1 00:00:11,169 --> 00:00:13,709 «Vediamo cosa c'è dietro la porta magica. 2 00:00:13,834 --> 00:00:16,793 "Sta legalizzando la sodomia?" Bestialità?' 3 00:00:16,918 --> 00:00:20,334 «Sta legalizzando atti grossolani e indecenti? tra persone consenzienti?" 4 00:00:20,459 --> 00:00:22,209 "Se votano sì per il divorzio, 5 00:00:22,334 --> 00:00:24,584 stanno rifiutando gli insegnamenti di Cristo." 6 00:00:25,168 --> 00:00:28,168 "Se stai scherzando, la posta in gioco è troppo alta 7 00:00:28,293 --> 00:00:30,543 perché giochi d'azzardo... con l'AIDS.' 8 00:00:31,209 --> 00:00:33,918 «Si vocifera che è un amico di Dorothy." 9 00:00:35,751 --> 00:00:38,334 '...stanno assicurando i cittadini quel morbo della mucca pazza 10 00:00:38,459 --> 00:00:40,084 non farà impazzire la gente.' 11 00:00:41,418 --> 00:00:44,208 'Celebrazioni al ritorno del 57° battaglione 12 00:00:44,333 --> 00:00:46,333 da un tour di sei mesi in Libano.' 13 00:00:46,542 --> 00:00:49,250 'La squadra era guidata dal comandante Ian Cotter.' 14 00:00:49,375 --> 00:00:53,542 «Abbiamo lavorato con la gente del posto nelle questioni umanitarie, nell'acqua pulita...' 15 00:00:53,667 --> 00:00:57,625 «Super, e immagino che non lo sarai l'uomo di casa più." 16 00:00:57,750 --> 00:00:59,625 "L'uomo di casa?" 17 00:00:59,750 --> 00:01:03,000 "Hai intenzione di arruolarti nell'esercito?" - '100%, mi sono già iscritto.' 18 00:01:03,125 --> 00:01:05,167 Jack, spegnilo, la cena è in tavola. 19 00:01:05,292 --> 00:01:07,625 "Mi sono allenato tantissimo." 20 00:01:07,750 --> 00:01:10,042 Dov'è tuo fratello? - Si sta allenando. 21 00:01:10,250 --> 00:01:13,792 «Un altro ragazzo militare di città per il massacro." 22 00:01:13,917 --> 00:01:15,292 "Sto solo scherzando." 23 00:01:15,417 --> 00:01:17,124 Quanti ne ha fatti? 24 00:01:19,957 --> 00:01:23,166 Quasi uno. -Hm. 25 00:01:34,791 --> 00:01:37,457 26 00:01:37,582 --> 00:01:39,582 27 00:01:39,707 --> 00:01:41,749 Forza, ragazzi! 28 00:01:43,124 --> 00:01:45,332 Più veloce! Andiamo, viole del pensiero! 29 00:01:45,457 --> 00:01:47,291 30 00:01:47,416 --> 00:01:49,373 31 00:01:50,373 --> 00:01:54,540 ed entrare 32 00:01:54,665 --> 00:01:57,081 33 00:01:57,206 --> 00:01:59,123 34 00:01:59,248 --> 00:02:01,498 35 00:02:01,623 --> 00:02:03,665 36 00:02:03,790 --> 00:02:07,915 37 00:02:08,040 --> 00:02:10,998 38 00:02:21,372 --> 00:02:22,830 Gesù Cristo! 39 00:02:22,955 --> 00:02:24,830 Fermare! 40 00:02:24,955 --> 00:02:26,997 Scendere! - Fermare! 41 00:02:27,122 --> 00:02:29,664 Fermare! Fermare! 42 00:02:29,789 --> 00:02:31,872 Sono munizioni vere, morirai! 43 00:02:36,039 --> 00:02:37,789 Fottuti idioti. 44 00:02:38,080 --> 00:02:40,705 Fermare! 45 00:02:40,830 --> 00:02:45,164 - Fermare! Fermare! 46 00:02:45,289 --> 00:02:47,455 47 00:02:47,664 --> 00:02:49,164 Oh, era troppo a trentadue denti. 48 00:02:49,289 --> 00:02:52,164 È come un calzino di fragole marce laggiù. 49 00:02:52,289 --> 00:02:53,788 Ah, sì. - Sì. 50 00:02:54,621 --> 00:02:55,746 Ambra! 51 00:02:55,871 --> 00:02:58,246 Cosa c'è per pranzo? Tappeto? - Non oggi. 52 00:02:58,371 --> 00:03:00,371 Tua madre gli sta facendo lo shampoo. 53 00:03:00,496 --> 00:03:02,996 Fottuto lesbica. 54 00:03:04,621 --> 00:03:07,163 Eddie, ti sei mai cambiato? 55 00:03:07,288 --> 00:03:09,663 Ehm... no. 56 00:03:10,246 --> 00:03:12,954 È solo che non ho incontrato la persona giusta... - Sei un frocio? 57 00:03:13,079 --> 00:03:14,954 NO. 58 00:03:15,663 --> 00:03:17,038 No, no, no... 59 00:03:17,163 --> 00:03:18,746 Dai, qualcuno ti deve piacere. 60 00:03:19,329 --> 00:03:20,954 Sì. No, io... ehm... 61 00:03:23,579 --> 00:03:25,246 Ehm... 62 00:03:26,163 --> 00:03:27,912 Cosa? - Eh... 63 00:03:28,328 --> 00:03:29,870 Ehm... - Sbrigati. 64 00:03:29,995 --> 00:03:32,162 Tracey... 65 00:03:33,037 --> 00:03:35,120 Tracey. Perché è super sexy. 66 00:03:35,745 --> 00:03:36,870 Aspetta. 67 00:03:37,995 --> 00:03:39,245 Dove stai andando? 68 00:03:40,120 --> 00:03:41,995 K-Kev? 69 00:03:42,828 --> 00:03:44,370 Kev? 70 00:03:44,787 --> 00:03:46,120 Kevin! 71 00:03:53,828 --> 00:03:56,828 Vieni qui. Eddie vuole cambiarti. 72 00:04:07,577 --> 00:04:09,411 Ha detto che lo voleva. 73 00:04:10,577 --> 00:04:11,911 Ha detto sì! 74 00:04:12,036 --> 00:04:14,452 Ben fatto. Avanti, prendine un po'. Sì. 75 00:04:14,577 --> 00:04:16,827 Grande. È fantastico. 76 00:04:20,494 --> 00:04:21,786 Oh, cazzo. 77 00:04:23,994 --> 00:04:26,244 Sembri una versione di merda di quel ragazzo dei Blur. 78 00:04:26,786 --> 00:04:27,869 Grazie. 79 00:04:31,701 --> 00:04:32,785 Pronto? 80 00:04:34,118 --> 00:04:35,285 Mm-hm. 81 00:04:36,743 --> 00:04:39,951 Ok... io... scusa... 82 00:04:40,076 --> 00:04:42,368 Mwah... 83 00:04:43,618 --> 00:04:45,910 Sì... è carino. 84 00:04:46,035 --> 00:04:49,118 O si. O si. 85 00:04:49,618 --> 00:04:50,951 Sì, questo è tutto. 86 00:04:51,076 --> 00:04:52,826 Sì, no, è così. 87 00:04:53,535 --> 00:04:55,826 Chiudi quella maledetta bocca. - OK. Sì. 88 00:04:56,576 --> 00:04:58,826 OK... OK. 89 00:04:59,451 --> 00:05:02,576 Ehi, hai visto quello spettacolo ieri sera? "La mia cosiddetta vita"? 90 00:05:02,701 --> 00:05:04,992 Va bene, si tinge i capelli nel... - Stai zitto. 91 00:05:05,117 --> 00:05:06,867 OK... OK. 92 00:05:14,200 --> 00:05:16,367 No, no, no. 93 00:05:24,617 --> 00:05:26,200 Ma stai scherzando? 94 00:05:27,242 --> 00:05:29,325 Bwahhh... quello era... 95 00:05:30,367 --> 00:05:31,409 ...fantastico. 96 00:05:31,534 --> 00:05:35,992 È stato perfetto. È stato fantastico. Grazie per... per questo. Ehm... 97 00:05:37,741 --> 00:05:43,283 Oh... stupido... campanello. 98 00:05:44,574 --> 00:05:45,783 OK. 99 00:05:45,908 --> 00:05:47,158 Sto semplicemente... 100 00:05:48,324 --> 00:05:50,991 Oh, grazie ancora per questo. Grazie. 101 00:05:58,533 --> 00:06:02,949 Due o lo stesso di. 102 00:06:03,074 --> 00:06:04,658 Ricordatelo almeno. 103 00:06:04,824 --> 00:06:07,658 Quindi, la parte completa lo è indica una deviazione standard bassa 104 00:06:07,783 --> 00:06:11,240 il valore deve essere vicino a o lo stesso di... 105 00:06:12,532 --> 00:06:15,032 il valore medio o atteso. Capito? 106 00:06:15,157 --> 00:06:18,782 Sì, neanche io. Va bene. Dai il numero quattro a pagina 60... 107 00:06:18,907 --> 00:06:22,115 Ehi, Eddie, come mai? non hai toccato la tetta di Tracey? 108 00:06:22,240 --> 00:06:24,657 Gesù, Kev! - Kev, cosa c'è che non va in te? 109 00:06:24,782 --> 00:06:27,365 Che cosa? E' vero, non l'ha fatto, l'hanno semplicemente detto. 110 00:06:27,490 --> 00:06:29,490 Non è colpa mia non gli piacciono le ragazze. 111 00:06:29,615 --> 00:06:32,657 Adoro le tette. - Va bene, sì, grazie. 112 00:06:32,782 --> 00:06:34,407 Quindi, ehm, comunque... 113 00:07:09,031 --> 00:07:11,156 Che cazzo? - Merda. 114 00:07:15,696 --> 00:07:17,905 Ci stai prendendo in giro? - Ho detto 30 minuti. 115 00:07:18,030 --> 00:07:20,155 Cosa posso dire? Dovevamo farlo durare. 116 00:07:20,280 --> 00:07:22,905 Sì, lo vorrei. Quel posto è sporco. 117 00:07:23,030 --> 00:07:25,280 lo so, dovresti davvero prendere un hotel 118 00:07:25,405 --> 00:07:26,821 Uhm. 119 00:07:27,238 --> 00:07:29,946 Ci hai pensato? cosa farai l'anno prossimo? 120 00:07:30,071 --> 00:07:31,321 Fottuta lesbica! 121 00:07:31,446 --> 00:07:33,863 Cosa...? 122 00:07:34,738 --> 00:07:37,071 Io... NON sono lesbica. 123 00:07:44,530 --> 00:07:45,738 Cosa stavano combinando quei due? 124 00:07:47,820 --> 00:07:50,487 Non lo so. - Gravidanza adolescenziale in attesa di accadere. 125 00:07:51,529 --> 00:07:53,154 Mi hai avuto a 19 anni. 126 00:07:53,279 --> 00:07:55,195 Sarebbe un bambino brutto, per giunta. 127 00:07:56,195 --> 00:07:57,195 vado a fare... 128 00:07:57,320 --> 00:08:00,279 Ricorda, i ragazzi non rispettano le ragazze che allargavano le gambe. 129 00:08:00,445 --> 00:08:01,695 Mamma! 130 00:08:04,695 --> 00:08:06,779 Tuo padre sarebbe così fiero di te. 131 00:08:08,945 --> 00:08:10,737 Vuoi restare a casa domani? 132 00:08:11,404 --> 00:08:12,945 La scuola capirà. 133 00:08:14,112 --> 00:08:16,695 Potremmo accendere una candela per il suo anniversario. 134 00:08:17,945 --> 00:08:19,111 Va bene. 135 00:08:20,111 --> 00:08:21,236 Grazie. 136 00:08:25,236 --> 00:08:27,194 Non proveresti un po' di rossetto? 137 00:08:27,319 --> 00:08:30,194 Gesù, mamma, prendi una decisione! 138 00:09:09,610 --> 00:09:13,360 Devi esserlo cazzo, mi sto prendendo in giro. Altri sei mesi? 139 00:09:13,485 --> 00:09:16,693 No, non devi farlo due volte, hai fatto domanda per quello! 140 00:09:16,818 --> 00:09:19,152 Hannah, io... - Basta aprire la porta. 141 00:09:33,942 --> 00:09:35,984 Pronti per il primo test di fitness? - Mm-hm. 142 00:09:36,109 --> 00:09:39,484 Grande. Puoi, um... fare ancora un po' di trazione? 143 00:09:39,609 --> 00:09:40,692 Ian. - Che cosa? 144 00:09:40,817 --> 00:09:43,442 C'è altro nella vita oltre alle trazioni. - Non tra i cadetti. 145 00:09:44,776 --> 00:09:47,442 Uh... Eddie ha cambiato ragazza oggi. 146 00:09:49,734 --> 00:09:50,734 OH. 147 00:09:51,109 --> 00:09:53,401 Si dice che non le abbia toccato le tette. -Jack! 148 00:09:53,526 --> 00:09:56,400 Chi l'ha detto? - Ad alcune persone piace, sai... 149 00:09:56,525 --> 00:09:58,983 Alcune persone in ogni classe, come tutti... 150 00:09:59,108 --> 00:10:01,191 Lo hanno detto tutti. - Aspetto. Sh. Va bene. 151 00:10:01,316 --> 00:10:03,566 Va tutto bene, è rispettoso, vero? 152 00:10:03,691 --> 00:10:06,066 No, no, non ho avuto tempo! Il campanello ha suonato! 153 00:10:06,191 --> 00:10:08,858 Stavo letteralmente per prenderlo. - Gesù! 154 00:10:09,400 --> 00:10:10,775 Lei è la tua ragazza? 155 00:10:12,525 --> 00:10:14,691 W-Non vogliamo metterci un'etichetta. 156 00:10:15,441 --> 00:10:17,233 Ma sì. - Bene. 157 00:10:18,441 --> 00:10:20,400 va bene stai diventando un uomo. 158 00:10:21,150 --> 00:10:23,066 Vedere? Lo sapevo non dovevamo preoccuparci. 159 00:10:24,525 --> 00:10:25,983 Gesù, Ian. 160 00:10:28,274 --> 00:10:30,107 Solo che non so se posso votare. 161 00:10:31,024 --> 00:10:33,107 Ooh, ooh, ooh. 162 00:10:37,649 --> 00:10:39,899 EHI. EHI! Ehi... 163 00:10:45,857 --> 00:10:47,690 Questo posto è un vero buco. 164 00:10:51,774 --> 00:10:53,065 Ciao? 165 00:10:59,315 --> 00:11:02,106 Wahey, coglione! Stato di lui. 166 00:11:03,481 --> 00:11:04,981 Ehi, Tracy. 167 00:11:06,398 --> 00:11:08,731 Uh, vuoi andare? al cinema qualche volta? 168 00:11:09,814 --> 00:11:11,148 Eh? 169 00:11:11,273 --> 00:11:14,564 O semplicemente come un frappè. Forse? 170 00:11:16,523 --> 00:11:18,356 NO? OK. Ehm... 171 00:11:19,023 --> 00:11:20,273 Incontrare i miei genitori? 172 00:11:21,064 --> 00:11:22,273 Vaffanculo. 173 00:11:22,398 --> 00:11:23,731 OK. 174 00:11:25,814 --> 00:11:27,981 Va bene. Vado da questa parte. 175 00:11:29,898 --> 00:11:32,148 OK, OK, OK, OK... 176 00:11:34,563 --> 00:11:35,563 Omo! 177 00:11:44,772 --> 00:11:48,647 178 00:11:48,772 --> 00:11:52,480 non sei niente... 179 00:11:52,605 --> 00:11:53,897 Fanculo! 180 00:11:57,272 --> 00:12:00,313 Mi hai lanciato un sasso? - Non ti sei fermato. Comunque... 181 00:12:01,147 --> 00:12:02,230 Uscirò con te. 182 00:12:03,772 --> 00:12:05,896 Che cosa? - Ad un appuntamento! 183 00:12:06,771 --> 00:12:07,812 Vuoi uscire o no? 184 00:12:09,771 --> 00:12:11,229 Piegatori! 185 00:12:15,021 --> 00:12:16,146 OK. 186 00:12:16,979 --> 00:12:19,146 Oscar's Cinema. 7 PM. 187 00:12:23,937 --> 00:12:26,396 "Il cancro si è diffuso." 188 00:12:27,396 --> 00:12:31,104 'Oh no.' 189 00:12:31,229 --> 00:12:34,771 «Non puoi costringermi così innamorarmi di te e poi morire.' 190 00:12:36,021 --> 00:12:38,478 'Pensi Voglio lasciarti, Karen?' 191 00:12:40,436 --> 00:12:43,020 'Ti amo più di ogni altra cosa, 192 00:12:43,145 --> 00:12:45,811 tu e il nostro bambino non ancora nato.' 193 00:12:47,020 --> 00:12:49,020 "Non gli permetterò mai di dimenticarti." 194 00:12:53,520 --> 00:12:56,186 "È un maschio?" - 'SÌ!' 195 00:12:56,311 --> 00:12:57,478 "Oh, Karen!" 196 00:12:57,603 --> 00:13:00,978 La gente è ovunque negli Oasis, ma fanculo a loro, 197 00:13:01,145 --> 00:13:02,645 è tutto incentrato su Bikini Kill. 198 00:13:02,770 --> 00:13:05,311 Kathleen Hanna è una vera punk. 199 00:13:05,436 --> 00:13:06,770 Li hai sentiti? 200 00:13:06,895 --> 00:13:08,311 Ovviamente no. 201 00:13:08,436 --> 00:13:12,394 E cosa vedi? Bassiste, tutto qui. 202 00:13:12,519 --> 00:13:16,727 Quindi pensi che le donne non dovrebbero suonare il basso? - Certo che dovrebbero essere bassisti! 203 00:13:16,852 --> 00:13:19,102 Non cazzo... - Non toccarmi! 204 00:13:19,769 --> 00:13:22,852 Patriarcato di merda! Hai letto Simone de Beauvoir? 205 00:13:23,852 --> 00:13:25,852 Ehm, è... 206 00:13:25,977 --> 00:13:27,477 E' sulla mia lista. 207 00:13:37,060 --> 00:13:39,560 Allora, perché vuoi iscriverti? la macchina da guerra fascista? 208 00:13:39,685 --> 00:13:42,310 Che cosa? - L'esercito. 209 00:13:45,059 --> 00:13:47,143 credo... 210 00:13:48,226 --> 00:13:52,351 ...quello il fuoco della guerra trasforma uno in un uomo. 211 00:13:52,476 --> 00:13:57,393 E' l'esercito irlandese. Sono più probabili per sostituire gli uomini dei bidoni in sciopero. 212 00:13:58,143 --> 00:13:59,684 Cos'altro posso fare? 213 00:14:00,726 --> 00:14:02,476 Oltretutto è una tradizione di famiglia. 214 00:14:03,143 --> 00:14:06,059 Anche tuo nonno era nell'esercito? - No, era un contadino. 215 00:14:07,851 --> 00:14:10,893 Deve essere più di una persona per essere una tradizione. 216 00:14:11,059 --> 00:14:13,268 Sì, beh, Ne farò una tradizione, allora! 217 00:14:13,684 --> 00:14:14,768 Gesù. 218 00:14:20,600 --> 00:14:22,225 Gli sta tenendo la mano. 219 00:14:23,558 --> 00:14:26,058 Gesù, le strade dell'Irlanda sono così schifose. 220 00:14:33,808 --> 00:14:36,142 Ti ho fatto le mie condoglianze riguardo a tuo padre? 221 00:14:37,392 --> 00:14:40,850 Probabilmente hai mormorato "Mi dispiace per i tuoi problemi" ad un certo punto. 222 00:14:40,975 --> 00:14:43,517 Bene. È stato buono da parte mia. 223 00:14:44,517 --> 00:14:46,392 E mi dispiace per i tuoi problemi. 224 00:14:46,975 --> 00:14:48,516 Non sei stato tu a costringerlo a farlo. 225 00:14:51,266 --> 00:14:52,557 O l'hai fatto? 226 00:14:53,099 --> 00:14:55,057 No, no, ovviamente no! 227 00:14:55,724 --> 00:14:58,599 Scherzando. - Gesù, Ambra. 228 00:15:10,724 --> 00:15:11,891 Grazie. 229 00:15:14,974 --> 00:15:16,224 Mi sono divertito. 230 00:15:17,599 --> 00:15:19,307 Veramente? - Sì. 231 00:15:21,390 --> 00:15:22,390 OK. 232 00:15:27,473 --> 00:15:30,890 W-Che diavolo stai facendo?! - Non lo so! Pensavo che... 233 00:15:31,015 --> 00:15:33,140 Sei gay! - Gay per le tette! 234 00:15:33,931 --> 00:15:36,598 Posso vedere la tua erezione sotto la scrivania per Sweeney! 235 00:15:36,723 --> 00:15:38,181 Mi piacciono i suoi vestiti. 236 00:15:38,306 --> 00:15:41,015 Primo, solo un ragazzo gay lo direbbe. 237 00:15:41,140 --> 00:15:43,140 E due, si veste di merda, 238 00:15:43,265 --> 00:15:46,765 che sapresti perché i gay hanno un grande senso della moda. 239 00:15:46,890 --> 00:15:49,223 Bene, ecco qua, ecco qua, non sono gay. Quindi... 240 00:15:49,973 --> 00:15:51,265 Sì, lo sei. 241 00:15:55,472 --> 00:15:56,472 Anch'io. 242 00:16:00,055 --> 00:16:03,805 Non sei stanco? di essere chiamato frocio? 243 00:16:04,389 --> 00:16:05,889 Ebbene sì, perché non lo sono. 244 00:16:07,014 --> 00:16:10,472 Facciamo finta di uscire solo per convincere tutti a lasciarci in pace. 245 00:16:11,180 --> 00:16:14,972 Solo fino alla fine della scuola e possiamo uscire da questa discarica. 246 00:16:17,597 --> 00:16:19,014 Amber, non sono... 247 00:16:20,555 --> 00:16:23,847 ...pronto per una relazione seria. -Eddie... 248 00:16:23,972 --> 00:16:26,304 Ho appena rotto con Tracey 249 00:16:26,429 --> 00:16:29,471 e ho bisogno di giocare in quel campo. 250 00:16:30,138 --> 00:16:32,763 Gioca in quel campo. E io... non voglio essere legato... 251 00:16:33,513 --> 00:16:34,721 giù. 252 00:16:36,929 --> 00:16:38,179 OK. 253 00:16:39,304 --> 00:16:42,679 Gesù, dimenticati che ho detto qualcosa. - Penso che sarebbe meglio. 254 00:17:08,887 --> 00:17:11,678 Più veloce! Andiamo, viole del pensiero! 255 00:17:11,803 --> 00:17:13,720 Questo non è un club del lavoro a maglia! 256 00:17:14,262 --> 00:17:15,637 Più veloce! 257 00:17:16,428 --> 00:17:18,095 Andiamo, Cotter! 258 00:17:18,220 --> 00:17:20,678 Farò di te un uomo. 259 00:17:20,845 --> 00:17:23,137 'EHI.' - 'Ciao, come stai?' 260 00:17:23,262 --> 00:17:25,970 "Bene, e tu?" - 'Bene. Mi piace la tua bicicletta." 261 00:17:26,095 --> 00:17:27,970 'Saluti.' - "È bello." 262 00:17:28,512 --> 00:17:30,636 "Una guida per fare l'amore." 263 00:17:45,052 --> 00:17:48,802 «Gesù lo farà adesso rendere la vagina scivolosa 264 00:17:48,927 --> 00:17:51,052 accettare l'amore di quell'uomo.' 265 00:17:54,177 --> 00:17:56,719 Non quello di Ambra. 266 00:17:57,469 --> 00:17:58,469 Kev. 267 00:17:59,927 --> 00:18:02,261 "Ricordati, hai un pubblico." 268 00:18:21,926 --> 00:18:24,426 "Dio ci benedica tutti." 269 00:18:28,801 --> 00:18:32,510 Così sensibile. Voglio dire, non è offensivo, è un dato di fatto. 270 00:18:32,635 --> 00:18:35,342 Ovviamente sono gli Oasis. - Sfocatura! 271 00:18:35,467 --> 00:18:37,050 Oasi! - Sfocatura! 272 00:18:46,217 --> 00:18:47,217 Che cosa? 273 00:18:49,800 --> 00:18:50,842 Vuoi i turni? 274 00:18:54,634 --> 00:18:56,134 SÌ. 275 00:18:56,300 --> 00:18:58,467 Sì, certamente. 276 00:19:08,841 --> 00:19:09,841 BENE? 277 00:19:10,674 --> 00:19:11,758 Bene. 278 00:19:12,883 --> 00:19:14,174 Sarò il tuo ragazzo. 279 00:19:15,091 --> 00:19:16,591 Fingi fidanzato... 280 00:19:16,716 --> 00:19:19,633 Fai finta di essere un vero fidanzato. 281 00:19:19,758 --> 00:19:21,216 Solo fino alla fine della scuola. 282 00:19:21,341 --> 00:19:22,466 Sì. - Sì. 283 00:19:22,591 --> 00:19:23,799 Oppure... - Sì. 284 00:19:23,924 --> 00:19:25,383 O più a lungo. NO? 285 00:19:25,924 --> 00:19:28,466 OK. - Sss... 286 00:19:28,591 --> 00:19:30,341 Solo perché siamo... 287 00:19:31,758 --> 00:19:35,049 Sai, ehm... - Puoi dirlo. Gay. 288 00:19:35,174 --> 00:19:37,508 Beh, solo perché... - Io sono gay, tu sei gay. 289 00:19:37,633 --> 00:19:39,591 Siamo gay. Due grandi gay. -Va bene... 290 00:19:39,715 --> 00:19:41,298 Un grande muro gay. - Smettila di dirlo. 291 00:19:41,423 --> 00:19:43,882 Fermare. E non c'è niente di gay nel muro. 292 00:19:44,007 --> 00:19:47,090 Ma non importa cosa siamo, ma non dobbiamo esserlo. 293 00:19:49,965 --> 00:19:51,673 Sicuro. - OK. 294 00:19:54,590 --> 00:19:56,257 Ah, mm, ugh... - Se funzionerà... 295 00:19:56,382 --> 00:19:58,965 Cosa, "ugh"? È una mano! Quindi, prendilo e basta 296 00:19:59,090 --> 00:20:02,673 perché le persone hanno bisogno di pensare che ci piacciamo, quindi accettalo. 297 00:20:03,673 --> 00:20:06,715 Vedi, è... - Dobbiamo... Sì, grazie. 298 00:20:08,048 --> 00:20:09,548 Questo era il tuo stupido piano. 299 00:20:10,132 --> 00:20:11,423 X lì... 300 00:20:13,589 --> 00:20:17,797 OK, quindi sostituisci i tuoi valori noti nel... 301 00:20:24,506 --> 00:20:26,006 Eddie, quanto sei arrivato lontano? 302 00:20:29,131 --> 00:20:30,547 Mmm... 303 00:20:31,547 --> 00:20:32,547 Bello. 304 00:20:32,672 --> 00:20:35,589 Ho sempre pensato che voi due foste sballati. -Kev! 305 00:20:35,714 --> 00:20:38,131 Questo è tutto. Ufficio del preside. - Che cosa? 306 00:20:38,256 --> 00:20:41,172 Ma... sono gentile! Sto dicendo che non sono piegatori! 307 00:20:41,297 --> 00:20:42,214 Ora. 308 00:20:43,381 --> 00:20:44,381 Oh, mio... 309 00:20:46,671 --> 00:20:47,796 Più veloce. 310 00:20:50,421 --> 00:20:53,005 Sto andando... veloce... 311 00:21:04,463 --> 00:21:05,713 Ragazzi, non toccatevi. 312 00:21:15,088 --> 00:21:16,630 Eddie, potresti aspettare un secondo? 313 00:21:19,629 --> 00:21:21,004 Io, ehm... 314 00:21:21,837 --> 00:21:23,295 ci vediamo fuori... 315 00:21:24,629 --> 00:21:26,212 ...tesoro? 316 00:21:26,337 --> 00:21:27,837 Certo, tesoro. 317 00:21:35,795 --> 00:21:36,795 Tutto bene? 318 00:21:38,004 --> 00:21:39,379 Sì. 319 00:21:39,504 --> 00:21:42,754 Solo se i ragazzi ti danno del bastone, puoi parlare con me. 320 00:21:43,837 --> 00:21:46,837 Non lo sono. Non lo sono, è solo che, um... 321 00:21:48,254 --> 00:21:49,628 È solo... 322 00:21:50,378 --> 00:21:53,378 Alta... scherzi. Grandi scherzi. E' una cosa alta, alta. 323 00:21:55,128 --> 00:21:56,169 OK. 324 00:21:58,753 --> 00:22:01,836 Beh, se hai bisogno di parlare, Sono qui, va bene? 325 00:22:02,711 --> 00:22:05,711 Mm-hm. - Ok, va bene. Arrivederci. 326 00:22:05,836 --> 00:22:06,961 OK. 327 00:22:29,085 --> 00:22:31,585 Hai confessato? il tuo amore per Sweeney? 328 00:22:31,710 --> 00:22:32,710 Stai zitto. 329 00:22:32,835 --> 00:22:34,877 non capisco sembra un insegnante di matematica. 330 00:22:35,002 --> 00:22:37,877 Perché sei lesbica ed è un insegnante di matematica. 331 00:22:38,002 --> 00:22:41,793 A proposito, dovresti agire un po' meno... sai... 332 00:22:42,627 --> 00:22:43,627 ...maschilmente. 333 00:22:45,168 --> 00:22:46,377 Che cosa? 334 00:22:47,418 --> 00:22:48,627 Cammina in modo più femminile. 335 00:22:49,002 --> 00:22:51,835 Femminile? - Sì, fem... Solo un po' alla moda! 336 00:22:51,960 --> 00:22:54,334 Allora, come te? 337 00:22:56,376 --> 00:22:57,751 Aspetta, cosa sto facendo di sbagliato? 338 00:22:58,417 --> 00:23:01,751 Fondamentalmente, cammina come stai reprimendo tutte le tue emozioni 339 00:23:01,876 --> 00:23:03,501 e non hai articolazioni. 340 00:23:04,876 --> 00:23:05,751 OK. 341 00:23:06,626 --> 00:23:08,542 No, no! 342 00:23:08,667 --> 00:23:11,751 A proposito, se qualcuno lo chiede, Ti ho già toccato. 343 00:23:12,292 --> 00:23:13,917 Dopo un giorno?! 344 00:23:14,042 --> 00:23:16,626 Voglio che la gente pensi che sono etero, non una troia. 345 00:23:17,542 --> 00:23:20,001 Non era una troia un costrutto patriarcale? 346 00:23:20,501 --> 00:23:21,459 Patriarcale! 347 00:23:21,584 --> 00:23:23,459 Una costruzione patriarcale. - Gesù! 348 00:23:23,626 --> 00:23:26,084 Questo è ciò che accade quando insegni agli uomini parole nuove. 349 00:23:30,583 --> 00:23:33,125 E ti pagano dieci sterline? - Sì. 350 00:23:33,250 --> 00:23:35,291 Chi? - Tutti. 351 00:23:37,208 --> 00:23:39,750 Tua madre non ne ha idea? - No. 352 00:23:40,625 --> 00:23:41,791 Quanto hai guadagnato? 353 00:23:42,541 --> 00:23:44,083 Quasi 2.000. 354 00:23:44,541 --> 00:23:46,166 Sì, sono un sacco di dieci sterline. 355 00:23:46,708 --> 00:23:48,916 Beh, ci sono molti adolescenti arrapati. 356 00:23:49,416 --> 00:23:51,583 Inoltre, mi serve tutto quello che posso. 357 00:23:52,250 --> 00:23:55,416 La scuola minuto è finita, Sono fuori di qui. 358 00:23:57,750 --> 00:23:59,125 Questo posto ti ucciderà. 359 00:24:03,457 --> 00:24:04,707 Dove andrai? 360 00:24:05,582 --> 00:24:06,832 Londra. 361 00:24:07,540 --> 00:24:10,124 vado ad aprire una libreria anarchica, 362 00:24:10,249 --> 00:24:12,040 ma con potenziale di franchising. 363 00:24:13,082 --> 00:24:14,832 È una buona idea - Sì. 364 00:24:15,457 --> 00:24:18,415 Comunque, sarà meglio che vada. 365 00:24:18,540 --> 00:24:20,040 Alcuni adolescenti arrapati hanno bisogno di me. 366 00:24:21,624 --> 00:24:23,290 Vieni a casa mia domani a cena? 367 00:24:25,374 --> 00:24:26,665 OK. 368 00:24:28,415 --> 00:24:31,956 Indossa qualcosa di femminile! - Lo farò se non lo farai tu! 369 00:24:41,539 --> 00:24:44,498 La prima ragazza torna a casa per cena. - Seconda ragazza. 370 00:24:45,539 --> 00:24:47,581 ho pensato il primo non contava o... 371 00:24:47,706 --> 00:24:49,248 No, lo fa sicuramente. 372 00:24:49,373 --> 00:24:51,414 OH. 373 00:24:52,831 --> 00:24:55,248 Faresti meglio a cambiarti. Amber sarà qui. 374 00:24:55,373 --> 00:24:58,956 Chi? - Eddie è Amber. Ambra Keenan. 375 00:25:00,623 --> 00:25:02,914 Oh, giusto, sì. Sì, giusto. 376 00:25:03,039 --> 00:25:07,163 Non ha trovato suo padre impiccato... - Non è il momento, Ian. 377 00:25:07,288 --> 00:25:08,288 Giusto. 378 00:25:09,038 --> 00:25:11,580 Uh, com'è andato il test di idoneità? - Grande. 379 00:25:11,705 --> 00:25:12,788 Bene. 380 00:25:13,247 --> 00:25:15,830 Immagina se il figlio del comandante non ha fatto il taglio. 381 00:25:16,830 --> 00:25:18,455 Non lo rimpiangerei mai. 382 00:25:18,580 --> 00:25:20,497 Voglio dire, ovviamente lo farei. 383 00:25:20,622 --> 00:25:22,455 Certo che lo farei. Naturalmente lo farai. 384 00:25:24,955 --> 00:25:27,413 Sì, dovresti... andare a prenderlo. 385 00:25:30,538 --> 00:25:31,913 Dio mio. 386 00:25:40,287 --> 00:25:41,662 Sei bellissima. 387 00:25:42,412 --> 00:25:43,662 Grazie. 388 00:25:44,454 --> 00:25:46,996 Prego. Allora, posso... - Mmm... 389 00:25:47,121 --> 00:25:48,329 Vieni qui. 390 00:25:49,037 --> 00:25:50,412 Giusto, va bene. 391 00:25:50,537 --> 00:25:52,121 Entra. - Ciao! 392 00:25:52,246 --> 00:25:54,454 Ciao. - Entra, per favore. 393 00:26:08,371 --> 00:26:09,786 Ehm... 394 00:26:09,911 --> 00:26:13,620 Amber, Eddie lo stava dicendo tu aiuta tua madre nel parcheggio del caravan. 395 00:26:13,745 --> 00:26:14,620 Lo odio. 396 00:26:16,245 --> 00:26:17,745 Giusto. È... è bello per lei. 397 00:26:20,661 --> 00:26:24,245 Tu, um... O l'hai fatto hai deciso cosa farai l'anno prossimo? 398 00:26:26,120 --> 00:26:30,578 Probabilmente studi inglese o Storia o Politica, 399 00:26:30,703 --> 00:26:32,453 o magari lavorare per una fanzine. 400 00:26:33,120 --> 00:26:34,911 È una rivista autopubblicata. 401 00:26:37,828 --> 00:26:40,703 Uhm, ci sono molti soldi nella scena zine? 402 00:26:41,952 --> 00:26:43,202 Tonnellate. 403 00:26:43,327 --> 00:26:46,994 OH. Interessante. Eddie, potresti considerarla come una scelta. 404 00:26:48,369 --> 00:26:51,285 Mi unirò all'esercito. - Ma è solo una delle opzioni, no? 405 00:26:51,952 --> 00:26:53,369 È un'opzione molto solida. 406 00:26:54,244 --> 00:26:56,327 L'esercito richiede molti sacrifici, questo è tutto. 407 00:26:56,869 --> 00:26:58,702 Lo stesso vale per il matrimonio. - Scusa? 408 00:27:01,327 --> 00:27:03,910 Lo stesso vale per il matrimonio. -Che sacrifici hai fatto? 409 00:27:05,660 --> 00:27:08,035 Lo vuoi per iscritto? - Sì, sarebbe fantastico. 410 00:27:08,160 --> 00:27:09,494 Ti piace una lista? - Sì, una lista. 411 00:27:09,619 --> 00:27:11,619 Quanto tempo abbiamo? - Una lista molto piccola. 412 00:27:11,744 --> 00:27:12,619 Prendi il tuo blocco A4. 413 00:27:12,744 --> 00:27:16,409 Penso che Eddie sembrerebbe davvero virile e sexy 414 00:27:16,534 --> 00:27:17,618 in uniforme. 415 00:27:19,326 --> 00:27:22,743 Voglio dire, moralmente, non sono d'accordo eserciti nazionali, ma comunque... 416 00:27:23,659 --> 00:27:26,451 Super sexy! - Mm-hm. 417 00:27:27,034 --> 00:27:28,534 Grazie, tesoro. - Sì. 418 00:27:28,659 --> 00:27:30,034 Andremo nella mia stanza. 419 00:27:30,618 --> 00:27:32,909 OH. Uh sì, certo. 420 00:27:33,576 --> 00:27:36,493 Oh, vuoi qualche, um... sciocchezza? Vuoi...? 421 00:27:36,618 --> 00:27:37,951 Posso parlarne tra... 422 00:27:38,076 --> 00:27:39,451 in due tazze. 423 00:27:40,159 --> 00:27:42,076 Lascia la porta aperta. 424 00:27:43,618 --> 00:27:46,533 Non preoccuparti, non hanno ancora fatto sesso. - Gesù Cristo. 425 00:27:48,533 --> 00:27:50,075 L'ha appena toccata. 426 00:27:55,117 --> 00:27:57,367 I tuoi genitori non sembrano felici. - Stanno bene! 427 00:28:01,908 --> 00:28:02,908 Gesù. 428 00:28:03,658 --> 00:28:06,450 Questo deve essere quello che c'è all'interno assomiglia al tuo cervello gay. 429 00:28:06,575 --> 00:28:08,950 No. No, non c'è niente di gay sulla mia stanza! 430 00:28:09,075 --> 00:28:10,742 Quelli sono proiettili. 431 00:28:10,867 --> 00:28:12,033 Proiettili. 432 00:28:18,033 --> 00:28:20,282 Oh! A cosa serviva? 433 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Scusa. 434 00:28:21,991 --> 00:28:24,782 Volevo distrarti dal matrimonio di merda dei tuoi genitori. 435 00:28:25,574 --> 00:28:27,699 Morirai vergine. - No, non lo sono. 436 00:28:27,824 --> 00:28:29,366 Hm, sì, lo sei. 437 00:28:29,491 --> 00:28:30,616 No. 438 00:28:31,324 --> 00:28:32,574 Voglio dire... 439 00:28:33,699 --> 00:28:34,949 Non sono vergine. 440 00:28:36,241 --> 00:28:37,366 Veramente? 441 00:28:37,907 --> 00:28:40,074 Con un ragazzo, una ragazza...? 442 00:28:40,199 --> 00:28:42,616 Tipo. - Una ragazza? Tipo? Era un ragazzo. 443 00:28:43,116 --> 00:28:44,949 Sarebbe rimasto al parcheggio delle roulotte. 444 00:28:46,366 --> 00:28:48,616 Volevo solo vedere di cosa si trattava tutto quel trambusto. 445 00:28:49,907 --> 00:28:51,032 Com'è stato? 446 00:28:52,281 --> 00:28:53,281 Terribile. 447 00:28:54,490 --> 00:28:56,448 Sembrava stava avendo un ictus. 448 00:29:13,948 --> 00:29:15,948 Non penso che ci manchi nulla. 449 00:29:18,656 --> 00:29:19,740 Non proprio. 450 00:29:22,115 --> 00:29:23,406 Neanche io. 451 00:29:26,572 --> 00:29:28,530 Ci vediamo domani? - Mm-hm. 452 00:29:33,405 --> 00:29:35,697 Dovremmo... - Sì. Dovremmo... 453 00:29:39,780 --> 00:29:41,864 Non mordermi! 454 00:29:41,989 --> 00:29:43,197 Prova! 455 00:29:48,697 --> 00:29:50,280 Non... non muoverti. 456 00:29:59,196 --> 00:30:01,029 Vai avanti, Eddie, brav'uomo. 457 00:30:04,529 --> 00:30:05,821 Che cosa? 458 00:30:12,821 --> 00:30:15,613 Nessuno lo dice La Thatcher non era terribile, 459 00:30:15,738 --> 00:30:17,613 ma pensa all'arco. 460 00:30:28,778 --> 00:30:29,820 Dio mio! 461 00:30:36,403 --> 00:30:38,820 Hai fatto i conti? 462 00:30:38,945 --> 00:30:41,153 Sì. - Stesso. 463 00:30:42,695 --> 00:30:45,320 Ho fatto i miei calcoli. - O si. 464 00:30:59,403 --> 00:31:00,987 Vivrò vicino a Camden. 465 00:31:01,944 --> 00:31:03,527 È dove vivono tutti i punk. 466 00:31:04,569 --> 00:31:07,444 Forse Hackney. E' sulla linea Victoria. 467 00:31:08,569 --> 00:31:09,944 Forse Soho. 468 00:31:12,361 --> 00:31:13,777 Probabilmente Soho. 469 00:31:25,277 --> 00:31:26,152 Carino. 470 00:31:36,026 --> 00:31:39,110 Basta scoppiare i dolci, signore. 471 00:31:39,235 --> 00:31:41,443 Questo è tutto. E' adesso... 472 00:31:42,860 --> 00:31:44,026 ...o mai più. 473 00:31:44,151 --> 00:31:48,985 Potete essere uomini oppure potete essere...telefonisti. 474 00:31:49,818 --> 00:31:52,860 Questo non è un club del lavoro a maglia! 475 00:31:55,026 --> 00:31:56,651 Andiamo, Cotter! 476 00:31:58,943 --> 00:32:00,110 Avanti, Cian! 477 00:32:00,235 --> 00:32:02,818 Cazzo, andiamo, andiamo! 478 00:32:02,943 --> 00:32:05,860 Più veloce, più veloce! - Sali su quella collina! 479 00:32:07,275 --> 00:32:10,067 Forza, Cotter, muoviti! 480 00:32:10,192 --> 00:32:13,609 Questo non è...uncinetto per principianti! 481 00:32:19,234 --> 00:32:21,234 Dai. Non arrenderti ancora. 482 00:32:24,400 --> 00:32:25,775 Soldi. 483 00:32:29,109 --> 00:32:30,400 Ne hai qualcuno? 484 00:32:30,525 --> 00:32:32,317 Sei serio? 485 00:32:32,442 --> 00:32:36,734 Non sono la fottuta mamma Theresa per gli adolescenti in difficoltà di Kildare! 486 00:32:38,317 --> 00:32:39,608 Con fottute erezioni! 487 00:32:39,733 --> 00:32:41,858 Ok, rilassati. 488 00:32:42,441 --> 00:32:44,649 Gesù. - Scommetto che Eddie non è così. 489 00:32:44,774 --> 00:32:46,233 No. - Ehm... 490 00:32:46,983 --> 00:32:49,274 Ecco. Prendi questi. 491 00:32:50,733 --> 00:32:52,233 No, sono buoni, te lo prometto. 492 00:32:53,316 --> 00:32:54,983 In realtà sono piuttosto buoni. 493 00:32:57,316 --> 00:32:58,733 Sei interdetto per un mese. 494 00:33:01,149 --> 00:33:04,316 Non lo faremo di nuovo tra i cespugli. - Cos'hanno che non va? 495 00:33:50,939 --> 00:33:53,272 Uh, hai un documento d'identità falso? - No. 496 00:33:53,397 --> 00:33:54,689 Beh, prendine uno. 497 00:33:54,814 --> 00:33:57,189 Non si dimentichi di votare, signore. Grazie. 498 00:33:57,314 --> 00:33:59,022 Che cazzo è questo? 499 00:34:01,647 --> 00:34:02,939 Lo sai... 500 00:34:03,939 --> 00:34:08,064 ...questo è il più lungo che nessuno ha mi ha chiamato lesbica da quando è morto mio padre. 501 00:34:09,772 --> 00:34:11,981 Una buona settimana dopo c'era solo... 502 00:34:12,856 --> 00:34:14,397 silenzio. 503 00:34:15,896 --> 00:34:17,605 Ne è quasi valsa la pena. 504 00:34:19,396 --> 00:34:20,688 Ti manca? 505 00:34:25,605 --> 00:34:27,855 La gente pensa che dovesse essere infelice, 506 00:34:27,980 --> 00:34:29,396 ma non lo era. 507 00:34:29,813 --> 00:34:31,521 Rideva sempre con me e mamma. 508 00:34:33,896 --> 00:34:35,438 Questo posto lo ha ucciso. 509 00:34:36,855 --> 00:34:40,021 Se ti fa sentire meglio, Penso che deluderò i cadetti. 510 00:34:42,355 --> 00:34:45,146 Sì, non è male, papà morto, ma comunque... 511 00:34:49,229 --> 00:34:52,062 Per quello che vale, Penso che tu sia abbastanza fascista. 512 00:34:52,395 --> 00:34:53,645 Grazie. 513 00:34:57,770 --> 00:34:59,145 Dai, andiamo. 514 00:34:59,270 --> 00:35:00,354 Abbiamo la scuola. 515 00:35:00,479 --> 00:35:02,687 Oh, fanculo! Andremo a Dublino. 516 00:35:13,854 --> 00:35:15,437 Non toccarmi. - Totalmente giusto. 517 00:35:35,811 --> 00:35:37,936 "La prossima stazione è Dublino." 518 00:36:14,227 --> 00:36:17,643 Perché non salti i Commandos? e vieni via con me? 519 00:36:25,517 --> 00:36:26,976 Che cosa? 520 00:36:31,934 --> 00:36:35,976 521 00:36:38,434 --> 00:36:44,434 522 00:36:46,059 --> 00:36:52,642 523 00:36:52,767 --> 00:36:55,726 524 00:36:57,017 --> 00:36:59,391 525 00:37:03,516 --> 00:37:08,891 526 00:37:09,016 --> 00:37:12,016 Probabilmente dovremmo restiamo uniti affinché noi... 527 00:37:12,141 --> 00:37:15,350 Cosa...? - 528 00:37:16,225 --> 00:37:19,475 529 00:37:24,100 --> 00:37:27,725 530 00:37:27,850 --> 00:37:30,474 531 00:37:31,682 --> 00:37:33,849 532 00:37:35,474 --> 00:37:38,015 533 00:37:39,724 --> 00:37:41,265 534 00:37:43,265 --> 00:37:45,682 535 00:37:47,307 --> 00:37:53,807 536 00:37:55,390 --> 00:37:57,307 537 00:37:58,182 --> 00:38:01,474 538 00:38:02,889 --> 00:38:04,598 Stai bene, tesoro gay? 539 00:38:05,598 --> 00:38:06,889 Mi conosci? 540 00:38:07,723 --> 00:38:08,806 NO. 541 00:38:08,931 --> 00:38:11,056 542 00:38:11,639 --> 00:38:14,514 543 00:38:14,639 --> 00:38:17,264 544 00:38:18,473 --> 00:38:22,639 545 00:38:22,764 --> 00:38:24,473 CIAO. - CIAO. 546 00:38:25,389 --> 00:38:26,639 Sono Sara. 547 00:38:27,139 --> 00:38:28,639 Non sono lesbica. 548 00:38:29,306 --> 00:38:30,806 Sì. - Sì. 549 00:38:30,931 --> 00:38:33,389 Scusa, non... non stavo dicendo questo. -No,no... 550 00:38:33,514 --> 00:38:36,180 Sono qui con il mio ragazzo... 551 00:38:37,388 --> 00:38:41,763 ...che di solito è più schietto di così. - OK. 552 00:38:43,222 --> 00:38:48,222 553 00:38:49,722 --> 00:38:52,263 554 00:38:53,013 --> 00:38:54,430 Oh merda. 555 00:38:55,472 --> 00:38:59,722 556 00:39:00,555 --> 00:39:03,888 557 00:39:06,347 --> 00:39:07,804 Dai, dobbiamo andare. 558 00:39:09,054 --> 00:39:11,012 Eddie, questa è Sarah. 559 00:39:11,137 --> 00:39:14,012 Studia tedesco alla Trinità. 560 00:39:14,512 --> 00:39:18,471 Ebbene, a cosa serve il tedesco? "Perderemo l'ultimo treno"? 561 00:39:18,596 --> 00:39:23,179 Uhm... perderemo l'ultimo treno. 562 00:39:23,887 --> 00:39:24,887 Oh. 563 00:39:26,929 --> 00:39:30,554 Lo sapete, ma lo sapete, lo sapete entrambi chi altro parlava tedesco, però. 564 00:39:30,679 --> 00:39:31,679 Hitler. 565 00:39:34,721 --> 00:39:35,721 IO... 566 00:39:38,346 --> 00:39:41,428 Grazie, signore e signori. 567 00:39:44,595 --> 00:39:46,011 Era solo un... 568 00:39:46,678 --> 00:39:48,845 Solo un fatto o un insulto? 569 00:39:49,636 --> 00:39:53,136 Uh, onestamente, neanche lui è bravo. 570 00:39:56,761 --> 00:39:57,761 Fanculo. 571 00:39:59,511 --> 00:40:03,220 So che sembra Sto "obbedendo al mio uomo", ma... 572 00:40:03,345 --> 00:40:08,095 perderemo davvero il treno e mia madre mi ucciderà davvero. 573 00:40:13,760 --> 00:40:15,594 Ebbene... Ebbene... 574 00:40:16,927 --> 00:40:18,219 Ci sarò 575 00:40:18,344 --> 00:40:22,802 sabato se... per caso sei nei paraggi. 576 00:40:24,052 --> 00:40:25,677 Niente stress in ogni caso, solo... 577 00:40:26,594 --> 00:40:27,677 Sì. - Sì. 578 00:40:42,802 --> 00:40:44,135 EHI. 579 00:40:54,009 --> 00:40:57,301 Uh, tua mamma aveva solo bisogno di un po' di spazio, ero... 580 00:40:58,343 --> 00:41:00,509 ...russare di nuovo troppo forte. 581 00:41:06,843 --> 00:41:09,468 Eri con Ambra? - Sì. 582 00:41:12,009 --> 00:41:14,259 Ehi, non preoccuparti, Non ti darò del filo da torcere. 583 00:41:18,508 --> 00:41:21,383 Mio padre me lo dava una tale stronzata. 584 00:41:22,758 --> 00:41:23,883 Gesù... 585 00:41:24,883 --> 00:41:26,425 Era severo, sai? 586 00:41:28,133 --> 00:41:29,425 Non ha mostrato emozione. 587 00:41:31,592 --> 00:41:34,758 Ma... ecco cosa erano gli uomini come allora. 588 00:41:36,175 --> 00:41:37,800 Sai, freddo. Loro... 589 00:41:38,883 --> 00:41:40,342 ...non hanno mai mostrato il loro amore. 590 00:42:06,924 --> 00:42:08,466 Dove diavolo eri? 591 00:42:10,924 --> 00:42:13,132 Luogo inesistente. - Stavi bevendo? 592 00:42:13,257 --> 00:42:15,424 Potrei aver avuto un bicchierino di qualcosa. 593 00:42:15,549 --> 00:42:17,341 Cosa direbbe tuo padre? 594 00:42:18,424 --> 00:42:21,216 Beh, non hai un'opinione se ti uccidi! 595 00:42:59,589 --> 00:43:02,922 È semplice, la cosa con le ragazze è che è tutta una questione di contatto visivo. 596 00:43:03,047 --> 00:43:04,297 Li fissi e basta? 597 00:43:05,130 --> 00:43:06,714 S-tu, sì. Beh, no. 598 00:43:06,839 --> 00:43:09,672 Y-Guardali finché non attiri la loro attenzione. 599 00:43:11,339 --> 00:43:14,380 Continua a cercare. - E' esattamente quello che faccio. 600 00:43:14,505 --> 00:43:16,755 Sì, va bene. 601 00:43:19,547 --> 00:43:21,505 Quindi non hai mai scopato ancora? - Eh... 602 00:43:22,589 --> 00:43:23,630 No. 603 00:43:24,505 --> 00:43:27,379 Aspettando il momento giusto. - Qual è il problema, non riesci ad alzarlo? 604 00:43:27,504 --> 00:43:28,963 Almeno ho una ragazza. 605 00:43:29,088 --> 00:43:33,463 Ohhh. - Beh, ho fatto un sacco di sesso, quindi... 606 00:43:34,129 --> 00:43:35,129 Con chi? 607 00:43:35,254 --> 00:43:36,504 Ohhh. 608 00:43:36,629 --> 00:43:38,963 Beh, era su... Era in vacanza! Quindi... 609 00:43:39,088 --> 00:43:41,838 Certo che lo era. - Sì, lo era, in realtà. 610 00:43:41,963 --> 00:43:45,046 Spagna, 1993, ne hai sentito parlare? No, non lo faresti. 611 00:43:45,171 --> 00:43:48,379 È stato fantastico. Stai zitto! Lasciami in pace. Non guardarmi così. 612 00:43:51,171 --> 00:43:53,254 Stavo pensando a quello che hai detto. 613 00:43:53,379 --> 00:43:56,504 Su come lo Stato vuole solo controllare le vagine? 614 00:43:57,629 --> 00:44:00,503 No, l'altra... cosa. 615 00:44:00,628 --> 00:44:02,628 Di me che verrò a Londra con te. 616 00:44:03,795 --> 00:44:06,878 Merda, Cotter! Hai intenzione di disertare? 617 00:44:07,003 --> 00:44:10,253 No. No, sto solo...pensando ad alta voce. 618 00:44:10,962 --> 00:44:13,587 voglio dire, Suppongo di poter fare spazio, ma... 619 00:44:13,712 --> 00:44:16,128 dovresti fare il tuo peso. - Bene. 620 00:44:16,253 --> 00:44:19,212 E non penso una zine punk pagherà due stipendi. 621 00:44:19,670 --> 00:44:22,212 Ne pagherà uno? - Gesù. 622 00:44:22,337 --> 00:44:24,295 Londra mangerà il tuo culo di campagna vivo. 623 00:44:24,420 --> 00:44:26,587 Siamo cresciuti un quarto di miglio di distanza. 624 00:44:26,712 --> 00:44:29,712 Sì, ma ho una mentalità cittadina. 625 00:44:31,128 --> 00:44:33,669 Questi due sono i peggiori. 626 00:44:35,252 --> 00:44:36,419 Sai, io... 627 00:44:37,752 --> 00:44:40,127 Dovremmo dirlo alla gente che abbiamo dormito insieme. 628 00:44:40,252 --> 00:44:42,002 Che cosa?! Perché? 629 00:44:42,127 --> 00:44:44,711 Perché quando sei così appassionato così come siamo, 630 00:44:44,836 --> 00:44:46,919 è il massimo cosa naturale del mondo. 631 00:44:47,836 --> 00:44:49,627 Lo dicevano stamattina. 632 00:44:50,336 --> 00:44:51,586 Ad una condizione. 633 00:44:52,419 --> 00:44:55,294 Andiamo a questo sabato. 634 00:44:56,127 --> 00:44:58,419 Per favore. 635 00:44:58,544 --> 00:45:02,711 Ti darò il miglior finto orgasmo tu abbia mai avuto. 636 00:45:03,877 --> 00:45:05,376 E non è stato bello? 637 00:45:05,960 --> 00:45:07,668 Essere TOTALMENTE anonimo? 638 00:45:08,460 --> 00:45:11,460 Tua madre ti lascerà uscire? - Lascia fare a me. 639 00:45:12,418 --> 00:45:14,460 Vuoi divertirti? dei loro rumori sessuali? 640 00:45:14,585 --> 00:45:17,168 Ehi, che cazzo? - Non posso, ho un addestramento. 641 00:45:17,960 --> 00:45:20,960 ho pensato che eri obiettore di coscienza? 642 00:45:21,126 --> 00:45:23,043 L'ho promesso a mio padre. - Uffa. 643 00:45:25,001 --> 00:45:26,001 Ciao! 644 00:45:26,126 --> 00:45:27,335 Ciao! 645 00:45:29,710 --> 00:45:31,085 Questo è tutto, figliolo. 646 00:45:31,210 --> 00:45:35,418 Niente TV, niente VHS, niente CD. 647 00:45:35,543 --> 00:45:37,917 Solo tempo da uomo. 648 00:45:47,000 --> 00:45:50,792 Ricorda, se non fossi tuo padre, saresti morto adesso. 649 00:45:51,625 --> 00:45:54,500 Perché? - Ricorda, il cibo è ovunque. 650 00:45:54,625 --> 00:45:57,459 Ricordare, se perdi i vestiti, 651 00:45:58,417 --> 00:45:59,709 puoi fare vestiti. 652 00:46:00,209 --> 00:46:03,334 Ricordare, i pesci sono i Pot Noodles della natura. 653 00:46:05,209 --> 00:46:06,292 OK. 654 00:46:21,083 --> 00:46:24,333 655 00:46:27,249 --> 00:46:30,666 656 00:46:32,749 --> 00:46:34,666 657 00:46:37,916 --> 00:46:40,208 658 00:46:57,998 --> 00:46:59,415 Uhm. 659 00:47:19,456 --> 00:47:20,706 Oh, giusto. 660 00:47:27,706 --> 00:47:29,289 Dobbiamo vedere la recita per la scuola. 661 00:47:32,539 --> 00:47:33,997 È così? 662 00:47:35,539 --> 00:47:36,539 BENE... 663 00:47:37,497 --> 00:47:41,081 È la differenza tra una A e una B e voglio una A. 664 00:47:42,539 --> 00:47:44,747 Voglio rendere papà orgoglioso. - Oh, Gesù. 665 00:47:45,706 --> 00:47:46,913 OK. 666 00:47:48,163 --> 00:47:49,955 Torna entro mezzanotte. 667 00:47:51,080 --> 00:47:52,330 Prometto. 668 00:48:00,496 --> 00:48:01,580 Hai una bella casa. 669 00:48:11,080 --> 00:48:12,830 E ora so che sei un bugiardo. 670 00:48:15,788 --> 00:48:16,913 BENE... 671 00:48:18,955 --> 00:48:21,079 Come on! - Io... vado. 672 00:48:40,954 --> 00:48:42,037 Qui. 673 00:48:42,162 --> 00:48:43,870 Ho preso questi invece di dieci sterline. 674 00:48:44,370 --> 00:48:45,704 Non lo so, io... 675 00:48:45,829 --> 00:48:48,704 Non... non penso i soldati possono drogarsi, quindi... 676 00:48:49,537 --> 00:48:50,537 Sì. 677 00:48:50,662 --> 00:48:53,244 Stai pensando alla polizia. - Lo sono? 678 00:48:56,911 --> 00:48:58,911 Sbrigati, cazzo! 679 00:48:59,036 --> 00:49:00,369 OK. 680 00:49:44,410 --> 00:49:46,410 681 00:49:46,535 --> 00:49:48,035 682 00:49:48,160 --> 00:49:50,285 683 00:49:50,410 --> 00:49:53,535 Prenderemo il controllo il maledetto mondo! 684 00:49:53,660 --> 00:49:55,243 Sì! - Sì! 685 00:49:56,202 --> 00:49:57,867 686 00:49:57,992 --> 00:49:59,659 687 00:50:14,826 --> 00:50:17,076 Ambra. 688 00:50:18,992 --> 00:50:22,159 Stai bene? - Sì! 689 00:50:29,908 --> 00:50:32,366 Non sapevo se saresti venuto. - Mm... 690 00:50:32,491 --> 00:50:34,283 Bene, eccomi qui. 691 00:50:41,616 --> 00:50:43,283 Ho bisogno di fare una confessione. 692 00:50:45,575 --> 00:50:47,658 In realtà non ho un ragazzo. 693 00:50:48,491 --> 00:50:49,741 Non proprio. 694 00:50:51,283 --> 00:50:53,991 Tutta la faccenda del pene mi fa venire il vomito. 695 00:50:59,741 --> 00:51:01,491 No, non sono nemmeno un fan. 696 00:51:03,490 --> 00:51:04,615 Bene. 697 00:51:05,157 --> 00:51:07,949 Va bene. 698 00:51:09,740 --> 00:51:10,907 Scusa. 699 00:51:17,157 --> 00:51:18,365 CIAO. 700 00:51:18,490 --> 00:51:19,615 Che cosa? 701 00:51:19,740 --> 00:51:20,949 CIAO! 702 00:51:22,074 --> 00:51:24,407 CIAO. - Sei uno studente? 703 00:51:25,407 --> 00:51:26,574 Ehm... 704 00:51:27,449 --> 00:51:28,865 No, no. 705 00:51:29,449 --> 00:51:31,574 No, non lo sono. Sono qui con la mia ragazza. 706 00:51:31,699 --> 00:51:33,699 Lei è là fuori, ci trasferiamo a Londra. 707 00:51:35,114 --> 00:51:36,448 Giusto. Quindi... 708 00:52:23,863 --> 00:52:25,322 Ciano? 709 00:52:25,447 --> 00:52:29,072 Toglimi di dosso, cazzo! - Gesù, che cazzo di problema è il tuo? 710 00:52:32,322 --> 00:52:34,447 Eddie, aspetta, per favore. Eddie. Eddie! 711 00:52:34,572 --> 00:52:36,655 Non toccarmi, cazzo! - Ehi! 712 00:52:39,321 --> 00:52:40,862 Toglimi di dosso, cazzo! 713 00:52:41,862 --> 00:52:43,487 Merda. Eddie! 714 00:52:43,612 --> 00:52:46,612 Toglimi di dosso, cazzo! - Lascialo in pace! 715 00:52:47,446 --> 00:52:50,737 Gesù! Che diavolo...? 716 00:52:50,862 --> 00:52:52,446 Crimine d'odio! 717 00:52:53,321 --> 00:52:54,321 Fanculo! 718 00:52:55,279 --> 00:52:57,279 Mi dispiace tanto. 719 00:53:05,946 --> 00:53:08,571 Fanculo, fanculo, fanculo... 720 00:53:09,571 --> 00:53:10,987 Fanculo! 721 00:53:12,236 --> 00:53:15,611 OK, OK, OK, OK... 722 00:53:15,736 --> 00:53:18,028 Va bene. OK... 723 00:53:20,653 --> 00:53:21,945 Eddie! 724 00:53:24,570 --> 00:53:26,778 Che diavolo era quello?! -Dove sei andato?! 725 00:53:26,903 --> 00:53:28,236 Ero nell'altra stanza! 726 00:53:28,361 --> 00:53:31,153 Ebbene, no! No, non lo eri! Mi hai lasciato solo lì dentro! 727 00:53:31,278 --> 00:53:34,320 Quello che è successo?! 728 00:53:36,861 --> 00:53:40,403 EHI. EHI. EHI. 729 00:53:41,945 --> 00:53:43,320 Va bene. 730 00:53:45,777 --> 00:53:48,402 Va bene. Va bene. 731 00:53:51,860 --> 00:53:53,402 Ti ho adesso. 732 00:53:54,944 --> 00:53:56,360 Ti ho adesso. 733 00:54:10,110 --> 00:54:11,735 Voglio dire, non è poi così male. 734 00:54:14,194 --> 00:54:15,610 Sai, forse... 735 00:54:17,276 --> 00:54:18,984 Forse potrebbe essere carino. 736 00:54:21,401 --> 00:54:22,818 E forse... 737 00:54:24,651 --> 00:54:26,151 Forse potrebbe funzionare. 738 00:54:27,984 --> 00:54:29,026 Come... 739 00:54:30,693 --> 00:54:32,151 Mi piace correttamente. 740 00:55:14,067 --> 00:55:15,692 Cos'è successo ieri sera? 741 00:55:16,442 --> 00:55:18,275 Mi hai spaventato a morte. 742 00:55:21,191 --> 00:55:22,607 Erano solo le droghe. 743 00:55:35,691 --> 00:55:37,566 Forse non se ne sono nemmeno accorti. 744 00:55:39,899 --> 00:55:41,399 Fanculo. 745 00:55:43,316 --> 00:55:44,691 Doppia scopata. 746 00:55:46,774 --> 00:55:49,149 Esci dall'auto. Ora! 747 00:55:49,274 --> 00:55:51,774 Mamma, io... - Non osare parlare! 748 00:55:51,899 --> 00:55:54,940 Non voglio il tuo figlio delinquente ovunque vicino a mia figlia! 749 00:55:55,065 --> 00:55:57,815 Beh, non voglio la tua strana figlia vicino a mio figlio. 750 00:55:57,940 --> 00:56:01,273 Sì! Voglio dire, è davvero adorabile, ma comunque, vaffanculo. 751 00:56:01,398 --> 00:56:03,231 Fottiti! - Vaffanculo! 752 00:56:03,356 --> 00:56:05,106 Fottiti! - Vaffanculo! 753 00:56:05,231 --> 00:56:07,356 Hanna! - Ha iniziato lei. 754 00:56:10,356 --> 00:56:12,606 Buona fortuna. - Anche tu. 755 00:56:12,731 --> 00:56:13,565 Entra! 756 00:56:15,940 --> 00:56:17,940 Scusa, mamma. 757 00:56:31,647 --> 00:56:33,522 Ci sei adesso, giovane. 758 00:56:34,064 --> 00:56:35,564 Posso andare nella mia stanza? 759 00:56:36,939 --> 00:56:37,939 Sicuro. 760 00:56:47,980 --> 00:56:49,064 Bravo ragazzo. 761 00:56:53,897 --> 00:56:55,439 Non lo puniremo? 762 00:56:56,147 --> 00:56:59,521 Quando non sei assente per metà dell'anno allora potrai dire la tua. 763 00:57:07,521 --> 00:57:09,604 Vuoi un... Vuoi una Winkle? 764 00:57:20,521 --> 00:57:21,729 Eddie? 765 00:57:22,771 --> 00:57:23,813 Che cosa? 766 00:57:24,354 --> 00:57:26,188 Hai... hai usato la protezione? 767 00:57:28,563 --> 00:57:29,854 Moltissimo. 768 00:57:31,103 --> 00:57:32,312 Bene. Bene. 769 00:57:32,437 --> 00:57:34,812 Perché... non vorresti mettere incinta una ragazza, 770 00:57:34,937 --> 00:57:38,853 poi devo sposarmi troppo giovane, e poi divorziare 771 00:57:38,978 --> 00:57:42,187 perché stai combattendo, perché sei via a lavorare tutto il tempo. 772 00:57:43,062 --> 00:57:44,270 Che cosa? 773 00:57:44,395 --> 00:57:47,145 Y-vedi, l'amore è come una fiamma, 774 00:57:47,270 --> 00:57:49,312 ti brucia quando fa caldo. 775 00:57:50,520 --> 00:57:51,770 Da dove viene? 776 00:57:52,228 --> 00:57:53,978 L'ho sentito in una canzone. 777 00:58:01,270 --> 00:58:05,477 778 00:58:07,686 --> 00:58:11,936 779 00:58:13,977 --> 00:58:16,269 780 00:58:16,394 --> 00:58:19,311 781 00:58:20,436 --> 00:58:24,352 782 00:58:27,269 --> 00:58:30,894 783 00:58:33,602 --> 00:58:35,810 EHI. 784 00:58:36,560 --> 00:58:38,518 Mia madre ti ucciderà se ci vede. 785 00:58:39,476 --> 00:58:40,476 Non mi interessa. 786 00:58:41,601 --> 00:58:43,185 Dovremmo prenderci un po' di tempo. 787 00:58:45,643 --> 00:58:47,935 Solo per far calmare mia madre. 788 00:58:50,101 --> 00:58:51,226 OK. 789 00:58:53,310 --> 00:58:54,726 Ma proprio come pochi giorni. 790 00:58:56,893 --> 00:58:58,435 Qualcosa del genere. 791 00:58:59,310 --> 00:59:00,476 OK. 792 00:59:01,851 --> 00:59:03,185 Diciamo due giorni, allora. 793 00:59:06,101 --> 00:59:07,685 Ci vediamo tra due giorni! 794 00:59:11,017 --> 00:59:15,059 795 00:59:15,184 --> 00:59:19,225 796 00:59:19,350 --> 00:59:23,350 797 00:59:23,475 --> 00:59:27,309 798 00:59:27,434 --> 00:59:31,184 799 00:59:31,309 --> 00:59:35,100 800 00:59:35,225 --> 00:59:39,100 801 00:59:39,225 --> 00:59:42,599 802 00:59:43,558 --> 00:59:47,516 803 00:59:47,641 --> 00:59:51,683 804 00:59:51,808 --> 00:59:55,391 805 00:59:55,516 --> 00:59:59,516 806 01:00:05,183 --> 01:00:07,724 Ho sentito te ed Eddie stanno attraversando un periodo difficile. 807 01:00:07,849 --> 01:00:10,683 Resisti e basta. Voi due siete così innamorati. 808 01:00:12,058 --> 01:00:13,515 Grazie. - Andiamo, tesoro. 809 01:00:13,640 --> 01:00:15,140 Non chiamarmi tesoro. - Giusto. 810 01:00:24,265 --> 01:00:25,515 Brian Dermody. - Qui. 811 01:00:25,640 --> 01:00:26,807 Rory O'Connor. - Qui. 812 01:00:26,932 --> 01:00:28,348 Essa O'Riley. - Qui. 813 01:00:28,473 --> 01:00:29,682 Ambra Keenan. 814 01:00:30,807 --> 01:00:32,098 Eddie, dov'è Amber? 815 01:00:34,015 --> 01:00:36,098 Io... Uh, non si sente bene. 816 01:00:36,223 --> 01:00:37,473 Sta bene o...? 817 01:00:39,098 --> 01:00:42,015 Roba d'epoca. - OK, grazie mille per questo. 818 01:00:42,140 --> 01:00:43,390 Kevin Brucia. - Qui. 819 01:00:43,515 --> 01:00:44,515 Tracey Brennan. - Qui. 820 01:00:44,640 --> 01:00:46,014 Woody Ferguson. - Qui. 821 01:00:46,139 --> 01:00:47,222 Eddie Cotter. - Qui. 822 01:00:48,306 --> 01:00:50,431 Stiamo solo fingendo di uscire. 823 01:00:51,722 --> 01:00:54,056 Solo fino alla fine della scuola e posso uscire. 824 01:00:54,181 --> 01:00:55,472 Quindi è la tua barba. 825 01:00:57,389 --> 01:00:58,889 Fondamentalmente. 826 01:00:59,472 --> 01:01:00,889 Ha senso, immagino. 827 01:01:01,764 --> 01:01:02,806 Tua mamma lo sa? 828 01:01:02,931 --> 01:01:05,556 Cristo, no. Dio... 829 01:01:06,514 --> 01:01:08,181 Ordinerebbe un esorcismo. 830 01:01:14,222 --> 01:01:16,681 Allora, e adesso? - Beh, andiamo via di qui. 831 01:01:51,720 --> 01:01:53,887 Ehi, signora Keenan. 832 01:01:54,012 --> 01:01:55,137 Sig.ra. 833 01:01:55,887 --> 01:01:57,054 Veramente? 834 01:01:57,679 --> 01:01:59,512 Pensavo che tuo marito è morto... 835 01:02:00,012 --> 01:02:02,512 Puoi tenere la signora. - Tieni la signora OK. 836 01:02:02,637 --> 01:02:04,262 È una cosa. - Mm-hm, ok. 837 01:02:04,387 --> 01:02:06,595 Uh, Amber è a casa? - NO. 838 01:02:07,720 --> 01:02:10,512 Deve essere andata a vedere uno spettacolo teatrale con qualcun altro. 839 01:02:15,595 --> 01:02:20,679 840 01:02:20,804 --> 01:02:26,428 Sto scoprendo il tuo bluff 841 01:02:26,553 --> 01:02:31,636 è nelle piccole cose 842 01:02:31,761 --> 01:02:37,219 Sto scoprendo il tuo bluff 843 01:02:37,344 --> 01:02:42,219 è nelle piccole cose 844 01:02:42,344 --> 01:02:47,844 come un cane rabbioso 845 01:02:47,969 --> 01:02:53,136 ora è una nebbia rannuvolata 846 01:02:53,261 --> 01:02:58,843 del tuo monologo 847 01:02:58,968 --> 01:03:04,302 immerso nella quiete, no 848 01:03:04,427 --> 01:03:08,843 Sto scoprendo il tuo bluff 849 01:03:09,885 --> 01:03:14,927 è nelle piccole cose 850 01:03:15,052 --> 01:03:20,010 Sto scoprendo il tuo bluff 851 01:03:20,677 --> 01:03:25,343 è nelle piccole cose 852 01:03:27,177 --> 01:03:29,634 Quindi... ricordati solo di stare al passo. 853 01:03:29,759 --> 01:03:31,967 E non spingere mai troppo forte all'inizio. 854 01:03:32,717 --> 01:03:35,551 Ricorda il coniglio e la tartaruga. - E la lepre! 855 01:03:36,426 --> 01:03:37,842 La tartaruga e la lepre. 856 01:03:37,967 --> 01:03:41,342 Sì, e non preoccuparti chi ti sorpassa, è una partita lunga. 857 01:03:44,426 --> 01:03:45,801 Eddie, tu... 858 01:03:45,926 --> 01:03:48,509 Sai che non devi farlo. Voglio dire, non... 859 01:03:50,051 --> 01:03:52,301 Non tutti sono fatti per l'esercito. 860 01:03:52,967 --> 01:03:54,009 Riesco a farlo. 861 01:03:55,551 --> 01:03:57,926 SÌ. No, voglio dire, Non intendevo dire questo, tipo... 862 01:04:01,258 --> 01:04:02,883 Ok, sì. 863 01:04:03,008 --> 01:04:04,966 Sarai fantastico. 864 01:04:11,300 --> 01:04:13,300 Cinque minuti! 865 01:04:14,133 --> 01:04:17,341 Eddie, fermati. Dobbiamo parlare. - Non c'è niente di cui parlare. 866 01:04:17,466 --> 01:04:20,216 Basta, non dirlo a nessuno, va bene? -Eddie! 867 01:04:24,883 --> 01:04:27,883 Gesù, un giorno me ne sarò andato e sei tornato alla macchina da guerra. 868 01:04:29,091 --> 01:04:30,258 Dove eravate? 869 01:04:31,091 --> 01:04:32,550 Ero malato. 870 01:04:32,675 --> 01:04:33,840 Roba d'epoca. 871 01:04:36,965 --> 01:04:38,799 Una volta che tua madre si sarà calmata, possiamo tornare alla normalità. 872 01:04:40,299 --> 01:04:41,674 Così com'era. 873 01:04:53,299 --> 01:04:54,340 Parliamo più tardi. 874 01:04:56,215 --> 01:04:57,215 Di? 875 01:04:57,715 --> 01:04:58,882 Non adesso. 876 01:05:00,840 --> 01:05:01,840 Buona fortuna. 877 01:05:03,924 --> 01:05:05,090 Ti amo. 878 01:05:07,548 --> 01:05:08,881 Nessuno può sentirti. 879 01:05:22,673 --> 01:05:25,923 Va bene, Kelly. Continua così. - Frocio. 880 01:05:26,048 --> 01:05:28,214 Quanto è lontano il buco? lo vuoi? 881 01:05:28,339 --> 01:05:29,881 Mossa! - Andiamo, Cotter. 882 01:05:31,339 --> 01:05:32,673 Dai, muoviti! 883 01:05:34,881 --> 01:05:36,673 Alzarsi! 884 01:06:14,671 --> 01:06:17,129 CIAO. Ehm... 885 01:06:17,254 --> 01:06:20,837 Senti, stavo pensando e... io... 886 01:06:21,296 --> 01:06:23,337 Penso che forse dovremmo semplicemente... 887 01:06:24,754 --> 01:06:26,921 Dovremmo semplicemente iniziare uscire correttamente. 888 01:06:27,421 --> 01:06:28,421 Che cosa? 889 01:06:29,462 --> 01:06:30,546 NO! 890 01:06:31,879 --> 01:06:35,712 Come Gesù, no! - Che cosa? Sh! Perché no? 891 01:06:35,837 --> 01:06:37,754 Funziona, ok, è perfetto. 892 01:06:37,879 --> 01:06:41,129 Eddie, non è reale. - Ma lo è. È. No, è reale. 893 01:06:41,254 --> 01:06:45,295 Noi semplicemente... noi semplicemente... Sì, ok, saltiamo la parte del sesso, ok? 894 01:06:45,420 --> 01:06:47,170 Ma la maggior parte delle coppie lo interrompe comunque. 895 01:06:48,586 --> 01:06:53,003 Non voglio saltarlo! Ad esempio, non dovremmo saltarlo. 896 01:06:53,920 --> 01:06:55,128 Ambra, per favore. 897 01:06:56,670 --> 01:06:57,961 Non rovinare tutto questo. 898 01:07:00,170 --> 01:07:01,253 Mi dispiace, Eddie. 899 01:07:03,503 --> 01:07:04,545 E' finita. 900 01:07:08,170 --> 01:07:10,836 Se vuoi, puoi dire alla gente che hai finito. 901 01:07:13,711 --> 01:07:15,294 Questo ha senso. 902 01:07:25,710 --> 01:07:27,794 Sh. EHI! 903 01:07:27,919 --> 01:07:29,835 Perché non mettiamo su dei waffle di patate? 904 01:07:31,752 --> 01:07:34,002 Amber lo ha scaricato. - No, l'ho scaricata! 905 01:07:36,460 --> 01:07:38,044 Mi dispiace, amore. 906 01:07:41,877 --> 01:07:44,710 Guarda, ricorda solo non importa in ogni caso. 907 01:08:03,501 --> 01:08:04,543 Sono entrato. 908 01:08:05,084 --> 01:08:09,043 È fantastico, tesoro, è fantastico. - Oh. EHI! 909 01:08:10,543 --> 01:08:12,043 Ben fatto. - Ben fatto. 910 01:08:12,168 --> 01:08:14,709 È fantastico. Questa è una buona notizia. 911 01:08:22,667 --> 01:08:23,792 Mamma. 912 01:08:28,500 --> 01:08:30,042 Per favore, di' qualcosa. 913 01:08:32,125 --> 01:08:33,250 Che tu sei... 914 01:08:36,667 --> 01:08:38,083 Gay. 915 01:08:41,250 --> 01:08:43,375 Non lo so cosa direbbe tuo padre. 916 01:08:50,417 --> 01:08:51,792 Non è qui. 917 01:08:53,249 --> 01:08:54,582 Siamo solo noi. 918 01:08:58,582 --> 01:09:00,291 Non andrò da nessuna parte. 919 01:09:21,582 --> 01:09:25,331 Stai votando per Gesù. Ehi, Eddie, ehi! EHI. 920 01:09:27,706 --> 01:09:29,165 Eddie. - Che cosa? 921 01:09:29,290 --> 01:09:32,040 Amber... Amber... Lei è lesbica. 922 01:09:32,165 --> 01:09:33,540 Che cosa? - Sì. 923 01:09:33,665 --> 01:09:36,456 B-Ma nessuno lo dice, nessuno... 924 01:09:39,540 --> 01:09:43,040 Nessuno dice che gliene hai fatta una tu. - Chi? Chi lo dice? 925 01:09:43,165 --> 01:09:45,206 Alcuni di... Ogni... Quel ragazzo. - L'ha detto? 926 01:09:45,331 --> 01:09:46,790 Sì. - Perché dovrebbe dirlo? 927 01:09:46,915 --> 01:09:48,665 Anche un sacco di gente. 928 01:09:48,790 --> 01:09:50,790 Eri... Cosa? - Ma io... 929 01:09:51,831 --> 01:09:53,915 Va bene. Oh, Gesù. 930 01:09:55,040 --> 01:09:56,165 Lì, lì. 931 01:09:56,290 --> 01:09:57,664 No, no, va bene. 932 01:09:57,789 --> 01:09:59,455 OK, OK, OK! Andiamo. 933 01:10:00,789 --> 01:10:02,664 Eddie... 934 01:10:20,539 --> 01:10:21,747 Oh, Dio. 935 01:10:32,163 --> 01:10:33,496 Lo sapevate? 936 01:10:34,829 --> 01:10:35,954 No. 937 01:10:37,288 --> 01:10:39,621 Penso che potrebbe averlo fatto l'ho provato con me una volta. 938 01:10:40,621 --> 01:10:43,579 Come... ha fatto il 100%. 939 01:10:49,371 --> 01:10:51,329 Sono un buon ascoltatore. 940 01:10:53,663 --> 01:10:54,829 Grazie. 941 01:11:14,870 --> 01:11:17,287 Gesù, quella è quella lesbica, vero? 942 01:11:36,577 --> 01:11:38,244 Gesù, sono felice di vederti. 943 01:11:39,494 --> 01:11:41,619 Mia madre ha detto a padre Jermidy: 944 01:11:41,744 --> 01:11:44,161 ma a quanto pare è necessario che lo sia nella scatola vera e propria 945 01:11:44,286 --> 01:11:45,911 per essere una confessione. 946 01:11:46,036 --> 01:11:47,036 Stronzo. 947 01:11:48,911 --> 01:11:51,452 Eddie. - Togliti di mezzo, lesbica! 948 01:11:56,369 --> 01:11:57,536 Ambra... 949 01:12:08,243 --> 01:12:10,910 Ehi, amico, dovresti davvero essere più sensibile. 950 01:12:11,826 --> 01:12:15,201 Oh, dovrei davvero essere più sensibile? Lo pensi? 951 01:12:15,326 --> 01:12:18,326 Tu, Kev, lo pensi Dovrei davvero essere più sensibile?! 952 01:12:18,451 --> 01:12:19,576 Che cazzo vero? 953 01:12:20,410 --> 01:12:22,118 Non dirmi di essere più sensibile! 954 01:12:22,243 --> 01:12:23,535 Chi, ehi, ehi, ehi. 955 01:12:28,410 --> 01:12:30,326 Kev, stai bene? 956 01:12:31,576 --> 01:12:32,951 Il mio ufficio adesso. 957 01:12:36,326 --> 01:12:37,576 Va bene, siediti. 958 01:12:41,034 --> 01:12:43,409 Cosa ti è preso? Questo non è da te. 959 01:12:45,200 --> 01:12:46,450 Va bene, guarda... 960 01:12:50,534 --> 01:12:52,034 So come devi sentirti. 961 01:12:53,242 --> 01:12:55,742 Fate? - Sì. Sì, certo che lo faccio. 962 01:13:03,034 --> 01:13:04,117 C-che diavolo? 963 01:13:04,242 --> 01:13:06,909 Y-hai detto che sapevi come mi sento! - Essere un adolescente. 964 01:13:07,034 --> 01:13:10,367 Merda, io... - No, ho una fidanzata, sono etero. 965 01:13:10,492 --> 01:13:13,324 Non lo intendevo. Non l'ho fatto. -Oh, cazzo. 966 01:13:13,449 --> 01:13:16,158 Ok, la porta era aperta? Il codice dice che deve essere aperto. 967 01:13:16,283 --> 01:13:17,449 Lo era, ma stavo scherzando! 968 01:13:17,574 --> 01:13:21,783 Tu sei il più vicino alla porta, io no bloccandoti. Questo è uno spazio sicuro. 969 01:13:21,908 --> 01:13:24,949 Il più sicuro. Davvero sicuro, così sicuro. - Un posto sicuro. 970 01:13:25,074 --> 01:13:27,741 Ma era uno scherzo, però. Stavo scherzando! - Merda, Eddie! 971 01:13:27,866 --> 01:13:29,449 Perché l'hai fatto? 972 01:13:29,574 --> 01:13:32,408 Ho un mutuo di 30 anni con una signora! 973 01:13:32,533 --> 01:13:35,741 Con una signora, Eddie. Con una signora! - Basta, non dirlo a nessuno. 974 01:13:35,866 --> 01:13:39,158 Perché l'hai fatto? Perché? - Lo so, mi dispiace. 975 01:13:39,824 --> 01:13:40,783 Oh, cazzo! 976 01:13:50,198 --> 01:13:52,198 Fanculo! 977 01:13:53,448 --> 01:13:56,240 Chi cazzo stai chiamando una lesbica? 978 01:13:56,365 --> 01:13:58,032 Perché hai dovuto rovinare tutto questo? 979 01:13:58,157 --> 01:14:00,615 Non sarebbe mai durato per sempre! - Ma perché no? 980 01:14:00,740 --> 01:14:02,073 Perché! 981 01:14:02,198 --> 01:14:05,740 Io voglio la figa e tu vuoi il cazzo, è un ostacolo fondamentale! 982 01:14:05,865 --> 01:14:06,907 Merda! 983 01:14:10,032 --> 01:14:12,157 Puoi uscire anche tu. - No. 984 01:14:12,282 --> 01:14:13,823 No, sono felice così come sono. 985 01:14:15,240 --> 01:14:17,656 Quindi, cosa, ti unisci semplicemente al reggimento 986 01:14:17,781 --> 01:14:20,156 e restare qui e essere infelice?! 987 01:14:22,739 --> 01:14:24,406 È meglio che essere un frocio. 988 01:14:27,614 --> 01:14:29,572 Non si tratta delle altre persone, Eddie. 989 01:14:30,364 --> 01:14:31,406 Riguarda te. 990 01:14:58,571 --> 01:14:59,863 Sono pronto a parlare. 991 01:15:02,988 --> 01:15:04,613 Immaginavo che l'avresti fatto. 992 01:15:14,446 --> 01:15:15,863 Mi ha spezzato il cuore. 993 01:15:20,321 --> 01:15:22,695 Lei è stata la prima ragazza con cui ho mai dormito. 994 01:15:24,237 --> 01:15:25,570 Mio Dio. 995 01:15:25,695 --> 01:15:27,612 Le lesbiche sono troie feroci. 996 01:15:29,779 --> 01:15:31,695 Non lo so se mai amerò di nuovo. 997 01:15:59,486 --> 01:16:00,903 Eddie. 998 01:16:17,653 --> 01:16:18,819 Mamma. 999 01:16:19,319 --> 01:16:21,736 Questa è Sara. - Ciao, Sarah, piacere di conoscerti. 1000 01:16:22,319 --> 01:16:23,361 Anche tu. 1001 01:16:23,819 --> 01:16:25,111 OH! 1002 01:16:28,652 --> 01:16:30,735 Esatto, quindi è tutto. 1003 01:16:33,110 --> 01:16:36,027 Spero che ti piaccia il pollo alla Kiev. 1004 01:16:38,360 --> 01:16:40,318 Sono... in realtà sono vegetariano. 1005 01:16:54,652 --> 01:16:56,527 Ambra! Firma la mia maglietta. 1006 01:17:02,734 --> 01:17:05,026 Scusa per tutto il bastone, ma ormai appartiene al passato. 1007 01:17:05,651 --> 01:17:07,234 E' stato la settimana scorsa. -Ah. 1008 01:17:08,526 --> 01:17:09,776 Esattamente. 1009 01:17:50,650 --> 01:17:52,733 OH... 1010 01:17:54,066 --> 01:17:55,108 Merda. 1011 01:17:56,983 --> 01:17:58,275 Andava bene? 1012 01:18:14,315 --> 01:18:15,690 Il mio turno. 1013 01:18:41,856 --> 01:18:45,106 Sesso, ne hai sentito parlare? Sii aperto al riguardo. 1014 01:18:45,231 --> 01:18:47,314 Smetterai di parlarne? la nostra vita sessuale?! 1015 01:18:47,439 --> 01:18:49,439 Devi essere aperto riguardo queste cose. 1016 01:18:49,564 --> 01:18:52,314 Eri aperto quando ho infilato il dito su per il buco del culo! 1017 01:18:52,439 --> 01:18:54,231 Oh mio Dio, quella è stata una volta! 1018 01:18:54,356 --> 01:18:56,981 Quella è stata una volta! - Comunque va bene? 1019 01:18:57,106 --> 01:19:00,814 In realtà è stato piuttosto carino, ma non è questo il punto! 1020 01:19:00,939 --> 01:19:02,606 Non dovrebbe sollevare questo argomento! 1021 01:19:16,188 --> 01:19:18,813 Bere? - Eh sì... 1022 01:19:20,313 --> 01:19:21,522 Vuoi qualcosa? 1023 01:19:46,354 --> 01:19:47,729 Solo perché ci sentiamo... 1024 01:19:49,729 --> 01:19:51,104 Lo sai... 1025 01:19:53,062 --> 01:19:54,896 Non significa che dobbiamo essere. 1026 01:19:55,646 --> 01:19:56,646 Giusto. 1027 01:19:59,562 --> 01:20:01,271 Possiamo semplicemente andare avanti. 1028 01:20:03,604 --> 01:20:05,104 E vivere una vita normale. 1029 01:20:07,437 --> 01:20:08,896 Possiamo essere felici. 1030 01:20:19,061 --> 01:20:20,478 Com'è il divano? 1031 01:20:22,103 --> 01:20:23,353 Va bene. 1032 01:20:23,895 --> 01:20:25,186 Un po' duro per la mia schiena. 1033 01:20:30,186 --> 01:20:32,103 Ian, siamo genitori di merda? 1034 01:20:33,270 --> 01:20:34,436 No. 1035 01:20:34,978 --> 01:20:36,311 No, voglio dire... 1036 01:20:36,936 --> 01:20:39,395 Direi che forse siamo nel 50% dei migliori. 1037 01:20:40,353 --> 01:20:43,270 Non è poi così male, in realtà. - No, va bene. 1038 01:20:45,270 --> 01:20:47,894 Direi che c'è...molto peggio. 1039 01:20:48,019 --> 01:20:49,685 Sì. Sì... 1040 01:20:53,144 --> 01:20:54,269 Va bene. 1041 01:20:54,394 --> 01:20:56,144 Abbasserò la stazione. 1042 01:20:58,560 --> 01:21:00,227 Non andrò. 1043 01:21:06,019 --> 01:21:08,102 Hannah, ce la faremo a superare questa cosa? 1044 01:21:11,769 --> 01:21:13,144 Non so. 1045 01:21:18,060 --> 01:21:19,393 Lo spero. 1046 01:21:20,684 --> 01:21:22,018 Davvero. 1047 01:21:44,434 --> 01:21:47,476 Per quanto tempo Eddie starà via? - Sei settimane. 1048 01:21:47,601 --> 01:21:49,393 Sarà tutto muscoloso e sexy. 1049 01:21:49,518 --> 01:21:52,517 Una volta che avrà finito, potremo andare un posto in caserma per niente. 1050 01:21:52,642 --> 01:21:54,308 Gesù, la moglie di un soldato. 1051 01:21:54,433 --> 01:21:56,975 Se n'è già andato? - Può fare lo shampoo al signor Keller? 1052 01:21:57,100 --> 01:21:58,350 Hai appena...? 1053 01:21:58,475 --> 01:22:00,308 Hai mancato il tuo colpo. - Esattamente. 1054 01:22:00,433 --> 01:22:01,267 Quando andrà? 1055 01:22:01,392 --> 01:22:02,808 Oggi. - Nessuno dei tuoi autobus... 1056 01:22:02,933 --> 01:22:04,933 Non sono affari tuoi. - Ho bisogno di aiuto qui. 1057 01:22:05,058 --> 01:22:07,850 Siamo in pausa fumo. - Fottuto idiota. 1058 01:22:12,433 --> 01:22:13,517 Come stai? 1059 01:22:14,433 --> 01:22:15,433 Quasi finito. 1060 01:22:26,682 --> 01:22:28,224 Ricordo quando eri piccolo. 1061 01:22:29,266 --> 01:22:31,141 Dovevo stare qui tutta la notte 1062 01:22:31,266 --> 01:22:32,932 e guardarti addormentarti. 1063 01:22:33,057 --> 01:22:35,307 Non potrebbe essere tuo padre dovevo essere io. 1064 01:22:38,057 --> 01:22:40,266 Tuo padre è cresciuto questa vecchia poltrona 1065 01:22:40,391 --> 01:22:44,016 quindi potrei stare un po' più a mio agio e...vorrei semplicemente... 1066 01:22:45,307 --> 01:22:46,391 ...guardarti mentre dormi. 1067 01:22:47,724 --> 01:22:49,099 Notte dopo notte. 1068 01:22:52,516 --> 01:22:54,349 Eri così bella. 1069 01:23:00,015 --> 01:23:02,598 Lo sai puoi dirmi... qualsiasi cosa. 1070 01:23:03,848 --> 01:23:05,390 Giusto? 1071 01:23:05,515 --> 01:23:08,015 E ti amerò non importa cosa. 1072 01:23:13,348 --> 01:23:16,015 Lo so. 1073 01:23:18,681 --> 01:23:19,765 OK. 1074 01:23:21,848 --> 01:23:23,390 Bene, sei pronto? 1075 01:23:51,889 --> 01:23:53,722 OK. 1076 01:23:53,847 --> 01:23:55,555 OK, hai tutto? - Sì. 1077 01:23:55,680 --> 01:23:57,222 Scheda telefonica? - Sì. 1078 01:23:57,347 --> 01:23:59,389 Assicurati di chiamarci, vero? - Promesso. 1079 01:24:10,096 --> 01:24:11,804 Sono così fiero di te. 1080 01:24:12,638 --> 01:24:15,596 Quaranta minuti. - Sì, ne sono sicuro. 1081 01:24:40,845 --> 01:24:43,553 Quindi... Ci fai entrare o...? 1082 01:24:45,387 --> 01:24:46,595 No. 1083 01:25:07,052 --> 01:25:10,552 Firma il tuo nome. Prendi la tua borsa. Sali sul camion. 1084 01:25:14,094 --> 01:25:15,594 Hai firmato con il tuo nome? 1085 01:25:15,719 --> 01:25:19,136 Firma il tuo nome. Prendi la tua borsa. Sali sul camion. 1086 01:25:28,094 --> 01:25:30,136 L'autobus parte tra cinque minuti! 1087 01:25:30,261 --> 01:25:32,969 Salite tutti sui camion proprio dietro di me! 1088 01:25:47,176 --> 01:25:48,801 Smettila di lanciare sassi alle persone! 1089 01:25:49,718 --> 01:25:50,926 Qui. 1090 01:25:54,260 --> 01:25:55,760 Perché? - Prendilo! 1091 01:25:56,593 --> 01:25:59,510 Sono più di 2.000, è sufficiente uscire di qui. 1092 01:25:59,635 --> 01:26:00,676 Fuori dall'Irlanda. 1093 01:26:00,801 --> 01:26:02,510 No, non lo voglio. - Sì, lo fai! 1094 01:26:02,635 --> 01:26:04,051 Sono felice qui. - Non lo sei! 1095 01:26:04,176 --> 01:26:05,760 Sono. - No, non lo sei! 1096 01:26:06,468 --> 01:26:08,218 E non lo sarai! 1097 01:26:10,343 --> 01:26:11,967 Questo posto ti ucciderà. 1098 01:26:15,884 --> 01:26:17,717 Per favore, Eddie, prendilo e basta. 1099 01:26:18,675 --> 01:26:21,175 Non puoi esserlo di chi hai bisogno per essere qui. 1100 01:26:25,842 --> 01:26:27,425 Dove dovrei andare? 1101 01:26:29,175 --> 01:26:30,425 Ovunque. 1102 01:26:32,550 --> 01:26:34,092 Dovresti venire con me. 1103 01:26:36,384 --> 01:26:37,675 Non posso. 1104 01:26:40,009 --> 01:26:41,925 Devi farlo da solo. 1105 01:26:43,591 --> 01:26:44,966 Ho paura. 1106 01:26:45,716 --> 01:26:46,883 Dovresti esserlo. 1107 01:26:47,633 --> 01:26:49,091 Fottutamente spaventoso. 1108 01:26:52,216 --> 01:26:53,591 Sarai fantastico. 1109 01:26:54,966 --> 01:26:56,299 Ti ho insegnato bene. 1110 01:27:01,091 --> 01:27:02,466 Non posso. 1111 01:27:03,424 --> 01:27:04,758 Non posso. 1112 01:27:13,216 --> 01:27:15,673 Avanti, muoviti! Il camion sta partendo! 1113 01:27:15,798 --> 01:27:17,132 Ultima chiamata! 1114 01:27:17,632 --> 01:27:18,632 Ambra... 1115 01:27:32,673 --> 01:27:33,923 Sono gay. 1116 01:27:39,923 --> 01:27:40,965 Niente merda 1117 01:27:42,590 --> 01:27:44,673 Mi dispiace Sono stato un tale stronzo con te. 1118 01:27:46,007 --> 01:27:47,090 NO. 1119 01:27:51,339 --> 01:27:55,214 Sei l'UNICO ragazzo al mondo Sono felice di essere uscito con qualcuno. 1120 01:27:56,589 --> 01:27:57,881 Andare. 1121 01:29:52,919 --> 01:29:56,003 1122 01:29:56,128 --> 01:29:59,335 1123 01:29:59,460 --> 01:30:02,668 1124 01:30:02,793 --> 01:30:06,043 1125 01:30:06,168 --> 01:30:09,418 1126 01:30:09,543 --> 01:30:12,793 1127 01:30:12,918 --> 01:30:15,918 1128 01:30:16,043 --> 01:30:19,377 spararti 1129 01:30:19,502 --> 01:30:22,710 spararti 1130 01:30:22,835 --> 01:30:26,043 spararti... 1131 01:32:23,664 --> 01:32:26,623 Sottotitoli: Sottotitoli Babel - babelSUB.be