55:51,192 --> 00:55:52,898 Vlado. 463 00:56:35,942 --> 00:56:37,767 Por que não estou surpreso? 464 00:56:40,067 --> 00:56:41,856 É hora do dinheiro, Mike. 465 00:56:46,400 --> 00:56:48,272 Suponho que ainda temos um entendimento. 466 00:56:48,400 --> 00:56:50,853 Não que você tenha escolha agora. 467 00:56:54,900 --> 00:56:56,523 Pegue e vá. 468 00:56:58,567 --> 00:57:01,269 - E Ana? - Eu cuidarei dela. 469 00:57:01,608 --> 00:57:03,101 Eu prometo. 470 00:57:04,275 --> 00:57:05,684 Pegue o carro. 471 00:57:06,942 --> 00:57:08,897 - Vlado não precisa mais dela. - Mike. 472 00:57:11,233 --> 00:57:12,809 o que você está fazendo 473 00:57:15,317 --> 00:57:16,975 Tudo ficará bem. 474 00:57:27,025 --> 00:57:28,897 Foi realmente apenas por causa do dinheiro? 475 00:57:31,483 --> 00:57:33,059 Seu bastardo. 476 00:57:40,233 --> 00:57:41,774 Não se preocupe. 477 00:57:49,233 --> 00:57:50,643 Bem, príncipe... 478 00:57:51,025 --> 00:57:52,222 o que você quer 479 00:57:55,108 --> 00:57:58,272 Seu pai já foi um velho sentimental... 480 00:57:59,275 --> 00:58:00,732 ou se sentiu culpado por isso... 481 00:58:00,817 --> 00:58:02,891 ele não se casou com sua mãe. 482 00:58:03,025 --> 00:58:04,767 O que você está falando? 483 00:58:05,608 --> 00:58:08,772 Ele deixou o controle para as Indústrias Robbin. 484 00:58:09,442 --> 00:58:10,436 Acho que você está brincando. 485 00:58:10,567 --> 00:58:12,890 Não estou interessado nos negócios sujos dele. 486 00:58:13,275 --> 00:58:14,602 Isso é bom. 487 00:58:16,067 --> 00:58:18,271 Então você não terá problemas em assinar isso. 488 00:58:19,650 --> 00:58:22,139 É um contrato de pré-transferência... 489 00:58:22,275 --> 00:58:24,349 das Indústrias Robbin. 490 00:58:24,483 --> 00:58:27,931 Apenas a sua assinatura é necessária. 491 00:58:28,650 --> 00:58:29,894 Transferir para quem? 492 00:58:30,233 --> 00:58:33,231 - Para seu tio Trent Robbins. - Tio Trent? 493 00:58:33,900 --> 00:58:35,144 Ele está atrás? 494 00:58:35,525 --> 00:58:36,852 Ele é irmão do seu pai. 495 00:58:36,983 --> 00:58:38,725 Alguém tem que administrar o negócio, certo? 496 00:58:40,108 --> 00:58:42,893 Não, não é bom. Eu não assino. 497 00:58:42,983 --> 00:58:44,227 E aí? 498 00:58:44,358 --> 00:58:47,605 - Assine o maldito papel! - Não, você vai me matar de qualquer maneira. 499 00:58:52,442 --> 00:58:55,108 Inteligente, assine! 500 00:58:55,233 --> 00:58:56,691 Não! 501 00:59:01,650 --> 00:59:04,139 Ou você assina este documento... 502 00:59:04,233 --> 00:59:06,686 ou você dividirá seus cérebros. 503 00:59:06,817 --> 00:59:08,274 você não entende 504 00:59:27,067 --> 00:59:29,353 De onde diabos isso veio? 505 00:59:46,733 --> 00:59:48,143 Ele nos salvou. 506 00:59:49,692 --> 00:59:53,306 Desculpe. Ele era um bom homem. 507 01:00:02,067 --> 01:00:03,974 Drago, estou saindo da cidade em sua direção. 508 01:00:04,108 --> 01:00:05,815 - Pegue-os! - Eu não entendi. 509 01:00:08,233 --> 01:00:11,150 Vamos, atrás deles, vamos interceptá-los! 510 01:00:42,483 --> 01:00:43,645 Um está caído. 511 01:00:49,608 --> 01:00:51,066 Tome cuidado! 512 01:01:14,692 --> 01:01:16,978 Olhe para eles! Fique com eles! 513 01:01:25,442 --> 01:01:26,721 Resistir. 514 01:01:37,025 --> 01:01:38,222 Pegue-os! 515 01:01:40,275 --> 01:01:41,649 Insira-os. 516 01:02:12,567 --> 01:02:14,059 Está cada vez mais perto. 517 01:02:30,817 --> 01:02:32,475 Fique com eles! 518 01:03:20,400 --> 01:03:21,774 Merda. 519 01:03:29,233 --> 01:03:30,726 Tome cuidado! 520 01:03:41,317 --> 01:03:42,774 Olhe para eles! Fique com eles! 521 01:03:42,900 --> 01:03:44,144 Bem ali. 522 01:03:48,275 --> 01:03:49,851 Atire agora! 523 01:03:55,817 --> 01:03:57,854 Como diabos eles nos encontraram? 524 01:03:58,900 --> 01:04:00,227 Connelly. 525 01:04:12,900 --> 01:04:14,476 onde diabos estou 526 01:04:17,317 --> 01:04:19,272 Claro, eu os perdi. 527 01:04:19,400 --> 01:04:20,976 Devemos retornar à base agora. 528 01:04:52,317 --> 01:04:54,473 Merda. 529 01:04:55,567 --> 01:04:57,059 Eu acho que é isso. 530 01:04:59,567 --> 01:05:00,941 Vamos. 531 01:05:01,733 --> 01:05:03,107 Vamos. 532 01:05:19,400 --> 01:05:24,602 Acho que este é o melhor hotel da região. 533 01:05:24,733 --> 01:05:27,222 Contanto que também não seja uma cama para me amarrar. 534 01:05:43,233 --> 01:05:44,643 De nada. 535 01:05:47,150 --> 01:05:48,726 Isso é o que eu tive que fazer. 536 01:05:49,775 --> 01:05:52,228 Obrigado por voltar para mim. 537 01:05:53,275 --> 01:05:54,554 Por que você fez isso? 538 01:05:55,192 --> 01:05:56,981 Morrer se eu souber. 539 01:06:02,858 --> 01:06:05,429 Como você veio parar aqui? 540 01:06:11,275 --> 01:06:15,139 A Marinha trouxe-me para os Balcãs. 541 01:06:15,275 --> 01:06:18,771 Estive no Kosovo até ao fim. 542 01:06:19,525 --> 01:06:22,192 Eu vi coisas que ninguém deveria vê-los. 543 01:06:24,067 --> 01:06:25,725 É por isso que vim aqui. 544 01:06:26,108 --> 01:06:27,482 Para fazer o quê? 545 01:06:27,900 --> 01:06:30,305 Transportando coisas alta tecnologia. 546 01:06:31,483 --> 01:06:33,355 Você quer dizer traficante de armas? 547 01:06:33,775 --> 01:06:35,232 Na verdade. 548 01:06:35,358 --> 01:06:39,222 Estávamos removendo armas da zona de guerra. 549 01:06:40,067 --> 01:06:44,274 Talvez esse fosse o meu jeito para justificar o que eu estava fazendo. 550 01:06:45,817 --> 01:06:47,144 e você foi pego? 551 01:06:47,983 --> 01:06:49,476 Sim. 552 01:06:51,983 --> 01:06:54,554 E agora você é um sequestrador, certo? 553 01:06:59,108 --> 01:07:00,388 Eu era. 554 01:07:16,733 --> 01:07:18,191 Teremos sucesso? 555 01:07:20,483 --> 01:07:21,941 Não sei. 556 01:07:24,442 --> 01:07:26,231 Não parece muito bom. 557 01:07:26,983 --> 01:07:29,851 Todas as estradas para Luka estão bloqueadas. 558 01:07:32,567 --> 01:07:35,185 Não há outro lugar para onde correr? 559 01:07:36,483 --> 01:07:38,936 Você não pode fugir de um cara como Connelly. 560 01:07:39,733 --> 01:07:42,731 Talvez você fizesse bem em atirar nele. 561 01:07:44,400 --> 01:07:46,853 Vamos descansar. Tente dormir. 562 01:07:46,983 --> 01:07:48,606 Eu faço o primeiro turno. 563 01:07:57,275 --> 01:07:59,349 Pelo menos morrerei rico. 564 01:08:03,233 --> 01:08:05,722 - Por que você acordou? - Eu não consegui dormir. 565 01:08:05,858 --> 01:08:07,232 O que a ferida faz? 566 01:09:06,983 --> 01:09:07,978 onde está 567 01:09:08,108 --> 01:09:10,478 Ele se foi, mas já estará de volta. 568 01:09:11,108 --> 01:09:13,395 Ele é o mais louco coisa que eu vi. 569 01:09:13,525 --> 01:09:14,555 Onde está Drago agora? 570 01:09:14,692 --> 01:09:16,931 Coloquei todos os seus homens para trabalhar, mas nada 571 01:09:17,067 --> 01:09:18,607 Esse cara é mais esperto 572 01:09:18,733 --> 01:09:21,139 E mais burro do que todos vocês juntos. 573 01:09:21,233 --> 01:09:22,774 Se você pagou o dinheiro a Drago 574 01:09:22,900 --> 01:09:24,061 para a menina... 575 01:09:24,192 --> 01:09:25,684 nada disso teria acontecido. 576 01:09:26,233 --> 01:09:28,603 De agora em diante, não faça nada 577 01:09:28,692 --> 01:09:32,104 sem me consultar. Você entendeu? 578 01:09:52,442 --> 01:09:53,816 Ei! 579 01:09:56,025 --> 01:09:57,566 O que aconteceu ontem à noite? 580 01:09:59,983 --> 01:10:02,223 A melhor coisa que mi aconteceu recentemente. 581 01:10:13,483 --> 01:10:15,225 Eu não me importo com quem você é. 582 01:10:15,317 --> 01:10:17,142 Estou feliz por ter conhecido você. 583 01:10:21,442 --> 01:10:23,479 Temos que encontrar algo para nos transportar. 584 01:11:24,192 --> 01:11:25,933 Bem, vamos deixar isso pra lá. 585 01:11:45,942 --> 01:11:47,316 A polícia me disse isso uma van foi roubada... 586 01:11:47,400 --> 01:11:49,190 de uma fazenda a 20 Km. daqui... 587 01:11:49,275 --> 01:11:51,977 por um homem e uma mulher. 588 01:11:52,108 --> 01:11:54,229 O conselho me dará controle total... 589 01:11:54,317 --> 01:11:56,805 Em 30 dias se Ana não foi encontrada. 590 01:11:57,858 --> 01:11:59,316 Mate os dois. 591 01:12:09,233 --> 01:12:10,809 1,5 km. para a embaixada. 592 01:12:11,900 --> 01:12:13,974 Eles sabem que ele é o único lugar onde podemos ir. 593 01:12:14,483 --> 01:12:15,976 Relaxe.. 594 01:12:16,900 --> 01:12:18,144 Sim, senhor. 595 01:12:34,400 --> 01:12:35,857 Olhe para eles. 596 01:12:59,900 --> 01:13:01,227 Coloque o cinto de segurança. 597 01:13:28,692 --> 01:13:30,599 Merda! 598 01:13:52,400 --> 01:13:53,679 segure o volante. 599 01:14:24,192 --> 01:14:25,649 Bom. 600 01:14:32,692 --> 01:14:34,931 Senhor, temos um veículo não identificado 601 01:14:35,025 --> 01:14:36,767 que se aproxima em alta velocidade. 602 01:14:49,358 --> 01:14:50,899 Ataque terrorista. 603 01:14:51,025 --> 01:14:52,648 Sentem-se. 604 01:15:08,650 --> 01:15:10,356 Fogo. 605 01:15:18,650 --> 01:15:20,854 - O que estou fazendo? - Acho que são terroristas. 606 01:15:21,108 --> 01:15:22,684 Sente-se. 607 01:16:02,483 --> 01:16:03,727 Vamos. 608 01:16:25,400 --> 01:16:26,644 Vamos. 609 01:16:42,775 --> 01:16:44,054 OK. 610 01:16:44,317 --> 01:16:45,857 Sente-se aí. 611 01:17:15,692 --> 01:17:16,853 Ana. 612 01:17:16,983 --> 01:17:18,974 Saia, gatinha. 613 01:17:20,358 --> 01:17:22,645 - Tio Trento. - Sente-se. 614 01:17:45,233 --> 01:17:46,513 Fogo! 615 01:17:57,775 --> 01:18:00,145 Não vou perguntar de novo. 616 01:18:00,275 --> 01:18:02,561 Saia, Ana. 617 01:18:09,650 --> 01:18:11,308 Que seja! 618 01:18:49,192 --> 01:18:50,389 Ana. 619 01:19:00,025 --> 01:19:02,063 - Vá para o 2º andar. - Sem problemas. 620 01:19:21,358 --> 01:19:22,732 Ana. 621 01:19:23,775 --> 01:19:25,232 Ana. 622 01:19:26,150 --> 01:19:28,224 onde você está 623 01:20:07,858 --> 01:20:09,268 Ana. 624 01:20:09,400 --> 01:20:12,517 Tio Trento. Seu bastardo! 625 01:20:12,942 --> 01:20:14,518 Vamos, gatinha! 626 01:20:14,650 --> 01:20:16,688 Tudo ficará bem. 627 01:20:16,817 --> 01:20:18,938 Mentiroso, você queria me matar! 628 01:21:23,233 --> 01:21:24,477 Ana. 629 01:21:25,483 --> 01:21:27,853 Ana. Venha, Ana. 630 01:21:27,942 --> 01:21:29,849 Eu não vou machucá-lo. 631 01:23:30,108 --> 01:23:33,556 Merda, Mike. 632 01:23:34,275 --> 01:23:37,059 Merda. Microfone. 633 01:23:37,150 --> 01:23:38,559 Ouça, eu tenho muitos meninos. 634 01:23:38,692 --> 01:23:40,101 Há muito dinheiro aqui! 635 01:23:40,192 --> 01:23:42,099 Obrigado. Eu entrego todos eles. 636 01:23:47,233 --> 01:23:49,058 Você não viverá o suficiente. 637 01:24:07,608 --> 01:24:08,888 Ana? 638 01:24:10,067 --> 01:24:13,397 Ouça-me como se você não nunca ouvi antes. 639 01:24:13,858 --> 01:24:17,473 Quero que você ligue para Ana agora. 640 01:24:18,233 --> 01:24:19,975 Você vai falar comigo sobre a morte? 641 01:24:20,733 --> 01:24:22,605 Como você deseja! 642 01:24:30,650 --> 01:24:33,139 Eu não posso acreditar... 643 01:24:49,900 --> 01:24:52,684 - Você está bem? - Sim. 644 01:24:53,358 --> 01:24:55,314 Nem me tocou. 645 01:24:56,358 --> 01:24:58,230 Que sorte, Mike. 646 01:25:00,150 --> 01:25:01,559 Sim. 647 01:25:08,317 --> 01:25:09,893 Deus! 648 01:25:11,358 --> 01:25:13,432 Marinha dos EUA. Pare aí! 649 01:25:14,817 --> 01:25:16,014 Deixe-me ver suas mãos. 650 01:25:23,358 --> 01:25:25,017 Deus abençoe a América! 651 01:25:25,150 --> 01:25:27,141 Tudo bem, pessoal. Coloque-os no chão. 652 01:26:04,942 --> 01:26:09,184 e agora que você é uma mulher rica... 653 01:26:11,150 --> 01:26:12,892 quais são seus planos 654 01:26:20,442 --> 01:26:22,681 Acho que vou sequestrar você para uma troca. 655 01:26:22,817 --> 01:26:24,724 Mas desta vez faremos tudo certo. 656 01:26:34,833 --> 01:26:39,083 Feito por Sabian 657 01:26:39,084 --> 01:26:42,084 Ressincronizar: DISTEL Equipe Subs.ro @ www.subs.ro 658 1:26:43,000 --> 1:26:48,000 Legenda baixada de www.RegieLive.ro Portal do estudante nº 1 na Romênia