1
00:00:45,991 --> 00:00:55,991
www.paylashturk.com

2
00:00:58,992 --> 00:01:02,723
628 Tremont.
6-2-8. Três mortos.

3
00:01:02,796 --> 00:01:05,560
Não, apenas o de sempre. Porra. Habitual.

4
00:01:05,632 --> 00:01:07,395
Não é grande coisa hoje em dia, certo?

5
00:01:07,467 --> 00:01:09,128
Algum cara...
Qual é o nome dele? Não sei.

6
00:01:09,202 --> 00:01:11,796
Ah, quem sabe o nome dele?
Quem se importa?

7
00:01:11,871 --> 00:01:15,864
Porra, atira na esposa e no filho,
e depois come a porra do alcaçuz.

8
00:01:15,942 --> 00:01:18,570
Enfia na boca
e explode seus próprios miolos.

9
00:01:20,146 --> 00:01:21,738
- Esse cara não tinha identidade...
- Merda.

10
00:01:21,815 --> 00:01:23,976
...sem porra de papéis.

11
00:01:24,050 --> 00:01:26,177
Provavelmente esquilo
além da maldita fronteira.

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,083
Ei pessoal. Notícias do Canal 10.

13
00:01:28,154 --> 00:01:29,746
Ouça, você está bloqueando nosso tiro.

14
00:01:29,823 --> 00:01:31,415
- Posso fazer você avançar um pouco?
- Sim, claro.

15
00:01:31,491 --> 00:01:32,958
Obrigado. Você está pronto?

16
00:01:33,026 --> 00:01:35,119
Sim. Quase. Dois minutos.

17
00:01:35,195 --> 00:01:36,719
Vamos pegar mais um rolo B.

18
00:01:38,264 --> 00:01:40,129
Não consigo chegar perto o suficiente para um Emmy.

19
00:01:40,200 --> 00:01:42,430
Dane-se o Emmy.
Eu me contentaria com a porra de um salário.

20
00:01:42,502 --> 00:01:43,764
História da minha vida.

21
00:01:43,837 --> 00:01:45,737
<i>Baixamos este vídeo da Internet</i>

22
00:01:45,805 --> 00:01:47,739
<i>em algum momento nos últimos três dias.</i>

23
00:01:47,807 --> 00:01:49,570
<i>Não me lembro exatamente quando.</i>

24
00:01:49,642 --> 00:01:51,109
Olhe para esse cara.

25
00:01:51,177 --> 00:01:53,202
Olhe para esse cara de merda.

26
00:01:53,279 --> 00:01:56,077
Comendo enquanto seus amigos estão
empurrando um cadáver na parte de trás da van.

27
00:01:56,149 --> 00:01:57,776
- Ok, estou pronto. Vamos fazê-lo.
- Algumas dessas filmagens

28
00:01:57,851 --> 00:01:59,512
- nunca foi transmitido.
- Estou bem?

29
00:01:59,586 --> 00:02:02,521
<i>Foi enviado secretamente
pelo cinegrafista que filmou.</i>

30
00:02:02,589 --> 00:02:05,524
<i>- Era o jeito dele de tentar contar a verdade...
- Ela está viva.</i>

31
00:02:05,592 --> 00:02:06,684
<i>...sobre o que estava acontecendo.</i>

32
00:02:06,759 --> 00:02:09,057
Bree Reno reportando ao vivo de Homestead,

33
00:02:09,129 --> 00:02:11,825
onde a tragédia se abateu sobre uma família de imigrantes.

34
00:02:11,898 --> 00:02:16,267
Um homem não identificado atirou em sua esposa
e filho de 16 anos até a morte

35
00:02:16,336 --> 00:02:19,305
– antes de apontar a arma para si mesmo.
- Ei, o que está acontecendo?

36
00:02:19,372 --> 00:02:21,533
- Jesus!
- O que?

37
00:02:21,608 --> 00:02:23,542
- Eu não acredito nisso.
- O que? Há algo com a câmera?

38
00:02:23,610 --> 00:02:25,737
- Apenas conserte.
- Ela ainda está se movendo.

39
00:02:25,812 --> 00:02:28,303
Ah, pelo amor de Deus, Brody.
Estou bem no meio de uma...

40
00:02:28,381 --> 00:02:30,542
- O quê?
- Jesus-porra-Cristo!

41
00:02:30,617 --> 00:02:32,778
- Pelo amor de Deus!
- O que diabos está acontecendo aí?

42
00:02:32,852 --> 00:02:35,446
- Achei que eles estavam mortos.
- Eles deveriam estar. Eles são...

43
00:02:35,522 --> 00:02:38,286
Eu não sei! Ela está se movendo
na maldita maca, cara!

44
00:02:38,358 --> 00:02:40,155
Saia do caminho!
Vamos! Saia do caminho!

45
00:02:40,226 --> 00:02:43,423
Faça backup aqui! Faça backup aqui!

46
00:02:43,496 --> 00:02:45,896
- Ah!
- Saia de cima dele!

47
00:02:45,965 --> 00:02:47,489
Ele está bem?

48
00:02:47,567 --> 00:02:50,229
Jesus! Que porra é essa?

49
00:02:50,303 --> 00:02:51,736
Apenas fique quieto.

50
00:02:51,804 --> 00:02:53,795
O outro está se movendo!

51
00:02:57,110 --> 00:02:59,635
O outro também está chegando!

52
00:02:59,712 --> 00:03:01,202
Não!

53
00:03:02,815 --> 00:03:04,339
Leve-o para fora!

54
00:03:09,155 --> 00:03:11,487
Ele não vai cair!

55
00:03:11,558 --> 00:03:13,549
Ele não vai cair!

56
00:03:15,562 --> 00:03:16,995
Puta merda!

57
00:03:18,665 --> 00:03:20,599
Bree!

58
00:03:20,667 --> 00:03:23,158
Atire na cabeça dela!

59
00:03:24,971 --> 00:03:27,132
Não. Não.

60
00:03:27,207 --> 00:03:28,902
Isso não pode estar acontecendo.

61
00:03:28,975 --> 00:03:30,738
Isso não pode estar acontecendo, porra!

62
00:03:34,681 --> 00:03:36,774
<i>Baixamos muito do que encontramos</i>

63
00:03:36,849 --> 00:03:39,249
<i>na televisão, na Internet, fora dos blogs...</i>

64
00:03:39,319 --> 00:03:42,379
<i>imagens e comentários
durante os primeiros três dias.</i>

65
00:03:42,455 --> 00:03:44,320
<i>A maior parte era besteira.</i>

66
00:03:44,390 --> 00:03:46,153
<i>Nada disso foi útil.</i>

67
00:03:46,226 --> 00:03:48,592
<i>Isso é o que estávamos recebendo
das redes de notícias.</i>

68
00:03:48,661 --> 00:03:50,959
Nenhum de nós pode afirmar que sabe

69
00:03:51,030 --> 00:03:52,964
exatamente o que causou o caos
temos experimentado.

70
00:03:53,032 --> 00:03:54,693
Algum tipo de germe.
Algum tipo de epidemia.

71
00:03:54,767 --> 00:03:55,995
Uma calamidade natural ou...

72
00:03:56,069 --> 00:03:57,559
Você não pode falar sobre isso
sendo uma epidemia.

73
00:03:57,637 --> 00:04:00,435
Você fala sobre isso ser uma epidemia,
haverá pânico nas ruas.

74
00:04:00,506 --> 00:04:02,838
<i>Tenho idade suficiente para lembrar
Guerra dos Mundos, de Orson Welles,</i>

75
00:04:02,909 --> 00:04:04,069
possivelmente a maior farsa
cada perpetrado.

76
00:04:04,143 --> 00:04:05,167
Tem um cara morto sentado!

77
00:04:05,245 --> 00:04:06,473
E isso foi quando era só rádio.

78
00:04:06,546 --> 00:04:07,979
Agora é 24 horas por dia, 7 dias por semana.

79
00:04:08,047 --> 00:04:09,480
Isso é algum tipo de farsa.

80
00:04:11,284 --> 00:04:13,218
Isso é ridículo!

81
00:04:13,286 --> 00:04:16,187
As pessoas estão dispostas a
acredite em quase tudo.

82
00:04:16,256 --> 00:04:17,621
<i>Fizemos um filme...</i>

83
00:04:17,690 --> 00:04:19,885
<i>aquele que vou mostrar agora.</i>

84
00:04:19,959 --> 00:04:24,521
<i>Na verdade, Jason foi quem
quem queria fazer isso.</i>

85
00:04:24,597 --> 00:04:27,031
<i>Como aquele cinegrafista do Canal 10,</i>

86
00:04:27,100 --> 00:04:30,160
<i>ele queria fazer o upload
para que as pessoas... você...</i>

87
00:04:30,236 --> 00:04:32,204
<i>poderiam ouvir a verdade.</i>

88
00:04:32,272 --> 00:04:35,708
<i>O filme foi rodado
com uma Panasonic HDX-900</i>

89
00:04:35,775 --> 00:04:37,743
<i>e um HBX-200.</i>

90
00:04:37,810 --> 00:04:40,643
<i>Fiz a versão final no laptop do Jason.</i>

91
00:04:40,713 --> 00:04:45,275
<i>Eu adicionei música ocasionalmente para dar efeito,
esperando assustar você.</i>

92
00:04:45,351 --> 00:04:48,411
<i>Veja, além de tentar
para falar a verdade,</i>

93
00:04:48,488 --> 00:04:50,718
<i>Espero assustar você</i>

94
00:04:50,790 --> 00:04:54,419
<i>para que talvez você acorde.</i>

95
00:04:54,494 --> 00:04:58,225
<i>Talvez você não faça nada igual
erros que cometemos.</i>

96
00:04:58,298 --> 00:05:00,323
<i>De qualquer forma, aqui está,</i>

97
00:05:00,400 --> 00:05:04,427
<i>A Morte da Morte, de Jason Creed.</i>

98
00:05:14,180 --> 00:05:16,114
Ajude-me.

99
00:05:26,893 --> 00:05:29,919
Ah!

100
00:05:33,399 --> 00:05:35,094
Não. Corte, corte.

101
00:05:35,168 --> 00:05:37,033
- Corte.
- Vamos!

102
00:05:37,103 --> 00:05:39,071
Quantas vezes eu já te contei?

103
00:05:39,138 --> 00:05:41,003
Coisas mortas não se movem rápido.

104
00:05:41,074 --> 00:05:42,803
Você é um cadáver, pelo amor de Deus.

105
00:05:42,875 --> 00:05:45,309
Se você correr tão rápido,
seus tornozelos vão quebrar.

106
00:05:45,378 --> 00:05:47,073
Se ela está indo rápido, eu tenho que ir rápido,

107
00:05:47,146 --> 00:05:48,875
Caso contrário, como estou
deveria pegá-la?

108
00:05:48,948 --> 00:05:51,109
Você deveria pegá-la mais tarde.

109
00:05:51,184 --> 00:05:52,879
Este é o começo
da porra do filme.

110
00:05:52,952 --> 00:05:54,886
Se você a pegar agora, está tudo acabado.

111
00:05:54,954 --> 00:05:57,684
Tudo o que você deveria fazer
é pegar o vestido dela então...

112
00:05:57,757 --> 00:06:00,692
Então meus seios caem?
Não vai acontecer.

113
00:06:00,760 --> 00:06:02,625
Você sabe, alguém pode
por favor me explique

114
00:06:02,695 --> 00:06:05,163
por que garotas em filmes de terror
sempre tem que, tipo,

115
00:06:05,231 --> 00:06:07,665
cair e perder os sapatos e essas coisas?

116
00:06:07,734 --> 00:06:10,294
É totalmente ridículo.

117
00:06:10,370 --> 00:06:12,497
E por que sempre temos que
arrancar nossos vestidos?

118
00:06:12,572 --> 00:06:14,369
Na verdade, estou procurando
avance para essa parte.

119
00:06:14,440 --> 00:06:16,203
- Piscando.
- Juro.

120
00:06:16,275 --> 00:06:18,334
- Obrigado.
- Deveria ter ficado com o conserto de automóveis.

121
00:06:18,411 --> 00:06:21,312
Ah, merda, cara. Veja isso.
Sua maquiagem está toda descolada.

122
00:06:21,381 --> 00:06:23,406
Dá um tempo.

123
00:06:23,483 --> 00:06:26,281
Sim, talvez você possa ver agora
porque você está muito apertado.

124
00:06:26,352 --> 00:06:28,217
Tudo o que ele deveria fazer
é executado através da porra do tiro.

125
00:06:28,287 --> 00:06:30,448
Não, não corra. Desordem.

126
00:06:30,523 --> 00:06:33,856
O roteiro diz: "A múmia
desmorona no quadro e para. "

127
00:06:33,926 --> 00:06:35,791
Por um segundo. Por um segundo.

128
00:06:35,862 --> 00:06:37,796
Você está me dizendo
em um segundo você pode ver...

129
00:06:37,864 --> 00:06:41,197
A câmera pode ver. E o que a câmera
vê, o público verá.

130
00:06:41,267 --> 00:06:42,700
Que porra de público?

131
00:06:42,769 --> 00:06:45,533
Sempre há público para o terror...
terror crível.

132
00:06:45,605 --> 00:06:48,597
Mas quem vai acreditar em uma múmia
se a maquiagem dele estiver toda descolada?

133
00:06:48,674 --> 00:06:51,199
Quem vai acreditar
uma múmia em primeiro lugar?

134
00:06:51,277 --> 00:06:53,336
Aqui está um pensamento, gênio:
Tente diminuir o zoom.

135
00:06:53,413 --> 00:06:54,812
Talvez a porra da sua chance funcione.

136
00:06:54,881 --> 00:06:57,611
Eu sei o que quero aqui, Tony,
e eu sei o que estou fazendo.

137
00:06:57,683 --> 00:06:59,116
Isso mesmo. Você sabe, não é?

138
00:06:59,185 --> 00:07:02,677
Estamos apenas, o que, quatro dias
ao longo de um cronograma de filmagem de três dias?

139
00:07:02,755 --> 00:07:04,689
Pessoal, tem algo estranho acontecendo.

140
00:07:04,757 --> 00:07:07,225
Nem receba a porra dos créditos
pelo que estamos fazendo aqui.

141
00:07:07,293 --> 00:07:09,261
Todos vocês estarão nos créditos.

142
00:07:09,328 --> 00:07:10,761
Estou falando de créditos universitários.

143
00:07:10,830 --> 00:07:13,355
Deixe isso comigo.

144
00:07:13,433 --> 00:07:15,196
Já conseguimos a chance?

145
00:07:15,268 --> 00:07:16,860
Não, ainda estamos brincando.

146
00:07:16,936 --> 00:07:21,566
Cinco créditos para cada um de vocês.
Isso é uma promessa.

147
00:07:21,641 --> 00:07:24,371
O Sr. Creed tem uma visão.

148
00:07:24,444 --> 00:07:26,503
Ei, só estou tentando fazer
um filme de terror aqui.

149
00:07:26,579 --> 00:07:27,603
Mas você é, Sr. Creed.

150
00:07:27,680 --> 00:07:29,910
Jason sempre quis ser

151
00:07:29,982 --> 00:07:30,971
um documentarista.

152
00:07:31,050 --> 00:07:32,813
Mas para ele
projeto de classe sênior,

153
00:07:32,885 --> 00:07:35,820
ele decidiu tentar
para fazer um filme de terror.

154
00:07:35,888 --> 00:07:39,153
Isso é o que ele estava filmando
naquela primeira noite,

155
00:07:39,225 --> 00:07:42,786
a noite em que...
tudo mudou.

156
00:07:42,862 --> 00:07:44,454
Estúpido porra
filme de múmia.

157
00:07:44,530 --> 00:07:47,499
Com uma ameaça subjacente
da sátira social.

158
00:07:47,567 --> 00:07:50,866
Jason, posso tirar um minuto?
Eu tenho que fazer xixi.

159
00:07:50,937 --> 00:07:52,632
- Merda!
- Uh, Jasão?

160
00:07:52,705 --> 00:07:54,935
- O que?
- Eu também tenho que fazer xixi.

161
00:07:55,007 --> 00:07:56,269
Jesus Cristo!

162
00:07:56,342 --> 00:07:58,105
Esta coisa toda está desmoronando.

163
00:07:58,177 --> 00:08:00,737
Ei, pessoal, há algo no noticiário.

164
00:08:00,813 --> 00:08:03,646
É lindo... Bem, quero dizer...

165
00:08:03,716 --> 00:08:05,650
você pode querer dar uma olhada nisso.

166
00:08:05,718 --> 00:08:08,084
É difícil para nós acreditar
o que temos relatado,

167
00:08:08,187 --> 00:08:09,779
mas parece estar acontecendo.

168
00:08:09,822 --> 00:08:13,588
Duas agências de notícias em dois condados separados
na área do Tri-Estado

169
00:08:13,659 --> 00:08:17,425
estão relatando contas
dos mortos voltando à vida.

170
00:08:17,497 --> 00:08:19,829
Num dos casos... o de Somerset...

171
00:08:19,899 --> 00:08:23,835
o homem morto, identificado
como um homem branco de 50 anos,

172
00:08:23,903 --> 00:08:26,565
vítima de um tiroteio ontem,

173
00:08:26,639 --> 00:08:29,665
sentou-se em uma mesa de autópsia
e realmente atacou

174
00:08:29,742 --> 00:08:31,107
Médico legista de Somerset
Thomas Maitland...

175
00:08:31,177 --> 00:08:33,873
- Merda.
- Cale a boca, Tony. Está na porra do noticiário.

176
00:08:33,946 --> 00:08:36,176
As notícias são sempre uma merda.

177
00:08:36,249 --> 00:08:38,877
Sempre faça as coisas soarem
piores do que realmente são.

178
00:08:38,951 --> 00:08:41,977
É assim que vendem sabonete.
Na manhã seguinte, o que acontece?

179
00:08:42,054 --> 00:08:43,749
“Oh, desculpe. Nosso erro.”

180
00:08:43,823 --> 00:08:46,417
Quero dizer, sério, quem vai acreditar
essa merda? Duas pessoas mortas...

181
00:08:46,492 --> 00:08:49,461
Agora cinco pessoas mortas.
E aqui está outro.

182
00:08:49,529 --> 00:08:51,121
Eles estão vindo de todos os lugares.

183
00:08:51,197 --> 00:08:54,860
Um cadáver no Hope Memorial
aparentemente reviveu.

184
00:08:54,934 --> 00:08:56,663
São seis relatórios separados...

185
00:08:56,736 --> 00:08:59,068
Seis? Como poderia haver seis erros?

186
00:08:59,138 --> 00:09:01,868
Pelo amor de Cristo,
ouvimos esse tipo de coisa todos os dias.

187
00:09:01,941 --> 00:09:05,172
Temos furacões
porque o planeta está ficando muito quente.

188
00:09:05,244 --> 00:09:07,178
E terroristas...
Eles vão lançar uma bomba suja

189
00:09:07,246 --> 00:09:09,373
na Casa Branca ou na sua casa.

190
00:09:09,448 --> 00:09:13,509
E alguém vai colocar algum germe
na sua água ou na sua caixa de correio.

191
00:09:13,586 --> 00:09:15,747
Aquela carta de
Câmara de compensação de editores, hein?

192
00:09:15,821 --> 00:09:17,686
A boa notícia é que você ganhou um milhão de dólares.

193
00:09:17,757 --> 00:09:20,590
A má notícia é que você vai
acordar morto amanhã de manhã.

194
00:09:20,660 --> 00:09:22,252
É melhor acreditar no que acabamos de ouvir.

195
00:09:22,328 --> 00:09:26,230
O problema não parece ser
que as pessoas estão acordando mortas,

196
00:09:26,299 --> 00:09:28,199
mas que os mortos estão acordando.

197
00:09:28,267 --> 00:09:30,633
Shh! Ouvir.

198
00:09:30,703 --> 00:09:33,297
- O que é isso?
- O que é que foi isso?

199
00:09:33,372 --> 00:09:36,205
Se isso é algum tipo de pegadinha de Halloween

200
00:09:36,275 --> 00:09:38,175
ou algum tipo de farsa,

201
00:09:38,244 --> 00:09:40,508
muitas pessoas estão envolvidas nisso,

202
00:09:40,580 --> 00:09:42,445
- incluindo funcionários...
- Estou fora daqui.

203
00:09:42,515 --> 00:09:45,348
Se eu vou acordar morto,
vai ser no meu próprio quarto.

204
00:09:47,787 --> 00:09:49,516
Todos vocês podem vir.

205
00:09:49,589 --> 00:09:51,989
Eliot tem o endereço.
Ele sabe onde está.

206
00:09:52,058 --> 00:09:53,923
Sim. Lugar legal também.

207
00:09:53,993 --> 00:09:56,461
Aconchegante. Ocupa cerca de metade da Filadélfia.

208
00:09:56,529 --> 00:09:58,019
Sim, é uma maldita fortaleza.

209
00:09:58,097 --> 00:10:00,827
Não posso entrar a menos que seja convidado.

210
00:10:00,900 --> 00:10:02,663
Desculpe, Jason, sobre o seu filme.

211
00:10:02,735 --> 00:10:04,669
Eu não quero pendurar
você acorda ou algo assim,

212
00:10:04,737 --> 00:10:07,831
mas vou dar o fora daqui.

213
00:10:11,644 --> 00:10:14,670
Como eu disse, todos vocês podem vir.

214
00:10:14,747 --> 00:10:16,681
Quero dizer. É um convite.

215
00:10:16,749 --> 00:10:18,148
No final da tarde,

216
00:10:18,217 --> 00:10:19,411
o cadáver começou a se mover.

217
00:10:19,485 --> 00:10:21,783
- Estou dentro.
- Não apresentou sinais vitais,

218
00:10:21,854 --> 00:10:24,288
- mas abriu os olhos...
- Mais alguém?

219
00:10:24,357 --> 00:10:26,416
- Aparentemente não.
- Como isso é possível?

220
00:10:26,492 --> 00:10:28,153
O homem não devia estar morto.

221
00:10:28,227 --> 00:10:31,526
Bem, ele está morto. Parcialmente dissecado.

222
00:10:31,597 --> 00:10:33,292
Tchau, pessoal.

223
00:10:36,936 --> 00:10:39,427
As malditas múmias ficam com todas as garotas.

224
00:10:39,505 --> 00:10:42,633
Então... o que vamos fazer?

225
00:10:42,708 --> 00:10:44,642
O cadáver começou a se mover.

226
00:10:44,710 --> 00:10:46,302
Mas como você explica...

227
00:10:46,379 --> 00:10:48,244
Como médico,
Eu não tenho explicação.

228
00:10:48,314 --> 00:10:49,872
Eu te digo o que vou fazer.

229
00:10:49,949 --> 00:10:51,075
Eu vou para o dormitório.

230
00:10:51,150 --> 00:10:53,675
Deb está lá. O que quer que esteja acontecendo,
Eu não quero que ela fique sozinha.

231
00:10:53,753 --> 00:10:57,780
...capaz de transmitir impulsos elétricos

232
00:10:57,857 --> 00:11:01,623
forte o suficiente para animar
o pouco que restou

233
00:11:01,694 --> 00:11:03,855
dos músculos e tecidos do corpo.

234
00:11:08,934 --> 00:11:10,526
OK.

235
00:11:10,603 --> 00:11:12,969
Ok, este é o dormitório feminino.

236
00:11:18,944 --> 00:11:20,434
Jesus!

237
00:11:21,981 --> 00:11:25,246
Já se passaram 25 minutos
desde que ouvimos a notícia.

238
00:11:25,317 --> 00:11:27,717
Já parece que todo mundo se foi.

239
00:11:36,929 --> 00:11:38,920
Olá. Quem está aí?

240
00:11:40,499 --> 00:11:41,989
Ah, cara.

241
00:11:43,369 --> 00:11:46,133
Que porra você está fazendo aqui?

242
00:11:46,205 --> 00:11:49,333
- Que porra você está fazendo aqui?
- Só estou roubando merda.

243
00:11:49,408 --> 00:11:51,239
Mas você...

244
00:11:51,310 --> 00:11:55,747
O que é um cara com uma câmera de vídeo
fazendo no dormitório feminino, hein?

245
00:11:55,815 --> 00:11:57,510
Segurança!

246
00:11:57,583 --> 00:12:00,245
Heh heh heh!

247
00:12:00,319 --> 00:12:02,344
Ah, cara.

248
00:12:02,421 --> 00:12:04,855
Ah, Deus.

249
00:12:04,924 --> 00:12:06,983
Ah Merda.

250
00:12:13,799 --> 00:12:15,494
OK. OK.

251
00:12:15,568 --> 00:12:17,593
Este é o quarto da Deb.

252
00:12:21,207 --> 00:12:23,141
Ah, Jesus! Está tudo bem, Deb! Sou eu.

253
00:12:23,209 --> 00:12:25,871
Jesus, porra...

254
00:12:25,945 --> 00:12:27,537
Você ainda está atirando?

255
00:12:27,613 --> 00:12:29,376
- Por que você está atirando?
- Eu só...

256
00:12:32,752 --> 00:12:34,720
Temos relatórios vindo de Denver.

257
00:12:34,787 --> 00:12:36,254
Oh meu Deus.

258
00:12:38,290 --> 00:12:41,555
- Deus, eu estava tão assustado.
- Está tudo bem, querido.

259
00:12:41,627 --> 00:12:43,288
Temos filmagens incríveis
do Canal 10.

260
00:12:43,362 --> 00:12:45,091
Estou aqui. Estou aqui.

261
00:12:45,164 --> 00:12:48,964
Eu tenho tentado ligar para casa
por, tipo, uma hora.

262
00:12:49,034 --> 00:12:50,524
Primeira filmagem exclusiva

263
00:12:50,603 --> 00:12:52,571
que mostra evidências de pessoas mortas,

264
00:12:52,638 --> 00:12:56,074
ou pessoas supostamente mortas, revivendo.

265
00:12:57,910 --> 00:13:01,107
Jesus! Que porra é essa?

266
00:13:01,180 --> 00:13:03,114
Oh meu Deus. O outro também está chegando.

267
00:13:03,182 --> 00:13:05,650
Merda! Merda!

268
00:13:05,718 --> 00:13:08,209
A mesma merda! Nenhuma resposta!

269
00:13:08,287 --> 00:13:10,915
- Tenho que ir lá. Estou sentindo falta de tudo.
- Querida.

270
00:13:10,990 --> 00:13:13,185
- O que?
- Não há resposta na minha casa.

271
00:13:13,259 --> 00:13:16,422
Minha mãe, meu pai, Billy...
Eles deveriam estar lá.

272
00:13:16,495 --> 00:13:17,860
Talvez eles estejam na cabana.

273
00:13:17,930 --> 00:13:20,592
Não, eu já tentei lá. E a cela deles.

274
00:13:20,666 --> 00:13:21,826
Ele estava andando muito estranho.

275
00:13:21,901 --> 00:13:23,198
<i>Devido ao volume incomum,</i>

276
00:13:23,269 --> 00:13:25,134
<i>sua chamada não foi completada conforme discada.</i>

277
00:13:25,204 --> 00:13:26,569
Os circuitos estão ocupados.

278
00:13:26,639 --> 00:13:28,732
Seus pais provavelmente não podem
chegar até você também.

279
00:13:28,808 --> 00:13:32,642
<i>Estava em todos os noticiários, em toda a Web,</i>

280
00:13:32,711 --> 00:13:34,906
<i>mas ninguém sabia
o que realmente estava acontecendo.</i>

281
00:13:34,980 --> 00:13:37,278
Eu quero sair daqui.

282
00:13:37,349 --> 00:13:41,217
Jay, quero ir para casa.

283
00:13:41,287 --> 00:13:43,687
Ele atirou em Ben!

284
00:13:43,756 --> 00:13:46,316
Acho que foi isso que iniciou o pânico:

285
00:13:46,392 --> 00:13:48,257
Não sabendo a verdade.

286
00:13:48,327 --> 00:13:49,692
Estamos em uma zona de guerra,

287
00:13:49,762 --> 00:13:51,855
mas não sei com quem está a guerra.

288
00:13:51,931 --> 00:13:54,024
O que está acontecendo é real, não uma farsa,

289
00:13:54,099 --> 00:13:56,533
e as perspectivas são realmente assustadoras.

290
00:13:56,602 --> 00:13:57,830
<i>Todos os meus amigos foram embora</i>

291
00:13:57,903 --> 00:13:59,370
<i>antes mesmo de podermos nos despedir.</i>

292
00:13:59,438 --> 00:14:02,032
...número de cidadãos...
- Queremos que todos permaneçam calmos.

293
00:14:02,107 --> 00:14:05,440
<i>É engraçado. Você gasta tanto tempo
ressentindo-se de seus pais,</i>

294
00:14:05,511 --> 00:14:08,002
<i>separando-se, construindo sua própria vida.</i>

295
00:14:08,080 --> 00:14:10,071
<i>Mas assim que a merda bate no ventilador,</i>

296
00:14:10,149 --> 00:14:13,414
<i>o único lugar para onde você quer ir é para casa.</i>

297
00:14:17,056 --> 00:14:18,887
Estamos no Winnebago de Mary,

298
00:14:18,958 --> 00:14:20,425
tentando ficar juntos.

299
00:14:20,492 --> 00:14:23,017
- O que é isso, Jasão?
- Não sei. Eu só...

300
00:14:23,095 --> 00:14:25,222
Se isso for algo grande,

301
00:14:25,297 --> 00:14:26,764
Eu só quero gravar, ok?

302
00:14:26,832 --> 00:14:28,959
Vamos. Todo mundo,
quando se trata de você, diga seu nome.

303
00:14:29,034 --> 00:14:30,968
Isso é ridículo.

304
00:14:33,572 --> 00:14:35,836
Mary. Maria Dexter.

305
00:14:35,908 --> 00:14:37,671
E o que você está fazendo aqui, Maria?

306
00:14:37,743 --> 00:14:39,574
Hum, indo para casa.

307
00:14:39,645 --> 00:14:42,170
Tentando ir para casa.

308
00:14:42,248 --> 00:14:45,843
Você pode simplesmente não me filmar
enquanto dirijo, por favor, para que eu possa me concentrar?

309
00:14:45,918 --> 00:14:48,682
- Diga seu nome.
- Jason, se você ainda não sabe o nome,

310
00:14:48,754 --> 00:14:50,619
então pegue suas roupas
do meu armário, ok?

311
00:14:50,689 --> 00:14:52,589
- Vamos, querido. Faz parte da história.
-Seu...

312
00:14:55,594 --> 00:14:57,858
Debra Moynahan.

313
00:14:57,930 --> 00:15:01,297
E eu só estou tentando conseguir
em casa também, ok? Como Maria.

314
00:15:01,367 --> 00:15:04,393
E eu estou me perguntando por que meu namorado
tem uma câmera colada no rosto.

315
00:15:06,906 --> 00:15:08,669
Scranton, ok?

316
00:15:08,741 --> 00:15:12,006
Scranton, Pensilvânia.
Essa é a minha casa.

317
00:15:12,077 --> 00:15:13,874
A casa dos meus pais.

318
00:15:13,946 --> 00:15:15,811
E do meu irmão mais novo.

319
00:15:15,881 --> 00:15:17,746
De onde você vem?

320
00:15:17,816 --> 00:15:19,511
Faculdade.

321
00:15:19,585 --> 00:15:21,883
Estamos todos juntos no Pitt.

322
00:15:21,954 --> 00:15:23,819
Universidade de Pittsburgh.

323
00:15:23,889 --> 00:15:26,323
- Por que estamos na estrada?
- Cristo.

324
00:15:26,392 --> 00:15:29,327
Sim. Cristo, Jasão. Calma, porra.

325
00:15:29,395 --> 00:15:30,419
Vê esse cara?

326
00:15:30,496 --> 00:15:32,430
Ele não vai dizer quem é, então eu direi.

327
00:15:32,498 --> 00:15:33,760
Ele é Tony Ravello, que é de...

328
00:15:33,832 --> 00:15:35,959
Onde está? Brooklyn? Ou o Bronx?

329
00:15:36,035 --> 00:15:37,161
Rainhas.

330
00:15:37,236 --> 00:15:39,761
Ele faz maquiagem que sai descolada.

331
00:15:39,838 --> 00:15:42,705
Você sabe o que?
Sou formado em direção, assim como você.

332
00:15:42,775 --> 00:15:44,640
Eu nem deveria
para fazer maquiagem.

333
00:15:44,710 --> 00:15:46,769
Não, eu estava.

334
00:15:46,845 --> 00:15:48,142
Desculpe, querido.

335
00:15:48,213 --> 00:15:50,545
Você sabe o que acontece
quando tentamos trabalhar juntos.

336
00:15:50,616 --> 00:15:52,345
Eu ouço isso.

337
00:15:56,255 --> 00:15:58,280
O que estamos fazendo
aqui na estrada?

338
00:15:58,357 --> 00:16:00,917
Uh, apenas tentando conseguir
fora de Dodge agora.

339
00:16:00,993 --> 00:16:02,824
Por que?

340
00:16:02,895 --> 00:16:04,658
O que você quer que eu diga, Jason?

341
00:16:04,730 --> 00:16:06,322
Não, não é isso que eu quero que você diga.

342
00:16:06,398 --> 00:16:08,889
É o que você quer dizer. Conte-nos.

343
00:16:08,968 --> 00:16:11,334
Por que todo mundo quer
dar o fora de Dodge?

344
00:16:11,403 --> 00:16:12,893
Por causa dessa coisa...

345
00:16:12,972 --> 00:16:15,338
- essa coisa maluca que está acontecendo.
- É uma loucura.

346
00:16:15,407 --> 00:16:17,034
Aonde você vai, Tony?

347
00:16:17,109 --> 00:16:19,703
Em lugar nenhum. Não há lugar para ir.

348
00:16:19,778 --> 00:16:21,507
Então eu vou apenas pendurar
com você, Jasão,

349
00:16:21,580 --> 00:16:23,411
até que eu não aguente mais suas merdas.

350
00:16:23,482 --> 00:16:24,676
- Entendi.
- Você vai explicar

351
00:16:24,750 --> 00:16:26,342
por que o Departamento
da Segurança Interna

352
00:16:26,418 --> 00:16:29,854
de repente aumentou seu nível de alerta
para laranja no início desta noite,

353
00:16:29,922 --> 00:16:33,221
mesmo que não haja indicações
de um ataque terrorista?

354
00:16:33,292 --> 00:16:34,953
Você tem razão. Não há nenhuma indicação

355
00:16:35,027 --> 00:16:36,289
de qualquer terrorismo.

356
00:16:36,362 --> 00:16:38,227
Acreditamos que estes são simplesmente isolados

357
00:16:38,297 --> 00:16:40,765
e fenômenos não relacionados,
e esperamos coisas

358
00:16:40,833 --> 00:16:42,698
voltar ao normal muito em breve.

359
00:16:42,768 --> 00:16:45,032
Ver? Já começando
para minimizar a merda.

360
00:16:45,104 --> 00:16:46,867
O Centro de Controle de Doenças
acredita que isso pode ser devido

361
00:16:46,939 --> 00:16:48,600
a uma cepa viral anteriormente desconhecida

362
00:16:48,674 --> 00:16:51,700
isso leva a uma espécie de psicose em massa.

363
00:16:51,777 --> 00:16:53,938
Psicose.
Quem vai acreditar nisso?

364
00:16:54,013 --> 00:16:55,742
- Psicóticos.
- O presidente continua

365
00:16:55,814 --> 00:16:57,577
para monitorar a situação de seu rancho,

366
00:16:57,649 --> 00:17:00,140
e ele perguntou ao povo americano
para permanecer vigilante.

367
00:17:01,420 --> 00:17:03,183
Diga quem você é, Eliot.

368
00:17:03,255 --> 00:17:04,688
Você acabou de fazer. Eu sou Eliot.

369
00:17:04,757 --> 00:17:06,190
Conte-nos mais.

370
00:17:06,258 --> 00:17:08,522
Eliot Stone, Harrisburg, Pensilvânia,

371
00:17:08,594 --> 00:17:11,062
e estou aqui com
vocês são pessoas boas porque...

372
00:17:11,130 --> 00:17:12,688
Não sei... também gostaria de ir para casa.

373
00:17:12,765 --> 00:17:14,027
Está a caminho.

374
00:17:14,099 --> 00:17:16,033
Eu espero que você seja tão gentil
para me deixar.

375
00:17:16,101 --> 00:17:18,262
Parece que todo mundo
quer chegar em casa.

376
00:17:18,337 --> 00:17:20,202
Eu sei o que você está tentando fazer, Jason.

377
00:17:20,272 --> 00:17:21,705
Entendo.

378
00:17:21,774 --> 00:17:24,868
Gordo Thorson, Danville, Pensilvânia.

379
00:17:24,943 --> 00:17:26,706
Tracy Thurmond.

380
00:17:26,779 --> 00:17:29,213
Estamos, uh... Estamos juntos.

381
00:17:29,281 --> 00:17:30,475
Para sempre.

382
00:17:30,549 --> 00:17:33,347
Ah, sim. Veremos.

383
00:17:33,419 --> 00:17:34,852
O que é isso?

384
00:17:34,920 --> 00:17:36,046
Ah, esta é minha câmera.

385
00:17:39,024 --> 00:17:40,286
Sorriso.

386
00:17:40,359 --> 00:17:42,486
Thermon e Thorson.

387
00:17:42,561 --> 00:17:44,654
Dê-me um beijo.

388
00:17:44,730 --> 00:17:46,595
Ah, e eu sou de San Anton'.

389
00:17:46,665 --> 00:17:47,859
Isso é no Texas.

390
00:17:48,901 --> 00:17:50,368
Não mexa com o Texas.

391
00:17:50,436 --> 00:17:52,631
Puta merda. Olhe para esse cara.

392
00:17:52,704 --> 00:17:54,695
Cristo.

393
00:17:58,110 --> 00:18:00,203
Ele deve estar ganhando uns 20 dólares.

394
00:18:01,380 --> 00:18:02,813
Professor.

395
00:18:02,881 --> 00:18:04,644
Ah, você finalmente veio até mim.

396
00:18:04,716 --> 00:18:07,184
Eu estava começando a me sentir negligenciado.

397
00:18:07,252 --> 00:18:08,344
É que você está...

398
00:18:08,420 --> 00:18:11,753
Tão longe, eu sei. Na terceira classe.

399
00:18:11,824 --> 00:18:15,282
Sentado no assento do vaso sanitário
com a roupa suja de todos.

400
00:18:17,129 --> 00:18:20,121
Ah, Andrew Maxwell, emérito.

401
00:18:20,199 --> 00:18:26,104
Nenhum lugar para ir, nada para fazer,
e não estou com ninguém.

402
00:18:26,171 --> 00:18:29,038
Esse foi Ravello apenas
aparecendo para o passeio.

403
00:18:29,108 --> 00:18:31,804
Também não estou com ninguém.

404
00:18:31,877 --> 00:18:34,141
Estou aqui sozinho.

405
00:18:34,213 --> 00:18:36,306
Só eu e St. Chris.

406
00:18:36,381 --> 00:18:39,714
Acho que vamos ligar
na velha St. Chris antes que esta noite acabe.

407
00:18:39,785 --> 00:18:41,753
Oh meu Deus! Olhar!

408
00:18:41,820 --> 00:18:43,481
Nunca superaremos isso.

409
00:18:43,555 --> 00:18:45,716
Inversão de marcha. Nós deveríamos
volte para os dormitórios.

410
00:18:45,791 --> 00:18:46,723
Olhar!

411
00:18:46,792 --> 00:18:48,259
É um policial. Um policial estadual.

412
00:18:48,327 --> 00:18:49,760
Como você sabe disso?

413
00:18:49,828 --> 00:18:51,693
Ah, o chapéu dele. Seu chapéu...
Seu chapéu de aparência estúpida.

414
00:18:51,763 --> 00:18:52,752
Ele parece magoado.

415
00:18:52,831 --> 00:18:54,696
- Ele está todo queimado.
- Sim.

416
00:18:54,766 --> 00:18:57,200
Ele não está apenas queimado,
ele está frito!

417
00:18:57,269 --> 00:18:58,668
Ele nem deveria estar andando.

418
00:18:58,737 --> 00:19:00,329
- Ah, meu...
- Ele está morto.

419
00:19:00,405 --> 00:19:01,372
Caramba!

420
00:19:01,440 --> 00:19:03,499
Estou lhe dizendo, ele não pode
ser qualquer outra coisa, menos morto.

421
00:19:03,575 --> 00:19:06,100
- Oh meu Deus!
- Jesus! Maldita viagem!

422
00:19:06,178 --> 00:19:07,543
Eu acho que ele quer mais

423
00:19:07,613 --> 00:19:09,103
do que sua licença e registro!

424
00:19:12,684 --> 00:19:15,949
- Ir! Vá...
- Meu Deus!

425
00:19:21,126 --> 00:19:22,218
Porra!

426
00:19:22,294 --> 00:19:23,921
Espere. Antes de ir, espere, espere.

427
00:19:23,996 --> 00:19:27,090
O que é isso? O que é isso?

428
00:19:51,123 --> 00:19:52,454
O que estamos fazendo?

429
00:19:52,524 --> 00:19:53,718
Que horas são?

430
00:19:53,792 --> 00:19:55,384
São quase 3h.

431
00:19:55,460 --> 00:19:57,257
Acho que devíamos encostar.

432
00:20:07,306 --> 00:20:09,672
Como você está se sentindo?

433
00:20:09,741 --> 00:20:13,939
Maria, como você se sente
sobre o que aconteceu?

434
00:20:14,012 --> 00:20:16,242
Como você acha que eu me sinto?

435
00:20:16,315 --> 00:20:18,078
Eles já estavam mortos, ok?

436
00:20:18,150 --> 00:20:20,345
Você não fez nada de errado.

437
00:20:20,419 --> 00:20:22,785
Ouça-me, a menos que
você é Jesus-porra-Cristo,

438
00:20:22,854 --> 00:20:24,719
você não se levanta
e ande por aí depois de morrer!

439
00:20:24,790 --> 00:20:26,690
Você poderia calar a boca?

440
00:20:26,758 --> 00:20:28,817
Poderíamos ter acabado de matar
três pessoas lá atrás.

441
00:20:28,894 --> 00:20:31,158
Tudo bem? Três vivos,
respirando pessoas como nós.

442
00:20:31,230 --> 00:20:33,198
Não, não fizemos.

443
00:20:35,834 --> 00:20:37,597
Eu fiz.

444
00:20:37,669 --> 00:20:39,330
Eu fiz.

445
00:20:43,141 --> 00:20:44,802
Desculpe.

446
00:20:53,719 --> 00:20:55,710
Merda!

447
00:21:02,928 --> 00:21:06,955
Paramos em algum lugar fora da estrada.

448
00:21:08,400 --> 00:21:11,130
Deus sabe onde.

449
00:21:11,203 --> 00:21:13,398
Você não vai dizer alguma coisa?

450
00:21:13,472 --> 00:21:16,566
Eu não sei, cara.
Vou dar um tempo para ela, sabe?

451
00:21:19,344 --> 00:21:21,608
Estou ficando sem dinheiro.

452
00:21:21,680 --> 00:21:26,140
Eu gostaria de ir a uma loja estadual
antes que todos fechem suas portas para sempre.

453
00:21:26,218 --> 00:21:28,413
Deus, há um pensamento terrível.

454
00:21:28,487 --> 00:21:31,456
Um mundo onde um cavalheiro
não posso comprar uma garrafa de bourbon.

455
00:21:33,358 --> 00:21:35,019
Deus.

456
00:21:35,093 --> 00:21:37,027
Mary? Mary?

457
00:21:37,095 --> 00:21:39,655
Não! O que ela fez?

458
00:21:39,731 --> 00:21:41,665
Que porra ela fez?

459
00:21:41,733 --> 00:21:43,098
Alguém sabe que ela tinha uma arma?

460
00:21:43,168 --> 00:21:44,533
Por que ela faria isso?

461
00:21:44,603 --> 00:21:47,731
Por causa do que aconteceu?
Aquelas pessoas lá atrás?

462
00:21:48,740 --> 00:21:50,571
A culpa é nossa.

463
00:21:50,642 --> 00:21:53,236
Por entrar em pânico, por transformar isso em...

464
00:21:53,312 --> 00:21:54,904
Em quê?

465
00:21:54,980 --> 00:21:57,005
Em algo que não é.

466
00:21:57,082 --> 00:21:58,447
Em algo mais do que isso.

467
00:21:58,517 --> 00:21:59,916
Isso tudo é besteira!

468
00:21:59,985 --> 00:22:01,043
Você continua chamando isso de besteira,

469
00:22:01,119 --> 00:22:03,349
alguém vai
se matar!

470
00:22:03,422 --> 00:22:05,083
Você ouviu a TV.
Maria ouviu a TV.

471
00:22:05,157 --> 00:22:06,454
Todos nós deveríamos ter ficado na escola

472
00:22:06,525 --> 00:22:08,117
em vez de dirigir por aí
no meio do nada

473
00:22:08,193 --> 00:22:10,093
derrubando a porra das pessoas
como pinos de boliche!

474
00:22:10,162 --> 00:22:12,426
- Ela ainda está viva.
- O que?

475
00:22:15,901 --> 00:22:17,630
Ela tem pulso.

476
00:22:17,703 --> 00:22:19,671
- Porra. Pressão. Pressão.
- Mary.

477
00:22:22,007 --> 00:22:24,373
- Parece que todos foram embora.
- Sim, saí com pressa.

478
00:22:24,443 --> 00:22:26,434
É um hospital.
Para onde mais ela deveria ir?

479
00:22:26,511 --> 00:22:28,706
Só porque não podemos ver ninguém
não significa que não há ninguém aqui.

480
00:22:28,780 --> 00:22:29,747
Talvez eles estejam se escondendo.

481
00:22:29,815 --> 00:22:31,612
Sim, talvez eles estejam se escondendo
porque eles pensam que estamos mortos.

482
00:22:31,683 --> 00:22:33,048
Olá! Não estamos mortos!

483
00:22:33,118 --> 00:22:34,710
Pare com isso, Tony.

484
00:22:36,655 --> 00:22:38,247
Espere, espere, espere. Para onde estamos indo?

485
00:22:38,323 --> 00:22:39,381
Vocês procurem um médico.

486
00:22:39,458 --> 00:22:41,688
Vamos encontrar o pronto-socorro.

487
00:22:41,760 --> 00:22:43,819
Olá? Tem alguém aqui?

488
00:22:45,630 --> 00:22:47,359
Espere, acho que ouvi alguém.

489
00:22:49,501 --> 00:22:50,934
Está aqui embaixo. Vamos.

490
00:23:00,479 --> 00:23:02,106
É só o rádio.

491
00:23:17,963 --> 00:23:20,727
Acabamos de ver alguns no local...

492
00:23:20,799 --> 00:23:22,164
Olá?

493
00:23:22,234 --> 00:23:23,826
- Alguém está...
-Sh. Shh.

494
00:23:23,902 --> 00:23:24,869
O que?

495
00:23:24,936 --> 00:23:26,403
... saindo do prédio,
o que há de errado?

496
00:23:26,471 --> 00:23:28,029
Ele quer ficar aqui

497
00:23:28,106 --> 00:23:29,869
porque não podemos nos mover.

498
00:23:29,941 --> 00:23:31,431
Espera. Espera.

499
00:23:38,316 --> 00:23:40,807
É um caos completo.

500
00:23:42,287 --> 00:23:44,152
É um caos completo.

501
00:23:44,222 --> 00:23:46,349
Eu peguei ele.
Eu sei que peguei ele!

502
00:23:54,633 --> 00:23:56,157
Tenho que ir na cabeça.

503
00:23:56,234 --> 00:23:57,861
Não, você tem que ir na cabeça.

504
00:23:57,936 --> 00:24:01,770
Diga a todos lá fora
você tem que colocá-los na cabeça.

505
00:24:01,840 --> 00:24:04,070
Isso não é algum tipo de erro?

506
00:24:05,844 --> 00:24:08,244
Isto é um hospital.
Não há ninguém aqui.

507
00:24:14,853 --> 00:24:16,718
E se for de verdade?

508
00:24:18,590 --> 00:24:20,581
E Maria?

509
00:24:21,960 --> 00:24:23,552
E se...

510
00:24:23,628 --> 00:24:25,186
ela morre?

511
00:24:25,263 --> 00:24:26,821
Não estamos fazendo nada de bom
apenas parado por aqui.

512
00:24:26,898 --> 00:24:28,525
Porra. Perdendo suco.

513
00:24:28,600 --> 00:24:30,227
Vamos ver se conseguimos encontrar alguma ajuda.

514
00:24:35,140 --> 00:24:37,631
- Há alguém.
- Com licença.

515
00:24:37,709 --> 00:24:39,472
Com licença.

516
00:24:39,544 --> 00:24:40,568
Temos uma emergência.

517
00:24:40,645 --> 00:24:42,840
Nosso amigo está ferido e precisamos de ajuda.

518
00:24:43,949 --> 00:24:44,973
Oh meu Deus.

519
00:24:45,050 --> 00:24:46,312
O que há de errado com ele?

520
00:24:46,384 --> 00:24:47,612
Ele está morto,
é isso que há de errado com ele.

521
00:24:47,686 --> 00:24:48,675
Use a arma.

522
00:24:48,753 --> 00:24:49,845
- Ah, Deus.
- Depressa, use a arma.

523
00:24:49,921 --> 00:24:51,320
E se houver outros?

524
00:24:54,159 --> 00:24:55,751
- Pessoal?
- Experimente a cabeça.

525
00:24:55,827 --> 00:24:57,385
- Experimente a cabeça.
- Sim, atire na cabeça dele.

526
00:24:57,462 --> 00:24:58,451
Atire na cabeça dele!

527
00:25:00,966 --> 00:25:02,729
Porra. A bateria está quase descarregada.

528
00:25:02,801 --> 00:25:04,666
- Sim, isso não é tudo.
- O que você quer dizer?

529
00:25:04,736 --> 00:25:05,896
O que está acontecendo?

530
00:25:05,971 --> 00:25:07,199
Jesus. Uma enfermeira.

531
00:25:07,272 --> 00:25:10,207
Médico morto, enfermeira morta.
Faz sentido, não é?

532
00:25:11,343 --> 00:25:13,504
Vamos nos apressar. Gordo!

533
00:25:13,578 --> 00:25:14,806
Está congestionado.

534
00:25:14,880 --> 00:25:16,370
- Ok, vou tentar algo.
- Tentar o quê?

535
00:25:16,448 --> 00:25:18,143
Chame a atenção dela.
Apenas tente chamar a atenção dela.

536
00:25:18,216 --> 00:25:19,774
- Venha aqui.
- Ei!

537
00:25:19,851 --> 00:25:21,182
- Venha atrás de mim.
- Tenha cuidado, Débora.

538
00:25:21,253 --> 00:25:22,242
Cuidadoso.

539
00:25:22,320 --> 00:25:23,548
Choque atribuído.

540
00:25:23,622 --> 00:25:25,317
Jesus H...

541
00:25:27,192 --> 00:25:28,386
Cristo.

542
00:25:29,861 --> 00:25:32,159
Ei, ei, ei. Esses são quentes.

543
00:25:32,230 --> 00:25:33,720
Coloque-os de volta onde você os encontrou.

544
00:25:37,102 --> 00:25:39,161
Precisamos de um médico para ela.

545
00:25:39,237 --> 00:25:40,864
Sim, um ao vivo.

546
00:25:43,608 --> 00:25:45,075
Eu entendi.

547
00:25:51,216 --> 00:25:52,148
Vamos.

548
00:25:55,687 --> 00:25:56,711
Não, deixe-a aqui comigo.

549
00:25:56,788 --> 00:25:58,119
O quê, você não vem conosco?

550
00:25:58,189 --> 00:25:59,747
Não posso. Eu tenho que conectar.

551
00:25:59,824 --> 00:26:01,291
Deixe isso. Deixe-o carregar.

552
00:26:01,359 --> 00:26:03,589
Não posso. Eu não posso sair
sem a câmera.

553
00:26:03,662 --> 00:26:05,152
A câmera é tudo.

554
00:26:05,230 --> 00:26:06,458
Obter ajuda é tudo.

555
00:26:16,341 --> 00:26:18,434
Eu deveria estar com eles.

556
00:26:18,510 --> 00:26:20,102
Talvez eu pudesse ajudar.

557
00:26:21,780 --> 00:26:22,940
Não posso.

558
00:26:23,014 --> 00:26:24,504
Eu não posso...

559
00:26:24,583 --> 00:26:26,210
porque...

560
00:26:26,284 --> 00:26:27,808
Estou conectado, porra.

561
00:26:32,357 --> 00:26:34,757
Alguma merda, hein?

562
00:26:34,826 --> 00:26:36,794
Deixado sozinho com esses malditos caras mortos.

563
00:26:40,065 --> 00:26:41,692
Sinto muito, Maria.

564
00:26:41,766 --> 00:26:45,133
Se alguma coisa que Tony disse ou eu disse ou fiz

565
00:26:45,203 --> 00:26:46,227
fez você...

566
00:26:48,607 --> 00:26:51,167
As pessoas que você matou estavam mortas.

567
00:26:51,242 --> 00:26:53,710
Essas pessoas estão mortas.

568
00:26:53,778 --> 00:26:55,177
Pelo menos eles parecem mortos.

569
00:26:57,215 --> 00:26:58,182
Eu não sei,

570
00:26:58,249 --> 00:26:59,773
do jeito que as coisas são...

571
00:27:02,120 --> 00:27:03,610
quem diabos sabe?

572
00:27:06,992 --> 00:27:08,220
Mary.

573
00:27:09,995 --> 00:27:11,155
Mary?

574
00:27:15,834 --> 00:27:18,462
Merda.

575
00:27:19,871 --> 00:27:21,168
Pessoal?

576
00:27:23,908 --> 00:27:25,341
Pessoal, o que está acontecendo?

577
00:27:26,378 --> 00:27:27,902
Porra. Maldito seja.

578
00:27:30,315 --> 00:27:31,509
Olá?

579
00:27:33,618 --> 00:27:34,846
Olá.

580
00:27:37,055 --> 00:27:38,955
Encontrei isso em um dos outros quartos.

581
00:27:43,962 --> 00:27:45,020
Diga-nos seu nome.

582
00:27:45,096 --> 00:27:46,586
Uh...

583
00:27:46,665 --> 00:27:47,597
Diga.

584
00:27:47,666 --> 00:27:49,065
-Deb, vamos.
- Diga.

585
00:27:49,134 --> 00:27:50,123
Dá um tempo.

586
00:27:50,201 --> 00:27:51,133
Jay... Jasão.

587
00:27:51,202 --> 00:27:53,363
-Jason Creed.
- Você vê como é

588
00:27:53,438 --> 00:27:55,929
ter uma câmera enfiada na sua cara?

589
00:27:56,007 --> 00:27:58,771
Ter que responder perguntas estúpidas
quando pessoas estão morrendo ao seu redor?

590
00:27:58,843 --> 00:28:00,140
Você vê como é?

591
00:28:00,211 --> 00:28:02,611
Deb, apenas abaixe essa coisa
e me conte o que aconteceu.

592
00:28:04,949 --> 00:28:07,144
Bem, você perdeu.

593
00:28:07,218 --> 00:28:10,119
Se isso não aconteceu na câmera,
é como se não tivesse acontecido, certo?

594
00:28:13,658 --> 00:28:14,590
Houve um...

595
00:28:14,659 --> 00:28:17,184
Havia um paciente
em um dos outros quartos.

596
00:28:18,730 --> 00:28:21,324
Ele parecia legal, sabe?

597
00:28:21,399 --> 00:28:23,299
Não morto.

598
00:28:23,368 --> 00:28:25,461
Mas ele estava.

599
00:28:27,539 --> 00:28:29,769
Ele estava quase no topo
de mim antes de vê-lo.

600
00:28:31,943 --> 00:28:33,808
Foi Gordo quem atirou nele.

601
00:28:36,748 --> 00:28:38,739
Jesus, você...

602
00:28:38,817 --> 00:28:40,808
- Quero dizer, ele...
- Me machucou?

603
00:28:42,220 --> 00:28:43,448
Não.

604
00:28:43,521 --> 00:28:44,715
Bem, quem estava gritando?

605
00:28:46,091 --> 00:28:47,285
Meu.

606
00:28:47,358 --> 00:28:48,882
Você quer que eu te mostre como?

607
00:28:48,960 --> 00:28:50,655
Para a câmera?

608
00:28:50,729 --> 00:28:52,697
Para história?

609
00:28:52,764 --> 00:28:54,664
Ah!

610
00:28:54,733 --> 00:28:55,665
Já chega, Deb. Eu...

611
00:28:55,734 --> 00:28:56,860
Ah!

612
00:28:58,203 --> 00:28:59,295
Ah, Deus.

613
00:29:08,646 --> 00:29:10,238
Acabei de atirar em outro homem.

614
00:29:13,718 --> 00:29:18,485
Eu matei três homens e uma mulher
na última meia hora.

615
00:29:18,556 --> 00:29:19,921
Também veio facilmente, não foi?

616
00:29:21,960 --> 00:29:23,825
Eu me lembro da guerra.

617
00:29:23,895 --> 00:29:25,954
Em tempo de guerra,

618
00:29:26,030 --> 00:29:28,555
matar é fácil,

619
00:29:28,633 --> 00:29:31,693
especialmente quando você não
tenho que fazer nada disso.

620
00:29:33,571 --> 00:29:35,402
Sempre haverá pessoas como você,

621
00:29:35,473 --> 00:29:39,534
querendo documentar,
querendo gravar algum tipo de diário.

622
00:29:39,611 --> 00:29:42,011
Meu? Você é o único
que colocou a câmera em minhas mãos.

623
00:29:42,080 --> 00:29:43,877
Você é o único
quem me fez querer fazer isso.

624
00:29:43,948 --> 00:29:45,848
Isso não. Este é um diário de crueldade.

625
00:29:45,917 --> 00:29:48,010
E em tempo de guerra,
quando o inimigo pode ser marcado

626
00:29:48,086 --> 00:29:50,680
como esse filho da puta
ou aquele filho da puta,

627
00:29:50,755 --> 00:29:53,155
então crueldade...

628
00:29:53,224 --> 00:29:55,089
torna-se justificado.

629
00:29:55,160 --> 00:29:57,628
Oh meu Deus.

630
00:29:57,695 --> 00:29:58,992
Oh meu Deus. Olhe para Maria.

631
00:30:00,331 --> 00:30:02,595
Ela está... Ela está morta.

632
00:30:02,667 --> 00:30:03,964
Ela está se virando.

633
00:30:07,272 --> 00:30:09,137
Isso é demais.

634
00:30:09,207 --> 00:30:10,435
Demais.

635
00:30:11,876 --> 00:30:13,207
Gente, eu não sei.

636
00:30:15,246 --> 00:30:16,770
Dê para mim.

637
00:30:16,848 --> 00:30:18,713
Você não pode fazer isso. Dê-me a arma.

638
00:30:30,428 --> 00:30:31,725
Ah, cara.

639
00:30:31,796 --> 00:30:34,060
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

640
00:30:34,132 --> 00:30:35,793
Você está gaguejando, Sr. Creed.

641
00:30:37,802 --> 00:30:40,327
Não tente falar, apenas atire.

642
00:30:40,405 --> 00:30:44,000
Tire sua foto. Fotografe enquanto
seu disco rígido aguenta.

643
00:30:44,075 --> 00:30:45,599
Contanto que você tenha poder.

644
00:30:47,712 --> 00:30:49,009
Pegue isso.

645
00:30:51,115 --> 00:30:52,639
É muito fácil de usar.

646
00:30:58,256 --> 00:30:59,723
Vamos sair daqui.

647
00:31:03,127 --> 00:31:04,992
<i>É interessante a rapidez com que descobrimos</i>

648
00:31:05,063 --> 00:31:06,394
<i>o que somos capazes de nos tornar.</i>

649
00:31:09,767 --> 00:31:12,497
<i>Até aquela noite,
vivíamos vidas previsíveis.</i>

650
00:31:13,504 --> 00:31:14,493
<i>Agora...</i>

651
00:31:14,572 --> 00:31:18,440
<i>nunca seríamos capazes de prever
o que pode acontecer a seguir.</i>

652
00:31:18,509 --> 00:31:21,000
<i>Deus mudou as regras sobre nós.</i>

653
00:31:21,079 --> 00:31:24,708
<i>E surpreendentemente,
estávamos brincando.</i>

654
00:31:29,754 --> 00:31:30,846
O que...

655
00:31:30,922 --> 00:31:33,356
Meu Deus, Gordo! Olhe!

656
00:31:33,424 --> 00:31:34,857
Ah!

657
00:31:34,926 --> 00:31:36,325
O que? O que aconteceu?

658
00:31:44,669 --> 00:31:46,330
Você acha que eles não estão mortos?
Hein, Tony?

659
00:31:46,404 --> 00:31:47,428
Diga-me que esse cara não está morto...

660
00:31:49,173 --> 00:31:51,505
...depois de enfiá-lo no
coração com uma porra de I.V. Pólo!

661
00:31:51,576 --> 00:31:54,511
Jesus! Oh, morte normal, hein?

662
00:31:54,579 --> 00:31:56,046
Você acha que ele não está morto?

663
00:31:59,884 --> 00:32:01,249
Você entendeu, Tony?

664
00:32:01,319 --> 00:32:03,480
Você finalmente entendeu?

665
00:32:12,864 --> 00:32:14,764
- O que aconteceu?
- Isso dói.

666
00:32:14,832 --> 00:32:15,924
Morder.

667
00:32:18,803 --> 00:32:19,792
Isso dói.

668
00:32:25,043 --> 00:32:27,011
Aqui, pegue isso. É muito fácil de usar.

669
00:32:27,078 --> 00:32:29,239
Vamos, Deb,
você costumava atirar melhor do que eu.

670
00:32:29,314 --> 00:32:30,338
Sim, foi por isso que parei.

671
00:32:30,415 --> 00:32:31,882
Eu não quero me tornar você.

672
00:32:36,721 --> 00:32:37,881
<i>Atualmente existem mais</i>

673
00:32:37,956 --> 00:32:40,948
<i>mais de 200 milhões de câmeras de vídeo
nas mãos de pessoas em todo o mundo.</i>

674
00:32:41,025 --> 00:32:42,424
<i>Blogs, janelas de vídeo,
e streaming de vídeos...</i>

675
00:32:42,493 --> 00:32:44,154
Agora, há muita informação.

676
00:32:44,228 --> 00:32:45,820
<i>...estão indicando mais
de 40 milhões de visitantes por mês.</i>

677
00:32:45,897 --> 00:32:47,296
Onde você vai para encontrar a verdade?

678
00:32:47,365 --> 00:32:49,299
É o seu trabalho como jornalista
continuar atirando?

679
00:32:49,367 --> 00:32:51,198
Nós, da mídia
nos colocarmos à frente

680
00:32:51,269 --> 00:32:52,497
do que vemos acontecer...

681
00:32:52,570 --> 00:32:53,764
Não havia armas
de destruição em massa.

682
00:32:55,506 --> 00:32:56,803
Milhões deles estão por aí,

683
00:32:56,874 --> 00:32:58,671
conduzido, compelido a transmitir

684
00:32:58,743 --> 00:33:00,938
suas visões particulares das coisas.

685
00:33:01,012 --> 00:33:03,503
<i>Obrigado, como o homem disse,</i>

686
00:33:03,581 --> 00:33:05,549
<i>Jason foi compelido.</i>

687
00:33:05,616 --> 00:33:07,982
<i>Eu nunca o tinha visto assim antes.</i>

688
00:33:08,052 --> 00:33:09,144
<i>O que é isso?</i>

689
00:33:09,220 --> 00:33:12,712
<i>O que passa pela nossa cabeça
quando vemos algo horrível?</i>

690
00:33:12,790 --> 00:33:15,725
<i>Um acidente horrível na rodovia.</i>

691
00:33:15,793 --> 00:33:18,455
<i>Algo nos mantém
apenas dirigindo.</i>

692
00:33:18,529 --> 00:33:20,622
<i>Algo nos prende.</i>

693
00:33:20,698 --> 00:33:22,757
<i>Mas não paramos para ajudar.</i>

694
00:33:22,834 --> 00:33:23,858
<i>Paramos para olhar.</i>

695
00:33:33,511 --> 00:33:35,809
É a nossa primeira manhã
desde que pegamos a estrada.

696
00:33:38,816 --> 00:33:41,250
Estamos aqui para dizer adeus.

697
00:33:41,319 --> 00:33:43,480
Não entendo por que ele morreu.

698
00:33:45,523 --> 00:33:49,789
Foi só uma mordida. Como poderia
alguém morre com uma pequena mordida?

699
00:33:49,861 --> 00:33:52,329
Talvez seja algum tipo
de veneno ou algo assim.

700
00:33:52,397 --> 00:33:54,228
Talvez seja um vírus.

701
00:33:54,298 --> 00:33:56,061
Qualquer um que for mordido volta
como um deles.

702
00:33:56,134 --> 00:33:59,069
Não, quem morre vem
de volta como um deles.

703
00:33:59,137 --> 00:34:01,196
Thurmond e Thorson.

704
00:34:03,641 --> 00:34:05,233
Não. Não.

705
00:34:05,309 --> 00:34:06,742
Não.

706
00:34:06,811 --> 00:34:08,711
Temos que enterrá-lo, certo?

707
00:34:08,780 --> 00:34:11,214
Como você se sentiria ao acordar
menos de 6 pés de terra?

708
00:34:12,917 --> 00:34:14,441
Não podemos apenas esperar?

709
00:34:14,519 --> 00:34:16,510
Não podemos pelo menos esperar para ver?

710
00:34:16,587 --> 00:34:18,680
Talvez isso não aconteça com ele.

711
00:34:18,756 --> 00:34:20,087
Por favor?

712
00:34:20,158 --> 00:34:22,319
Podemos apenas esperar?

713
00:34:29,434 --> 00:34:32,528
<i>Devido ao volume incomum,
sua chamada não foi completada conforme discada.</i>

714
00:34:35,406 --> 00:34:37,203
Ei, pessoal, precisamos ir.

715
00:34:37,275 --> 00:34:39,004
- Eu preciso ir...
- Voltar para casa?

716
00:34:39,077 --> 00:34:40,408
Sim.

717
00:34:40,478 --> 00:34:42,343
Embora depois disso,
quem sabe o que vamos encontrar?

718
00:34:42,413 --> 00:34:43,437
Seus pais ficarão bem, Deb.

719
00:34:43,514 --> 00:34:44,742
Eles são pessoas inteligentes, como você.

720
00:34:44,816 --> 00:34:46,579
Ah Merda. Olhar.

721
00:35:00,264 --> 00:35:03,893
Pobre Gordo. Ele simplesmente foi reprovado.

722
00:35:10,708 --> 00:35:12,608
...e a ​​rocha não te esconderá.

723
00:35:12,677 --> 00:35:14,577
A árvore morta não dará abrigo.

724
00:35:14,645 --> 00:35:16,237
Você pode dizer amém?

725
00:35:16,314 --> 00:35:18,282
Este é o fim dos tempos.

726
00:35:18,349 --> 00:35:20,749
E para o pecador
não haverá fim,

727
00:35:20,818 --> 00:35:23,150
apenas a morte que não morrerá,

728
00:35:23,221 --> 00:35:26,054
e a fome que não será saciada.

729
00:35:26,124 --> 00:35:29,321
Fique de joelhos.
Fique de joelhos.

730
00:35:29,393 --> 00:35:31,554
Fique de joelhos.

731
00:35:32,597 --> 00:35:33,586
Aqui está

732
00:35:33,664 --> 00:35:35,825
uma atualização de notícias do Canal 11.

733
00:35:35,900 --> 00:35:37,458
<i>Só quando enviamos esta filmagem</i>

734
00:35:37,535 --> 00:35:40,663
<i>que vimos como tudo estava ruim.</i>

735
00:35:45,343 --> 00:35:47,243
Não tente entrar em nenhuma grande cidade,

736
00:35:47,311 --> 00:35:48,573
onde há relatos de violência,

737
00:35:48,646 --> 00:35:50,409
saquear, matar.

738
00:35:50,481 --> 00:35:52,608
Pequenas cidades esta noite
são como cidades fantasmas,

739
00:35:52,683 --> 00:35:54,651
como a maioria das pessoas fugiu
por suas vidas,

740
00:35:54,719 --> 00:35:55,947
acreditando que isso pode ser o começo

741
00:35:56,020 --> 00:35:58,045
de algum tipo de Armagedom.

742
00:36:00,825 --> 00:36:02,122
<i>Usando estradas secundárias,</i>

743
00:36:02,193 --> 00:36:04,991
<i>não tivemos nenhum tumulto ou saque.</i>

744
00:36:05,062 --> 00:36:07,155
<i>Mas estávamos prestes a fugir
em outra coisa.</i>

745
00:36:07,231 --> 00:36:08,926
Vire, velho pedaço de merda.

746
00:36:09,000 --> 00:36:11,332
Oh meu Deus. eu sabia
isso iria quebrar.

747
00:36:11,402 --> 00:36:12,869
Está tudo bem.

748
00:36:12,937 --> 00:36:14,734
Está tudo bem. Poderíamos consertar isso.

749
00:36:14,805 --> 00:36:16,432
Deus não poderia consertar isso.

750
00:36:16,507 --> 00:36:17,940
... tranque-se lá dentro.

751
00:36:18,009 --> 00:36:19,476
Não confie em ninguém,
nem mesmo aqueles que você ama.

752
00:36:21,879 --> 00:36:24,006
Acho que é a linha de combustível.

753
00:36:24,081 --> 00:36:26,208
Se for isso, posso consertar.

754
00:36:26,284 --> 00:36:28,718
- Oh sim?
- Sim.

755
00:36:28,786 --> 00:36:30,276
Eu sei o que estou fazendo.

756
00:36:30,354 --> 00:36:32,083
Papai costumava montar equipe para Dale.

757
00:36:32,156 --> 00:36:34,021
-Earnhardt?
- Gerber.

758
00:36:34,091 --> 00:36:35,922
Quem diabos é Dale Gerber?

759
00:36:35,993 --> 00:36:37,961
Não podemos ficar aqui fora, pessoal.

760
00:36:38,029 --> 00:36:40,759
Precisamos pegar o Winnie
dentro daquele celeiro.

761
00:36:40,831 --> 00:36:42,389
Vou ver se o dono está em casa.

762
00:36:42,466 --> 00:36:44,331
Você pode não querer fazer
isso. Pode haver...

763
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
Ah, merda.

764
00:36:47,438 --> 00:36:49,303
Ei, ei, pare.
Eu não acho que ele esteja morto.

765
00:36:49,373 --> 00:36:50,931
L... Ele pode não estar morto.

766
00:36:51,008 --> 00:36:52,600
Quem é você?

767
00:36:52,677 --> 00:36:54,804
Quem é você?
Ele está nos perguntando quem somos.

768
00:37:03,221 --> 00:37:04,483
Ótimo.

769
00:37:06,958 --> 00:37:09,085
Nosso carro quebrou. Precisamos de ajuda.

770
00:37:09,160 --> 00:37:10,184
Oh.

771
00:37:17,168 --> 00:37:19,295
Não, não precisamos de carro.
Só precisamos consertar o nosso.

772
00:37:19,370 --> 00:37:21,065
- Precisamos usar seu celeiro.
- Oh.

773
00:37:26,510 --> 00:37:27,704
- "Depressa." Por quê?
- O que?

774
00:37:30,448 --> 00:37:31,437
- Ah Merda!
- Senhor!

775
00:37:31,515 --> 00:37:32,846
Eles deviam estar nos seguindo.

776
00:37:32,917 --> 00:37:34,009
Ah, meu Senhor.

777
00:37:34,085 --> 00:37:35,518
Tony, quantas balas você ainda tem?

778
00:37:35,586 --> 00:37:37,053
Para onde ele foi?

779
00:37:40,291 --> 00:37:42,020
Jesus Cristo.

780
00:37:43,527 --> 00:37:45,154
Achei que os Amish eram um povo amigável.

781
00:37:50,434 --> 00:37:52,902
Sim. A linha de gás está vazando.

782
00:37:55,239 --> 00:37:57,901
Eu vou cortar a linha
abaixo da lágrima,

783
00:37:57,975 --> 00:37:59,772
e prendê-la de volta ao poste.

784
00:37:59,844 --> 00:38:01,072
Obrigado.

785
00:38:05,850 --> 00:38:07,147
O que é aquilo?

786
00:38:07,218 --> 00:38:09,083
Gente, o que é toda essa gritaria?

787
00:38:09,153 --> 00:38:10,882
Festa de aniversário.

788
00:38:10,955 --> 00:38:12,513
Onde você encontrou isso?

789
00:38:12,590 --> 00:38:14,524
Estava na câmera
que Deb encontrou no hospital.

790
00:38:14,592 --> 00:38:16,423
Surpresa!

791
00:38:20,665 --> 00:38:22,565
Bupkus está aqui.

792
00:38:24,835 --> 00:38:26,393
Não tenha medo, Gina.

793
00:38:26,470 --> 00:38:28,028
Acho que ela tem medo do nariz dele.

794
00:38:28,105 --> 00:38:29,094
Esse é o cara.

795
00:38:29,173 --> 00:38:30,504
Aquele de camisa laranja.

796
00:38:30,574 --> 00:38:31,871
Esse é o cara do hospital.

797
00:38:31,942 --> 00:38:33,034
Aquele que eu achei bonito.

798
00:38:33,110 --> 00:38:35,169
Honk-honk.

799
00:38:35,246 --> 00:38:36,577
Aquele que Gordo atirou.

800
00:38:36,647 --> 00:38:40,378
Ah!

801
00:38:41,919 --> 00:38:43,250
O que é isso?

802
00:38:43,321 --> 00:38:46,085
Pessoal, o que é isso?

803
00:38:46,157 --> 00:38:48,387
Eles estão lá atrás, na parede dos fundos.

804
00:38:48,459 --> 00:38:50,359
Não é como se eles estivessem na frente também.

805
00:38:53,664 --> 00:38:55,825
O que diabos está acontecendo lá fora?

806
00:38:55,900 --> 00:38:57,765
Jesus Cristo.

807
00:39:04,342 --> 00:39:06,435
Deus, há uma festa lá fora.

808
00:39:12,817 --> 00:39:15,012
Oh! Merda!

809
00:39:16,721 --> 00:39:18,552
Parece haver algum tipo de alçapão.

810
00:39:18,622 --> 00:39:19,816
Estou com pressa.

811
00:39:19,890 --> 00:39:21,482
Podemos pegar nossas bundas
daqui?

812
00:39:21,559 --> 00:39:22,787
Para não aplicar pressão desnecessária,

813
00:39:22,860 --> 00:39:24,623
mas somos todos
contando com você, querido.

814
00:39:26,831 --> 00:39:28,458
Oh meu Deus. A porta está aberta.

815
00:39:36,173 --> 00:39:38,073
Shh. Eu ouço alguma coisa.

816
00:39:51,389 --> 00:39:52,947
Talvez um deles já tenha entrado.

817
00:39:53,023 --> 00:39:54,388
Talvez mais de um.

818
00:40:03,100 --> 00:40:04,692
Pessoal, o que está acontecendo?

819
00:40:04,769 --> 00:40:06,896
Estamos bem!

820
00:40:06,971 --> 00:40:08,029
Estamos bem.

821
00:40:18,516 --> 00:40:20,279
- Quase lá.
- Eu certamente espero que sim, querido,

822
00:40:20,351 --> 00:40:22,512
tanto quanto eu amo
passar tempo com você.

823
00:40:22,586 --> 00:40:24,520
Ah!

824
00:40:34,832 --> 00:40:37,824
Tracy, eu te amo.

825
00:40:37,902 --> 00:40:39,563
Tudo bem! Abrir a porta!

826
00:40:39,637 --> 00:40:41,002
Abra, Tony. Vamos.

827
00:40:44,108 --> 00:40:46,576
Você vê quantos são?
Olha quantos.

828
00:40:46,644 --> 00:40:47,975
Vamos.

829
00:40:48,045 --> 00:40:49,171
Vamos, vamos.

830
00:40:49,246 --> 00:40:50,440
Senhores, apressem-se.

831
00:40:52,983 --> 00:40:54,143
Ah!

832
00:41:02,726 --> 00:41:04,353
- Oh meu Deus.
- Está tudo bem.

833
00:41:04,428 --> 00:41:06,020
Não há nada
podemos fazer por ele. Vamos.

834
00:41:06,096 --> 00:41:08,656
- Mas...
- Eles vão estar em cima de nós. Vamos!

835
00:41:23,314 --> 00:41:24,679
Estima-se que

836
00:41:24,748 --> 00:41:26,340
se algo não for feito
para parar o massacre

837
00:41:26,417 --> 00:41:29,682
dentro de mais três dias,
nossa taxa de mortalidade quadruplicará.

838
00:41:29,753 --> 00:41:32,347
Dentro de 10 dias,
terá aumentado 100%.

839
00:41:32,423 --> 00:41:33,856
<i>Antes que houvesse...</i>

840
00:41:33,924 --> 00:41:36,552
<i>Não sei quantas pessoas
morria a cada minuto...</i>

841
00:41:36,627 --> 00:41:39,824
<i>8, 10, 20?</i>

842
00:41:39,897 --> 00:41:42,889
<i>Agora foram cinco vezes
tantas, dez vezes,</i>

843
00:41:42,967 --> 00:41:46,095
<i>cem vezes mais.</i>

844
00:41:46,170 --> 00:41:49,765
<i>Morto, mas andando.</i>

845
00:41:49,840 --> 00:41:52,365
<i>Não havia balas suficientes
para impedir todos eles.</i>

846
00:41:52,443 --> 00:41:53,671
Eles são monstros.

847
00:41:53,744 --> 00:41:55,769
Monstros que atacam
na carne dos vivos.

848
00:41:55,846 --> 00:41:57,507
Precisávamos de suprimentos.

849
00:41:57,581 --> 00:41:58,980
Gás.

850
00:41:59,049 --> 00:42:01,415
Sem gás,
não íamos a lugar nenhum.

851
00:42:01,485 --> 00:42:02,884
Pode haver mais deles por aí.

852
00:42:02,953 --> 00:42:03,977
Acha que podemos conseguir?

853
00:42:04,054 --> 00:42:04,986
Temos que tentar.

854
00:42:05,055 --> 00:42:07,046
Entre, abasteça-se e saia rápido.

855
00:42:07,124 --> 00:42:08,421
Sim, mas e se...

856
00:42:10,027 --> 00:42:12,154
- Abaixe a arma.
- Quem diabos é você?

857
00:42:12,229 --> 00:42:15,096
Não importa quem eu sou.
Tudo o que importa é o que eu tenho.

858
00:42:15,165 --> 00:42:17,929
O que ele tem
melhor que o seu, Tony. Muito melhor!

859
00:42:18,002 --> 00:42:20,971
Com certeza. Aí aqui
é um M-16 semi-automático

860
00:42:21,038 --> 00:42:22,801
com a segurança desligada.

861
00:42:22,873 --> 00:42:24,238
E eu só estou tentando decidir,

862
00:42:24,308 --> 00:42:25,866
devo colocar duas balas em seu cérebro

863
00:42:25,943 --> 00:42:28,138
ou apenas um?

864
00:42:28,212 --> 00:42:30,043
Não, estamos bem.

865
00:42:32,716 --> 00:42:34,775
Boa escolha.

866
00:42:34,852 --> 00:42:36,945
Agora, quem diabos são vocês?

867
00:42:37,021 --> 00:42:38,283
Algum tipo de jornalista?

868
00:42:38,355 --> 00:42:40,220
Não. Estudantes.
Universidade de Pittsburgh.

869
00:42:40,291 --> 00:42:44,227
Malditos rounders da cidade enlouqueceram.

870
00:42:44,295 --> 00:42:46,229
- Vamos.
- Vamos? Onde?

871
00:42:46,297 --> 00:42:48,891
Qualquer lugar é melhor que este, não é?

872
00:42:48,966 --> 00:42:51,491
Vamos, antes de chegarmos
nossas bundas dispararam!

873
00:42:54,939 --> 00:42:57,203
...sempre discutindo sobre imigração.

874
00:42:57,274 --> 00:42:58,639
Deixe-os entrar, mantenha-os fora,

875
00:42:58,709 --> 00:43:00,472
tranque sua porta
e jogue fora a chave.

876
00:43:00,544 --> 00:43:01,943
Nós viemos aqui
preocupado com as pessoas

877
00:43:02,012 --> 00:43:04,105
atravessando a fronteira para o nosso país.

878
00:43:04,181 --> 00:43:05,773
Mas esse não é mais o problema.

879
00:43:05,849 --> 00:43:08,044
O problema
são todas aquelas criaturas cruzando a fronteira

880
00:43:08,118 --> 00:43:09,881
entre a vida e a morte.

881
00:43:14,592 --> 00:43:17,425
Vocês estão prontos para algumas caixas aí, cara?

882
00:43:19,229 --> 00:43:21,390
O que diabos há com
aquela câmera, afinal?

883
00:43:21,465 --> 00:43:23,399
Ah, filmes caseiros.

884
00:43:23,467 --> 00:43:25,628
Quem vai ficar para assistir?

885
00:43:33,110 --> 00:43:34,907
Então, o que há com vocês?

886
00:43:34,979 --> 00:43:37,539
O que diabos você está fazendo
na minha cidade?

887
00:43:37,615 --> 00:43:40,709
Estamos tentando chegar a Scranton,
mas precisamos de combustível.

888
00:43:40,784 --> 00:43:42,684
Estávamos usando aquelas bombas
lá atrás no posto de gasolina.

889
00:43:42,753 --> 00:43:44,345
As bombas estão secas.

890
00:43:44,421 --> 00:43:46,286
Desviamos todo o gás.

891
00:43:46,357 --> 00:43:48,723
- Podemos comprar um pouco do que você levou?
- Comprar?

892
00:43:48,792 --> 00:43:51,886
Garota, se isso continuar,
dinheiro não vai valer nada.

893
00:43:51,962 --> 00:43:54,157
Falando sobre gás, sim,
Vou deixar você comer um pouco.

894
00:43:54,231 --> 00:43:56,096
O suficiente para levá-lo aonde você está indo.

895
00:43:56,166 --> 00:43:59,397
O que há com vocês?
Por que você ficou por aqui?

896
00:43:59,470 --> 00:44:01,529
Porque nós temos o poder.

897
00:44:01,605 --> 00:44:05,598
Pela primeira vez em nossas vidas,
nós temos o poder

898
00:44:05,676 --> 00:44:07,974
porque todo mundo foi embora.

899
00:44:08,045 --> 00:44:10,240
Todas as pessoas sem bronzeado.

900
00:44:10,314 --> 00:44:13,772
Eles voltarão, certo?
O Exército? Guarda nacional?

901
00:44:13,851 --> 00:44:16,012
Alguém tem que colocar
toda essa merda de volta.

902
00:44:16,086 --> 00:44:17,951
A Guarda Nacional.

903
00:44:18,022 --> 00:44:19,922
Garoto, estou na Guarda Nacional.

904
00:44:19,990 --> 00:44:22,686
De qualquer forma, ninguém vem
sobre nada juntos.

905
00:44:22,760 --> 00:44:24,694
É por isso que temos toda essa merda.

906
00:44:24,762 --> 00:44:26,627
Qualquer coisa que valha alguma coisa sob o mesmo teto.

907
00:44:26,697 --> 00:44:28,289
- Chama-se saque.
- Não, senhora.

908
00:44:28,365 --> 00:44:30,856
Chama-se fazer o que você tem que fazer.

909
00:44:32,002 --> 00:44:34,061
Posso ficar on-line?

910
00:44:34,138 --> 00:44:35,628
Lá atrás.

911
00:44:36,807 --> 00:44:39,571
Uh, com licença.

912
00:44:39,643 --> 00:44:42,237
Está tudo bem. Deixe-o passar.

913
00:44:42,312 --> 00:44:45,076
Deixe-o passar.

914
00:44:45,149 --> 00:44:46,377
Na verdade,

915
00:44:46,450 --> 00:44:49,977
autoridades responsáveis pela aplicação da lei
e um repórter estava no local.

916
00:44:50,054 --> 00:44:52,852
Aqui está o chefe da herdade
da Polícia Arthur Katz.

917
00:44:52,923 --> 00:44:55,858
Esses ataques foram realizados
por um bando de imigrantes ilegais

918
00:44:55,926 --> 00:44:59,589
foi erroneamente declarado morto
antes dos ataques acontecerem.

919
00:44:59,663 --> 00:45:02,461
A única vez que eles estavam mortos
foi quando meus rapazes atiraram neles.

920
00:45:02,533 --> 00:45:05,263
Eles mudaram isso. Eles recortaram.

921
00:45:05,335 --> 00:45:07,929
<i>A mídia estava mentindo para nós,</i>

922
00:45:08,005 --> 00:45:10,064
<i>ou o governo estava mentindo para eles.</i>

923
00:45:10,140 --> 00:45:13,541
<i>Eles estavam tentando fazer parecer
como se tudo fosse ficar bem.</i>

924
00:45:13,610 --> 00:45:17,068
- O que você está fazendo?
- Eu só quero atirar em nós enquanto editamos.

925
00:45:17,147 --> 00:45:19,206
- Oh.
- Quero cobrir tudo.

926
00:45:19,283 --> 00:45:20,648
<i>Agora posso entender</i>

927
00:45:20,718 --> 00:45:23,551
<i>por que Jason estava tão ansioso
para enviar sua própria filmagem.</i>

928
00:45:23,620 --> 00:45:27,078
<i>- Ok.
- Na época, não entendi.</i>

929
00:45:27,157 --> 00:45:29,853
Bem ali, vamos cortar
ao ângulo da sua câmera.

930
00:45:31,495 --> 00:45:33,429
- Olhar!
- Perfeito.

931
00:45:40,337 --> 00:45:42,771
- Abaixe a arma.
- Quem diabos é você?

932
00:45:42,840 --> 00:45:46,037
Não importa quem eu sou.
Tudo o que importa é o que eu tenho.

933
00:45:46,110 --> 00:45:47,771
E depois disso, dirigimos até aqui?

934
00:45:47,845 --> 00:45:49,745
Sim. Com certeza seria legal

935
00:45:49,813 --> 00:45:51,178
ter a vigilância
ângulo da câmera

936
00:45:51,248 --> 00:45:52,374
desde quando entramos.

937
00:45:52,449 --> 00:45:55,384
Imaginei isso. Entendi.

938
00:45:55,452 --> 00:45:57,443
Estão gravando todas as câmeras de segurança.

939
00:45:57,521 --> 00:46:00,217
É como um 7-Eleven aqui.
Eu preparei tudo para você.

940
00:46:00,290 --> 00:46:02,724
- Oh, você é brilhante, cara.
- Ora, obrigado.

941
00:46:02,793 --> 00:46:04,385
O que você fez,
tirá-lo dos gravadores?

942
00:46:04,461 --> 00:46:06,122
É um sistema sem fio.
Bastante sofisticado.

943
00:46:06,196 --> 00:46:08,756
Tão sofisticado que eu estava
facilmente capaz de arrancá-lo

944
00:46:08,832 --> 00:46:10,094
direto do ar.

945
00:46:10,167 --> 00:46:12,397
Lindo. Isso é excelente.

946
00:46:12,469 --> 00:46:14,835
O que diabos vocês estão fazendo?

947
00:46:14,905 --> 00:46:17,465
Ah, editando.

948
00:46:17,541 --> 00:46:19,668
Editando o quê?

949
00:46:19,743 --> 00:46:21,608
As coisas que filmamos.

950
00:46:21,678 --> 00:46:23,737
Quando você disse que queria ficar online,

951
00:46:23,814 --> 00:46:26,681
Eu pensei que você queria, tipo, pegar
em contato com seu pai ou algo assim?

952
00:46:26,750 --> 00:46:28,980
Não, eu só queria enviar nossas coisas.

953
00:46:29,052 --> 00:46:33,386
Olha, 72.000 acessos...

954
00:46:33,457 --> 00:46:37,325
em oito minutos.

955
00:46:37,394 --> 00:46:39,362
Ei, Eliot, podemos ter um momento, por favor?

956
00:46:39,429 --> 00:46:40,953
Sim.

957
00:46:45,035 --> 00:46:48,095
- A câmera dele está ligada?
- Sim.

958
00:46:48,172 --> 00:46:49,537
Se vamos conversar,

959
00:46:49,606 --> 00:46:51,699
Tenho certeza que você gostaria de gravar isso.

960
00:46:51,775 --> 00:46:53,208
Se não estiver na câmera,

961
00:46:53,277 --> 00:46:55,040
é como se nunca tivesse acontecido, certo?

962
00:46:56,380 --> 00:46:58,075
Ok, Jay, me escute.

963
00:46:58,148 --> 00:47:00,412
Estou tentando chegar em casa
para minha família, ok?

964
00:47:00,484 --> 00:47:02,145
Todo mundo lá fora está tentando voltar para casa.

965
00:47:02,219 --> 00:47:04,517
E você está aqui brincando
no seu computador.

966
00:47:04,588 --> 00:47:06,988
<i>Foi uma conversa bastante unilateral.</i>

967
00:47:07,057 --> 00:47:08,991
72.000 acessos.

968
00:47:09,059 --> 00:47:10,822
Eles estão vindo de todo o mundo.

969
00:47:10,894 --> 00:47:13,158
Eles não estão conseguindo
verdade de qualquer outra pessoa.

970
00:47:13,230 --> 00:47:15,960
Toda essa merda nas notícias
é um pacote de mentiras.

971
00:47:16,033 --> 00:47:17,796
72.000 acessos em oito minutos.

972
00:47:17,868 --> 00:47:19,859
- Isso é inacreditável.
- Parabéns. Você é famoso.

973
00:47:19,937 --> 00:47:21,427
Não é disso que se trata.

974
00:47:21,505 --> 00:47:22,699
Você prefere ter pessoas

975
00:47:22,773 --> 00:47:24,206
sem saber o que está acontecendo no mundo?

976
00:47:24,274 --> 00:47:25,764
Poderíamos até ser capazes de salvar

977
00:47:25,843 --> 00:47:27,310
a porra da vida de alguém aqui.

978
00:47:27,377 --> 00:47:29,538
72.000 acessos.

979
00:47:29,613 --> 00:47:31,774
Em mais uma hora, provavelmente será um milhão.

980
00:47:31,849 --> 00:47:33,043
Até amanhã, quem sabe?

981
00:47:33,116 --> 00:47:34,811
Em todo o mundo,

982
00:47:34,885 --> 00:47:36,216
pessoas aprendendo a sobreviver

983
00:47:36,286 --> 00:47:38,652
vendo como conseguimos sobreviver.

984
00:47:41,358 --> 00:47:43,451
Você sempre sabe
como apresentar um bom argumento, Jay.

985
00:47:49,800 --> 00:47:50,824
Oh meu Deus.

986
00:47:50,901 --> 00:47:52,493
Mensagem de texto do meu irmão mais novo.

987
00:47:52,569 --> 00:47:55,265
Uau. O que diz?

988
00:47:55,339 --> 00:47:57,432
Todo esse tempo eu estive
estive imaginando-os mortos em nossa casa,

989
00:47:57,507 --> 00:47:58,997
e eles nem estão em casa.

990
00:47:59,076 --> 00:48:00,907
Eles foram acampar há quatro dias.

991
00:48:00,978 --> 00:48:02,206
"Dirigindo para casa. Tudo bem.

992
00:48:02,279 --> 00:48:04,008
Espero que você também esteja. "

993
00:48:04,081 --> 00:48:05,878
Enviado ontem à noite. "Dirigindo para casa."

994
00:48:05,949 --> 00:48:07,507
Isso significa que eles provavelmente estão
vai nos vencer lá.

995
00:48:07,584 --> 00:48:08,812
Eu disse que eles estavam seguros.

996
00:48:08,886 --> 00:48:10,410
Eles estão na estrada, assim como nós.

997
00:48:10,487 --> 00:48:13,251
Eles não estão seguros, mas ainda estão vivos.

998
00:48:13,323 --> 00:48:15,689
Arrume suas coisas.
Vou verificar esse gás.

999
00:48:27,771 --> 00:48:30,569
Ei, cara.

1000
00:48:30,641 --> 00:48:32,370
Onde você está, cara?

1001
00:48:32,442 --> 00:48:34,501
Ridley, você está de volta.

1002
00:48:34,578 --> 00:48:36,546
Estamos no meio
de lugar nenhum aqui.

1003
00:48:36,613 --> 00:48:37,580
Como está Deb?

1004
00:48:37,648 --> 00:48:39,616
Uh, ela está bem.

1005
00:48:39,683 --> 00:48:41,674
Você sabe, lidar.

1006
00:48:41,752 --> 00:48:46,348
Olha, se você precisar de alguma coisa,
como um lugar para relaxar, seja o que for,

1007
00:48:46,423 --> 00:48:49,824
traga sua bunda aqui, cara!

1008
00:48:49,893 --> 00:48:51,918
Estamos nos divertindo muito!

1009
00:48:51,995 --> 00:48:54,190
Olá, Jay! Amo você!

1010
00:48:58,568 --> 00:48:59,592
E aí?

1011
00:48:59,670 --> 00:49:02,104
Não sei.

1012
00:49:02,172 --> 00:49:03,434
Algo está acontecendo.

1013
00:49:05,943 --> 00:49:07,376
Um dos meus homens tinha problemas cardíacos.

1014
00:49:07,444 --> 00:49:08,809
Ele morreu.

1015
00:49:08,879 --> 00:49:11,370
O problema é que não sabemos para onde ele foi.

1016
00:49:13,050 --> 00:49:14,449
Essa merda não está assustando você, no entanto.

1017
00:49:14,518 --> 00:49:16,418
Estamos falando sobre esse cara, Charlie, cara.

1018
00:49:34,604 --> 00:49:35,730
Merda.

1019
00:49:48,418 --> 00:49:50,409
Talvez devêssemos obter
dentro e tranque a porta.

1020
00:49:50,487 --> 00:49:51,545
Vou buscar o Jason.

1021
00:49:51,621 --> 00:49:53,384
Ficar. Eu irei.

1022
00:49:54,591 --> 00:49:57,321
Espere, espere.
Essa coisa pode estar lá dentro.

1023
00:49:57,394 --> 00:49:58,588
Essa coisa pode estar em qualquer lugar.

1024
00:50:12,376 --> 00:50:13,502
Porra.

1025
00:50:13,577 --> 00:50:14,874
$ 100.000 em educação,

1026
00:50:14,945 --> 00:50:17,345
Não consigo encontrar meu caminho
de um maldito armazém.

1027
00:50:25,922 --> 00:50:27,549
Saída. Saída.

1028
00:50:32,763 --> 00:50:34,355
Que porra foi essa?

1029
00:50:36,033 --> 00:50:37,057
Ah, porra.

1030
00:50:39,770 --> 00:50:40,862
Porra.

1031
00:50:42,005 --> 00:50:43,097
Porra.

1032
00:50:48,912 --> 00:50:50,402
- Onde diabos você esteve?
- O que?

1033
00:50:50,480 --> 00:50:52,345
Tem um cara morto
andando por aí. Vamos.

1034
00:50:52,416 --> 00:50:54,384
Espere. Diga isso de novo. Eu não entendi.

1035
00:50:54,451 --> 00:50:58,319
Há um cara morto
andando por aí. Agora vamos.

1036
00:50:58,388 --> 00:51:01,721
...estavam matando e comendo suas vítimas,

1037
00:51:01,792 --> 00:51:05,159
levando as autoridades a examinar
os corpos de algumas das vítimas.

1038
00:51:05,228 --> 00:51:09,164
Autoridades médicas em Cumberland
concluíram que em todos os casos

1039
00:51:09,232 --> 00:51:13,692
os assassinos estão comendo carne
das pessoas que eles assassinam.

1040
00:51:13,770 --> 00:51:15,465
Repetindo este último boletim

1041
00:51:15,539 --> 00:51:18,030
acabei de receber momentos atrás
de Cumberland, Maryland...

1042
00:51:18,108 --> 00:51:19,769
- Autoridades de Defesa Civil...
- Está tudo claro.

1043
00:51:19,843 --> 00:51:21,538
...que mata vítimas,

1044
00:51:21,611 --> 00:51:23,806
novas evidências de ter
foi parcialmente devorado

1045
00:51:23,880 --> 00:51:25,177
pelos seus assassinos.

1046
00:51:25,248 --> 00:51:26,237
Exame médico...

1047
00:51:26,316 --> 00:51:27,908
Desligue essa TV!

1048
00:51:32,222 --> 00:51:34,281
Tudo bem.

1049
00:51:34,357 --> 00:51:38,384
Todos com batimentos cardíacos,
congele e cale a boca.

1050
00:51:56,113 --> 00:51:58,138
Filho da puta. Onde estamos?

1051
00:51:59,549 --> 00:52:00,573
Porra.

1052
00:52:01,718 --> 00:52:02,946
Shh. Shh.

1053
00:52:06,323 --> 00:52:07,312
Foda-me!

1054
00:52:08,758 --> 00:52:10,589
OK. Tudo bem. Estamos bem.

1055
00:52:14,698 --> 00:52:16,689
Essa... Essa é a porta. Vamos.

1056
00:52:18,935 --> 00:52:20,459
- Uau! Somos nós!
- É legal.

1057
00:52:20,537 --> 00:52:22,937
- OK?
- Cale a boca!

1058
00:52:23,006 --> 00:52:24,997
Eu o vejo! Eu o vejo ali, ei!

1059
00:52:26,877 --> 00:52:27,901
Aqui! Aqui!

1060
00:52:32,215 --> 00:52:33,876
Ei, vamos! Nós o pegamos!

1061
00:52:35,585 --> 00:52:37,212
Acho que o pegamos! Nós o pegamos! Sim!

1062
00:52:37,287 --> 00:52:38,914
Aqui. Aqui. Mova-se!

1063
00:52:45,495 --> 00:52:46,757
Oh! Merda!

1064
00:52:46,830 --> 00:52:48,798
- Não é ele.
- Esse não é o Troy?

1065
00:52:51,835 --> 00:52:53,132
Filho da...

1066
00:52:53,203 --> 00:52:54,431
cadela.

1067
00:52:54,504 --> 00:52:56,199
Vá se foder.

1068
00:52:56,273 --> 00:52:57,900
Eu peguei ele! Eu peguei ele!

1069
00:52:57,974 --> 00:53:00,602
Não! Não atire!
Esses barris estão cheios de gás.

1070
00:53:06,082 --> 00:53:08,642
- Oh!
- Droga!

1071
00:53:12,455 --> 00:53:13,979
Que diabos é essa coisa?

1072
00:53:15,926 --> 00:53:17,416
- Uau!
- Deus!

1073
00:53:55,465 --> 00:53:56,523
Isso é o suficiente.

1074
00:53:56,600 --> 00:53:58,067
Não há necessidade de encher o tanque.

1075
00:53:58,134 --> 00:54:00,398
Scranton fica a apenas 65 milhas de distância.

1076
00:54:00,470 --> 00:54:01,937
Nós realmente poderíamos usar algumas armas.

1077
00:54:02,005 --> 00:54:04,269
Alimentos, enlatados, água.

1078
00:54:04,341 --> 00:54:05,308
Hum, brilho labial?

1079
00:54:05,375 --> 00:54:07,240
O brilho labial que você pode ter.

1080
00:54:07,310 --> 00:54:09,141
O resto dessa merda é nosso.

1081
00:54:09,212 --> 00:54:10,440
Tudo isso?

1082
00:54:10,513 --> 00:54:12,481
Até a última lata de ervilhas.

1083
00:54:12,549 --> 00:54:16,144
Bem, e se disséssemos que não vamos embora
até conseguirmos o que precisamos?

1084
00:54:16,219 --> 00:54:18,278
O que você faria, nos mataria?

1085
00:54:18,355 --> 00:54:20,789
Eu pensaria sobre isso.

1086
00:54:20,857 --> 00:54:22,518
Mas eu não acho que você faria isso.

1087
00:54:22,592 --> 00:54:24,856
É mais fácil apenas nos dar
o que precisamos, não é?

1088
00:54:24,928 --> 00:54:27,624
Porque caso contrário, adivinhe,
você vai ter que nos matar.

1089
00:54:27,697 --> 00:54:29,426
- Débora.
- Cale a boca, Jay.

1090
00:54:29,499 --> 00:54:30,898
Você vai ter que nos matar,

1091
00:54:30,967 --> 00:54:33,868
porque não vamos embora
até conseguirmos o que precisamos.

1092
00:54:41,678 --> 00:54:43,646
OK.

1093
00:54:43,713 --> 00:54:44,907
Encha-a.

1094
00:54:46,883 --> 00:54:47,975
Dê a eles o que eles querem.

1095
00:54:52,589 --> 00:54:53,783
- Venha pegá-los!
- Estou tão animado.

1096
00:54:53,857 --> 00:54:55,654
- Venha pegá-los!
- Acesso suficiente para você?

1097
00:54:55,725 --> 00:54:57,317
Venha e pegue-os!

1098
00:54:57,394 --> 00:54:58,656
Isso basta.

1099
00:54:58,728 --> 00:55:00,889
Tem que se defender. Preciso.

1100
00:55:00,964 --> 00:55:04,092
Porque se isso continuar, as pessoas começam
ficar sem comida, água, gás,

1101
00:55:04,167 --> 00:55:06,635
eles vão começar a atirar um no outro.

1102
00:55:06,703 --> 00:55:08,364
Não, obrigado.

1103
00:55:08,438 --> 00:55:10,633
Já estou farto desse tipo de coisa.

1104
00:55:10,707 --> 00:55:12,504
Isto é mais parecido.

1105
00:55:12,575 --> 00:55:14,702
Prefiro isso, se você não se importa.

1106
00:55:14,778 --> 00:55:16,609
Parece...

1107
00:55:16,680 --> 00:55:18,238
mais amigável, de alguma forma.

1108
00:55:22,452 --> 00:55:23,544
Ei.

1109
00:55:26,089 --> 00:55:27,716
Acho que você é muito parecido comigo.

1110
00:55:30,627 --> 00:55:31,651
Boa sorte.

1111
00:55:32,862 --> 00:55:34,159
Boa sorte para você também.

1112
00:55:43,606 --> 00:55:45,005
- Estamos aqui.
- O que é aquilo?

1113
00:55:45,075 --> 00:55:46,975
- Alguém está ouvindo?
- De onde vem?

1114
00:55:47,043 --> 00:55:49,068
Eu a encontrei
um quadro de mensagens no YouTube.

1115
00:55:49,145 --> 00:55:51,238
Alguém ouça.

1116
00:55:51,314 --> 00:55:53,578
Nós, Tóquio.

1117
00:55:53,650 --> 00:55:55,550
Muito ruim aqui.

1118
00:55:55,618 --> 00:55:57,313
Muito ruim Tóquio.

1119
00:55:57,387 --> 00:55:59,821
- Tóquio. Você pode acreditar?
- Ah!

1120
00:55:59,889 --> 00:56:01,982
Existem centenas de postagens
assim em todo o mundo.

1121
00:56:02,058 --> 00:56:04,822
Ele tem a tecnologia.

1122
00:56:06,062 --> 00:56:07,461
Não, não, não.

1123
00:56:07,530 --> 00:56:09,725
- Não.
- Ei, ei, ei.

1124
00:56:09,799 --> 00:56:11,892
- Não enterre mortos.
- Ok, está de volta.

1125
00:56:11,968 --> 00:56:13,833
Primeiro atire na cabeça.

1126
00:56:15,638 --> 00:56:19,335
- Não enterre mortos. Primeiro atire na cabeça.
- Algo deu errado.

1127
00:56:19,409 --> 00:56:21,001
- Espere.
- Caramba.

1128
00:56:21,077 --> 00:56:22,203
Bem, conecte-o.

1129
00:56:22,278 --> 00:56:24,371
Acabei de cobrar.

1130
00:56:24,447 --> 00:56:26,312
Então não é o telefone, é o serviço.

1131
00:56:26,383 --> 00:56:28,510
A porra do serviço está saindo.

1132
00:56:33,590 --> 00:56:35,524
Nada?
Como pode não haver nada?

1133
00:56:37,494 --> 00:56:39,758
São as torres.
As torres de retransmissão devem estar desligadas.

1134
00:56:39,829 --> 00:56:41,057
Jesus. Todos eles?

1135
00:56:41,131 --> 00:56:42,996
A tecnologia é fantástica, Eliot.

1136
00:56:43,066 --> 00:56:44,795
exceto quando não funciona.

1137
00:56:44,868 --> 00:56:46,460
Ótimo.

1138
00:56:46,536 --> 00:56:48,094
Não vai demorar muito

1139
00:56:48,171 --> 00:56:49,160
antes que nada funcione, querido.

1140
00:56:49,239 --> 00:56:50,706
Absolutamente nada.

1141
00:57:00,817 --> 00:57:02,375
<i>O mainstream desapareceu</i>

1142
00:57:02,452 --> 00:57:04,977
<i>com todo o seu poder e dinheiro.</i>

1143
00:57:05,054 --> 00:57:07,079
<i>Agora éramos só nós,</i>

1144
00:57:07,157 --> 00:57:09,489
<i>blogueiros, hackers, crianças.</i>

1145
00:57:09,559 --> 00:57:11,117
Quando havia três redes, três mentiram.

1146
00:57:11,194 --> 00:57:12,286
Você tem que confiar em alguém.

1147
00:57:12,362 --> 00:57:14,660
Agora que existem 400.000 pessoas,

1148
00:57:14,731 --> 00:57:16,494
você tem 400.000 mentiras.

1149
00:57:22,939 --> 00:57:24,406
<i>Quanto mais vozes houver,</i>

1150
00:57:24,474 --> 00:57:26,271
<i>quanto mais rotação houver.</i>

1151
00:57:26,342 --> 00:57:28,936
<i>A verdade se torna
muito mais difícil de encontrar.</i>

1152
00:57:29,012 --> 00:57:31,845
<i>No final, tudo não passa de barulho.</i>

1153
00:57:31,915 --> 00:57:35,043
...o governo é mais capaz
de lidar com esta crise.

1154
00:57:46,763 --> 00:57:47,991
Estamos em Scranton.

1155
00:57:48,064 --> 00:57:49,292
Esta é a casa da Deb.

1156
00:57:51,668 --> 00:57:52,930
Achei que eles já estariam aqui.

1157
00:57:53,002 --> 00:57:55,334
Eles estavam fora, o quê, acampando, certo?

1158
00:57:55,405 --> 00:57:56,497
Alguma ideia de onde?

1159
00:57:56,573 --> 00:57:58,131
Eles costumavam ir
para algum lugar na Virgínia.

1160
00:57:58,208 --> 00:57:59,470
Virgínia Ocidental.

1161
00:57:59,542 --> 00:58:00,668
Você provavelmente acabou de vencê-los aqui.

1162
00:58:00,743 --> 00:58:02,506
Talvez eles tenham atingido o trânsito ou algo assim.

1163
00:58:02,579 --> 00:58:03,671
Não atingimos nenhum trânsito.

1164
00:58:03,746 --> 00:58:05,043
Não há trânsito.

1165
00:58:05,114 --> 00:58:07,241
E Virgínia Ocidental
fica a apenas 160 quilômetros de distância.

1166
00:58:07,317 --> 00:58:09,217
Se foi para lá que eles foram.

1167
00:58:09,285 --> 00:58:10,547
Sim.

1168
00:58:14,924 --> 00:58:16,516
Vou esperar lá dentro.

1169
00:58:16,593 --> 00:58:18,390
Vocês deveriam voltar para a estrada.

1170
00:58:18,461 --> 00:58:20,258
O que? E simplesmente deixar você aqui?

1171
00:58:20,330 --> 00:58:22,924
Foi aqui que eu cresci.
É onde eu quero estar.

1172
00:58:22,999 --> 00:58:24,057
Todos vocês também têm casas.

1173
00:58:24,133 --> 00:58:25,760
Você deveria ir.
Saia daqui.

1174
00:58:27,537 --> 00:58:28,731
Obrigado por me trazer aqui.

1175
00:58:30,106 --> 00:58:31,471
Obrigado por tudo.

1176
00:58:34,244 --> 00:58:35,939
Acho que vou tentar ligar para você.

1177
00:58:36,012 --> 00:58:38,674
Vou tentar voltar para você.

1178
00:58:38,748 --> 00:58:40,045
Tchau, Jay.

1179
00:58:40,116 --> 00:58:41,879
Não seja um idiota.

1180
00:58:41,951 --> 00:58:43,885
Não posso deixá-la esperar aqui sozinha.

1181
00:58:43,953 --> 00:58:45,477
Ei.

1182
00:58:45,555 --> 00:58:48,149
Importa-se se, uh,
talvez eu saia um pouco também?

1183
00:58:50,126 --> 00:58:51,286
Sim, ok.

1184
00:58:51,361 --> 00:58:53,386
Uh, eu também?

1185
00:58:53,463 --> 00:58:55,055
Preciso fazer xixi de novo.

1186
00:58:56,733 --> 00:58:58,257
Bem, não posso mais ficar sentado aqui.

1187
00:58:58,334 --> 00:58:59,528
Quero conhecer seu irmão mais novo.

1188
00:58:59,602 --> 00:59:00,967
Talvez ele tenha um PlayStation.

1189
00:59:01,037 --> 00:59:02,971
Eu gostaria de conhecer seu pai.

1190
00:59:03,039 --> 00:59:04,063
Talvez ele tenha um bar.

1191
00:59:05,275 --> 00:59:06,503
Eles sempre escondem uma chave.

1192
00:59:16,619 --> 00:59:18,143
Merda. Porra.

1193
00:59:18,221 --> 00:59:21,918
Não me lembro se é 102 ou 201.

1194
00:59:26,095 --> 00:59:28,325
Provavelmente está conectado em um único circuito.

1195
00:59:28,398 --> 00:59:30,730
- Onde está a caixa do disjuntor?
- Na garagem.

1196
00:59:43,479 --> 00:59:44,605
Eu não entendo.

1197
00:59:46,382 --> 00:59:47,474
Eles estão aqui?

1198
00:59:49,852 --> 00:59:51,251
Mãe?

1199
00:59:51,321 --> 00:59:52,549
Pai!

1200
00:59:52,622 --> 00:59:53,850
Billy!

1201
00:59:53,923 --> 00:59:55,220
Talvez eles tenham deixado suas coisas

1202
00:59:55,291 --> 00:59:56,918
e fui para a casa do vizinho ou algo assim.

1203
00:59:56,993 --> 00:59:58,858
Talvez tenha havido uma evacuação...
tipo, uma evacuação obrigatória.

1204
00:59:58,928 --> 01:00:00,156
Não, eles teriam levado o carro.

1205
01:00:00,229 --> 01:00:01,321
Não, não, tem ônibus, certo?

1206
01:00:01,397 --> 01:00:04,423
Quando eles evacuam lugares,
eles trazem, tipo, ônibus e...

1207
01:00:04,500 --> 01:00:05,865
- Mãe?
... merda.

1208
01:00:05,935 --> 01:00:07,300
Pai!

1209
01:00:07,370 --> 01:00:08,837
Billy?

1210
01:00:08,905 --> 01:00:09,894
Ah, porra.

1211
01:00:09,973 --> 01:00:11,167
Débora?

1212
01:00:11,240 --> 01:00:12,537
O que é?

1213
01:00:23,152 --> 01:00:25,518
Ok, eles devem ter, tipo,
sofreu um acidente ou algo assim, certo?

1214
01:00:25,588 --> 01:00:27,647
Talvez. Talvez eles estejam no hospital.

1215
01:00:27,724 --> 01:00:30,158
Só espero que não seja um
hospital como fomos.

1216
01:00:30,226 --> 01:00:31,215
OK.

1217
01:00:32,395 --> 01:00:33,987
Ok, meu pai estaria dirigindo,

1218
01:00:34,063 --> 01:00:37,726
e isso significa que minha mãe
estaria no banco do passageiro,

1219
01:00:37,800 --> 01:00:41,600
então esse é o sangue da minha mãe...

1220
01:00:41,671 --> 01:00:43,070
lá.

1221
01:00:43,139 --> 01:00:44,106
E, hum...

1222
01:00:44,173 --> 01:00:47,734
E Billy estaria lá atrás,
então isso significa que Billy provavelmente está bem.

1223
01:00:47,810 --> 01:00:50,370
- Débora.
- Não, tenho certeza disso. Billy deve estar bem.

1224
01:00:50,446 --> 01:00:51,674
-Dé!
- O que?

1225
01:00:51,748 --> 01:00:52,908
- Ok, me escute.
- O que...

1226
01:00:52,982 --> 01:00:54,711
Você tem que saber
que isso pode ser...

1227
01:00:54,784 --> 01:00:55,773
isso pode ser ruim.

1228
01:00:55,852 --> 01:00:57,581
Eu sei. Não, eu quero. Eu sei, ok?

1229
01:00:57,654 --> 01:00:58,780
OK. Realmente.

1230
01:00:58,855 --> 01:01:00,880
- Agora, vamos entrar. Vamos.
- OK.

1231
01:01:00,957 --> 01:01:03,653
Mas não pense em seus pais.

1232
01:01:03,726 --> 01:01:05,455
Não pense no seu irmão mais novo.

1233
01:01:05,528 --> 01:01:06,654
Nós vamos entrar lá,

1234
01:01:06,729 --> 01:01:08,594
e vamos tentar
e encontre algo, ok?

1235
01:01:08,665 --> 01:01:10,565
Algo como uma boneca velha.

1236
01:01:10,633 --> 01:01:11,622
Sim, ok.

1237
01:01:11,701 --> 01:01:12,827
Uma velha... Uma velha boneca.

1238
01:01:12,902 --> 01:01:15,200
OK. Qual é o nome dela?

1239
01:01:15,271 --> 01:01:16,670
Não é ela, é ele.

1240
01:01:16,739 --> 01:01:18,297
É ele.
Ok, você tem um boneco.

1241
01:01:18,374 --> 01:01:20,205
Sim, como Ken, sabe?

1242
01:01:20,276 --> 01:01:21,265
Como Ken e Barbie?

1243
01:01:21,344 --> 01:01:22,470
Ok, como Ken, mas não Ken.

1244
01:01:22,545 --> 01:01:23,944
Qual o nome dele?

1245
01:01:24,013 --> 01:01:25,480
Qual é o nome dele?

1246
01:01:29,252 --> 01:01:30,446
Miguel.

1247
01:01:31,754 --> 01:01:32,914
Como o arcanjo.

1248
01:01:34,691 --> 01:01:35,885
OK.

1249
01:01:35,958 --> 01:01:38,358
Então vamos entrar lá,
e vamos procurar Michael.

1250
01:01:38,428 --> 01:01:39,554
OK.

1251
01:01:41,064 --> 01:01:42,622
OK.

1252
01:01:42,699 --> 01:01:45,099
<i>Pensei muito</i>

1253
01:01:45,168 --> 01:01:48,797
<i>sobre se devo sair
esta filmagem no filme.</i>

1254
01:01:48,871 --> 01:01:51,704
<i>Eu decidi no final...</i>

1255
01:01:51,774 --> 01:01:54,208
<i>para mostrar exatamente o que aconteceu.</i>

1256
01:01:54,277 --> 01:01:55,471
Ah!

1257
01:01:58,548 --> 01:02:00,812
Deixe-me passar! Débora!

1258
01:02:04,087 --> 01:02:05,714
Ah!

1259
01:02:10,359 --> 01:02:11,519
Não!

1260
01:02:12,729 --> 01:02:13,821
Não!

1261
01:02:21,738 --> 01:02:23,262
Papai?

1262
01:02:23,339 --> 01:02:24,363
Mamãe?

1263
01:02:31,013 --> 01:02:32,071
Mamãe.

1264
01:02:39,489 --> 01:02:41,184
Acho que é hora de deixarmos este lugar.

1265
01:02:53,736 --> 01:02:56,102
<i>A essa altura, já faríamos parte disso.</i>

1266
01:02:56,172 --> 01:02:58,299
<i>Parte de 24 horas por dia, 7 dias por semana.</i>

1267
01:02:58,374 --> 01:03:01,741
<i>É estranho como, olhando as coisas,</i>

1268
01:03:01,811 --> 01:03:05,110
<i>ver as coisas através de uma lente, um vidro,</i>

1269
01:03:05,181 --> 01:03:08,116
<i>rosa ou preto sombreado,</i>

1270
01:03:08,184 --> 01:03:10,243
<i>você fica imune.</i>

1271
01:03:10,319 --> 01:03:13,584
<i>Você deveria ser afetado,
mas você não é.</i>

1272
01:03:13,656 --> 01:03:16,250
<i>Eu costumava pensar
era só você lá fora,</i>

1273
01:03:16,325 --> 01:03:17,622
<i>os espectadores,</i>

1274
01:03:17,693 --> 01:03:18,990
<i>mas não é.</i>

1275
01:03:19,061 --> 01:03:20,756
<i>Somos nós também,</i>

1276
01:03:20,830 --> 01:03:22,457
<i>os atiradores.</i>

1277
01:03:22,532 --> 01:03:26,400
<i>Nós também nos tornamos imunes...
inoculado</i>

1278
01:03:26,469 --> 01:03:28,664
<i>para que aconteça o que acontecer ao nosso redor,</i>

1279
01:03:28,738 --> 01:03:31,468
<i>não importa quão horrível seja,</i>

1280
01:03:31,541 --> 01:03:34,704
<i>acabamos levando tudo com calma.</i>

1281
01:03:34,777 --> 01:03:36,369
<i>Apenas mais um dia.</i>

1282
01:03:37,380 --> 01:03:38,813
<i>Apenas mais uma morte.</i>

1283
01:03:42,718 --> 01:03:44,310
Vai ficar tudo bem, querido.

1284
01:03:47,123 --> 01:03:48,681
Vai ficar tudo bem.

1285
01:03:59,235 --> 01:04:01,169
Ei, você quer trocar de lugar?

1286
01:04:03,539 --> 01:04:05,632
Eu poderia levar a câmera
por um tempo, então você poderia...

1287
01:04:05,708 --> 01:04:07,266
Deixe-o em paz, Trace.

1288
01:04:09,512 --> 01:04:11,070
Ele está exatamente onde quer estar.

1289
01:04:21,991 --> 01:04:23,754
Ei, onde você aprendeu
como usar essa coisa?

1290
01:04:26,596 --> 01:04:27,790
Eaton.

1291
01:04:27,864 --> 01:04:29,263
Esquadrão de tiro com arco.

1292
01:04:30,733 --> 01:04:31,791
Metas, é claro.

1293
01:04:31,868 --> 01:04:33,426
Nada a ver com...

1294
01:04:35,438 --> 01:04:36,666
vida e morte.

1295
01:04:40,243 --> 01:04:42,643
Eu costumava ter uma mão firme.

1296
01:04:42,712 --> 01:04:44,043
Você ainda faz.

1297
01:04:48,150 --> 01:04:49,276
Obrigado.

1298
01:04:54,724 --> 01:04:56,851
Onde é sua casa, professor?

1299
01:04:56,926 --> 01:04:58,791
Ou onde foi?

1300
01:04:58,861 --> 01:04:59,793
Portsmouth.

1301
01:04:59,862 --> 01:05:01,227
Foi onde estava.

1302
01:05:01,297 --> 01:05:02,423
Tal como foi.

1303
01:05:04,066 --> 01:05:06,057
Não é realmente uma casa.

1304
01:05:06,135 --> 01:05:08,103
Apenas um lugar.

1305
01:05:10,373 --> 01:05:13,137
Eu nunca vi ou imaginei

1306
01:05:13,209 --> 01:05:14,904
uma casa

1307
01:05:14,977 --> 01:05:18,105
que eu poderia desejar ou querer para mim.

1308
01:05:19,815 --> 01:05:21,476
Triste.

1309
01:05:21,550 --> 01:05:22,710
De jeito nenhum.

1310
01:05:24,754 --> 01:05:25,686
O meu é um...

1311
01:05:25,755 --> 01:05:28,189
um espírito errante.

1312
01:05:28,257 --> 01:05:31,454
Sim, ele vagueia para qualquer lugar
há uma garrafa de bebidas espirituosas.

1313
01:05:36,866 --> 01:05:37,890
Infelizmente.

1314
01:05:39,635 --> 01:05:41,125
Para onde vamos, Eliot?

1315
01:05:41,203 --> 01:05:42,500
Eu gostaria de ir para minha casa.

1316
01:05:42,571 --> 01:05:44,869
Conversamos com Ridley.

1317
01:05:44,941 --> 01:05:46,374
Quando?

1318
01:05:46,442 --> 01:05:48,034
No armazém online.

1319
01:05:48,110 --> 01:05:49,372
Ele está bem?

1320
01:05:49,445 --> 01:05:51,140
Sim, ele e Franny pareciam ótimos.

1321
01:05:51,213 --> 01:05:52,544
Ele nos convidou para vir.

1322
01:05:52,615 --> 01:05:54,139
Filadélfia?

1323
01:05:54,216 --> 01:05:56,514
Poderia chegar lá antes do amanhecer.

1324
01:05:56,585 --> 01:05:59,019
Ei, ei, ei. Veja isso.

1325
01:06:01,624 --> 01:06:03,489
É a Guarda.

1326
01:06:03,559 --> 01:06:05,459
É a porra da Guarda!

1327
01:06:08,898 --> 01:06:11,526
Me chame de louco,
mas esses caras não parecem mortos.

1328
01:06:12,868 --> 01:06:14,062
Você vê?

1329
01:06:14,136 --> 01:06:15,865
Eu disse que eles apareceriam.

1330
01:06:21,844 --> 01:06:23,004
Olá.

1331
01:06:24,180 --> 01:06:26,307
É bom ver vocês.

1332
01:06:26,382 --> 01:06:27,679
Bom.

1333
01:06:29,752 --> 01:06:30,878
O que há com a câmera?

1334
01:06:30,953 --> 01:06:32,545
Apenas fazendo um filme.

1335
01:06:32,621 --> 01:06:34,885
Ah, é mesmo?

1336
01:06:41,764 --> 01:06:44,164
Onde você conseguiu todas essas coisas?

1337
01:06:44,233 --> 01:06:45,700
Amigos.

1338
01:06:48,204 --> 01:06:50,035
Você sabe, parece ser
um monte de gente

1339
01:06:50,106 --> 01:06:53,269
recebendo um monte de coisas
de muitos amigos.

1340
01:06:55,745 --> 01:06:57,144
Podemos ser amigos?

1341
01:06:59,982 --> 01:07:01,643
Quer desligar isso, filho?

1342
01:07:05,021 --> 01:07:06,648
Desligue isso, porra.

1343
01:07:10,026 --> 01:07:11,118
Agora.

1344
01:07:27,777 --> 01:07:29,904
Aí está a sua porra
Guarda Nacional, Tony.

1345
01:07:33,649 --> 01:07:34,946
Eles roubaram tudo o que temos.

1346
01:07:35,017 --> 01:07:37,144
Nem tudo.
Eles nos deixaram nossas armas.

1347
01:07:37,219 --> 01:07:38,311
Claro, mas eles têm os seus próprios.

1348
01:07:38,387 --> 01:07:39,649
Eles são militares.

1349
01:07:41,090 --> 01:07:42,648
Com o mundo sendo o que é,

1350
01:07:42,725 --> 01:07:44,659
eles sabiam que não iríamos
sobreviver sem armas.

1351
01:07:45,861 --> 01:07:48,352
Eles não são assassinos,
apenas ladrões.

1352
01:07:48,431 --> 01:07:51,025
"O mundo sendo o que é."

1353
01:07:51,100 --> 01:07:52,465
Pense nisso.

1354
01:07:52,535 --> 01:07:54,526
De agora em diante,

1355
01:07:54,603 --> 01:07:56,696
todo mundo que morre...

1356
01:07:56,772 --> 01:07:58,603
vai voltar.

1357
01:07:58,674 --> 01:08:01,199
Quero dizer, pense sobre isso.

1358
01:08:01,277 --> 01:08:03,177
Todo mundo que morre,

1359
01:08:03,245 --> 01:08:05,042
a menos que levem uma bala na cabeça,

1360
01:08:05,114 --> 01:08:08,515
vai voltar
e tentar matar outra pessoa.

1361
01:08:08,584 --> 01:08:12,145
E assim por diante.

1362
01:08:14,123 --> 01:08:15,317
Para sempre.

1363
01:08:21,997 --> 01:08:22,964
Ligue as câmeras do seu capacete.

1364
01:08:24,567 --> 01:08:26,364
Se vir alguém vivo, retire-o.

1365
01:08:29,672 --> 01:08:32,505
Ei! Alguém aí?

1366
01:08:32,575 --> 01:08:34,566
Alguém em casa?

1367
01:08:34,643 --> 01:08:36,042
- Espere. Espere.
- Não entre aí!

1368
01:08:36,112 --> 01:08:37,579
Não abra esta porta!

1369
01:08:37,646 --> 01:08:38,704
Espere! Espere!

1370
01:08:38,781 --> 01:08:40,510
Ei, você está bem, senhor?

1371
01:08:40,583 --> 01:08:41,515
- Não!
- Você está bem?

1372
01:08:41,584 --> 01:08:42,676
Você não pode entrar lá!

1373
01:08:42,751 --> 01:08:44,685
O que você está escondendo aí, velho?

1374
01:08:44,753 --> 01:08:46,084
Não! Não, por favor!

1375
01:08:58,400 --> 01:09:00,664
Não há ninguém aqui.
Eu não vejo nada.

1376
01:09:01,837 --> 01:09:03,168
Ah!

1377
01:09:06,108 --> 01:09:07,632
Filho da puta!

1378
01:09:12,815 --> 01:09:14,476
Lá! Atrás de você!

1379
01:09:23,125 --> 01:09:25,525
Seu idiota!

1380
01:09:25,594 --> 01:09:26,788
Não! Não!

1381
01:09:26,862 --> 01:09:28,989
Escondendo esses malditos mortos
pedaços de carne aqui?

1382
01:09:29,064 --> 01:09:31,464
- Olha o que acontece! Veja o que acontece!
- Por favor, não!

1383
01:09:31,534 --> 01:09:32,592
- Não!
- Eles eram da família.

1384
01:09:32,668 --> 01:09:34,898
- Mate-o.
- Eles eram uma família!

1385
01:09:34,970 --> 01:09:38,337
- Mate o idiota!
- Não, não atire.

1386
01:09:42,945 --> 01:09:44,879
Não atire na cabeça dele.

1387
01:09:44,947 --> 01:09:46,881
Atire nele no coração.

1388
01:09:46,949 --> 01:09:48,940
Deixe-o acordar morto.

1389
01:10:02,031 --> 01:10:06,058
Costumava ser nós contra nós.

1390
01:10:11,407 --> 01:10:13,705
Agora somos nós contra eles.

1391
01:10:13,776 --> 01:10:14,834
<i>Ele estava certo.</i>

1392
01:10:14,910 --> 01:10:16,070
<i>Nós contra eles.</i>

1393
01:10:17,746 --> 01:10:20,146
<i>Exceto que eles...</i>

1394
01:10:20,216 --> 01:10:21,410
<i>somos nós.</i>

1395
01:10:30,125 --> 01:10:32,355
Eu sei que está por aqui em algum lugar.

1396
01:10:32,428 --> 01:10:33,656
Bem aqui. Aqui.

1397
01:10:33,729 --> 01:10:34,855
Aqui está.

1398
01:10:34,930 --> 01:10:36,830
Acordem, pessoal.
Pessoal, vamos! Acordar!

1399
01:10:40,903 --> 01:10:43,167
Ah, cara. É enorme.

1400
01:10:43,239 --> 01:10:45,366
É como o que Deus poderia ter construído

1401
01:10:45,441 --> 01:10:46,965
se ele tivesse o dinheiro.

1402
01:10:50,679 --> 01:10:53,341
Ridley fez este lugar
soa como uma fortaleza.

1403
01:10:53,415 --> 01:10:55,280
Hum, eu nunca estive em uma fortaleza antes,

1404
01:10:55,351 --> 01:10:56,978
mas eles não costumam
manter as portas trancadas?

1405
01:10:59,221 --> 01:11:00,813
Eu te disse. Ele disse que estava tudo bem.

1406
01:11:00,889 --> 01:11:02,288
Bem, isso foi ontem.

1407
01:11:29,485 --> 01:11:31,851
Muita segurança.

1408
01:11:31,920 --> 01:11:34,013
Deve haver monitores
por aqui em algum lugar.

1409
01:11:34,089 --> 01:11:36,489
Monitores não nos fazem bem
a menos que alguém esteja observando.

1410
01:11:36,558 --> 01:11:39,391
Alguém pode estar
nos observando agora.

1411
01:11:40,496 --> 01:11:41,690
OK. Vamos entrar.

1412
01:11:43,565 --> 01:11:45,362
Espere, espere. Volte. Dê um passo para trás.

1413
01:11:47,036 --> 01:11:48,367
Eu quero cobrir tudo.

1414
01:11:55,411 --> 01:11:56,935
OK. Preparar. Entre!

1415
01:12:07,523 --> 01:12:09,718
Eu não posso mais fazer isso.

1416
01:12:09,792 --> 01:12:12,056
Cada vez que entramos em algum lugar,
alguém morre.

1417
01:12:12,127 --> 01:12:13,856
Ou alguém já está morto.

1418
01:12:13,929 --> 01:12:15,624
Será o mesmo em todos os lugares que formos.

1419
01:12:15,698 --> 01:12:17,029
Feche a porta.

1420
01:12:22,104 --> 01:12:23,799
Ridley?

1421
01:12:25,207 --> 01:12:26,299
Ridley!

1422
01:12:27,409 --> 01:12:28,535
Francine?

1423
01:12:28,610 --> 01:12:29,599
Olá!

1424
01:12:38,987 --> 01:12:40,181
Ridley?

1425
01:12:54,303 --> 01:12:56,362
Bem, foi aqui que foi a festa.

1426
01:12:56,438 --> 01:12:58,497
Bom Senhor.

1427
01:12:58,574 --> 01:13:00,701
Tesouros. Tesouros absolutos.

1428
01:13:02,077 --> 01:13:03,669
<i>Uma história de duas cidades.</i>

1429
01:13:04,680 --> 01:13:05,977
Primeira edição.

1430
01:13:06,048 --> 01:13:08,710
Você tem ideia de quanto isso vale?

1431
01:13:08,784 --> 01:13:10,376
Foi o melhor dos tempos,

1432
01:13:10,452 --> 01:13:12,113
foi o pior dos tempos.

1433
01:13:15,924 --> 01:13:17,016
- Bem.
-Ridley!

1434
01:13:17,092 --> 01:13:18,457
Você nos assustou até a morte!

1435
01:13:18,527 --> 01:13:20,893
Você veio. Ah, isso é ótimo.

1436
01:13:20,963 --> 01:13:25,024
Isso é tão foda
ter todos vocês aqui.

1437
01:13:25,100 --> 01:13:26,499
Como você está, mano?

1438
01:13:26,568 --> 01:13:28,502
- Onde está Francine?
- Onde estão seus pais?

1439
01:13:28,570 --> 01:13:31,038
- Lá atrás.
- Por que a porta da frente estava aberta?

1440
01:13:31,106 --> 01:13:32,937
Ah, foi?

1441
01:13:33,008 --> 01:13:34,236
Eu estava lá fora.
Acabei de voltar.

1442
01:13:34,309 --> 01:13:35,503
Não devo ter fechado atrás de mim.

1443
01:13:35,577 --> 01:13:36,771
Estúpido.

1444
01:13:36,845 --> 01:13:38,676
Apenas estúpido. Você me conhece.

1445
01:13:38,747 --> 01:13:39,771
Eu sou estúpido.

1446
01:13:39,848 --> 01:13:40,906
O que há aí?

1447
01:13:41,984 --> 01:13:44,475
- O quarto do pânico.
- Uau.

1448
01:13:44,553 --> 01:13:46,612
O que está acontecendo?
Por que você estava lá?

1449
01:13:46,688 --> 01:13:48,417
Apenas verificando o gerador, só isso.

1450
01:13:48,490 --> 01:13:49,855
Está tudo bem.

1451
01:13:49,925 --> 01:13:51,654
Melhor ainda agora que você está aqui.

1452
01:13:51,727 --> 01:13:53,319
Deus!

1453
01:13:53,395 --> 01:13:56,592
É tão bom
ter vocês aqui!

1454
01:13:58,267 --> 01:13:59,632
Você deve estar totalmente queimado.

1455
01:13:59,701 --> 01:14:00,793
O que posso conseguir para você?

1456
01:14:00,869 --> 01:14:02,063
Algo para comer? Bebida?

1457
01:14:02,137 --> 01:14:03,468
Um coquetel seria ótimo.

1458
01:14:03,539 --> 01:14:05,803
Bem, o bar fica logo ali.

1459
01:14:05,874 --> 01:14:07,364
Eu gostaria de tirar esse maldito espartilho.

1460
01:14:07,443 --> 01:14:09,377
Pode me ajudar?

1461
01:14:09,445 --> 01:14:11,413
Você sabe o que eu gostaria?

1462
01:14:11,480 --> 01:14:14,040
Um banho longo e quente.

1463
01:14:14,116 --> 01:14:16,209
Escolha um banheiro. Temos seis.

1464
01:14:16,285 --> 01:14:17,843
Toalhas limpas, sabonete, xampu.

1465
01:14:17,920 --> 01:14:19,512
Tudo o que você precisar. Qualquer que seja.

1466
01:14:20,889 --> 01:14:23,449
Então ninguém tentou
invadir ou algo assim?

1467
01:14:23,525 --> 01:14:25,857
Ninguém por perto para invadir.

1468
01:14:25,928 --> 01:14:27,987
Estamos bastante isolados aqui.

1469
01:14:28,063 --> 01:14:30,088
O clube de campo está mais perto
do que a próxima casa,

1470
01:14:30,165 --> 01:14:33,965
mas não há muitos interessados
no golfe ou no tênis hoje em dia.

1471
01:14:35,270 --> 01:14:37,170
Onde estão suas coisas?

1472
01:14:37,239 --> 01:14:39,230
Você deve ter trazido
algumas coisas com você.

1473
01:14:39,308 --> 01:14:41,071
Roupas sujas. Sacos deles.

1474
01:14:41,143 --> 01:14:43,202
Bem, traga tudo. Traga tudo.

1475
01:14:43,278 --> 01:14:46,247
Algo me diz que você está
ficarei aqui por um tempo.

1476
01:14:46,315 --> 01:14:48,044
Eu irei ao Winnie.

1477
01:14:48,116 --> 01:14:50,482
Eu irei com você.
Eu gostaria de pegar aquela outra câmera.

1478
01:14:50,552 --> 01:14:52,281
Sim, porque nunca é suficiente.

1479
01:14:53,989 --> 01:14:55,320
Aqui, você pega este.

1480
01:14:55,390 --> 01:14:57,381
Não, não. eu não quero
para fazer esse tipo de filme.

1481
01:14:57,459 --> 01:14:59,324
eu não quero fazer
esse tipo de filme também,

1482
01:14:59,394 --> 01:15:01,225
mas não posso mudar o script.

1483
01:15:01,296 --> 01:15:02,820
Aqui. Veja se você consegue resistir.

1484
01:15:02,898 --> 01:15:04,365
Eu não quero fazer isso.

1485
01:15:04,433 --> 01:15:06,060
Jasão.

1486
01:15:06,134 --> 01:15:07,601
Jason, eu não quero fazer isso.

1487
01:15:21,683 --> 01:15:23,878
Meu pai atirou em um coelho!

1488
01:15:29,424 --> 01:15:31,016
Achei que estava aqui.

1489
01:15:36,031 --> 01:15:37,123
Oh!

1490
01:15:37,199 --> 01:15:38,530
Hum. Tony.

1491
01:15:38,600 --> 01:15:40,033
Você está filmando.

1492
01:15:40,102 --> 01:15:43,299
Acho que Jason estava certo.
Você não pode resistir.

1493
01:15:43,372 --> 01:15:46,705
Estou filmando você, Ridley,
porque você está agindo um pouco estranho.

1494
01:15:46,775 --> 01:15:48,936
Toda essa merda que está acontecendo.

1495
01:15:49,011 --> 01:15:51,138
Eu sei.

1496
01:15:51,213 --> 01:15:53,773
Eu sei o que está acontecendo.

1497
01:15:53,849 --> 01:15:56,647
Ainda um pouco cansado e...

1498
01:15:56,718 --> 01:15:58,948
e um pouco bêbado.

1499
01:15:59,021 --> 01:16:00,010
Isso é tudo.

1500
01:16:01,056 --> 01:16:02,080
Esqueça o coelho.

1501
01:16:02,157 --> 01:16:04,557
-Ridley?
- Que tal um faisão?

1502
01:16:04,626 --> 01:16:05,888
O pai atirou em dois deles.

1503
01:16:05,961 --> 01:16:07,519
Eles estão lá embaixo
em um dos grandes freezers.

1504
01:16:07,596 --> 01:16:09,530
Ridley, podemos ir ver Francine agora?

1505
01:16:11,833 --> 01:16:13,892
Ela está lá atrás...

1506
01:16:13,969 --> 01:16:16,460
com minha família e a equipe.

1507
01:16:16,538 --> 01:16:18,005
Sim, você disse isso.

1508
01:16:18,073 --> 01:16:19,540
Por que não vamos vê-la?

1509
01:16:22,344 --> 01:16:24,539
Eu não acho que deveríamos fazer isso.

1510
01:16:24,613 --> 01:16:26,205
- Por que?
- Bem...

1511
01:16:27,716 --> 01:16:29,616
para começar...

1512
01:16:29,685 --> 01:16:30,674
O pai está morto.

1513
01:16:32,187 --> 01:16:33,518
Ele foi o primeiro a morrer.

1514
01:16:33,589 --> 01:16:36,752
Então ele fez mãe,
e então os dois fizeram o cajado.

1515
01:16:36,825 --> 01:16:40,454
Brannigan, Brenda, Cook.

1516
01:16:40,529 --> 01:16:42,656
Gostei muito do Cook.

1517
01:16:42,731 --> 01:16:44,790
Talvez ela tenha comido o coelho.

1518
01:16:44,866 --> 01:16:46,925
Alguém comeu Francine?

1519
01:16:50,138 --> 01:16:53,073
Alguém comeu Francine?

1520
01:16:53,141 --> 01:16:54,165
Não.

1521
01:16:56,144 --> 01:16:58,612
Bem...

1522
01:16:58,680 --> 01:17:00,409
Não, não exatamente.

1523
01:17:00,482 --> 01:17:04,543
Quero dizer, Brannigan mordeu o rosto dela.

1524
01:17:04,620 --> 01:17:06,645
Eu penso. Não sei.

1525
01:17:06,722 --> 01:17:08,155
Tudo aconteceu tão rápido.

1526
01:17:08,223 --> 01:17:09,781
Acho que deveríamos sair daqui.

1527
01:17:09,858 --> 01:17:10,916
Espere. Ridley?

1528
01:17:10,993 --> 01:17:12,221
Você está dizendo que eles estão todos mortos.

1529
01:17:12,294 --> 01:17:14,194
Sim.

1530
01:17:14,262 --> 01:17:15,695
Eu tive que enterrá-los.

1531
01:17:20,869 --> 01:17:22,564
Ninguém mais está com fome?

1532
01:17:25,641 --> 01:17:27,506
Eu não os enterrei no jardim.

1533
01:17:27,576 --> 01:17:29,806
Eu nunca desenterraria as rosas da mãe.

1534
01:17:31,847 --> 01:17:33,838
Tudo bem. Vamos.

1535
01:17:33,915 --> 01:17:36,145
Tive que cortar a mão do Cook.

1536
01:17:36,218 --> 01:17:37,947
É por isso que há tanto sangue.

1537
01:17:41,456 --> 01:17:42,650
Merda.

1538
01:17:44,660 --> 01:17:45,957
Vamos.

1539
01:17:52,901 --> 01:17:54,334
Talvez devêssemos sair daqui.

1540
01:17:54,403 --> 01:17:55,870
Não, preciso ver isso.

1541
01:17:57,105 --> 01:17:58,163
Pessoal.

1542
01:18:15,057 --> 01:18:17,685
É um pouco difícil de ver.

1543
01:18:17,759 --> 01:18:19,488
Aqui, vou acender as luzes.

1544
01:18:24,199 --> 01:18:25,564
Foi aqui que os enterrei.

1545
01:18:32,874 --> 01:18:34,808
Doce Jesus.

1546
01:18:37,679 --> 01:18:39,647
- Ele se foi.
- Havia sangue em seu braço.

1547
01:18:41,083 --> 01:18:42,516
Eu me pergunto se ele foi mordido.

1548
01:19:28,063 --> 01:19:29,052
Pessoal?

1549
01:19:34,936 --> 01:19:36,460
Queridos?

1550
01:20:02,364 --> 01:20:04,332
Jason, uma ajudinha aqui?

1551
01:20:04,399 --> 01:20:05,957
Estou atirando.

1552
01:20:09,805 --> 01:20:11,796
Ah, Ridley.
Você pode me dar uma mão?

1553
01:20:14,009 --> 01:20:16,068
Ah!

1554
01:20:16,144 --> 01:20:17,406
Meu Deus, ele está morto.

1555
01:20:17,479 --> 01:20:19,037
Ele está morto.

1556
01:20:21,917 --> 01:20:22,975
Ah, porra.

1557
01:20:25,153 --> 01:20:26,415
Jasão!

1558
01:20:26,488 --> 01:20:27,750
Uma ajudinha aqui?

1559
01:20:27,823 --> 01:20:28,755
Ei! Correr!

1560
01:20:28,824 --> 01:20:30,155
Corra, Tracy!

1561
01:20:38,066 --> 01:20:41,331
Ver? Eu te disse
coisas mortas se movem devagar!

1562
01:20:45,974 --> 01:20:47,373
Para onde diabos eles foram?

1563
01:20:51,012 --> 01:20:52,502
Tracy?

1564
01:20:57,285 --> 01:20:58,684
Ah Merda.

1565
01:20:58,753 --> 01:21:00,220
Eu não acredito nisso.

1566
01:21:00,288 --> 01:21:01,653
Eu não acredito nisso!

1567
01:21:01,723 --> 01:21:04,920
Assim como o seu maldito filme de múmia!

1568
01:21:04,993 --> 01:21:08,895
Jason, largue isso
câmera estúpida e me ajude.

1569
01:21:08,964 --> 01:21:10,158
Ah!

1570
01:21:10,232 --> 01:21:11,460
Ah!

1571
01:21:14,202 --> 01:21:15,362
Você está entendendo isso, Jason?

1572
01:21:15,437 --> 01:21:17,337
Espero que você esteja feliz, seu filho da puta!

1573
01:21:22,244 --> 01:21:24,371
Ei! Ei!

1574
01:21:24,446 --> 01:21:26,380
Isto não é um filme, Jason. É real!

1575
01:21:26,448 --> 01:21:27,540
Estou tentando distraí-lo.

1576
01:21:27,616 --> 01:21:29,550
Corte! Corte!

1577
01:21:29,618 --> 01:21:30,642
Corte!

1578
01:21:36,958 --> 01:21:38,482
Não mexa com o Texas.

1579
01:21:49,471 --> 01:21:50,802
Tracy!

1580
01:21:52,641 --> 01:21:53,699
Tracy!

1581
01:21:54,743 --> 01:21:55,971
Estou deixando você, Jason.

1582
01:21:56,044 --> 01:21:58,069
Você pode ficar com a casa.
Eu levo o carro.

1583
01:22:05,787 --> 01:22:07,254
Merda.

1584
01:22:07,322 --> 01:22:08,584
Eu não acredito nisso.

1585
01:22:08,657 --> 01:22:09,954
O que ela é, maluca?

1586
01:22:10,025 --> 01:22:11,083
Para onde ela pensa que está indo?

1587
01:22:11,159 --> 01:22:12,353
Ela não está indo para o chinês.

1588
01:22:16,665 --> 01:22:17,927
Você sabe o que? Tudo bem.

1589
01:22:17,999 --> 01:22:19,330
Nós... ainda temos o carro do Ridley.

1590
01:22:19,401 --> 01:22:20,663
Há outros carros na garagem.

1591
01:22:20,735 --> 01:22:22,532
- Ainda podemos sair daqui.
- Não, má ideia.

1592
01:22:22,604 --> 01:22:25,471
Olha, Ridley ainda está deprimido
em algum lugar, vivo ou morto.

1593
01:22:25,540 --> 01:22:29,067
E há peixinhos dourados humanos
na porra da piscina.

1594
01:22:29,144 --> 01:22:30,907
Acabamos de passar o último
dois dias na estrada.

1595
01:22:30,979 --> 01:22:32,708
- Você se divertiu?
- Não, mas...

1596
01:22:32,781 --> 01:22:34,681
Lá fora, estamos almoçando.

1597
01:22:34,749 --> 01:22:35,773
Aqui,

1598
01:22:35,850 --> 01:22:37,511
há um quarto do pânico reforçado com aço

1599
01:22:37,585 --> 01:22:41,021
onde poderia sentar e jogar Nintendo
até que tudo isso acabe.

1600
01:23:07,582 --> 01:23:08,810
Merda!

1601
01:23:08,883 --> 01:23:10,874
Não, Deb! Sou eu.

1602
01:23:10,952 --> 01:23:12,715
Jesus.

1603
01:23:12,787 --> 01:23:14,152
Jesus.

1604
01:23:14,222 --> 01:23:15,280
Onde está Ridley?

1605
01:23:15,357 --> 01:23:16,346
Você o viu?

1606
01:23:16,424 --> 01:23:19,325
Sim, ele não é mais Ridley.

1607
01:23:19,394 --> 01:23:21,328
Ele é outra coisa.

1608
01:23:21,396 --> 01:23:23,330
Eliot também é outra coisa, infelizmente.

1609
01:23:23,398 --> 01:23:24,592
O que?

1610
01:23:24,666 --> 01:23:25,724
Ou foi embora.

1611
01:23:28,036 --> 01:23:31,369
Morreu em uma banheira de água
com Ridley nos braços.

1612
01:23:31,439 --> 01:23:33,634
- Como você sabe de tudo isso?
- Eu vi na TV, querido.

1613
01:23:33,708 --> 01:23:37,405
Peguei meu bourbon e entrei
para observar os monitores.

1614
01:23:37,479 --> 01:23:38,707
Entrei no quarto do pânico,

1615
01:23:38,780 --> 01:23:41,840
que eu sugiro é um bom lugar
para todos nós irmos agora.

1616
01:23:47,422 --> 01:23:50,050
Sempre me imaginei um espadachim.

1617
01:23:51,393 --> 01:23:52,860
Você está bêbado, professor.

1618
01:23:52,927 --> 01:23:54,155
Na verdade, estou.

1619
01:23:54,229 --> 01:23:57,687
Mas a embriaguez tem, estranhamente,
infelizmente,

1620
01:23:57,766 --> 01:24:01,224
nunca distorci minhas percepções
das coisas que acontecem ao meu redor.

1621
01:24:01,302 --> 01:24:03,600
O telefone de Tracy. Vamos.

1622
01:24:03,671 --> 01:24:05,969
- Não.
- Jasão.

1623
01:24:06,041 --> 01:24:08,532
Não podemos simplesmente nos trancar
em uma porra de um quarto.

1624
01:24:08,610 --> 01:24:10,339
Estaríamos nos trancando
fora do mundo.

1625
01:24:10,412 --> 01:24:11,379
Esse é o ponto principal.

1626
01:24:11,446 --> 01:24:14,540
Nós nos trancamos fora do mundo
antes que o mundo nos morda na bunda.

1627
01:24:14,616 --> 01:24:15,947
Temos armas.

1628
01:24:16,017 --> 01:24:18,645
Podemos cuidar do que vier.

1629
01:24:18,720 --> 01:24:20,551
Não posso entrar aí, Deb.

1630
01:24:20,622 --> 01:24:22,351
Vou sentir falta... vou sentir falta de tudo.

1631
01:24:22,424 --> 01:24:24,790
Maldição, Jasão!
Você poderia parar com isso?

1632
01:24:26,828 --> 01:24:28,420
Venha conosco.

1633
01:24:28,496 --> 01:24:30,123
Esteja seguro.

1634
01:24:30,198 --> 01:24:31,722
Acalme-se, como estou tentando fazer.

1635
01:24:31,800 --> 01:24:32,892
Se contente com...

1636
01:24:32,967 --> 01:24:34,628
- Para quê?
- Para a vida.

1637
01:24:34,702 --> 01:24:36,169
Para sobrevivência.

1638
01:24:36,237 --> 01:24:40,264
Sobrevivência? Quem diabos quer sobreviver
num mundo como este?

1639
01:24:40,341 --> 01:24:43,572
Tudo o que resta
é registrar o que está acontecendo

1640
01:24:43,645 --> 01:24:46,273
para quem permanecer quando tudo acabar.

1641
01:24:49,684 --> 01:24:50,912
Por favor.

1642
01:24:53,121 --> 01:24:54,748
Não quero entrar aí sem você.

1643
01:25:01,863 --> 01:25:02,852
Tudo bem.

1644
01:25:17,011 --> 01:25:18,205
Não podemos.

1645
01:25:29,157 --> 01:25:31,387
O que é que foi isso?

1646
01:25:31,459 --> 01:25:33,290
Onde diabos ele está?

1647
01:25:37,065 --> 01:25:38,089
Oh não.

1648
01:25:42,270 --> 01:25:43,464
Ah, Deus.

1649
01:25:47,675 --> 01:25:49,074
Você é um merda.

1650
01:26:25,313 --> 01:26:26,473
Atire em mim.

1651
01:26:47,936 --> 01:26:49,198
Miguel...

1652
01:26:49,270 --> 01:26:50,498
o Arcanjo.

1653
01:26:58,413 --> 01:27:01,177
Olá, meu nome é Jay... Jason Creed,

1654
01:27:01,249 --> 01:27:04,548
e eu fui dado
a oportunidade...

1655
01:27:04,619 --> 01:27:08,055
dado o presente
poder documentar os acontecimentos

1656
01:27:08,122 --> 01:27:10,352
que de repente pousaram no meu colo.

1657
01:27:10,425 --> 01:27:12,188
E eu só quero que vocês saibam...

1658
01:27:12,260 --> 01:27:14,626
o público sabe...
que farei o meu melhor

1659
01:27:14,696 --> 01:27:17,062
para capturar a verdade
comigo e meus amigos.

1660
01:27:17,131 --> 01:27:18,655
Não haverá falsidade.

1661
01:27:18,733 --> 01:27:20,132
Eu vou atrás de tudo.

1662
01:27:20,201 --> 01:27:21,828
Muito cru, muito real.

1663
01:27:21,903 --> 01:27:25,464
E farei o melhor trabalho que puder.

1664
01:27:25,540 --> 01:27:27,872
E estou muito animado
para ter esta oportunidade.

1665
01:27:27,942 --> 01:27:30,467
E eu não vou estragar tudo.

1666
01:27:33,514 --> 01:27:34,538
Sim.

1667
01:27:36,517 --> 01:27:37,575
Débora?

1668
01:27:37,652 --> 01:27:38,710
Débora!

1669
01:27:41,589 --> 01:27:42,681
Débora!

1670
01:27:48,796 --> 01:27:50,024
Débora?

1671
01:27:57,438 --> 01:27:58,632
Débora?

1672
01:28:01,276 --> 01:28:02,868
Vou terminar o filme dele.

1673
01:28:11,319 --> 01:28:13,446
O filme acabou.

1674
01:28:13,521 --> 01:28:14,749
Não.

1675
01:28:16,624 --> 01:28:18,091
Haverá mais.

1676
01:28:20,495 --> 01:28:22,520
Tem que haver mais.

1677
01:28:30,405 --> 01:28:33,033
A manhã se aproxima.

1678
01:28:33,107 --> 01:28:35,803
As coisas sempre parecem melhores
pela manhã.

1679
01:28:35,877 --> 01:28:37,845
Não para mim.

1680
01:28:37,912 --> 01:28:39,846
As manhãs trazem luz.

1681
01:28:39,914 --> 01:28:41,575
Eu prefiro a escuridão.

1682
01:28:42,750 --> 01:28:45,583
É mais fácil se esconder no escuro.

1683
01:28:45,653 --> 01:28:47,450
Quer saber, professor?

1684
01:28:47,522 --> 01:28:50,719
Na verdade, eu recebo... as manhãs.

1685
01:28:50,792 --> 01:28:55,286
Eles mostram o que você é,
em vez do que você pensa que é.

1686
01:28:56,364 --> 01:28:59,333
Fraseado deselegantemente, Sr. Ravello,
mas colocado com precisão.

1687
01:29:00,868 --> 01:29:04,326
Manhãs... e espelhos.

1688
01:29:06,240 --> 01:29:07,434
Eu os desprezo.

1689
01:29:09,177 --> 01:29:13,136
Manhãs e espelhos
servem apenas para aterrorizar os velhos.

1690
01:29:13,214 --> 01:29:15,682
Ei, você poderia dizer isso de novo?

1691
01:29:15,750 --> 01:29:17,513
Eu não entendi isso.

1692
01:29:19,721 --> 01:29:20,847
<i>Et tu, querido?</i>

1693
01:29:20,922 --> 01:29:22,856
Veja isso.

1694
01:29:45,480 --> 01:29:47,141
Feche a porta.

1695
01:29:55,356 --> 01:29:58,621
<i>Jason disse uma vez que achava que poderia ajudar,</i>

1696
01:29:58,693 --> 01:30:01,594
<i>talvez até salve algumas vidas.</i>

1697
01:30:01,662 --> 01:30:05,860
<i>Esta é a última coisa
ele baixou antes de morrer:</i>

1698
01:30:05,933 --> 01:30:09,027
<i>Um casal de Joes da cidade natal
que saiu para atirar em alvos.</i>

1699
01:30:09,103 --> 01:30:11,867
<i>Mas naquele dia eles usaram pessoas.</i>

1700
01:30:11,939 --> 01:30:13,634
<i>Pessoas mortas.</i>

1701
01:30:13,708 --> 01:30:15,699
<i>Sabe, só por diversão?</i>

1702
01:30:17,445 --> 01:30:20,175
<i>Havia um alvo
isso era diferente do resto.</i>

1703
01:30:20,248 --> 01:30:21,579
<i>Uma mulher...</i>

1704
01:30:21,649 --> 01:30:23,640
<i>amarrada pelos cabelos ao galho de uma árvore.</i>

1705
01:30:24,852 --> 01:30:28,117
<i>Os meninos tiveram esse
configurado apenas para diversão.</i>

1706
01:30:28,189 --> 01:30:30,123
<i>Eles saíram
calibre 12 favorito e...</i>

1707
01:30:34,562 --> 01:30:36,029
<i>Vale a pena salvar?</i>

1708
01:30:37,098 --> 01:30:38,622
<i>Diga-me você.</i>

1709
01:35:30,658 --> 01:35:33,650
Legendado por JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia

1710
01:35:33,651 --> 01:35:43,651
www.paylashturk.com