1
00:00:10,292 --> 00:00:11,582
നന്ദി, ന്യൂയോർക്ക്.

2
00:00:11,583 --> 00:00:14,166
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് വിനയാന്വിതമാണ്
മേയറായി.

3
00:00:14,167 --> 00:00:18,749
വനേസയുടെ പ്രതിരോധം
പരമ്പരാഗത വോട്ടർമാരിൽ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,957
എനിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

5
00:00:21,958 --> 00:00:26,291
ഡോ. ഗ്ലെൻ, എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
മേയറും ശ്രീമതി ഫിസ്കും.

6
00:00:26,292 --> 00:00:28,624
ഹെക്ടർ അയല?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നുവെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്?

7
00:00:28,625 --> 00:00:30,624
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ തള്ളിയിട്ടില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

8
00:00:30,625 --> 00:00:32,041
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

9
00:00:32,042 --> 00:00:33,707
ഹെക്ടർ, അവൻ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച ആളല്ല.

10
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
വെള്ളക്കടുവ?

11
00:00:34,792 --> 00:00:35,874
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നു

12
00:00:35,875 --> 00:00:38,749
- നിങ്ങൾ ഒരു വിജിലൻ്റ് ആയി ചന്ദ്രപ്രകാശം?
- ആരെങ്കിലും തെരുവുകളെ സംരക്ഷിക്കണം.

13
00:00:38,750 --> 00:00:41,457
സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തണം
ഹെക്ടർ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ രക്ഷിച്ചു.

14
00:00:42,750 --> 00:00:44,749
നിക്കി. നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു

15
00:00:44,750 --> 00:00:46,291
ഹെക്ടറും തുടർച്ചയായ ജീവപര്യന്തവും.

16
00:00:46,292 --> 00:00:47,582
അവൻ എവിടെയാണ്?

17
00:00:47,583 --> 00:00:49,167
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

18
00:00:50,750 --> 00:00:51,916
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

19
00:01:04,667 --> 00:01:05,667
നന്ദി.

20
00:01:11,542 --> 00:01:13,667
അവർ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുമോ?

21
00:01:15,667 --> 00:01:16,667
ഇല്ല.

22
00:01:26,583 --> 00:01:29,583
ലുക്വില്ലോ ഒരു കടൽത്തീരമാണ്
ഞാൻ പ്യൂർട്ടോ റിക്കോയിൽ നിന്നുള്ള സ്ഥലത്തിന് സമീപം.

23
00:01:30,667 --> 00:01:33,082
എനിക്ക്,
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലമാണിത്.

24
00:01:33,083 --> 00:01:38,292
വെളുത്ത മണൽ, ഈന്തപ്പനകൾ, കൊക്കിസ്.

25
00:01:39,250 --> 00:01:40,500
അതൊരു ചെറിയ മരത്തവളയാണ്.

26
00:01:41,417 --> 00:01:43,583
കുരയ്ക്കുന്നില്ല. അത് അതിൻ്റെ പേര് പാടുന്നു.

27
00:01:49,958 --> 00:01:53,291
ഞാൻ ചിരിച്ചു
കാരണം വിനോദസഞ്ചാരികൾ, മനുഷ്യൻ,

28
00:01:53,292 --> 00:01:56,042
അത് ബഹളവും ശല്യവുമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,

29
00:01:57,083 --> 00:02:00,624
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബോറിക്വാസ്,
മനുഷ്യാ, അതൊരു മാന്ത്രിക ശബ്ദമാണ്.

30
00:02:02,708 --> 00:02:07,250
കോക്വി, അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇണചേരുന്നു, അല്ലേ?
അങ്ങനെ ഓരോ സൂര്യാസ്തമയവും...

31
00:02:10,583 --> 00:02:15,583
ഈ ആയിരക്കണക്കിന് തവളകൾ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവരുടെ ഒരേയൊരു സ്നേഹത്തിലേക്ക്.

32
00:02:23,875 --> 00:02:26,667
നിങ്ങൾ ആ കടൽത്തീരം വീണ്ടും കാണും, ഹെക്ടർ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

33
00:02:27,708 --> 00:02:30,125
ഒപ്പം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

34
00:04:39,292 --> 00:04:40,332
അയ്യോ, എന്തു പറ്റി?

35
00:04:43,042 --> 00:04:46,041
ശാന്തമായിരിക്കുക. അതൊരു ഗിമ്മാണ്.

36
00:04:46,042 --> 00:04:47,542
ആരും കൗബോയി കളിക്കാറില്ല.

37
00:04:54,458 --> 00:04:56,542
വൈകുന്നേരം, മാന്യരേ.

38
00:04:57,042 --> 00:04:58,917
ഹൂ! നിപ്പി, അല്ലേ?

39
00:05:01,125 --> 00:05:04,416
താക്കോലുകൾക്കായി എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനായില്ല
ഈ നല്ല വാഹനത്തിലേക്ക്, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

40
00:05:04,417 --> 00:05:06,332
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- വളരെ നന്ദി.

41
00:05:06,333 --> 00:05:09,750
ഒപ്പം, ഓ... വാലറ്റുകൾ, നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

42
00:05:14,958 --> 00:05:16,333
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

43
00:05:19,958 --> 00:05:21,166
നീയും സൂസൻ.

44
00:05:21,167 --> 00:05:22,957
ഇത് ആരുടെ ട്രക്ക് ആണെന്ന് അറിയാമോ?

45
00:05:22,958 --> 00:05:24,042
ഓ.

46
00:05:25,125 --> 00:05:26,500
നിങ്ങൾ ഒരു കഠിന മനുഷ്യനാണോ, അല്ലേ?

47
00:05:27,250 --> 00:05:28,458
അതെ.

48
00:05:30,167 --> 00:05:31,542
സില്ലി വീ ബാസ്റ്റാർഡ്.

49
00:05:42,333 --> 00:05:45,749
ഞാൻ എൻ്റെ തോളിൽ നോക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വളർന്നു
നഗരത്തിൽ. എനിക്ക് പേടിയില്ല,

50
00:05:45,750 --> 00:05:47,874
എന്നാൽ ആരോ എൻ്റെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക് കടന്നുകയറുന്നു,

51
00:05:47,875 --> 00:05:52,291
എൻ്റെ കഷണം എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
അത് അവരുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. അത്രയേയുള്ളൂ.

52
00:05:52,292 --> 00:05:54,791
ഇവിടെ നീണ്ട, ഇരുണ്ട രാത്രികൾ, മനുഷ്യാ.

53
00:05:54,792 --> 00:05:58,291
നന്മയും തിന്മയും, തിന്മയും തിന്മയും,
നല്ലതും നല്ലതും.

54
00:05:58,292 --> 00:06:00,957
ന്യൂയോർക്ക് അത് നേടുമോ? എനിക്കറിയില്ല.

55
00:06:00,958 --> 00:06:03,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഉത്തരങ്ങൾ വേണോ?
എൻ്റെ പക്കൽ അവയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

56
00:06:24,792 --> 00:06:28,708
ബേക്കൻ്റെ ഫ്രോയിഡ് ട്രിപ്റ്റിക്ക് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ലേലത്തിന് വരുന്നു... വീണ്ടും.

57
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
മഞ്ഞനിറം.

58
00:06:34,583 --> 00:06:35,833
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

59
00:06:37,083 --> 00:06:38,125
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

60
00:06:39,792 --> 00:06:42,792
എനിക്ക് ഇരുനൂറ് ദശലക്ഷം കഴുകാം
ആ വിൽപ്പനയിലൂടെ.

61
00:06:43,708 --> 00:06:47,541
വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

62
00:06:47,542 --> 00:06:50,833
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉയർന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് എത്തുകയാണ്.

63
00:06:53,125 --> 00:06:54,125
അതുപോലെ?

64
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സാർ,

65
00:06:57,417 --> 00:07:01,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചും അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റെഡ് ഹുക്ക് തുറമുഖത്തിന് സമീപമാണ് സംഭവം.

66
00:07:01,417 --> 00:07:02,541
- അതെ.
- അതെ.

67
00:07:02,542 --> 00:07:05,916
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇരട്ടക്കൊലപാതകമുണ്ടായത്
തുറമുഖത്ത് നിന്ന് അര മൈൽ അകലെയല്ല.

68
00:07:05,917 --> 00:07:08,624
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു ഹൈജാക്കിംഗ് തെറ്റായി പോയി.

69
00:07:08,625 --> 00:07:12,499
ഇത് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നില്ല
ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായി സ്ഥലം വിൽക്കുക.

70
00:07:12,500 --> 00:07:15,333
നമ്മൾ ഉചിതമായ കോളുകൾ ചെയ്യണം...

71
00:07:16,208 --> 00:07:20,625
ചീഫ് ഗാലോയെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് മുൻഗണന നൽകുന്നതിന്.

72
00:07:22,875 --> 00:07:24,042
അതെ, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

73
00:07:29,083 --> 00:07:32,874
കാരണം അവർ മോശമായി പെരുമാറുന്നു
മേശയുടെ തലയിൽ ആരുമില്ല.

74
00:07:32,875 --> 00:07:37,625
അവിടെ ഞാനോ നീയോ ഇല്ലാതെ,
അവർ പരസ്പരം തിരിയും.

75
00:07:39,042 --> 00:07:40,417
അവർ എലികളാണ്.

76
00:07:41,583 --> 00:07:45,374
വീപ്പയുടെ അടിയിൽ എലികൾ.
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലട്ടെ.

77
00:07:45,375 --> 00:07:48,582
പിന്നെ എപ്പോൾ
അവ പരസ്പരം തീർന്നു,

78
00:07:48,583 --> 00:07:51,042
നിലക്കലിൽ അവശേഷിക്കുന്നവൻ
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

79
00:07:55,542 --> 00:08:01,875
ആ ലോകം, അത്തരത്തിലുള്ള അക്രമം,
നിസ്സാര രക്ത കലഹങ്ങൾ...

80
00:08:05,917 --> 00:08:07,249
അതിലൊന്നും ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കയില്ല.

81
00:08:50,042 --> 00:08:52,750
അതെ, ശരി.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

82
00:08:58,833 --> 00:09:01,124
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ആ കണ്ണട വീടിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?

83
00:09:01,125 --> 00:09:03,374
ക്ഷമിക്കണം,
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

84
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
ആരുണ്ട് അവിടെ?

85
00:09:07,417 --> 00:09:09,542
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന അന്ധനായ അഭിഭാഷകനാണ്.

86
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
ആഹ്.

87
00:09:12,167 --> 00:09:13,208
ഓഫീസർ പവൽ.

88
00:09:16,708 --> 00:09:19,207
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മർഡോക്ക്, ഞാൻ ജഡ്ജി കൂപ്പറിനെ പന്തയം വെക്കുന്നു
കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും

89
00:09:19,208 --> 00:09:21,332
നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണെന്ന്
പോലീസ് അന്വേഷണവുമായി.

90
00:09:21,333 --> 00:09:22,832
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കുലുക്കമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

91
00:09:22,833 --> 00:09:26,167
ഇത് കൃത്യമായി ധാർമ്മികമായി തോന്നുന്നില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

92
00:09:26,958 --> 00:09:28,541
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ജയിലിൽ പോകില്ല.

93
00:09:28,542 --> 00:09:30,374
സാക്ഷികളെ അട്ടിമറിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.

94
00:09:30,375 --> 00:09:33,333
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായേക്കാം, ഡിഎ മാത്രം
ഒരു കുസൃതി കൊണ്ട് നിന്നെ തല്ലുന്നു...

95
00:09:33,958 --> 00:09:34,958
പക്ഷെ എനിക്കത് സംശയമാണ്.

96
00:09:38,292 --> 00:09:39,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണാം, ഓഫീസർ.

97
00:10:01,208 --> 00:10:05,042
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുരക്ഷിതമായ വീട് എന്ന ആശയം.

98
00:10:05,417 --> 00:10:07,249
ഒരുപക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് കണ്ണ് പതിഞ്ഞിരിക്കാം.

99
00:10:07,250 --> 00:10:09,333
അത് അവനെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിശ്രമിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

100
00:10:10,375 --> 00:10:11,625
അതിനാണ് ഇത്.

101
00:10:12,250 --> 00:10:16,833
ഹേയ്! ചെറി കോള,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, മനുഷ്യാ. ഒടുവിൽ.

102
00:10:19,542 --> 00:10:22,832
ഇതാണോ? വരൂ മനുഷ്യാ.

103
00:10:22,833 --> 00:10:26,041
ഒന്നാമതായി, ഇത് ഒരു പാർട്ടിയല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളല്ല.

104
00:10:26,042 --> 00:10:29,207
പിന്നെ ഇത് എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
വിയർക്കാതെ, പുളയാതെ സ്റ്റാൻഡിൽ.

105
00:10:29,208 --> 00:10:32,250
ശാന്തമാകൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഹേയ്.

106
00:10:39,125 --> 00:10:42,874
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി NYPD-യിൽ ഉണ്ട്,
ഓഫീസർ പവൽ?

107
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
ഓ, 15 വർഷത്തിലേറെയായി.

108
00:10:44,958 --> 00:10:46,166
ആ 15 വർഷങ്ങളിൽ,

109
00:10:46,167 --> 00:10:49,749
മികവിന് എത്രയെത്ര പ്രശംസകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

110
00:10:49,750 --> 00:10:53,042
മൂന്ന്. സത്യസന്ധതയ്ക്കായി എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
രണ്ടെണ്ണം സമൂഹസേവനത്തിനും.

111
00:10:53,792 --> 00:10:57,541
അത് അസാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ
നിങ്ങളുടെ സീനിയോറിറ്റിയിലുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്

112
00:10:57,542 --> 00:10:59,207
പുതുവത്സരാഘോഷത്തിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?

113
00:10:59,208 --> 00:11:01,124
ശരി, ഞാൻ സന്നദ്ധനായി.

114
00:11:01,125 --> 00:11:04,832
ശരി, എൻ്റെ പരിസരത്തുള്ള ഒരുപാട് ആളുകൾ,
അവർക്ക് കുടുംബങ്ങൾ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടികൾ,

115
00:11:04,833 --> 00:11:07,249
എൻ്റേതും വളർന്നിരിക്കുന്നു. കേൾവിൻ്റേതും.

116
00:11:07,250 --> 00:11:10,582
കെൽ, ഓഫീസർ ഷാനഹാൻ, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി?

117
00:11:10,583 --> 00:11:13,457
അതെ. ഞങ്ങളെ നിയോഗിച്ചു
വാഷിംഗ്ടൺ ഹൈറ്റ്സിലേക്ക്,

118
00:11:13,458 --> 00:11:16,207
ഒപ്പം ലോട്ടയും ആൺകുട്ടികളെ ഇറക്കി
ബോൾ ഡ്രോപ്പിനായി ടൈംസ് സ്‌ക്വയറിലേക്ക്.

119
00:11:16,208 --> 00:11:20,082
നിങ്ങളും ഓഫീസർ ഷാനഹാനും ചെയ്തോ
ആ രാത്രിയിൽ കൂടുതൽ പ്രവർത്തനം കാണുമോ?

120
00:11:20,083 --> 00:11:22,041
ഒരു നടപടിയും ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല

121
00:11:22,042 --> 00:11:24,541
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതുവരെ
168-ലെ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലേക്ക്.

122
00:11:24,542 --> 00:11:26,583
Hm. അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

123
00:11:27,375 --> 00:11:29,832
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പതിവ് സ്വീപ്പ്.

124
00:11:29,833 --> 00:11:31,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സ്ഥലം ഒരു പ്രേത നഗരം പോലെയായിരുന്നു,

125
00:11:32,000 --> 00:11:34,582
ഒപ്പം... ഓ, പ്രതി,
അവൻ എവിടേയും വന്നില്ല.

126
00:11:34,583 --> 00:11:37,291
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഈ വന്യമായ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുമ്പോൾ,

127
00:11:37,292 --> 00:11:40,291
ആ നോട്ടത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

128
00:11:42,417 --> 00:11:44,499
നീ പറഞ്ഞോ
പ്രതി നിർത്തണോ?

129
00:11:45,708 --> 00:11:47,068
അതെ, പലതവണ.

130
00:11:49,375 --> 00:11:50,667
പ്രതികരിക്കരുത്, ഹെക്ടർ.

131
00:11:52,708 --> 00:11:54,499
ഞങ്ങൾ ആക്രോശിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ ബാഡ്ജുകൾ മിന്നുകയും ചെയ്തു,

132
00:11:54,500 --> 00:11:57,082
എങ്കിലും അവൻ വന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, എന്നിട്ട് ...

133
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
കെൽ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

134
00:12:00,125 --> 00:12:03,500
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം, ആ വ്യക്തി കേൾ എടുക്കുന്നു
അവനെ ട്രെയിനിനു മുന്നിൽ തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.

135
00:12:06,167 --> 00:12:07,167
ഒന്നുമില്ലാതിരുന്നതുപോലെ.

136
00:12:07,917 --> 00:12:09,082
ഒന്നുമില്ലാതിരുന്നതുപോലെ?

137
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
എതിർപ്പ്. നയിക്കുന്നത്.

138
00:12:10,667 --> 00:12:12,583
സുസ്ഥിരമായി.

139
00:12:15,042 --> 00:12:19,042
ഓഫീസർ പവൽ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

140
00:12:19,708 --> 00:12:22,833
ഞാനും കെൽ ഷാനഹാനും,
ഞങ്ങൾ എട്ടു വർഷത്തോളം പങ്കാളികളായിരുന്നു.

141
00:12:23,625 --> 00:12:27,082
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് എട്ട് വർഷത്തെ ബിയറുകളും കുട്ടികളും,

142
00:12:27,083 --> 00:12:29,416
എത്ര ചീത്തയാണെന്നും സംസാരിക്കുന്നു
നിക്കുകൾ ആകുന്നു.

143
00:12:31,542 --> 00:12:33,792
കെൽ ഷാനഹാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

144
00:12:35,167 --> 00:12:36,667
അതൊക്കെ ഇപ്പോൾ തീർന്നു.

145
00:12:38,750 --> 00:12:40,207
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

146
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
ഓഫീസർ പവൽ, സുപ്രഭാതം, ഉം...

147
00:12:49,000 --> 00:12:50,499
നിങ്ങൾക്ക് കറുത്ത കണ്ണുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

148
00:12:50,500 --> 00:12:52,916
- എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

149
00:12:52,917 --> 00:12:55,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ബോക്‌സിംഗിൽ അവർ പറയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

150
00:12:55,042 --> 00:12:57,416
കണ്ണിലെ കറുപ്പിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിവിധി
വേഗതയുള്ള കൈകളാണ്.

151
00:12:57,417 --> 00:12:58,832
- എതിർപ്പ്.
- സുസ്ഥിരമായ.

152
00:12:58,833 --> 00:13:00,624
വരൂ, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.

153
00:13:00,625 --> 00:13:03,166
ഓഫീസർ പവൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യക്തതയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

154
00:13:03,167 --> 00:13:05,874
നിങ്ങൾ അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

155
00:13:05,875 --> 00:13:07,292
ആ സ്ഥലം ഒരു പ്രേതനഗരമായിരുന്നു.

156
00:13:08,167 --> 00:13:09,166
അതെ.

157
00:13:09,167 --> 00:13:11,874
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെയും അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ തനിച്ചായിരുന്നു.

158
00:13:11,875 --> 00:13:13,124
അതെ.

159
00:13:13,125 --> 00:13:14,749
ഇപ്പോൾ,
ഭാഷ ചിലപ്പോൾ വിചിത്രമായേക്കാം

160
00:13:14,750 --> 00:13:16,832
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയും അത് തന്നെയാണ് പറയുന്നത്.

161
00:13:16,833 --> 00:13:19,749
"ഒറ്റയ്ക്ക്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറ്റാരുമല്ലേ?

162
00:13:19,750 --> 00:13:22,457
- അത് ശരിയാണ്.
- ട്രെയിനിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന യാത്രക്കാരനില്ലേ?

163
00:13:22,458 --> 00:13:23,625
ഇല്ല.

164
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്ന ഒരു ബസ്സറും ഇല്ലേ?

165
00:13:27,708 --> 00:13:30,207
- ഇല്ല.
- ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.

166
00:13:30,208 --> 00:13:31,500
ബസുകാരോ യാത്രക്കാരോ ഇല്ല.

167
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
അതിനർത്ഥം തീർച്ചയായും ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു രഹസ്യ വിവരദാതാവ്

168
00:13:35,417 --> 00:13:36,874
- നിങ്ങൾ പരുക്കനായിരുന്നു.
- എതിർപ്പ്!

169
00:13:36,875 --> 00:13:39,499
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ഇതിന് നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.

170
00:13:39,500 --> 00:13:40,666
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, യുവർ.

171
00:13:40,667 --> 00:13:42,707
ഇറുകിയ ലെഷ്,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായാൽ.

172
00:13:42,708 --> 00:13:45,875
ഓഫീസർ പവൽ, നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.
നിക്കി ടോറസ് എന്ന വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

173
00:13:51,833 --> 00:13:53,124
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

174
00:13:53,125 --> 00:13:56,832
അത് കൗതുകകരമാണ്, 'കാരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ,
നിക്കി ടോറസ് ഒരു രഹസ്യ വിവരദാതാവാണ്

175
00:13:56,833 --> 00:13:58,207
എൻവൈപിഡിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നവർ.

176
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു
ഓഫീസർ ഷാനഹാനും നേരിട്ടു.

177
00:14:03,917 --> 00:14:06,457
ഓഫീസർ പവൽ,
നിങ്ങളും ഓഫീസർ ഷാനഹാനും ചെയ്തു

178
00:14:06,458 --> 00:14:09,667
നിക്കി ടോറസുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുക
അന്ന് രാത്രി പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ?

179
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

180
00:14:20,917 --> 00:14:22,333
അതെ. നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

181
00:14:24,250 --> 00:14:25,375
നന്ദി.

182
00:14:30,708 --> 00:14:32,583
ടോറസിന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

183
00:14:47,500 --> 00:14:48,667
അവൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

184
00:14:49,375 --> 00:14:51,832
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

185
00:14:51,833 --> 00:14:52,958
അതെ.

186
00:14:53,500 --> 00:14:55,082
ഹേയ്, ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

187
00:14:55,083 --> 00:14:57,499
നിങ്ങൾ കാണാതെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

188
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
വാതിലുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
അവരെ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

189
00:15:17,375 --> 00:15:19,083
ഞാൻ വാതിലിലേക്ക് നോക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

190
00:15:19,708 --> 00:15:21,208
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

191
00:15:36,125 --> 00:15:37,374
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

192
00:15:37,375 --> 00:15:40,832
സുപ്രീം കോടതി സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് ന്യൂയോർക്ക്,
ഭാഗം 20 സെഷനിലാണ്.

193
00:15:40,833 --> 00:15:43,250
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ് കൂപ്പർ അധ്യക്ഷനായി.

194
00:16:01,833 --> 00:16:04,125
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

195
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്, നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയെ വിളിക്കൂ.

196
00:16:28,792 --> 00:16:31,708
മറ്റൊരു നിമിഷം, യുവർ ഓണർ.

197
00:16:37,333 --> 00:16:38,332
മോണിൻ, ഓഫീസർ.

198
00:16:38,333 --> 00:16:39,792
വാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, തെണ്ടി.

199
00:16:42,000 --> 00:16:43,083
അവൻ എവിടെയാണ്?

200
00:16:46,125 --> 00:16:47,125
അത് തുറക്കുക.

201
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

202
00:16:56,792 --> 00:16:58,000
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

203
00:17:03,417 --> 00:17:04,625
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

204
00:17:12,250 --> 00:17:13,583
കുറ്റമറ്റ സമയം, സുഹൃത്തേ.

205
00:17:20,792 --> 00:17:22,791
രേഖയ്ക്കായി താങ്കളുടെ പേര് പറയുമോ?

206
00:17:22,792 --> 00:17:25,458
അതെ. എൻ്റെ പേര് നിക്കി ടോറസ്.

207
00:17:26,125 --> 00:17:27,925
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ടോറസ്?

208
00:17:28,750 --> 00:17:29,875
വാഷിംഗ്ടൺ ഹൈറ്റ്സ്.

209
00:17:30,708 --> 00:17:33,042
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അടുത്താണോ
168-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ് സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?

210
00:17:33,625 --> 00:17:35,542
അതെ,
അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് നാല് ബ്ലോക്കാണ്.

211
00:17:36,292 --> 00:17:37,812
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

212
00:17:38,542 --> 00:17:41,124
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലികൾക്കിടയിലാണ്.

213
00:17:41,125 --> 00:17:43,542
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷം, അല്ലേ?

214
00:17:44,417 --> 00:17:46,750
പതിനെട്ട് മാസം മുമ്പ്,
ഇടപാടിനായി ഞാൻ നുള്ളിയെടുത്തു.

215
00:17:47,542 --> 00:17:51,208
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ കിട്ടി. എനിക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു.

216
00:17:51,875 --> 00:17:54,250
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ജയിൽ ശിക്ഷയിൽ.

217
00:17:54,917 --> 00:17:56,958
ആ കേസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

218
00:17:58,292 --> 00:17:59,749
അത് പോയി.

219
00:17:59,750 --> 00:18:01,375
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ജൂറിയോട് പറയാമോ?

220
00:18:03,000 --> 00:18:06,083
ഞാൻ പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവരെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

221
00:18:06,958 --> 00:18:10,625
"സഹായിക്കുക" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു രഹസ്യ വിവരദാതാവാകണോ?

222
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
അതെ.

223
00:18:14,042 --> 00:18:17,166
മിസ്റ്റർ ടോറസ്, അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
പുതുവർഷ രാവിൽ?

224
00:18:17,167 --> 00:18:20,583
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ കൈമാറുകയായിരുന്നോ
ഓഫീസർമാരായ ഷാനഹാനും പവലിനും?

225
00:18:33,958 --> 00:18:35,458
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നു.

226
00:18:39,667 --> 00:18:41,833
ഇല്ല. രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

227
00:18:43,917 --> 00:18:45,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

228
00:18:45,292 --> 00:18:46,999
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരുന്നു

229
00:18:47,000 --> 00:18:49,457
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ 168-ാം സ്ട്രീറ്റിലായിരുന്നു
സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ അടിച്ചു

230
00:18:49,458 --> 00:18:51,207
- ഹെക്ടർ അയല നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ.
- എതിർപ്പ്.

231
00:18:51,208 --> 00:18:52,374
- എതിർപ്പ്!
- സുസ്ഥിരമായ.

232
00:18:52,375 --> 00:18:53,999
അവൻ തന്നെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കി, അല്ലേ?

233
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
- മാറ്റ്! മാറ്റ്!
- ഉപദേശി, താഴെ നിൽക്കൂ!

234
00:19:03,583 --> 00:19:05,458
ശരി, ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

235
00:19:06,333 --> 00:19:08,853
- അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
- ശരി, അത് എന്തായിരിക്കും, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്?

236
00:19:09,833 --> 00:19:11,375
ഞാൻ സാക്ഷി പിൻവലിച്ചു, യുവർ ഓണർ.

237
00:19:12,875 --> 00:19:14,792
മിസ്റ്റർ ടോറസ്, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

238
00:19:46,000 --> 00:19:47,791
മേയർ 30 മിനിറ്റ് വൈകി.

239
00:19:47,792 --> 00:19:49,291
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.

240
00:19:49,292 --> 00:19:51,874
ഇപ്പോഴിതാ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് തുറമുഖത്ത് ഷൂട്ടൗട്ട്

241
00:19:51,875 --> 00:19:54,792
ഒരു നീണ്ട നിരയിലെ ഏറ്റവും പുതിയത് മാത്രമാണ്
വളരെ ശബ്ദായമാനമായ തെറ്റുകൾ.

242
00:19:55,667 --> 00:19:59,874
ട്രക്ക് ഹൈജാക്കിംഗ്, ഡോക്കുകളിൽ അക്രമം,
ഒരു കൂട്ടയുദ്ധം...

243
00:19:59,875 --> 00:20:03,124
ഇതെല്ലാമാണ് തലക്കെട്ടുകൾ
ദി എക്സാമിനറിൻ്റെ മുൻ പേജ്.

244
00:20:03,125 --> 00:20:04,708
ഇന്ന് എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു.

245
00:20:05,333 --> 00:20:07,875
മകനേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
അങ്ങനെയല്ല കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

246
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
ലൂക്കാ.

247
00:20:11,667 --> 00:20:13,667
ഇതാണ് നിങ്ങൾ വിക്ടറോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

248
00:20:15,333 --> 00:20:16,417
പുനഃസ്ഥാപനം.

249
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
1.8 അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

250
00:20:25,417 --> 00:20:27,166
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

251
00:20:27,167 --> 00:20:29,041
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ, ആൺകുട്ടികളെ നിയമിച്ചേക്കാം
ഒരു ട്രക്ക് ജാക്ക് ചെയ്യാൻ ആർക്കറിയാം!

252
00:20:29,042 --> 00:20:30,957
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ജോലിക്കെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ട്രിഗർ-ഹാപ്പി കഴുതകൾ.

253
00:20:30,958 --> 00:20:32,999
മതി! നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യം തെളിയിക്കുകയാണ്.

254
00:20:33,000 --> 00:20:37,499
ഇതെല്ലാം തർക്കം, രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ, അരാജകത്വം...
അത് വഴിമുട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

255
00:20:37,500 --> 00:20:40,333
1.8 അതാണ് നമ്പർ.

256
00:20:41,792 --> 00:20:43,624
ഓ, അതെ? എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.

257
00:20:43,625 --> 00:20:46,416
ഞാൻ വിക്ടറിന് പൂജ്യം ഡോളർ നൽകുന്നതെങ്ങനെ,
നിങ്ങൾ പോയി ഫിസ്കിനോട് പറയൂ

258
00:20:46,417 --> 00:20:49,082
അവന് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ തന്നെ വന്ന് എന്നോട് പറയുമോ?

259
00:20:49,083 --> 00:20:51,583
ഞാൻ ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നില്ല
മേയറുടെ നിയോഗത്തിൽ നിന്ന്!

260
00:20:53,458 --> 00:20:57,292
ഞാൻ മേയർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പുരുഷനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

261
00:21:00,500 --> 00:21:02,457
അങ്ങനെ അവൻ സുഖമായി
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരുക്കുമ്പോൾ.

262
00:21:02,458 --> 00:21:04,707
അവൻ ഒരു അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന വേദനയാണ്,
എങ്കിലും അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

263
00:21:04,708 --> 00:21:06,041
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

264
00:21:06,042 --> 00:21:09,207
ഒരുപക്ഷേ പോലീസുകാർ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നേക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവൻ്റെ കുട്ടിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

265
00:21:09,208 --> 00:21:11,957
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

266
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
അപ്പോൾ നിക്കി ഇല്ലാതെ നമുക്കെന്ത്?

267
00:21:13,917 --> 00:21:17,666
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രതിരോധവും
ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് ഫ്ലഷ് ചെയ്തു.

268
00:21:19,417 --> 00:21:21,082
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പേപ്പർ ട്രയൽ ഉണ്ട്,

269
00:21:21,083 --> 00:21:27,124
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള CI രജിസ്ട്രേഷൻ ഫോം
അല്ലെങ്കിൽ പണമടച്ചതിൻ്റെ രേഖയോ മറ്റോ?

270
00:21:27,125 --> 00:21:29,457
നമുക്ക് അത് മനസ്സിലായി, നമുക്ക് അവനെ ഓർക്കാം
ശത്രു സാക്ഷിയായി.

271
00:21:29,458 --> 00:21:31,916
ഞാൻ നോക്കി. ഒന്നുമില്ല.

272
00:21:31,917 --> 00:21:34,707
പവൽ എല്ലാം പണമാക്കി,
അതെല്ലാം പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.

273
00:21:34,708 --> 00:21:35,999
അവൻ അവർക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യം പറയുമോ?

274
00:21:36,000 --> 00:21:38,833
- അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ എന്തെങ്കിലും കേസുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

275
00:21:39,792 --> 00:21:41,750
അവൻ നിരപരാധിയാണ്. ഞങ്ങൾ അവനെ സ്റ്റാൻഡിൽ കിടത്തി.

276
00:21:42,875 --> 00:21:45,333
അവൻ കഥയുടെ വശം പറയുന്നു. സത്യം.

277
00:21:46,708 --> 00:21:49,417
ജൂറി അദ്ദേഹത്തെ കാണുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന രീതി.

278
00:21:51,667 --> 00:21:52,750
അത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു നീക്കമാണ്.

279
00:21:54,375 --> 00:21:56,208
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബർബൺ ആവശ്യമാണ്.

280
00:22:03,083 --> 00:22:05,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

281
00:22:07,042 --> 00:22:08,042
കൗൺസിലിംഗ്?

282
00:22:12,875 --> 00:22:13,917
എന്നോട് പറയൂ.

283
00:22:21,083 --> 00:22:22,791
ഞാൻ ബക്കിനെ ലൂക്കയിലേക്ക് അയച്ചു

284
00:22:22,792 --> 00:22:26,708
വിക്ടറിന് പണം നൽകാൻ അവനോട് പറയാൻ
ഹൈജാക്കിംഗിന് 1.8 തിരിച്ചടവ്.

285
00:22:29,375 --> 00:22:31,958
ഒരിടത്തും വീഴാതിരിക്കട്ടെ
എവിടെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

286
00:22:39,375 --> 00:22:41,708
എനിക്ക് കാണുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
എല്ലാം തകരുന്നു.

287
00:22:45,375 --> 00:22:48,208
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

288
00:22:50,167 --> 00:22:52,667
ചിലപ്പോൾ സമാധാനം തകർക്കേണ്ടി വരും.

289
00:22:53,500 --> 00:22:55,708
അരാജകത്വം വാഴണം,

290
00:22:56,333 --> 00:22:59,875
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
ശക്തമായ ഒരു ക്രമം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

291
00:23:00,500 --> 00:23:03,874
അതാണോ അത്?
ശക്തമായ സമാധാനത്തിന് മുമ്പുള്ള അരാജകത്വമോ?

292
00:23:03,875 --> 00:23:06,041
അതോ എൻ്റെ തപസ്സാണോ? ഞാൻ ചെയ്തതിന്.

293
00:23:06,042 --> 00:23:08,374
- ഇല്ല.
- ആദാമിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയാണ്.

294
00:23:08,375 --> 00:23:11,295
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നിനും ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ എന്നെ തണുപ്പിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

295
00:23:18,250 --> 00:23:19,750
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.

296
00:23:20,917 --> 00:23:23,541
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

297
00:23:33,333 --> 00:23:36,667
മിസ്റ്റർ അയല, നിങ്ങൾ എത്ര തവണ പറയും
നിങ്ങൾ 168-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ് സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിലാണോ?

298
00:23:37,375 --> 00:23:40,082
ആഴ്ചയിൽ കുറച്ച് തവണ.
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് അടുത്താണ്.

299
00:23:40,083 --> 00:23:41,624
പുതുവർഷ രാവിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

300
00:23:41,625 --> 00:23:42,791
അതെ.

301
00:23:42,792 --> 00:23:45,392
ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

302
00:23:45,792 --> 00:23:49,166
അതെ, ഞാൻ വാങ്ങി
ലാ ബോഡെഗയിലെ ചില പൂക്കൾ,

303
00:23:49,167 --> 00:23:51,624
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു.

304
00:23:51,625 --> 00:23:53,333
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു മിസ്റ്റർ അയല?

305
00:23:57,458 --> 00:23:58,874
മിസ്റ്റർ അയല?

306
00:23:58,875 --> 00:24:04,542
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും,
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെയും മരുമകളുടെയും കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

307
00:24:05,625 --> 00:24:08,041
സോളിഡാഡും ഞാനും, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു
നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം ഉള്ളതിനാൽ,

308
00:24:08,042 --> 00:24:11,208
അവസാനം ഞാൻ പണം സ്വരൂപിച്ചു.

309
00:24:12,875 --> 00:24:16,750
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഒരു ഡെപ്പോസിറ്റ് ഇട്ടു
സൗത്ത് ബ്രോങ്ക്സിൽ.

310
00:24:17,500 --> 00:24:20,875
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ഇത് നമ്മുടേതാണ്.

311
00:24:21,833 --> 00:24:25,124
ഞാൻ അവിടെ പോകുകയായിരുന്നു
അടുത്ത ദിവസത്തേക്ക് പൂക്കൾ അവിടെ വെക്കാൻ.

312
00:24:25,125 --> 00:24:27,500
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

313
00:24:28,500 --> 00:24:29,999
അതെ.

314
00:24:30,000 --> 00:24:33,499
ശരി, അങ്ങനെ,
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

315
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

316
00:24:35,333 --> 00:24:36,332
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നത് കേട്ടു.

317
00:24:36,333 --> 00:24:38,708
ആരോ പോലെ തോന്നി
കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു, ഞാൻ ഇറങ്ങി ഓടി...

318
00:24:39,375 --> 00:24:40,625
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

319
00:24:41,208 --> 00:24:42,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

320
00:24:42,792 --> 00:24:44,291
ഒരു മനുഷ്യൻ അടിച്ചു വീഴുന്നു.

321
00:24:44,292 --> 00:24:45,832
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയാമോ?

322
00:24:45,833 --> 00:24:48,791
ഇല്ല പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
കോടതിയിൽ ഇന്നലെ വരെ.

323
00:24:48,792 --> 00:24:50,666
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അവൻ്റെ പേര് നിക്കി ടോറസ് എന്നാണ്.

324
00:24:53,375 --> 00:24:55,249
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യമോ
ആരാണ് തല്ലുന്നത്?

325
00:24:55,250 --> 00:24:57,166
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

326
00:24:57,167 --> 00:25:00,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരായിരുന്നോ?

327
00:25:00,625 --> 00:25:04,541
ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്താൻ ഞാൻ അവരോട് അലറി
അവർ ചെയ്തില്ല.

328
00:25:04,542 --> 00:25:06,416
അങ്ങനെ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ഇറങ്ങി.

329
00:25:06,417 --> 00:25:08,374
പിന്നെ,
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

330
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി,

331
00:25:10,917 --> 00:25:12,124
ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു

332
00:25:12,125 --> 00:25:14,965
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് അവരിൽ ഒരാൾ
പാളത്തിലേക്ക് വഴുതി വീണു.

333
00:25:17,208 --> 00:25:18,333
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

334
00:25:19,167 --> 00:25:21,249
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

335
00:25:21,250 --> 00:25:22,583
വെറുതെ നടക്കാമായിരുന്നു.

336
00:25:23,958 --> 00:25:25,374
പ്രശ്നം അവഗണിച്ചു.

337
00:25:25,375 --> 00:25:28,167
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയെ അപകടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു അപരിചിതനെ സഹായിക്കാൻ.

338
00:25:28,958 --> 00:25:30,458
ആദ്യമായിട്ടല്ലേ?

339
00:25:33,125 --> 00:25:35,249
- ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്

340
00:25:35,250 --> 00:25:37,749
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇട്ടു എന്ന്
മുമ്പ് ദോഷകരമായ രീതിയിൽ. പലതവണ.

341
00:25:37,750 --> 00:25:39,667
എന്തുകൊണ്ട് എന്നതാണ് ചോദ്യം.

342
00:25:40,375 --> 00:25:41,416
കാരണം അവൻ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

343
00:25:41,417 --> 00:25:43,666
അന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.

344
00:25:43,667 --> 00:25:44,749
മാറ്റ്, ഇത് ചെയ്യരുത്.

345
00:25:44,750 --> 00:25:46,166
മാറ്റ്, അത് ചെയ്യരുത്.

346
00:25:46,167 --> 00:25:48,957
മിസ്റ്റർ അയല, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. നിങ്ങളാണോ
വെള്ളക്കടുവ എന്നറിയപ്പെടുന്ന വിജിലൻ്റ്?

347
00:25:48,958 --> 00:25:50,457
- ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ!
- ഓർഡർ!

348
00:25:50,458 --> 00:25:52,332
- ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? മിസ്റ്റർ അയല?
- ഓർഡർ!

349
00:25:54,750 --> 00:25:56,750
എൻ്റെ കോടതിയിൽ ഓർഡർ!

350
00:26:00,542 --> 00:26:02,792
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചേംബറിൽ.

351
00:26:11,833 --> 00:26:14,624
കുട്ടി, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വഴുവഴുപ്പനാണ്
കഷണം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

352
00:26:14,625 --> 00:26:17,249
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്ത് തന്നെ ഇരുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

353
00:26:17,250 --> 00:26:19,082
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രാതിനിധ്യം നൽകി,

354
00:26:19,083 --> 00:26:21,082
നീ എന്നെ ചതിച്ചു
ഈ വിവരങ്ങൾ അടിച്ചമർത്താൻ,

355
00:26:21,083 --> 00:26:23,999
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച്,

356
00:26:24,000 --> 00:26:27,332
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ കോടതിമുറിയെ പരിഹസിക്കണോ?

357
00:26:27,333 --> 00:26:28,749
അതായിരുന്നില്ല എൻ്റെ ഉദ്ദേശം, യുവർ.

358
00:26:28,750 --> 00:26:31,082
അവർ എങ്ങനെയോ എൻ്റെ നക്ഷത്ര സാക്ഷിയിലെത്തി.
എൻ്റെ കൈ നിർബന്ധിച്ചു.

359
00:26:31,083 --> 00:26:34,249
ആ ഉന്നതമായ വാചാടോപങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്ത് സംഭവിച്ചു
"ജൂറിയെ അന്യായമായി പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നത്?"

360
00:26:34,250 --> 00:26:36,124
ഹെക്ടറിൻ്റെ ആൾട്ടർ ഈഗോ
ഈ കേസിൽ നിർണായകമാണ്.

361
00:26:36,125 --> 00:26:38,416
വെള്ളക്കടുവയായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

362
00:26:38,417 --> 00:26:39,916
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിലാണ്...

363
00:26:39,917 --> 00:26:42,249
കാപട്യത്തിൻ്റെ ഒരു വിഭജനം ഉണ്ടോ
മർഡോക്ക് ആൻഡ് അസോസിയേറ്റ്സിൽ?

364
00:26:42,250 --> 00:26:43,890
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക! നിർത്തൂ.

365
00:26:45,125 --> 00:26:48,417
എനിക്ക് ഇത് റെക്കോർഡിൽ നിന്ന് സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യാം,
എന്നാൽ അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

366
00:26:49,208 --> 00:26:50,666
എനിക്ക് ഒരു മിസ്‌ട്രിയൽ പ്രഖ്യാപിക്കാം,

367
00:26:50,667 --> 00:26:53,042
പക്ഷെ അത് ഇതിനകം പുറത്തായി,
അതിനാൽ കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

368
00:26:54,875 --> 00:26:56,332
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്, എന്നെ ഒരു ബന്ധനത്തിലാക്കുക.

369
00:26:56,333 --> 00:26:58,249
കോടതിയെ അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
യുവർ ഓണർ.

370
00:26:58,250 --> 00:26:59,417
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

371
00:27:00,292 --> 00:27:02,749
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്, നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽ തുറന്നു.
അതിനർത്ഥം...

372
00:27:02,750 --> 00:27:05,624
അതെ. എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിൽ ഇത് ഓപ്പൺ സീസണാണ്.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

373
00:27:05,625 --> 00:27:07,125
ശരി, അത്രമാത്രം.

374
00:27:08,125 --> 00:27:09,249
നന്ദി, ബഹുമാനം.

375
00:27:09,250 --> 00:27:10,850
ഉം...

376
00:27:11,792 --> 00:27:14,291
വെറുതെ... ഞാൻ ഒരു പിരമിഡിൻ്റെ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു

377
00:27:14,292 --> 00:27:16,332
- 500-ലധികം എഡിഎകൾ.
- എം.എം.

378
00:27:16,333 --> 00:27:18,457
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
ട്രാഫിക് കോടതിയിൽ വീഴാൻ

379
00:27:18,458 --> 00:27:20,291
അവയിലൊന്ന് കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കഴുത.

380
00:27:20,292 --> 00:27:21,625
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

381
00:27:23,042 --> 00:27:26,582
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ അയലയ്ക്ക് ന്യായമായ വിചാരണ ലഭിക്കും.

382
00:27:26,583 --> 00:27:29,082
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? അവൻ പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ ആണ്.

383
00:27:29,083 --> 00:27:30,666
അവൻ അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തും.

384
00:27:30,667 --> 00:27:34,374
മതിയായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ ജയിലിൽ പോകണം,

385
00:27:34,375 --> 00:27:37,667
എന്നാൽ അവന് ന്യായമായ വിചാരണ നൽകുക.
അത് അവന് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

386
00:27:46,708 --> 00:27:48,125
നീ ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

387
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
എനിക്കറിയാം.

388
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
അത് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള രഹസ്യമായിരുന്നില്ല.

389
00:27:58,875 --> 00:28:01,167
നിങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജയിലിനു പുറത്ത്, സുഹൃത്തേ.

390
00:28:01,750 --> 00:28:04,000
നമ്മൾ തോൽക്കുകയായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്വിംഗ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

391
00:28:08,417 --> 00:28:11,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹെക്ടർ, നിങ്ങൾ കുറ്റവിമുക്തനാണെങ്കിൽ,

392
00:28:12,167 --> 00:28:13,875
നിങ്ങളുടെ വെള്ളക്കടുവയുടെ ദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

393
00:28:15,292 --> 00:28:19,792
അതായത്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആ സ്യൂട്ട് തിരികെ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

394
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

395
00:28:24,875 --> 00:28:28,542
വൈറ്റ് ടൈഗർ ആയി
ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

396
00:28:30,167 --> 00:28:31,333
അത് ഞാനാണ്.

397
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
അതൊരു വിളി ആണ്.

398
00:28:37,375 --> 00:28:40,792
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല. അത് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

399
00:28:41,833 --> 00:28:43,999
ശ്വാസം നിർത്താൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യാം.

400
00:28:46,375 --> 00:28:47,875
സഹായിക്കാൻ മറ്റ് മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

401
00:28:49,125 --> 00:28:50,458
സംഭാവന ചെയ്യാനുള്ള മറ്റ് വഴികൾ.

402
00:28:52,083 --> 00:28:53,958
മാസ്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത വഴികൾ.

403
00:28:54,792 --> 00:28:57,667
ഇനി കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.

404
00:28:58,583 --> 00:28:59,624
പിന്നെ അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,

405
00:28:59,625 --> 00:29:03,375
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവനാകുന്നത് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

406
00:29:09,208 --> 00:29:11,707
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു കളിയിൽ പോയി.

407
00:29:11,708 --> 00:29:12,875
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

408
00:29:13,458 --> 00:29:18,374
ഈ എസ്‌യുവി, ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ചിഹ്നം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു,
അത് നമ്മിലേക്ക് തന്നെ ഉഴുന്നു.

409
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
എഞ്ചിന് തീപിടിച്ചു.

410
00:29:21,250 --> 00:29:23,792
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അത് കുടുങ്ങി.

411
00:29:24,542 --> 00:29:26,250
ഞങ്ങൾ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പായി ഞാൻ കരുതി.

412
00:29:27,125 --> 00:29:30,041
പൊടുന്നനെ വരെ,
ആരോ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

413
00:29:30,042 --> 00:29:31,625
വെള്ളക്കടുവയായിരുന്നു അത്.

414
00:29:34,792 --> 00:29:36,083
അവൻ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

415
00:29:37,167 --> 00:29:39,082
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ ജോലി വിടുകയായിരുന്നു.

416
00:29:39,083 --> 00:29:42,250
നേരം വൈകി, ഞാൻ മുറിച്ചുകടക്കണം
വീട്ടിലെത്താൻ ഈ ഇടവഴി.

417
00:29:42,875 --> 00:29:46,458
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിലവിളിച്ചു,

418
00:29:47,083 --> 00:29:48,624
എന്നാൽ അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി ഞാൻ കണ്ടു.

419
00:29:48,625 --> 00:29:50,333
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

420
00:29:51,292 --> 00:29:55,208
വെള്ളക്കടുവ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

421
00:29:56,167 --> 00:29:59,624
ഇനി, കേൾക്കാം
കൂടുതൽ വസ്തുനിഷ്ഠമായ ഒരു പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.

422
00:29:59,625 --> 00:30:03,791
ഇത് പോലീസ് റിപ്പോർട്ടാണ്
ഓഫീസർ ലൂക്കാസ് ബാർലോ ഫയൽ ചെയ്തു.

423
00:30:03,792 --> 00:30:07,082
"ഒക്‌ടോബർ രണ്ടിന് രാത്രി,
പുലർച്ചെ 2:38 ന്,

424
00:30:07,083 --> 00:30:09,624
"ഞാൻ പ്രതികരിച്ചു
ഒരു മോഷണശ്രമ കോളിലേക്ക്.

425
00:30:09,625 --> 00:30:13,041
"ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ,
പ്രതി ഒരു ഇടവഴിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

426
00:30:13,042 --> 00:30:17,041
"ഞാൻ എൻ്റെ ആയുധം വരയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഒരു പ്രകോപനവുമില്ലാതെ അയാൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

427
00:30:17,042 --> 00:30:21,124
"ഞങ്ങൾ പോരാടി.
അപ്പോൾ വെള്ളക്കടുവ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

428
00:30:21,125 --> 00:30:23,541
"അദ്ദേഹം ഇടപെട്ടു, സംശയിക്കുന്നയാളെ എന്നിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു,

429
00:30:23,542 --> 00:30:26,667
"പിന്നെ എന്നെ സഹായിച്ചു
പ്രതിയെ കീഴ്പ്പെടുത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക."

430
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
കൂടുതൽ പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ.

431
00:30:31,792 --> 00:30:35,207
ഓഫീസർ റെയ്സ്, ഓഫീസർ വോങ്,

432
00:30:35,208 --> 00:30:38,625
ഓഫീസർ മൊറേൽസ്, ഓഫീസർ ഗ്രാൻ്റ്...

433
00:30:39,375 --> 00:30:42,582
ഇവയെല്ലാം മറ്റൊരു പതിപ്പ് പറയുന്നു
അതേ കഥയുടെ,

434
00:30:42,583 --> 00:30:45,667
അതൊരു മനുഷ്യൻ്റെ കഥയല്ല
ആർക്കാണ് പോലീസിനോട് പകപോക്കൽ ഉള്ളത്.

435
00:30:46,792 --> 00:30:49,541
വാസ്തവത്തിൽ, പല ആളുകളും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മുറിയിൽ

436
00:30:49,542 --> 00:30:51,708
വെള്ളക്കടുവയെ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായി കണക്കാക്കും.

437
00:30:53,875 --> 00:30:56,083
മിസ്റ്റർ അയല,
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ബർഗോസിനെ കുറിച്ച് പറയാം.

438
00:30:56,792 --> 00:31:00,750
എന്തിനാണ് ഓടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
അപരിചിതരെ രക്ഷിക്കാൻ കത്തുന്ന കാറിലേക്ക്?

439
00:31:01,667 --> 00:31:03,042
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

440
00:31:03,667 --> 00:31:05,332
ജിയാന മൊറേനോയുടെ കാര്യമോ?

441
00:31:05,333 --> 00:31:07,625
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളെത്തന്നെ ദ്രോഹത്തിൻ്റെ പാതയിലാക്കി. എന്തുകൊണ്ട്?

442
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

443
00:31:11,833 --> 00:31:13,749
പിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
ഓഫീസർ ബാർലോ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു,

444
00:31:13,750 --> 00:31:17,500
നീ അകത്തേക്ക് ഓടി
മറ്റുള്ളവർ തീർന്നുപോകുമ്പോൾ. എന്തുകൊണ്ട്?

445
00:31:19,958 --> 00:31:21,438
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

446
00:31:24,625 --> 00:31:27,041
പോലീസ് പറഞ്ഞു
ഹെക്ടർ അവരെ ആക്രമിച്ചു,

447
00:31:27,042 --> 00:31:29,708
അവൻ എങ്ങുമെത്താതെ വന്നതാണെന്ന്.
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

448
00:31:30,583 --> 00:31:33,667
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഹെക്ടർ, വെള്ളക്കടുവ...

449
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
കുംഭം ഇല്ലാതെ അവൻ എന്തിന് ഇത് ചെയ്യും

450
00:31:37,792 --> 00:31:40,500
അത് അവന് നൽകുന്നു
അസാധാരണമായ ശക്തിയും ശക്തിയും?

451
00:31:41,083 --> 00:31:44,875
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും യുദ്ധത്തിൽ ഇറങ്ങുമോ?
with one arm tied behind your back?

452
00:31:47,458 --> 00:31:48,583
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

453
00:31:50,833 --> 00:31:54,917
എല്ലാ രാത്രിയും, ഹെക്ടർ അയല
goes out and risks his life

454
00:31:55,833 --> 00:31:59,083
അവൻ്റെ അയൽപക്കത്തെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ,
തൻ്റെ സമൂഹത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

455
00:32:00,542 --> 00:32:01,750
അതിനാൽ സ്വയം ചോദിക്കുക,

456
00:32:02,875 --> 00:32:04,792
ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ തരം പോലെ തോന്നുന്നു

457
00:32:06,042 --> 00:32:08,500
ആരാണ് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊല്ലുക
തണുത്ത രക്തത്തിൽ?

458
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
അദ്ദേഹം സത്യസന്ധതയുള്ള ആളാണ്.

459
00:32:11,917 --> 00:32:13,707
സമൂഹം അങ്ങനെ പറയുന്നു.

460
00:32:13,708 --> 00:32:16,708
എന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്.

461
00:32:18,417 --> 00:32:21,125
The mask doesn't make the man.

462
00:32:22,125 --> 00:32:25,708
And whether Hector Ayala's wearing
ഒരു വൈറ്റ് ടൈഗർ സ്യൂട്ട് അല്ലെങ്കിലും,

463
00:32:27,458 --> 00:32:28,750
അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

464
00:32:32,458 --> 00:32:33,583
നന്ദി.

465
00:32:39,417 --> 00:32:43,749
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചുംബിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ വിളിക്കുന്നു,

466
00:32:43,750 --> 00:32:46,707
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നത് ജനങ്ങളെ സേവിക്കാനാണ്
ഈ മഹത്തായ നഗരത്തിൻ്റെ,

467
00:32:46,708 --> 00:32:48,207
ഞാൻ എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും പള്ളിയിൽ പോകാറുണ്ട്,

468
00:32:48,208 --> 00:32:51,082
ഞാൻ എൻ്റെ സാധാരണ പ്യൂവിൽ ഇരിക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ ഇടവകയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു,

469
00:32:51,083 --> 00:32:53,541
പിന്നെ ഞാൻ ക്വീൻസിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ.

470
00:32:53,542 --> 00:32:56,083
അത് എന്നെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാക്കുന്നുണ്ടോ?

471
00:32:57,292 --> 00:32:58,999
അതൊരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യമായിരുന്നു.

472
00:32:59,000 --> 00:33:01,749
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇതൊരു തെറ്റായ ധാരണയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

473
00:33:01,750 --> 00:33:04,249
നല്ല ആളുകൾക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

474
00:33:04,250 --> 00:33:06,999
മോശം ആളുകൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

475
00:33:07,000 --> 00:33:10,041
മനുഷ്യർ... നമ്മളെല്ലാവരും.

476
00:33:10,042 --> 00:33:15,332
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പക്കാരാണ്, സങ്കീർണ്ണമാണ്,
നന്മ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവൻ, തിന്മ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവൻ.

477
00:33:15,333 --> 00:33:19,541
അതെ, ഹെക്ടർ അയല
ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം.

478
00:33:19,542 --> 00:33:22,667
അത് അവനെ കഴിവില്ലാത്തവനാക്കുന്നുവോ
ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തതിൻ്റെ?

479
00:33:24,958 --> 00:33:26,333
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

480
00:33:31,917 --> 00:33:35,332
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ ട്രെയിനിൽ ഇടിക്കുമ്പോൾ?

481
00:33:35,333 --> 00:33:39,166
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ
200,000 പൗണ്ട് സ്റ്റീൽ നിങ്ങളിലേക്ക് അടിച്ചു,

482
00:33:39,167 --> 00:33:43,874
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അസ്ഥികളും ഒടിഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

483
00:33:43,875 --> 00:33:47,291
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വളച്ചൊടിക്കുന്നു
രക്തം നിറഞ്ഞ ഒരു സർക്കസ് ബലൂൺ പോലെ.

484
00:33:47,292 --> 00:33:50,375
എന്നാൽ ഇതാ കിക്കർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

485
00:33:51,708 --> 00:33:54,582
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ല
അവർ ട്രെയിൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നതുവരെ,

486
00:33:54,583 --> 00:33:57,374
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ശരീരം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

487
00:33:57,375 --> 00:34:00,874
അതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്
ഓഫീസർ ഷാനഹന്

488
00:34:00,875 --> 00:34:04,624
ഹെക്ടർ അയല അവനെ തള്ളിയപ്പോൾ
ആ ട്രെയിനിൻ്റെ മുന്നിൽ.

489
00:34:04,625 --> 00:34:07,291
പക്ഷേ നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല
അതോടൊപ്പം, അല്ലേ?

490
00:34:07,292 --> 00:34:10,125
കാരണം അവൻ കഴിഞ്ഞു
ആളുകൾക്ക് ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

491
00:34:11,875 --> 00:34:14,375
കാരണം "അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു."

492
00:34:16,792 --> 00:34:17,917
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

493
00:34:18,625 --> 00:34:23,457
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഈ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും,
അവർ നിയമപാലകരാണ്.

494
00:34:23,458 --> 00:34:27,499
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
അപകടത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് പോലും.

495
00:34:27,500 --> 00:34:31,707
ഒപ്പം ഓരോ ദിവസവും,
ഈ ധീരരായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

496
00:34:31,708 --> 00:34:35,249
ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ,
നിന്നെ സേവിക്കാൻ, എന്നെ സേവിക്കാൻ,

497
00:34:35,250 --> 00:34:38,833
മുഖംമൂടി ഇല്ലാതെയാണ് അവർ അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

498
00:34:40,958 --> 00:34:45,333
ഹെക്‌ടറിൻ്റെ ഏക ഉദ്ദേശം നന്മ ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു എങ്കിൽ
അവൻ്റെ സമുദായത്തിന് വേണ്ടി, അവൻ എന്തിനാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

499
00:34:46,625 --> 00:34:48,167
കാരണം ഞാൻ അവസാനമായി പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,

500
00:34:49,625 --> 00:34:51,708
യഥാർത്ഥ ഹീറോകൾ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

501
00:35:50,667 --> 00:35:51,792
ഹേയ്.

502
00:35:52,500 --> 00:35:53,542
ഹേയ്.

503
00:35:55,292 --> 00:35:57,012
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

504
00:36:08,958 --> 00:36:10,499
ജൂറി ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയോ?

505
00:36:10,500 --> 00:36:11,833
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

506
00:36:13,292 --> 00:36:14,833
പ്രതി ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുമോ?

507
00:36:19,542 --> 00:36:22,541
എന്ന കാര്യത്തിൽ
പീപ്പിൾ v. ഹെക്ടർ അയല,

508
00:36:22,542 --> 00:36:25,082
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കണക്കിൽ
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിൽ,

509
00:36:25,083 --> 00:36:26,875
ജൂറി പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നു...

510
00:36:31,708 --> 00:36:33,333
കുറ്റക്കാരനല്ല.

511
00:36:34,333 --> 00:36:36,666
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കണക്കിൽ
രണ്ടാം ഡിഗ്രിയിൽ,

512
00:36:36,667 --> 00:36:39,792
പ്രതി കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് ജൂറി കണ്ടെത്തി.

513
00:36:41,375 --> 00:36:44,207
നരഹത്യയുടെ കണക്കിൽ
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിൽ,

514
00:36:44,208 --> 00:36:47,124
പ്രതി കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് ജൂറി കണ്ടെത്തി.

515
00:36:50,458 --> 00:36:52,058
ഈ വിഷയം അവസാനിപ്പിച്ചു.

516
00:36:56,792 --> 00:36:58,292
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.

517
00:36:59,292 --> 00:37:02,167
മിസ്റ്റർ അയല,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

518
00:37:03,083 --> 00:37:04,403
നന്ദി, ബഹുമാനം. നന്ദി.

519
00:37:08,000 --> 00:37:10,083
- നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹെക്ടർ.

520
00:37:13,833 --> 00:37:16,166
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും. നന്ദി.

521
00:37:16,167 --> 00:37:18,249
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്,
മേയർ ഫിസ്കിനോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും

522
00:37:18,250 --> 00:37:19,999
നിന്നെ വിളിക്കുന്നു
എല്ലാ വിജിലൻസ് പോലീസുകാരും കൊലയാളികളോ?

523
00:37:20,000 --> 00:37:22,332
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
എല്ലാവർക്കും നീതി ലഭിച്ചുവെന്ന്.

524
00:37:22,333 --> 00:37:25,083
ഈ ഘട്ടത്തിൽ കൂടുതൽ അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല.
നന്ദി.

525
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
ഡാനിയേൽ.

526
00:37:35,792 --> 00:37:36,875
അതെ സർ.

527
00:37:37,417 --> 00:37:39,374
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, പത്രപ്രവർത്തകൻ, ബിബി...

528
00:37:39,375 --> 00:37:42,499
എല്ലാ ബഹുമാനവും സർ,
ടൈംസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളുണ്ട്.

529
00:37:42,500 --> 00:37:44,083
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണണമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

530
00:37:45,042 --> 00:37:46,250
തികച്ചും.

531
00:37:56,625 --> 00:37:58,125
പാചകം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കണം.

532
00:37:58,792 --> 00:38:01,124
കൂടാതെ ഒരാൾക്ക് പൊതുസ്ഥലത്ത് അത്താഴവും
അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്.

533
00:38:01,125 --> 00:38:03,375
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

534
00:38:04,333 --> 00:38:07,249
അപ്പോൾ, ഇത് മാറ്റ് മർഡോക്ക് വിജയ ലാപ് ആണോ?

535
00:38:07,250 --> 00:38:10,832
നിങ്ങൾ അയല കേസിൽ വിജയിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊള്ള ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

536
00:38:10,833 --> 00:38:13,458
ഇതുവരെ തീരെ ഇല്ല. ഒരു കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

537
00:38:14,500 --> 00:38:17,041
നോക്കൂ, എൻ്റെ പഴയ പങ്കാളിയും ഞാനും,

538
00:38:17,042 --> 00:38:19,541
നേരെ നിയമ സ്കൂളിൽ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ വളരെ തകർന്നിരുന്നു,

539
00:38:19,542 --> 00:38:23,917
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
ഒ'മെൽവെനിയുടെ ഒരു ഓഫീസ് ബോട്ടിലിനായി.

540
00:38:25,458 --> 00:38:27,917
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചപ്പോൾ മാത്രമാണ് അത് തുറന്നത്.

541
00:38:28,542 --> 00:38:31,416
ആദ്യത്തെ കുപ്പി നീണ്ടുപോയി എന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
വളരെ നീണ്ട സമയം.

542
00:38:34,875 --> 00:38:37,083
നല്ല ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രം...

543
00:38:38,250 --> 00:38:41,125
ഒരിക്കൽ, സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

544
00:38:44,583 --> 00:38:48,250
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ഫോഗി നെൽസൺ, അല്ലേ?

545
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
അതെ.

546
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

547
00:38:59,292 --> 00:39:00,833
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

548
00:39:01,792 --> 00:39:05,708
എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് അവന് തീർച്ചയായും അറിയാമായിരുന്നു
അവർ വന്ന നല്ല നിമിഷങ്ങൾ.

549
00:39:08,875 --> 00:39:10,083
എങ്കിൽ ശരി,

550
00:39:11,917 --> 00:39:13,708
പാചകം ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ ഇതാ,

551
00:39:15,792 --> 00:39:16,958
നന്നായി ജയിച്ച കേസ്,

552
00:39:17,500 --> 00:39:20,292
ഫോഗി നെൽസണും.

553
00:39:22,250 --> 00:39:24,875
അവരെയെല്ലാം ദൈവം താങ്ങട്ടെ
അവൻ്റെ കൈ പൊള്ളയിൽ.

554
00:39:34,292 --> 00:39:38,500
അയല വിധി
നീതിയുടെ പരമമായ പിഴവാണ്.

555
00:39:39,417 --> 00:39:42,624
ശരി, സർ, ഒരു കോടതിയും ഒരു ജൂറിയും
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.

556
00:39:42,625 --> 00:39:47,042
കോടതികൾ പരാജയപ്പെടുന്നു. ജൂറികൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയണം.

557
00:39:50,417 --> 00:39:53,832
ഇപ്പോൾ, മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു വിജിലൻ്റ്,

558
00:39:53,833 --> 00:39:57,042
ഒരു കൊലപാതകി,
തെരുവുകളിൽ കറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു,

559
00:39:58,167 --> 00:40:01,875
കൂടാതെ NYPD-യിലെ ഒരു വിമുക്തഭടൻ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.

560
00:40:17,250 --> 00:40:20,166
ഈ വിജിലൻസ് ഭീഷണിയാണ്

561
00:40:20,167 --> 00:40:25,625
ഏതൊരു സമൂഹത്തിനും
അത് നിയമവാഴ്ചയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

562
00:40:29,333 --> 00:40:33,167
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ
മുഖം മറയ്ക്കാൻ...

563
00:40:35,500 --> 00:40:36,667
ഒരു ഭീരു ആണ്.

564
00:40:41,250 --> 00:40:43,958
ഈ വിജിലൻസ്, അവർ ഹീറോകളല്ല.

565
00:40:52,292 --> 00:40:53,875
ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനത്തിൽ ഓടി,

566
00:40:55,250 --> 00:40:59,875
ഹെക്ടർ അയലയെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കലും
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

567
00:41:09,417 --> 00:41:11,042
നിയമവാഴ്ച നിലനിൽക്കണം.