1
00:00:55,587 --> 00:00:56,751
Damas y caballeros,
2
00:00:56,902 --> 00:01:01,297
Estamos informando desde el Teatro Chino.
en el mundialmente famoso Hollywood Boulevard.
3
00:01:01,749 --> 00:01:06,420
De la nada, el estreno de "Dead
Mujer de Beverly Hills" fue anunciada
4
00:01:06,623 --> 00:01:11,256
para esta tarde, aunque
El caso de asesinato no está completamente resuelto.
5
00:01:11,772 --> 00:01:15,753
Quizás las estrellas de la película puedan
Iluminanos sobre el misterioso caso.
6
00:01:16,069 --> 00:01:17,608
Disculpe, señor. ¡Señor!
7
00:01:18,285 --> 00:01:20,402
¿Qué sabes sobre el fallecido?
8
00:01:21,152 --> 00:01:26,441
- Si el fallecido es mujer, cualquier
el comentario es superfluo. - Bien hablado.
9
00:01:26,659 --> 00:01:28,399
- Gracias.
- Pero no esclarecedor.
10
00:01:28,550 --> 00:01:31,034
¿Qué sabes?
¿Sobre el asesinato, señoras?
11
00:01:31,667 --> 00:01:35,518
no nos preguntemos
en caso de que seamos los culpables.
12
00:01:35,669 --> 00:01:37,401
- Gracias.
- De nada.
13
00:01:37,854 --> 00:01:40,758
Aún no hemos llegado muy lejos.
Hola, señor. ¡Señor!
14
00:01:41,088 --> 00:01:43,103
¿Crees que
¿Atraparán al asesino?
15
00:01:43,254 --> 00:01:45,830
No te preocupes. Se solucionará.
16
00:01:46,353 --> 00:01:49,446
Los cadáveres también son humanos y
Los asesinos cometen los mismos errores.
17
00:01:49,597 --> 00:01:50,673
Veo. Bueno...
18
00:01:51,454 --> 00:01:55,676
- ¿Qué sabe usted de los muertos, señora?
- No tengo idea de qué estás hablando.
19
00:01:56,024 --> 00:02:00,201
- ¿Existe siquiera un cadáver en Beverly Hills?
- Eso espero. Quiero decir, por desgracia.
20
00:02:00,352 --> 00:02:03,505
De lo contrario, todo esto sería en vano. Señor,
¿Qué sabes sobre el difunto?
21
00:02:03,656 --> 00:02:05,469
- ¿Qué sé de ella?
- Sí.
22
00:02:06,344 --> 00:02:11,289
Guarda los discursos fúnebres y recuerda,
uno sabe menos sobre su familia cercana
23
00:02:12,015 --> 00:02:13,507
Y mucho menos una mujer muerta.
24
00:02:13,661 --> 00:02:17,929
En otras palabras: sabemos muy poco
sobre el difunto. Ay.
25
00:02:18,163 --> 00:02:24,905
"Mujer muerta de Beverly Hills"
Inspirado en una sátira de Curt Goetz
26
00:02:56,306 --> 00:03:00,432
Guión
27
00:03:08,612 --> 00:03:12,494
Armario
maquillaje
28
00:03:12,791 --> 00:03:16,517
Redactor
Subdirector
29
00:03:21,469 --> 00:03:24,507
Distribución mundial
30
00:04:24,899 --> 00:04:27,917
Ah, lo siento. no quise decir
entrometerse. En realidad.
31
00:04:51,400 --> 00:04:53,914
Gipsy, vamos, vamos. Vamos.
32
00:05:04,251 --> 00:05:07,930
¡Gitana, vamos!
¡No tan lento! ¡Entra! ¡Ir!
33
00:05:08,081 --> 00:05:09,798
Vamos. Allá.
34
00:05:30,037 --> 00:05:31,578
Oye, ¿cuál es tu prisa?
35
00:05:31,729 --> 00:05:34,791
Por fin. estaba intentando
para llamar tu atención.
36
00:05:35,241 --> 00:05:38,999
Hay una chica muerta no lejos de aquí.
37
00:05:39,205 --> 00:05:43,064
- Bueno. Entonces busquemos al sheriff.
- Si así lo crees. - Démosnos la vuelta.
38
00:06:04,327 --> 00:06:05,827
Aquí viene el sheriff.
39
00:06:07,335 --> 00:06:09,835
Y aquí está el señor
quien descubrió el cuerpo.
40
00:06:10,761 --> 00:06:13,996
¿Le disparaste al pájaro con eso?
Dispara balas.
41
00:06:14,480 --> 00:06:16,595
No tenía ningún tiro a la mano.
42
00:06:18,772 --> 00:06:21,179
No es fácil golpear a un pájaro.
con una bala.
43
00:06:22,710 --> 00:06:25,803
- ¿Por qué está cargado?
- Siempre cargo de una vez.
44
00:06:33,787 --> 00:06:36,222
- El cadáver está ahí arriba.
- Está bien, está bien.
45
00:06:37,339 --> 00:06:41,175
- ¿Dónde aprendiste a disparar, hijo?
de un arma? - En Suiza.
46
00:06:42,167 --> 00:06:44,190
Allí todos disparan.
como Guillermo Tell.
47
00:06:44,580 --> 00:06:46,696
¿Quién es ese amigo Tell?
48
00:06:48,479 --> 00:06:49,877
Que tenga un lindo día.
49
00:06:52,062 --> 00:06:53,792
¡Conseguir! El asesino debe ser ahorcado.
50
00:06:54,507 --> 00:06:57,070
Bueno, gitana, ¿qué pasa?
¿Hueles al asesino?
51
00:06:57,421 --> 00:06:58,523
No, sólo yo.
52
00:06:59,327 --> 00:07:03,029
Ben, ahí estás. Este es Curt Gerst.
quien encontró el cuerpo.
53
00:07:03,460 --> 00:07:05,351
Dispara como Billy Tell.
54
00:07:05,920 --> 00:07:09,906
- Y ese es mi hermano, Ben Blunt.
Ahora es detective. - Hola, Curt.
55
00:07:10,555 --> 00:07:12,649
Es un placer conocerle, Sr. Blunt.
56
00:07:13,281 --> 00:07:15,871
Dile a tu hermano
¿No soy el asesino, por favor?
57
00:07:16,760 --> 00:07:19,158
Él no lo creería.
¿Encontraste algo?
58
00:07:19,573 --> 00:07:21,627
Disculpe.
Sonríe para la cámara.
59
00:07:22,783 --> 00:07:24,940
¿Cuándo fue asesinado el bebé?
60
00:07:25,463 --> 00:07:29,053
Esta mañana, pero no aquí.
Esta nena es una mujer casada de 26 años.
61
00:07:29,204 --> 00:07:30,943
¿Cómo sabes que no estaba aquí?
62
00:07:31,101 --> 00:07:33,389
No hay señales de pelea, ni ropa.
63
00:07:33,796 --> 00:07:36,257
- Quizás el culpable se los llevó.
- Tonterías.
64
00:07:36,483 --> 00:07:39,225
ella fue traída aquí
muerto y completamente desnudo.
65
00:07:40,515 --> 00:07:42,470
¡Oye, no fumar!
66
00:07:44,124 --> 00:07:46,968
A menos que quieras prenderle fuego
Beverly Hills otra vez.
67
00:07:47,522 --> 00:07:50,053
Oye, ¿de qué murió el niño?
68
00:07:51,217 --> 00:07:52,955
Estrangulado, diría yo.
69
00:07:53,395 --> 00:07:55,919
Si tan solo mostrara ligeras marcas
en su cuello...
70
00:07:57,746 --> 00:07:59,319
¿Qué le pasa al perro?
71
00:07:59,793 --> 00:08:02,550
Él está oliendo su cabello.
Ven aquí.
72
00:08:16,330 --> 00:08:17,629
- Llévatela.
- Sí.
73
00:08:22,016 --> 00:08:23,689
Bonito día hoy, ¿no?
74
00:08:24,019 --> 00:08:26,074
Oye, Ben, ¿qué tal una copa?
75
00:08:26,941 --> 00:08:29,682
- Buena idea. Te veré más tarde.
- Bueno.
76
00:08:30,570 --> 00:08:32,288
Y trae al asesino contigo.
77
00:08:36,169 --> 00:08:39,111
Chico gracioso. Debería funcionar en el cine.
78
00:08:39,453 --> 00:08:41,171
Hay mejores que él.
79
00:08:41,961 --> 00:08:43,046
Eso es cierto.
80
00:08:43,890 --> 00:08:48,248
- ¿Qué opinas del crimen?
¿Puedo ser informal? - Sí, claro.
81
00:08:49,658 --> 00:08:52,643
- ¿Sospechas de alguien en particular?
- Sí.
82
00:08:53,479 --> 00:08:56,877
La verdad es que ella no era ni
bailarina ni modelo,
83
00:08:57,320 --> 00:09:00,597
pero la esposa de
un investigador de antigüedades de Praga.
84
00:09:02,498 --> 00:09:04,936
Curt, ¿por qué ibas a 80 mph?
85
00:09:05,087 --> 00:09:08,196
alejándose del cadáver
¿Cuándo te detuvo el policía?
86
00:09:08,716 --> 00:09:12,895
- Entonces el policía me detendría.
- Impresionante, para un europeo.
87
00:09:14,120 --> 00:09:16,396
¡Asesinato en Beverly Hills!
88
00:09:16,720 --> 00:09:18,677
¡Edición especial!
89
00:09:21,045 --> 00:09:23,489
¡Lee todos los detalles!
¡Asesinato en Beverly Hills!
90
00:09:23,640 --> 00:09:25,995
Hallan cadáver desnudo.
91
00:09:26,240 --> 00:09:29,551
¡Edición especial! ¡Asesinato en Beverly Hills!
92
00:09:39,507 --> 00:09:41,647
Por cierto, su nombre era Lu Sostlov.
93
00:09:45,592 --> 00:09:46,771
¿Estás loco?
94
00:09:46,959 --> 00:09:49,248
¿Qué son...? Esto no es un semáforo.
¡Brusco!
95
00:09:51,822 --> 00:09:52,962
Pero...
96
00:10:05,659 --> 00:10:08,588
Dime, ¿qué te pasa realmente?
97
00:10:15,526 --> 00:10:19,253
Conocí a la señora Sostlov
en una barbacoa en Malibú
98
00:10:20,120 --> 00:10:21,252
Hace ocho días.
99
00:10:21,676 --> 00:10:24,455
- ¿Pero no la reconociste hoy?
- No.
100
00:10:29,309 --> 00:10:32,340
¿Cuál fue tu impresión de ella?
en esa fiesta?
101
00:10:34,210 --> 00:10:35,476
Uno muy fuerte.
102
00:10:36,656 --> 00:10:38,867
No podía dejar de mirarla a la cara.
103
00:10:40,397 --> 00:10:42,115
Fue terriblemente desconcertante.
104
00:10:43,312 --> 00:10:45,958
- ¿Estabas enamorado de ella?
- Creo que sí.
105
00:10:46,848 --> 00:10:48,832
Perdí algunas noches de sueño por ella.
106
00:10:49,364 --> 00:10:52,348
¿La volviste a ver?
Quiero decir, antes de hoy.
107
00:10:55,804 --> 00:10:56,976
No.
108
00:11:03,720 --> 00:11:06,184
Sólo la vi esa vez en Malibú.
109
00:11:06,750 --> 00:11:07,762
Cuida tus pasos.
110
00:11:11,906 --> 00:11:14,029
¿Encontraron agua en sus pulmones?
111
00:11:14,867 --> 00:11:16,702
Ella no estaba ni cerca del agua.
112
00:11:16,953 --> 00:11:19,820
¿Cómo sabes eso?
¡Vamos!
113
00:11:22,171 --> 00:11:25,713
O este caso es muy difícil o
muy fácil de resolver.
114
00:11:26,069 --> 00:11:28,520
Me llevará tres días. A menos que...
115
00:11:28,959 --> 00:11:30,951
- ¿A menos que?
- A menos que me lleve cuatro.
116
00:11:32,021 --> 00:11:34,232
- ¿Por qué estamos aquí?
- Esta es mi oficina.
117
00:11:34,480 --> 00:11:36,835
- ¡Oh!
- Bueno, aún no está terminado.
118
00:11:37,107 --> 00:11:38,878
Mira, estas son las memorias.
119
00:11:39,276 --> 00:11:42,954
- ¿El suyo?
- Sí. Ese es su diario.
120
00:11:46,679 --> 00:11:50,289
No es exactamente PG.
pero hay muchas cosas.
121
00:11:51,299 --> 00:11:54,192
Por eso realicé algunas
entrevistas interesantes.
122
00:11:54,643 --> 00:11:58,049
Alguien en el diario te golpea
como particularmente sospechoso?
123
00:11:59,590 --> 00:12:03,035
Todo el mundo en sus memorias sospecha.
124
00:12:05,080 --> 00:12:07,390
¿Conoce a un tal Dr. Steininger?
125
00:12:08,290 --> 00:12:09,792
¿Steininger? No.
126
00:12:10,602 --> 00:12:13,874
Pintor y escultor que a menudo
frecuentaba a su familia.
127
00:12:14,237 --> 00:12:17,573
- Estaba sobre uno de sus amantes.
- ¿Tenía más de uno?
128
00:12:18,299 --> 00:12:19,525
Bueno...
129
00:12:20,650 --> 00:12:23,556
Tomemos, por ejemplo, a De Lorm,
un joven autor de Warner Bros.
130
00:12:23,862 --> 00:12:26,503
Estaba loco por ella.
Enamorado, hipnotizado.
131
00:12:27,160 --> 00:12:31,417
Pero tanto él como Steininger tienen coartadas.
por el momento del crimen.
132
00:12:32,080 --> 00:12:35,595
- ¿Dónde está su marido?
- En Chicago o volando aquí.
133
00:12:35,751 --> 00:12:37,095
A estas alturas ya debe saberlo.
134
00:12:37,621 --> 00:12:38,845
Entonces eso me deja.
135
00:12:41,106 --> 00:12:43,441
Me encantaría sospechar de ti, Curt.
136
00:12:44,145 --> 00:12:46,418
Pero estabas dormido cuando sucedió.
137
00:12:47,460 --> 00:12:51,023
Al mediodía, un tal Joe Ree
Te recogí para almorzar.
138
00:12:51,557 --> 00:12:55,877
Luego saliste a pasear con tu perro.
y disparó contra los buitres.
139
00:12:56,229 --> 00:12:58,541
No es genial, pero sigue siendo una coartada.
140
00:12:59,458 --> 00:13:01,497
De todos modos, estoy agradecido por eso.
141
00:13:02,200 --> 00:13:03,958
Nunca lo habría armado.
142
00:13:05,189 --> 00:13:06,814
¿Cómo lo lograste?
143
00:13:07,447 --> 00:13:10,267
han pasado solo dos horas
desde que encontramos el cuerpo.
144
00:13:10,961 --> 00:13:12,894
La encontré hace unas horas.
ante ti.
145
00:13:13,058 --> 00:13:16,369
La identifiqué, encontré el diario,
sospechosos entrevistados,
146
00:13:16,611 --> 00:13:18,989
- volvió a ella...
- ¡Hola, señor! - Bueno.
147
00:13:19,306 --> 00:13:22,001
- esperarte.
- ¿Qué? ¿Por qué yo?
148
00:13:22,900 --> 00:13:26,306
Porque eres la última persona
mencionada en sus memorias.
149
00:13:39,724 --> 00:13:43,373
Extraño. Parece polvo blanco.
¿Qué opinas?
150
00:13:50,562 --> 00:13:51,719
Me gana.
151
00:13:52,006 --> 00:13:53,570
- Polvo, tal vez.
- No.
152
00:13:57,267 --> 00:14:00,311
La pegajosidad...
Es colofonia.
153
00:14:01,283 --> 00:14:05,402
Viene en diferentes formas,
para violines, violas, violonchelos, etc.
154
00:14:06,768 --> 00:14:08,432
¿No tocas el violonchelo?
155
00:14:14,459 --> 00:14:17,857
¿Encontraste su auto? ¿Hollywood?
¿Un paseo de sicómoro?
156
00:14:18,320 --> 00:14:20,716
No, no toques nada.
Voy a ir.
157
00:14:22,118 --> 00:14:23,149
Toma, lee eso.
158
00:14:24,102 --> 00:14:25,673
Ponte cómodo.
159
00:14:26,032 --> 00:14:28,063
Pero no hay llamadas. Están escuchando.
160
00:14:30,043 --> 00:14:32,972
Léelo. Podría darte una idea
quién lo hizo, etc.
161
00:14:37,692 --> 00:14:41,129
"Estoy escribiendo estas líneas no
para que alguien lea,
162
00:14:41,379 --> 00:14:43,519
pero a instancias de mi psiquiatra,
163
00:14:44,253 --> 00:14:48,949
Para finalmente deshacerme de estos recuerdos,
para salvarme del manicomio.
164
00:14:50,761 --> 00:14:53,932
Como dijo mi psiquiatra:
Cuando el Señor me creó,
165
00:14:54,083 --> 00:14:56,614
y me roció de erotismo,
166
00:14:57,481 --> 00:14:59,192
arruinó la dosis.
167
00:15:00,391 --> 00:15:03,289
Aunque es un asunto personal,
tuvo que advertirme.
168
00:15:04,078 --> 00:15:07,200
¿No quería intentarlo?
para liberarme de las ideas,
169
00:15:07,593 --> 00:15:10,398
condicionado por experiencias
en mi primera juventud,
170
00:15:10,640 --> 00:15:12,983
poniendo dichos recuerdos en un papel.
171
00:15:13,265 --> 00:15:16,163
Un método de "sangría".
172
00:15:17,265 --> 00:15:19,686
Bueno, ciertamente no quiero
el manicomio,
173
00:15:20,452 --> 00:15:23,077
aunque sólo sea para evitar toparse
mi psiquiatra.
174
00:15:24,335 --> 00:15:28,438
- Entonces, intentaré grabar...
- ...registre sinceramente cómo sucedió.
175
00:15:28,991 --> 00:15:31,638
No creo que el alma de nadie
podría resultar perjudicado.
176
00:15:32,161 --> 00:15:35,114
Goethe dijo: "Uno no se atreve
que ante castos oídos declaran,
177
00:15:35,379 --> 00:15:37,387
que los corazones castos no pueden prescindir.'
178
00:15:37,538 --> 00:15:38,910
"Los hombres me perdonarán,
179
00:15:39,061 --> 00:15:42,787
porque les gusta perdonar a las mujeres que
Me he enamorado de ellos."
180
00:15:43,662 --> 00:15:47,740
Las mujeres no deben olvidar que el Señor
nos creó a todos de manera diferente,
181
00:15:48,232 --> 00:15:50,993
y eso nadie lo sabe
lo que los demás realmente piensan.
182
00:15:51,458 --> 00:15:53,490
Seré entendido sólo por aquellos,
183
00:15:53,997 --> 00:15:57,529
que no puede dormir ni comer
cuando la chispa del amor ha prendido.
184
00:15:58,120 --> 00:16:01,078
¿Quién se queda sin palabras?
al ver a su amada,
185
00:16:01,320 --> 00:16:03,088
que se desmayan en sus brazos.
186
00:16:04,338 --> 00:16:05,611
Y ahora comenzaré.
187
00:16:06,681 --> 00:16:10,473
Olaf Swendka, famoso y popular
tenor del teatro de nuestra ciudad,
188
00:16:10,853 --> 00:16:14,688
cantó Lohengrin para decidir
El destino de una chica del público.
189
00:16:16,970 --> 00:16:19,108
Un cisne lo subió al escenario.
190
00:16:20,070 --> 00:16:22,944
Un personaje hecho de minerales.
Él mismo,
191
00:16:23,702 --> 00:16:25,460
enviado a nosotros desde el Grial.
192
00:16:26,283 --> 00:16:28,884
Lohengrin, hijo de Parsifal.
193
00:16:34,192 --> 00:16:35,778
"¡Salve, rey Enrique!
194
00:16:36,247 --> 00:16:39,392
Que el Señor Misericordioso
Mantén tu espada."
195
00:16:39,872 --> 00:16:41,995
Así habló Elsa de Brabante.
196
00:16:42,533 --> 00:16:44,629
"Si fuera nombrado tu campeón,
197
00:16:45,032 --> 00:16:49,009
¿Quieres, libre de miedo y horror,
confiar en mi protección?
198
00:16:50,251 --> 00:16:52,395
Elsa, si voy a convertirme en tu marido,
199
00:16:52,790 --> 00:16:54,950
si debo proteger al país y a la gente
para ti,
200
00:16:55,891 --> 00:17:00,157
si nada alguna vez me alejará de ti,
entonces debes prometerme una cosa:
201
00:17:01,523 --> 00:17:03,310
Nunca me lo preguntarás.
202
00:17:05,569 --> 00:17:11,988
Nunca me lo preguntarás.
203
00:17:12,139 --> 00:17:14,557
Nunca, mi Señor, la pregunta
¡ven a mí!
204
00:17:14,800 --> 00:17:19,982
¡Elsa! ¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
205
00:17:20,133 --> 00:17:22,204
Elsa, te amo.
206
00:17:22,875 --> 00:17:25,093
Deja de inquietarte, mocoso tonto.
207
00:17:28,188 --> 00:17:29,826
- Corto.
- ¿Eh?
208
00:17:30,382 --> 00:17:32,287
- ¡Corto!
- ¡Cállate!
209
00:17:33,018 --> 00:17:34,049
¡Brusco!
210
00:17:35,517 --> 00:17:37,963
- ¿Eh?
- ¿Crees que es posible?
211
00:17:38,114 --> 00:17:42,004
conducir a una mujer muerta desnuda
¿Por todo Beverly Hills en un coche?
212
00:17:42,403 --> 00:17:43,693
¿Por qué no lo haría?
213
00:17:43,926 --> 00:17:48,004
De Sycamore Drive a las colinas
son 14 millas.
214
00:17:48,519 --> 00:17:51,039
Al menos 6 con mucho tráfico.
215
00:17:51,428 --> 00:17:53,590
- Y a plena luz del día.
- ¿Así que lo que?
216
00:17:53,944 --> 00:17:57,483
Si fueras el asesino, ¿cómo lo harías?
transportar el cuerpo desnudo?
217
00:17:58,694 --> 00:17:59,998
Yo la vestiría.
218
00:18:00,694 --> 00:18:02,849
Eso no está mal. ¿Qué otra cosa?
219
00:18:03,717 --> 00:18:06,834
La sentaría como si estuviera dormida.
220
00:18:07,818 --> 00:18:10,752
Entonces le quitaría el abrigo
y tirarla al pasto.
221
00:18:11,131 --> 00:18:15,049
Es una pena que no seas el asesino, Curt.
Haría todo más fácil.
222
00:18:15,783 --> 00:18:18,678
- ¿Eres positivo?
- Positivo.
223
00:18:45,880 --> 00:18:48,998
¡Señor Swendka!
224
00:18:50,499 --> 00:18:53,150
Niños, no todos a la vez.
225
00:19:12,761 --> 00:19:15,597
Eso es todo por hoy.
Váyanse a casa, compórtense.
226
00:19:15,964 --> 00:19:18,519
Ahí tienes.
Gracias.
227
00:19:35,948 --> 00:19:37,120
¿Y tú?
228
00:19:38,029 --> 00:19:39,318
¿Por qué sigues aquí?
229
00:19:39,716 --> 00:19:40,920
Baja.
230
00:19:44,693 --> 00:19:46,073
Vamos.
231
00:19:46,581 --> 00:19:47,652
Vamos.
232
00:19:52,003 --> 00:19:54,240
Estás temblando...
con frio.
233
00:19:55,409 --> 00:19:57,077
- ¿Cómo te llamas?
- Lu.
234
00:19:57,495 --> 00:19:59,152
- ¿Cuántos años tiene?
- 17.
235
00:19:59,612 --> 00:20:02,040
Estás mintiendo, pequeña bruja.
Tienes 12 años como máximo.
236
00:20:02,366 --> 00:20:03,580
¡Tengo 17 años!
237
00:20:07,107 --> 00:20:08,558
Lo lamento.
238
00:20:09,300 --> 00:20:11,689
- Entonces. ¿Quieres un autógrafo?
- Sí.
239
00:20:11,988 --> 00:20:16,141
- Pero no tengo una foto tuya.
- No se puede evitar. Yo tampoco.
240
00:20:19,530 --> 00:20:20,741
Muy bien entonces.
241
00:20:21,280 --> 00:20:24,989
Si tú... Mañana, si quieres,
a las 3 de la tarde.
242
00:20:25,699 --> 00:20:27,223
17, Parque del Castillo.
243
00:20:28,324 --> 00:20:29,824
Y ahora, a casa contigo.
244
00:21:12,603 --> 00:21:14,021
- ¡Hola!
- ¿Sí?
245
00:21:19,515 --> 00:21:22,432
- ¿Qué deseas?
- Para ver Kammersänger Swendka.
246
00:21:24,272 --> 00:21:26,248
- ¿Y tú lo eres?
- Soy Lu.
247
00:21:26,485 --> 00:21:30,320
- Me espera el maestro Kammersänger.
- Veo. Venga conmigo. - Sí.
248
00:22:12,500 --> 00:22:17,070
- ¿Recibiré mi autógrafo hoy?
- Por supuesto. Vamos, hagámoslo.
249
00:22:22,307 --> 00:22:23,464
Vamos.
250
00:22:26,644 --> 00:22:30,792
Debes estar decepcionado con Lohengrin.
Patillas grises en lugar de mechones dorados.
251
00:22:31,137 --> 00:22:32,889
No es un niño pequeño.
252
00:22:33,141 --> 00:22:35,417
- Seguramente tendrá las sienes grises.
- ¿Ver?
253
00:22:36,427 --> 00:22:37,691
Tráeme tu libro.
254
00:22:40,643 --> 00:22:41,711
Seguir.
255
00:22:42,867 --> 00:22:43,953
¿Chocolate?
256
00:22:44,859 --> 00:22:45,976
¿No?
257
00:22:47,054 --> 00:22:51,289
Estamos solos.
258
00:22:51,440 --> 00:22:59,222
solo por primera vez desde que nos conocimos.
259
00:23:05,886 --> 00:23:16,705
Ahora estamos aislados del mundo,
260
00:23:17,151 --> 00:23:28,795
ningún espía podrá oír
los saludos del corazón.
261
00:23:35,907 --> 00:23:37,829
"Debería escribirte un poema.
262
00:23:38,329 --> 00:23:42,289
Oh, no aparezcas en la prosa de ese día.
como un hermoso poema?
263
00:23:43,414 --> 00:23:46,742
Un ser bendito que la naturaleza
sólo logrado en ti.
264
00:23:47,360 --> 00:23:48,998
todos,
265
00:23:50,956 --> 00:23:52,878
Apuesto que quería leerlo.
266
00:23:53,562 --> 00:23:55,231
durante días y noches enteras."
267
00:24:02,574 --> 00:24:03,913
Sirenita.
268
00:24:05,683 --> 00:24:06,793
Sí.
269
00:24:07,000 --> 00:24:08,507
Te amo.
270
00:24:09,757 --> 00:24:12,477
La Tierra interrumpió su órbita.
alrededor del sol.
271
00:24:12,804 --> 00:24:14,677
El universo se detuvo.
272
00:24:15,232 --> 00:24:16,544
Sirenita.
273
00:24:17,827 --> 00:24:18,997
Sí.
274
00:24:20,058 --> 00:24:22,419
Si te preocupas por mí,
Tienes que irte ahora.
275
00:24:25,449 --> 00:24:26,710
¿No te vas?
276
00:24:33,952 --> 00:24:36,249
- ¿Entonces no me amas?
- Sí, sí.
277
00:24:36,819 --> 00:24:39,787
Sepa lo que le hicieron a las cosas.
como tú en la Edad Media?
278
00:24:39,986 --> 00:24:42,056
Los quemaron en la hoguera
279
00:24:42,621 --> 00:24:44,878
para impedir que desvíen a los maridos,
280
00:24:45,965 --> 00:24:47,199
y hechizarlos.
281
00:24:48,140 --> 00:24:49,304
Pequeña bruja.
282
00:24:51,266 --> 00:24:53,202
- Tengo que irme a casa.
- No.
283
00:24:53,586 --> 00:25:02,496
¡Entonces tú también me llenas de alegría celestial!
284
00:25:02,760 --> 00:25:10,722
Cuando siento que mi corazón se compadece de ti,
285
00:25:10,960 --> 00:25:18,569
respiro delicias
que sólo Dios otorga;
286
00:25:18,720 --> 00:25:21,280
Cuando siento que mi corazón se compadece de ti,
287
00:25:21,520 --> 00:25:25,660
Sentirme tan dulce que me hace arder
288
00:25:25,811 --> 00:25:29,870
Cuando siento que mi corazón se compadece de ti,
289
00:25:30,021 --> 00:25:34,637
Cuando siento que mi corazón se compadece de ti,
290
00:25:34,788 --> 00:25:40,689
Respiro delicias
291
00:25:40,840 --> 00:25:47,237
que sólo Dios otorga.
292
00:25:47,490 --> 00:26:00,222
que sólo Dios otorga.
293
00:26:01,560 --> 00:26:02,853
¿Me amas?
294
00:26:03,777 --> 00:26:06,736
- ¿Quieres que te ame?
- Ajá.
295
00:26:09,440 --> 00:26:16,849
¿No puedes oler estas dulces fragancias?
296
00:26:17,000 --> 00:26:23,471
¡Cuán maravillosamente deleitan los sentidos!
297
00:26:23,622 --> 00:26:24,825
Te amo.
298
00:26:24,976 --> 00:26:32,889
Misteriosamente se acercan
por el aire,
299
00:26:33,040 --> 00:26:42,016
y sin cuestionarme me entrego
a su magia.
300
00:26:56,589 --> 00:27:00,274
¿Qué bruja te enseñó, mentiroso?
301
00:27:01,094 --> 00:27:03,149
Dices tener 17 años,
302
00:27:04,320 --> 00:27:07,790
- Pero no tienes más de 13 años.
- Tengo 17 años.
303
00:27:08,445 --> 00:27:11,556
Te enseñaré lo que significa
volver loco a un hombre adulto.
304
00:27:11,956 --> 00:27:16,112
Tú y Cleopatra estáis cortados.
de la misma tela.
305
00:27:21,386 --> 00:27:25,552
Si algo existe,
eso es más dulce que un sueño,
306
00:27:26,472 --> 00:27:29,003
es saber que esto no es un sueño.
307
00:27:29,909 --> 00:27:32,292
Soy la amante de Olaf Swendkas.
308
00:27:41,665 --> 00:27:43,696
Cleopatra, reina de Egipto,
309
00:27:44,660 --> 00:27:47,638
Julio César te envía saludos.
310
00:27:47,941 --> 00:27:51,512
Probablemente perdió la cabeza, tu Julius.
311
00:27:53,275 --> 00:27:55,232
A mi dictador romano.
312
00:27:55,437 --> 00:27:59,297
Tu Cleo espera sinceramente
que volverás a cantar para ella.
313
00:28:23,460 --> 00:28:25,214
¡Usa algo bonito, Olaf!
314
00:28:28,987 --> 00:28:31,612
- ¿Quieres que te sea fiel?
- Sí, mi héroe.
315
00:28:32,370 --> 00:28:34,479
- ¿Ninguna otra mujer?
- Ninguno.
316
00:28:35,195 --> 00:28:37,071
- ¿Soy tu único amante?
- Sí.
317
00:28:37,414 --> 00:28:40,995
- ¿Todas las demás mujeres te persiguen en vano?
- No.
318
00:28:42,043 --> 00:28:44,394
- ¿Te persiguen y sueñan?
- Sí.
319
00:28:44,847 --> 00:28:48,037
- ¿Soy el único que te entiende?
- Sí, brujita.
320
00:28:51,235 --> 00:28:52,379
Te amo.
321
00:28:59,675 --> 00:29:01,308
¡Te amo!
322
00:29:02,550 --> 00:29:04,109
¡Te amo!
323
00:29:04,682 --> 00:29:06,271
¡Te amo!
324
00:29:06,862 --> 00:29:08,352
¡Te amo!
325
00:29:09,471 --> 00:29:10,541
¡Te amo!
326
00:29:14,750 --> 00:29:20,658
Me llaman Lohengrin.
327
00:29:32,665 --> 00:29:34,899
- ¿Quién es?
- Abre la puerta. Policía.
328
00:29:36,327 --> 00:29:38,159
- ¿Policía?
- Sí, policía.
329
00:29:38,368 --> 00:29:40,436
Abierto. Tenemos que arrestarte.
330
00:29:42,937 --> 00:29:45,969
- Sólo espero que el asesinato haya sido planeado.
- ¿Por qué?
331
00:29:46,913 --> 00:29:50,997
Los planes de asesinato se pueden replanificar.
Es más difícil cuando se trata de una oportunidad.
332
00:29:51,460 --> 00:29:53,277
No se puede volver a planificar el azar.
333
00:29:53,520 --> 00:29:56,879
¿Qué pasa con Swendka, la cantante?
¿Tiene una coartada?
334
00:29:57,452 --> 00:30:00,073
- Muy buena, además.
- Lástima.
335
00:30:01,062 --> 00:30:03,309
- Era una criatura romántica.
- Sí.
336
00:30:03,763 --> 00:30:07,825
Debió haber sido asesinada cerca de su auto.
en uno de los bungalows.
337
00:30:07,976 --> 00:30:09,153
¿Por qué es eso?
338
00:30:09,817 --> 00:30:13,185
Porque la mujer es vaga y
quiere descansar sus piececitos.
339
00:30:16,777 --> 00:30:18,550
Aquí es donde encontramos su auto.
340
00:30:19,270 --> 00:30:22,072
Allá abajo está Sycamore Drive.
A la izquierda, Cañón Road.
341
00:30:22,320 --> 00:30:25,039
A 3 minutos andando, como máximo.
342
00:30:25,421 --> 00:30:28,804
Mi punto es: la casa del asesinato.
debe estar dentro de este círculo.
343
00:30:29,780 --> 00:30:33,240
¿Qué pasa con el cuerpo? alguien hubiera
Noté algo, ¿verdad?
344
00:30:33,475 --> 00:30:37,513
En 90 de 100 bungalows, la cocina
directamente vinculado al garaje.
345
00:30:37,818 --> 00:30:39,873
Es fácil sacarla.
346
00:30:40,024 --> 00:30:43,201
Pequeña como era, habría encajado
en cualquier maletero de coche.
347
00:30:45,201 --> 00:30:49,515
Dentro de este círculo, simplemente necesitamos
para elegir esos bungalows...
348
00:30:49,913 --> 00:30:52,620
donde el garaje
Se conecta directamente. Tiene sentido.
349
00:30:52,870 --> 00:30:53,893
Sí.
350
00:30:54,260 --> 00:30:57,432
Dime, Curt,
Tú también vives por aquí, ¿no?
351
00:30:57,963 --> 00:30:59,127
¿Cuál es tu punto?
352
00:31:00,393 --> 00:31:01,707
¿Qué estás insinuando?
353
00:31:03,191 --> 00:31:06,510
- Y eres dueño de un bungalow.
- Está bien, está bien, Ben.
354
00:31:06,760 --> 00:31:09,392
No teníamos que venir aquí
para comprobarlo.
355
00:31:10,142 --> 00:31:13,311
- Podrías haberlo pedido mientras tomamos una copa.
- Gran idea, amigo.
356
00:31:13,560 --> 00:31:15,836
- Tomemos una copa.
- ¿Dónde?
357
00:31:16,432 --> 00:31:17,677
en tu bungalow
358
00:31:37,346 --> 00:31:40,650
Esa noche me llevaron
al juez de instrucción,
359
00:31:41,461 --> 00:31:42,749
Doctor Manning.
360
00:31:44,091 --> 00:31:45,710
Me dio una mirada extraña.
361
00:31:46,843 --> 00:31:48,616
- ¿Cuántos años tiene?
- 17
362
00:31:50,303 --> 00:31:53,849
Escucha, niña. amable de tu parte
querer perdonar a tu amante,
363
00:31:54,090 --> 00:31:57,059
pero lo ha admitido todo.
Sólo te estás haciendo daño a ti mismo.
364
00:31:57,210 --> 00:32:00,113
- No me hizo daño.
- ¿Entonces no te hizo daño?
365
00:32:00,324 --> 00:32:02,889
Su cámara de cámara
nos contó una historia diferente.
366
00:32:04,995 --> 00:32:06,456
Él nunca te acarició,
367
00:32:07,802 --> 00:32:09,034
o te besó?
368
00:32:09,948 --> 00:32:12,174
- ¿No te toqué en absoluto?
- Nunca.
369
00:32:12,909 --> 00:32:15,227
He aquí por qué estás mintiendo:
Ni siquiera tienes 14.
370
00:32:15,378 --> 00:32:17,948
Si pruebo que tengo 17 años,
¿Me creerás entonces?
371
00:32:18,099 --> 00:32:19,924
Quiero la verdad, pequeña bestia.
372
00:32:22,963 --> 00:32:26,225
¿Por qué debería yo solo decir la verdad?
cuando mientes?
373
00:32:26,819 --> 00:32:29,439
¿Dijo el señor Swendka que me tocó?
¿Sí o no?
374
00:32:29,770 --> 00:32:31,434
Estoy haciendo las preguntas.
375
00:32:32,736 --> 00:32:35,525
- ¿Con qué frecuencia estuviste con él?
- No lo recuerdo.
376
00:32:35,676 --> 00:32:40,350
Todavía afirmas que el señor Swendka no hizo daño.
usted. Sabes a lo que me refiero.
377
00:32:40,707 --> 00:32:42,261
- Sí.
- ¿Cómo lo sabes?
378
00:32:43,478 --> 00:32:46,322
Una vez fui agredida por un hombre.
Él me hizo daño.
379
00:32:46,473 --> 00:32:48,914
- Eres inteligente, pequeña zorra.
- ¿Qué?
380
00:32:49,255 --> 00:32:50,376
¿Es eso lo que soy?
381
00:32:50,931 --> 00:32:53,415
Harías cualquier cosa para salvar a tu amante:
382
00:32:54,075 --> 00:32:56,001
Mentirías,
matarías,
383
00:32:57,695 --> 00:32:59,866
te encantaría.
Todo ello.
384
00:33:03,691 --> 00:33:05,148
Todo ello, ¿no?
385
00:33:10,216 --> 00:33:11,293
Dejar.
386
00:33:14,426 --> 00:33:18,606
Reconocí el brillo en sus ojos.
de mi amante.
387
00:33:19,129 --> 00:33:21,918
Un presagio de la pérdida de toda razón.
388
00:33:23,261 --> 00:33:27,417
Debí aceptar como era
la única manera de salvar a mi amado.
389
00:33:28,901 --> 00:33:32,842
Pero ahora le había fallado a Olaf.
como si Pedro le hubiera fallado a su Señor.
390
00:33:34,459 --> 00:33:37,115
esperaba que el supiera
nada podría pasarle.
391
00:33:38,724 --> 00:33:41,049
¿O no creyó?
¿Realmente tengo 17?
392
00:33:41,725 --> 00:33:43,456
En ese caso, tuve que ayudarlo.
393
00:33:44,651 --> 00:33:45,877
Haré cualquier cosa por él.
394
00:33:47,082 --> 00:33:48,286
Cualquier cosa.
395
00:34:05,710 --> 00:34:07,608
Yo soy...
Lo siento, doctor.
396
00:34:09,139 --> 00:34:11,663
Por favor, perdóname.
No quise decir eso de esa manera.
397
00:34:13,537 --> 00:34:15,100
Haré lo que quieras.
398
00:34:16,498 --> 00:34:17,592
Demasiado tarde.
399
00:34:29,275 --> 00:34:38,322
Mi padre Parzival lleva su corona,
400
00:34:39,580 --> 00:34:49,849
Yo, su caballero, me llamo Lohengrin.
401
00:34:54,378 --> 00:34:56,378
¿Él es...?
¿Él cometió...?
402
00:34:58,269 --> 00:34:59,386
¡Tú!
403
00:35:00,011 --> 00:35:01,152
Tienes...
404
00:35:02,653 --> 00:35:05,341
¿Por qué no le dijiste que tengo 17 años?
405
00:35:10,886 --> 00:35:23,076
Escucharlo así atestiguar
su origen sagrado
406
00:35:23,385 --> 00:35:36,133
hace que mis ojos se llenen de lágrimas
¡con lágrimas de bendita alegría!
407
00:35:48,577 --> 00:35:50,687
- Swendka está muerta.
- Yo sé eso. - ¿Qué?
408
00:35:50,968 --> 00:35:53,633
- Te lo dije, tenía una buena coartada.
- Bueno, sí.
409
00:35:54,643 --> 00:35:58,190
- La coartada de Peter de Lorm es errónea.
- ¿No era uno de sus amantes?
410
00:35:58,549 --> 00:36:03,155
Bien. Como Steininger, cuya coartada también
tiene un todo. Los 2 deben haberse conocido hoy.
411
00:36:03,306 --> 00:36:04,753
Los asesinos, ahí los tienes.
412
00:36:04,985 --> 00:36:07,992
Genial, pero De Lorm vive en la ciudad.
y Steininger junto al mar.
413
00:36:08,431 --> 00:36:09,795
Estás diciendo que yo...
414
00:36:09,946 --> 00:36:13,085
Sí. solo tu vives
en un bungalow en la zona correcta.
415
00:36:37,443 --> 00:36:40,537
- ¿Y ahora qué? - Casi lo olvido.
Tu coartada no es correcta.
416
00:36:40,771 --> 00:36:43,999
- Conociste a Joe Ree ayer, no hoy.
- Ree es un idiota.
417
00:36:44,337 --> 00:36:47,469
Escucha, Curt. ¿Estás muy seguro?
¿No la mataste?
418
00:36:48,181 --> 00:36:49,290
¡Afirmativamente!
419
00:36:50,619 --> 00:36:51,751
Imbécil.
420
00:37:17,984 --> 00:37:20,390
La muerte de mi amante me afectó profundamente.
421
00:37:21,480 --> 00:37:25,951
Me enviaron con el tío Gustav,
quién es pastor en un pueblo tranquilo.
422
00:37:26,800 --> 00:37:29,114
Se suponía que debía descansar allí.
423
00:37:32,478 --> 00:37:34,470
Vaya, gran aterrizaje.
424
00:37:34,884 --> 00:37:36,134
Y un gran piloto.
425
00:37:37,501 --> 00:37:38,680
¿Y ahora qué?
426
00:37:39,188 --> 00:37:40,399
Descansemos.
427
00:40:12,578 --> 00:40:13,875
¡Tío Gustavo!
428
00:40:15,566 --> 00:40:16,566
¡Tío Gustavo!
429
00:40:17,719 --> 00:40:19,039
¡Tío Gustavo!
430
00:40:22,349 --> 00:40:26,239
- ¿No me reconoces? Soy Lu.
- Sí. Has crecido.
431
00:40:26,558 --> 00:40:29,949
- Has venido a encontrar la paz.
en el país. - Sí.
432
00:40:30,260 --> 00:40:34,767
Lo pasarás bien con nosotros. nosotros
leer las Escrituras y cantar juntos.
433
00:40:35,733 --> 00:40:37,330
¿Qué? Bueno.
434
00:40:48,062 --> 00:40:50,118
Resistí la buena influencia,
435
00:40:50,452 --> 00:40:53,218
la vicaría pacífica
trató de ejercer sobre mí.
436
00:40:54,233 --> 00:40:57,527
La única razón de mi continua supervivencia.
fue venganza contra
437
00:40:57,965 --> 00:40:59,996
Juez de instrucción Dr. Manning.
438
00:41:01,043 --> 00:41:03,378
quien había llevado a mi amado a la muerte.
439
00:41:13,926 --> 00:41:15,551
El tío Gustav fue bueno conmigo.
440
00:41:16,090 --> 00:41:19,823
Muy bien, a veces casi
Olvidé la razón de mi vida.
441
00:41:21,183 --> 00:41:22,551
Entonces cerré los ojos,
442
00:41:23,003 --> 00:41:26,997
y pensé en mi Lohengrin,
Víctima de la crueldad humana.
443
00:41:28,653 --> 00:41:30,152
Sólo yo lo sabía.
444
00:41:30,489 --> 00:41:32,567
Sólo yo tenía derecho a vengarlo.
445
00:41:37,567 --> 00:41:40,669
Para eso tuve que subir de peso.
y volver a ser bonita.
446
00:41:41,419 --> 00:41:45,029
Bebí mucha leche y estudié poses.
447
00:41:45,502 --> 00:41:49,994
para poder servir a mi victima
un plato delicioso llegado el momento.
448
00:41:50,837 --> 00:41:52,852
Algo con lo que pueda ahogarse.
449
00:42:00,806 --> 00:42:04,366
Me di cuenta de que incluso
El tío Gustav estaba afligido...
450
00:42:05,022 --> 00:42:07,811
por la extraña condición de los ojos.
451
00:42:14,087 --> 00:42:15,767
Tomé nota mental:
452
00:42:16,626 --> 00:42:19,908
La mayor aflicción del hombre es su propio ojo.
453
00:42:24,767 --> 00:42:27,095
Decidí centrarme en esta debilidad.
454
00:42:31,651 --> 00:42:33,549
A veces me asusté.
455
00:42:34,464 --> 00:42:37,031
Todos los días verifiqué mi apariencia.
y encontrado,
456
00:42:37,280 --> 00:42:39,834
mi plan diabólico
Había alterado mis rasgos.
457
00:42:41,334 --> 00:42:43,217
Casi parecía un ángel.
458
00:42:46,090 --> 00:42:49,510
me empecé a enamorar
con mi propio reflejo.
459
00:42:51,739 --> 00:42:53,231
Con mi cuerpo de niño,
460
00:42:55,113 --> 00:42:56,504
mis ojos conocedores,
461
00:42:58,340 --> 00:42:59,668
mi boca interrogante.
462
00:43:01,691 --> 00:43:03,202
¿Podría realmente ser una bruja?
463
00:43:04,524 --> 00:43:06,868
Pensando que podría excitar a los hombres,
464
00:43:07,595 --> 00:43:09,676
Me excitó, como una araña.
465
00:43:11,567 --> 00:43:15,319
Como una araña, lo sentí por todo mi cuerpo.
466
00:43:16,582 --> 00:43:19,558
Y como una araña, la conciencia seductora
de mis crueles poderes
467
00:43:19,709 --> 00:43:21,402
Los hombres comenzaron a arrastrarse por encima.
468
00:43:29,226 --> 00:43:31,183
Como una araña.
469
00:43:52,570 --> 00:43:53,820
Pobre tío Gustavo.
470
00:43:54,445 --> 00:43:56,800
Sentí pena por él.
No quise hacerle daño.
471
00:43:57,960 --> 00:44:02,033
Sólo quería atraer al Dr. Manning.
en esta dulce trampa,
472
00:44:02,389 --> 00:44:04,476
para que perezca.
473
00:44:14,041 --> 00:44:15,317
El chico de la bicicleta,
474
00:44:15,560 --> 00:44:19,080
parecía ser
el objeto de prueba adecuado para mi trampa.
475
00:44:55,765 --> 00:44:58,101
Le prometí al tío que buscaría setas.
476
00:44:59,172 --> 00:45:00,437
¿Ayudarás?
477
00:45:08,659 --> 00:45:09,791
¿Ayudarás?
478
00:45:28,015 --> 00:45:29,116
Ups.
479
00:45:31,420 --> 00:45:32,616
¿Cómo te llamas?
480
00:45:33,749 --> 00:45:34,803
Pe...
481
00:45:36,323 --> 00:45:37,542
Pedro Dehne.
482
00:45:38,847 --> 00:45:40,527
Seamos amigos, ¿vale?
483
00:45:42,073 --> 00:45:43,274
Sí.
484
00:45:45,193 --> 00:45:46,529
Vamos.
485
00:46:03,995 --> 00:46:05,757
¿Hay hongos aquí?
486
00:46:06,565 --> 00:46:07,643
No.
487
00:46:07,900 --> 00:46:09,937
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
488
00:46:10,932 --> 00:46:13,399
- ¿Quieres dulces?
- Sí.
489
00:46:41,970 --> 00:46:44,291
Empecé a divertirme.
490
00:46:45,588 --> 00:46:51,449
Como un anestesista, observé
la desaparición gradual de su mente.
491
00:46:54,660 --> 00:46:58,559
La condición de los ojos
también lo había afligido.
492
00:46:59,425 --> 00:47:00,542
Lo hizo fácil.
493
00:47:01,308 --> 00:47:05,199
Con pequeños trucos, administré
su estética a voluntad.
494
00:47:12,841 --> 00:47:14,724
Estaba conmovedoramente indefenso.
495
00:47:15,380 --> 00:47:19,544
me daba vergüenza pensar
Podría matar a este muchacho.
496
00:47:24,123 --> 00:47:25,734
La araña está en movimiento.
497
00:47:30,605 --> 00:47:31,770
¡A la red!
498
00:49:06,457 --> 00:49:08,652
- ¡Por favor!
- ¿Las gafas? - No.
499
00:49:09,402 --> 00:49:11,019
- ¿Qué más?
- Sabes.
500
00:49:14,175 --> 00:49:16,011
- No sé nada.
- Lo sabes.
501
00:49:17,410 --> 00:49:19,722
- ¿Y si viene alguien?
- Nadie lo hará.
502
00:49:43,204 --> 00:49:45,315
- ¡Por favor!
- ¿Qué? - Las gafas.
503
00:49:52,210 --> 00:49:53,413
Y ahora...
504
00:49:54,241 --> 00:49:56,139
Dime exactamente lo que quieres.
505
00:49:57,280 --> 00:49:58,460
No puedo hacer eso.
506
00:49:59,295 --> 00:50:01,364
Contaré hasta 3. Luego me voy.
507
00:50:02,373 --> 00:50:03,505
uno,
508
00:50:04,474 --> 00:50:05,520
dos,
509
00:50:27,003 --> 00:50:30,753
- Debemos tener paciencia. Probablemente lo sepa.
- ¿Sabe qué?
510
00:50:31,432 --> 00:50:35,096
Si no se ha dado cuenta, estaremos sentados.
Aquí hasta mañana por la mañana.
511
00:50:41,333 --> 00:50:43,509
- ¿Qué es eso?
- Llavero de coche.
512
00:50:43,853 --> 00:50:46,878
Lo encontré al lado del cuerpo.
El asesino debió haberlo dejado caer.
513
00:50:47,346 --> 00:50:50,418
Él volverá para borrarlo.
toda evidencia peligrosa.
514
00:50:58,225 --> 00:50:59,788
¿Encontraron algo todavía, amigos?
515
00:50:59,939 --> 00:51:02,548
No me pidas que haga
de lo que eres incapaz.
516
00:51:02,991 --> 00:51:06,350
Si me preguntas: no lo haría
corre con el asesino.
517
00:51:06,557 --> 00:51:08,163
Yo lo arrestaría. Sí.
518
00:51:12,372 --> 00:51:13,698
Debes disculparlo.
519
00:51:24,159 --> 00:51:28,073
¿Vado? Entonces piensas
¿El asesino conduce un Ford?
520
00:51:28,530 --> 00:51:29,804
Sí, creo que sí.
521
00:51:31,038 --> 00:51:34,929
También tengo un remolque Ford pero conduzco
un pájaro trueno. ¿Y ahora qué?
522
00:51:35,671 --> 00:51:36,913
Ahí tienes.
523
00:51:39,522 --> 00:51:40,780
No te enfades, Curt.
524
00:51:41,569 --> 00:51:43,576
Sé que encontraste el cuerpo.
525
00:51:45,287 --> 00:51:46,451
¿Soy yo el asesino?
526
00:51:47,764 --> 00:51:51,188
Si no lo sabes, Curt,
Yo tampoco puedo ayudarte.
527
00:52:24,776 --> 00:52:26,932
Finalmente, estaba de camino a casa.
528
00:52:27,698 --> 00:52:32,994
La variada vida en el campo casi había
Me hizo olvidar mi odio hacia el Dr. Manning.
529
00:52:33,948 --> 00:52:37,761
Sin embargo, le debía a mi amado Lohengrin
la vida del Magistrado.
530
00:52:38,835 --> 00:52:43,669
decidí romper
su mirada enferma de una vez por todas.
531
00:52:44,489 --> 00:52:46,254
Esta vez no diría que no.
532
00:52:46,692 --> 00:52:50,089
para concederle la embriaguez
de su propia desaparición.
533
00:52:53,441 --> 00:52:57,407
Debería reflexionar sobre la muerte de mi amado.
en prisión.
534
00:52:58,899 --> 00:53:02,727
Sin embargo, después de ese acto de odio,
Quería matar mi araña interior.
535
00:53:03,578 --> 00:53:07,188
Me di cuenta de que el sexo sólo puede traer
confusión e infelicidad.
536
00:53:09,242 --> 00:53:10,513
pobrecito pedro
537
00:53:10,664 --> 00:53:14,713
tuvo que repetir el año escolar como resultado
de nuestra frecuente recolección de setas.
538
00:53:15,023 --> 00:53:18,265
Por muy incómodo que fuera, había confesado
Todo al tío Gustav.
539
00:53:19,124 --> 00:53:21,452
Fue entonces cuando el tío Gustav me envió a casa.
540
00:53:22,382 --> 00:53:24,680
Se acabó el juego... para mi descanso.
541
00:53:37,129 --> 00:53:40,894
Bueno, me fui, y muchos ojos confundidos
me vio ir.
542
00:54:58,240 --> 00:55:01,333
Hola señorita. Esto fue entregado para ti.
543
00:55:04,540 --> 00:55:08,302
"¡Querida! Tengo el honor de preguntarte
tu mano. R Sóstlov"
544
00:55:08,978 --> 00:55:10,896
Permítanme dar más detalles.
545
00:55:11,994 --> 00:55:13,037
Con alegría.
546
00:55:15,974 --> 00:55:17,836
No espero que seas fiel.
547
00:55:18,224 --> 00:55:20,469
Déjame mimarte durante unos años.
548
00:55:20,825 --> 00:55:22,597
Qué lindo suena eso: mimos.
549
00:55:22,942 --> 00:55:27,580
Una vez que te canses de mí, tendrás suficiente
Joyas para abrir una tienda.
550
00:55:28,822 --> 00:55:30,221
¿Puedo comprarte entonces?
551
00:55:31,127 --> 00:55:33,323
- ¿Quieres comprarme?
- Si es necesario.
552
00:55:35,128 --> 00:55:37,058
No quiero vivir sin ti.
553
00:55:38,066 --> 00:55:39,542
- ¿En realidad?
- Sí.
554
00:55:40,738 --> 00:55:43,113
Por supuesto, no puedo pedirte que me ames.
555
00:55:46,371 --> 00:55:49,709
El pensamiento de que puedo ser comprado
no te molesta?
556
00:55:50,088 --> 00:55:51,127
De ninguna manera.
557
00:55:52,127 --> 00:55:53,197
Interesante.
558
00:55:54,025 --> 00:55:58,306
Lo que dijiste sobre la fidelidad conyugal
A mí también me llamó la atención.
559
00:56:01,760 --> 00:56:05,437
Permitirte hacer trampa podría detenerte
de seguir adelante con esto.
560
00:56:07,882 --> 00:56:09,078
Ten cuidado sobre mí.
561
00:56:09,406 --> 00:56:12,420
Empecé a seducir desde el principio.
Estoy podrido hasta los huesos.
562
00:56:13,818 --> 00:56:18,247
Si nos damos prisa, podríamos casarnos dentro de poco.
media hora. El capitán puede hacerlo.
563
00:56:19,817 --> 00:56:22,130
- ¿No los confundirá?
- ¿Acerca de?
564
00:56:22,606 --> 00:56:25,239
- La diferencia de edad.
- Eso es lo que lo hace atractivo.
565
00:56:25,390 --> 00:56:29,471
- ¿No pensarán todos que estoy engañando?
¿tú? - Nadie te culpará.
566
00:56:35,519 --> 00:56:39,019
Si soy fiel después de todo
Será aún más interesante.
567
00:56:39,886 --> 00:56:41,886
- ¿Entonces te convertirás en mi esposa?
- Sí.
568
00:56:43,386 --> 00:56:47,330
Sí, me casé con él y
Lo haré feliz.
569
00:56:56,274 --> 00:57:00,938
Fielmente guiados, acércate,
570
00:57:01,405 --> 00:57:06,030
a donde la bendición del amor
¡Te preservaré!
571
00:57:06,349 --> 00:57:10,780
Valor triunfante, recompensa del amor,
572
00:57:11,310 --> 00:57:15,978
se une a ti en la fe
¡como la pareja más feliz!
573
00:57:36,976 --> 00:57:40,469
Es como si estuviera redimido.
Mi vida vuelve a tener sentido.
574
00:57:41,265 --> 00:57:45,265
Rudolf es arqueólogo. el viaja mucho
y lo acompaño.
575
00:57:45,921 --> 00:57:47,921
Estar casado es una bendición.
576
00:57:57,354 --> 00:57:59,174
Mira, chico, lo que encontré.
577
00:58:00,260 --> 00:58:01,612
- ¿Te gusta?
- Sí.
578
00:58:03,579 --> 00:58:04,650
Ups.
579
00:58:21,116 --> 00:58:24,045
Me encanta conducir
el viento del desierto solo.
580
00:58:25,139 --> 00:58:26,420
¿Sigo siendo el mismo Lu?
581
00:58:27,334 --> 00:58:29,157
¿A dónde se han ido los malos sueños?
582
00:58:29,712 --> 00:58:32,040
Rudolf me ama.
¿Qué pasa con la araña?
583
00:58:32,280 --> 00:58:34,840
La araña está muerta.
Estoy feliz.
584
00:58:40,059 --> 00:58:44,158
El lanzador más bello del mundo.
¿Descubrirás algo aún mejor?
585
00:58:44,590 --> 00:58:47,677
- ¿Aún mejor?
- Algo grande, asombroso.
586
00:58:48,019 --> 00:58:50,394
- ¿Aún más grande?
- Sí.
587
00:58:57,362 --> 00:59:00,495
Sí. Rudolf investiga todo por mí.
588
00:59:01,514 --> 00:59:02,826
Lo que quiera.
589
00:59:03,358 --> 00:59:05,271
Jarras grandes, jarras pequeñas.
590
00:59:05,990 --> 00:59:08,912
Coches, pieles y diamantes.
591
00:59:10,170 --> 00:59:12,740
Y las estrellas del cielo, si les pidiera.
592
00:59:13,779 --> 00:59:15,334
Es un verdadero marido.
593
00:59:21,114 --> 00:59:22,809
Vivimos en California ahora.
594
00:59:23,364 --> 00:59:26,556
Rudolf tiene una casa en Beverly Hills.
Es hermoso aquí.
595
00:59:27,286 --> 00:59:31,636
El calor diluye la sangre, cansa tu
energía y azota tus sentidos.
596
00:59:32,033 --> 00:59:36,810
Tienes la opción: amar hasta la muerte.
o morir de aburrimiento.
597
00:59:37,302 --> 00:59:38,400
O ambos.
598
00:59:39,689 --> 00:59:41,676
He estado inquieto últimamente.
599
00:59:41,958 --> 00:59:43,943
No sé qué me pasa.
600
00:59:44,326 --> 00:59:46,271
¿Podría sentir nostalgia por Europa?
601
00:59:46,966 --> 00:59:50,085
¿O son mis inútiles esfuerzos?
para olvidar a mi Lohengrin,
602
00:59:50,781 --> 00:59:53,319
y el deseo abrumador,
¿volverlo a ver?
603
00:59:55,429 --> 00:59:57,476
Ayer consulté a un psiquiatra.
604
00:59:57,866 --> 01:00:00,132
Me aconsejó escribir mis memorias.
605
01:00:00,733 --> 01:00:02,069
Ya comencé.
606
01:00:02,788 --> 01:00:05,334
El resultado es que me enojo enormemente.
607
01:00:06,663 --> 01:00:08,441
Ese no es el efecto deseado.
608
01:00:08,592 --> 01:00:12,792
Sus ojos están llenos de dulzura, como si
entre musas que buscan abrazarlo.
609
01:00:13,670 --> 01:00:15,201
Mímame, Rudolf.
610
01:00:15,842 --> 01:00:19,822
- ¿Qué, mimarte?
- Sí, lo prometiste.
611
01:00:20,408 --> 01:00:22,356
Pero claro, mi pequeña.
612
01:00:22,994 --> 01:00:24,314
¿Qué es lo que quieres?
613
01:00:27,298 --> 01:00:28,548
Un Apolo.
614
01:00:30,001 --> 01:00:31,322
Pero uno real.
615
01:00:32,398 --> 01:00:33,861
Ay, pequeña.
616
01:00:35,512 --> 01:00:37,145
La hermosa estatua.
617
01:00:38,340 --> 01:00:41,122
Me tomó mucho tiempo encontrarla.
¿No te acuerdas?
618
01:00:41,919 --> 01:00:44,653
- Señora. - Sí.
- El señor de Lorm quiere hablar con usted.
619
01:00:45,051 --> 01:00:48,192
¿De Lorm? Nunca he oído hablar de él.
Quizás quiera a mi marido.
620
01:00:48,567 --> 01:00:50,675
No, preguntó por ti personalmente.
621
01:00:52,283 --> 01:00:54,788
- Llévalo al jardín. Ya voy.
- Sí, señora.
622
01:00:54,939 --> 01:00:57,119
Te alegraste cuando te lo di.
623
01:00:59,697 --> 01:01:01,711
Debes haberme engañado
con el.
624
01:01:02,617 --> 01:01:05,233
Lo siento mucho. No fue mi intención.
625
01:01:22,069 --> 01:01:24,560
- ¡Pedro! -¡Lu!
- Quédate donde estás.
626
01:01:29,374 --> 01:01:31,151
¿Por qué estás en Beverly Hills?
627
01:01:32,304 --> 01:01:35,774
Llevo aquí dos años.
Pero no te encontré antes.
628
01:01:36,500 --> 01:01:39,485
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Escrito para Warner Bros.
629
01:01:40,491 --> 01:01:42,404
¿Ahora te llamas De Lorm?
630
01:01:44,264 --> 01:01:45,998
Necesitas un nombre en las películas.
631
01:01:46,615 --> 01:01:48,437
No te pueden llamar de cualquier manera.
632
01:01:50,082 --> 01:01:54,035
Así es como se ve un niño
quien me traicionó por un informe escolar.
633
01:02:00,141 --> 01:02:02,196
¡No, no, no!
Nunca más, Pedro.
634
01:02:03,899 --> 01:02:05,141
Se acabó.
635
01:02:21,023 --> 01:02:22,827
Buenos días, dijo la araña.
636
01:02:23,200 --> 01:02:26,904
Lo sentí por todo mi cuerpo,
esa hermosa araña.
637
01:02:28,234 --> 01:02:29,346
¡Pedro!
638
01:02:34,771 --> 01:02:36,373
Lu, cariño.
639
01:02:37,200 --> 01:02:39,157
Mira, Apolo está completo otra vez.
640
01:02:42,100 --> 01:02:43,131
¿Lu?
641
01:02:44,849 --> 01:02:45,975
¿Dónde estás?
642
01:03:00,656 --> 01:03:02,938
No pensé que te volvería a ver.
643
01:03:03,180 --> 01:03:05,171
- Sabía que lo haría.
- ¿Lo hiciste?
644
01:03:06,578 --> 01:03:10,396
Los amantes tienen poderes inconmensurables.
Te amo Lu. No puedo evitarlo.
645
01:03:11,093 --> 01:03:13,146
- ¿Como en aquel entonces?
- Más.
646
01:03:14,894 --> 01:03:18,190
- ¿Recuerdas nuestro bosque?
- Sí. Me detengo en ello.
647
01:03:18,940 --> 01:03:21,644
-Ah. Escribes guiones.
- No, lo digo en serio.
648
01:03:22,539 --> 01:03:24,617
- ¿Eres un buen escritor?
- Bueno...
649
01:03:26,141 --> 01:03:27,477
Lo suficientemente bueno por ahora.
650
01:03:28,586 --> 01:03:32,154
¿Qué estás escribiendo? ¿Historias de amor?
¿Acción? ¿Cosas cursis?
651
01:03:32,669 --> 01:03:34,870
¿O incluso películas azules?
652
01:03:35,575 --> 01:03:36,677
Ni siquiera cerca.
653
01:03:37,516 --> 01:03:38,633
Películas de vaqueros.
654
01:03:43,200 --> 01:03:46,153
- ¿Adónde nos llevas?
- Quizás al bosque.
655
01:03:46,762 --> 01:03:49,856
- Hay un hermoso bosque de palmeras.
- No para nosotros, Peter.
656
01:03:50,176 --> 01:03:53,551
- Yo soy...
- Lo sé. Estás casado.
657
01:03:54,067 --> 01:03:56,520
- Podría ser tu papá, dicen.
- No me importa.
658
01:03:56,671 --> 01:03:58,536
- Yo tampoco.
- Qué amable de tu parte.
659
01:03:58,771 --> 01:04:01,680
- Que estás casado, quiero decir.
- Muy amable.
660
01:04:02,131 --> 01:04:05,508
Te amo Lu. no puedo considerar
los sentimientos de su marido.
661
01:04:07,128 --> 01:04:08,237
Pero puedo.
662
01:04:13,938 --> 01:04:15,047
Fuera, por favor.
663
01:04:21,086 --> 01:04:25,334
Salgo por la izquierda y vuelvo a entrar por la
correcto. No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.
664
01:04:28,234 --> 01:04:30,148
- ¿Qué deseas?
- Sabes.
665
01:04:31,178 --> 01:04:32,937
- No sé nada.
- Sí, lo haces.
666
01:04:34,135 --> 01:04:36,484
- ¿Y si viene alguien?
- Nadie lo hará.
667
01:04:37,172 --> 01:04:39,273
Primero, dime exactamente lo que quieres.
668
01:04:39,750 --> 01:04:41,399
Uno - dos...
669
01:04:42,445 --> 01:04:43,562
Tres.
670
01:04:44,436 --> 01:04:47,444
- No quería tantos detalles.
- Pero lo hice.
671
01:04:51,584 --> 01:04:54,909
- Entonces, Peter Dehne realmente se convirtió en De Lorm.
- Sí.
672
01:04:59,297 --> 01:05:01,666
Y Lu se quedó Lu.
673
01:05:03,804 --> 01:05:05,057
¿Qué quieres decir?
674
01:05:07,235 --> 01:05:08,518
Eso es lo que siento.
675
01:05:41,377 --> 01:05:42,784
Nunca debes dejarme.
676
01:05:43,657 --> 01:05:45,034
Tengo que dejarte.
677
01:05:45,757 --> 01:05:47,909
¿Por qué viniste?
si te vas otra vez?
678
01:05:49,722 --> 01:05:52,362
Si siempre supiéramos lo que hacemos y por qué,
679
01:05:52,987 --> 01:05:55,126
nos privaríamos de una dulce debilidad.
680
01:06:02,170 --> 01:06:03,888
¿Disfrutas torturándome?
681
01:06:08,288 --> 01:06:09,381
Sí.
682
01:06:38,119 --> 01:06:39,525
¿Por qué conduces tan rápido?
683
01:06:40,220 --> 01:06:41,832
Para llegar a casa, para variar.
684
01:06:42,486 --> 01:06:45,111
Curt, ¿cómo se escribe eso?
¿Con C o con K?
685
01:06:45,757 --> 01:06:48,173
- Curt con C.
- De Lorm se suicidó.
686
01:06:49,401 --> 01:06:50,801
Ese es su negocio.
687
01:06:51,243 --> 01:06:53,191
- ¿Por qué lo hizo?
- No tengo ni idea.
688
01:06:57,399 --> 01:06:59,000
Podría haber estado enamorado.
689
01:07:10,610 --> 01:07:12,930
Pudo haber sido porque
mató a Lu Sóstlov.
690
01:07:13,141 --> 01:07:14,508
¿Por qué lo haría?
691
01:07:15,000 --> 01:07:18,046
Amor no correspondido, celos.
Llámalo como quieras.
692
01:07:18,600 --> 01:07:22,992
- A menos que él mismo haya sido asesinado.
- ¿Quién mataría al muchacho pálido?
693
01:07:23,240 --> 01:07:26,392
Ah, ya sabes. Steininger, por ejemplo.
Por los celos también.
694
01:07:27,232 --> 01:07:29,076
O eliminar a los cómplices.
695
01:07:29,320 --> 01:07:33,247
- Lu podría haber sido asesinado
por dos personas. - ¿Cómo?
696
01:07:33,800 --> 01:07:38,670
No les gustaba pensar, Lu hizo trampa.
sobre ellos con un tercero.
697
01:07:38,920 --> 01:07:41,309
¿Un tercero? ¿Y quién sería?
698
01:07:41,560 --> 01:07:45,544
Búscalo en sus memorias.
Encontrarás sus iniciales.
699
01:07:46,473 --> 01:07:48,395
- ¿Cuáles son?
- Tuya, querida.
700
01:09:41,895 --> 01:09:43,809
Por derecho, deberías arrestarme.
701
01:09:44,879 --> 01:09:46,645
Por derecho, sí.
702
01:09:47,293 --> 01:09:51,119
Pero tu resina no coincide
qué hay en el pelo del difunto.
703
01:09:51,462 --> 01:09:53,775
Nadie quiere que dé una orden de arresto.
704
01:09:55,322 --> 01:09:56,631
Estoy inconsolable.
705
01:09:57,858 --> 01:09:59,483
Pero mi coartada no es irrefutable.
706
01:10:00,585 --> 01:10:02,936
¿Y qué pasa con
¿El colgante del llavero roto?
707
01:10:03,483 --> 01:10:04,787
¿Y las iniciales?
708
01:10:05,686 --> 01:10:08,358
Si pienso detenidamente,
Yo debería ser el asesino.
709
01:10:12,083 --> 01:10:14,083
Llámame cuando estés seguro.
710
01:10:16,715 --> 01:10:17,953
Por cierto:
711
01:10:18,480 --> 01:10:22,386
Ibas a registrar la casa,
por algo. Aquí, las llaves.
712
01:10:51,690 --> 01:10:56,261
9 de junio. Recibimos una invitación
al Dr. Steininger,
713
01:10:56,940 --> 01:10:59,711
una exposición de sus cuadros
en su villa.
714
01:11:01,180 --> 01:11:04,610
Las mujeres de Beverly Hills susurran
cuando pronuncian su nombre.
715
01:11:05,664 --> 01:11:07,734
Es un tipo extraño, dicen.
716
01:11:09,043 --> 01:11:10,226
Tengo curiosidad.
717
01:11:40,685 --> 01:11:44,070
Él debe haberla amado,
el número de veces que la pintó.
718
01:11:44,467 --> 01:11:48,560
- ¿Por qué siempre la pinta?
sin cara? - Es un snob. Presumido.
719
01:11:49,320 --> 01:11:51,436
¿Quizás él solo ama su cuerpo?
720
01:11:51,680 --> 01:11:55,088
Sí. Ni siquiera puede recordar
la cara.
721
01:11:55,340 --> 01:11:58,072
Disparates. Ella debe haber sido hermosa.
722
01:11:58,393 --> 01:12:01,974
¿Todas esas fotos sin rostro?
Qué banal.
723
01:12:02,125 --> 01:12:04,315
No, querida. Es una declaración.
724
01:12:04,560 --> 01:12:08,753
Sí, Steininger es alguien.
Es un hombre.
725
01:12:09,800 --> 01:12:12,112
Mira quién está aquí: los Sostlov.
726
01:12:12,360 --> 01:12:16,287
- En efecto. El señor y la señora Sostlov.
- Cada vez está más bella.
727
01:12:16,529 --> 01:12:19,256
Una vez más estábamos
centro de atención.
728
01:12:20,006 --> 01:12:24,500
Nuestra diferencia de edad sigue siendo un tema candente
en hollywood.
729
01:12:25,746 --> 01:12:28,941
Se supone que lo engaño.
pero nadie lo sabe con seguridad.
730
01:12:29,964 --> 01:12:31,410
Muchos no pueden soportarlo.
731
01:12:35,204 --> 01:12:36,532
Ese podrías ser tú.
732
01:12:37,813 --> 01:12:40,813
- Quizás en el pasado.
- No. Tiempo presente.
733
01:12:42,949 --> 01:12:44,276
Ella seguramente hará trampa.
734
01:12:44,448 --> 01:12:48,033
No estoy tan seguro.
Nadie ha demostrado ninguna infidelidad.
735
01:12:48,184 --> 01:12:50,249
¿Cuánto mayor es él?
736
01:12:50,730 --> 01:12:54,109
Supuestamente es anciano.
Él excava el mundo antiguo.
737
01:12:54,500 --> 01:12:56,670
- Mira cómo camina.
- ¡Emocionante!
738
01:12:56,920 --> 01:12:59,753
- ¿Ella realmente lo ama?
- Como un padre, tal vez.
739
01:13:00,000 --> 01:13:01,968
Sin duda, una relación extraña.
740
01:13:07,267 --> 01:13:08,517
¿Conoce a mi esposa?
741
01:13:10,099 --> 01:13:11,158
Oh sí.
742
01:13:14,001 --> 01:13:17,796
- De las fotos. - ¿Escuchaste?
¿eso? - ¿De estas fotos?
743
01:13:18,040 --> 01:13:21,476
- ¡Imposible!
- Pero claro. El enigma está resuelto.
744
01:13:21,720 --> 01:13:24,108
- Sorprendente similitud.
- Inconfundible.
745
01:13:24,259 --> 01:13:27,073
- Ella es su modelo.
- Su cuerpo, al menos.
746
01:13:27,391 --> 01:13:29,883
El maestro lo capturó de manera inimitable.
747
01:13:30,906 --> 01:13:32,859
Nunca conocí a Steininger.
748
01:13:33,406 --> 01:13:35,956
Pero es halagador equivocarse
para su modelo.
749
01:13:36,285 --> 01:13:37,957
¿Por qué no me lo dijiste?
750
01:13:38,108 --> 01:13:42,067
- Si ella es su modelo, ella también lo es.
su amante. - Aquí viene Steininger.
751
01:14:25,720 --> 01:14:27,960
Hoy es la primera vez que veo al artista.
752
01:14:28,829 --> 01:14:31,337
¿Cómo estás?
¿El juez de instrucción Dr. Manning?
753
01:14:31,665 --> 01:14:32,836
¿Cómo debería ser?
754
01:14:33,860 --> 01:14:36,889
Pinto tu cuerpo que nunca
Puse los ojos en, pero tu cara,
755
01:14:37,040 --> 01:14:40,150
que he visto,
No puedo pintar.
756
01:14:40,516 --> 01:14:43,094
- ¿Cuándo empezaste a pintar?
- Sabes.
757
01:14:43,949 --> 01:14:47,984
Hace años me enamoré de una chica.
He pintado desde entonces.
758
01:14:49,097 --> 01:14:52,310
- Eres bastante talentoso.
- Tenía un modelo bastante bueno.
759
01:14:53,910 --> 01:14:56,191
¿Qué modestia, juez de instrucción?
760
01:14:57,253 --> 01:15:01,081
Por favor borre al juez de instrucción.
de tu memoria.
761
01:15:01,957 --> 01:15:03,238
Ahora soy Steininger.
762
01:15:05,699 --> 01:15:09,581
¿Es la chica de las fotos?
una persona real?
763
01:15:10,230 --> 01:15:12,831
- Sí.
- Debes haberla amado, ¿no?
764
01:15:14,826 --> 01:15:16,045
La amo todavía.
765
01:15:17,232 --> 01:15:19,834
Entre nosotros, ¿quién es ella?
¿Me lo dirías?
766
01:15:20,537 --> 01:15:23,698
Hace mucho que no la veo.
Ella debe haber cambiado.
767
01:15:24,276 --> 01:15:26,959
Deberías encontrar un modelo adecuado.
para la cara.
768
01:15:27,443 --> 01:15:28,520
Sí.
769
01:15:29,864 --> 01:15:31,802
Sí, debería hacerlo, profesor.
770
01:15:32,440 --> 01:15:34,466
Hollywood tuvo su sensación.
771
01:15:35,300 --> 01:15:38,519
De repente fui amante y modelo.
del famoso pintor.
772
01:15:39,238 --> 01:15:44,280
Había cambiado a su favor.
y me resultó difícil odiarlo.
773
01:15:47,235 --> 01:15:50,225
- ¿Por qué estás aquí?
- Para saber quién es ese hombre.
774
01:15:51,951 --> 01:15:54,036
Es obvio.
Lohengrin.
775
01:15:55,240 --> 01:15:56,451
¿Estás celoso?
776
01:15:57,084 --> 01:15:58,271
Chico tonto.
777
01:15:59,209 --> 01:16:04,353
- Me gustaría saber quién es realmente.
- Cesare Giovanni, artista.
778
01:16:06,690 --> 01:16:09,619
- Actúa en un club nocturno.
- ¿Un artista? Extraño.
779
01:16:10,260 --> 01:16:12,634
Lo habría tomado por un cantante de ópera.
780
01:16:12,986 --> 01:16:14,548
De todos modos, tú eres la chica.
781
01:16:16,064 --> 01:16:17,282
Qué mal gusto.
782
01:16:18,845 --> 01:16:22,952
- ¿Crees que es Swendka? - Sí. el esta encendido
tu conciencia. - Estás equivocado.
783
01:16:24,024 --> 01:16:27,309
Muy contento por su joven amante,
debe haberse vuelto loco.
784
01:16:27,742 --> 01:16:31,171
No pude probar nada
por lo que fue puesto en libertad.
785
01:16:32,117 --> 01:16:37,046
Por suerte, condujo su coche.
a un árbol y murió. Para ti.
786
01:16:37,788 --> 01:16:39,073
¿Es eso cierto?
787
01:16:39,656 --> 01:16:42,836
- Esperaba volverte a ver, para decirte...
- ...ese Swendka...
788
01:16:43,170 --> 01:16:47,030
Eso también. Pero principalmente,
para decirte te amo.
789
01:16:48,405 --> 01:16:49,795
¿Por eso me pintas?
790
01:16:51,342 --> 01:16:53,240
Podría volver a amar al mundo.
791
01:16:53,615 --> 01:16:55,872
Mi amado no había muerto desesperado.
792
01:16:56,716 --> 01:16:59,040
Había muerto con una imagen mía.
en su corazón.
793
01:16:59,529 --> 01:17:01,904
- ¿Lu?
- Sí.
794
01:17:07,021 --> 01:17:08,757
Déjame pintarte la cara.
795
01:17:12,002 --> 01:17:13,775
Pero claro, gran maestro.
796
01:17:14,611 --> 01:17:16,437
Mi cara puedes pintarla.
797
01:17:21,930 --> 01:17:23,790
Ah, ¿todavía estás aquí?
798
01:17:26,274 --> 01:17:27,961
¿Por qué hacerme sufrir de esta manera?
799
01:17:29,274 --> 01:17:30,399
No puedo soportarlo.
800
01:17:30,883 --> 01:17:33,469
Quizás...
porque estoy muy feliz.
801
01:17:36,883 --> 01:17:38,406
- ¿Dame una mano?
- Sí.
802
01:18:37,640 --> 01:18:40,837
- ¿Cuántos años tiene?
- 17.
803
01:18:42,163 --> 01:18:44,241
Puta mentirosa. Sólo tienes 13 años.
804
01:18:46,049 --> 01:18:49,299
Puedo amar al mundo otra vez.
Mi Lohengrin murió feliz.
805
01:18:50,659 --> 01:18:53,226
Harías cualquier cosa por tu amado,
¿No lo harías?
806
01:18:53,377 --> 01:18:55,440
Mentirías, matarías, amarías.
807
01:18:56,260 --> 01:18:58,709
Cualquier cosa. Hermosa bruja.
808
01:18:59,541 --> 01:19:02,590
Fui agredida por un hombre.
Me hizo daño, magistrado.
809
01:19:03,269 --> 01:19:06,449
Olvídese del Dr. Manning. Déjame pintarte.
810
01:19:07,720 --> 01:19:10,097
Hoy es la primera vez que veo al artista.
811
01:19:11,850 --> 01:19:13,790
La araña está en movimiento.
812
01:19:14,522 --> 01:19:16,530
Tengo miedo de mis ojos conocedores,
813
01:19:18,357 --> 01:19:19,889
la boca interrogante.
814
01:19:22,006 --> 01:19:23,490
¿Podría ser una bruja?
815
01:19:25,340 --> 01:19:28,899
Pinto tu cuerpo que nunca
Puse los ojos en, pero tu cara
816
01:19:29,050 --> 01:19:31,332
que he visto,
No puedo pintar.
817
01:19:32,238 --> 01:19:34,436
- ¿Te acostaste con él?
- Sí.
818
01:19:34,980 --> 01:19:38,435
Si, si, si, si, si
si, si.
819
01:19:40,990 --> 01:19:42,349
Es imposible.
820
01:19:43,520 --> 01:19:46,677
Simplemente imposible, maldita sea.
¡Y no sé por qué!
821
01:20:55,930 --> 01:20:57,852
Tenía los pulmones anegados.
822
01:21:00,602 --> 01:21:02,493
Yo diría que fue estrangulada.
823
01:21:03,995 --> 01:21:06,409
si su cuello hubiera mostrado
las más mínimas marcas.
824
01:21:40,902 --> 01:21:43,637
Me tambaleo entre mis dos amantes,
825
01:21:44,263 --> 01:21:46,020
de abrazo en abrazo.
826
01:22:12,971 --> 01:22:15,948
- Bueno, pequeña. ¿Ya te estás excediendo?
- No.
827
01:22:17,034 --> 01:22:18,253
Creo que lo eres.
828
01:22:19,503 --> 01:22:20,862
Ven, descansa.
829
01:22:30,507 --> 01:22:32,476
No, no me estoy excediendo.
830
01:22:33,163 --> 01:22:35,437
Nunca me he sentido mejor en mi vida.
831
01:22:36,015 --> 01:22:40,632
Bueno, tal vez una vez, cuando tuve un amante
sólo, a quien amé con todo mi corazón.
832
01:22:41,515 --> 01:22:42,952
Pero eso se acabó.
833
01:22:44,093 --> 01:22:49,225
Ahora me encanta jugar tenis con mis 3 hombres.
en casa del profesor Pusch.
834
01:22:50,215 --> 01:22:52,208
Mi marido no sospecha de mis amantes,
835
01:22:52,562 --> 01:22:56,308
y mis dos amantes no sospechan
el uno al otro, lo que me hace sentir un hormigueo.
836
01:23:04,451 --> 01:23:06,623
Algo inesperado sucedió hoy.
837
01:23:07,014 --> 01:23:11,676
El profesor Pusch dijo que hay tribus.
que celebran la desnudez femenina
838
01:23:11,967 --> 01:23:14,639
como ideal absoluto de belleza.
839
01:23:15,528 --> 01:23:19,520
Al escuchar la palabra "desnudo",
Mis hombres me sonrieron de manera benévola.
840
01:23:20,090 --> 01:23:21,285
Rodolfo sonrió.
841
01:23:24,102 --> 01:23:25,636
Y Steininger sonrió.
842
01:23:28,656 --> 01:23:30,553
Y Peter sonrió como un conejo.
843
01:23:30,800 --> 01:23:34,652
En cuestión de segundos, los caballeros se dieron cuenta
todos estaban sonriendo.
844
01:23:47,343 --> 01:23:48,780
La bomba había estallado.
845
01:23:49,929 --> 01:23:51,831
Los caballeros se conocían unos a otros,
846
01:23:52,155 --> 01:23:53,921
los caballeros se sintieron deshonrados,
847
01:23:54,437 --> 01:23:57,711
herido en su honor
y quebrantados en su orgullo.
848
01:23:59,073 --> 01:24:03,033
Los gallos levantaron sus crestas
y cantó para pelear.
849
01:24:57,897 --> 01:24:59,827
Ya no hay más secretos.
850
01:25:00,452 --> 01:25:02,112
Lástima del bonito juego.
851
01:25:02,522 --> 01:25:04,624
Ahora, los héroes están jugando a duelo.
852
01:25:06,341 --> 01:25:09,255
Tengo miedo de que Rudolf huya.
pobre Peter a la muerte.
853
01:25:11,403 --> 01:25:15,074
¿Por qué los hombres no pueden coexistir pacíficamente?
854
01:25:22,560 --> 01:25:25,614
No me importó la sonrisa de tu marido.
855
01:25:25,800 --> 01:25:28,513
pero el de tu placer chico
Me importa mucho.
856
01:25:29,330 --> 01:25:31,931
Voy a disparar la sonrisa de inmediato
su hermosa mandíbula.
857
01:25:32,200 --> 01:25:34,369
Pero él es sólo un juguete mío.
858
01:25:34,879 --> 01:25:37,275
- ¿Entonces no lo amas?
- No.
859
01:25:38,360 --> 01:25:40,504
Entonces no te importará si lo mato.
860
01:25:41,597 --> 01:25:43,176
Te colgarán por ello.
861
01:25:45,363 --> 01:25:47,230
Estás diciendo eso para salvarlo.
862
01:25:47,518 --> 01:25:49,652
Ya te dije para qué lo necesito.
863
01:25:50,678 --> 01:25:54,114
Bueno. Se me ocurrirá una manera
para que lo pruebes
864
01:25:54,265 --> 01:25:55,803
que no lo amas.
865
01:25:56,699 --> 01:25:57,910
Haz lo que quieras.
866
01:26:04,739 --> 01:26:06,638
Estaba celoso como Otelo,
867
01:26:07,466 --> 01:26:11,239
y ideó un plan diabólico
humillar a Pedro.
868
01:26:18,205 --> 01:26:20,088
Sonría, señor de Lorm,
¡baja la cabeza!
869
01:26:20,342 --> 01:26:21,611
Cambia tus gafas.
870
01:26:22,557 --> 01:26:25,260
Baja la cabeza.
Finge que estás vencido.
871
01:26:26,752 --> 01:26:28,471
Sí. Excelente. Excelente.
872
01:26:29,817 --> 01:26:33,713
Finge que estás esperando el golpe mortal
de tu amada mujer.
873
01:26:34,841 --> 01:26:36,145
¡Quédate quieto!
874
01:26:40,276 --> 01:26:41,885
Llamaré a esta foto...
875
01:26:43,705 --> 01:26:44,879
Los adúlteros.
876
01:26:51,926 --> 01:26:54,318
Pero eso es imposible.
877
01:26:54,950 --> 01:26:56,433
Estoy alucinando.
878
01:26:58,002 --> 01:27:00,611
Estoy empezando a tener miedo de mis hombres.
879
01:27:04,165 --> 01:27:06,642
De mi cónyuge que me mima,
880
01:27:07,751 --> 01:27:10,423
del esclavo con el que juego,
881
01:27:11,720 --> 01:27:14,838
y del señor que me posee.
882
01:27:17,827 --> 01:27:20,202
Quiero cambiarlos por un solo amante,
883
01:27:20,680 --> 01:27:22,193
quien es todo para mi.
884
01:27:22,711 --> 01:27:26,474
Contra quien no amenaza
con asesinato o suicidio,
885
01:27:27,548 --> 01:27:29,548
uno que simplemente me ama, en cambio.
886
01:27:31,946 --> 01:27:33,189
Estoy deseando.
887
01:28:05,009 --> 01:28:06,860
¿Podría mi sueño hacerse realidad?
888
01:28:07,280 --> 01:28:11,194
Hoy conocí a C.G. en una fiesta de barbacoa
en Malibú.
889
01:28:12,330 --> 01:28:15,744
fingí no darme cuenta
cómo sus ojos me devoraron.
890
01:28:16,205 --> 01:28:18,955
Señora, ¿puedo presentarle al señor Curt Gerst?
891
01:28:19,960 --> 01:28:21,330
Sra. Lu Sostlov.
892
01:28:26,883 --> 01:28:29,271
Mantuve los ojos muy bajos.
893
01:28:30,719 --> 01:28:32,581
¿La señora es monja de profesión?
894
01:28:34,651 --> 01:28:37,769
¿Una monja profesional?
¡Solo espera, querida!
895
01:28:38,330 --> 01:28:40,369
Espera hasta que seamos mis compañeros de cena.
896
01:28:40,931 --> 01:28:44,611
y la monjita habladora
coloca los dedos de sus pies desnudos en tu empeine.
897
01:28:45,524 --> 01:28:47,727
Entonces veremos qué tan pálido te pondrás
898
01:28:52,651 --> 01:28:55,011
Creo que eres el hombre que estoy buscando.
899
01:28:55,940 --> 01:28:57,717
Simplemente no lo sabes todavía.
900
01:28:58,443 --> 01:29:00,552
La semana que viene cenarás con nosotros.
901
01:29:01,482 --> 01:29:05,286
Entonces te daré exactamente 2 días.
rendirse.
902
01:29:11,400 --> 01:29:13,845
- ¿Cómo está, señora Sostlov?
- Bien, gracias.
903
01:29:14,040 --> 01:29:17,595
- ¿Vienes a la fiesta?
- Quizás, si no llegamos tarde.
904
01:29:18,806 --> 01:29:21,670
Hablaremos del clima y la política.
905
01:29:22,421 --> 01:29:24,452
mientras se miran a los ojos.
906
01:29:26,146 --> 01:29:27,957
- ¿Un trago, señor?
- Sí.
907
01:29:31,110 --> 01:29:32,779
¡Detener! Una vez más.
908
01:29:38,268 --> 01:29:40,924
- Hola, señora Sostlov.
- Hola.
909
01:29:41,189 --> 01:29:45,023
- ¿Cómo está tu marido?
- Bien, gracias. Puede que todavía venga.
910
01:29:46,446 --> 01:29:48,961
No pensaré en nada más que
911
01:29:49,388 --> 01:29:51,265
cómo romperte los ojos.
912
01:30:03,775 --> 01:30:05,291
¿Quieres una bebida?
913
01:30:06,164 --> 01:30:07,228
Con alegría.
914
01:30:11,252 --> 01:30:12,670
seré fiel,
915
01:30:13,624 --> 01:30:14,898
una vez que seas mía.
916
01:30:16,015 --> 01:30:18,898
Te convertirás en mi amante, compañero de juegos,
917
01:30:19,208 --> 01:30:21,758
Tirano y esclavo, todo en uno.
918
01:30:22,719 --> 01:30:24,636
Como mi primer amante.
919
01:30:28,874 --> 01:30:30,007
Sus palos, señor.
920
01:30:31,975 --> 01:30:33,468
Los demás están esperando.
921
01:30:34,038 --> 01:30:35,871
- ¿Quieres que tome esto?
- Ajá.
922
01:30:36,760 --> 01:30:39,400
Estamos jugando al golf.
¿Vienes?
923
01:30:39,931 --> 01:30:41,056
No.
924
01:30:41,955 --> 01:30:43,970
- ¿Otra vez, tal vez?
- Tal vez.
925
01:30:47,766 --> 01:30:51,547
No he decidido si o no
hacer trampa una última vez,
926
01:30:52,290 --> 01:30:54,571
así puedo controlar mejor mis nervios.
927
01:30:56,368 --> 01:31:00,159
Así que no tiro los brazos
a tu alrededor todavía,
928
01:31:01,032 --> 01:31:04,492
pero devora tu lentamente,
como un gato se come un ratón.
929
01:31:09,062 --> 01:31:12,470
Si hago eso es porque te amo.
930
01:31:13,493 --> 01:31:16,212
Tendrás que enamorarte tan fuerte de mí.
la primera vez,
931
01:31:16,363 --> 01:31:18,462
nunca más me soltarás.
932
01:31:21,950 --> 01:31:24,942
Otros siete días y 23 horas.
933
01:31:29,368 --> 01:31:32,868
Ahí terminan las memorias.
Maldita sea, ni una palabra más sobre mí.
934
01:31:34,057 --> 01:31:35,454
Ni una palabra sobre...
935
01:31:37,189 --> 01:31:40,709
Entonces, ¿encontraste
¿Qué buscabas en la casa?
936
01:31:42,051 --> 01:31:43,458
No entré.
937
01:31:46,036 --> 01:31:49,111
Lo hice.
Esto es lo que buscabas.
938
01:31:55,031 --> 01:31:58,930
El señor C. G. jugando al golf en la playa,
baleado por el fallecido.
939
01:31:59,445 --> 01:32:03,279
La película estaba tan bien escondida,
No creo que lo hubieras encontrado.
940
01:32:03,520 --> 01:32:08,196
Me sorprendió que todavía fotografiara
tú antes de tu acto.
941
01:32:08,684 --> 01:32:10,988
- ¿Mi obra?
- La besé, la amé,
942
01:32:11,139 --> 01:32:14,941
- quizás la mató. Sólo tú lo sabes, Curt.
- Basura. Yo no hice ninguna de las dos cosas.
943
01:32:15,152 --> 01:32:16,524
No, por supuesto que no.
944
01:32:17,313 --> 01:32:22,079
Sólo la viste una vez, en la fiesta de
Malibú, así lo afirmaste, varias veces.
945
01:32:22,610 --> 01:32:24,880
No creo una palabra de lo que dices,
sin ofender.
946
01:32:25,266 --> 01:32:27,149
No me importa lo que creas.
947
01:32:28,266 --> 01:32:32,603
Acuerdo de oferta. Me encontré con ella cuando filmaba.
en la playa.
948
01:32:32,759 --> 01:32:34,471
Había agua en sus pulmones.
949
01:32:34,681 --> 01:32:38,181
Si fuera tan inofensivo,
¿Por qué no lo mencionaste?
950
01:32:38,634 --> 01:32:42,554
- ¿O te dio vergüenza que te atraparan?
arrullando? - ¡Qué tontería!
951
01:32:43,500 --> 01:32:47,679
- A mí me habría parecido peor.
- Muy bien. También lo hace.
952
01:32:47,906 --> 01:32:51,364
Está bien. Detén la película.
Sé lo que hay en él.
953
01:32:51,599 --> 01:32:53,966
De ninguna manera. Lo mejor aún está por llegar.
954
01:32:56,979 --> 01:32:59,658
"Te amo."
"Yo también te amo."
955
01:33:00,322 --> 01:33:03,674
"Yo tampoco te amo."
"Nunca me cuestiones."
956
01:33:04,690 --> 01:33:08,393
Ahora ella se quitará los zapatos.
y correr tentadoramente hacia el mar.
957
01:33:08,743 --> 01:33:13,329
Ella seguramente era una experta en el gran arte.
de hacer el amor, la bruja coqueta.
958
01:33:14,119 --> 01:33:16,012
Todo un enigma erótico.
959
01:33:16,278 --> 01:33:18,549
No hables así de ella.
960
01:33:18,981 --> 01:33:21,731
- Incluso muerto, estoy enamorado de ella.
- Yo también.
961
01:33:22,200 --> 01:33:25,533
- Alimenta la ira por encontrar al culpable.
- Es cierto.
962
01:33:28,065 --> 01:33:32,919
Mirar. Ella disparó esto para el fiscal.
sin querer.
963
01:33:33,070 --> 01:33:34,297
¡Estás loco!
964
01:33:42,908 --> 01:33:45,338
¿Sigues reclamando?
¿No la mataste?
965
01:33:46,580 --> 01:33:47,705
Sí.
966
01:33:49,064 --> 01:33:52,993
Entonces, ¿qué pasa con esto?
Encontré esta nota en su bolso.
967
01:33:53,302 --> 01:33:54,992
"Jueves, 10 a. m., C. G."
968
01:33:55,271 --> 01:33:58,161
Hoy jueves, y la nena.
Fue asesinado a las 10.
969
01:34:00,325 --> 01:34:03,502
- Hagámoslo. Pero primero déjame
corre a casa. - No.
970
01:34:04,426 --> 01:34:05,684
No puedes correr a casa.
971
01:34:06,215 --> 01:34:08,426
- Hay una posibilidad.
- ¿Cuál?
972
01:34:08,871 --> 01:34:12,111
Si "C.G." No me refería a Curt Gerst.
973
01:34:19,364 --> 01:34:22,352
- ¿Quién entonces?
- César Giovanni.
974
01:34:24,739 --> 01:34:27,954
Después de tu cita en la playa,
ella debe haber ido a Las Vegas.
975
01:34:28,105 --> 01:34:30,555
Estas tomas son
en el mismo rollo de película.
976
01:34:30,926 --> 01:34:35,431
Si hubieras admitido que había una película así
mañana, lo habríamos encontrado antes.
977
01:34:35,752 --> 01:34:38,455
- ¿Fue asesinada en Las Vegas?
- No, señor.
978
01:34:38,920 --> 01:34:43,270
La mataron en uno de los bungalows.
cerca de ti, como supuse.
979
01:34:44,435 --> 01:34:48,005
¿Las hermanas Tiddy?
¿Cuál es su conexión con Lu Sostlov?
980
01:34:48,302 --> 01:34:51,516
Ninguno. Pero son dueños de un bungalow.
dentro del círculo.
981
01:34:51,760 --> 01:34:54,798
tienen pareja
que vive allí en secreto.
982
01:34:55,098 --> 01:34:57,694
Acabo de aprender,
su nombre es Cesare Giovanni.
983
01:34:57,845 --> 01:35:00,314
- Mismas iniciales: C. G.
- ¿Qué más?
984
01:35:00,791 --> 01:35:03,994
Lu Sostlov vio el programa.
3 veces la semana pasada.
985
01:35:04,145 --> 01:35:08,199
Ella vino por el guapo Cesare, quien, desde
ayer, está de vuelta en Hollywood,
986
01:35:08,350 --> 01:35:12,396
solo, en el bungalow Tiddy.
Las hermanas se quedaron en Las Vegas para ver una película.
987
01:35:21,884 --> 01:35:23,626
Ese es él: C. G. número 2.
988
01:35:24,048 --> 01:35:28,008
Pero él es... él es el artista.
a quien pintó Steininger.
989
01:35:28,159 --> 01:35:31,664
Correcto. ella lo vio primero
en sus cuadros.
990
01:35:31,815 --> 01:35:36,350
Ella debe haber estado tan enamorada de él,
ella hizo todo lo posible para localizarlo.
991
01:35:36,600 --> 01:35:38,920
¿Qué tenía de irresistible?
992
01:35:39,358 --> 01:35:40,459
Este.
993
01:35:40,693 --> 01:35:45,315
Quizás, también el hecho de que tuviera 2 mujeres,
una novedad para ella.
994
01:35:45,857 --> 01:35:49,506
Dicen que Cesare está embelesado.
por ambas hermanas por igual.
995
01:35:50,131 --> 01:35:52,748
Aparentemente,
solían actuar como acto de trapecio.
996
01:35:52,899 --> 01:35:56,474
Sin embargo, el uso privado y exhaustivo
por las lindas hermanas
997
01:35:56,709 --> 01:35:58,737
disminuyó sus poderes hasta tal punto,
998
01:35:58,888 --> 01:36:02,151
tuvieron que convertir su acto
en esta rutina de baile salvador.
999
01:36:02,604 --> 01:36:04,834
Él simplemente necesita verse hermoso.
Ah, bueno.
1000
01:36:04,985 --> 01:36:09,192
Nuestra sensual heroína no podía dejar pasar
atractivo sexual tan agudo.
1001
01:36:09,440 --> 01:36:14,389
Entonces, ¿crees que el C. G. de sus memorias
podría ser el?
1002
01:36:14,741 --> 01:36:18,315
Podría ser. Sin embargo, sería doloroso.
Para ti.
1003
01:36:19,265 --> 01:36:23,191
La forma en que ella describe la fiesta.
En Malibú, sólo podrías ser tú.
1004
01:36:23,440 --> 01:36:27,140
Cesare debe ser el hombre con quien
ella quería hacer trampa una vez más,
1005
01:36:27,291 --> 01:36:30,695
mejor para devorarte,
"como un gato se come un ratón".
1006
01:36:48,732 --> 01:36:52,199
Parece como si quisiera desnudarla.
con sus ojos.
1007
01:36:53,935 --> 01:36:55,841
No hay necesidad de celos.
1008
01:36:56,302 --> 01:36:59,075
Estos 2 tenian mucha mas razon
estar celoso.
1009
01:37:01,512 --> 01:37:04,481
¡El cielo está arriba, Curt!
Esa mirada. El motivo. ¡Vamos!
1010
01:37:04,716 --> 01:37:08,343
- ¿Adónde? - Para arrestar a los Tiddys.
- Pensé que era César.
1011
01:37:08,494 --> 01:37:11,916
Como tú, él no tenía ningún motivo.
Pero las hermanas Tiddy.
1012
01:37:12,067 --> 01:37:14,169
Motivo muy claro: los celos.
1013
01:37:14,320 --> 01:37:17,472
- ¿Llegaron desde Las Vegas esta mañana?
- Sí.
1014
01:37:20,153 --> 01:37:24,114
Deben haberlo descubierto
Cesare y Lu tuvieron una cita a las 10.
1015
01:37:24,497 --> 01:37:27,711
Concluyo, deben haber comenzado
durante la noche,
1016
01:37:28,036 --> 01:37:31,873
y corrió a casa para darle al pequeño Lu
una cálida recepción.
1017
01:37:38,981 --> 01:37:43,876
Esas víboras estaban convencidas,
nuestra abeja obrera tenía la intención de atrapar a su hombre.
1018
01:37:44,120 --> 01:37:47,985
Lo que no sabían era que Lu sólo quería
Los favores de Cesare por unas horas.
1019
01:37:48,500 --> 01:37:50,713
Y así, la tragedia siguió su curso.
1020
01:37:51,047 --> 01:37:54,107
Los dos estaban sombríamente decididos.
para eliminar al rival.
1021
01:40:52,128 --> 01:40:55,940
Está demostrado: los Tiddys transportaron
El cuerpo en el estuche del violonchelo de Cesare.
1022
01:40:56,091 --> 01:41:02,674
a las colinas, y la colofonia en el pelo de Lu
no coincide con el tuyo. Estás absuelto.
1023
01:41:02,825 --> 01:41:06,515
- Gracias.
- Suponiendo que atrapemos a los Tiddys.
1024
01:41:24,786 --> 01:41:27,369
¿Entonces?
¿Atrapaste al asesino?
1025
01:41:27,841 --> 01:41:29,145
Las hermanas Tiddy.
1026
01:41:43,600 --> 01:41:45,078
Este fue mi caso más fácil.
1027
01:41:45,320 --> 01:41:48,073
Admítelo, las memorias eran confusas.
1028
01:41:48,224 --> 01:41:50,789
Todavía me gustaría conservarlos.
Como recuerdo.
1029
01:41:51,040 --> 01:41:53,649
Tienes todas las razones
estar de buen humor, Curt.
1030
01:41:55,008 --> 01:41:57,016
¿O preferirías ser el asesino?
1031
01:41:58,329 --> 01:41:59,500
Tal vez.
1032
01:42:00,844 --> 01:42:02,883
Por favor, ¿puedo darme tu autógrafo?
1033
01:42:10,589 --> 01:42:11,714
¿En realidad?
1034
01:42:13,548 --> 01:42:14,682
Gracias.
1035
01:42:20,324 --> 01:42:22,918
Vamos. Arriba vas.
1036
01:43:01,071 --> 01:43:03,836
Subs en ingles para KG
por Tim Cooper