1 00:00:36,246 --> 00:00:37,288 (Дзвінок поїзда) 2 00:00:37,372 --> 00:00:40,458 ЧОЛОВІК (на ПА): Нью-Йоркський суперначальник, з обслуговуванням із Солт-Лейк 3 00:00:40,542 --> 00:00:43,378 Денвер, Канзас-Сіті та точки на схід, 4 00:00:43,461 --> 00:00:46,464 - зараз прибуває на трек один. - (Сурмить гудок поїзда) 5 00:00:49,843 --> 00:00:52,387 (Дзвінок перехресного дзвоника) 6 00:01:09,320 --> 00:01:12,824 ♪♪ (Країна: фортепіано, комбо) 7 00:01:19,914 --> 00:01:26,463 ЖІНКА: ♪ Якщо у вас на думці піти ♪ 8 00:01:27,297 --> 00:01:31,760 ♪ Скажи мені зараз, закінчи це ♪ 9 00:01:31,843 --> 00:01:33,928 (балаканина) 10 00:01:34,012 --> 00:01:39,517 ♪ Заподіяй мені біль зараз, покінчи з цим ♪ 11 00:01:40,518 --> 00:01:46,691 ♪ Якщо у вас на думці піти ♪ 12 00:01:47,317 --> 00:01:53,573 ♪ Якщо у вашому серці є нове кохання ♪ 13 00:01:54,616 --> 00:02:00,747 ♪ Скажи мені зараз, закінчи це ♪ 14 00:02:01,372 --> 00:02:04,250 ♪ Заподіяй мені біль зараз ♪ 15 00:02:04,334 --> 00:02:07,128 ♪ Покінчи з цим ♪ 16 00:02:08,338 --> 00:02:12,383 ♪ Якщо у вашому серці є нове кохання ♪ 17 00:02:12,467 --> 00:02:14,177 Прошу вибачення. 18 00:02:14,260 --> 00:02:16,554 ЧОЛОВІК (на ПА): Пасажири, які продовжують рух Super Chief, 19 00:02:16,638 --> 00:02:19,224 з обслуговуванням до Сакраменто та Окленда, 20 00:02:19,307 --> 00:02:21,226 тепер має бути на борту. 21 00:02:21,309 --> 00:02:24,020 ♪♪ (Продовжує, непритомніє) 22 00:02:25,939 --> 00:02:28,066 - Чи можу я вам допомогти, міс? - Будь ласка. 23 00:02:28,858 --> 00:02:31,027 - Я принесу їх для вас. - Дякую. 24 00:02:38,993 --> 00:02:40,370 ЖІНКА: Професор Белл? 25 00:02:42,247 --> 00:02:44,249 - Називай мене Вівіан. - Ласкаво просимо до Ріно. 26 00:02:44,332 --> 00:02:46,251 - Дякую. - Я там на вулиці, Квінте. 27 00:02:46,334 --> 00:02:48,586 - Правильно. - Гей, Френсі! 28 00:02:48,670 --> 00:02:51,756 - Привіт, Бернетт. - У мене є місце, якщо ви заповнюєте. 29 00:02:51,840 --> 00:02:53,675 Немає такого щастя. (сміється) 30 00:02:55,176 --> 00:02:58,721 Ну, ти з нетерпінням чекаєш до хорошого життя в пустелі? 31 00:02:58,805 --> 00:03:02,100 Насправді, я з нетерпінням чекаю щоб зняти це взуття. 32 00:03:02,183 --> 00:03:05,019 Господи, це жахливо, коли твоїм собакам боляче. 33 00:03:05,103 --> 00:03:07,397 Це найдобріше хтось сказав мені за три дні. 34 00:03:07,480 --> 00:03:09,858 (Сміється) Як довго ти був одружений, любий? 35 00:03:10,775 --> 00:03:12,110 Дванадцять років. 36 00:03:12,193 --> 00:03:14,946 О, ні, ні. Ми приймаємо всі чайові. 37 00:03:15,029 --> 00:03:16,030 Квінт! 38 00:03:16,739 --> 00:03:18,032 Ось і пощастило. 39 00:03:18,116 --> 00:03:20,243 КВІНТ: Звісно, ​​міг використати це минулої ночі. 40 00:03:24,497 --> 00:03:25,874 Ой 41 00:03:25,957 --> 00:03:28,167 (Двигун запускається) 42 00:03:30,044 --> 00:03:31,713 До зустрічі через шість тижнів, пані. 43 00:03:31,796 --> 00:03:35,300 Щойно ми вийдемо з цього брязкоту, ти можеш розповісти мені все про себе. 44 00:03:38,177 --> 00:03:42,181 Колись я був популярним танцівником в цьому казино прямо там. 45 00:03:42,265 --> 00:03:44,309 Сто років тому. 46 00:03:44,392 --> 00:03:45,643 (Сміється) Боже! 47 00:03:48,187 --> 00:03:49,731 У тебе є діти? 48 00:03:51,024 --> 00:03:53,026 Ми були професійною парою. 49 00:03:53,818 --> 00:03:55,445 ох 50 00:03:55,528 --> 00:03:58,281 Так, мій чоловік теж був професіоналом. 51 00:03:58,364 --> 00:04:00,700 Він був відомим адвокатом тут, у місті. 52 00:04:01,784 --> 00:04:04,120 У 41 рік переніс серцевий напад. 53 00:04:04,203 --> 00:04:05,580 мені шкода 54 00:04:07,749 --> 00:04:11,127 - Як довго ти був один? - О, я не одна. 55 00:04:11,210 --> 00:04:13,212 Я взяв із собою свого хлопчика. 56 00:04:14,714 --> 00:04:17,884 Моя дівчина працює саме там на Золотому кільці. 57 00:04:18,968 --> 00:04:24,223 О, Боже, вона має дику смугу Глена пробігаючи прямо крізь неї. 58 00:04:25,934 --> 00:04:28,645 ВІВІАН: Я завжди жив у місті. 59 00:04:28,728 --> 00:04:31,940 Я не знаю, що робити з усім цим простором. 60 00:04:32,023 --> 00:04:35,360 ФРЕНСІС: Я вважаю це заднім двором Бога. 61 00:04:35,443 --> 00:04:38,780 Просто сядьте зручніше і дайте йому очиститися від забруднень. 62 00:04:38,863 --> 00:04:42,825 — А спека? - Багато холодного чаю і жодних глибоких роздумів. 63 00:04:44,285 --> 00:04:45,912 Я куплю це. 64 00:04:47,455 --> 00:04:49,374 О, брате. 65 00:04:49,457 --> 00:04:52,293 - (Автомобільні проїзні) - (скрегіт шин) 66 00:04:52,377 --> 00:04:55,505 ♪♪ (Радіо: рок-н-рол) 67 00:04:59,968 --> 00:05:03,262 - ФРЕНСІС: Що ти робиш о цій годині? - Чим зайнятися! 68 00:05:04,097 --> 00:05:06,182 Професор Белл, Кей-Ріверс. 69 00:05:06,265 --> 00:05:07,934 як справи 70 00:05:08,017 --> 00:05:09,852 ой! 71 00:05:10,770 --> 00:05:13,606 - Мені називати вас професором? - Вівіан Белл. 72 00:05:13,690 --> 00:05:15,441 ♪♪ (Продовжує) 73 00:05:15,525 --> 00:05:18,736 - Пусти цю кляту машину в руль! - (сигнал ріжка) 74 00:05:20,530 --> 00:05:23,282 - (сигнал ріжка) - Ісусе! 75 00:05:24,742 --> 00:05:26,577 Три вгадайте, хто це був. 76 00:05:27,537 --> 00:05:30,081 - Ти не проти, якщо я закурю? - Звичайно, ні. 77 00:05:31,249 --> 00:05:33,292 Ніколи б не позначив вас як курця. 78 00:05:35,586 --> 00:05:37,213 Чи можу я бути з тобою чесним, Френсіс? 79 00:05:37,296 --> 00:05:40,341 Це вмирає мистецтво, тож будьте моїми гостями. 80 00:05:43,136 --> 00:05:44,429 Речі... 81 00:05:45,430 --> 00:05:47,724 трохи хиткий для мене на даний момент. 82 00:05:48,725 --> 00:05:50,059 Я ціную, що ви поділилися цим. 83 00:05:50,143 --> 00:05:52,854 Я справді... не можу зіткнутися бути одним із банди прямо зараз. 84 00:05:55,481 --> 00:05:58,026 - (погладжує коліно Вівіан) - Просто залиш це мені. 85 00:05:59,318 --> 00:06:00,778 дякую 86 00:06:05,283 --> 00:06:08,286 ♪♪ (Країна) 87 00:06:13,750 --> 00:06:15,752 ЖІНКА: ♪ Сьогодні ввечері ♪ 88 00:06:15,835 --> 00:06:21,632 ♪ Вони співають на віллі ♪ 89 00:06:21,716 --> 00:06:24,177 ♪ Завтра ♪ 90 00:06:24,260 --> 00:06:28,514 ♪ Ти підеш так далеко ♪ 91 00:06:30,391 --> 00:06:32,894 ♪ Тримай мене близько ♪ 92 00:06:32,977 --> 00:06:36,397 ♪ І скажи, що любиш мене ♪ 93 00:06:37,482 --> 00:06:41,069 ♪ Поки Аміго грає ♪ 94 00:06:41,152 --> 00:06:43,654 ♪ Його синя гітара ♪ 95 00:06:43,738 --> 00:06:46,199 Гей, Волтере, ми тут! 96 00:06:46,282 --> 00:06:49,077 ♪♪ (Продовжує, непритомніє) 97 00:06:51,120 --> 00:06:55,833 Уолтере, потисни руку професору Вівіан. 98 00:06:55,917 --> 00:06:57,710 - Привіт. - Привіт. 99 00:06:57,794 --> 00:06:59,504 Ти молодший, ніж я очікував. 100 00:06:59,587 --> 00:07:02,924 Ну, я не впевнений, що це комплімент, але дякую, Волтере. 101 00:07:03,007 --> 00:07:04,884 Бери сумки, Волтере. 102 00:07:08,596 --> 00:07:10,264 ФРЕНСІС: Тобі тут сподобається. 103 00:07:10,348 --> 00:07:12,141 ♪ Я буду синім ♪ 104 00:07:12,225 --> 00:07:16,270 ♪ Як гітара Аміго ♪ 105 00:07:18,773 --> 00:07:21,526 Ну ось воно. 106 00:07:22,568 --> 00:07:24,070 приємно, га? 107 00:07:25,655 --> 00:07:27,615 - Це чудово. - Ой 108 00:07:27,698 --> 00:07:30,535 - Волтер проведе вас до вашої кімнати. - Дякую. 109 00:07:45,216 --> 00:07:47,927 - Туди ванна кімната. - Дякую. 110 00:07:48,010 --> 00:07:49,846 Що викладаєте? 111 00:07:49,929 --> 00:07:52,223 Я викладаю англійську літературу в Колумбійському університеті. 112 00:07:52,974 --> 00:07:56,477 116-та вулиця і Бродвей, Нью-Йорк, Нью-Йорк. 113 00:08:01,816 --> 00:08:05,528 Я знаю, ти б хотів, щоб я побув поруч і дати вам історію ранчо. 114 00:08:06,404 --> 00:08:08,739 Як ти здогадався, Уолтер? 115 00:08:29,510 --> 00:08:31,721 (Кінь ричить надворі) 116 00:08:47,486 --> 00:08:50,114 (Корова миє надворі) 117 00:08:54,410 --> 00:08:55,995 (Зітхає) 118 00:09:00,958 --> 00:09:04,128 (Кінь ричить) 119 00:09:09,217 --> 00:09:12,053 Why didn't I stay at a hotel? 120 00:09:26,275 --> 00:09:27,902 (Зітхає) 121 00:09:27,985 --> 00:09:30,029 (Корова миє) 122 00:09:32,531 --> 00:09:35,201 ♪ Якщо я відчуваю, що горить ♪ 123 00:09:35,284 --> 00:09:37,370 ♪ Я починаю тужити ♪ 124 00:09:37,453 --> 00:09:40,831 ♪ Щоб міцно тримати тебе ♪ 125 00:09:40,915 --> 00:09:42,625 (Сміється) 126 00:09:43,960 --> 00:09:46,003 - Здогадайся, дівчинко. - що? 127 00:09:46,087 --> 00:09:49,382 - Я заручена. - Привіт. 128 00:09:49,465 --> 00:09:52,260 - Гей, крихітко. - Хіба це не гарне видовище? 129 00:09:52,343 --> 00:09:54,512 - Обережно, щоб вас не засліпило. - (Сміється) 130 00:09:54,595 --> 00:09:56,264 І... 131 00:09:57,765 --> 00:09:59,642 Я теж не вагітна. 132 00:09:59,725 --> 00:10:02,270 - (сміється) — Ну й біса. 133 00:10:02,353 --> 00:10:05,064 Ми з Джо оселимося. Ви з Даррелом повинні наслідувати цей приклад. 134 00:10:05,147 --> 00:10:07,066 Тоді ми могли б поїхати разом у відпустку. 135 00:10:07,149 --> 00:10:08,985 Хіба ти зараз не знаєш з Даррелом цього не буває? 136 00:10:09,068 --> 00:10:11,696 Я втомився захищати твою репутацію. 137 00:10:12,697 --> 00:10:15,866 Я звик, що люди говорять за моєю спиною. 138 00:10:15,950 --> 00:10:18,077 Але якщо ви не прийняли те, ким я є... 139 00:10:19,996 --> 00:10:21,580 це було б справді важко. 140 00:10:21,664 --> 00:10:23,499 привіт 141 00:10:23,582 --> 00:10:25,960 ти найкращий 142 00:10:26,043 --> 00:10:29,547 — І всі найкращі люди це знають. - (сміється) 143 00:10:29,630 --> 00:10:32,675 ЧОЛОВІК: ♪ Гей, набудь ритм ♪ 144 00:10:32,758 --> 00:10:34,427 ♪ Коли ви отримуєте блюз ♪ 145 00:10:34,510 --> 00:10:35,970 ♪ Давай, набудь ритм ♪ 146 00:10:37,096 --> 00:10:39,265 ♪ Коли ви отримуєте блюз ♪ 147 00:10:39,348 --> 00:10:41,475 ♪ Відчуйте рок-н-рол у своїх кістках ♪ 148 00:10:41,559 --> 00:10:43,769 - ♪ Постукайте по пальцях ніг і вперед ♪ - (дзвінок, брязкіт монет) 149 00:10:43,853 --> 00:10:45,730 ♪ Візьміть ритм ♪ 150 00:10:45,813 --> 00:10:48,274 ♪ Коли ви отримуєте блюз ♪ 151 00:10:48,983 --> 00:10:51,402 ♪ Маленький чиститель взуття Він ніколи не може уповільнити ♪ 152 00:10:51,485 --> 00:10:53,446 ♪ Але в нього найбрудніша робота в місті ♪ 153 00:10:53,529 --> 00:10:55,781 ♪♪ (Продовжує) 154 00:11:03,748 --> 00:11:06,625 Ось і поїдьте. дякую 155 00:11:11,714 --> 00:11:14,842 - Удачі. дякую - (Дзвінить дзвін, брязкіт монет) 156 00:11:14,925 --> 00:11:18,137 - Хочете зіграти це, сер? - Шерман. 157 00:11:18,220 --> 00:11:20,348 Гаразд, Шермане. Чи хотіли б ви зіграти це? 158 00:11:20,431 --> 00:11:23,017 О, я думаю, я б краще розіграв тебе, люба. 159 00:11:25,394 --> 00:11:27,772 Чому б тобі не вибачитися перед жінкою, друже? 160 00:11:27,855 --> 00:11:29,982 - Я просто... ааа! - Вибач, друже. 161 00:11:30,066 --> 00:11:31,525 вибач 162 00:11:34,528 --> 00:11:37,323 - Нас двоє. - Дякую. 163 00:11:37,406 --> 00:11:39,033 - Ти в порядку? - Так. 164 00:11:42,703 --> 00:11:44,288 ♪ Візьміть ритм ♪ 165 00:11:50,211 --> 00:11:53,381 (Бій годинника) 166 00:11:59,762 --> 00:12:02,556 - ФРЕНСІС: Чашка чаю? - О, Френсіс. 167 00:12:03,682 --> 00:12:06,060 — У вас є бурбон? - Звичайно. 168 00:12:07,478 --> 00:12:09,480 По суті, я приєднаюся до вас. 169 00:12:10,231 --> 00:12:12,650 Вам не завадить мати кілька. 170 00:12:14,485 --> 00:12:15,903 Це погода. 171 00:12:16,946 --> 00:12:20,116 Я щойно... зачитав себе. 172 00:12:21,033 --> 00:12:23,035 Звучить як Кей. 173 00:12:23,119 --> 00:12:26,163 Вона замикається в тій своїй хатині 174 00:12:26,247 --> 00:12:28,582 і працює, поки вона не впаде. 175 00:12:28,666 --> 00:12:31,252 - Чим вона працює? – Вона ліпить. 176 00:12:36,298 --> 00:12:39,552 О Боже Не дивись на це. 177 00:12:39,635 --> 00:12:43,639 Багато сентиментального мотлоху. У мене немає смаку. 178 00:12:46,934 --> 00:12:50,688 Це Глен. Батько Кея. 179 00:12:50,771 --> 00:12:52,523 У мене був Волтер біля нього. 180 00:12:54,567 --> 00:12:56,777 Знаєш, я не мати Кея. 181 00:12:58,028 --> 00:13:00,114 Я, е-е... 182 00:13:00,197 --> 00:13:02,199 Я не знаю, що я таке. я... 183 00:13:03,993 --> 00:13:07,997 Нічого, насправді. Просто... пара рук... 184 00:13:08,080 --> 00:13:10,958 і знайоме обличчя. (сміється) 185 00:13:12,626 --> 00:13:13,878 дякую 186 00:13:15,337 --> 00:13:17,298 О Боже Подивіться на нього. 187 00:13:18,549 --> 00:13:21,051 Гарний, як день довгий. 188 00:13:21,135 --> 00:13:22,344 І одружився. 189 00:13:24,263 --> 00:13:26,265 Я прожила з ним десять років. 190 00:13:29,185 --> 00:13:30,227 Ну, е... 191 00:13:31,228 --> 00:13:35,149 можливо я не отримала весільний букет щоб додати до моєї колекції там, 192 00:13:35,232 --> 00:13:37,568 але я мав те, що хотів. 193 00:13:38,360 --> 00:13:40,362 У мене була своя любов. 194 00:13:42,656 --> 00:13:44,450 Це гарна пісня. 195 00:13:46,702 --> 00:13:49,205 Ти мав більше, ніж більшість людей сміє сподіватися. 196 00:13:50,915 --> 00:13:52,124 ох 197 00:13:53,209 --> 00:13:54,877 Не звертайте уваги. я... 198 00:13:54,960 --> 00:13:57,171 (Сміється) Я просто базікаю. 199 00:14:01,759 --> 00:14:03,302 Я дурна жінка. 200 00:14:06,597 --> 00:14:09,308 Я не думаю, що ти дурна жінка, Френсіс. 201 00:14:10,434 --> 00:14:13,521 (Койоти виють здалеку) 202 00:14:21,695 --> 00:14:24,698 (Обидва сміються) 203 00:14:33,832 --> 00:14:35,209 привіт 204 00:14:37,878 --> 00:14:40,798 Ми з тобою повинні приготувати кремовий пиріг із родзинками. 205 00:14:40,881 --> 00:14:44,134 - Я надто в депресії. — У цьому повітрі? 206 00:14:44,218 --> 00:14:46,637 З нею все буде добре, коли вона позбудеться цього плаза. 207 00:14:46,720 --> 00:14:48,639 Ларрі не погань. 208 00:14:48,722 --> 00:14:53,394 Будь-який чоловік, який покидає жінку для моделі це повзання в моїй книзі. 209 00:14:53,477 --> 00:14:58,482 Я не знаю, що гірше, шахрай або хобі гайка. 210 00:14:58,566 --> 00:15:01,944 Ну, принаймні, ти можеш розділити хобі, Люсіль. 211 00:15:02,027 --> 00:15:06,323 Я припускаю, що ми всі поклали б для нового минулого, якби ми могли. 212 00:15:06,407 --> 00:15:09,076 - Ну, доброго ранку. - Доброго ранку. 213 00:15:11,537 --> 00:15:14,623 — Я зійшов розім’яти ноги. - Настав час. 214 00:15:14,707 --> 00:15:17,710 Що ти робив у цій кімнаті? за останні п'ять днів? 215 00:15:17,793 --> 00:15:22,089 Що б це не було, це надто глибоко, щоб ми могли його зрозуміти. 216 00:15:23,424 --> 00:15:25,884 Давай сідай. Приєднуйтесь до розмови дівчат. давай 217 00:15:25,968 --> 00:15:28,596 Ми обговорювали секс проти шлюбу. 218 00:15:28,679 --> 00:15:32,933 Ну, я не експерт у жодній категорії, тому я вибачуся. 219 00:15:33,017 --> 00:15:35,936 ЛЮСІЛЬ: Я чую, ви культурні люди йдіть на це, як банші. 220 00:15:36,020 --> 00:15:38,314 - ФРЕНСІС: Люсіль! - Це правда? 221 00:15:39,523 --> 00:15:43,694 ВІВІАН: Ну, насправді банші були фольклорні жінки, голосіння яких передвіщало смерть. 222 00:15:44,653 --> 00:15:46,447 Можливо, ви мали на увазі мавпи. 223 00:15:46,530 --> 00:15:48,198 привіт 224 00:15:50,367 --> 00:15:53,287 Ну, я... я маю почати готувати пиріг. 225 00:15:54,622 --> 00:15:57,583 Люсіль, не могла б ти передати пошту Кею біля котеджу для мене? 226 00:15:57,666 --> 00:15:59,043 Я візьму його. 227 00:16:00,294 --> 00:16:03,047 Я все одно йду гуляти. 228 00:16:03,130 --> 00:16:05,633 ФРЕНСІС: Ти можеш просто підсунути його під двері. 229 00:16:11,221 --> 00:16:14,183 Я маю на увазі, що вам не потрібно стукати. 230 00:16:23,442 --> 00:16:25,069 - Доброго ранку. - Ранок. 231 00:16:26,654 --> 00:16:30,366 ♪♪ (програвач: чоловік співає) 232 00:16:30,449 --> 00:16:34,787 ♪ Без мрії в серці ♪ 233 00:16:35,788 --> 00:16:40,334 ♪ Без власного кохання ♪ 234 00:16:43,295 --> 00:16:44,963 ♪ Блакитний місяць ♪ 235 00:16:45,047 --> 00:16:46,507 Я просто проходив повз. 236 00:16:47,174 --> 00:16:50,469 ♪ Ви точно знали, заради чого я був там ♪ 237 00:16:50,552 --> 00:16:52,179 дякую 238 00:16:53,263 --> 00:16:56,850 ♪ Ви чули, як я молився за ♪ 239 00:16:56,934 --> 00:16:58,018 Ти хочеш зайти? 240 00:16:58,977 --> 00:17:01,063 О, я б із задоволенням, але ти зайнятий. 241 00:17:01,146 --> 00:17:03,148 Ну, все одно заходьте. 242 00:17:05,984 --> 00:17:09,279 ♪♪ (Співачка продовжує, вокалізуючи) 243 00:17:09,363 --> 00:17:12,449 Подивіться, чи зможу я охопити все одним ввічливим поглядом. 244 00:17:12,533 --> 00:17:14,034 Подивіться навколо. 245 00:17:20,332 --> 00:17:24,753 ♪ Без власного кохання ♪ 246 00:17:27,089 --> 00:17:29,341 Я не можу цього зробити, якщо ти спостерігаєш за мною. 247 00:17:31,343 --> 00:17:35,347 ♪ Ви бачили, як я стою один ♪ 248 00:17:35,431 --> 00:17:36,682 - Привіт. - Привіт. 249 00:17:37,641 --> 00:17:39,393 Привіт. 250 00:17:39,476 --> 00:17:41,437 - Де Кей? - Я тут. 251 00:17:41,520 --> 00:17:43,021 Ви можете повернутися спати. 252 00:17:44,398 --> 00:17:46,066 Мені шкода, що я був не один. 253 00:17:46,150 --> 00:17:50,571 Ну, спілкування не було що я взагалі мав на увазі. 254 00:17:50,654 --> 00:17:52,990 ♪♪ (Співачка продовжує, вокалізуючи) 255 00:18:00,038 --> 00:18:05,252 Як ви отримуєте весь цей трафік без обладнання мені не під силу. 256 00:18:05,335 --> 00:18:08,255 ♪ Без власного кохання ♪ 257 00:18:12,092 --> 00:18:15,554 ♪ Блакитний місяць ♪ 258 00:18:16,597 --> 00:18:19,600 ♪♪ (Вокалізація) 259 00:18:32,738 --> 00:18:35,741 - Куди ти йдеш? - Прийом адвоката. 260 00:18:35,824 --> 00:18:37,826 Немає сенсу брати дві машини. 261 00:18:37,910 --> 00:18:40,579 - Я б не хотів втручатися. - Хто її повернув? 262 00:18:40,662 --> 00:18:43,749 О, не хвилюйся про це, Френсіс. Вискакуй, Гвен. 263 00:18:43,832 --> 00:18:47,169 У вас була б машина на день і врятуй мене від поїздки. 264 00:18:50,130 --> 00:18:53,926 Кей, я розраховую на тебе водити як леді. Чуєш? 265 00:18:54,802 --> 00:18:57,846 Хтось використав його як попільничку. Давай спереду. 266 00:19:04,269 --> 00:19:06,688 Давно не бачилися, міс Паркер. 267 00:19:07,940 --> 00:19:09,566 Я справляюся з цим. 268 00:19:15,239 --> 00:19:17,783 - Вівіан, це моя подруга Гвен. — З дачі. 269 00:19:17,866 --> 00:19:20,994 так Радий тебе знову бачити. 270 00:19:21,078 --> 00:19:26,542 ЧОЛОВІК: ♪ Ну, бе-боп-а-лула, вона моя дитина ♪ 271 00:19:26,625 --> 00:19:30,420 ♪ Бе-боп-а-лула Я не маю на увазі, можливо, ♪ 272 00:19:30,504 --> 00:19:34,466 ♪ Бе-боп-а-лула Вона моя дитина ♪ 273 00:19:34,550 --> 00:19:37,886 - ♪ Бе-боп-а-лула, я б ‒ ♪ - ♪♪ (Змінює станцію на класичну) 274 00:19:37,970 --> 00:19:39,930 - Ви серйозно? - Про що? 275 00:19:41,014 --> 00:19:43,517 Слухаючи цю похоронну музику, наприклад. 276 00:19:44,643 --> 00:19:46,270 - Ти знаєш цей твір, Вівіан? - Мм-мм. 277 00:19:46,353 --> 00:19:49,189 Це Прокоф'єв. "A Suite for Three Oranges." 278 00:19:49,273 --> 00:19:51,233 Це чудово, чи не так? 279 00:19:51,316 --> 00:19:54,111 Я краще піду до магазину платівок перш ніж вони розпродадуться. 280 00:19:54,194 --> 00:19:57,614 Ой, давай, Гвен. У всіх нас є чутлива сторона. 281 00:19:57,698 --> 00:20:00,075 Я не пригадую, щоб ти згадував це вчора ввечері. 282 00:20:00,158 --> 00:20:02,286 ♪♪ (Класика продовжується) 283 00:20:02,369 --> 00:20:05,289 - (Змінює станцію) - ♪ Тому що це та, яка мене так любить ♪ 284 00:20:05,372 --> 00:20:09,668 ♪ Скажіть бе-боп-а-лула Вона моя дитина ♪ 285 00:20:09,751 --> 00:20:13,338 ♪ Бе-боп-а-лула Я не маю на увазі, можливо, ♪ 286 00:20:17,217 --> 00:20:19,720 - Дякую. - Ти хочеш, щоб я почекав? 287 00:20:19,803 --> 00:20:22,014 Я впевнений, що у вас є кращі справи ніж чекай мене. 288 00:20:22,097 --> 00:20:25,642 — Слухай, вибач, що мене підвезли. - Ви знаєте, для чого я тут. 289 00:20:25,726 --> 00:20:28,812 — Чому я повинен розуміти ваших друзів? — Я залишу ключі в козирку. 290 00:20:28,896 --> 00:20:32,316 У мене є важливіші справи ніж думати про те, як я повернуся. 291 00:20:32,399 --> 00:20:34,067 О, але все одно дякую. 292 00:20:35,152 --> 00:20:36,695 Ні за що. 293 00:20:40,490 --> 00:20:45,245 Це випливає з договору Доктор Белл іде з цілим магазином. 294 00:20:45,329 --> 00:20:47,289 Я завжди себе підтримував. 295 00:20:47,372 --> 00:20:50,000 Крім моїх книг, я нічого не хотів. 296 00:20:50,083 --> 00:20:52,419 — Є хтось третій? - ні. 297 00:20:54,171 --> 00:20:56,757 Це рідкісна жінка, яка хоче виходити без жодних зобов’язань. 298 00:20:57,507 --> 00:20:59,051 Які ваші підстави? 299 00:21:01,219 --> 00:21:03,847 Справа не в тому, що я не практикував це. 300 00:21:03,931 --> 00:21:05,349 (сміється) 301 00:21:06,433 --> 00:21:09,603 Що ж, з юристами не найпростіше спілкуватися. 302 00:21:11,730 --> 00:21:14,399 - Тобі подобається ранчо? - Це інше. 303 00:21:14,483 --> 00:21:17,361 Так, так. Вони одна купа куків там. 304 00:21:17,444 --> 00:21:20,364 Подивіться, містере Уорнер, мені 35 років. Я хочу чесного життя. 305 00:21:20,447 --> 00:21:23,659 Я йду з гідного шлюбу щоб побачити, чи зможу я знайти. 306 00:21:23,742 --> 00:21:26,370 Відсутність дітей допомагає, хоча наші кар’єри 307 00:21:27,162 --> 00:21:31,083 служив майже тій самій меті, зв'язуючи нас усі ці роки. 308 00:21:32,125 --> 00:21:34,628 У нас була дуже велика форма. 309 00:21:34,711 --> 00:21:37,464 Правильні друзі, правильні принти на стіні. 310 00:21:39,841 --> 00:21:44,304 Я чогось прагнув ми не могли проаналізувати чи розсудити. 311 00:21:47,474 --> 00:21:50,227 Я хочу бути вільним від того, ким я був. 312 00:21:51,144 --> 00:21:52,562 А ваш чоловік? 313 00:21:53,772 --> 00:21:56,692 Мартін був би задоволений мною з ним незалежно від того, що я відчуваю. 314 00:21:56,775 --> 00:21:58,986 - Він не став би оскаржувати позов? - Ні. Ні. 315 00:21:59,069 --> 00:22:00,529 добре... 316 00:22:02,239 --> 00:22:04,157 краще підемо з розумовою жорстокістю. 317 00:22:04,241 --> 00:22:06,535 Ми ніколи не лікували один одного з чим завгодно, крім... 318 00:22:06,618 --> 00:22:10,080 Ні, ні, ні, ні. Це лише загальний термін. 319 00:22:10,163 --> 00:22:12,457 Закон Невади віддає перевагу цьому. 320 00:22:12,541 --> 00:22:13,875 Головний біль або два. 321 00:22:13,959 --> 00:22:17,212 Я маю на увазі, звичайно, він відмовився час від часу відвідувати свекра. 322 00:22:17,295 --> 00:22:20,048 Містере Уорнер, можливо, я проживу решту життя на самоті. 323 00:22:20,799 --> 00:22:24,594 Я прийняв дуже важке рішення, і це не було засновано на головному болю або двох. 324 00:22:27,389 --> 00:22:29,391 - (Бій годинника) - Ой. 325 00:22:30,392 --> 00:22:33,311 Час Мартіні. Ви б випили зі мною? 326 00:22:34,354 --> 00:22:35,897 Будь ласка, продовжуйте. 327 00:22:37,816 --> 00:22:42,821 Ну, перше, що я зобов'язаний консультувати своїх клієнтів 328 00:22:42,904 --> 00:22:46,199 не залишати держ після встановлення місця проживання. 329 00:22:46,283 --> 00:22:49,786 Багато людей люблять бігти вниз до Сан-Франциско на гудок і крик. 330 00:22:49,870 --> 00:22:51,580 Не зрозумійте мене неправильно, містере Ворнер. 331 00:22:51,663 --> 00:22:54,875 Але в цьому випадку це не стосується, ні. 332 00:22:54,958 --> 00:22:58,378 Ні, я... я вірю, що ми могли б залишайте ключі при собі в будь-який час. 333 00:23:02,007 --> 00:23:03,383 дякую 334 00:23:06,720 --> 00:23:09,973 Гаразд, покладіть свої речі сюди. 335 00:23:10,057 --> 00:23:13,185 Обов'язково замкніть його. І роздягальня прямо там. 336 00:23:13,268 --> 00:23:15,687 Всі, це Джойс. 337 00:23:15,771 --> 00:23:17,064 - Привіт, Джойс! - Привіт. 338 00:23:17,147 --> 00:23:20,776 Я залишу тебе з дівчатами і я проведу вас на підлозі. 339 00:23:20,859 --> 00:23:22,194 Гаразд 340 00:23:24,613 --> 00:23:27,741 Кей, я хотів би бачити тебе в своєму офісі. 341 00:23:27,824 --> 00:23:29,409 Будь ласка 342 00:23:30,577 --> 00:23:33,413 - Ой, Даррелле, куди мені покласти ключ? - ЖІНКА (Бурчить): О, брате. 343 00:23:33,497 --> 00:23:35,707 — Я їй покажу, куди його поставити. - (Жінки сміються) 344 00:23:35,791 --> 00:23:37,667 Дякую, Сільвере. 345 00:23:37,751 --> 00:23:40,962 ЖІНКА (Зітхає): Це не дуже тонко. 346 00:23:47,135 --> 00:23:48,345 Кей? 347 00:23:56,520 --> 00:23:58,939 Ти знаєш як сильно я тебе люблю? 348 00:24:04,402 --> 00:24:08,532 Я спочатку хочу висловити себе, а потім я просто зіпсую це, чи не так? 349 00:24:09,616 --> 00:24:11,827 Нема чого руйнувати, Даррел. 350 00:24:13,286 --> 00:24:15,747 І я чесно сказав вам, чому. 351 00:24:16,832 --> 00:24:18,166 Я знаю рахунок. 352 00:24:19,167 --> 00:24:21,878 Я міг би подивитися в інший бік, якби мені знадобилося. 353 00:24:30,637 --> 00:24:32,222 Кей. 354 00:24:43,400 --> 00:24:45,694 - ВІВІАН: О. - Тссс 355 00:24:45,777 --> 00:24:47,779 - Вибачте. - Френсіс не спить. 356 00:24:47,863 --> 00:24:50,907 Я просто подумав зробити собі чашку чаю. 357 00:24:50,991 --> 00:24:52,659 О, дозволь мені це для тебе. 358 00:24:53,827 --> 00:24:56,246 Не турбуйте. Я міг би використати практику. 359 00:24:56,329 --> 00:24:57,831 - (Чайник стукає) - Шшш! 360 00:25:00,792 --> 00:25:05,463 Чи не могли б ви просто сісти? Якщо вона нас почує, знайдіть годину, щоб утекти. 361 00:25:06,590 --> 00:25:09,885 Я повернуся, коли це буде менш складно. 362 00:25:13,096 --> 00:25:14,472 лайно! 363 00:25:14,556 --> 00:25:16,016 Тссс! 364 00:25:16,099 --> 00:25:19,561 - Що ти зробив? Тссс Тссс - (Сміється) 365 00:25:19,644 --> 00:25:22,063 (Бурмоче) Гаразд. давай 366 00:25:22,147 --> 00:25:24,149 - (Горщик стукає) - (Сміється) 367 00:25:25,609 --> 00:25:27,944 (Сміється продовжує) 368 00:25:28,028 --> 00:25:29,571 - Візьми мій черевик. - Шшш! 369 00:25:30,697 --> 00:25:33,366 - Боже мій. (Сміється) - Почекай хвилинку. 370 00:25:33,450 --> 00:25:36,661 (Сміється продовжує) 371 00:25:36,745 --> 00:25:38,788 - (Грязкіт предметів) - Шшш! 372 00:25:40,790 --> 00:25:42,834 Будь ласка, не вмикайте світло. 373 00:25:46,713 --> 00:25:49,591 в чому справа У вас важка ніч? 374 00:25:50,717 --> 00:25:52,928 Так, можна сказати. 375 00:25:53,970 --> 00:25:57,641 Слухай. Я не буду спати. 376 00:25:57,724 --> 00:26:00,185 Наступного разу, коли ти не зможеш спати, заходьте до котеджу. 377 00:26:01,353 --> 00:26:03,813 Невелика компанія б'є рахуючи квіти на стіні. 378 00:26:03,897 --> 00:26:05,815 Ти змусиш мене плакати. 379 00:26:07,734 --> 00:26:10,779 Ні, я заварю тобі чаю. 380 00:26:14,157 --> 00:26:15,533 ФРЕНСІС: Це Кей? 381 00:26:15,617 --> 00:26:17,494 (Зітхає) 382 00:26:17,577 --> 00:26:18,828 так 383 00:26:18,912 --> 00:26:23,250 Принеси мені кока-колу, добре? У мене є склянка. 384 00:26:38,306 --> 00:26:41,309 - Хто на кухні? - Вівіан заварює чай. 385 00:26:41,393 --> 00:26:43,561 ох вона така мила 386 00:26:43,645 --> 00:26:47,524 Клянусь, усе це місце піднявся на сходинку вгору, відколи вона прийшла. 387 00:26:48,692 --> 00:26:50,694 Вау! 388 00:26:50,777 --> 00:26:53,989 Я провів цілу ніч, борючись із мігренню. 389 00:26:55,615 --> 00:26:58,618 Ти носиш це, Френсіс. 390 00:26:58,702 --> 00:27:00,412 добре... 391 00:27:00,495 --> 00:27:02,747 (скиглить) все розвалюється. 392 00:27:02,831 --> 00:27:05,625 Серед ночі. До ранку будуть разом. 393 00:27:10,588 --> 00:27:14,175 добре Що розвалюється? 394 00:27:14,968 --> 00:27:17,137 Ранчо, наприклад. 395 00:27:17,220 --> 00:27:21,891 Бізнес такий кепський, Я не зможу довго витримати. 396 00:27:23,685 --> 00:27:25,937 Пам'ятаєте старі добрі часи? 397 00:27:27,314 --> 00:27:30,108 Старі добрі часи не відп’єш. 398 00:27:31,735 --> 00:27:34,237 Якщо я продам, 399 00:27:34,321 --> 00:27:36,906 Я хочу, щоб ти пішов зі мною. 400 00:27:36,990 --> 00:27:39,534 Я можу просто уявити нас у двох кімнатах разом. 401 00:27:39,617 --> 00:27:42,203 О, це буде більше! 402 00:27:43,496 --> 00:27:45,749 Якщо ти підеш зі мною, 403 00:27:45,832 --> 00:27:50,462 ти можеш кинути казино і піти в художню школу. 404 00:27:51,671 --> 00:27:55,008 Ой, застібніться. 405 00:27:55,091 --> 00:27:58,136 Професору не треба побачити, як ваш бізнес розвивається. 406 00:27:58,219 --> 00:28:00,430 - Де твої штани? - Мені треба йти. 407 00:28:01,222 --> 00:28:04,142 Я не залишаюся, тому не тисни. 408 00:28:05,643 --> 00:28:09,439 Ти й Уолтер — це все, що мені залишилося від Глена. 409 00:28:09,522 --> 00:28:11,441 Глен мертвий. 410 00:28:16,112 --> 00:28:18,740 Ні, якщо ти в мене ще є. 411 00:28:19,407 --> 00:28:22,535 На днях я збираюся зустріти когось, що має значення. 412 00:28:23,578 --> 00:28:24,704 розраховує? 413 00:28:25,872 --> 00:28:27,957 З чим ти бігаєш? 414 00:28:28,041 --> 00:28:31,836 Я не прошу вас бути на моєму боці. Але якщо ти станеш на моєму шляху ‒ 415 00:28:35,256 --> 00:28:37,967 (Койот виє здалеку) 416 00:28:42,222 --> 00:28:43,973 Тепер іди спати. 417 00:28:51,523 --> 00:28:54,192 Не спустошуйте мій холодильник. 418 00:28:54,984 --> 00:28:57,028 На добраніч, Френсіс. 419 00:28:57,112 --> 00:28:58,822 (Двері зачиняються) 420 00:29:21,594 --> 00:29:23,680 (Кінь ричить) 421 00:29:23,763 --> 00:29:25,765 (Стук копит) 422 00:29:32,313 --> 00:29:33,815 Доброго ранку! 423 00:29:36,192 --> 00:29:39,362 - Доброго ранку. - Коли ви востаннє були на коні? 424 00:29:39,446 --> 00:29:42,198 Oh, too long ago for me to even remember. 425 00:29:42,282 --> 00:29:44,868 Ну, зніміть окуляри для читання і виходь сюди. 426 00:30:05,138 --> 00:30:07,140 Я не знав, що ти малюєш, Френсіс. 427 00:30:08,683 --> 00:30:10,852 - Таємна вечеря. - Мм-мм. 428 00:30:12,020 --> 00:30:15,899 Ой-ой. Схоже на когось не запакував одяг для верхової їзди. 429 00:30:15,982 --> 00:30:18,067 Я думав, що мої дні верхової їзди позаду. 430 00:30:18,151 --> 00:30:20,987 тут. Приміряйте це на розмір. 431 00:30:22,113 --> 00:30:23,907 - Привіт. - (сміється) 432 00:30:23,990 --> 00:30:26,701 Зарезервуйте для мене місце стояння біля мантії. 433 00:30:26,784 --> 00:30:29,078 Хороші часи зрештою зашкодять тобі. 434 00:30:29,162 --> 00:30:30,914 (сміється) 435 00:30:33,791 --> 00:30:36,544 ВІВІАН: Вибачте за поїздку того дня. 436 00:30:36,628 --> 00:30:39,088 Я тимчасово втратив почуття гумору. 437 00:30:39,839 --> 00:30:42,467 Жахливо забути сміятися. 438 00:30:42,550 --> 00:30:46,513 КЕЙ: Я той, хто сміється. Те, через що ви проходите, вимагає справжньої мужності. 439 00:30:46,596 --> 00:30:49,766 ВІВІАН: Ти перша особа хто це сказав. Всі інші... 440 00:30:50,683 --> 00:30:53,895 Ну, можливо, я ризикую. 441 00:30:53,978 --> 00:30:58,274 КЕЙ: Ну, ось. Можливо, деякі твій азартний дух вплине на мене. 442 00:30:58,358 --> 00:31:01,277 Я впевнений, що ніхто не звинувачує вас у безпечній грі. 443 00:31:01,361 --> 00:31:03,613 Тільки тому, що вони мене насправді не знають. 444 00:31:03,696 --> 00:31:06,950 Є так багато речей що я хочу зробити те, що я боюся спробувати. 445 00:31:07,909 --> 00:31:11,037 – У вас є амбіції. - Мені тут все добре. 446 00:31:12,121 --> 00:31:16,042 Але завжди є інша історія під поверхнею. Ви розумієте, що я маю на увазі? 447 00:31:16,125 --> 00:31:19,629 Я збираюся. Моя поверхня майже потерта. 448 00:31:21,005 --> 00:31:23,174 Ви реалізували всі свої амбіції? 449 00:31:23,258 --> 00:31:25,635 Ні, лише мої плани. 450 00:31:27,428 --> 00:31:30,598 Що ви говорите людям, коли вони вас запитують що пішло не так з твоїм шлюбом? 451 00:31:30,682 --> 00:31:34,686 — Кажу тобі, воно потонуло в тихій воді. - Нічого більше. 452 00:31:34,769 --> 00:31:37,772 ♪♪ (Країна: балада) 453 00:31:39,065 --> 00:31:40,692 (Рижачі) 454 00:31:49,033 --> 00:31:51,661 ЖІНКА: ♪ Божевільний ♪ 455 00:31:51,744 --> 00:31:55,540 ♪ Я божевільний від почуття ♪ 456 00:31:55,623 --> 00:32:00,211 ♪ Так самотньо ♪ 457 00:32:01,254 --> 00:32:04,257 ♪ Я божевільний ♪ 458 00:32:05,592 --> 00:32:09,220 ♪ Без розуму від почуття ♪ 459 00:32:09,304 --> 00:32:14,475 ♪ Такий синій ♪ 460 00:32:16,185 --> 00:32:18,646 ♪ Я знав ♪ 461 00:32:18,730 --> 00:32:25,987 ♪ Ти б любив мене, скільки б хотів ♪ 462 00:32:27,030 --> 00:32:29,449 ♪♪ (Продовжує) 463 00:32:29,532 --> 00:32:32,327 привіт! Гарячі кубики, Джо. Вітаю. 464 00:32:32,410 --> 00:32:35,330 Вітаю? Сто баксів за каблучку. Мені потрібні співчуття. 465 00:32:35,413 --> 00:32:38,750 — Не так, як її очі блищать. - Це не блиск. Це паніка. 466 00:32:38,833 --> 00:32:40,543 - Ого. - Ого. 467 00:32:40,627 --> 00:32:42,003 (Гурчить) 468 00:32:43,254 --> 00:32:47,008 Поцілуй мене, щоб вистачило на всю зміну. 469 00:32:54,057 --> 00:32:55,975 Збоченець. 470 00:32:56,059 --> 00:32:58,728 - У тебе зустріч, Кей? - Ні. 471 00:32:58,811 --> 00:33:00,813 Візьми додатковий стейк, коханий. 472 00:33:03,441 --> 00:33:04,859 привіт! 473 00:33:06,986 --> 00:33:11,574 Я в фазі «не можу відірвати від нього руки». 474 00:33:11,658 --> 00:33:15,036 Ви запрошуєте мене подивитися шоу? 475 00:33:15,119 --> 00:33:19,374 Я хочу дізнатися, чому ти був ходити навколо, ніби ви проковтнули канарку. 476 00:33:23,628 --> 00:33:26,589 Джо на кухні. Ви у ванні. 477 00:33:26,673 --> 00:33:28,383 Ісусе, я щасливий. 478 00:33:29,425 --> 00:33:32,887 Гаразд, тепер починай говорити. 479 00:33:32,970 --> 00:33:35,890 - Ти будеш сміятися. — Це має бути серйозно. 480 00:33:38,685 --> 00:33:41,479 Мені здається, я знайшов когось, хто має значення. 481 00:33:41,562 --> 00:33:45,066 З самого початку, і не переступайте через хороші частини. 482 00:33:45,149 --> 00:33:47,193 добре... 483 00:33:47,276 --> 00:33:49,070 вона професор англійської мови. 484 00:33:50,196 --> 00:33:53,324 — А вона на десять років старша за мене. - (Сміється) 485 00:33:54,659 --> 00:33:56,786 Ну і рок-н-рол! 486 00:33:56,869 --> 00:33:59,247 Це звучить набагато смішніше, ніж є. 487 00:33:59,330 --> 00:34:01,290 Вона на ранчо? 488 00:34:01,374 --> 00:34:04,085 Де ти обіцяв не балакати. 489 00:34:04,168 --> 00:34:05,420 ммм 490 00:34:07,422 --> 00:34:08,756 Вівіан Белл. 491 00:34:10,216 --> 00:34:13,136 Я просто вимовляю її ім'я і хочу посміхнутися. 492 00:34:13,219 --> 00:34:17,390 - Ти спиш з нею? - Ні. І, мабуть, не буду. 493 00:34:18,057 --> 00:34:19,517 Вона хоче? 494 00:34:19,600 --> 00:34:21,686 Справа не в цьому, Сіл. 495 00:34:25,898 --> 00:34:31,654 Тільки пам'ятай, вона збирається візьміть її указ і геть. 496 00:34:33,614 --> 00:34:37,827 Ну, можливо, до того часу я щось придумаю у цьому моєму маленькому зіпсованому житті. 497 00:34:40,246 --> 00:34:42,373 Я люблю твоє життя, дитинко. 498 00:34:43,916 --> 00:34:46,669 Я б не хотів бути тут без нього. 499 00:34:49,422 --> 00:34:52,842 (сміється) Ви схожі на два десерти. 500 00:34:52,925 --> 00:34:54,969 СІЛВЕР: Перепрошую. 501 00:34:56,345 --> 00:35:01,517 Знаєш, іноді мені хотілося б знати як це бути чудовою жінкою. 502 00:35:01,601 --> 00:35:04,687 - Ти хочеш повернути каблучку, люба? - ні. 503 00:35:04,771 --> 00:35:07,774 — Може, я перевтілюся. - (Обидва сміються) 504 00:35:09,942 --> 00:35:11,903 Я піду покладу стейки. 505 00:35:12,945 --> 00:35:15,740 - Джо? - Хм? 506 00:35:17,241 --> 00:35:19,702 Я боюся, якщо воно залишиться таким хорошим, 507 00:35:20,745 --> 00:35:23,247 Я знайду спосіб це зіпсувати. 508 00:35:23,331 --> 00:35:26,793 Гей, я не завжди пережити хороші часи? 509 00:35:26,876 --> 00:35:28,211 Га, дитинко? 510 00:35:33,716 --> 00:35:38,095 ЧОЛОВІК (На екрані): Боже, Глорія, хіба це не краще, ніж сидіти там... 511 00:35:38,179 --> 00:35:40,556 - (Фільм продовжується) - Кей добре поводилася днями? 512 00:35:40,640 --> 00:35:43,267 Вона була абсолютно чарівна. 513 00:35:43,351 --> 00:35:46,729 ЧОЛОВІК: Я не знаю. Коли ти так близько до мене... 514 00:35:46,813 --> 00:35:49,232 Я б не надто вразила її. 515 00:35:49,315 --> 00:35:51,067 я не розумію 516 00:35:52,109 --> 00:35:53,569 Ну просто так... 517 00:35:54,570 --> 00:35:57,615 вона не має нічого спільного з 518 00:35:57,698 --> 00:35:59,867 людина твого калібру. 519 00:36:03,204 --> 00:36:06,040 - ГЛОРІЯ: У каное? - ЧОЛОВІК: Буде. 520 00:36:07,750 --> 00:36:10,545 Я бачив цей фільм. на добраніч 521 00:36:10,628 --> 00:36:13,798 ЧОЛОВІК: Я буду приходити додому щовечора і ви там чекатимете. 522 00:36:13,881 --> 00:36:15,716 ♪♪ (чоловік співає) 523 00:36:15,800 --> 00:36:18,010 - Ти будеш там цілий день? - ВІВІАН: Так. 524 00:36:18,094 --> 00:36:19,929 Гаразд, я принесу тобі обід. 525 00:36:20,012 --> 00:36:21,347 до побачення 526 00:36:22,473 --> 00:36:23,474 до побачення 527 00:36:24,100 --> 00:36:25,810 (Сміється) 528 00:36:25,893 --> 00:36:29,021 - (балаканина) - ♪♪ (Спів продовжується) 529 00:36:29,105 --> 00:36:32,275 О, ні, ні. Це дуже... дуже чарівно. 530 00:36:32,358 --> 00:36:34,277 Він занадто великий. 531 00:36:34,360 --> 00:36:35,862 (Сміється) 532 00:36:35,945 --> 00:36:38,447 ♪♪ (Спів продовжується) 533 00:36:38,531 --> 00:36:40,074 Зніміть це все. 534 00:36:43,536 --> 00:36:45,955 З моєю співочою кар'єрою я нікуди не дівся, 535 00:36:46,038 --> 00:36:48,457 тому я почав працювати в казино 536 00:36:48,541 --> 00:36:50,626 в надії бути знайденим. 537 00:36:50,710 --> 00:36:51,878 ммм 538 00:36:52,879 --> 00:36:55,715 - Хто назвав вас Сільвером? - Я зробив. 539 00:36:55,798 --> 00:36:58,801 Але вона все одно відповідає Сільвії, коли втомлюється. 540 00:36:58,885 --> 00:37:01,095 Я проігнорую це, Кетрін Енн. 541 00:37:02,847 --> 00:37:04,557 Ой-ой. Ось очі змії. 542 00:37:06,350 --> 00:37:08,477 Вас важко вистежити. 543 00:37:08,561 --> 00:37:11,355 Я думав, твої ночі були витрачені на принюхування до Джойс. 544 00:37:11,439 --> 00:37:13,774 Для різноманітності ви отримали це навпаки. 545 00:37:13,858 --> 00:37:16,944 - Це наш друг, Вівіан. - Ммм. 546 00:37:17,028 --> 00:37:18,863 - Чий друг? - Мій друг. 547 00:37:20,948 --> 00:37:22,825 - Я Даррелл. - Як справи? 548 00:37:22,909 --> 00:37:24,410 Вам, мабуть, краще. 549 00:37:26,495 --> 00:37:29,415 Отже, ми побачимо вас у цьому новому вбранні ти щойно купив, га? 550 00:37:29,498 --> 00:37:31,834 не знаю У мене ледве вистачило духу його купити. 551 00:37:31,918 --> 00:37:35,755 Але Кей переконав мене кинути обережність на вітер. 552 00:37:36,589 --> 00:37:38,382 Це вона вміє найкраще. 553 00:37:40,259 --> 00:37:42,428 Думаю, спробую щастя. 554 00:37:51,145 --> 00:37:53,522 Що б ти не задумав зробити, 555 00:37:53,606 --> 00:37:55,608 ти досяг зовсім протилежного. 556 00:38:04,700 --> 00:38:09,246 З того місця, де я сиджу, Кей крокує далеко від її діапазону з цією жінкою. 557 00:38:09,330 --> 00:38:10,873 Хочеш підказку? 558 00:38:12,500 --> 00:38:14,210 Змініть своє місце. 559 00:38:23,552 --> 00:38:26,138 (Перетягування важелів ігрового автомата) 560 00:38:31,852 --> 00:38:34,563 - Дякую за справді чудовий день. - Ні за що. 561 00:38:38,109 --> 00:38:39,568 удачі 562 00:38:44,699 --> 00:38:46,826 (Рижачі) 563 00:38:50,705 --> 00:38:53,249 Ой, мій пояс мене вбиває. 564 00:38:57,086 --> 00:39:01,674 Знаєте, я був на шостому Мілтауні за день до того, як приїхав сюди. 565 00:39:01,757 --> 00:39:04,927 Заламування рук, діти, почуття провини, все це. 566 00:39:05,011 --> 00:39:06,012 - Справді? - Так. 567 00:39:06,095 --> 00:39:08,347 Я здивований. Ти виглядаєш таким самовпевненим. 568 00:39:08,431 --> 00:39:12,476 Дякую Баку Юкре. Дивно, що дасть трохи «розуміння». 569 00:39:12,560 --> 00:39:16,689 Я знаю, що ви маєте на увазі. Кей і я теж стають друзями. Це допомагає. 570 00:39:17,690 --> 00:39:19,650 Не те, щоб мене це хвилювало, 571 00:39:19,734 --> 00:39:22,653 але варто подумати двічі перш ніж ти будеш з нею. 572 00:39:22,737 --> 00:39:24,780 Ви маєте рацію, Люсіль. Це не ваша турбота. 573 00:39:24,864 --> 00:39:29,577 Чи знаєте ви, що її вигнали коледжу за "неприродні вчинки", як кажуть? 574 00:39:29,660 --> 00:39:32,204 Мені підняти брови й ахнути? 575 00:39:33,080 --> 00:39:37,126 Ну, я точно піду обідати коли мова йде про диваків. 576 00:39:37,209 --> 00:39:38,335 чи не ти? 577 00:39:38,419 --> 00:39:41,672 Я не думаю, що ніхто з нас буде дуже сумувати, Люсіль. 578 00:39:42,798 --> 00:39:47,053 Ну, ніхто не сказав, що ні візьми всі види, Вівіан. 579 00:39:47,136 --> 00:39:49,388 І ви, безперечно, робите унікальний внесок. 580 00:39:49,472 --> 00:39:51,140 (Стук копит) 581 00:39:52,183 --> 00:39:54,685 Гей, Бак! сюди! 582 00:39:58,898 --> 00:40:02,026 - ЧОЛОВІК: ♪ Я дурний чоловік ♪ - (дзвенять дзвінки ігрових автоматів) 583 00:40:02,109 --> 00:40:04,153 ♪ І я не можу зупинитися ♪ 584 00:40:05,321 --> 00:40:09,575 ♪ Я люблю розважати дівчат Під музику старого музичного автомата ♪ 585 00:40:09,658 --> 00:40:12,995 ♪ Але коли мої гроші закінчаться Я телефоную ♪ 586 00:40:13,079 --> 00:40:16,624 ♪ Я кричу, привіт, привіт, мамо Може твій тато повернутися додому? ♪ 587 00:40:19,001 --> 00:40:22,838 ♪♪ (Продовжує) 588 00:40:22,922 --> 00:40:24,882 Ви виграєте? 589 00:40:24,965 --> 00:40:27,510 Іди геть. так 590 00:40:29,887 --> 00:40:32,640 ♪ Саме тоді я хочу побачити Вогні міста ♪ 591 00:40:32,723 --> 00:40:35,309 ♪ 'Тому що я дурний чоловік ♪ 592 00:40:36,477 --> 00:40:38,938 ♪ І я не можу зупинитися ♪ 593 00:40:39,688 --> 00:40:42,024 ♪♪ (Продовжує) 594 00:40:42,108 --> 00:40:43,400 (Дзвінок) 595 00:40:43,484 --> 00:40:45,986 Якщо ви не граєте, ви не можете виграти. 596 00:40:48,656 --> 00:40:50,324 О, Бак! 597 00:40:50,407 --> 00:40:51,575 - Ого! - (Сміється) 598 00:40:51,659 --> 00:40:52,868 удачі 599 00:40:52,952 --> 00:40:57,832 Ставте тут. кріпс. Чотири з половиною, сім. Зробіть ставку, щоб виграти. 600 00:40:57,915 --> 00:41:00,167 - Покладіть їх сюди, щоб виграти. - ЖІНКА: Червоний! Давай! Червоний! 601 00:41:00,251 --> 00:41:02,211 Знову виходить. Поставте їх. 602 00:41:02,294 --> 00:41:04,171 Твій час - мій час. 603 00:41:06,215 --> 00:41:07,925 Ходи сюди, люба. Змінити мою удачу. 604 00:41:08,008 --> 00:41:10,719 Ні, сер. Я не... справді. Я не знаю, як грати в цю гру. 605 00:41:10,803 --> 00:41:13,889 Ну, я знаю, як грати, і я втратив 200 баксів. 606 00:41:13,973 --> 00:41:16,934 Тепер ви просто приємно їх струсіть і катай їх на щастя. 607 00:41:17,017 --> 00:41:19,436 Грайте в пару, підніміть їх у повітря. Тепер відпусти їх. 608 00:41:19,520 --> 00:41:22,356 - Будь-яка стара сімка. - ЧОЛОВІК: Давай, мило. 609 00:41:24,191 --> 00:41:26,443 - Переможець, переможець. - (Глядачі аплодують) 610 00:41:26,527 --> 00:41:28,946 Зроби це ще раз, красуне. 611 00:41:29,029 --> 00:41:32,074 Знову виходжу. Та сама щаслива жінка. 612 00:41:32,158 --> 00:41:34,660 давай зараз ходімо Ви можете це зробити! 613 00:41:34,743 --> 00:41:38,706 - (Глядачі аплодують) - Переможець! Переможець, переможець. Зараз у бігу. 614 00:41:40,374 --> 00:41:42,585 (Глядачі аплодують) 615 00:41:42,668 --> 00:41:44,962 Ось головна гра. 616 00:41:45,045 --> 00:41:47,423 Цього разу подуй на них. Просто так. 617 00:41:47,506 --> 00:41:50,509 Потім скрутіть їх. Киньте сімку. Давай, закатай їх. 618 00:41:51,427 --> 00:41:54,013 КРУП'Є: Ось і ми. Виходжу. 619 00:41:56,557 --> 00:41:59,977 кріпс. Два лайна два. Вгору стрибає диявол. Поклади його туди. 620 00:42:00,060 --> 00:42:01,937 Ой, вибачте. 621 00:42:02,813 --> 00:42:05,441 Ти справді чудово впорався. (сміється) 622 00:42:05,524 --> 00:42:08,235 - Я не можу цього прийняти. - Звичайно, можна. 623 00:42:08,319 --> 00:42:10,487 - Ні, я дійсно... - Ми можемо використати це, щоб одружитися. 624 00:42:10,571 --> 00:42:13,741 - Давай. Ви заробляєте гроші. - КРУП'Є: Що він буде робити? 625 00:42:14,867 --> 00:42:16,994 Зробіть десь ставку, щоб виграти. Ось і ми. 626 00:42:45,689 --> 00:42:47,107 (Двері зачиняються) 627 00:42:57,368 --> 00:43:01,497 ♪♪ (Френсіс наспівує) 628 00:43:07,461 --> 00:43:08,796 добре... 629 00:43:10,130 --> 00:43:13,968 Завтра ввечері Пет проходить на заручинах. 630 00:43:15,094 --> 00:43:17,096 І я не можу сказати, чим я її звинувачую. 631 00:43:18,764 --> 00:43:22,059 Все, чого вона буде сумувати, це багато вульгарних подій, 632 00:43:22,142 --> 00:43:24,270 п'ють голови. 633 00:43:26,855 --> 00:43:28,941 Зробив свій улюблений. млинці. 634 00:43:30,192 --> 00:43:33,362 Вам це не сподобається серед усього цього галасу. 635 00:43:33,445 --> 00:43:35,030 я не йду. 636 00:43:35,114 --> 00:43:36,824 - Розумний. - Чому ні? 637 00:43:38,492 --> 00:43:41,078 Я маю підготувати лекції. У мене залишилося всього півтора тижні. 638 00:43:41,912 --> 00:43:43,831 давай Розпустіть хоч раз волосся. 639 00:43:43,914 --> 00:43:45,666 Даррелл відклав вас? 640 00:43:46,750 --> 00:43:49,128 - Перепрошую? — Не будемо сваритися. 641 00:43:49,211 --> 00:43:51,130 Снідайте і залиште жінку в спокої. 642 00:43:51,213 --> 00:43:53,299 Це тебе не стосується, Френсіс! 643 00:43:53,382 --> 00:43:54,925 Чесний. 644 00:43:56,135 --> 00:43:58,137 Ти катаєшся на тонкому льоду, дівчино. 645 00:44:00,556 --> 00:44:01,932 Я хочу, щоб ти прийшов. 646 00:44:08,022 --> 00:44:10,649 Як можна встояти перед таким пристрасним благанням? 647 00:44:31,128 --> 00:44:34,131 Вівіан? ти в порядку 648 00:44:34,214 --> 00:44:36,342 Погуляй зі мною. 649 00:44:36,425 --> 00:44:39,803 Перепрошую, що не втрутився і стати на твою сторону. 650 00:44:44,141 --> 00:44:45,642 Я точно хотів. 651 00:44:46,769 --> 00:44:50,064 - Зробити щось для мене зараз? — Назвеш, і воно твоє. 652 00:44:50,147 --> 00:44:52,066 Ти мудрий спостерігач. 653 00:44:52,149 --> 00:44:55,486 Чому твоя мама обурюється Дружелюбність Кей до мене? 654 00:44:55,569 --> 00:44:57,571 Тому що вона хоче Кей лише для себе. 655 00:44:58,739 --> 00:45:00,657 Вона проти того, щоб ми з тобою проводили час? 656 00:45:00,741 --> 00:45:02,910 - (гуркіт грому) — Не вірю, що буду розпитувати. 657 00:45:02,993 --> 00:45:05,871 (сміється) Нам судилося бути друзями, Волтере. 658 00:45:06,705 --> 00:45:09,375 Я відчував це з моменту нашої першої зустрічі. 659 00:45:09,458 --> 00:45:11,794 - Доглядаєш за Chiclet? - Мені б подобалося. 660 00:45:15,172 --> 00:45:17,007 Виходячи з того, що ви сказали, 661 00:45:18,008 --> 00:45:19,927 чи не подумаєш ти піти завтра ввечері? 662 00:45:20,010 --> 00:45:21,470 Ні, я... 663 00:45:21,553 --> 00:45:24,515 Не думаю, що мені буде комфортно святкування з незнайомцями. 664 00:45:24,598 --> 00:45:27,101 Я майже впевнений, Кей напевно міг запросити мене. 665 00:45:28,102 --> 00:45:30,229 Ви просите мене бути вашим побаченням, Волтере? 666 00:45:30,312 --> 00:45:32,231 Ну, не зовсім моє побачення. 667 00:45:33,315 --> 00:45:36,527 Я знаю багато дівчат. Я б просто провів тебе, от і все. 668 00:45:36,610 --> 00:45:38,612 Де ти навчився бути таким джентльменом? 669 00:45:39,405 --> 00:45:40,781 фільми. 670 00:45:41,824 --> 00:45:44,993 Ми були б дивною парою, я вам це гарантую. 671 00:45:45,077 --> 00:45:47,621 Мені було б менше до дурних думок. 672 00:45:51,542 --> 00:45:53,919 (Гості балакають) 673 00:45:59,091 --> 00:46:01,718 Друзі, будь ласка, зверніть увагу? 674 00:46:02,553 --> 00:46:05,848 ЖІНКА: Тихо, до біса! 675 00:46:05,931 --> 00:46:10,060 Ми хочемо вітати вас у нашому маленькому святкування, люб'язно надане паном Джо Лоренцо. 676 00:46:10,144 --> 00:46:11,145 (Жінки кричать) 677 00:46:11,228 --> 00:46:14,064 І особливі оплески для нашої зірки, міс Сільвер Дейл. 678 00:46:14,148 --> 00:46:16,442 (Аудиторія аплодує) 679 00:46:20,904 --> 00:46:24,116 Ви можете припинити плескати, бо я планую заспівати ще не одну. 680 00:46:24,199 --> 00:46:25,742 ЧОЛОВІК: Добре! Цілу ніч! 681 00:46:25,826 --> 00:46:28,704 Я... я написав цю пісню минулого тижня, 682 00:46:28,787 --> 00:46:31,415 - І я співав її всюди. - Тсс, тсс, тсс. 683 00:46:31,498 --> 00:46:32,583 ЧОЛОВІК: О, мамо! 684 00:46:32,666 --> 00:46:34,126 Я написав це для... 685 00:46:35,127 --> 00:46:38,005 для всіх, кого я люблю в цій кімнаті. 686 00:46:38,088 --> 00:46:39,381 ЧОЛОВІК: Ми теж любимо тебе, крихітко. 687 00:46:39,465 --> 00:46:41,550 Джо? 688 00:46:41,633 --> 00:46:42,885 Джо. 689 00:46:43,760 --> 00:46:48,098 Я тримаю тебе над землею весь час співаю цю пісню. 690 00:46:48,182 --> 00:46:49,683 ЖІНКА: Ого, Господи. 691 00:46:49,766 --> 00:46:51,435 Гаразд, хлопці. 692 00:46:51,518 --> 00:46:53,270 Давайте вдаримо. 693 00:46:53,353 --> 00:46:54,563 ♪♪ (фортепіано) 694 00:46:54,646 --> 00:46:57,941 - ♪♪ (гурт: країна) - ЖІНКА: Заспівай, Сільвер! так! 695 00:47:02,488 --> 00:47:06,700 ♪ Мені потрібно знайти людину, яка належить мені ♪ 696 00:47:06,783 --> 00:47:09,870 ♪ Я був такий самотній ♪ 697 00:47:09,953 --> 00:47:11,038 ЧОЛОВІК: Йі-ху! 698 00:47:11,121 --> 00:47:12,915 ♪ Я спробував кілька ♪ 699 00:47:12,998 --> 00:47:14,416 ♪ Не хотів би ♪ 700 00:47:14,500 --> 00:47:17,586 ♪ Так самотньо ♪ 701 00:47:18,504 --> 00:47:22,758 ♪ Тепер я сподіваюся, що ці дні закінчаться ♪ 702 00:47:22,841 --> 00:47:26,178 ♪ І починаються кращі дні ♪ 703 00:47:26,261 --> 00:47:28,680 ♪ Я дивлюсь ♪ 704 00:47:28,764 --> 00:47:31,934 ♪ For someone to love ♪ 705 00:47:32,017 --> 00:47:34,436 - Ого! - ЖІНКА: Ти йди зараз! 706 00:47:34,520 --> 00:47:38,690 ♪ Ти запалив іскру в моєму серці ♪ 707 00:47:38,774 --> 00:47:41,818 ♪ Полум'я горить так яскраво ♪ 708 00:47:42,486 --> 00:47:46,490 ♪ Коли я відчуваю, як горить, я починаю тужити ♪ 709 00:47:46,573 --> 00:47:49,368 ♪ Щоб міцно тримати тебе ♪ 710 00:47:49,451 --> 00:47:52,496 - ЖІНКИ: Ух! - ЧОЛОВІК: Тримай і тебе, люба! 711 00:47:52,579 --> 00:47:56,667 ♪ І хоча я не подав жодного знаку ♪ 712 00:47:56,750 --> 00:48:00,087 ♪ Ви, мабуть, прочитали мої думки ♪ 713 00:48:00,170 --> 00:48:02,756 ♪ Я дивлюсь ♪ 714 00:48:02,839 --> 00:48:07,344 ♪ Щоб когось любити ♪ 715 00:48:07,427 --> 00:48:10,764 ♪ О, я дивлюсь ♪ 716 00:48:10,847 --> 00:48:12,891 ♪ Для когось ♪ 717 00:48:12,975 --> 00:48:19,273 ♪ Любити ♪ 718 00:48:19,356 --> 00:48:23,068 - (зал аплодує, аплодує) - Я люблю тебе, Джо. 719 00:48:27,447 --> 00:48:29,199 ЧОЛОВІК: Ого! 720 00:48:30,158 --> 00:48:31,285 ЧОЛОВІК: Ого! 721 00:48:31,368 --> 00:48:36,039 ЧОЛОВІК (на динаміках): ♪ Оскільки ти пішла ♪ 722 00:48:36,123 --> 00:48:39,418 ♪ Місяць, сонце ♪ 723 00:48:39,501 --> 00:48:43,088 ♪ Зірки на небі ♪ 724 00:48:43,171 --> 00:48:46,633 ♪ Знай причину ♪ 725 00:48:46,717 --> 00:48:50,012 ♪ Чому я плачу ♪ 726 00:48:50,095 --> 00:48:53,307 ♪ Love divine ♪ 727 00:48:53,390 --> 00:48:56,602 ♪ Колись був мій ♪ 728 00:48:56,685 --> 00:48:59,730 ♪ Тепер ви пішли ♪ 729 00:48:59,813 --> 00:49:02,899 ПРИПІВ: ♪ Тепер ти пішов ♪ 730 00:49:02,983 --> 00:49:06,737 ♪ Оскільки ти пішов ♪ 731 00:49:07,487 --> 00:49:10,699 ♪ Моє серце, мої губи ♪ 732 00:49:10,782 --> 00:49:13,201 - ♪♪ (Продовжує) - Про що ти мрієш, старенька? 733 00:49:15,787 --> 00:49:18,332 Ми з Гленом ходили сюди на танці. 734 00:49:19,291 --> 00:49:21,877 Клянусь, якби я зараз обернувся... 735 00:49:23,170 --> 00:49:25,631 це ніби він стояв би прямо за мною. 736 00:49:26,340 --> 00:49:28,175 Чому він і ніхто інший? 737 00:49:31,178 --> 00:49:33,180 Тому що він досяг... 738 00:49:34,681 --> 00:49:36,850 і поставити низку вогнів 739 00:49:36,933 --> 00:49:38,935 навколо мого серця. 740 00:49:43,982 --> 00:49:46,693 Ті дні гарні і минулися. 741 00:49:46,777 --> 00:49:49,655 Але ти все одно найкращий танцюрист у місті. 742 00:49:49,738 --> 00:49:52,991 Краще повірте. 743 00:49:53,075 --> 00:49:55,077 (Обидва сміються) 744 00:49:56,078 --> 00:49:57,621 (Сміється) 745 00:49:57,704 --> 00:49:59,915 дякую 746 00:49:59,998 --> 00:50:02,250 Міс Паркер? Я врізаюся. 747 00:50:02,334 --> 00:50:05,671 Чому, ти вперед. 748 00:50:15,847 --> 00:50:19,351 ♪ О ♪ 749 00:50:19,434 --> 00:50:20,894 ПРИПІВ: ♪ Що б я віддав ♪ 750 00:50:20,977 --> 00:50:23,730 - ЧОЛОВІК: ♪ Що б я віддав ♪ - ♪ О, що б я дав ♪ 751 00:50:23,814 --> 00:50:27,984 - ♪ За час, який я змарнував ♪ - ♪ Час, який я втратив ♪ 752 00:50:28,068 --> 00:50:31,321 - ♪ Час, який я змарнував ♪ - ♪ Але ... ♪ 753 00:50:31,405 --> 00:50:34,533 ♪♪ (згасає) 754 00:50:34,616 --> 00:50:37,786 ВІВІАН: Отже, чому ти живеш на ранчо? 755 00:50:38,704 --> 00:50:40,956 - Це моя схованка. - Хм. 756 00:50:41,540 --> 00:50:44,167 — Я все знаю про криївки. - (сміється) 757 00:50:45,210 --> 00:50:47,170 Від чого ховаєшся? 758 00:50:47,254 --> 00:50:49,256 Все, що я не можу впоратися. 759 00:50:51,007 --> 00:50:53,969 - Ну, мені приємно це чути. - (Сміється) 760 00:50:56,888 --> 00:50:59,725 Ти знаєш, що мені заборонено перейти державну межу. 761 00:51:01,059 --> 00:51:02,769 - Я тобі скажу що. - що? 762 00:51:02,853 --> 00:51:06,606 Якщо якісь правила порушуються, Я візьму провину на себе, гаразд? 763 00:51:06,690 --> 00:51:08,442 Гаразд 764 00:51:08,525 --> 00:51:10,652 І я тобі скажу що. 765 00:51:10,736 --> 00:51:15,490 Я б волів... щоб ніхто не робив цього. 766 00:51:16,366 --> 00:51:18,076 - Вівіан. - що? 767 00:51:18,160 --> 00:51:19,745 Я вірю, що ви завантажені. 768 00:51:20,787 --> 00:51:22,080 ммм 769 00:51:22,164 --> 00:51:25,459 Я б не міг уявити, що роблю це, якби не був. 770 00:51:26,209 --> 00:51:28,128 що ти робиш 771 00:51:29,713 --> 00:51:33,049 - Га? - ♪♪ (наспівує) 772 00:51:56,615 --> 00:51:59,326 (Кличить пташка) 773 00:52:20,889 --> 00:52:23,892 - Отже, як довго ви були з Дарреллом? - Не довго. 774 00:52:24,768 --> 00:52:26,937 що сталося 775 00:52:27,020 --> 00:52:30,607 Я дозволив себе привернути на його привабливість для мене. 776 00:52:31,775 --> 00:52:34,194 - Для нього це означає кохання. - А для вас? 777 00:52:34,277 --> 00:52:36,488 (Сміється) Ну, скажемо так. 778 00:52:36,571 --> 00:52:38,949 Мені точно не дістався латунний перстень. 779 00:52:40,867 --> 00:52:43,495 - Як ти це отримуєш? — З жінкою. 780 00:52:45,622 --> 00:52:47,958 Ти намагаєшся мене шокувати? 781 00:52:48,041 --> 00:52:50,585 Ні, я лише правду казав. 782 00:52:52,087 --> 00:52:54,464 Чи я вас якось ввів в оману? 783 00:52:54,548 --> 00:52:55,674 Ні на хвилину. 784 00:52:56,550 --> 00:52:59,970 Тому що ти знаєш Я дуже переживаю за тебе, Кей, але я... 785 00:53:02,138 --> 00:53:05,392 (Громить грім) 786 00:53:06,810 --> 00:53:09,062 (Громить грім) 787 00:53:22,242 --> 00:53:24,244 Опустіть його до упору. 788 00:54:12,626 --> 00:54:14,753 Ви не повинні зупинятися. 789 00:54:14,836 --> 00:54:16,379 я роблю 790 00:54:23,887 --> 00:54:25,430 (Дверцята машини відкриваються) 791 00:54:28,266 --> 00:54:29,976 Де ти навчився так цілуватися? 792 00:54:30,894 --> 00:54:33,480 Я не знаю, звідки це взялося. 793 00:54:33,563 --> 00:54:35,023 Воно повернулося там, де йому місце, і я... 794 00:54:38,109 --> 00:54:40,362 Я більше не хочу про це говорити. 795 00:54:49,037 --> 00:54:50,246 Відвези мене назад. 796 00:54:54,167 --> 00:54:55,835 (Сміється) Я нічого не бачу. 797 00:54:55,919 --> 00:54:58,672 Я ризикну. 798 00:54:58,755 --> 00:55:00,006 Просто веди. 799 00:55:28,451 --> 00:55:30,870 - Ти в порядку? - Я здогадуюсь. 800 00:55:35,458 --> 00:55:38,837 Ну, схоже, вас обох спіймали. 801 00:55:38,920 --> 00:55:40,797 Ми поїхали до озера після вечірки. 802 00:55:42,090 --> 00:55:45,593 Мабуть, це було дивовижне видовище щоб не допустити вас досі. 803 00:55:45,677 --> 00:55:47,345 Хтось реєструється? 804 00:55:47,429 --> 00:55:50,015 Ні. Хтось виїжджає. 805 00:55:51,558 --> 00:55:53,852 Я забронював номер у Riverside. 806 00:55:54,561 --> 00:55:56,104 Ваші сумки спаковані. 807 00:55:57,439 --> 00:56:00,567 Я не думав, що ми залишимо вечірку викликало б занепокоєння, Френсіс. 808 00:56:00,650 --> 00:56:03,653 Це також викликало розмови. 809 00:56:03,737 --> 00:56:05,155 Ось ваш чек на відшкодування. 810 00:56:07,032 --> 00:56:09,951 — Це було непотрібно. - КЕЙ: О, заради Бога. 811 00:56:10,035 --> 00:56:11,953 Не кажи мені про Бога, дівчино! 812 00:56:12,037 --> 00:56:14,330 Ви висловили свою думку, Френсіс. 813 00:56:14,414 --> 00:56:16,416 Так само добре, що я йду. 814 00:56:17,417 --> 00:56:21,546 - Я ніколи тобі цього не пробачу. - Ніколи собі не пробачу. 815 00:56:21,629 --> 00:56:26,009 Нехай вона прийде сюди з її книгами і її вплив на мою родину! 816 00:56:26,092 --> 00:56:27,802 КЕЙ: Замовкни, Френсіс! 817 00:56:30,722 --> 00:56:33,725 Я не можу претендувати на ангельські крила... 818 00:56:35,018 --> 00:56:36,561 але я нормальна. 819 00:56:38,271 --> 00:56:40,857 Подумати, я пишався тим, що називав тебе другом. 820 00:56:41,691 --> 00:56:45,070 Дозвольте вам сказати, зрада взаємна. 821 00:56:45,153 --> 00:56:47,405 (Двері відчиняються) 822 00:56:48,948 --> 00:56:51,951 - Я хочу це зробити. — Уолтере, приведи їх сюди! 823 00:56:54,496 --> 00:56:56,122 Ти не можеш знайти щось краще? 824 00:56:57,916 --> 00:56:59,459 Ні з тих пір, як ви вийшли на сцену. 825 00:56:59,542 --> 00:57:01,836 Заходьте в будинок. 826 00:57:01,920 --> 00:57:03,671 зараз! 827 00:57:16,309 --> 00:57:18,978 - Можна мені піти з вами? - Я не можу. 828 00:57:23,858 --> 00:57:26,486 Я буду у Сільвера. Ви подзвоните? 829 00:57:29,656 --> 00:57:31,699 ходімо 830 00:57:54,055 --> 00:58:00,061 Вгадайте єдиний спосіб врятувати мої рослини від твого клятого вихлопу автомобіля 831 00:58:00,145 --> 00:58:02,188 це купити вам новий. 832 00:58:02,272 --> 00:58:04,440 Я переїжджаю, Френсіс. 833 00:58:05,608 --> 00:58:07,694 - Чому? - Щоб забрати руки геть від мого життя. 834 00:58:09,863 --> 00:58:12,198 Звучить як твій батько. 835 00:58:12,282 --> 00:58:14,367 Використовую моє місце, щоб повісити твій капелюх. 836 00:58:14,450 --> 00:58:17,203 Ви хочете речей, не люблячи їх. Це жадібність! 837 00:58:18,413 --> 00:58:21,416 Не жадібність охопила вас коли твоя мати покинула тебе. 838 00:58:22,667 --> 00:58:26,713 І це була не жадібність його єдиний комфорт протягом десяти років. 839 00:58:26,796 --> 00:58:29,716 Це гарне слово за те, ким ти був насправді! 840 00:58:31,885 --> 00:58:36,848 У серпні буде холодний день коли я візьму іншого освіченого тарта! 841 00:58:38,808 --> 00:58:42,562 Вона для мене щось значила, і ти це знав. 842 00:58:45,523 --> 00:58:49,235 Вона б розбила тобі серце більше, ніж я міг. 843 00:58:51,821 --> 00:58:53,823 Це не причина залишатися. 844 00:58:57,785 --> 00:59:01,080 ♪♪ (Знайомство з країною) 845 00:59:06,044 --> 00:59:10,298 ЧОЛОВІК: ♪ Підсуньте свої солодкі губи ближче ♪ 846 00:59:10,381 --> 00:59:13,009 ♪ До телефону ♪ 847 00:59:14,761 --> 00:59:19,015 ♪ Давайте уявимо, що ми разом ♪ 848 00:59:19,098 --> 00:59:21,517 ♪ Зовсім один ♪ 849 00:59:23,019 --> 00:59:27,774 ♪ Я скажу чоловікові включити музичний автомат ♪ 850 00:59:27,857 --> 00:59:29,943 ♪ Дуже низько ♪ 851 00:59:30,026 --> 00:59:31,736 - Привіт. - Привіт. 852 00:59:31,819 --> 00:59:35,990 ♪ І ви можете розповісти своєму другові там З тобою ♪ 853 00:59:36,074 --> 00:59:38,743 - ♪ Йому доведеться піти ♪ - Ви втратили 50 доларів. 854 00:59:38,826 --> 00:59:40,745 П'ятдесят доларів? Так не може бути. 855 00:59:40,828 --> 00:59:43,206 ♪ Пошепни мені ♪ 856 00:59:43,289 --> 00:59:46,292 ♪ Скажи мені, чи справді ти мене любиш? ♪ 857 00:59:46,376 --> 00:59:48,086 мені шкода 858 00:59:49,879 --> 00:59:52,840 - ♪ Або він тримає вас ♪ - Ти будеш працювати сьогодні ввечері? 859 00:59:52,924 --> 00:59:56,552 - Так, звичайно. - ♪ Як я? ♪ 860 00:59:58,012 --> 00:59:59,639 ♪ Хоча кохання сліпе ♪ 861 00:59:59,722 --> 01:00:02,350 - На добраніч. - ♪ Прийміть рішення ♪ 862 01:00:02,433 --> 01:00:05,895 ♪ Я повинен знати ♪ 863 01:00:07,313 --> 01:00:11,359 ♪ Мені покласти трубку чи ти йому скажеш ♪ 864 01:00:11,442 --> 01:00:14,654 ♪ Йому доведеться піти? ♪ 865 01:00:15,947 --> 01:00:20,660 ♪ Ти не можеш сказати слова, які я хочу почути ♪ 866 01:00:20,743 --> 01:00:24,914 ♪ Поки ти з іншим чоловіком ♪ 867 01:00:24,998 --> 01:00:26,874 ♪ Ти хочеш мене? ♪ 868 01:00:26,958 --> 01:00:29,460 ♪ Відповідайте так чи ні ♪ 869 01:00:29,544 --> 01:00:33,965 ♪ Дарлін, я зрозумію ♪ 870 01:00:34,048 --> 01:00:38,219 ♪ Притуліть свої солодкі губи трохи ближче ♪ 871 01:00:38,303 --> 01:00:40,930 ♪ До телефону ♪ 872 01:00:42,724 --> 01:00:47,186 ♪ Давайте уявимо, що ми разом ♪ 873 01:00:47,270 --> 01:00:49,814 ♪ Зовсім один ♪ 874 01:00:51,232 --> 01:00:55,903 ♪ Я скажу чоловікові включити музичний автомат ♪ 875 01:00:55,987 --> 01:00:59,198 ♪ Дуже низько ♪ 876 01:01:00,074 --> 01:01:04,662 ♪ І ви можете розповісти своєму другові там З тобою ♪ 877 01:01:04,746 --> 01:01:11,586 ♪ Йому доведеться піти ♪ 878 01:01:13,046 --> 01:01:16,799 ЧОЛОВІК (по радіо): Дейв Рашер йде до вас від KACE, центр Ріно, 879 01:01:16,883 --> 01:01:19,135 найбільше маленьке місто в світі, 880 01:01:19,218 --> 01:01:21,262 де 86 градусів. 881 01:01:22,180 --> 01:01:25,099 ЖІНКИ: ♪ Якщо вам подобаються піщані дюни ♪ 882 01:01:25,183 --> 01:01:27,935 ♪ І солоне повітря ♪ 883 01:01:29,103 --> 01:01:34,192 ♪ Чудові маленькі села тут і там ♪ 884 01:01:34,275 --> 01:01:35,568 ♪ Ти впевнений ♪ 885 01:01:35,651 --> 01:01:40,448 ♪ Ти точно закохаєшся зі старим Кейп Кодом ♪ 886 01:01:40,531 --> 01:01:42,075 (сигнал автомобіля) 887 01:01:42,158 --> 01:01:47,038 ♪ Старий Кейп-Код, цей старий Кейп-Код ♪ 888 01:01:47,789 --> 01:01:53,419 ♪ Якщо вам подобається смак рагу з омарів ♪ 889 01:01:54,754 --> 01:01:59,967 ♪ Подається біля вікна з видом на океан ♪ 890 01:02:00,051 --> 01:02:01,260 ♪ Ти впевнений ♪ 891 01:02:01,344 --> 01:02:08,017 ♪ Ти точно закохаєшся зі старим Кейп Кодом ♪ 892 01:02:08,101 --> 01:02:10,728 (телефонний дзвінок) 893 01:02:14,190 --> 01:02:15,691 Привіт. 894 01:02:17,652 --> 01:02:20,446 Е ‒ (прочищає горло) Ні, містере Ворнер. Це було непорозуміння. 895 01:02:21,989 --> 01:02:24,992 Ні, дякую. Помешкання тут чудові. 896 01:02:26,869 --> 01:02:29,705 Це дійсно не буде потрібно, Містере Уорнер, хоча я ціную це. 897 01:02:29,789 --> 01:02:33,084 Гм, якщо вам потрібно зі мною зв'язатися, Я буду тут. 898 01:02:34,127 --> 01:02:36,129 дякую До побачення. 899 01:02:43,803 --> 01:02:47,557 (Здалеку завивання сирен) 900 01:03:04,657 --> 01:03:06,659 ти в порядку 901 01:03:09,162 --> 01:03:11,164 Мені було краще. 902 01:03:11,247 --> 01:03:13,583 Так, я знаю, що ви маєте на увазі. 903 01:03:16,002 --> 01:03:18,671 навіщо ти прийшов 904 01:03:18,754 --> 01:03:21,757 Мабуть, я до смерті наляканий ніколи більше не бачити тебе. 905 01:03:24,760 --> 01:03:27,680 Кей, ти повинен відпустити це. Ви це знаєте. 906 01:03:27,763 --> 01:03:29,724 (Грязкання дверної ручки) 907 01:03:29,807 --> 01:03:31,100 Припиніть це. 908 01:03:31,184 --> 01:03:33,603 Я хочу, щоб ти відчинив двері! 909 01:03:34,812 --> 01:03:36,439 І я хочу, щоб ти залишив мене в спокої. 910 01:03:36,522 --> 01:03:38,357 Я не можу! 911 01:03:40,610 --> 01:03:42,111 Чесний. 912 01:03:53,664 --> 01:03:55,166 Ти чудово виглядаєш. 913 01:03:58,961 --> 01:04:00,796 Ви жартуєте? 914 01:04:08,721 --> 01:04:11,015 Гаразд, Кей. 915 01:04:11,098 --> 01:04:12,600 Ми поговоримо. 916 01:04:14,894 --> 01:04:16,395 Ви починаєте. 917 01:04:23,361 --> 01:04:26,447 - Ти поцілував мене. — А ти мене поцілував. 918 01:04:26,531 --> 01:04:28,491 І я тебе поцілував. 919 01:04:29,617 --> 01:04:31,702 Я не вірю в те, що говорю. 920 01:04:33,454 --> 01:04:34,956 Ви бачите... 921 01:04:37,625 --> 01:04:40,086 Мені подобається порядок. я... 922 01:04:43,714 --> 01:04:49,095 Що сталося між нами... був невинним понад усе інше. 923 01:04:49,178 --> 01:04:51,347 І дружній. Не забудь про це. 924 01:04:52,890 --> 01:04:55,893 Я дуже сподівався, що ми зможемо зріла розмова про це. 925 01:04:55,977 --> 01:05:00,314 (Сміється) Ну, поки що ми говорили про це порядок і безлад і хто кого цілував. 926 01:05:00,398 --> 01:05:04,735 Яке це має значення, оскільки це все було таким невинним і дружнім? 927 01:05:04,819 --> 01:05:06,862 Тоді я перейду до біса. 928 01:05:06,946 --> 01:05:09,073 Я шанований учений. 929 01:05:09,740 --> 01:05:12,076 Я одружений багато років шановному вченому. 930 01:05:12,827 --> 01:05:16,289 І на мить необережності, швидкоплинна помилка в судженні, 931 01:05:16,372 --> 01:05:19,500 Я стояв під дощем і дозволив Френсіс Паркер, 932 01:05:19,584 --> 01:05:23,546 фігура, що не має ні найменшої схожості to anyone in my entire life's experience, 933 01:05:23,629 --> 01:05:26,966 щоб принизити нас ніби ми пара злочинців. 934 01:05:27,049 --> 01:05:28,676 Тобі слід було відмовити їй. 935 01:05:28,759 --> 01:05:33,264 Я не маю звички підвищувати голос, або помилкові проблеми. 936 01:05:35,057 --> 01:05:38,269 Коли вийду на пенсію, буду просто писати коротка історія про мою помсту... 937 01:05:38,352 --> 01:05:41,897 - (Ліття рідини) - про це місто, цих людей, 938 01:05:41,981 --> 01:05:45,192 - ці азартні гравці. - (Свисток поїзда) 939 01:05:49,238 --> 01:05:52,241 Мій єдиний ясний спогад прибуває. 940 01:05:52,325 --> 01:05:54,619 Решта - розмитість. 941 01:05:54,702 --> 01:05:56,704 Абсолютне розмиття. 942 01:06:02,293 --> 01:06:03,794 О Боже 943 01:06:08,424 --> 01:06:11,427 (Дзвоник) 944 01:06:18,476 --> 01:06:20,102 що ти думаєш робиш 945 01:06:20,811 --> 01:06:22,396 Чекаю на вас. 946 01:06:32,114 --> 01:06:34,450 Я хочу, щоб ти одягнувся і пішов. 947 01:06:35,117 --> 01:06:37,620 - Ні, не хочеш. - Так. 948 01:06:40,456 --> 01:06:41,957 Ні, ти не хочеш. 949 01:06:57,848 --> 01:06:59,350 я, е... 950 01:07:01,227 --> 01:07:03,229 Я б не знав, що робити. 951 01:07:04,730 --> 01:07:08,359 Ви можете почати з розміщення Табличка «Не турбувати» на дверях. 952 01:07:18,119 --> 01:07:19,453 (Двері зачиняються) 953 01:07:23,582 --> 01:07:25,084 добре... 954 01:07:27,044 --> 01:07:29,213 ця частина пройшла гладко. 955 01:07:32,341 --> 01:07:34,468 Тож візьміться за руки з кишень і йди сюди. 956 01:07:54,780 --> 01:07:58,826 Я не... знімаю халат. 957 01:08:00,077 --> 01:08:02,371 Ну, кожен десь проводить межу. 958 01:09:11,524 --> 01:09:13,025 (сміється) 959 01:09:14,902 --> 01:09:16,654 Я зазвичай не... 960 01:09:21,659 --> 01:09:23,994 відчувати себе так об 11 годині ранку. 961 01:09:24,078 --> 01:09:25,830 (Хрипко дихаючи) 962 01:09:25,913 --> 01:09:27,414 (сміється) 963 01:09:28,999 --> 01:09:31,001 Я не знаю, чи я коли-небудь відчував... 964 01:09:32,962 --> 01:09:34,672 таким чином раніше. 965 01:11:02,217 --> 01:11:04,803 (Дзвоник) 966 01:11:23,364 --> 01:11:26,075 (Хрипко дихаючи) 967 01:11:39,254 --> 01:11:40,756 мені шкода 968 01:12:15,207 --> 01:12:16,709 ммм 969 01:12:22,089 --> 01:12:23,382 (стогони) 970 01:12:55,372 --> 01:12:58,959 - (Стогони) - (Вода тече) 971 01:12:59,043 --> 01:13:00,878 (Зітхає) 972 01:13:04,590 --> 01:13:06,592 Туди йде гаряча вода. 973 01:13:19,146 --> 01:13:20,689 (Зітхає) 974 01:13:20,773 --> 01:13:22,608 - Вівіан. - Хм? 975 01:13:23,776 --> 01:13:25,986 Нам треба звідси піти, ти знаєш. 976 01:13:27,404 --> 01:13:30,157 Встати. Прогуляйтеся. 977 01:13:30,240 --> 01:13:32,242 Я обожнюю вас за це. 978 01:13:33,202 --> 01:13:35,329 Випий кока-колу. 979 01:13:35,412 --> 01:13:37,414 - Вітринний магазин? - Мм-ммм. 980 01:13:44,713 --> 01:13:46,715 (Локання більярдних куль) 981 01:13:46,799 --> 01:13:50,010 - ♪♪ (Джубокс: країна) - (балаканина) 982 01:13:53,680 --> 01:13:57,518 ЖІНКА: ♪ Я сиджу тут сьогодні ввечері ♪ 983 01:13:57,601 --> 01:14:02,022 ♪ Грає музичний автомат ♪ 984 01:14:03,982 --> 01:14:06,568 Шкода, Вів? 985 01:14:06,652 --> 01:14:09,029 Ні. Я відчуваю себе викритим. 986 01:14:09,905 --> 01:14:12,366 Через мене? 987 01:14:12,449 --> 01:14:13,951 І мене. 988 01:14:16,870 --> 01:14:19,248 Ти знаєш, яка ти зараз красива? 989 01:14:23,001 --> 01:14:25,879 У мене немає точки відліку для цього. 990 01:14:25,963 --> 01:14:29,049 - Я теж не дуже вмію. - But you've had the experience before. 991 01:14:30,050 --> 01:14:32,553 Не цей. 992 01:14:32,636 --> 01:14:35,097 Моє життя завжди було таким контрольованим. 993 01:14:35,180 --> 01:14:36,557 Це... 994 01:14:36,640 --> 01:14:39,685 — І буде знову. - Звичайно. звичайно. 995 01:14:39,768 --> 01:14:41,937 Роман і розлучення. 996 01:14:42,020 --> 01:14:45,023 - Нічого, щоб порушити крок. - Я люблю тебе. 997 01:14:45,107 --> 01:14:47,734 Роман із 25-річною жінкою, можу додати. 998 01:14:47,818 --> 01:14:48,819 Я справді так. 999 01:14:48,902 --> 01:14:51,655 Я впевнений, що студенти та викладачі люб'язно визнає 1000 01:14:51,738 --> 01:14:54,116 що... такі речі трапляються. 1001 01:14:56,952 --> 01:14:58,579 я тебе теж люблю 1002 01:14:59,913 --> 01:15:01,874 ОФІЦІАНТКА: Компліменти від хлопців. 1003 01:15:03,542 --> 01:15:05,419 (сміється) 1004 01:15:08,463 --> 01:15:10,841 - Ходімо. - О, просто розслабся. 1005 01:15:10,924 --> 01:15:13,385 - Перевірте, будь ласка. — Ми ще не їли десерту. 1006 01:15:13,468 --> 01:15:16,221 Ми отримаємо десерт з обслуговування номерів. 1007 01:15:16,305 --> 01:15:18,140 ЧОЛОВІК: Чорт, ти з нею розмовляєш. 1008 01:15:19,892 --> 01:15:22,394 Тримайте їх, хлопці. Ніч ще молода. 1009 01:15:24,605 --> 01:15:26,106 Ніч, мила. 1010 01:15:37,701 --> 01:15:39,203 (Дверцята машини зачиняються) 1011 01:15:40,996 --> 01:15:42,623 Ой давай. Я звикла до цього. 1012 01:15:43,415 --> 01:15:45,167 Ну, я ні. 1013 01:15:50,547 --> 01:15:54,134 Слухай. Ви просто відвідуєте, як я живу. 1014 01:15:54,718 --> 01:15:58,096 Тобі б добре сховатися у цьому готельному номері до відправлення вашого поїзда. 1015 01:15:58,180 --> 01:16:00,933 Неодмінно наймемо сплав. 1016 01:16:01,016 --> 01:16:04,686 Ти такий наполегливий до всіх сприймати речі так, як ти сприймаєш. 1017 01:16:04,770 --> 01:16:07,105 О, так. Я роблю реальний прогрес в цьому відділі. 1018 01:16:07,189 --> 01:16:09,316 Ні страху, ні плутанини. Такий самовпевнений. 1019 01:16:09,399 --> 01:16:11,235 Я не дію так, щоб змінити світ! 1020 01:16:11,318 --> 01:16:13,695 Я веду себе так, щоб проклятий світ не змінить мене! 1021 01:16:13,779 --> 01:16:16,907 - Знизьте голос. - Чому? Це помилкова проблема? 1022 01:16:18,492 --> 01:16:20,994 Чи немає способу полегшити це? 1023 01:16:22,496 --> 01:16:23,997 так 1024 01:16:24,957 --> 01:16:27,834 Ти візьми машину, а я піду пішки. 1025 01:16:27,918 --> 01:16:29,628 І це так просто. 1026 01:16:35,842 --> 01:16:37,970 Чи потрібно це швидко розплутувати? 1027 01:16:38,053 --> 01:16:40,055 Поставляється з територією. 1028 01:16:45,852 --> 01:16:47,562 я буду ходити. 1029 01:16:47,646 --> 01:16:49,731 - Це 12 миль, Вівіан. - Добре. 1030 01:16:49,815 --> 01:16:51,900 Може, це мене розбудить! 1031 01:16:56,863 --> 01:16:58,615 (Двигун запускається) 1032 01:17:11,378 --> 01:17:15,882 ♪♪ (радіо: чоловіки голосять) 1033 01:17:22,306 --> 01:17:26,310 ЧОЛОВІК: ♪ Якщо твоя кохана ♪ 1034 01:17:26,393 --> 01:17:30,105 ♪ Надсилає листа ♪ 1035 01:17:30,188 --> 01:17:35,444 ♪ До побачення ♪ 1036 01:17:36,445 --> 01:17:39,656 - ♪ Це не секрет ♪ - (балаканина) 1037 01:17:39,740 --> 01:17:43,201 ♪ Вам стане краще ♪ 1038 01:17:43,285 --> 01:17:47,998 ♪ Якщо ти плачеш ♪ 1039 01:17:50,167 --> 01:17:53,378 - ♪ Під час пробудження ♪ - Ти ніколи не будеш мені потрібен так, як ти потрібен мені. 1040 01:17:53,462 --> 01:17:56,715 - ♪ З поганого сну ♪ - Це неправда. 1041 01:17:56,798 --> 01:18:02,596 ♪ Вам часом не здається, що це справжнє ♪ 1042 01:18:02,679 --> 01:18:05,390 (балаканина) 1043 01:18:05,474 --> 01:18:07,476 ЧОЛОВІК: Ось вона. 1044 01:18:12,981 --> 01:18:14,983 ЖІНКА: Тоді ходімо далі. 1045 01:18:23,241 --> 01:18:28,038 ♪♪ (Орган: "Весільний марш") 1046 01:18:28,121 --> 01:18:30,123 (Людина балакає) 1047 01:18:32,334 --> 01:18:34,169 привіт Вибачте, ми запізнилися. 1048 01:18:34,252 --> 01:18:36,546 Волтер не міг знайти свою краватку. 1049 01:18:39,132 --> 01:18:41,760 О, Сілвер, милий, ти виглядаєш чудово. 1050 01:18:41,843 --> 01:18:43,970 ЧОЛОВІК: Візьміть це. Принесіть його з собою. 1051 01:18:44,054 --> 01:18:45,555 давай 1052 01:18:47,766 --> 01:18:50,185 - Давай. — Мій потяг тягнеться. 1053 01:18:50,268 --> 01:18:51,770 П'ять хвилин. 1054 01:18:51,853 --> 01:18:54,856 - ♪♪ (Орган продовжує) - Ходімо. давай 1055 01:19:01,822 --> 01:19:03,448 Я радий тебе бачити, Волтере. 1056 01:19:03,532 --> 01:19:05,158 Я радий тебе бачити. 1057 01:19:06,410 --> 01:19:08,328 - Дякую. - Із задоволенням. 1058 01:19:08,412 --> 01:19:12,165 МІНІСТР: Доброго ранку і привіт. Це Джо і Сільвія. 1059 01:19:12,249 --> 01:19:14,000 СРІБЛО: Срібло! 1060 01:19:14,084 --> 01:19:18,213 Ну, Джо та Сільвер, де ви... Сільвія. Звідки ви добрі люди? 1061 01:19:18,296 --> 01:19:20,674 - Бруклін. - Шарлоттсвіль, Техас. 1062 01:19:20,757 --> 01:19:23,343 Ось де всі красиві дівчата. 1063 01:19:23,427 --> 01:19:26,513 В цей час я збираюся подзвонити на джентльмена нагорі 1064 01:19:26,596 --> 01:19:28,723 для особливого благословення для вас. 1065 01:19:28,807 --> 01:19:31,435 (балаканина) 1066 01:19:32,561 --> 01:19:34,729 ЧОЛОВІК: Містер Сільвер! 1067 01:19:37,107 --> 01:19:38,608 Привіт-го, Сільвер! 1068 01:19:38,692 --> 01:19:40,735 - Що ви думали? - Я проплакала всю дорогу. 1069 01:19:40,819 --> 01:19:43,280 Було дуже приємно з вашого боку прийти. 1070 01:19:43,363 --> 01:19:44,865 - Кей найкращий. - Мм-мм. 1071 01:19:46,116 --> 01:19:47,576 ЖІНКА: Вітаю. 1072 01:19:47,659 --> 01:19:49,703 ЧОЛОВІК: Закрий очі, Джо! 1073 01:19:50,579 --> 01:19:53,039 Не кажи, що я тобі нічого не давав. 1074 01:19:53,123 --> 01:19:55,542 Ву-у-у! 1075 01:19:56,501 --> 01:19:59,629 - Гарної дороги. - Побачимося в Нью-Йорку. 1076 01:19:59,713 --> 01:20:01,339 Так, ви будете. 1077 01:20:03,550 --> 01:20:06,261 (Двері автомобіля закриваються) 1078 01:20:09,055 --> 01:20:10,849 ЧОЛОВІК: Ось, Сільвіє! 1079 01:20:10,932 --> 01:20:13,477 Шкода, що все не вийшло інакше. 1080 01:20:19,232 --> 01:20:20,859 ЧОЛОВІК: Хлопці, ви добре проводите час. 1081 01:20:25,489 --> 01:20:28,116 (балаканина) 1082 01:20:29,493 --> 01:20:32,245 - (сигнал ріжка) - (Грязкіт банок) 1083 01:20:41,796 --> 01:20:44,508 Правда в тому, що ти мені нічого не винен. 1084 01:20:45,759 --> 01:20:48,553 Мені більше нема за що тебе тримати. 1085 01:20:48,637 --> 01:20:50,263 Я люблю тебе, Френсіс. 1086 01:20:54,976 --> 01:20:57,354 Я ніколи не прийму те, що ти робиш. 1087 01:20:58,897 --> 01:21:00,398 я знаю 1088 01:21:03,735 --> 01:21:05,737 Я просто не розумію цього. 1089 01:21:07,489 --> 01:21:08,740 Жінки разом. 1090 01:21:09,491 --> 01:21:11,993 Вона просто простягнула руку, 1091 01:21:12,077 --> 01:21:15,664 поклади ланцюг вогнів навколо мого серця. 1092 01:21:17,874 --> 01:21:20,252 - Не змушуй її чекати. - О, Френсіс. 1093 01:21:20,335 --> 01:21:23,046 Будь щасливий за когось один раз у житті. 1094 01:21:28,802 --> 01:21:30,428 ох (посміхається) 1095 01:21:32,222 --> 01:21:34,391 О Боже (Сміється) 1096 01:21:34,474 --> 01:21:36,309 Подивіться на нас. 1097 01:21:36,393 --> 01:21:39,104 Стою посеред вулиці. (Сміється продовжує) 1098 01:21:40,105 --> 01:21:43,525 Наступне, що ви знаєте, вони будуть говорити про мене. 1099 01:21:52,033 --> 01:21:54,536 (Двигун запускається) 1100 01:21:56,371 --> 01:21:58,123 Це тоді? 1101 01:21:59,666 --> 01:22:02,294 Я знаю тебе довше, ніж будь-кого в житті. 1102 01:22:04,004 --> 01:22:05,297 Сенс? 1103 01:22:06,673 --> 01:22:08,592 Цього ніколи не буде. 1104 01:22:36,828 --> 01:22:38,913 (телефонний дзвінок) 1105 01:22:42,208 --> 01:22:45,211 Що ж, вітаю, Вівіан. 1106 01:22:45,295 --> 01:22:48,632 Схоже, ви можете йти назад до Нью-Йорка вільною жінкою. 1107 01:22:48,715 --> 01:22:50,925 Якщо, звичайно, якийсь хлопець вкрав твоє серце. 1108 01:22:51,009 --> 01:22:52,844 (посміхається) 1109 01:22:52,927 --> 01:22:55,472 - А як щодо випити на святкування? - Я б хотів, але ‒ 1110 01:22:55,555 --> 01:22:59,059 Все в порядку. Здається, я розумію. 1111 01:22:59,142 --> 01:23:00,644 Хлопче, ти виглядаєш інакше. 1112 01:23:01,645 --> 01:23:03,563 Я бачу, що у вас є новий друг по листуванню. 1113 01:23:03,647 --> 01:23:06,483 Ні. У мене є набагато більше, містере Ворнер. 1114 01:23:07,776 --> 01:23:09,736 дякую 1115 01:23:10,862 --> 01:23:12,364 щастить тобі 1116 01:23:13,156 --> 01:23:15,742 (Дзвоник) 1117 01:23:22,916 --> 01:23:25,543 - Чи можу я вмовити вас залишитися ще на один день? - так. 1118 01:23:25,627 --> 01:23:27,337 Ви хочете, щоб я? 1119 01:23:27,420 --> 01:23:28,922 немає 1120 01:23:30,590 --> 01:23:32,592 — Я повернуся, от і все. - Коли? 1121 01:23:32,676 --> 01:23:34,260 Різдво. 1122 01:23:34,344 --> 01:23:36,096 Різдво. 1123 01:23:36,179 --> 01:23:38,890 - Я не знаю, чого ти хочеш. - Це тебе я хочу. 1124 01:23:54,239 --> 01:23:56,282 Кей? 1125 01:23:56,366 --> 01:23:57,992 Ти не йдеш? 1126 01:23:58,076 --> 01:23:59,452 Зустрінемось на вокзалі. 1127 01:24:00,203 --> 01:24:01,705 Чи не можна повечеряти? 1128 01:24:03,123 --> 01:24:04,624 немає 1129 01:24:04,708 --> 01:24:06,209 чому 1130 01:24:07,377 --> 01:24:09,963 Бо бути з тобою починає боляче. 1131 01:24:15,176 --> 01:24:16,678 я хочу... 1132 01:24:19,889 --> 01:24:21,891 Я хочу попрощатися наодинці. 1133 01:24:23,059 --> 01:24:26,146 Ми прощалися з самого початку. 1134 01:24:29,983 --> 01:24:31,609 я мушу йти 1135 01:24:50,920 --> 01:24:52,797 (стогони) 1136 01:24:52,881 --> 01:24:56,259 ♪♪ (стандартна поп-балада) 1137 01:25:11,983 --> 01:25:17,405 ЖІНКА: ♪ Я хотіла на місяць ♪ 1138 01:25:17,489 --> 01:25:24,412 ♪ За те, чого я ніколи не знав ♪ 1139 01:25:26,372 --> 01:25:30,502 ♪ Побажав на місяці ♪ 1140 01:25:30,585 --> 01:25:38,343 ♪ Більше, ніж я коли-небудь знав ♪ 1141 01:25:38,426 --> 01:25:42,430 ♪ солодша троянда ♪ 1142 01:25:42,514 --> 01:25:45,892 ♪ М'якше небо ♪ 1143 01:25:45,975 --> 01:25:48,853 ♪ І квітневі дні ♪ 1144 01:25:48,937 --> 01:25:50,688 ВІВІАН: Ви використовуєте забагато цукру. 1145 01:25:50,772 --> 01:25:52,607 КЕЙ: Я не буду це ворушити. 1146 01:25:56,444 --> 01:25:59,781 — Сьогодні я отримав ще одну листівку від Сільвера. - Як вони? 1147 01:25:59,864 --> 01:26:02,534 Чи не всі листівки на медовий місяць однакові? 1148 01:26:02,617 --> 01:26:06,412 «Неймовірно божественно. Прямо як знімальний майданчик. Ми ніколи не повернемося». 1149 01:26:06,496 --> 01:26:09,499 - Ходімо зі мною. - О, звичайно. 1150 01:26:10,917 --> 01:26:12,752 Чи можете ви просто уявити мене з вашим набором? 1151 01:26:12,836 --> 01:26:15,797 Якщо хочеш бути впевненим, залишайся в Ріно. 1152 01:26:15,880 --> 01:26:17,674 Що стосується моїх друзів, 1153 01:26:17,757 --> 01:26:21,761 Мені вдалося пройти годину з, ну... Гвен. 1154 01:26:23,972 --> 01:26:28,977 Гарна пропозиція, Вівіан, але все ще є кілька, хм, незавершених питань. 1155 01:26:29,060 --> 01:26:30,687 М'яко кажучи. 1156 01:26:30,770 --> 01:26:34,065 - Тоді чому ти це зробив? - Тому що я дбаю про тебе. 1157 01:26:34,816 --> 01:26:37,610 Тому що я вважаю, що ти заслуговуєш жити десь з... 1158 01:26:38,611 --> 01:26:42,407 або поруч з тим, хто бачить, який ти чудовий... 1159 01:26:43,408 --> 01:26:45,410 за те, ким ти є. 1160 01:26:47,370 --> 01:26:49,163 ПРОВІДНИК: Всі на борт! 1161 01:26:49,247 --> 01:26:51,249 Тому ми ніколи не закінчимо цю розмову. 1162 01:26:57,213 --> 01:27:00,091 Якби вам це не подобалося, вам би не довелося залишатися. 1163 01:27:02,343 --> 01:27:04,846 Так, добре, ми поговоримо про це днями. 1164 01:27:04,929 --> 01:27:06,806 Поїдьте зі мною до наступної станції. 1165 01:27:08,057 --> 01:27:10,059 Про що ми домовимось за 40 хвилин? 1166 01:27:10,143 --> 01:27:11,853 Я буду говорити швидко. 1167 01:27:13,938 --> 01:27:16,482 Надішліть мені листівку, коли приїдете туди. 1168 01:27:18,026 --> 01:27:21,070 - Чого ти хочеш? - Ще 40 хвилин з вами. 1169 01:27:21,154 --> 01:27:25,074 ♪ Тільки для мене ♪ 1170 01:27:25,158 --> 01:27:31,539 ♪ Я шукав кожну красу ♪ 1171 01:27:31,623 --> 01:27:37,211 ♪ Все збулося ♪ 1172 01:27:38,713 --> 01:27:41,674 ♪ Я хотів на місяць ♪ 1173 01:27:41,758 --> 01:27:44,427 ♪ Побажав на місяці ♪ 1174 01:27:44,510 --> 01:27:54,145 ♪ Для вас ♪