1 00:00:00,000 --> 00:00:05,318 Matsumoto Productions a Nippon ATG 2 00:00:42,210 --> 00:00:48,270 SHURA (DÉMONI) 3 00:01:03,965 --> 00:01:06,263 Na základě "Kamikakete" Sango Taisetsu" od... 4 00:01:06,264 --> 00:01:08,373 Namboku Tsuruya a Shuji Ishizawa 5 00:01:09,971 --> 00:01:12,269 Fotografie od Tatsuo Suzuki 6 00:01:12,270 --> 00:01:15,137 Umění od Setsu Asakura Světla od Yoshio Unno 7 00:01:16,302 --> 00:01:21,548 Editoval Toshie Iwasa 8 00:01:45,573 --> 00:01:46,745 s... 9 00:01:46,874 --> 00:01:50,944 Katsuo Nakamura 10 00:01:52,246 --> 00:01:56,215 Juro Kara 11 00:01:57,118 --> 00:02:01,253 Jasuko Sanjo Masao Imafuku 12 00:02:02,557 --> 00:02:04,115 Tamotsu Tamura 13 00:02:04,116 --> 00:02:07,259 Hideo Kanze Kappei Matsumoto 14 00:02:07,695 --> 00:02:10,121 Shinshi Amano 15 00:02:10,122 --> 00:02:13,934 Hatsuo Yamatani Yusuke Minami 16 00:02:16,370 --> 00:02:21,908 Scénář a režie Toshio Matsumoto 17 00:02:21,909 --> 00:02:22,976 Anglické titulky od Don Kenny 18 00:02:58,844 --> 00:03:01,608 Otevřete bránu! 19 00:03:02,848 --> 00:03:04,043 Otevři to! 20 00:03:10,456 --> 00:03:11,616 Oboshi! pane! 21 00:03:28,711 --> 00:03:31,576 Koman, pusť mě dovnitř. Je to Gengobe. 22 00:03:33,545 --> 00:03:35,102 Komane, otevři! 23 00:04:46,368 --> 00:04:49,631 Koman, co se děje? Chyťte se! 24 00:05:16,710 --> 00:05:19,199 Vyděsil jsi mě. 25 00:05:19,578 --> 00:05:22,842 Tohle jsem málem zatlačil velký špendlík vpravo... 26 00:05:23,847 --> 00:05:26,370 přes mé ucho. 27 00:05:36,750 --> 00:05:37,978 Byl to sen? 28 00:05:38,417 --> 00:05:39,406 sen? 29 00:05:42,019 --> 00:05:44,747 Sténal jsi o něčem. 30 00:05:47,921 --> 00:05:49,854 o co šlo? 31 00:05:50,289 --> 00:05:54,745 Byl to velmi zvláštní sen. 32 00:05:58,224 --> 00:05:59,622 Lhal jsi... 33 00:06:01,858 --> 00:06:03,882 tam s tvým... 34 00:06:04,926 --> 00:06:09,360 obličej na podlaze. 35 00:06:15,896 --> 00:06:17,692 Jen sen! 36 00:06:18,363 --> 00:06:20,296 Jsi zlý. 37 00:06:20,964 --> 00:06:22,089 co se mi stalo? 38 00:06:22,231 --> 00:06:25,562 To nic nebylo. Už jsem to zapomněl. 39 00:06:25,799 --> 00:06:29,095 Jsi strašně zlý. 40 00:06:29,934 --> 00:06:32,423 Pojď, řekni mi to. 41 00:06:33,201 --> 00:06:37,033 neboj se, možná jsi to vůbec nebyl ty. 42 00:06:37,603 --> 00:06:42,559 Takže jsi byl s některými jiná dívka, že? 43 00:06:43,672 --> 00:06:47,867 Sny jsou zrcadlem z pravého srdce! 44 00:06:48,005 --> 00:06:51,029 Řekni mi, kdo to byl, Gengobe! 45 00:06:51,440 --> 00:06:53,100 Nemluv hloupě. 46 00:06:55,741 --> 00:07:01,733 Jsi jediná dívka Starám se o to, kdekoli. 47 00:07:03,611 --> 00:07:05,476 Je to opravdu pravda? 48 00:07:06,180 --> 00:07:07,442 Já ti nelžu. 49 00:07:11,987 --> 00:07:13,716 Co je to za tetování? 50 00:07:13,868 --> 00:07:15,668 "Godairiki" 51 00:07:15,669 --> 00:07:21,007 „Godairiki je závazek věčné lásky." 52 00:07:21,296 --> 00:07:27,567 Když to říkám, červenám se, ale je to tetování slibu lásky Godairiki. 53 00:07:27,705 --> 00:07:30,299 Přísaha, že nikdy nebude dotkl jiný muž. 54 00:07:30,441 --> 00:07:31,533 pro koho? 55 00:07:31,675 --> 00:07:36,408 Jsi krutý, že se ptáš. Je to pro vás. 56 00:07:36,947 --> 00:07:40,281 Podívejte se pozorně. kdo jiný by to byl? 57 00:07:40,819 --> 00:07:41,945 pro mě? 58 00:07:47,459 --> 00:07:48,950 To je lež. 59 00:07:49,228 --> 00:07:51,527 Jsi tak krutý. 60 00:07:53,934 --> 00:07:56,903 Bolí to, tak to musí nebýt snem. 61 00:08:00,908 --> 00:08:02,842 I když je to sen, 62 00:08:04,044 --> 00:08:09,176 Chci žít jen pro lásku. 63 00:08:11,019 --> 00:08:15,821 Gengobe, prosím, udělej ze mě svou ženu. 64 00:08:29,639 --> 00:08:30,503 Koman. 65 00:10:26,537 --> 00:10:27,401 Kdo je to? 66 00:10:28,205 --> 00:10:32,768 To je Hachiemon. Přišel jsem domů. 67 00:11:06,648 --> 00:11:07,672 Jste brzy. 68 00:11:07,950 --> 00:11:13,116 Přišel jsem rychle s dobrou zprávou. 69 00:11:13,256 --> 00:11:16,623 Jak se mají všichni doma? 70 00:11:17,193 --> 00:11:19,161 Velmi dobře. 71 00:11:19,462 --> 00:11:21,054 Ale pane, 72 00:11:23,366 --> 00:11:26,393 co se tady stalo? 73 00:11:31,877 --> 00:11:38,282 Všechno jsem prodal zaplatit mé dluhy. 74 00:11:40,386 --> 00:11:43,116 Ne věšení rolujte podle Eitoku! 75 00:11:43,956 --> 00:11:45,321 Ano, to také. 76 00:11:46,792 --> 00:11:50,660 Ale bylo to dědictví. 77 00:11:51,063 --> 00:11:52,360 já vím. 78 00:11:54,134 --> 00:11:57,935 To však stále nestačilo. 79 00:11:58,473 --> 00:12:01,704 Pronajímatel přichází dnem i nocí, požadovat vyšší nájem. 80 00:12:01,843 --> 00:12:04,573 Nemůžu ani spát. 81 00:12:07,116 --> 00:12:10,449 Jste ve svém správná mysl, pane? 82 00:12:10,886 --> 00:12:12,615 To je jedno. 83 00:12:12,755 --> 00:12:16,919 Nemáš žádné právo aby ses mě zeptal. 84 00:12:34,880 --> 00:12:35,642 Hachiemon. 85 00:12:39,785 --> 00:12:44,485 Slyšeli jste někdy přísloví, "vše v ničem?" 86 00:12:44,624 --> 00:12:46,559 Ne, nemám. 87 00:12:48,095 --> 00:12:52,191 Znamená to, že vše je v nedostatku všeho. 88 00:12:55,202 --> 00:12:57,067 Je to plné smyslu. 89 00:12:57,638 --> 00:13:01,131 Chcete to říct? ta liška tam... 90 00:13:01,276 --> 00:13:06,509 Je to, co nazýváš něco v ničem? 91 00:13:09,151 --> 00:13:14,055 jak to myslíš říkáš mi liška?! 92 00:13:14,391 --> 00:13:16,416 Stala jsem se jeho ženou právě tento den. 93 00:13:17,027 --> 00:13:18,016 Co? 94 00:13:18,595 --> 00:13:24,158 Protože jsem Gengobeova žena nesmíš se mnou takhle mluvit! 95 00:13:24,635 --> 00:13:27,764 Tohle je šílená liška. 96 00:13:27,905 --> 00:13:31,068 Drž hubu a vypadni odtud! 97 00:13:41,454 --> 00:13:44,389 Gengobe, řekni něco! 98 00:13:48,328 --> 00:13:50,262 Gengobe! 99 00:13:53,367 --> 00:13:59,273 Oh, jak kruté. Takže tvůj slib byl lež? 100 00:13:59,408 --> 00:14:04,141 Komane, myslím, že ty zatím by měl jít. 101 00:14:04,279 --> 00:14:07,340 Oh, jste proti já teď taky... 102 00:14:07,884 --> 00:14:10,546 Vidíš teď? Vypadni! 103 00:14:13,890 --> 00:14:15,152 Na tohle nezapomenu! 104 00:14:19,662 --> 00:14:21,631 Netlačte na mě tolik! 105 00:14:24,369 --> 00:14:26,963 A nevracej se! 106 00:14:40,920 --> 00:14:47,851 Gengobe, udělal jsi to jsem dnes velmi smutný. 107 00:14:49,864 --> 00:14:51,923 Nevypadejte tak zasmušile. 108 00:14:53,000 --> 00:15:00,304 Když je tady Koman, dokonce i tohle prázdný dům je jako zahrada, 109 00:15:01,443 --> 00:15:04,776 ale tvůj chmurný obličej znervózňuje mě. 110 00:15:05,114 --> 00:15:08,106 Myslíte to vážně, pane? 111 00:15:20,564 --> 00:15:22,293 Co když jsem? 112 00:15:22,533 --> 00:15:32,774 Jak kruté! Zpočátku jsem věřil věnoval jsi se vendetě, 113 00:15:33,112 --> 00:15:36,879 ale utrácíte své peníze o prostitutkách, 114 00:15:40,020 --> 00:15:46,017 zatímco váš muž Tokuemon nastavil sám se stal knězem chrámu Aizome... 115 00:15:46,728 --> 00:15:53,032 v Yotsuya a snaží se získat peníze, které jste ztratili... 116 00:15:53,169 --> 00:15:59,405 abych tě dostal zpět v dobrém s Oboshi, 117 00:16:01,579 --> 00:16:04,742 takže můžeš být součástí pomsty. 118 00:16:06,618 --> 00:16:19,259 A pak, když vás nějakých čtyřicet mužů vezmi si život, až to bude hotové, 119 00:16:19,399 --> 00:16:23,062 Mám v plánu udělat to samé. 120 00:16:24,505 --> 00:16:31,036 Tady se vracím a najdeme tě s tím... 121 00:16:33,583 --> 00:16:40,888 slavná gejša Koman z Nakacha, pro kterého... 122 00:16:41,024 --> 00:16:46,326 prodali jste všechny své domácí potřeby. 123 00:16:47,364 --> 00:16:51,700 Nemůžeš být při smyslech! 124 00:16:52,771 --> 00:16:57,471 Stále voláte jsi samuraj? 125 00:16:57,911 --> 00:17:03,406 Je tohle konec Soemona Funakury? zachránce rodiny Enya? 126 00:17:09,156 --> 00:17:12,387 Nejspíš se zlobíš se mnou za to, že jsem to řekl, 127 00:17:12,927 --> 00:17:18,367 ale prosím dej Komana. 128 00:17:21,104 --> 00:17:23,505 Prosím tě! 129 00:17:27,711 --> 00:17:34,447 jste hotový? Jsi dobrý herec! Nejzábavnější show! 130 00:17:34,586 --> 00:17:36,019 Co?! 131 00:17:38,558 --> 00:17:43,428 Mám své důvody. Nedělejte si starosti. 132 00:17:43,864 --> 00:17:48,859 Chcete říct, že tohle je oklamat nepřátele? 133 00:18:03,653 --> 00:18:04,916 Samozřejmě! 134 00:18:05,523 --> 00:18:10,426 Pokud je to pravda, jsem velmi šťastný. 135 00:18:11,095 --> 00:18:15,795 Odpusťte mi prosím mou hrubost. 136 00:18:16,802 --> 00:18:21,638 Teď zníš jako Soemon z opět rodina Enya. 137 00:18:22,842 --> 00:18:25,834 Nemluv tak nahlas. 138 00:18:36,191 --> 00:18:37,716 Stěny mají uši! 139 00:18:38,928 --> 00:18:45,596 Jsem ubohý samuraj Gengobe Satsuma do vnějšího světa právě teď. 140 00:18:45,736 --> 00:18:51,197 Ano, Gengobe, pane, a mám dobré zprávy. 141 00:18:51,908 --> 00:18:54,140 Podívejte se na tohle. 142 00:19:07,727 --> 00:19:09,251 100 ryo?! 143 00:19:09,896 --> 00:19:14,766 Muži doma se všichni sešli abych vám poděkoval za minulou přízeň. 144 00:19:15,002 --> 00:19:25,380 Někteří prodávali pole a jiní si půjčovali abychom vám vyrobili těchto 100 ryo. 145 00:19:26,115 --> 00:19:29,950 S tím musíte zaplatit vládní peníze, které jste ztratili... 146 00:19:30,087 --> 00:19:34,319 a sjednoťte se s Oboshi a ostatními ještě jednou jako čestný samuraj. 147 00:19:34,458 --> 00:19:37,553 Přijměte to prosím za tím účelem. 148 00:19:38,697 --> 00:19:44,069 Je to tak? Děkuji mnohokrát. 149 00:20:01,190 --> 00:20:02,214 Došel mi dech! 150 00:20:02,357 --> 00:20:04,052 Co je teď?! 151 00:20:04,393 --> 00:20:07,056 Něco jsem zapomněl velmi důležité. 152 00:20:07,864 --> 00:20:13,826 Oh, tady to je! Jsem tak neopatrný! 153 00:20:15,906 --> 00:20:17,772 Gengobe! 154 00:20:20,345 --> 00:20:24,611 Koman nechce vrátit se do Nakamachi. 155 00:20:24,916 --> 00:20:28,318 Musím si promluvit Hachiemon právě teď. 156 00:20:28,454 --> 00:20:30,820 Ano, rozumím. 157 00:20:31,090 --> 00:20:34,926 musím jít jako mám zákazníka. 158 00:20:36,297 --> 00:20:42,100 Gejša musí být milá, i když nemá ráda svého zákazníka. 159 00:20:50,212 --> 00:20:52,943 Promiň, že jsem tě obtěžoval. 160 00:21:20,114 --> 00:21:25,349 100 ryo! Kdykoliv jsem to vzdal zase tolik dohromady. 161 00:21:25,888 --> 00:21:27,913 Odvedli jste dobrou práci. Ještě jednou díky. 162 00:21:28,057 --> 00:21:33,655 Dělá mi to prostě radost vidět tě tak šťastného. 163 00:21:34,031 --> 00:21:40,197 Prosím, jděte zítra brzy ráno a zjistěte své jméno... 164 00:21:40,337 --> 00:21:43,933 na seznamu s Oboshi a ostatní. 165 00:21:44,075 --> 00:21:46,101 Ano, právě to udělám. 166 00:21:51,084 --> 00:21:57,320 Tato látka je perfektní za zabalení peněz. 167 00:22:00,027 --> 00:22:02,791 Nemohu vám dostatečně poděkovat. 168 00:22:06,392 --> 00:22:10,930 "O hodinu později..." 169 00:22:18,249 --> 00:22:22,117 Omluvte můj zásah. 170 00:22:22,254 --> 00:22:23,414 Kdo je to? 171 00:22:23,555 --> 00:22:25,455 Sangoro ze Sasanoya. 172 00:22:25,824 --> 00:22:28,816 Mám důležitý obchod s vámi, pane. 173 00:22:30,228 --> 00:22:32,163 Promiň, že tě obtěžuji tak pozdě. 174 00:22:35,469 --> 00:22:38,597 Díky za vaše patronát, Gengobe. 175 00:22:38,739 --> 00:22:39,499 Co je to? 176 00:22:41,109 --> 00:22:49,381 Koman mě požádal, abych dal vám tento dopis. 177 00:22:50,052 --> 00:22:56,185 Přečtěte si to prosím a běž se na ni podívat. 178 00:23:25,093 --> 00:23:31,294 Máš štěstí, že máš ženu tak zamilovaný do tebe. 179 00:23:47,118 --> 00:23:52,716 Zdá se, že něco má důležité se mnou mluvit. 180 00:23:53,158 --> 00:23:58,358 Dnes večer ne, pane. Máte zapomněl jsi, co jsi právě řekl? 181 00:23:59,065 --> 00:24:01,932 To snad ani nemůže jít dnes večer. 182 00:24:02,068 --> 00:24:06,233 Tak prostě vypadni s ostatními krysami. 183 00:24:08,142 --> 00:24:12,944 Hachiemon má pravdu. Dnes večer zůstanu doma. 184 00:24:13,082 --> 00:24:17,348 Teď mluvíš ty jako vy, pane. 185 00:24:17,487 --> 00:24:22,824 Pokud necháte věci plynout, můžete nechat se za to zabít. 186 00:24:24,294 --> 00:24:28,527 Pane, jste příliš mladý poznat skutečnou lásku. 187 00:24:30,001 --> 00:24:39,310 Necháš? chudák Koman zemře? 188 00:24:40,547 --> 00:24:48,648 Pak mě najdeš jako svého nepřítele a mít boj ve svých rukou. 189 00:24:50,258 --> 00:24:55,196 Všechny vtipy stranou, pane, nevěděli jste, že... 190 00:24:55,330 --> 00:25:01,497 přišel samuraj Kono zaplatit Komanovy dluhy? 191 00:25:03,007 --> 00:25:08,240 Slyšel jsem, že má takového zákazníka, ale ne... 192 00:25:08,913 --> 00:25:12,042 vědět, že se chystal zaplatit a odvézt ji. 193 00:25:12,184 --> 00:25:16,245 Proč mi to neřekla? Byla tu dvakrát. 194 00:25:16,588 --> 00:25:24,223 Oh, vidím, co to bylo. 195 00:25:25,331 --> 00:25:31,067 Přišla to zkusit najít nějaký způsob, jak ti říct, 196 00:25:31,206 --> 00:25:36,770 ale byl příliš plachý vyjít a říct to. 197 00:25:38,347 --> 00:25:41,316 Koneckonců gejša je pro nákup a prodej. 198 00:25:42,384 --> 00:25:51,192 Mlčela, aby ne způsobit vám zbytečné starosti. Jsem si jistý. 199 00:25:52,431 --> 00:26:01,340 Jakmile dostala domů odtud, 200 00:26:01,474 --> 00:26:07,937 začala plakat a házení věcí. 201 00:26:09,016 --> 00:26:13,180 Zanedlouho ten Kono samuraj tam bude. 202 00:26:13,687 --> 00:26:16,453 Při pomyšlení se třesu čím si teď musí projít. 203 00:26:18,261 --> 00:26:21,389 Chudák holka. 204 00:26:23,666 --> 00:26:31,335 Prosím, jděte a konzolte ji teď trochu, pane. 205 00:26:36,014 --> 00:26:42,512 Pane, musíte být silný proti... 206 00:26:42,989 --> 00:26:47,255 triky té lišky. 207 00:26:47,861 --> 00:26:50,387 Máš pravdu. 208 00:26:52,300 --> 00:26:56,600 Proč ale Koman jedná takhle právě teď? 209 00:26:56,971 --> 00:26:59,941 Pak, pane, je to všechno právo vrátit se... 210 00:27:00,576 --> 00:27:06,539 a řekni to Komanovi Gengobe je studený a... 211 00:27:07,051 --> 00:27:15,482 krutá a že ona měl by na něj zapomenout? 212 00:27:15,627 --> 00:27:20,621 To jsme právě my chcete, abyste jí to řekl. 213 00:27:20,765 --> 00:27:22,289 Pokud to uděláte, pane, 214 00:27:22,969 --> 00:27:27,201 nikdy neuvidíš Koman znovu a nebude... 215 00:27:27,340 --> 00:27:29,831 buď vítán v obchodě. 216 00:27:39,053 --> 00:27:47,827 Tak musím jít dělat ta holka pláče, já? 217 00:27:52,702 --> 00:27:53,794 Počkej, Sangoro! 218 00:27:55,906 --> 00:27:57,431 Co? 219 00:27:58,110 --> 00:28:00,078 Jsi netrpělivý. 220 00:28:02,180 --> 00:28:04,375 půjdu s tebou. 221 00:28:05,118 --> 00:28:06,415 To je ta cesta! 222 00:28:07,120 --> 00:28:10,817 Změnili jste své tak brzy, pane? 223 00:28:10,957 --> 00:28:15,418 Oh, prosím, poslouchej mě, a zůstaň tu dnes večer! 224 00:28:15,562 --> 00:28:17,393 Drž hubu a dívej se dům pro mě. 225 00:28:17,531 --> 00:28:21,902 Ne, nebudu. 226 00:28:22,038 --> 00:28:25,007 Snažíš se udělat zlobí se tvůj pán? 227 00:28:25,141 --> 00:28:26,267 Ne, já ne! 228 00:28:26,409 --> 00:28:27,273 Tak zůstaň! 229 00:28:27,410 --> 00:28:30,471 Ale já nic nemám dát pronajímateli... 230 00:28:30,614 --> 00:28:35,051 pokud si přijde pro nájem. 231 00:28:35,185 --> 00:28:37,119 Je toho dost k tomu deštníky. 232 00:28:37,254 --> 00:28:39,120 Ne, nejsou. 233 00:28:52,505 --> 00:28:55,771 Zaplaťte mu touto sponkou do vlasů. 234 00:28:57,044 --> 00:28:59,672 Vyrobil ho Goto. 235 00:28:59,814 --> 00:29:02,476 Ale, pane, musíte? 236 00:29:02,616 --> 00:29:03,379 Jdeme na to! 237 00:29:03,518 --> 00:29:04,985 Následuj mě. 238 00:29:32,585 --> 00:29:34,850 Oh, drahý! 239 00:29:37,058 --> 00:29:41,051 Musí být opravdu uvnitř miluji tu lišku! 240 00:29:44,532 --> 00:29:47,366 Co mám dělat?! 241 00:29:50,572 --> 00:29:55,476 A se všemi jeho dluhy. 242 00:30:03,021 --> 00:30:10,224 Dokonce i od Goto, bude jeden z páru uspokojit pronajímatele? 243 00:30:13,065 --> 00:30:15,932 Ach, těch 100 ryo! 244 00:30:22,577 --> 00:30:24,204 Zvládnout! 245 00:31:03,924 --> 00:31:08,521 "Čajovna ve Fukagawě." 246 00:31:26,217 --> 00:31:29,676 - Ne, nevzdám se! - Teď se nevzrušuj. 247 00:31:29,822 --> 00:31:36,855 Po tom všem, co jsem jí dal, proč Koman odmítá Banemona?! 248 00:31:37,131 --> 00:31:40,192 Protože tě nemám rád. 249 00:31:40,335 --> 00:31:41,094 Nemáš mě rád? 250 00:31:41,136 --> 00:31:44,230 Poslouchej, Komane. 251 00:31:44,473 --> 00:31:48,103 Jsi moje sestra, ale já to neudělám ať jsi tak sobecký! 252 00:31:48,244 --> 00:31:52,079 Nemám ho rád a Nepůjdu s ním! 253 00:31:52,449 --> 00:31:58,320 Já jsem ten, kdo podepsal za půjčku, 254 00:31:58,623 --> 00:32:01,354 tak na ni nebuď drsný nebo budu mít potíže. 255 00:32:01,494 --> 00:32:07,957 Banemon slibuje, že vás nechá žít jako líbí se ti, tak když řekneš ano... 256 00:32:08,101 --> 00:32:15,634 zachráníš sebe i mě od mnoha starostí a problémů. 257 00:32:15,777 --> 00:32:16,869 A já jako samuraj! 258 00:32:17,011 --> 00:32:20,914 Prostě nebude poslouchat na cokoliv, co řeknu. 259 00:32:21,050 --> 00:32:23,450 Dejte si další drink a buď v klidu. 260 00:32:23,586 --> 00:32:27,684 Pití? Dobrý nápad! Nalijte mi! 261 00:32:27,825 --> 00:32:30,351 Nezlob se tak. 262 00:32:33,298 --> 00:32:36,735 Koman musí nějaké mít důvod odmítnutí. 263 00:32:37,136 --> 00:32:41,971 Torazo, to musíš vědět. Řekni mi její důvod! 264 00:32:42,442 --> 00:32:49,749 Není to nic neobvyklého. Prostě Koman má milence. 265 00:32:49,885 --> 00:32:52,820 Je samuraj nebo měšťan? 266 00:32:52,955 --> 00:32:56,585 Není to dobrý ronin jménem Gengobe. 267 00:32:56,727 --> 00:32:59,958 nevím proč má ho ráda. 268 00:33:00,097 --> 00:33:02,259 Je to žebrák! 269 00:33:02,700 --> 00:33:05,601 Ale původně byl muž postavení, 270 00:33:05,737 --> 00:33:10,300 i když ne mysli na to, že jsem gejša. 271 00:33:11,310 --> 00:33:12,937 Pořád mě chce. 272 00:33:13,078 --> 00:33:20,885 Ale to už byl nemajetný žebrák než se do tebe zamiloval. 273 00:33:21,923 --> 00:33:27,088 Tak se mluví. Je mi špatně. 274 00:33:27,229 --> 00:33:28,527 Cítím se ještě hůř. 275 00:33:28,831 --> 00:33:30,958 Kdybych měl peníze. 276 00:33:31,467 --> 00:33:37,896 Váš Gengobe se nikdy nemohl dát dohromady 100 ryo, bez ohledu na to, jak se snažil, 277 00:33:38,042 --> 00:33:43,539 ale mám to tady zaplatit hned teď. 278 00:33:43,683 --> 00:33:47,313 Přemýšlejte, kdo z nás může starat se o tebe nejlépe. 279 00:33:47,454 --> 00:33:52,118 má pravdu. 100 ryo je nejdůležitější. 280 00:33:52,259 --> 00:33:53,887 Je velmi dobrý nabídka, Koman. 281 00:33:54,028 --> 00:33:59,934 Právo! Na to zapomeň muže a vezmi Banemona. 282 00:34:00,069 --> 00:34:01,331 Buď mou ženou! 283 00:34:05,575 --> 00:34:07,043 Ne, nebudu! 284 00:34:08,813 --> 00:34:11,680 Podívejte se na tohle! 285 00:34:12,584 --> 00:34:18,318 Je to závazek Godairiki nikdy ať se mě dotkne jiný muž. 286 00:34:19,292 --> 00:34:24,628 Mé srdce je zablokováno kdokoli kromě Gengobe. 287 00:34:25,365 --> 00:34:28,802 Neotevřeš to se svým zlatým klíčem! 288 00:34:29,137 --> 00:34:32,972 Jsem žena samuraje Gengobeho. 289 00:34:33,109 --> 00:34:36,169 Takže mě odmítáš? 290 00:34:39,382 --> 00:34:42,146 Ano, celým svým srdcem. 291 00:34:44,922 --> 00:34:49,086 A to je vše Gengobeho chyba. 292 00:34:49,227 --> 00:34:51,093 Sakra! Já ho zabiju! 293 00:34:51,230 --> 00:34:56,066 Opatrně, Gengobe může naslouchat. 294 00:34:56,202 --> 00:35:00,799 Tak mu to řekni získejte 100 ryo! 295 00:35:00,941 --> 00:35:02,238 Kde to vzal?! 296 00:35:02,376 --> 00:35:05,107 Ani by se nedostal dohromady pár šup! 297 00:35:05,247 --> 00:35:07,807 Utekl by se svým ocas mezi nohama. 298 00:35:20,832 --> 00:35:25,930 Jen minutku! Já jsem ten Gengobe Satsuma! 299 00:35:28,107 --> 00:35:30,872 Oh, Gengobe, Jsem rád, že jsi tady. 300 00:35:31,011 --> 00:35:32,273 Tak tohle je. 301 00:35:32,412 --> 00:35:34,972 Řekl jsem ti, abys nepomlouval! 302 00:35:35,348 --> 00:35:40,719 Slyšeli jsme všechno, co jsi řekl! 303 00:35:40,855 --> 00:35:44,452 Komu si myslíte, že voláte žebrák?! Pozor na jazyky! 304 00:35:44,928 --> 00:35:47,055 Ale já ne. 305 00:35:47,363 --> 00:35:51,027 Neslezeš tak snadné! 306 00:35:51,268 --> 00:35:53,293 Co s nimi uděláme, pane? 307 00:35:58,009 --> 00:35:58,998 Vy lidi. 308 00:35:59,778 --> 00:36:03,237 Prosím, odpusť nám. Prosím tě! 309 00:36:10,391 --> 00:36:13,087 Já, Gengobe, teď budu zaplatit Komanovy dluhy. 310 00:36:25,909 --> 00:36:28,003 100 ryo v čistém zlatě! 311 00:36:30,481 --> 00:36:35,182 je to tak. A na oplátku dostávám Komana. 312 00:36:35,822 --> 00:36:37,380 Jak to? 313 00:36:38,258 --> 00:36:43,822 Kdo řekl, že se Gengobe nemůže dostat dohromady i pár šu?! 314 00:36:44,031 --> 00:36:46,557 Nerozesměj mě! 315 00:36:47,302 --> 00:36:50,635 Sloužil jsem mu nějaký čas a vědět... 316 00:36:50,972 --> 00:36:54,101 že má vždycky 100 ryo v kapse. 317 00:36:58,816 --> 00:37:01,182 Pojď, Komane! 318 00:37:02,120 --> 00:37:03,485 Pak budu. 319 00:37:06,458 --> 00:37:08,722 Jsem tak šťastný, Gengobe! 320 00:37:20,642 --> 00:37:23,577 Co jste to udělal, pane?! 321 00:37:24,280 --> 00:37:32,089 Těch 100 ryo bylo shromážděno, abyste mohli účastnit se vendety. 322 00:37:36,360 --> 00:37:38,886 Kam jdeš, pane? 323 00:37:40,332 --> 00:37:43,165 Nesmí mě tu vidět. jdu. 324 00:37:43,302 --> 00:37:47,330 Ale, pane, ne naštvat tě... 325 00:37:47,474 --> 00:37:50,137 slyšet je mluvit o tobě takhle? 326 00:37:50,278 --> 00:37:53,679 Rozčiluje mě to. Pojďme tam! 327 00:37:58,854 --> 00:38:02,153 Poslouchej, Gengobe je tady! 328 00:38:04,027 --> 00:38:06,791 Oh, Gengobe, Jsem rád, že jsi tady. 329 00:38:06,930 --> 00:38:07,988 Tak tohle je. 330 00:38:08,131 --> 00:38:10,658 Řekl jsem ti, abys nepomlouval! 331 00:38:11,136 --> 00:38:16,507 Slyšeli jsme všechno, co jsi řekl! 332 00:38:16,642 --> 00:38:20,100 kdo si myslíš, že jsi nazývat tohoto muže žebrákem?! 333 00:38:20,480 --> 00:38:22,142 Nerozesměj mě! 334 00:38:22,716 --> 00:38:32,456 Kdo řekl, že se Gengobe nemůže dostat spolu i pár šupů? 335 00:38:32,594 --> 00:38:36,726 Vždy má 100 ryo nebo tak v jeho kapse. 336 00:38:36,867 --> 00:38:40,530 Sangoro, nemluv tak velký. 337 00:38:43,174 --> 00:38:53,380 Jak jste řekl, pane, můžete to udělat jak chcete s touto ženou. 338 00:38:56,056 --> 00:39:00,358 Jsem žebrák jak říkáš a nemáš právo stát ti v cestě... 339 00:39:00,729 --> 00:39:01,661 cokoliv s ní děláš. 340 00:39:04,232 --> 00:39:06,724 co to říkáš? 341 00:39:06,869 --> 00:39:10,862 Kam to odchází Koman a já? 342 00:39:13,744 --> 00:39:22,119 Gengobe, děkuji za přijetí starat se o mě a mou sestru. 343 00:39:22,654 --> 00:39:26,422 Dali jste nám velmi dobrý život po celou tu dobu. 344 00:39:26,560 --> 00:39:27,857 Vlézt sem takhle, 345 00:39:27,994 --> 00:39:35,026 Myslel jsem, že budeš mít 100 ryo. Tohle je fakt vtip! 346 00:39:35,169 --> 00:39:38,537 Chohachi, to jde aniž bych řekl. 347 00:39:38,674 --> 00:39:41,336 Možná dostal pokutu předtím samuraj, ale... 348 00:39:41,477 --> 00:39:49,011 teď není nic ve srovnání se mnou, Banemon z Konos. 349 00:39:49,153 --> 00:39:51,748 Oh, prosím, pane. 350 00:39:52,224 --> 00:39:54,784 Řekni mu něco! 351 00:39:55,260 --> 00:40:00,528 Ne, má pravdu. Nechte ho být. 352 00:40:01,968 --> 00:40:05,905 Takže, dámy, peníze a moc to udělala. 353 00:40:06,507 --> 00:40:07,667 Promiňte. 354 00:40:08,208 --> 00:40:15,810 To myslíš vážně Musím být jeho žena? 355 00:40:17,487 --> 00:40:20,149 Buďte šťastní! Sbohem! 356 00:40:24,328 --> 00:40:26,455 co to děláš? 357 00:40:26,664 --> 00:40:28,859 Jak mohu žít po... 358 00:40:29,868 --> 00:40:33,201 muž, kterého miluji opustil mě? 359 00:40:36,042 --> 00:40:39,479 Nic pro ni není dělat, ale zemřít. 360 00:40:39,713 --> 00:40:44,083 Pane, máte nás zklamal! 361 00:40:44,419 --> 00:40:46,546 Jdi do toho a zemři! 362 00:40:47,022 --> 00:40:51,926 Byl bych velmi zavázán Gengobe, jestli tě nechá. 363 00:40:52,061 --> 00:40:54,655 Zemři, jestli chceš! 364 00:40:54,797 --> 00:40:58,427 Koman, ne? raději být můj? 365 00:40:58,735 --> 00:41:01,135 Jak hrozné! Nech mě jít! 366 00:41:07,647 --> 00:41:09,171 Nebuď hloupý! 367 00:41:09,916 --> 00:41:11,907 Oh, Gengobe, jsi tak moc krutý! 368 00:41:12,886 --> 00:41:15,412 Nenuťte mě k tomu žít v hanbě! 369 00:41:16,057 --> 00:41:20,118 Žiju ve stejné hanbě. Sbohem! 370 00:41:24,700 --> 00:41:27,398 Sbohem, dokud my potkat v tom světě. 371 00:41:31,809 --> 00:41:32,639 Počkejte! 372 00:41:49,463 --> 00:41:53,401 Opravdu cítíš tak silně? 373 00:41:56,972 --> 00:41:57,802 Ano. 374 00:42:13,125 --> 00:42:16,687 Já, Gengobe, tímto platím Komanovy dluhy za výkupné. 375 00:42:22,269 --> 00:42:24,795 Ale to je 100 ryo. 376 00:42:24,939 --> 00:42:26,770 Právo! 100 ryo! 377 00:42:49,869 --> 00:42:56,742 Tady je 100 ryo, vezmi si to a Na oplátku dostávám Komana! 378 00:42:58,379 --> 00:43:00,540 Je to 100 ryo v čistém zlatě! 379 00:43:00,681 --> 00:43:02,946 Nemůžeš soudit člověka podle toho, jak vypadá! 380 00:43:03,352 --> 00:43:04,819 Jen se podívejte na tohle! 381 00:43:05,054 --> 00:43:10,425 Tohle je Gengobe Já, Sangoro, volám svého pána a mistra! 382 00:43:13,831 --> 00:43:15,561 jsem ronin, ale pořád samuraj. 383 00:43:16,868 --> 00:43:20,702 Jsem rád, že tě poznávám Banemone! 384 00:43:20,872 --> 00:43:22,135 co to je?! 385 00:43:22,274 --> 00:43:24,242 Ale za prvé, 386 00:43:25,077 --> 00:43:29,607 nikdo nemá námitky můj výkupný Koman s tímto 100 ryo? 387 00:43:30,585 --> 00:43:34,955 vůbec žádný. 388 00:43:37,893 --> 00:43:41,557 Počkejte! namítám! 389 00:43:41,831 --> 00:43:44,959 co tady děláš? 390 00:43:45,602 --> 00:43:51,269 Bál jsem se, že tohle je co bys udělal. 391 00:43:51,575 --> 00:43:56,776 A poté, co jsem varoval a nadával ti tak. 392 00:43:56,916 --> 00:43:59,851 Voda se rozlila z miska se nevrací. 393 00:43:59,986 --> 00:44:03,423 Ale těch 100 ryo bylo shromážděné těmi... 394 00:44:03,957 --> 00:44:09,555 zpátky domů pro tebe vrátit se. 395 00:44:10,498 --> 00:44:14,162 Drž hubu! Neznáš mé srdce! 396 00:44:23,381 --> 00:44:27,876 Pojďme se zlepšit znám, Banemone! 397 00:44:28,020 --> 00:44:31,581 chtěl bych, ale bolí mě břicho. 398 00:44:32,459 --> 00:44:33,983 Počkej, ty samuraji! 399 00:44:52,282 --> 00:44:53,977 Jaký nudný samuraj! 400 00:44:55,118 --> 00:45:00,751 Teď jsou všechny slzy pryč, Chci udělat z Koman svou ženu. 401 00:45:05,197 --> 00:45:07,688 Pojď se mnou, Koman. 402 00:45:08,702 --> 00:45:09,964 Oh, Gengobe, 403 00:45:12,106 --> 00:45:14,506 děláš mi prostě radost... 404 00:45:20,182 --> 00:45:21,308 Oh, pane. 405 00:45:25,455 --> 00:45:27,855 Počkejte prosím chvíli. 406 00:45:28,258 --> 00:45:30,557 Co tím myslíš, počkat? 407 00:45:30,995 --> 00:45:35,934 Je pravda, že vy zaplatil Komanovo výkupné, 408 00:45:36,102 --> 00:45:39,538 ale bohužel, má manžela. 409 00:45:42,241 --> 00:45:45,734 Koman má manžela?! 410 00:45:46,013 --> 00:45:49,450 Dobře, a pokud ona rozchází se s ním. 411 00:45:52,654 --> 00:45:55,590 Je to pravda, Koman? 412 00:45:57,928 --> 00:46:01,831 Odpověz mi! Kdo je ten muž?! 413 00:46:03,901 --> 00:46:06,529 No on... 414 00:46:09,241 --> 00:46:13,701 Sangoro, kdo je Komanův manžel? 415 00:46:21,255 --> 00:46:22,245 to jsem já. 416 00:46:24,926 --> 00:46:27,452 Co? Vy? 417 00:46:27,930 --> 00:46:32,060 Ano, jsem její manžel, a Koman je moje žena. 418 00:46:32,368 --> 00:46:40,243 Snažil jsem se pro ni najít patrona. 419 00:46:40,411 --> 00:46:44,745 Byl jsi dobrý patron. 420 00:46:50,523 --> 00:46:53,186 Takže vy dva máte spolupracovali... 421 00:46:53,861 --> 00:46:56,421 aby mě do toho vedl hluboká situace? 422 00:46:56,897 --> 00:46:59,059 Vy bastardi! 423 00:46:59,201 --> 00:47:02,329 No, není to snadné sedět a... 424 00:47:02,571 --> 00:47:08,909 pozor na vlastní ženu s jiným mužem. 425 00:47:10,813 --> 00:47:13,181 A Koman, taky jsi mě oklamal? 426 00:47:14,486 --> 00:47:18,617 Vím, že jsi blázen, ale byly tam hluboké důvody. 427 00:47:18,758 --> 00:47:19,918 Prosím, věř mému srdci. 428 00:47:20,059 --> 00:47:23,153 drž hubu, ty hloupá ženská! 429 00:47:23,295 --> 00:47:24,695 Drž hubu! 430 00:47:32,507 --> 00:47:35,807 Byla to moje chyba být jí očarován, 431 00:47:37,246 --> 00:47:41,513 ale opravdu jsi hrozné to zkoušet... 432 00:47:42,118 --> 00:47:44,314 okrást člověka o jeho nemovitost tímto způsobem! 433 00:47:44,722 --> 00:47:50,719 Jsou to peníze, ne povinnost to tě drží naživu! 434 00:47:50,929 --> 00:47:53,159 Ty nelidský bastarde! 435 00:47:53,298 --> 00:47:56,199 Zastav, Mistře, svůj život je příliš důležité! 436 00:47:56,334 --> 00:47:57,996 Nesnaž se mě zastavit! 437 00:47:58,137 --> 00:48:01,767 Vydržte to. Prosím, nedělejte to! 438 00:48:01,942 --> 00:48:07,313 Pojď nás podřezat, jestli chceš, ale pamatuj si to... 439 00:48:07,449 --> 00:48:13,685 Koman je moje zákonná manželka, ne tvoje. 440 00:48:13,823 --> 00:48:22,358 Odřízni, jestli chceš, je to tvoje ztráta! 441 00:48:23,201 --> 00:48:27,434 Ty a tvoje bestiální urážky. 442 00:48:27,639 --> 00:48:30,131 Je to můj hřích mít se narodil jako žena. 443 00:48:31,111 --> 00:48:37,073 prosím odpusť mi, a teď mě zabij. 444 00:48:37,218 --> 00:48:40,449 Ty špinavá věc! Pryč ode mě! 445 00:48:41,223 --> 00:48:42,383 Klid! 446 00:48:50,701 --> 00:48:51,998 Jsi nelidský! 447 00:48:52,136 --> 00:48:55,834 Ale, mistře, musíte šetřit sebe z toho všeho. 448 00:48:55,974 --> 00:48:59,910 Myslete na sebe! 449 00:49:01,413 --> 00:49:03,074 Nezabíjejte je. 450 00:49:19,401 --> 00:49:20,460 Pojďme domů. 451 00:50:04,356 --> 00:50:07,814 Ach, Sangoro, jsi příliš krutý. 452 00:50:19,206 --> 00:50:21,231 Oh, mé ubohé srdce. 453 00:50:27,849 --> 00:50:39,525 Srdce tvé ženy může je to těžké, ale... 454 00:50:40,365 --> 00:50:44,234 Musím dostat 100 ryo nezáleží na tom, co získat... 455 00:50:44,370 --> 00:50:48,864 můj otec odpustit mě a vezmi mě zpět. 456 00:50:50,543 --> 00:50:56,142 Od té doby, co mě popřel před deseti lety. 457 00:51:00,188 --> 00:51:03,818 měl jsem obavy, ale vše vyšlo v pořádku. 458 00:51:05,728 --> 00:51:07,889 Zde je vašich 100 ryo. 459 00:51:08,031 --> 00:51:11,661 Díky. Vy všichni na opravdu dobré show. 460 00:51:12,269 --> 00:51:14,704 Nějaké na to budou my ostatní? 461 00:51:14,839 --> 00:51:18,833 Nebojte se. Pokračuj a zahřát trochu saké. 462 00:51:18,978 --> 00:51:22,745 OK. budu doma čeká na tebe. 463 00:51:41,365 --> 00:51:45,835 "Později téže noci..." 464 00:52:08,604 --> 00:52:16,410 Koman, ty jsi jediná, kterou miluji. 465 00:52:17,914 --> 00:52:19,780 Je to pravda? 466 00:52:20,485 --> 00:52:21,713 nelhal bych... 467 00:52:26,325 --> 00:52:28,350 Co je to za tetování? 468 00:52:29,461 --> 00:52:31,693 Je trapné to říkat, ale... 469 00:52:31,999 --> 00:52:35,662 je to závazek nikdy ať se mě dotkne jiný muž. 470 00:52:35,803 --> 00:52:38,272 Příslib lásky. 471 00:52:38,840 --> 00:52:39,966 Láska ke komu? 472 00:52:40,108 --> 00:52:44,978 Oh, jsi krutý. Jste to vy. 473 00:52:45,314 --> 00:52:48,681 kdo jiný by to byl? 474 00:52:53,657 --> 00:52:57,095 Změníme to na "Vzácný Sangoro." 475 00:52:57,229 --> 00:52:59,094 Píchá to! 476 00:52:59,231 --> 00:53:02,962 Šikovné přepsání! 477 00:53:04,404 --> 00:53:08,966 Ale možná ona opravdu cítil originál. 478 00:53:09,109 --> 00:53:12,944 Hloupý! Ona miluje jen já "drahocenný"! 479 00:53:13,081 --> 00:53:15,015 Jsi hrozná! 480 00:53:15,149 --> 00:53:15,874 Podívejte se na to! 481 00:53:15,918 --> 00:53:18,716 A podívejte se na tohle! Co teď budeš dělat? 482 00:53:19,721 --> 00:53:24,626 Ale Gengobe musí být strašně naštvaný. 483 00:53:25,296 --> 00:53:31,759 Propadl jsi mu? přeci jen trochu? 484 00:53:32,237 --> 00:53:33,534 Nebuď hloupý! 485 00:53:34,706 --> 00:53:37,471 Gejša žije život ve lžích. 486 00:53:37,677 --> 00:53:40,874 Ale říkají pravdu Rodí se ze lži. 487 00:53:41,013 --> 00:53:42,914 Oh, Kikuno, ty taky? 488 00:53:43,083 --> 00:53:45,746 Nasadil si to docela silný. 489 00:53:45,954 --> 00:53:52,155 Jak mohu žít, opuštěný mou láskou? 490 00:53:57,968 --> 00:54:01,496 A Gengobe to přehnal také milenecká role. 491 00:54:01,739 --> 00:54:06,836 Kdybych byl na jeho místě, myslím, že bych to udělal byl opatrnější se zlatem. 492 00:54:06,978 --> 00:54:09,778 Toto "zlato" nebude dostaň se ke mně! 493 00:54:09,916 --> 00:54:11,281 Jak je to? 494 00:54:12,118 --> 00:54:14,053 Plánoval jsi to! 495 00:54:14,188 --> 00:54:17,954 Ach, vy nelidští bastardi! 496 00:54:41,353 --> 00:54:44,516 Bohužel má manžela. 497 00:54:51,966 --> 00:54:53,058 to jsem já. 498 00:54:59,776 --> 00:55:00,834 to jsem já. 499 00:55:03,813 --> 00:55:04,838 to jsem já. 500 00:55:07,818 --> 00:55:08,842 to jsem já. 501 00:55:59,113 --> 00:56:03,710 Nebuď tak mrzutý. Děsíš mě. 502 00:56:05,387 --> 00:56:07,787 Cítím se nesvůj. 503 00:56:07,922 --> 00:56:11,984 Budete se cítit dobře po dobrém spánku. 504 00:56:13,230 --> 00:56:18,032 Chci to získat peníze mému otci... 505 00:56:18,736 --> 00:56:21,501 a přimět ho, aby vzal zpět jako jeho syn. 506 00:56:21,640 --> 00:56:25,838 A můžete mu to ukázat jeho vnuk. 507 00:56:29,382 --> 00:56:33,443 Zajímalo by mě, jak se má náš syn. 508 00:56:36,390 --> 00:56:43,560 Pojďme ho dostat pěstouni zítra. 509 00:56:43,900 --> 00:56:47,735 Ano, a budeme žít šťastně spolu, 510 00:56:48,005 --> 00:56:51,964 a najít nějakou novou cestu uživit se. 511 00:56:52,409 --> 00:56:54,071 A taky budu pracovat. 512 00:56:55,613 --> 00:56:59,550 Oh, prosím, aby mi bylo teplo. 513 00:57:34,327 --> 00:57:38,025 Oh, sakra! 514 00:57:38,899 --> 00:57:41,129 Vypadá to, že musím běžet. 515 00:57:41,935 --> 00:57:44,096 To je ta cesta! 516 00:57:46,541 --> 00:57:49,032 A letím do kontroly! 517 00:57:53,417 --> 00:57:54,179 Máš ho! 518 00:57:54,317 --> 00:57:58,152 co takhle? Můžeš? pryč hned, Gengobe? 519 00:57:58,489 --> 00:58:00,047 Skončil jsem pro! 520 00:58:04,229 --> 00:58:07,221 Podívej, on spí. 521 00:58:07,566 --> 00:58:12,470 To je jen přirozené, protože už jsou skoro tři hodiny ráno. 522 00:58:29,927 --> 00:58:32,259 Znervózňují mě! 523 00:58:33,330 --> 00:58:35,299 Taky se vzrušuji. 524 00:58:35,433 --> 00:58:38,425 Jdeme, Kikuno. 525 00:58:38,937 --> 00:58:41,031 Tady ne! 526 00:58:41,407 --> 00:58:43,273 Tak tam? 527 00:58:45,011 --> 00:58:46,478 Ach ty! 528 00:58:46,613 --> 00:58:48,582 Uvidíme se později. 529 00:58:54,021 --> 00:58:56,422 Sakra všechny! 530 00:58:56,558 --> 00:58:59,584 Takže zbývá nám dva. 531 00:58:59,728 --> 00:59:02,357 No, pojďme taky spát. 532 00:59:03,032 --> 00:59:05,160 Hádám, že můžeme také. 533 01:01:39,386 --> 01:01:42,379 Kdo je to? Inosuke? 534 01:05:58,421 --> 01:06:02,410 "O několik dní později..." 535 01:06:21,245 --> 01:06:25,915 "To místo je nyní Yotsuya..." 536 01:06:31,217 --> 01:06:35,018 Ano, jsem rád vyhověl mé žádosti. 537 01:06:35,156 --> 01:06:37,283 Požehnání od bohů. 538 01:06:38,359 --> 01:06:45,892 Od té doby jsem se stal knězem a strávil jsem svůj čas službou bohům. 539 01:06:46,301 --> 01:06:51,001 Ale nikdy nezapomenu pomsta mého pána. 540 01:06:51,574 --> 01:06:57,845 Enyini staří služebníci flákat se tady... 541 01:06:58,249 --> 01:07:03,210 ale nejžalostnější Je Soemon Funakura. 542 01:07:03,355 --> 01:07:09,056 Neměl potřebných 100 ryo stát se jedním z pomstitelů, 543 01:07:09,196 --> 01:07:14,464 tak jsem udělal všechno Mohl bych to pro něj shromáždit, 544 01:07:14,735 --> 01:07:17,102 ale selhal na každém kroku. 545 01:07:17,372 --> 01:07:24,040 A teď tady nabízíte toto množství pro mé použití. 546 01:07:24,180 --> 01:07:29,881 Muselo to být těžko vychovat. 547 01:07:30,354 --> 01:07:36,123 Ano, my dva jsme pracovali těžké to udělat. 548 01:07:36,328 --> 01:07:38,490 Odvedli jste velmi dobrou práci! 549 01:07:38,631 --> 01:07:43,626 Odpouštím ti a beru vracíš se jako můj syn. 550 01:07:44,806 --> 01:07:48,469 Děkuju. poslouchej, Koman, on mi odpustil! 551 01:07:48,610 --> 01:07:51,010 Oh, jsem tak šťastný. 552 01:07:51,947 --> 01:07:55,075 Opravdu děkuji. 553 01:07:55,384 --> 01:07:59,048 Musel jsi vydržet taky hodně. Děkuju. 554 01:07:59,189 --> 01:08:01,248 Pak to schválíte z nás taky? 555 01:08:01,391 --> 01:08:05,453 Samozřejmě. Sentaro si vzal skvělou nevěstu. 556 01:08:05,596 --> 01:08:07,588 Děkuji mnohokrát. 557 01:08:07,733 --> 01:08:11,932 Gratuluji. Je to můj vnuk? 558 01:08:12,071 --> 01:08:14,665 Ano. Dobře si ho prohlédněte. 559 01:08:18,212 --> 01:08:21,739 Jaké milé dítě. 560 01:08:25,820 --> 01:08:32,386 Musím Soemonovi hned říct, a seznámit tě s ním. 561 01:08:32,763 --> 01:08:33,821 Prosím, udělejte to. 562 01:08:33,964 --> 01:08:38,061 Půjdu se podívat, jestli je doma. 563 01:08:38,236 --> 01:08:40,363 Zůstává tady? 564 01:08:40,505 --> 01:08:45,773 Zůstal uvnitř na chatě několik dní. 565 01:08:50,750 --> 01:08:55,017 Šel za někým dnes a není zpět. 566 01:08:55,457 --> 01:09:00,190 Dám mu peníze jakmile se vrátí. 567 01:09:00,429 --> 01:09:07,860 Můžete se s ním setkat zítra. 568 01:09:08,405 --> 01:09:15,175 Poslední dobou je docela v depresi. Tyto peníze ho jistě povzbudí. 569 01:09:16,081 --> 01:09:21,111 Určitě jsi udělal dobře aby to bylo 100 ryo. 570 01:09:23,427 --> 01:09:30,465 „Hledá se pět vražd. Odměna za informace." 571 01:09:42,646 --> 01:09:43,670 Oh, velký bratře! 572 01:09:43,813 --> 01:09:46,511 Oh, jsi zpět. Jak je na tom dům? 573 01:09:46,652 --> 01:09:48,620 Děkujeme, že se o nás staráte. 574 01:09:48,754 --> 01:09:51,484 neděkuj mi, stačí zaplatit nájem! 575 01:09:51,623 --> 01:09:53,489 Je ti hrozná zima tvoje malá sestra! 576 01:09:53,626 --> 01:09:57,687 Byznys je byznys. 577 01:09:58,064 --> 01:10:00,431 Něco máš tam zajímavé. 578 01:10:00,567 --> 01:10:02,535 Chcete se napít? 579 01:10:03,003 --> 01:10:06,963 Nejdřív musím něco udělat. 580 01:10:07,108 --> 01:10:10,237 Ale zahřej to a vrátím se později. 581 01:10:11,047 --> 01:10:13,983 On je takový vždycky. 582 01:10:39,681 --> 01:10:42,514 To je zátěž z mých ramen, 583 01:10:42,651 --> 01:10:46,816 získat odpuštění mého otce po deseti letech. 584 01:10:46,956 --> 01:10:48,583 Pojďme slavit! 585 01:10:48,725 --> 01:10:54,596 Ale měl jsem opravdu obavy zeptal by se, jak jsme získali peníze. 586 01:10:54,732 --> 01:10:58,602 Mohli jsme to říct mu cokoliv. 587 01:10:58,738 --> 01:11:03,836 Ale my spolu mír je jako sen. 588 01:11:15,389 --> 01:11:17,517 Podívejte se na jeho tvář... 589 01:12:01,913 --> 01:12:04,381 Saké opravdu chutná skvělý dnešní večer. 590 01:12:04,515 --> 01:12:07,917 Ale tu noc Fukagawa byl děsivý! 591 01:12:08,053 --> 01:12:09,418 Ale utekli jsme! 592 01:12:09,555 --> 01:12:11,352 Nemyslel jsem si, že budeme. 593 01:12:11,490 --> 01:12:14,120 Pro ostatní to bylo smutné. 594 01:12:14,261 --> 01:12:18,595 Ano. Kikuno zemřel místo mě. 595 01:12:18,732 --> 01:12:25,799 Nemluv takhle. Budete mít saké kyselé. 596 01:12:26,075 --> 01:12:31,945 co bys dělal ty? kdyby se objevil Gengobe? 597 01:12:32,081 --> 01:12:35,574 Nepřišel by sem. Je to hledaný muž. 598 01:12:35,719 --> 01:12:41,591 Oh, může být venku tam nás teď sleduje. 599 01:12:43,963 --> 01:12:46,262 Neříkej věci takhle! 600 01:12:46,399 --> 01:12:48,424 Cítím se strašidelně! 601 01:12:49,669 --> 01:12:55,870 Jestli se tu objeví, vezmu ho právo na úřady! 602 01:12:56,143 --> 01:12:59,773 Koneckonců, on je a hledaný vrah. 603 01:12:59,915 --> 01:13:04,046 Jsi opravdu jako statečný jako to všechno? 604 01:13:04,188 --> 01:13:05,382 Ne, opravdu se bojím. 605 01:13:15,333 --> 01:13:22,137 Proč kazit oslavu s takovými řečmi?! 606 01:13:23,610 --> 01:13:27,047 Štěstí má konečně nám přijďte do cesty. 607 01:13:29,584 --> 01:13:33,521 Ale prostě nejsem zvyklý ještě ke štěstí. 608 01:13:34,623 --> 01:13:37,923 Naše těžké časy pominuly na dlouhou dobu. 609 01:13:39,863 --> 01:13:40,921 Mohl bys prosím? 610 01:13:43,634 --> 01:13:45,363 Postarej se o mě dobře? 611 01:13:50,409 --> 01:13:54,346 Neplač. Pojďme vařit, 612 01:13:59,987 --> 01:14:03,151 a slavit. Jdi pro dřevo. 613 01:14:03,291 --> 01:14:05,452 Žádné jsme nekoupili. 614 01:14:05,593 --> 01:14:07,686 Pak utrhněte nějaké obložení. 615 01:14:07,829 --> 01:14:09,457 Měli bychom se zeptat pronajímatele. 616 01:14:09,598 --> 01:14:12,567 Hloupý! Pronajímatel Je tvůj bratr. 617 01:14:12,935 --> 01:14:19,274 Co je jeho, to je naše. 618 01:14:21,513 --> 01:14:27,714 Co je naše, to je naše. 619 01:14:30,156 --> 01:14:32,249 Zastávka! myslím bratr se vrátil. 620 01:14:32,559 --> 01:14:33,959 Jsi to ty, bratře? 621 01:15:04,731 --> 01:15:06,427 Gengobe! 622 01:15:14,643 --> 01:15:21,311 Vy dva vypadáte zabydleně. mám z tebe radost. 623 01:15:21,851 --> 01:15:24,821 Taky tě rád vidím... 624 01:15:25,256 --> 01:15:27,451 Od té doby, co jsme se naposledy setkali ve Fukagawě, 625 01:15:27,958 --> 01:15:32,954 Slyšel jsem, že jste se přestěhovali do této oblasti tak jsem přišel na návštěvu. 626 01:15:35,568 --> 01:15:41,201 A přinesl jsem tě nějaké saké jako dárek. 627 01:15:41,341 --> 01:15:46,905 Děkuju. Ah, pojďte rovnou dovnitř. 628 01:16:00,164 --> 01:16:02,359 Máš tady pěkné místo. 629 01:16:03,335 --> 01:16:05,997 Pojďte rovnou dovnitř. 630 01:16:11,711 --> 01:16:15,044 Než tam byli všichni různé chyby... 631 01:16:15,181 --> 01:16:20,644 Musíš být naštvaný, ale můžeme to všechno vysvětlit. 632 01:16:20,889 --> 01:16:23,984 Díky, že jste všichni přišli tímto způsobem navštívit... 633 01:16:24,127 --> 01:16:25,685 Otevřete to saké. 634 01:16:25,828 --> 01:16:32,029 Oh, ne, nemohli jsme případně to vypít. 635 01:16:35,573 --> 01:16:40,374 Pamatujte, že jsem samuraj Gengobe. 636 01:16:40,979 --> 01:16:44,178 Žádné nedržím zášť vůči Komanovi. 637 01:16:45,986 --> 01:16:49,548 Myslíš, že budeš zapomenout na všechno? 638 01:16:52,426 --> 01:16:56,158 Stejně jako vysychá voda jak dny plynou. 639 01:16:56,298 --> 01:16:57,560 Nebojte se. 640 01:16:59,368 --> 01:17:08,075 Přeji si být nadále dobrými přáteli jako jsme vždy byli. 641 01:17:09,381 --> 01:17:13,751 Jaká uvítací slova. Přijďte kdykoliv. 642 01:17:13,886 --> 01:17:19,883 Tak otevři moje saké a připijme si na to. 643 01:17:21,395 --> 01:17:23,659 Jak říkáš. 644 01:17:30,705 --> 01:17:32,834 Relax a pití. 645 01:18:15,125 --> 01:18:17,822 Oh, ne, trvám na vás pij dnes večer můj. 646 01:18:18,129 --> 01:18:21,861 Nějaké mám vyhřáté tak akorát. 647 01:18:22,668 --> 01:18:24,330 Nalijte mu drink. 648 01:18:30,811 --> 01:18:32,540 Prosím, napij se. 649 01:18:33,914 --> 01:18:37,180 Přijímám vaši pohostinnost. 650 01:18:42,224 --> 01:18:47,926 Tohle mi připomíná noc poprvé jsme se potkali ve Fukagawě. 651 01:18:51,136 --> 01:18:56,871 Koman, zazpívej mi píseň, jako tu noc. 652 01:21:03,994 --> 01:21:05,689 Co mají za lubem? 653 01:22:18,483 --> 01:22:20,349 To vyvolává vzpomínky. 654 01:22:20,986 --> 01:22:25,184 Všechno to byl jen sen. 655 01:22:25,858 --> 01:22:29,557 To byl sen a tohle je sen. 656 01:22:41,010 --> 01:22:45,344 Červená květina vybledne jako tvoje láska a... 657 01:22:46,483 --> 01:22:50,385 můj smutek je jako věčný proud vody. 658 01:22:55,595 --> 01:22:57,358 Prosím, zazpívejte ještě jednu. 659 01:23:02,436 --> 01:23:03,664 co to bude? 660 01:23:03,937 --> 01:23:11,744 Oh, Gengobe, jeden tam byl vždycky jsi žádal, 661 01:23:11,880 --> 01:23:13,279 nebyl tam, Gengobe, pane? 662 01:23:13,415 --> 01:23:17,284 Pamatuješ si, Gengobe, co to bylo, Gengobe? 663 01:23:17,922 --> 01:23:23,519 Ach ano, bylo "Chryzantémová rosa." 664 01:23:24,396 --> 01:23:26,830 Budeš to zpívat pro mě, Koman? 665 01:24:18,120 --> 01:24:22,691 "Oběť číslo dvě" 666 01:25:04,558 --> 01:25:05,889 Toto je místo. 667 01:25:09,665 --> 01:25:10,791 jsi si jistý? 668 01:25:10,933 --> 01:25:13,061 Ano, nemá to chybu. 669 01:25:31,862 --> 01:25:35,356 Rozhodně je Gengobe Satsuma? 670 01:25:35,868 --> 01:25:37,700 Právo. Moje odměna? 671 01:25:37,838 --> 01:25:39,567 Jsi na obtíž! 672 01:25:39,941 --> 01:25:45,540 Nikdo nechtěl tvůj informace každopádně! 673 01:25:45,682 --> 01:25:52,146 Ale plakát říkal, že je hledaný a slíbil odměnu. 674 01:25:52,292 --> 01:25:57,060 Natáhni ruku, ty hlučný na obtíž! 675 01:26:02,739 --> 01:26:04,673 Děkuji. 676 01:26:05,844 --> 01:26:10,283 Ale to je jediné malá měděná mince! 677 01:26:11,718 --> 01:26:17,090 Věci se dostaly hlučný zepředu. 678 01:26:17,226 --> 01:26:20,959 Oh, to jsou sousedé. 679 01:26:21,665 --> 01:26:24,966 Je Sangoro doma? 680 01:26:25,504 --> 01:26:27,700 Ano. Jen minutku. 681 01:26:36,019 --> 01:26:37,111 Sangoro? 682 01:26:38,756 --> 01:26:43,218 To je Gengobe, vrah Fukagawa? 683 01:26:43,363 --> 01:26:44,888 Ano, je. 684 01:26:46,000 --> 01:26:52,237 Vrať se dovnitř a svaž ho, a přiveď mi ho sem. 685 01:26:52,375 --> 01:26:56,279 Já ne. Vy jste tady úředník. 686 01:26:56,414 --> 01:26:58,246 Jdi si ho svázat sám. 687 01:26:58,384 --> 01:27:02,823 Kdybych mohl, neudělal bych to požádat o to. 688 01:27:04,125 --> 01:27:07,722 Můžete to udělat nejjednodušeji nás všech. 689 01:27:07,864 --> 01:27:09,456 To není moje práce. 690 01:27:10,367 --> 01:27:12,130 Prosím, pokračujte. 691 01:27:12,336 --> 01:27:15,774 Co se to tu děje, Sangoro? 692 01:27:25,055 --> 01:27:28,389 Jste Gengobe? 693 01:27:36,937 --> 01:27:37,962 jsem. 694 01:27:38,540 --> 01:27:44,310 Spáchali jste je? vraždy ve Fukagawě? 695 01:27:44,448 --> 01:27:48,216 Pane, jsem ronin, ale pořád válečník. 696 01:27:48,354 --> 01:27:54,352 Nezabíjím ženy a děti. Máte špatného muže. 697 01:27:54,829 --> 01:27:59,268 Ale máme svědka. 698 01:27:59,602 --> 01:28:04,667 Svědek? kde je? 699 01:28:05,311 --> 01:28:07,872 Ten muž tam. 700 01:28:09,850 --> 01:28:16,315 Oh, ne, pane, já ne. Tohle je vůbec poprvé o tom slyším. 701 01:28:16,793 --> 01:28:20,127 Sangoro tedy je svědek proti mně? 702 01:28:20,298 --> 01:28:25,100 Oh, ne, já ne. já nic nevím. 703 01:28:25,372 --> 01:28:27,898 Právo. My víme nic o tom. 704 01:28:30,279 --> 01:28:34,444 Existuje nějaká jistota důkazy k prokázání. 705 01:28:35,520 --> 01:28:40,789 Kdo je vrah? 706 01:28:41,194 --> 01:28:44,995 Ano, máme velmi jasný důkaz. 707 01:28:48,871 --> 01:28:51,932 Už jsi někdy viděl tento bodkin předtím? 708 01:28:54,179 --> 01:28:57,638 Ten bodkin! 709 01:29:03,058 --> 01:29:06,859 Toto je jeden z páru patřící vám. 710 01:29:07,664 --> 01:29:12,433 Tohle bylo na místě činu z vražd. 711 01:29:12,571 --> 01:29:14,039 Jasné důkazy. 712 01:29:14,507 --> 01:29:16,840 Nechte nás svázat vás. 713 01:29:19,814 --> 01:29:22,807 Počkejte! máte nesprávný muž! 714 01:29:24,488 --> 01:29:27,458 On to není Vrah Fukagawa. 715 01:29:27,592 --> 01:29:29,788 Co? kdo jsi? 716 01:29:29,928 --> 01:29:32,557 Hachiemon! Co tady děláš?! 717 01:29:34,468 --> 01:29:40,933 Pokud se ten bodkin prokáže kdo je vrah, 718 01:29:41,078 --> 01:29:43,445 pak je to někdo jiný. 719 01:29:43,581 --> 01:29:45,812 Není to Gengobe. 720 01:29:46,285 --> 01:29:47,752 Ty mě chráníš? 721 01:29:47,887 --> 01:29:52,326 Nesnažte se chránit tvůj pán! Pohyb! 722 01:29:52,460 --> 01:29:56,558 Co by člověk chránil takový neloajální mistr? 723 01:29:57,200 --> 01:29:59,726 Kdo říkáte, že ano ty vraždy? 724 01:30:05,011 --> 01:30:07,242 Byl jsem to já. 725 01:30:15,793 --> 01:30:17,385 máš důkaz? 726 01:30:20,232 --> 01:30:26,003 já ano. Mám toho kamaráda k tomu bodkinu. 727 01:30:26,141 --> 01:30:28,838 To je jistý důkaz. 728 01:30:37,823 --> 01:30:45,392 To je kámoš. Ale proč jsi je zabil? 729 01:30:46,135 --> 01:30:55,137 Koman a Sangoro podvedený Gengobe. 730 01:30:55,648 --> 01:30:59,882 Takže jsem zabil jejich kohorty, ale... 731 01:31:00,121 --> 01:31:04,787 mrzí mě to Taky jsem je nedostal. 732 01:31:05,195 --> 01:31:09,998 Snažil jsem se je zabít od té doby. 733 01:31:10,135 --> 01:31:13,868 Vyšel jsem z úkrytu když jsem to slyšel... 734 01:31:14,008 --> 01:31:18,470 Gengobe se chystal být chycen místo mě. 735 01:31:19,181 --> 01:31:24,951 Prosím, vezmi mě, skutečného vraha. Svaž mě a vezmi mě do vězení. 736 01:31:26,625 --> 01:31:30,494 Váš příběh drží vodu a máte důkazy. 737 01:31:30,764 --> 01:31:35,726 Zatýkám tě za vraždy Fukagawy. 738 01:31:36,239 --> 01:31:38,207 Svažte ho! 739 01:31:38,341 --> 01:31:44,840 Prosím, nech mě trpět hanba zatčení... 740 01:31:47,120 --> 01:31:51,286 tím, že mám vlastní mistr mě svaž. 741 01:31:51,927 --> 01:31:53,258 Svážu tě? 742 01:31:55,799 --> 01:32:01,536 Budu, ale v mém srdci. 743 01:32:01,674 --> 01:32:09,482 Neplýtvej svým srdcem o modlitbách za mě, 744 01:32:09,652 --> 01:32:11,712 ale připoj se k ostatním... 745 01:32:12,689 --> 01:32:15,750 místo toho jako pravý samuraj. 746 01:32:16,795 --> 01:32:21,427 Pokud to jen uděláš, budu v nebi. 747 01:32:21,635 --> 01:32:25,595 A tak prostě zapomeňte ta divoká žena... 748 01:32:25,741 --> 01:32:30,942 a nenech ji přimějte se, pane. 749 01:32:31,148 --> 01:32:34,642 Udělejte to jen pro mě, pane. 750 01:32:36,490 --> 01:32:41,293 Svaž zločince, Gengobe! 751 01:32:45,935 --> 01:32:50,499 Prosím, svažte mě, pane. 752 01:32:56,518 --> 01:33:00,011 Odpusť mi. 753 01:33:18,714 --> 01:33:26,214 Umírám šťastný. 754 01:33:31,232 --> 01:33:32,962 Odveďte ho! 755 01:33:45,686 --> 01:33:49,124 Sbohem, můj pane. 756 01:34:38,760 --> 01:34:41,423 A vy dva jste to všechno začali! 757 01:34:41,564 --> 01:34:44,399 Prosím odpusť mi. Neobviňujte Komana. 758 01:34:44,535 --> 01:34:47,699 Tvůj hněv je přirozený, ale udělal jsem to pro něj. 759 01:34:47,839 --> 01:34:54,178 Nejsme ani lidé, prosím, přehlížej nás. 760 01:34:54,316 --> 01:35:00,348 Slova mého služebníka dojala mě hluboko. 761 01:35:02,527 --> 01:35:07,557 Komane, vzdávám se tě od této chvíle. 762 01:35:08,902 --> 01:35:11,839 Děkujeme vám z dno našich srdcí. 763 01:35:12,874 --> 01:35:14,239 Zvedněte své tváře. 764 01:35:15,211 --> 01:35:21,049 Jste-li upřímní, vypijte saké že jsem ti přinesl. 765 01:35:23,923 --> 01:35:25,789 Sbohem. 766 01:35:44,419 --> 01:35:45,852 Jsme zachráněni! 767 01:35:47,790 --> 01:35:50,225 Rychle, přineste sůl! 768 01:35:58,605 --> 01:36:02,941 Ven s démony! 769 01:36:03,078 --> 01:36:04,409 Pusťte dobro dovnitř! 770 01:36:21,670 --> 01:36:23,263 To je úleva! 771 01:36:24,040 --> 01:36:29,743 Myslel jsem, že to bude každou minutou být konec, ale jsme tady. 772 01:36:29,882 --> 01:36:33,182 Jsem tak slabý Nemůžu vstát. 773 01:36:33,320 --> 01:36:36,688 Myslel jsem, že jsme hotovo také pro. 774 01:36:37,159 --> 01:36:40,186 Pojďme slavit! 775 01:36:40,330 --> 01:36:45,702 To je zima. mít některé vyhřívané. 776 01:36:45,838 --> 01:36:50,072 To je dobrý nápad. K našemu štěstí! 777 01:36:50,972 --> 01:36:55,476 "Oběť číslo tři" 778 01:36:57,120 --> 01:36:58,019 Jaký to byl nepořádek! 779 01:36:58,155 --> 01:36:59,952 Pojďte dál! 780 01:37:00,090 --> 01:37:01,615 Je vše připraveno? 781 01:37:02,093 --> 01:37:03,186 Napij se! 782 01:37:04,764 --> 01:37:08,600 Věci by byly špatně beze mě. 783 01:37:09,403 --> 01:37:11,895 Nevěděl jsem byl jsi tady. 784 01:37:12,040 --> 01:37:14,339 Opravdu jsi ušetřil naše životy. 785 01:37:14,477 --> 01:37:17,038 Zachránil jsem ti život. 786 01:37:17,181 --> 01:37:20,515 Dejte si ještě jeden jako naše vděčnost. 787 01:37:21,253 --> 01:37:26,818 Vděčnost? Jeden drink nestačí. 788 01:37:26,960 --> 01:37:28,292 Ale bratře... 789 01:37:29,464 --> 01:37:35,736 Myslíš, že nevím, že jsi to vzal 100 ryo od Gengobe? 790 01:37:37,909 --> 01:37:40,242 Znám celý příběh. 791 01:37:41,681 --> 01:37:47,019 Jsi hrozná. Teď ty peníze nemáme. 792 01:37:47,155 --> 01:37:51,560 Nemůžeš mě oklamat jako udělal jsi ho! 793 01:37:51,695 --> 01:37:53,686 To víme. 794 01:37:53,864 --> 01:37:59,533 Ale všechny ty peníze šly našemu Pánu pro zvláštní účel. 795 01:38:00,540 --> 01:38:01,700 kdo to je? 796 01:38:02,643 --> 01:38:07,274 Nikdy jsem ho neviděl, ale jmenuje se Soemon Funakura. 797 01:38:07,717 --> 01:38:11,484 Takže jste příznivci Enya? 798 01:38:12,556 --> 01:38:17,393 To je zajímavé. Jsem zadržený Kono. 799 01:38:17,830 --> 01:38:20,322 To znamená, že jsme nepřátelé. 800 01:38:20,467 --> 01:38:25,634 Oh, ne, jen můj otec pracoval pro Enyu. 801 01:38:25,774 --> 01:38:29,075 Nemluv o nás jako vaši nepřátelé! 802 01:38:29,480 --> 01:38:30,913 Najednou je zima. 803 01:38:31,649 --> 01:38:33,914 Komane, rozdělávejte oheň. 804 01:38:35,822 --> 01:38:41,558 Omlouvám se, že jsem to zanedbal. Ochladilo se! 805 01:38:43,599 --> 01:38:49,437 To je zeď! Za to zaplatíte! 806 01:38:50,108 --> 01:38:52,043 Nezlob se tak. 807 01:38:52,278 --> 01:38:56,683 Zapomněli jsme koupit dřevo, a začal používat toto. 808 01:38:57,685 --> 01:39:02,420 Přestaňte si dělat srandu a používejte co je pod podlahou. 809 01:39:03,326 --> 01:39:06,319 Oh, jsou tu nějaké? 810 01:39:10,503 --> 01:39:12,802 Teď se rozveselte. 811 01:39:17,345 --> 01:39:21,511 Oh, všechno je pryč, ale je toho tady víc. 812 01:39:22,719 --> 01:39:25,815 Studené saké je prostě fajn. 813 01:39:54,763 --> 01:39:58,701 Podívej, co jsem tady našel. 814 01:39:59,937 --> 01:40:01,200 co je to? 815 01:40:08,750 --> 01:40:11,686 Vypadá to jako půdorys. 816 01:40:12,955 --> 01:40:16,825 Tesař z Zde žil Konos. 817 01:40:18,629 --> 01:40:20,757 Tajná cesta dovnitř výklenku. 818 01:40:23,002 --> 01:40:25,597 Padací dveře veranda. 819 01:40:27,107 --> 01:40:32,547 To může být Kono půdorys zámku! 820 01:40:32,983 --> 01:40:34,348 Pokud je... 821 01:40:35,953 --> 01:40:38,752 Toto je skutečný nález! 822 01:40:39,458 --> 01:40:41,791 Nedovolím ti to nechat! 823 01:40:41,928 --> 01:40:43,361 Vraťte to prosím! 824 01:40:43,496 --> 01:40:45,294 Co s tím uděláš? 825 01:41:04,125 --> 01:41:05,115 Přestaň! 826 01:41:18,244 --> 01:41:19,177 Bratr! 827 01:41:43,045 --> 01:41:44,410 Možná v tomto saké... 828 01:41:53,425 --> 01:41:57,420 Dal jsi mi otrávené saké! 829 01:41:57,565 --> 01:42:00,399 Proč bychom to dělali k tobě, bratře?! 830 01:42:00,936 --> 01:42:04,168 Dostal, co bylo určeno pro nás! 831 01:42:06,310 --> 01:42:08,279 Pak Gengobe! 832 01:42:08,847 --> 01:42:15,312 Sakra! Toto je schéma z rodiny Enya! 833 01:42:16,491 --> 01:42:19,950 Já ti to vrátím za tohle všechno! 834 01:42:20,095 --> 01:42:23,999 Pak je to pro nás konec. omlouvám se! 835 01:42:28,508 --> 01:42:30,135 Jdi pryč! 836 01:42:30,677 --> 01:42:32,839 Ne, přestaň! 837 01:42:34,316 --> 01:42:35,442 prosím... 838 01:42:50,705 --> 01:42:52,867 Prosím, přestaň! 839 01:42:53,208 --> 01:42:55,609 Nedívej se! Zavři oči! 840 01:43:47,049 --> 01:43:48,516 To je hrozné! 841 01:43:49,752 --> 01:43:56,421 Koman, zabil jsem tvého bratra, a teď jsme nepřátelé! 842 01:43:57,330 --> 01:44:00,459 Nic jiného tu není zbývá na mě! 843 01:44:02,737 --> 01:44:05,069 Sbohem, Koman! 844 01:44:08,445 --> 01:44:09,878 Nech mě zemřít! 845 01:44:10,013 --> 01:44:15,419 Jestli zemřeš, zabij mě jako první! 846 01:44:21,295 --> 01:44:25,427 Ale pokud zemřeme, co bude s naším miminkem? 847 01:44:31,342 --> 01:44:36,441 Usadit se! Můžeme zemřít kdykoli. 848 01:44:47,998 --> 01:44:54,463 Vezměte si tento půdorys teď svému otci. 849 01:44:55,008 --> 01:44:57,204 Můžeme zemřít kdykoli. 850 01:44:58,813 --> 01:45:03,684 Máš pravdu. Tohle jsem zapomněl. 851 01:45:04,955 --> 01:45:08,119 Vrátím se dovnitř pár minut. 852 01:45:08,326 --> 01:45:09,657 Počkejte chvíli. 853 01:45:14,435 --> 01:45:17,132 Vezměte si to jen pro případ. 854 01:45:18,641 --> 01:45:21,736 Právo. Uklidíš tady. 855 01:45:23,948 --> 01:45:25,108 opatruj se. 856 01:45:42,474 --> 01:45:45,706 Nikdy tě neopustíme zase sám. 857 01:46:15,519 --> 01:46:18,045 Měl jsi toho hodně také potíží. 858 01:46:21,059 --> 01:46:23,790 Narodil ses pod smutná hvězda. 859 01:46:29,571 --> 01:46:32,905 Namu Amida Butsu. 860 01:46:36,881 --> 01:46:38,348 Jaký strašný osud. 861 01:46:48,035 --> 01:46:53,272 "Gengobe, v té době..." 862 01:47:48,947 --> 01:47:52,714 Gengobe... 863 01:47:57,892 --> 01:48:02,058 Gengobe... 864 01:49:46,007 --> 01:49:49,467 To jsem já, Gengobe. 865 01:49:52,750 --> 01:49:55,652 Takže jsi nepila saké, které jsem přinesl? 866 01:49:59,125 --> 01:50:00,559 Je Sangoro tady? 867 01:50:01,628 --> 01:50:04,359 Ne, je venku. 868 01:50:04,766 --> 01:50:08,795 Ven? Ty nelžeš, že ne? 869 01:50:09,940 --> 01:50:11,408 Je to pravda. 870 01:50:13,177 --> 01:50:15,612 Ty jsi vždycky plný triků. 871 01:50:17,778 --> 01:50:21,623 "PEKLO" 872 01:50:44,787 --> 01:50:46,619 Takže máte syna? 873 01:50:53,599 --> 01:50:56,125 Dřív jsem si nevšiml. 874 01:51:04,916 --> 01:51:10,914 Je jasné, kdo je jeho otec. Vypadá úplně jako Sangoro. 875 01:51:21,338 --> 01:51:29,510 Opravdu jsi ze mě udělal blázna, se synem taky, že Koman? 876 01:51:30,517 --> 01:51:34,683 Ach ne, neudělal jsem to blázen z tebe. 877 01:51:36,124 --> 01:51:40,062 Tvá láska byla vším plánovaný trik. 878 01:51:40,197 --> 01:51:41,357 Ach ne, to nikdy. 879 01:51:41,498 --> 01:51:48,430 Tak proč se synem a manželem, slíbil jsi, že budeš mou ženou? 880 01:51:51,446 --> 01:51:58,047 A dokonce i vaše tetování slib asi... 881 01:51:58,188 --> 01:51:59,520 Ne. To tetování... 882 01:51:59,657 --> 01:52:02,957 Také falešný? Nech mě to vidět. 883 01:52:09,136 --> 01:52:10,866 "Vzácný Sangoro?" 884 01:52:11,973 --> 01:52:15,911 Věčný důkaz tvé zrady, 885 01:52:17,114 --> 01:52:21,450 tady na paži, aby to všichni viděli. 886 01:52:24,357 --> 01:52:27,156 Podváděl jsi mě na každém kroku! 887 01:52:29,564 --> 01:52:33,696 Odpusť mi. Mohu vše vysvětlit! 888 01:52:33,837 --> 01:52:35,668 Žádná vysvětlení! 889 01:52:37,742 --> 01:52:40,405 To tetování je jasný důkaz. 890 01:52:41,047 --> 01:52:45,110 Už vidím všechno jasně! 891 01:52:47,423 --> 01:52:50,860 zabiju tě a Sangoro oba! 892 01:52:52,195 --> 01:52:56,861 Válečník, a nechal jsem to udělá mi to žena? 893 01:52:57,002 --> 01:52:59,767 Prosím, odpusť mi a nech mě žít! 894 01:52:59,906 --> 01:53:02,000 Tak mi řekni, kde je Sangoro! 895 01:53:02,142 --> 01:53:04,475 Nevím! 896 01:53:04,746 --> 01:53:07,716 řekni mi, nebo to je to, co dostanete! 897 01:53:17,363 --> 01:53:19,628 Drž hubu! 898 01:53:22,671 --> 01:53:25,004 Dítě je nevinné! 899 01:53:25,508 --> 01:53:27,169 Tak mi to řekni! 900 01:53:27,311 --> 01:53:32,113 Nevím a neřekl bych, i kdybych to řekl! 901 01:54:14,508 --> 01:54:18,537 Tvrdohlavá žena, mluv! 902 01:54:36,238 --> 01:54:38,673 Vaše "Precious Sangoro!" 903 01:54:42,981 --> 01:54:45,382 Je to paže? 904 01:55:17,261 --> 01:55:22,166 Jsem připraven zemřít! zabij mě! 905 01:55:23,303 --> 01:55:29,403 Nebudu ti to vyčítat, ale neubližujte mému dítěti! 906 01:55:33,383 --> 01:55:37,446 Prosím nebrat život mého dítěte! 907 01:55:44,298 --> 01:55:47,463 Chceš ho litovat? 908 01:55:49,305 --> 01:55:54,301 Pak ho litujte zabít ho sám. 909 01:56:15,007 --> 01:56:24,078 Proč sis myslel, že je to nutné zabít mé nevinné dítě?! 910 01:56:26,656 --> 01:56:27,919 Démon! 911 01:56:32,097 --> 01:56:35,295 Jsi démon! 912 01:56:43,545 --> 01:56:45,013 Hrozný démon! 913 01:56:46,082 --> 01:56:51,751 Byli jste to vy dva udělal ze mě démona! 914 01:56:53,726 --> 01:56:55,627 Zemři, Komane! 915 01:59:00,768 --> 01:59:06,105 "Tento svět je moře krve." 916 01:59:27,203 --> 01:59:29,468 Sengoro, někdo jde. 917 01:59:31,276 --> 01:59:34,576 Spáchal jsi vraždu. 918 01:59:40,288 --> 01:59:43,315 Schovej se v té rakvi. 919 01:59:44,561 --> 01:59:47,224 A nechoď ven dokud ti to neřeknu. 920 02:01:02,668 --> 02:01:06,935 Chtěl jsem se napít naši společnou budoucnost. 921 02:01:07,073 --> 02:01:10,067 Ale ve vaší současné situaci, 922 02:01:11,513 --> 02:01:15,611 to už není možné. 923 02:01:18,056 --> 02:01:19,819 Jaká ubohá žena! 924 02:01:21,327 --> 02:01:31,035 Jediné, co teď můžeš udělat, je tiše jít na svou cestu k buddhovství. 925 02:01:33,877 --> 02:01:39,910 Když jsem pro tebe dal těch 100 ryo, 926 02:01:40,820 --> 02:01:45,418 Byl jsem ochoten se vzdát všechno pro tebe, 927 02:01:47,328 --> 02:01:54,430 bez ohledu na to, co ostatní řekl by o mně. 928 02:01:56,341 --> 02:02:04,547 Bylo to s těmi 100 ryo, které jsem udělal nejdefinitivnější rozhodnutí mého života. 929 02:02:32,724 --> 02:02:35,387 Vše, co teď zbylo, je věčné, 930 02:02:36,997 --> 02:02:41,162 Vše zahalující temnotu. 931 02:02:48,412 --> 02:02:53,647 Je ještě něco? kde jsi, koman? 932 02:02:55,489 --> 02:03:00,326 Existuje skutečné Godairiki v tom světě? 933 02:03:04,234 --> 02:03:07,796 Neřekneš? něco pro mě? 934 02:03:09,541 --> 02:03:10,735 Odpověz mi! 935 02:03:31,038 --> 02:03:31,800 kdo je tam? 936 02:03:32,774 --> 02:03:35,767 To jsem já, Tokuemon. 937 02:03:41,152 --> 02:03:48,151 Čekal jsem abyste se vrátili. 938 02:03:52,734 --> 02:03:56,398 Prosím, podívej se na to, Soemone. 939 02:04:04,884 --> 02:04:05,748 co je to? 940 02:04:06,453 --> 02:04:10,858 Můj syn Sentaro a jeho žena vrátili se, 941 02:04:10,993 --> 02:04:14,953 po mnoha zkouškách a soužení. 942 02:04:15,098 --> 02:04:19,969 Můj syn ho zabil bratr manželky... 943 02:04:20,105 --> 02:04:27,514 získat tento půdorys v sídle Kono. 944 02:04:27,715 --> 02:04:30,947 Soemone, prosím seznamte se můj ubohý synu... 945 02:04:31,086 --> 02:04:34,022 a dej mu slovo povzbuzení. 946 02:04:40,033 --> 02:04:46,270 co tím myslíš, dáš mi to? 947 02:04:46,975 --> 02:04:51,880 Teď už je pozdě. 948 02:04:52,082 --> 02:04:53,778 Co? 949 02:04:55,553 --> 02:05:06,456 Hachiemon mi dal 100 ryo kterým jsem vykoupil gejšu. 950 02:05:07,637 --> 02:05:10,630 Pak mě podvedla a 951 02:05:11,842 --> 02:05:17,214 Mnoho jsem zabil v nenávisti. Vím, že jsem byl blázen, ale... 952 02:05:19,519 --> 02:05:22,489 Jsem muž, který spáchal 5 vražd Fukagawy. 953 02:05:22,623 --> 02:05:26,026 Co? ale... 954 02:05:26,396 --> 02:05:30,835 Gengobe je jméno používám. 955 02:05:33,305 --> 02:05:40,612 Hachiemon byl zatčen místo mě. 956 02:05:45,489 --> 02:05:49,689 už nemám právo nebo touha... 957 02:05:49,828 --> 02:05:55,427 být počítán mezi věrní strážci. 958 02:05:59,174 --> 02:06:03,340 Jen toho lituji Nechal jsem toho darebáka... 959 02:06:04,181 --> 02:06:07,811 Sangoro pryč živý. 960 02:06:07,986 --> 02:06:12,550 Sangoro? To je můj syn Sentarovo dětské jméno. 961 02:06:13,059 --> 02:06:16,792 A slyšel jsem jeho žena byla gejša. 962 02:06:23,107 --> 02:06:24,837 to znamená? 963 02:06:29,048 --> 02:06:33,578 Toto je můj oděv, takže těchto 100 ryo! 964 02:06:38,728 --> 02:06:42,688 Gengobe je Soemon?! 965 02:06:42,900 --> 02:06:44,391 Sengoro! 966 02:06:48,041 --> 02:06:51,239 Tvůj hněv je jen přirozený, 967 02:06:51,378 --> 02:06:58,651 ale můj syn odešel z domova velmi mladý a nikdy neviděl tvou tvář. 968 02:06:58,789 --> 02:07:02,318 Znal vás jako Gengobe. 969 02:07:02,528 --> 02:07:07,797 Prosím, odpusť mému ubohému synovi. 970 02:07:18,516 --> 02:07:25,390 Můžeme odpustit, ale Komanův život je pryč. 971 02:07:26,761 --> 02:07:29,162 Stalo se něco Komanovi? 972 02:07:44,351 --> 02:07:47,914 Podívejte! Tohle je její hlava. 973 02:07:58,337 --> 02:08:04,472 Zabil jsem oba Komany a její syn taky. 974 02:09:03,761 --> 02:09:06,287 Sentaro! 975 02:09:07,132 --> 02:09:08,429 Sangoro! 976 02:09:14,609 --> 02:09:16,236 Sbohem, pane! 977 02:09:17,613 --> 02:09:25,352 Zabil jsem Komanova bratra. Musím zemřít. 978 02:09:26,725 --> 02:09:29,058 Moje žena a syn jsou mrtví. 979 02:09:29,796 --> 02:09:33,029 Nemám chuť žít bez nich. 980 02:09:33,168 --> 02:09:36,661 Počkejte! Nespěchej, Sentaro! 981 02:09:37,306 --> 02:09:40,765 nechci slyšet nebo vidět víc. 982 02:09:42,146 --> 02:09:44,547 I když je sluneční světlo, 983 02:09:45,884 --> 02:09:51,586 tento červ může vydržet jen v nejhlubší tmě. 984 02:09:55,131 --> 02:10:00,833 Žil jsem zbytečný život. 985 02:10:34,986 --> 02:10:36,180 Koman! 986 02:11:01,956 --> 02:11:03,150 Soemone! 987 02:12:02,505 --> 02:12:04,804 Namu Amida Butsu... 988 02:13:37,710 --> 02:13:39,502 "O několik měsíců později..." 989 02:13:39,503 --> 02:13:43,715 „Zástupci Enyi provedli svou pomstu." 990 02:13:43,716 --> 02:13:51,823 "Ale Soemon Funakura." nebyl mezi nimi."