1 00:00:47,320 --> 00:00:49,960 "Argelia es Francia. ¿Quién de ustedes, damas y caballeros, 2 00:00:50,120 --> 00:00:53,480 Dudaría en usar cualquier significa proteger a Francia"? 3 00:00:53,640 --> 00:00:57,800 François Mitterrand, Ministro de Asuntos Exteriores interno, 12 de noviembre de 1954 4 00:00:59,720 --> 00:01:04,400 Argel. prisión barberousse, 19 de junio de 1956 5 00:01:04,560 --> 00:01:07,160 Señor, guíanos por la vida. y la muerte, 6 00:01:07,320 --> 00:01:09,720 y ahórranos los tormentos del infierno. 7 00:01:09,880 --> 00:01:12,440 Gloria a ti y paz Tus mensajeros. 8 00:01:12,600 --> 00:01:15,200 Alabemos a Allah, Señor del universo. 9 00:01:21,360 --> 00:01:24,040 ¡Viva Argelia! 10 00:01:38,520 --> 00:01:40,520 ¿Café? 11 00:01:40,680 --> 00:01:42,600 ¿Un cigarrillo? 12 00:01:50,680 --> 00:01:52,480 Zabán. 13 00:01:53,560 --> 00:01:55,640 Coraje. Coraje. 14 00:01:55,800 --> 00:01:57,480 Allah está contigo. 15 00:02:03,120 --> 00:02:05,600 Perdóname por el mal que he hecho. 16 00:02:05,760 --> 00:02:09,560 ¡Me muero, pero mi país perdurará! ¡Viva Argelia! 17 00:04:29,120 --> 00:04:30,680 ¡Ivetón! 18 00:04:31,840 --> 00:04:33,480 ¡Atrápalo! 19 00:04:37,960 --> 00:04:39,880 ¡Déjalo ir! 20 00:04:42,040 --> 00:04:46,640 MI TRAIDOR, MI AMOR 21 00:04:46,880 --> 00:04:49,160 ¡Abre, policía! 22 00:04:58,800 --> 00:05:00,800 ¡Ya! 23 00:05:11,760 --> 00:05:13,600 ¡Abierto! 24 00:05:15,240 --> 00:05:17,560 ¿Heléne Iveton? 25 00:05:17,720 --> 00:05:19,080 ¿Sí? 26 00:05:25,200 --> 00:05:26,600 Sentarse. 27 00:05:29,680 --> 00:05:32,320 Tu marido puso una bomba. en tu planta. 28 00:05:32,480 --> 00:05:34,960 Sabemos que está ahí en alguna parte uno más. 29 00:05:36,080 --> 00:05:38,520 ¿Dónde estabas esta mañana? 30 00:05:39,520 --> 00:05:43,000 Empiezo a trabajar muy pronto temprano y terminar a las dos. 31 00:05:43,160 --> 00:05:45,520 Al parecer la puerta está cerrada en tu casa. no cierran. 32 00:05:45,680 --> 00:05:47,560 Tengo amigos, ¿eso es un delito? 33 00:05:47,720 --> 00:05:51,040 - ¿Árabes? - Es un país árabe. 34 00:05:51,400 --> 00:05:53,680 ¿Crees que es un país? 35 00:05:59,120 --> 00:06:01,080 Por favor siéntate. 36 00:07:02,680 --> 00:07:06,200 En París, dos años antes 37 00:08:00,960 --> 00:08:02,400 ¿Para mí? 38 00:08:02,560 --> 00:08:04,960 Sí. ¿No bebes? 39 00:08:05,120 --> 00:08:08,320 Estoy bebiendo. A menudo apuestas ¿Algún bastardo? 40 00:08:08,480 --> 00:08:13,400 NO. Sólo grandes bailarines. Pero si eres un sinvergüenza, lo aceptaré. 41 00:08:18,120 --> 00:08:20,920 - ¿De dónde eres? - De Argelia. 42 00:08:21,280 --> 00:08:24,680 Przyjechałem na badania. Algo me pasa aquí. 43 00:08:24,840 --> 00:08:28,760 Necesito respirar. La humedad aquí es buena para mí. 44 00:08:29,800 --> 00:08:31,520 Veo. 45 00:08:36,440 --> 00:08:38,520 ¿Qué estás haciendo? 46 00:08:38,720 --> 00:08:40,920 Me voy hoy. 47 00:08:41,400 --> 00:08:43,000 Estás balanceándote. 48 00:08:44,960 --> 00:08:48,840 llevo una vida aburrida pero tengo un arma secreta. 49 00:08:51,440 --> 00:08:53,200 Mirar. 50 00:09:52,120 --> 00:09:54,720 ¿Algo de beber? Mi turno. 51 00:09:54,880 --> 00:09:56,480 Sí. 52 00:10:29,120 --> 00:10:31,240 ¿Ya estás en camino? 53 00:10:31,400 --> 00:10:33,720 - Sí. - ¿En qué dirección? 54 00:10:34,720 --> 00:10:37,440 ¿Me llevarías? Estoy a pie. 55 00:10:45,520 --> 00:10:48,120 Me alojaré en un hotel en Bois d'Arcy. 56 00:11:08,920 --> 00:11:10,960 ¿Quién fue? 57 00:11:12,320 --> 00:11:16,920 ¿Es importante? Sólo tipos patéticos con agravios. 58 00:11:17,640 --> 00:11:20,720 Bailo con quien quiero. Hago lo que quiero. 59 00:11:21,040 --> 00:11:24,960 Si mi hijo se vuelve así, ¡Te estrangularé mientras duermo! 60 00:11:25,880 --> 00:11:28,360 Sin exagerar, no todos. así somos. 61 00:11:28,520 --> 00:11:30,680 Soy polaco. 62 00:11:30,840 --> 00:11:35,120 He escuchado tantas cosas aquí desde la infancia, que no tengo que exagerar. 63 00:11:36,280 --> 00:11:38,160 ¿Estante? ¿De donde? 64 00:11:38,360 --> 00:11:41,240 ¿Estás interesado en esto? ¿Conoces Polonia? 65 00:11:41,400 --> 00:11:44,320 No, pero me gustaría Soy comunista. 66 00:11:45,800 --> 00:11:50,240 Conozco muchas historias interesantes sobre los comunistas. 67 00:11:50,800 --> 00:11:53,320 Servicio de Seguridad, ¿esto significa algo para usted? 68 00:11:54,040 --> 00:11:57,320 ¿Arrestos, prisiones políticas? 69 00:11:58,520 --> 00:12:01,720 El comunismo es genial, pero en teoría. 70 00:12:01,960 --> 00:12:05,040 - Are you always so aggressive? - ¿Porque digo lo que pienso? 71 00:12:05,200 --> 00:12:08,200 Los árabes ganan dinero con nosotros. dos veces menos que los franceses. 72 00:12:08,440 --> 00:12:11,040 Trabajas duro todos los días para sobrevivir. 73 00:12:11,320 --> 00:12:15,120 Y para esto tienes que ser el indicado. color. ¿Quién dirá al respecto? 74 00:12:15,280 --> 00:12:17,400 También conozco historias interesantes. 75 00:12:17,560 --> 00:12:21,320 Después de la liberación, de repente todos Los franceses resultaron ser partisanos. 76 00:12:21,480 --> 00:12:24,560 ¿Y quién masacró a los musulmanes? en Satif y Kalim? 77 00:12:24,720 --> 00:12:27,960 ¿Sabes? No, porque no se habla de eso. 78 00:12:28,240 --> 00:12:30,640 - Tienes suerte. - ¿Lo es? 79 00:12:30,840 --> 00:12:33,160 puedes decir sus historias. 80 00:12:33,320 --> 00:12:35,880 Con los comunistas en el poder no funcionaría. 81 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 Dirás que es capitalista. mentiras. 82 00:12:38,760 --> 00:12:40,960 ¡Estoy hablando de injusticia! 83 00:12:45,080 --> 00:12:48,640 Mi padre estaba atrapado allí. En Polonia. 84 00:12:49,160 --> 00:12:51,840 No le dejan volver. 85 00:13:03,680 --> 00:13:07,440 no te llevaré solo hotel. Tengo un hijo. 86 00:13:08,120 --> 00:13:10,880 Está al otro lado de la ciudad. 87 00:13:11,400 --> 00:13:13,800 Y no estoy de humor. 88 00:13:18,200 --> 00:13:20,840 Gracias, estaré más cerca. 89 00:13:24,160 --> 00:13:26,080 Buenas noches. 90 00:13:34,680 --> 00:13:37,040 ¡Iveton, vete! 91 00:14:56,360 --> 00:14:57,960 ¿Elena? 92 00:15:14,480 --> 00:15:16,800 ¿Qué estás haciendo, estás loco? 93 00:15:16,960 --> 00:15:19,440 Escuché maullar. Se perdió. 94 00:15:35,360 --> 00:15:37,160 ¿Dónde estás? 95 00:15:37,320 --> 00:15:39,000 W dosich ramionach. 96 00:15:39,160 --> 00:15:40,960 ¿Y tu mano? 97 00:15:41,120 --> 00:15:43,120 En la cruz. 98 00:15:43,280 --> 00:15:45,520 Puedo sentirlo más alto. 99 00:15:50,480 --> 00:15:52,760 And now you feel it? 100 00:15:52,920 --> 00:15:54,400 Sí... 101 00:15:54,560 --> 00:15:57,560 Bajo por mi espalda. 102 00:15:58,400 --> 00:16:01,120 Ahora a lo largo de la franja. 103 00:16:02,080 --> 00:16:03,960 Despacio. 104 00:16:04,400 --> 00:16:07,400 Detengo mi mano. 105 00:16:08,880 --> 00:16:11,240 Con mis uñas en tu estómago. 106 00:16:11,960 --> 00:16:13,880 ¿Y el siguiente? 107 00:16:15,440 --> 00:16:17,680 En la nuca. 108 00:16:20,280 --> 00:16:24,000 Apoyé mi cabeza en tu hombro. 109 00:16:25,880 --> 00:16:27,800 Estoy respirando. 110 00:16:28,160 --> 00:16:32,240 mi mano se escapa para desabrocharme el cinturón. 111 00:16:36,880 --> 00:16:38,040 Por favor. 112 00:17:20,160 --> 00:17:23,480 ¿Tienes miedo? Estás gritando... 113 00:17:24,040 --> 00:17:26,200 Alguien que es... 114 00:17:26,360 --> 00:17:28,200 ...¿loco? 115 00:17:28,560 --> 00:17:30,120 ¿Estás peleando? 116 00:17:30,280 --> 00:17:33,160 ¿Alguien está rascando algo? ¿Tiene garras? ¿Tigre? 117 00:17:37,520 --> 00:17:40,360 King Kong, mamá. Ustedes apestan. 118 00:17:41,320 --> 00:17:43,560 ¡King Kong, seguro! 119 00:17:43,920 --> 00:17:45,640 Bueno, sí. 120 00:17:46,480 --> 00:17:49,160 Hay un bonito campo de juego en el distrito. 121 00:17:49,320 --> 00:17:51,240 ¿Juegas al fútbol? 122 00:17:51,680 --> 00:17:54,120 Un poco, pero Henri es un campeón. 123 00:17:54,280 --> 00:17:56,120 ¿Enrique? 124 00:17:56,280 --> 00:17:58,720 Mi amigo, casi un hermano. 125 00:18:13,760 --> 00:18:16,160 Ella me habló de su marido. 126 00:18:26,720 --> 00:18:28,960 Estamos aquí. 127 00:18:33,480 --> 00:18:35,360 ¿Qué dijo ella? 128 00:18:38,040 --> 00:18:39,680 Sí. 129 00:18:40,200 --> 00:18:43,000 Como mi padre. Siempre lo hemos sido. 130 00:19:11,440 --> 00:19:13,080 ¿Qué te mordió? 131 00:19:14,080 --> 00:19:16,400 No me dejes solo. 132 00:19:19,640 --> 00:19:21,440 ¿Toc, toc? 133 00:19:23,680 --> 00:19:25,800 Me estás molestando. 134 00:19:26,080 --> 00:19:28,320 ¿Por qué dijiste eso? 135 00:19:28,520 --> 00:19:31,800 Twoja mama nie musi mnie lubić. Nos olvidaremos de la política. 136 00:19:32,000 --> 00:19:36,160 ¡Tiene que hacerlo! Entiéndela. Argelia muy lejos. 137 00:19:36,360 --> 00:19:38,640 ¿Tú vas a volver a tu casa y yo? 138 00:19:38,800 --> 00:19:41,320 No quiero que tenga miedo. 139 00:19:41,480 --> 00:19:44,920 Para que pueda volver a escuchar que elegí mal. 140 00:19:46,680 --> 00:19:48,480 ¿Por qué te ríes? 141 00:19:49,720 --> 00:19:51,920 Entonces ¿cómo? ¿Zdecydowałaś się? 142 00:19:52,400 --> 00:19:55,040 Yo diría. 143 00:19:55,960 --> 00:19:57,920 ¿No lo dices? 144 00:20:00,120 --> 00:20:04,560 Déjame decirte, el chico del tonto con una sonrisa 145 00:20:05,680 --> 00:20:09,400 y evidente falta de modales, que yo, Helene, 146 00:20:09,560 --> 00:20:13,960 estar relativamente sano sentidos, un poco mayor que tú, 147 00:20:14,560 --> 00:20:16,560 Decidí... 148 00:20:38,480 --> 00:20:39,920 Lo siento. 149 00:20:42,720 --> 00:20:45,200 - Soy papá. - Encantado de conocerlo. Helena. 150 00:20:45,560 --> 00:20:47,600 Y yo soy mamá. 151 00:20:48,000 --> 00:20:50,520 - And this boy? - Este es Jean-Claude. 152 00:20:50,880 --> 00:20:53,480 Mis amigos, Henri y Baya. 153 00:21:19,320 --> 00:21:21,280 Extraño. 154 00:21:21,440 --> 00:21:24,960 Como si estuviera en un hotel. En la casa de huéspedes. 155 00:21:28,280 --> 00:21:30,120 Ya ves... 156 00:21:30,400 --> 00:21:33,280 No como lo haríamos se mudaron juntos. 157 00:21:33,640 --> 00:21:36,640 I saw it along the way sólo unas pocas calles. 158 00:21:36,800 --> 00:21:39,200 Y ahora estoy aquí. 159 00:21:39,360 --> 00:21:42,560 Y sé que está afuera ciudad, con gente, 160 00:21:42,720 --> 00:21:45,080 calles con luces rojas... 161 00:21:45,600 --> 00:21:47,600 Pero no lo conozco. 162 00:21:50,760 --> 00:21:52,080 ¿Dónde? 163 00:22:12,120 --> 00:22:14,240 ¡Fernando! 164 00:22:50,480 --> 00:22:52,800 Abre la boca, cierra los ojos. 165 00:23:04,200 --> 00:23:05,920 ¿Así que lo que? 166 00:23:06,080 --> 00:23:07,360 ¡Bien! 167 00:23:07,520 --> 00:23:09,000 Phtair. 168 00:23:18,320 --> 00:23:20,040 Argel es tu casa. 169 00:23:21,880 --> 00:23:24,120 Te amo. 170 00:25:28,160 --> 00:25:32,320 Este es un crimen terrible. Soy culpable. ¿Salvaré mi vida? 171 00:25:39,040 --> 00:25:43,000 La segunda bomba fue detectada al lado de la comisaría. 172 00:26:15,160 --> 00:26:17,560 Mira lo que atrapamos. 173 00:26:27,400 --> 00:26:30,320 ¿Enrique? Pásame el erizo de mar. 174 00:26:58,440 --> 00:27:02,560 No se permiten perros. Y con los árabes. 175 00:27:32,280 --> 00:27:34,560 - ¿Quieres? - Sí. 176 00:27:40,240 --> 00:27:42,280 - ¿Bien? - Sí. 177 00:27:44,120 --> 00:27:45,720 Pruébelo usted mismo. 178 00:27:55,720 --> 00:27:59,120 - ¿Cuándo te vas? - A finales del próximo mes. 179 00:27:59,280 --> 00:28:02,760 - ¿A? - A Miljana. 57.º Batallón. 180 00:28:03,680 --> 00:28:07,400 Vomito sólo de pensar en el uniforme. 181 00:28:46,520 --> 00:28:48,200 Sube. 182 00:28:53,760 --> 00:28:55,880 Vamos ahora. 183 00:28:58,040 --> 00:29:00,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 184 00:29:01,120 --> 00:29:03,760 ¿Tienes una reunión de fiesta? 185 00:29:04,880 --> 00:29:07,400 Estamos jugando. ¿Supongo que está permitido? 186 00:29:08,400 --> 00:29:10,360 ¿Sí? 187 00:29:29,480 --> 00:29:31,600 ¿Está eso permitido? 188 00:29:34,080 --> 00:29:36,200 ¿Cuyo? 189 00:29:40,320 --> 00:29:42,600 ¿Quieres jugar? 190 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 Partir. 191 00:29:45,320 --> 00:29:47,200 ¡Partir! 192 00:29:47,360 --> 00:29:49,440 Vamos, sabelotodos. 193 00:30:00,960 --> 00:30:03,240 ¿Quieres decir algo? 194 00:30:06,440 --> 00:30:08,280 Nos los llevamos. 195 00:30:08,600 --> 00:30:10,320 Más rápido. 196 00:30:18,640 --> 00:30:20,160 ¡Apresúrate! 197 00:30:34,840 --> 00:30:37,960 - ¿Tienes un gato? - NO. Ella tiene un gato. 198 00:30:39,920 --> 00:30:41,960 Terrible vagabundo. 199 00:30:44,240 --> 00:30:45,760 ¿Cuál es su nombre? 200 00:30:45,920 --> 00:30:49,400 -Titi. Y a veces Atila. - No es lo mismo. 201 00:30:50,160 --> 00:30:53,600 - Tampoco siempre estoy de buen humor. - Más a menudo Atila. 202 00:30:54,360 --> 00:30:56,320 ¡Me orinó encima! 203 00:30:56,480 --> 00:30:58,520 Échalo. ¡Sal afuera, Titi! 204 00:30:58,680 --> 00:31:00,360 No pasó nada. 205 00:31:00,520 --> 00:31:03,720 Él todavía está luchando. nos lo comeremos Con ello haremos un asado. 206 00:31:03,880 --> 00:31:06,280 - Monstruosidad. - Tití a la parrilla. 207 00:31:06,760 --> 00:31:09,920 Ahora finge ser inocente. 208 00:31:10,160 --> 00:31:12,400 Fernando, ¿puedes ayudarme? 209 00:31:14,040 --> 00:31:16,600 Puedes esperar todo. 210 00:31:18,000 --> 00:31:21,680 Ejecutan sentencias de muerte sin... apelaciones, incluso torturan a las mujeres. 211 00:31:21,920 --> 00:31:24,520 Están matando el movimiento por todos los medios. 212 00:31:24,760 --> 00:31:26,880 ¿Así que lo que? ¿No haremos nada? 213 00:31:27,040 --> 00:31:30,120 - Yo no dije eso. - Dijimos: no seas cobarde. 214 00:31:30,640 --> 00:31:33,160 Sí. Pero tenga cuidado con la gente. 215 00:31:33,480 --> 00:31:36,640 Cuanto menos digas cuanto menos te arriesgues. 216 00:31:41,600 --> 00:31:43,240 Gracias. 217 00:31:48,920 --> 00:31:51,160 ¿Qué está pensando Enrique? 218 00:31:51,320 --> 00:31:52,960 ¿Cómo es eso? 219 00:31:53,120 --> 00:31:56,120 ¿Qué hay en la tienda? ¿Sabes algo? 220 00:31:56,280 --> 00:31:57,960 Nada. 221 00:31:59,240 --> 00:32:03,080 ¿Sí? Servirá a Francia con tu regimiento? 222 00:32:04,840 --> 00:32:08,160 Si sirvió a Francia, Yo no sería su esposa. 223 00:32:12,440 --> 00:32:14,680 ¿Entiendes lo que estás diciendo? 224 00:32:16,600 --> 00:32:18,880 Hará lo que debe. 225 00:32:22,920 --> 00:32:24,960 Tu mismo lo dijiste 226 00:32:25,240 --> 00:32:28,800 que aquellos que no pudieron soportarlo Ocupación alemana, lucharon. 227 00:32:28,960 --> 00:32:30,840 Aquí igual. 228 00:32:34,920 --> 00:32:38,000 Le pregunté si quería tener uno. bebé conmigo. 229 00:32:41,880 --> 00:32:43,880 ¿Qué dijo? 230 00:32:45,200 --> 00:32:48,520 Recordó la masacre de Constantino. 231 00:32:49,920 --> 00:32:53,680 Lo vio como un paracaidista. lleva un bebé argelino. 232 00:32:54,000 --> 00:32:56,600 El pequeño gritaba, tenía hambre. 233 00:32:57,000 --> 00:33:00,040 El soldado frotó el cañón. su arma. 234 00:33:00,240 --> 00:33:04,960 Se lo puso en la boca al niño, para que chupe, para que se calme, 235 00:33:06,320 --> 00:33:08,280 luego disparó. 236 00:33:08,440 --> 00:33:11,040 Frente a su madre. 237 00:33:14,080 --> 00:33:18,280 Nos tratan desde hace más de cien años. como perros. No más. 238 00:33:21,080 --> 00:33:24,360 nada terminará si seguimos sus pasos. 239 00:33:27,560 --> 00:33:30,720 Fácil para ti. You are French. 240 00:33:30,880 --> 00:33:33,560 ¿Sí? Głupstwa gadasz. 241 00:33:35,400 --> 00:33:37,240 Buenas noches. 242 00:33:47,200 --> 00:33:49,240 ¿Qué está sucediendo? 243 00:33:49,400 --> 00:33:53,000 Mi vida es tu vida. Pero tengo un hijo. 244 00:33:53,520 --> 00:33:55,880 ¡Tenemos! ¿Tú entiendes? 245 00:33:56,040 --> 00:33:58,640 - Cálmate. - Estoy tranquilo. 246 00:34:00,000 --> 00:34:03,200 ¿Qué está haciendo Henri? ¿En qué te mete? 247 00:34:03,360 --> 00:34:06,400 No me dejo llevar por nada. Soy como él. 248 00:34:06,560 --> 00:34:09,880 ¿Qué vas a hacer? ¿Matar? 249 00:34:10,040 --> 00:34:12,160 ¡Basta, no estoy loco! 250 00:34:14,720 --> 00:34:18,720 Mienteme. Habla mentira. 251 00:34:19,000 --> 00:34:23,080 todos lo hacen mentir es conveniente, fácil. 252 00:34:23,720 --> 00:34:29,200 Habla de ello en otro lugar en algún lugar donde no puedo oírte. 253 00:34:30,200 --> 00:34:34,320 ¡Creeré en cualquier cosa! ¡Pero ayúdame! 254 00:34:39,800 --> 00:34:41,800 Sí. 255 00:34:52,000 --> 00:34:54,080 ¿Sí? 256 00:34:57,360 --> 00:34:59,320 Ah, por favor. 257 00:34:59,760 --> 00:35:02,040 Buenas noches. 258 00:35:04,120 --> 00:35:06,120 ¿Está Fernando ahí? 259 00:35:06,280 --> 00:35:07,760 Sí. 260 00:35:07,960 --> 00:35:11,040 ¿Fernando? Vamos, es tu papá. 261 00:35:15,560 --> 00:35:17,240 ¿Qué es? 262 00:35:17,800 --> 00:35:22,320 Tienes que mantener a alguien a salvo. Sólo dos días, no puedo quedarme en casa. 263 00:35:25,600 --> 00:35:26,840 Sí. 264 00:35:27,000 --> 00:35:28,200 Gracias. 265 00:35:28,360 --> 00:35:30,440 - ¿Dónde es? - Allá. 266 00:35:30,800 --> 00:35:33,920 Helene, disculpa las molestias. 267 00:35:40,320 --> 00:35:42,800 Gracias hermano. 268 00:35:43,800 --> 00:35:45,280 Buenas noches. 269 00:35:47,040 --> 00:35:48,880 Venir. 270 00:36:50,240 --> 00:36:53,120 Señores oficiales de las fuerzas armadas, 271 00:36:53,280 --> 00:36:57,000 caballeros defensores, cariño Señoras y señores, ¡se acerca la corte! 272 00:37:06,480 --> 00:37:10,000 presidente del panel Juez Roynard. 273 00:37:10,800 --> 00:37:12,920 ¡Atención! 274 00:37:19,960 --> 00:37:21,560 Descansar. 275 00:37:27,240 --> 00:37:29,440 Presentar al acusado. 276 00:37:37,240 --> 00:37:38,920 ¡Bastardo! 277 00:37:39,080 --> 00:37:40,880 Silencio. 278 00:37:46,840 --> 00:37:49,480 Acusado, por favor levántese. 279 00:37:50,720 --> 00:37:56,600 Nace Fernando Iveton 12 de junio de 1926 en Argel. 280 00:37:56,760 --> 00:38:00,640 Un tornero en una fábrica. Électricité et Gaz d'Algérie. 281 00:38:00,800 --> 00:38:06,040 Esposo de Hélene Ksiazek, padrastro Jean-Claude Ksiazek. 282 00:38:06,840 --> 00:38:10,880 El tribunal decidirá lo siguiente puntos de la acusación. 283 00:38:11,040 --> 00:38:16,120 Primero: si el acusado es culpable intentos de destruir edificios 284 00:38:16,280 --> 00:38:18,520 usando un explosivo 285 00:38:18,880 --> 00:38:24,040 el 14 de noviembre de 1956 en Argel? 286 00:38:25,240 --> 00:38:29,040 Segundo: si el acto fue cometido en edificios habitados 287 00:38:29,200 --> 00:38:31,520 o previsto para vivir? 288 00:38:32,760 --> 00:38:36,240 Sr. Iveton, ¿qué es usted? creencias 289 00:38:36,400 --> 00:38:39,240 y que tipo de actividad ¿Estás conduciendo? 290 00:38:40,880 --> 00:38:44,200 Me uní a los 14 años. a la Juventud Comunista. 291 00:38:44,360 --> 00:38:48,000 En el 48 me convertí en activista. Partido Comunista de Argelia. 292 00:38:48,160 --> 00:38:51,760 yo era el secretario de la celda en mi barrio, en Clos-Salembier. 293 00:38:51,920 --> 00:38:54,200 En 1955, tras la delegación del partido, 294 00:38:54,360 --> 00:38:57,040 Paré por unos meses actividades. 295 00:38:57,200 --> 00:39:00,400 Poco antes del intento Te uniste al grupo después del ataque. 296 00:39:00,560 --> 00:39:04,240 asociado con el Frente de Liberación Nacional. ¿Confirmas esto? 297 00:39:05,000 --> 00:39:07,840 Era la única manera en que podíamos expresarlo. tus ideas. 298 00:39:08,000 --> 00:39:10,640 Actué en armonía con mi propia gente. creencias. 299 00:39:11,200 --> 00:39:15,160 Ayudar a igualar al pueblo argelino en derechos civiles. 300 00:39:15,360 --> 00:39:17,240 Me considero argelino, 301 00:39:17,400 --> 00:39:20,560 les demuestro que no todos Los europeos son antiárabes. 302 00:39:20,720 --> 00:39:23,720 Al grano, porque hay más No te daré la palabra. 303 00:39:23,880 --> 00:39:28,000 Encontrado en el momento del arresto. dos discos contigo. 304 00:39:28,160 --> 00:39:30,480 Demuestran que hubo dos bombas 305 00:39:30,640 --> 00:39:33,840 estaban a punto de explotar entre 19:25 y 19:30. 306 00:39:34,000 --> 00:39:37,440 Del segundo no se nada Me negué a aceptarlo. 307 00:39:38,120 --> 00:39:42,800 La encontraron en la camioneta. frente a la sede en Argel. 308 00:39:42,960 --> 00:39:47,200 ella fue desarmada primero únicamente gracias a la eficiencia de la policía. 309 00:39:47,760 --> 00:39:49,600 ¿Cómo podemos estar seguros? 310 00:39:49,760 --> 00:39:52,560 que no has cometido antes actos similares? 311 00:39:52,720 --> 00:39:56,480 - No sé nada sobre la segunda bomba. - ¿Cómo podemos creerte? 312 00:39:57,240 --> 00:39:59,800 También que no tienes uno sangre en tus manos? 313 00:39:59,960 --> 00:40:02,520 Repito: soy argelino. 314 00:40:02,680 --> 00:40:06,520 Lo hice porque creo en la lucha del pueblo. Argelino por un futuro mejor. 315 00:40:06,680 --> 00:40:10,880 No habría puesto la bomba si lo hubiera hecho Pensó que iba a lastimar a alguien. 316 00:40:11,040 --> 00:40:13,840 Y sin embargo lo trajiste 317 00:40:14,760 --> 00:40:17,720 al guardarropa, 318 00:40:18,680 --> 00:40:21,480 cerca de donde se encuentran villa de empresa 319 00:40:21,640 --> 00:40:25,480 y tanques de gas e inflamables instalaciones. 320 00:40:26,240 --> 00:40:30,000 Hay más de cien metros hasta la villa. y para tanques 150. 321 00:40:30,160 --> 00:40:32,920 Sólo buscaba equipo. 322 00:40:33,280 --> 00:40:36,600 La bomba estaba a punto de explotar. después del horario laboral. 323 00:40:36,760 --> 00:40:39,880 Lo descubrí así para que nadie salga lastimado. 324 00:40:40,280 --> 00:40:42,360 Le diste algunos nombres 325 00:40:43,280 --> 00:40:48,000 pero te niegas a revelarlo identidades de las personas en su red. 326 00:40:49,080 --> 00:40:53,680 Te doy una última oportunidad para postularte. los nombres de sus socios. 327 00:40:54,560 --> 00:40:57,880 dije todo Lo que sé, no lo inventaré. 328 00:40:58,440 --> 00:41:00,920 Por favor júzgame yo mismo. 329 00:41:02,880 --> 00:41:07,480 Estabas saliendo con un traidor. Henri Maillot. ¿Confirmas? 330 00:41:09,480 --> 00:41:13,160 Nos conocemos desde la niñez. Crecimos en el mismo barrio. 331 00:41:13,320 --> 00:41:16,240 Sabías sobre su plan robo de un cargamento de armas 332 00:41:16,400 --> 00:41:19,080 ¿5 de abril del 55? 333 00:41:19,680 --> 00:41:21,120 NO. 334 00:41:21,280 --> 00:41:24,960 Estamos hablando de 123 armas. maquinaria, 335 00:41:25,120 --> 00:41:29,320 140 revólveres, 57 rifles, granadas y uniformes. 336 00:41:29,680 --> 00:41:32,960 Suficiente para muchas milicias rebeldes. 337 00:41:33,120 --> 00:41:35,400 -¿No sabes nada? - NO. 338 00:41:36,520 --> 00:41:38,280 Puedes sentarte. 339 00:41:38,440 --> 00:41:41,960 - Estaba detenido... - Te daré la palabra más tarde. 340 00:41:42,560 --> 00:41:45,120 Estoy llamando al primer testigo. 341 00:42:07,920 --> 00:42:10,640 Hizo más que un musulmán 342 00:42:11,360 --> 00:42:14,920 porque no tuvo que sacrificarse. 343 00:42:17,280 --> 00:42:19,800 Y por tanto irá directamente al paraíso. 344 00:42:20,960 --> 00:42:23,480 Déjalo donde está. 345 00:42:25,160 --> 00:42:28,200 Encuentra los cerdos que van ellos asesinaron. 346 00:42:28,520 --> 00:42:30,160 Y matar. 347 00:42:47,960 --> 00:42:50,600 Sabías que él iba a hacerse cargo de esta entrega? 348 00:42:50,760 --> 00:42:52,080 NO. 349 00:42:52,240 --> 00:42:55,680 ¿Qué estamos haciendo? No recibimos instrucciones. 350 00:42:55,920 --> 00:42:57,880 ¿El sindicato debe haber predicho algo? 351 00:42:58,040 --> 00:43:01,040 ¿No puedes ver? Árabes por un lado, Los franceses por el otro. 352 00:43:01,560 --> 00:43:05,360 Dicen: "No es asunto nuestro". Tienen miedo, pero no les importa. 353 00:43:05,640 --> 00:43:09,120 - Esperemos hasta que organicen algo. - ¿Estás bromeando? 354 00:43:09,280 --> 00:43:12,680 Antes de que organicen algo, ¿Cuántos luchadores morirán? 355 00:43:12,840 --> 00:43:16,400 Las autoridades no permitirán nada. Moriremos mientras esperamos. 356 00:43:16,560 --> 00:43:19,440 ¿Así que lo que? ¿Te involucrarás en ello? 357 00:43:19,600 --> 00:43:22,720 Por ahora ya me puse en contacto. Es hora de seguir adelante. 358 00:43:24,440 --> 00:43:26,720 Hablas demasiado. 359 00:43:27,080 --> 00:43:30,000 Ten cuidado, nos meterás en problemas. 360 00:43:30,160 --> 00:43:33,880 No amenazarás a nadie. Campesino. 361 00:43:34,040 --> 00:43:35,680 No me insultes. 362 00:43:35,840 --> 00:43:40,200 ¿Qué crees que cambia esto? ¿Qué harás si te vas? 363 00:43:40,360 --> 00:43:44,480 No nos importan los del continente. ¡El lugar de los argelinos está aquí! 364 00:43:45,160 --> 00:43:48,760 - Luchemos juntos o perderemos. - Hablas demasiado. 365 00:44:31,960 --> 00:44:34,760 No quiero que muera en vano. 366 00:44:59,360 --> 00:45:02,040 ¡Muerte a los traidores! 367 00:45:19,000 --> 00:45:23,000 Los comunistas crean grupos. Llegaron a un acuerdo con el Frente. 368 00:45:23,160 --> 00:45:27,200 Si quieres trabajar con nosotros, individualmente. 369 00:45:28,840 --> 00:45:31,240 El grupo está formado por cinco personas como máximo. 370 00:45:31,400 --> 00:45:34,520 No conocemos a ningún otro miembro. Usamos seudónimos. 371 00:45:34,680 --> 00:45:37,480 Soy el enlace con los comandantes. 372 00:45:37,640 --> 00:45:40,160 No operamos fuera del grupo. 373 00:45:40,760 --> 00:45:43,880 Si te atrapan, lo harás torturado. 374 00:45:44,040 --> 00:45:47,840 Entonces prisión en el mejor de los casos en el peor de los casos, la muerte. 375 00:45:49,680 --> 00:45:52,680 Siempre debes estar listo desaparecer en el matorral. 376 00:45:53,440 --> 00:45:57,480 Entonces rompes el contacto con tu familia. Lo que sea que esté pasando. 377 00:46:20,920 --> 00:46:23,000 Ten cuidado. 378 00:46:49,840 --> 00:46:52,480 Esto fue encontrado en el lugar. eventos? 379 00:46:52,960 --> 00:46:56,520 Sí. La bomba que desactivaron zapadores. 380 00:46:56,880 --> 00:47:00,200 Leeré un fragmento de la opinión del experto. técnicos de policía 381 00:47:00,360 --> 00:47:02,840 respecto a ambas bombas. 382 00:47:03,920 --> 00:47:09,760 "Las mismas cargas fueron detonadas 30 de septiembre de 1956 383 00:47:10,080 --> 00:47:13,080 en la heladería Milk Bar y en la cafetería en Argel, 384 00:47:13,400 --> 00:47:16,880 9 de noviembre en las calles Michelet y Colonna d'Ornano, 385 00:47:17,040 --> 00:47:19,800 20 de noviembre en el autobús en la calle Michelet, 386 00:47:20,160 --> 00:47:24,080 en la estación y en Monoprix y en la Casa Cavet. 387 00:47:25,080 --> 00:47:29,760 Estamos hablando de una destrucción terrible aquí, sobre muertes, 388 00:47:30,080 --> 00:47:33,280 unos centenares de heridos, de los cuales muchos miembros perdidos. 389 00:47:33,440 --> 00:47:36,400 Comisario Hugues, ¿Confirmas tu testimonio? 390 00:47:36,560 --> 00:47:39,320 que el señor Iveton presentó después de su arresto? 391 00:47:39,480 --> 00:47:42,880 Sí. Interrogué al acusado. 392 00:47:43,040 --> 00:47:47,280 Me describió las circunstancias de los hechos, del que se le acusa. 393 00:47:47,440 --> 00:47:49,640 Por mi propia voluntad. 394 00:47:49,800 --> 00:47:54,280 Lo confesé después de la tortura. Me vendaron los ojos durante varios días. 395 00:47:54,640 --> 00:47:58,200 - Mentiras forzadas por ahogamiento. - Es la primera vez que oigo hablar de ello. 396 00:47:58,440 --> 00:48:01,040 Por favor permítanos interrogar al testigo. 397 00:48:01,200 --> 00:48:03,400 Estoy herido, me golpearon. 398 00:48:04,040 --> 00:48:06,080 ¡Torturado! 399 00:48:06,240 --> 00:48:07,880 ¡Déjalo ir! 400 00:48:09,440 --> 00:48:11,240 ¡Tengo huellas! 401 00:48:12,680 --> 00:48:15,440 Por favor haga que un médico lo examine nuestro cliente 402 00:48:15,600 --> 00:48:18,120 y determinó la fecha de su creación. estas lesiones. 403 00:48:25,240 --> 00:48:26,760 Acuerdo. 404 00:48:27,280 --> 00:48:30,120 Suspendo la audiencia por el momento examen médico. 405 00:48:30,480 --> 00:48:32,960 Lo reanudaremos a las 16 horas. 406 00:48:43,920 --> 00:48:46,360 Está bien. Por favor quítatelo. 407 00:48:52,640 --> 00:48:54,600 Tu defensor dice, 408 00:48:54,760 --> 00:48:58,000 que especifiques la fecha de creación heridos el 14 de noviembre 409 00:48:58,160 --> 00:49:00,160 día del arresto. 410 00:49:08,000 --> 00:49:09,800 Puedes irte. 411 00:49:13,360 --> 00:49:15,720 Por favor mira hacia arriba. 412 00:49:18,040 --> 00:49:20,240 Por favor levántate. 413 00:49:27,640 --> 00:49:31,200 ¿Hubo sangrado, sangre en la orina...? 414 00:49:31,360 --> 00:49:32,960 Doctor. 415 00:49:33,280 --> 00:49:35,080 Lo siento. 416 00:50:00,960 --> 00:50:02,640 Servús. 417 00:50:09,760 --> 00:50:11,600 Lo tengo. 418 00:50:19,600 --> 00:50:24,840 ¿Hablas en serio? 6.35, juguete? ¿Qué vamos a hacer con esto? 419 00:50:26,080 --> 00:50:28,800 ¿De la entrega que Henri se hizo cargo? 420 00:50:28,960 --> 00:50:30,440 Sí. 421 00:50:31,200 --> 00:50:33,320 ¿Kto bromear celem? 422 00:50:35,280 --> 00:50:37,480 Tenemos que elegir. 423 00:50:40,600 --> 00:50:42,200 Localicé a alguien. 424 00:50:43,120 --> 00:50:46,000 Un ultra provocador de Belcourt. 425 00:50:46,240 --> 00:50:49,840 Conozco sus caminos. Lo haré. 426 00:51:51,680 --> 00:51:54,720 -¿Aquí? - Quería ir contigo. 427 00:51:57,200 --> 00:52:00,480 - No vuelvas a hacer eso, ¿vale? - ¡Yo también quiero pelear! 428 00:52:00,720 --> 00:52:04,160 ¡No se les permite salir de sus casas! ¿Quieres que nos atrapen? 429 00:52:05,360 --> 00:52:07,080 Estamos regresando. 430 00:52:19,320 --> 00:52:21,200 Buenas noches. 431 00:52:22,520 --> 00:52:24,640 Ve a tu casa. 432 00:52:27,240 --> 00:52:29,880 ¿Dónde has estado? ¿Qué estaba haciendo contigo? 433 00:52:30,120 --> 00:52:33,400 - Yo me encargué, vamos. - ¿Estás bromeando? 434 00:52:33,960 --> 00:52:35,760 escondes a extraños 435 00:52:35,920 --> 00:52:38,960 vas a salir con mi hijo después del toque de queda! 436 00:52:39,440 --> 00:52:41,560 ¡Estoy harto del miedo! 437 00:52:42,120 --> 00:52:44,640 Obiecałeś nie robić nic peligroso! 438 00:52:44,800 --> 00:52:47,320 - Habla más bajo. - Si quiero. 439 00:52:47,480 --> 00:52:49,880 Estoy aquí para ti. 440 00:52:50,040 --> 00:52:52,880 Estoy aquí porque quería para que podamos ser felices. 441 00:52:53,040 --> 00:52:56,480 Vivieron una vida juntos. Y ahora... ¡mírame! 442 00:52:58,000 --> 00:53:00,960 ¿Sabes que sólo se vive una vez? 443 00:53:01,120 --> 00:53:04,920 - No puedo quedarme de brazos cruzados. - Estamos haciendo algo. 444 00:53:05,920 --> 00:53:10,200 Estamos aquí. No huimos, nos quedamos con ellos. 445 00:53:14,040 --> 00:53:16,920 Si sigue así, nos iremos. 446 00:53:17,200 --> 00:53:20,480 Yo me llevaré a Jean-Claude. ¡Dejar! 447 00:53:24,520 --> 00:53:26,840 Tu cuchnie śmiercią! 448 00:53:27,080 --> 00:53:30,240 ¿Sabes que? te casaste No conmigo, sino con Henri. 449 00:53:30,840 --> 00:53:33,080 ¡Callarse la boca! ¡Tranquilo! 450 00:53:33,880 --> 00:53:36,360 ¿Quieres irte? ¡Eso es todo! 451 00:53:36,800 --> 00:53:39,240 ¡Consigue cosas! ¡Vuelve a Francia! 452 00:53:39,640 --> 00:53:43,560 Si no peleo aquí, No me miraré a los ojos. 453 00:53:43,720 --> 00:53:46,520 De todos modos no viviríamos en ningún lado normales! 454 00:54:43,280 --> 00:54:44,840 Lo siento. 455 00:54:56,520 --> 00:54:58,840 Una persona. Cubierta superior. 456 00:54:59,000 --> 00:55:01,200 Señora no. El barco zarpa pronto. 457 00:55:03,600 --> 00:55:06,560 No te preocupes. Todo está bien. 458 00:55:06,720 --> 00:55:08,400 Sostener. 459 00:55:08,600 --> 00:55:11,200 te veré pronto Lo prometo. 460 00:55:11,360 --> 00:55:13,320 Volverás cuando las cosas mejoren aquí. 461 00:55:13,840 --> 00:55:16,480 escribiré. Te amo. 462 00:55:17,160 --> 00:55:19,320 Ve ahora. 463 00:55:19,520 --> 00:55:21,320 Ir. 464 00:56:13,440 --> 00:56:15,760 Estoy contigo. 465 00:56:21,280 --> 00:56:23,840 Cuéntamelo todo. 466 00:56:26,720 --> 00:56:29,440 No quiero que puedan atraparte herido. 467 00:56:31,880 --> 00:56:35,120 si algo sucediera Tira los papeles de tu escritorio. 468 00:58:49,000 --> 00:58:52,200 Está bien. ¿Qué más se puede hacer? 469 00:58:52,920 --> 00:58:56,840 Es imposible organizar acciones sobre... medio silbido. Actuamos o no lo hacemos. 470 00:58:59,040 --> 00:59:02,480 Central telefónica en Mustapha. Tengo acceso. 471 00:59:02,640 --> 00:59:04,120 Por qué no. 472 00:59:04,280 --> 00:59:07,200 Si interrumpimos las comunicaciones, there would be noise. 473 00:59:09,360 --> 00:59:11,920 Tengo una idea para un objetivo. 474 00:59:12,480 --> 00:59:14,440 ¿Colocamos las bombas? 475 00:59:14,600 --> 00:59:16,840 Posiblemente, a través de intermediarios. 476 00:59:17,960 --> 00:59:19,960 Mis apuestas. 477 00:59:20,120 --> 00:59:23,800 Si rompemos las líneas de transmisión, sumergiremos a Argel en la oscuridad. 478 00:59:24,880 --> 00:59:28,320 Necesitas coordinar tus acciones, 479 00:59:29,000 --> 00:59:31,720 establecer un plan, una ruta de escape. 480 00:59:31,880 --> 00:59:34,120 Hablaré con la montaña y ya veremos. 481 00:59:36,960 --> 00:59:40,160 ¿Fue la intención de asesinar? gente inocente o no, 482 00:59:40,320 --> 00:59:42,600 un delito sigue siendo un delito. 483 00:59:42,760 --> 00:59:46,480 Y fue un crimen y no mucho. faltaba, 484 00:59:46,640 --> 00:59:49,600 para resultar imperdonable sangriento. 485 00:59:49,760 --> 00:59:55,520 Una coincidencia y sólo una coincidencia. Te salvó de que te llamaran asesino. 486 00:59:55,800 --> 00:59:58,880 ¿Qué pasa si el capataz no se mantuvo alerta, 487 00:59:59,040 --> 01:00:02,600 gracias a lo cual fue posible desarmarlo ¿Tu dispositivo mortal? 488 01:00:03,000 --> 01:00:06,400 ¿Qué harías a tu manera? ¿acción? 489 01:00:06,600 --> 01:00:09,440 No huirías hacia el maquis como tu amigo, 490 01:00:09,600 --> 01:00:11,200 ¿El traidor Henri Maillot? 491 01:00:11,360 --> 01:00:13,760 No tomarías un arma, 492 01:00:13,920 --> 01:00:18,080 seguir torturándome sobre conciudadanos 493 01:00:18,240 --> 01:00:20,440 y tu propio país? 494 01:00:20,600 --> 01:00:23,480 eres un traidor ¡Fernando Ivetón! 495 01:00:23,640 --> 01:00:27,600 Debemos asegurarnos de que eso nunca vuelva a suceder. no podrías hacer ningún daño. 496 01:00:28,000 --> 01:00:31,720 Se debe prevenir la recurrencia atrocidades, 497 01:00:31,880 --> 01:00:35,000 que envolvió la ciudad en un círculo. 498 01:00:35,840 --> 01:00:40,520 Piensa despreciablemente en los niños. mutilado en la heladería Milk Bar. 499 01:00:40,680 --> 01:00:43,080 Y sobre los del autobús. 500 01:00:43,680 --> 01:00:48,000 Pensemos en Francia, cuyo prestigio y posición en el mundo 501 01:00:48,160 --> 01:00:51,200 sufrir de estos actos terribles. 502 01:00:51,880 --> 01:00:56,280 Pedimos reconocimiento del imputado declarado culpable de todos los cargos 503 01:00:56,440 --> 01:01:00,520 y aplicación de los artículos 2, 434.o 504 01:01:00,680 --> 01:01:03,480 y 435 del Código Penal. 505 01:01:03,640 --> 01:01:06,040 Exigimos la pena de muerte. 506 01:01:12,560 --> 01:01:15,880 La defensa tiene voz. Abogado... 507 01:01:16,040 --> 01:01:19,000 Smadja, defensor público. 508 01:01:23,360 --> 01:01:26,400 Señor Presidente, Señores jueces. 509 01:01:28,040 --> 01:01:33,200 El Comisario habló del ejemplo y con razón. 510 01:01:35,320 --> 01:01:38,400 Francia debería brillar ejemplo. 511 01:01:38,600 --> 01:01:42,720 Francia es un país de derecho. Aquí es donde radica su prestigio. 512 01:01:43,080 --> 01:01:46,800 I would like to point out that it was given tenemos muy poco tiempo 513 01:01:46,960 --> 01:01:49,920 para preparar la defensa. 514 01:01:51,120 --> 01:01:53,120 Mi cliente no cometió el acto. 515 01:01:53,280 --> 01:01:56,520 dirigido a zonas habitadas edificios o amenazarlos. 516 01:01:56,720 --> 01:02:00,040 La bomba ha sido colocada en una habitación no utilizada. 517 01:02:00,200 --> 01:02:04,320 Fernand Iveton no tenía intención de herir y matar. 518 01:02:09,560 --> 01:02:13,360 En el informe de la investigación de la bomba, que señores han leído, 519 01:02:13,800 --> 01:02:17,000 y al que no teniamos wcześniej wglądu, 520 01:02:17,160 --> 01:02:22,680 se dice que ella tiene baja potencia. 521 01:02:23,920 --> 01:02:26,800 que su onda de choque es débil. 522 01:02:27,200 --> 01:02:30,480 Llega a un máximo de cuatro metros. 523 01:02:31,400 --> 01:02:34,520 Un acto cometido en un lugar vacío. habitación 524 01:02:34,680 --> 01:02:37,600 solo estaba destinado a causar efectos inofensivos daño 525 01:02:37,960 --> 01:02:40,960 y no estaba dirigido a la salud y la vida de las personas. 526 01:02:41,200 --> 01:02:44,280 Fakty świadczą o usiłowaniu sabotaje. 527 01:02:44,480 --> 01:02:47,720 Entonces estoy pidiendo un cambio calificación del acto. 528 01:02:49,880 --> 01:02:55,720 ¿De qué terrorismo estamos hablando? ya que no hay intencion de matar? 529 01:02:57,240 --> 01:03:00,560 el tribunal habla en un caso específico, 530 01:03:00,720 --> 01:03:03,080 que le tocó para su consideración. 531 01:03:03,240 --> 01:03:05,920 Señor Presidente, señores jueces! 532 01:03:07,240 --> 01:03:12,720 Este hombre está frente a ti. w trudnych okolicznościach. 533 01:03:14,960 --> 01:03:18,560 Vivimos en tiempos despiadados. 534 01:03:21,400 --> 01:03:24,800 Necesitamos justicia más que nunca. 535 01:03:27,800 --> 01:03:32,400 Y esto requiere paz en la valoración de los hechos. 536 01:03:41,080 --> 01:03:42,800 Descansar. 537 01:03:54,800 --> 01:03:57,120 Acusado, por favor levántese. 538 01:03:59,520 --> 01:04:03,160 Después de escuchar los lados y teniendo en cuenta el hecho 539 01:04:03,320 --> 01:04:05,960 que un médico militar no puede determinar, 540 01:04:06,120 --> 01:04:09,040 cuando ocurrieron las lesiones en casa del acusado, 541 01:04:09,440 --> 01:04:12,280 Después de deliberar, el tribunal emitió un veredicto. 542 01:04:14,200 --> 01:04:18,680 En cuanto a la primera objeción tribunal por la mayoría requerida 543 01:04:18,840 --> 01:04:24,640 en el artículo 90 del Código Militar dictaminó: el acusado es culpable. 544 01:04:26,480 --> 01:04:31,040 En cuanto a la segunda cuestión: ¿Había gente en los edificios? 545 01:04:31,200 --> 01:04:32,720 Sí. 546 01:04:32,880 --> 01:04:37,800 Entonces el tribunal condena al civil nacionalidad francesa 547 01:04:37,960 --> 01:04:40,960 Fernando Ivetón por la pena de muerte. 548 01:04:41,120 --> 01:04:42,480 ¡Así se hace! 549 01:04:42,640 --> 01:04:44,120 ¡Córtale la cabeza! 550 01:04:44,320 --> 01:04:45,520 ¡Asesino! 551 01:04:46,640 --> 01:04:50,920 el sera ejecutado en una prisión en Argel 552 01:04:51,080 --> 01:04:55,120 en virtud de los artículos 2, 12, 26th, 35th, 553 01:04:55,280 --> 01:04:57,960 434 y 435 del Código Penal 554 01:04:58,120 --> 01:05:02,200 y el artículo 5 de la ley de 16 de marzo de 1956. 555 01:05:02,600 --> 01:05:06,960 La sentencia adquiere fuerza jurídica con la fecha de hoy. 556 01:05:08,040 --> 01:05:09,800 ¡Argelia por Francia! 557 01:05:09,960 --> 01:05:11,640 ¡Viva Francia! 558 01:05:11,800 --> 01:05:13,600 ¡Muerte a los enemigos! 559 01:05:14,480 --> 01:05:17,400 Estoy cerrando la audiencia. Saquen al condenado. 560 01:05:37,920 --> 01:05:41,320 - Złożyłem prośbę o kasację. - ¿Cuándo obtendremos una respuesta? 561 01:05:41,480 --> 01:05:43,760 - Eso depende. - ¿De qué? 562 01:05:44,000 --> 01:05:48,480 De las personas que recibirán el caso. Tak mówił ten podoficier. 563 01:05:48,640 --> 01:05:51,560 Puedes ser honesto conmigo. ¿Qué está sucediendo? 564 01:05:51,720 --> 01:05:53,640 El juicio de su marido fue una farsa. 565 01:05:53,800 --> 01:05:56,760 Como todo lo que pasa en este tribunal. 566 01:05:56,920 --> 01:05:58,960 Presidente, Roynard, 567 01:05:59,120 --> 01:06:01,960 es partidario de los especiales permisos. 568 01:06:02,120 --> 01:06:05,720 él toma horas extras para contactar al coronel. 569 01:06:06,240 --> 01:06:10,040 Apenas seis horas de juicio en un caso importante y tal veredicto? 570 01:06:10,200 --> 01:06:11,480 Inhumano. 571 01:06:11,640 --> 01:06:14,280 se llama justicia Hay cuentas que saldar aquí. 572 01:06:14,440 --> 01:06:17,640 ¿Y Francia? Probablemente todavía esté ahí justicia? 573 01:06:17,800 --> 01:06:19,520 Es difícil. 574 01:06:19,680 --> 01:06:23,120 Lo que importa para París es el endurecimiento vínculos con Estados Unidos. 575 01:06:23,400 --> 01:06:26,080 Los estadounidenses están en contra de las colonias. 576 01:06:26,280 --> 01:06:29,640 entonces nuestro gobierno está jugando la carta anticomunismo. 577 01:06:29,920 --> 01:06:32,720 Que está peleando en Argelia por el bien común. 578 01:06:32,880 --> 01:06:36,440 Después de una paliza en Indochina, lo consiguieron loco. Es una cuestión de honor. 579 01:06:36,600 --> 01:06:39,480 This case is a treat for them. Uwiera wszystkich. 580 01:06:39,640 --> 01:06:42,400 Por eso el Partido no se involucró antes. 581 01:06:42,560 --> 01:06:45,280 encontrar gente importante ¡Quién nos apoyará! 582 01:06:45,560 --> 01:06:47,000 ¡Corre la voz al respecto! 583 01:06:47,160 --> 01:06:50,560 La señora tiene razón. tu podrías ser nuestro hombre en París. 584 01:06:50,720 --> 01:06:54,400 Mueva la prensa, comenzando ¡De L'Humanité y Libération! 585 01:06:54,560 --> 01:06:56,400 ¿Supongo que ayudarán? 586 01:06:56,560 --> 01:06:58,960 puedes movilizarte intelectuales, 587 01:06:59,120 --> 01:07:02,520 organizar una conferencia rueda de prensa en París, manifestación... 588 01:07:02,680 --> 01:07:05,400 No pudimos mostrar sus heridas. en el juicio, 589 01:07:05,560 --> 01:07:07,920 pero tal vez déjame describirlo tu tortura? 590 01:07:08,080 --> 01:07:10,600 Es necesario sensibilizar a la sociedad. 591 01:07:15,880 --> 01:07:19,280 ¿Elena? El jefe te está llamando. 592 01:07:19,760 --> 01:07:21,720 ¿Ahora? 593 01:07:26,520 --> 01:07:29,520 Lo que voy a decir no es contra ti. 594 01:07:29,680 --> 01:07:32,640 Me gustas mucho y eso es bueno. estás trabajando. 595 01:07:32,880 --> 01:07:35,840 Pero también tengo una familia. 596 01:07:38,080 --> 01:07:40,320 Sí. Brillante. 597 01:08:13,720 --> 01:08:16,960 Buen día. Traje esto para el Sr. Iveton. 598 01:08:19,800 --> 01:08:21,480 ¿Para quién? 599 01:08:21,640 --> 01:08:23,800 Fernando Ivetón. 600 01:08:49,200 --> 01:08:51,960 Have you charmed your wife with your singing? 601 01:08:53,440 --> 01:08:55,680 No, bailando. 602 01:08:57,040 --> 01:09:01,040 ¿Existe siquiera? ¿Dónde está tu anillo de bodas? 603 01:09:02,080 --> 01:09:05,440 Su amiga consiguió una máquina puso su mano detrás del anillo de bodas. 604 01:09:05,600 --> 01:09:07,240 Perdió tres dedos. 605 01:09:07,680 --> 01:09:10,520 Ella no me dejó usarlo en el trabajo. 606 01:09:10,680 --> 01:09:12,280 Espectáculo. 607 01:09:19,600 --> 01:09:21,520 Déjame. 608 01:09:26,160 --> 01:09:28,080 Extiende tus dedos. 609 01:09:54,360 --> 01:09:56,600 ¿Ich słowa są coś warte? 610 01:09:56,760 --> 01:10:00,320 Este es el comienzo. Esperábamos más. Pero otros se unirán. 611 01:10:07,080 --> 01:10:09,320 ¡No hay nada aquí! 612 01:10:10,240 --> 01:10:12,440 ¡Nada! 613 01:10:13,600 --> 01:10:15,680 ¡Unas cuantas líneas! 614 01:10:16,440 --> 01:10:18,760 También tengo buenas noticias. 615 01:10:18,920 --> 01:10:22,000 El abogado Nordmann lo encontró Entrada al Palacio del Eliseo. 616 01:10:22,160 --> 01:10:24,800 Do Mitterranda, ministra justicia. 617 01:10:24,960 --> 01:10:27,760 Le dio una declaración Fernando sobre la tortura. 618 01:10:27,920 --> 01:10:29,960 Él decide sobre las ejecuciones. 619 01:10:30,120 --> 01:10:33,200 Nadie se opondrá, si decide perdonarlo. 620 01:10:33,360 --> 01:10:36,080 El presidente aprueba todas sus decisiones. 621 01:10:36,240 --> 01:10:38,920 Te lo preguntaremos en la reunión. por clemencia. 622 01:10:39,080 --> 01:10:41,880 Los conseguiremos. Fernando él no mató a nadie. 623 01:10:43,040 --> 01:10:46,800 lucharás Lo sé. 624 01:10:48,120 --> 01:10:50,400 ¿Qué sabes? 625 01:10:51,000 --> 01:10:54,400 Hablas como si yo fuera maravilloso. 626 01:10:55,120 --> 01:10:57,240 Dividendo. 627 01:10:57,640 --> 01:11:00,080 Estás equivocado. 628 01:11:00,760 --> 01:11:03,160 Está usted equivocado. 629 01:11:03,320 --> 01:11:05,720 ¿Sabes lo que pienso? 630 01:11:05,880 --> 01:11:08,360 Me sigo diciendo: ¡qué idiota! 631 01:11:08,520 --> 01:11:10,840 ¡Qué estúpido fui! 632 01:11:11,680 --> 01:11:15,840 me enamoré de el y vine aquí con mi hijo. 633 01:11:16,000 --> 01:11:18,400 ¡Estos son mis pensamientos! 634 01:11:18,600 --> 01:11:22,800 ¡No quiero estar aquí! ¡Y no puedo hacer nada! 635 01:11:23,800 --> 01:11:25,080 Nada. 636 01:12:16,080 --> 01:12:19,800 ...varias docenas resultaron dañadas edificios en Argel. 637 01:12:19,960 --> 01:12:22,880 Los bomberos acudieron al rescate. 638 01:12:23,040 --> 01:12:26,320 soldados y equipos de voluntarios doctores. 639 01:12:26,480 --> 01:12:29,400 Hay 15 muertes y el mismo número de heridos. 640 01:12:29,560 --> 01:12:33,880 Descubriremos las causas de la explosión. después de cerrada la investigación. 641 01:12:34,040 --> 01:12:38,040 Una semana marcada por el aumento actos de terror más crueles 642 01:12:38,200 --> 01:12:40,640 termina trágicamente. 643 01:12:40,920 --> 01:12:43,680 Estamos mirando de nuevo emociones inflamadas 644 01:12:43,840 --> 01:12:46,880 y la ansiedad de los residentes de ambas comunidades. 645 01:12:47,240 --> 01:12:51,680 Hay que temer al próximo los días también serán tormentosos. 646 01:13:13,400 --> 01:13:16,440 Cuidarse. Te amo. Jean-Claude. 647 01:14:50,200 --> 01:14:52,200 ¿Estás vivo? 648 01:14:53,520 --> 01:14:56,480 - Soy Chicki. -Abdel Aziz. 649 01:14:57,080 --> 01:14:59,400 ¿Hay algo nuevo? 650 01:15:00,600 --> 01:15:05,160 El FLN anunció una huelga general, para presionar a la ONU. 651 01:15:05,320 --> 01:15:07,840 La policía y el ejército se están volviendo locos. 652 01:15:08,000 --> 01:15:10,160 Hay paracaidistas por todas partes. 653 01:15:10,480 --> 01:15:13,280 Llegaron con el general Massu. 654 01:15:14,040 --> 01:15:17,520 Se han apoderado de la ciudad y lo están destruyendo todo. 655 01:15:20,000 --> 01:15:22,160 Así que ahí lo tienes. 656 01:15:22,760 --> 01:15:24,880 Estamos en guerra. 657 01:15:30,640 --> 01:15:34,160 Sé quién eres. ¿Crees que somos iguales? 658 01:15:34,520 --> 01:15:35,840 Déjalo. 659 01:15:36,000 --> 01:15:39,880 ¿Que tienes derecho a lucir así? Estoy preguntando. ¿Has matado a alguien? 660 01:15:40,040 --> 01:15:41,520 Déjalo en paz. 661 01:15:41,680 --> 01:15:45,360 Yo pregunto: ¿lo mataste o no? 662 01:15:48,840 --> 01:15:52,600 Aquí hasta las mujeres matan. Y te sientas ahí, orgulloso de ti mismo. 663 01:15:52,760 --> 01:15:55,640 ¿Qué has hecho? ¿Estabas peleando? 664 01:15:55,800 --> 01:15:58,040 Todos están peleando aquí. 665 01:15:58,920 --> 01:16:02,400 No eres un héroe sólo porque que peleaste. ¿Tú entiendes? 666 01:16:02,560 --> 01:16:04,960 ¿Sabes lo que significa matar? ¿Tú entiendes? 667 01:16:32,840 --> 01:16:35,240 ¿Señor presidente? 668 01:16:36,920 --> 01:16:40,160 Me recuerda a... 669 01:16:41,560 --> 01:16:43,800 tiempos muy duros. 670 01:16:44,560 --> 01:16:47,040 De la primera guerra. 671 01:16:48,800 --> 01:16:52,520 vi el tiroteo joven oficial. 672 01:16:53,560 --> 01:16:55,800 Él desertó. 673 01:16:57,880 --> 01:17:02,920 Justo antes de la ejecución, el general le dijo: 674 01:17:04,520 --> 01:17:08,920 "Ya ves, muchacho, tú también estás muriendo por Francia." 675 01:17:57,360 --> 01:17:59,000 Atrás. 676 01:18:03,560 --> 01:18:06,280 Estoy tejiendo un suéter para ti. 677 01:18:06,440 --> 01:18:09,320 - ¿Qué? - Suéter. 678 01:18:14,320 --> 01:18:17,760 Lucharemos. Todo el mundo necesita saberlo. 679 01:18:20,440 --> 01:18:23,240 ¿Cómo te sientes? Cuéntanos sobre ti. 680 01:18:30,240 --> 01:18:32,160 Me temo que. 681 01:18:37,320 --> 01:18:39,800 Eres tan valiente. 682 01:18:43,840 --> 01:18:46,080 Tan fuerte. 683 01:18:53,240 --> 01:18:55,840 Veo tus ojos. 684 01:18:56,880 --> 01:18:58,840 Veo tus ojos. 685 01:19:00,240 --> 01:19:02,600 Acaricio tu cabello. 686 01:19:07,360 --> 01:19:10,160 levanto un poco el tuyo hermoso cabello. 687 01:19:13,200 --> 01:19:15,480 Tomo tu mano. 688 01:19:15,640 --> 01:19:17,920 Tu mano de porcelana. 689 01:19:18,120 --> 01:19:20,240 La acaricio. 690 01:19:21,520 --> 01:19:24,200 Me muevo hacia tus caderas. 691 01:19:26,320 --> 01:19:30,440 Siento tu cuerpo sobre mí. Todo tu cuerpo. 692 01:19:34,840 --> 01:19:37,120 Muevo mi mano. 693 01:19:37,280 --> 01:19:39,920 Lo paso por tu espalda. 694 01:19:40,920 --> 01:19:43,760 Apoyé mi cabeza en tu hombro. 695 01:19:45,360 --> 01:19:48,160 Te beso en los labios. 696 01:20:30,920 --> 01:20:34,240 Querida Helena, amor de mi vida. 697 01:20:34,880 --> 01:20:37,360 Nos volveremos a encontrar pronto. 698 01:20:37,800 --> 01:20:41,440 Y si no, sepa que fue mi culpa. 699 01:20:43,320 --> 01:20:45,600 Soy un traidor. 700 01:20:46,320 --> 01:20:50,160 Suena desagradable. Y lo soy doblemente. 701 01:20:50,760 --> 01:20:56,560 Un traidor a Francia, injusto, inhumano, me da fuerza. 702 01:20:56,720 --> 01:20:59,240 Lo sé, siento por qué. 703 01:21:02,040 --> 01:21:03,880 But I also betrayed you. 704 01:21:05,440 --> 01:21:09,000 Mentí para protegerte. Tú y tu hijo. 705 01:21:09,920 --> 01:21:12,600 Dijiste que estás vivo sólo una vez. 706 01:21:12,760 --> 01:21:15,280 Y me estoy poniendo en riesgo que te perderé. 707 01:21:15,440 --> 01:21:17,560 ¿Cómo podría hacer tal cosa? 708 01:21:17,720 --> 01:21:20,560 quería vivir contigo wolnym kraju. 709 01:21:20,920 --> 01:21:22,880 Te amo mucho... 710 01:21:23,080 --> 01:21:26,440 Perdóname todos los errores, lo que te hice. 711 01:21:28,320 --> 01:21:32,160 Helene, mi amor, estemos orgullosos de haber luchado. 712 01:21:32,320 --> 01:21:35,120 Porque tú también peleaste, lo sé vi 713 01:21:35,280 --> 01:21:38,480 peleaste conmigo por tu vida, lo que quieres. 714 01:21:40,760 --> 01:21:43,040 Te abrazo a mi corazón. 715 01:22:00,760 --> 01:22:03,640 ¡Viva Argelia libre! 716 01:22:03,800 --> 01:22:05,680 ¡Ivetón! 717 01:22:20,320 --> 01:22:22,840 ¡Viva Argelia! 718 01:22:26,960 --> 01:22:29,640 ¡Viva Argelia! 719 01:23:44,160 --> 01:23:47,120 Ese día fueron asesinados: 720 01:23:50,840 --> 01:23:53,520 Mohamed Ben Ziane Lakhneche... 721 01:23:54,400 --> 01:23:56,040 Coraje. 722 01:23:57,040 --> 01:23:59,560 ...Mohamed Ben Khiar Ouennouri... 723 01:24:02,720 --> 01:24:06,080 Fernando... Iveton... 724 01:24:10,400 --> 01:24:13,000 ¿Café? ¿Un cigarrillo? 725 01:24:19,080 --> 01:24:21,080 Ivetón. 726 01:24:23,000 --> 01:24:25,760 ¡NO! No... 727 01:24:52,520 --> 01:24:56,720 "Estoy seguro de que Argelia quedará libre del yugo de la colonización. 728 01:24:56,880 --> 01:25:01,600 Luego los europeos y los musulmanes podrán vivir como iguales. 729 01:25:01,760 --> 01:25:05,880 Las últimas palabras de Fernando Iveton. 730 01:25:07,520 --> 01:25:11,480 Fernando fue enterrado en el cementerio de Bolonia en Argel. 731 01:25:11,640 --> 01:25:15,440 Helene murió en 1998. Fue enterrada en Arcueil, Francia. 732 01:25:15,600 --> 01:25:18,960 con un retrato de Fernando y sus cartas desde la prisión. 733 01:25:20,560 --> 01:25:23,400 En los años 1954-60, durante la presidencia René Coty, 734 01:25:23,560 --> 01:25:26,400 198 condenados fueron ejecutados, incluyendo 45 en ese momento, 735 01:25:26,560 --> 01:25:30,000 cuando el cargo de ministro La justicia estuvo a cargo de Mitterrand. 736 01:25:30,160 --> 01:25:32,080 Todos eran argelinos. 737 01:25:48,040 --> 01:25:50,920 dirigiendo 738 01:25:57,240 --> 01:26:00,680 Escenario 739 01:26:47,960 --> 01:26:53,000 Ellos actuaron 740 01:27:02,840 --> 01:27:07,840 Versión polaca: CANAL Texto: Grzegorz Schiller