1 00:02:58,553 --> 00:03:00,283 Jak masz na imię, synu? 2 00:03:01,690 --> 00:03:03,215 My name is Daryl. 3 00:03:03,391 --> 00:03:06,088 And what you doing up in these parts? 4 00:03:07,062 --> 00:03:08,897 Nie wiem. 5 00:05:06,379 --> 00:05:07,972 - Foul! - Foul! 6 00:05:08,147 --> 00:05:09,445 - Foul! - It wasn't! 7 00:05:09,615 --> 00:05:11,982 - It was a foul! - No, it wasn't! 8 00:05:12,151 --> 00:05:13,449 Widziałeś to. 9 00:05:13,619 --> 00:05:14,882 You saw it, didn't you? 10 00:05:15,321 --> 00:05:17,449 Foul, right? 11 00:05:18,825 --> 00:05:21,693 - Przepraszam? - Was it a foul? 12 00:05:23,463 --> 00:05:24,761 I don't... 13 00:05:24,931 --> 00:05:26,593 I don't... 14 00:05:26,766 --> 00:05:28,564 Przepraszam. 15 00:05:32,572 --> 00:05:33,938 Dziwny. 16 00:05:34,107 --> 00:05:35,268 Very weird. 17 00:05:35,441 --> 00:05:36,431 Still say it was a foul. 18 00:05:36,609 --> 00:05:37,702 - Tak! - NIE! 19 00:05:37,877 --> 00:05:39,573 - Tak! Tak! - NIE! 20 00:05:39,746 --> 00:05:40,907 Foul, man! 21 00:06:51,951 --> 00:06:55,786 Dobry. Can you read the letters na tamtej tablicy? 22 00:06:58,224 --> 00:07:01,752 E, F, P, T, O, Z, L, P, E, D, 23 00:07:01,928 --> 00:07:04,921 P, E, C, F, D, F, E, L, 24 00:07:05,098 --> 00:07:07,624 E, D, F, C, Z, P. 25 00:07:09,469 --> 00:07:10,630 - Hi, hon. - Cześć. 26 00:07:10,803 --> 00:07:12,704 - Daryl, this is Elaine. - Cześć. 27 00:07:12,872 --> 00:07:13,862 Cześć. 28 00:07:14,040 --> 00:07:16,032 Kochanie, mamy przesłuchanie Tarnoffa tomorrow morning. 29 00:07:16,209 --> 00:07:17,677 Do you want me to bring the notes home? 30 00:07:17,844 --> 00:07:18,834 Tak, świetnie. 31 00:07:19,011 --> 00:07:20,604 Nice to meet you, Daryl. 32 00:07:20,780 --> 00:07:22,339 - Ty też. - Bye, now. 33 00:07:22,515 --> 00:07:23,539 Do widzenia. 34 00:07:23,716 --> 00:07:24,775 Pospiesz się. 35 00:07:25,952 --> 00:07:28,421 - Hi, Mr. Fox. - Hi, Ronnie. 36 00:07:30,156 --> 00:07:31,249 Dobra. 37 00:07:31,524 --> 00:07:33,459 Take a seat right there. 38 00:07:36,028 --> 00:07:38,554 OK. One thing you can be sure of, Daryl, 39 00:07:38,731 --> 00:07:41,326 czy to jest gdzieś, ktoś is looking for you 40 00:07:41,501 --> 00:07:43,834 i usłyszymy od nich. 41 00:07:44,537 --> 00:07:47,336 Do tego czasu spróbujemy cię zmusić tak wygodne, jak wiemy. 42 00:07:48,107 --> 00:07:49,735 Howie. 43 00:07:49,909 --> 00:07:51,673 Przepraszam na chwilę, Daryl. 44 00:07:55,615 --> 00:07:57,516 Fizycznie jest w stu procentach sprawny, 45 00:07:57,683 --> 00:07:59,743 but he is suffering substantial amnesia. 46 00:08:00,119 --> 00:08:03,248 Nie pamięta rodziców, w domu, coś w tym stylu. 47 00:08:03,422 --> 00:08:07,018 To chyba raczej kwestia psychologiczna patologiczna utrata pamięci. 48 00:08:07,193 --> 00:08:08,786 Jednak radzi sobie z tym dobrze. 49 00:08:08,961 --> 00:08:11,260 Więc z pewnością możesz iść dalej. 50 00:08:11,430 --> 00:08:13,023 Dobry. Thanks, Joe. 51 00:08:16,169 --> 00:08:17,398 Cóż... 52 00:08:17,570 --> 00:08:19,471 Po prostu spędzisz noc or two here, Daryl. 53 00:08:19,639 --> 00:08:23,940 Wtedy znajdziemy taką rodzinę chce się tobą opiekować, dopóki... 54 00:08:24,110 --> 00:08:26,443 ...your own folks come and take you home, OK? 55 00:08:26,612 --> 00:08:27,602 - Dziękuję. - OK. 56 00:08:27,780 --> 00:08:32,809 To niezwykle miło z twojej strony, że szukasz po moim dobrobycie w ten sposób. 57 00:08:32,985 --> 00:08:34,351 Yeah, well... 58 00:08:34,520 --> 00:08:36,589 ...to właśnie tutaj robimy. 59 00:08:40,826 --> 00:08:44,786 - Tak, jesteśmy tu związani. - Mam jeszcze jedną owijkę na tym końcu. 60 00:08:45,298 --> 00:08:47,233 Dobra, teraz, zabierz to! 61 00:08:59,378 --> 00:09:01,677 - No cóż, zbliża się. - Hej. 62 00:09:01,847 --> 00:09:02,837 - Thank you, Wes. - Prawidłowy. 63 00:09:03,015 --> 00:09:05,416 Tak, cóż, niektórzy z nas są sztywni muszę zarabiać na życie, wiesz, 64 00:09:05,585 --> 00:09:07,952 nie tak jak niektórzy faceci, których znam. 65 00:09:08,554 --> 00:09:10,147 - Jak minęły wakacje? - Fantastyczne. 66 00:09:10,323 --> 00:09:11,689 - Świetnie. - Listen, Andy, 67 00:09:11,857 --> 00:09:13,655 jest coś, czego chcę talk to you about. 68 00:09:13,826 --> 00:09:16,591 To nie jest dokładnie ta droga mieliśmy nadzieję, że tak będzie, ale... 69 00:09:16,762 --> 00:09:18,094 You got a minute? 70 00:09:48,561 --> 00:09:51,258 No, it's a sharp. And fingers like that. 71 00:09:51,430 --> 00:09:52,659 OK? 72 00:10:10,783 --> 00:10:14,948 OK, Melanie, Myślę, że na dzisiaj wystarczy. 73 00:10:15,121 --> 00:10:18,614 - Pamiętaj, aby ćwiczyć te skale. - Yes, Mrs. Richardson. 74 00:10:19,025 --> 00:10:22,223 - Po prostu miałem dużo pracy domowej. - Of course you did. Oczywiście, że tak. 75 00:10:22,395 --> 00:10:25,797 Ale, kurczę, zastanawiam się, czy Mozart kiedykolwiek narzekałeś na pracę domową. 76 00:10:25,965 --> 00:10:27,524 Go on, tell your mom you're doing great. 77 00:10:27,700 --> 00:10:30,932 - Dziękuję, pani Richardson. - Nie ma za co. 78 00:10:31,103 --> 00:10:32,594 - Bye, Mr. Richardson. - Bye, Melanie. 79 00:10:32,772 --> 00:10:34,138 - Do widzenia. - Do widzenia. 80 00:10:34,307 --> 00:10:36,105 - Cześć. - Cześć. 81 00:10:37,176 --> 00:10:39,771 - That your last one? - Dlaczego chcesz się wygłupiać? 82 00:10:40,846 --> 00:10:42,576 Howie przyszedł dzisiaj na stronę, 83 00:10:42,748 --> 00:10:44,683 i mają dziecko w centrum. 84 00:10:44,850 --> 00:10:47,285 He's a boy. He's 9 or 10 years old. 85 00:10:47,453 --> 00:10:50,787 I potrzebują domu zastępczego podczas gdy oni próbują zlokalizować jego rodziców. 86 00:10:50,956 --> 00:10:52,185 Howie zapytał, czy moglibyśmy pomóc. 87 00:10:52,358 --> 00:10:54,452 Well, that's what jesteśmy zarejestrowani, prawda? 88 00:10:54,627 --> 00:10:58,792 Tak, chciałem tylko, żebyś był pewien. Dziecko ma pewne zaniki pamięci. 89 00:10:58,964 --> 00:11:00,364 Cóż... 90 00:11:01,000 --> 00:11:05,233 To znaczy, oni nigdy nam nie pozwolą adoptować dziecko, jeśli nie będziemy go wychowywać. 91 00:11:11,010 --> 00:11:14,003 We're really happy mieć cię z nami, Daryl. 92 00:11:14,180 --> 00:11:15,204 Dziękuję, pani Richardson. 93 00:11:15,381 --> 00:11:18,408 Joyce, Joyce. You can call me Joyce, 94 00:11:18,584 --> 00:11:19,574 and this is Andy. 95 00:11:20,152 --> 00:11:22,053 Joyce. Andy. 96 00:11:22,521 --> 00:11:24,922 It's really great to have you here, Daryl. 97 00:11:27,259 --> 00:11:30,787 OK. Chodź, let's show you around. 98 00:11:30,963 --> 00:11:32,761 Hey, Daryl. 99 00:11:32,932 --> 00:11:34,298 Złapać. 100 00:11:35,067 --> 00:11:36,626 Przepraszam. 101 00:11:44,710 --> 00:11:47,441 I am very, very happy. 102 00:11:48,781 --> 00:11:51,273 Joyce, może go z nami nie być for that long. 103 00:11:51,450 --> 00:11:54,943 Nie masz nic przeciwko, jeśli nie porozmawiamy? about that right now? 104 00:11:55,121 --> 00:11:56,612 Jasne. 105 00:12:12,238 --> 00:12:13,729 Hi, Turtle. 106 00:12:13,906 --> 00:12:15,738 - How was your vacation? - It was OK. 107 00:12:15,908 --> 00:12:18,639 I znalazłem coś jeszcze więcej interesujące niż wakacje. 108 00:12:18,811 --> 00:12:21,110 - Co to było? - Watching paint dry. 109 00:12:24,583 --> 00:12:28,213 - Więc gdzie jest ten sławny dzieciak, którego masz? - Famous kid? 110 00:12:28,387 --> 00:12:31,050 My dad keeps on saying how he's real cute. 111 00:12:31,223 --> 00:12:32,748 I think it's envy, 112 00:12:32,925 --> 00:12:35,656 choć ciągle to podkreślam ma stuprocentowego chłopca 113 00:12:35,828 --> 00:12:37,490 of his own, namely me. 114 00:12:37,663 --> 00:12:40,258 Daryl's upstairs. I'll go get him. 115 00:12:40,433 --> 00:12:41,628 Daryl? 116 00:12:41,801 --> 00:12:43,702 Daryl, sweetheart, możesz tu przyjść na chwilę? 117 00:12:43,869 --> 00:12:45,497 There's somebody here I'd like you to meet. 118 00:12:45,671 --> 00:12:46,730 Hej! 119 00:12:48,040 --> 00:12:50,100 Słyszałem, że nie pamięta where he's from. 120 00:12:50,276 --> 00:12:52,939 No cóż, mam na myśli, czy on, wiesz...? 121 00:12:53,212 --> 00:12:54,680 No, he isn't. 122 00:12:54,847 --> 00:12:57,783 I nie jest to temat, na który dyskutujesz with him, OK? 123 00:12:57,950 --> 00:12:59,441 OK. 124 00:13:00,953 --> 00:13:06,688 Promise me, the subject utrata pamięci już minęła. 125 00:13:07,026 --> 00:13:08,358 Umowa? 126 00:13:09,228 --> 00:13:11,026 Honor skauta. 127 00:13:11,197 --> 00:13:13,029 Nie rozumiem tego. Pamiętasz, jak czytać. 128 00:13:13,199 --> 00:13:15,464 You remember your name, stuff like that. 129 00:13:15,634 --> 00:13:18,331 Ale nie pamiętasz swojej rodziny, your school, 130 00:13:18,504 --> 00:13:21,565 jeśli masz braci i siostry. Doesn't make sense. 131 00:13:21,740 --> 00:13:25,700 Cóż, lekarz powiedział, że może i mój pamięć może nagle wrócić. 132 00:13:25,878 --> 00:13:27,676 Tylko, że tak naprawdę nikt nie wie. 133 00:13:27,847 --> 00:13:30,339 We better get back. Chcesz przyjść do mojego domu? 134 00:13:31,717 --> 00:13:35,279 Jeśli będziemy dla niej naprawdę mili, może Hookie pozwoli nam pobawić się na nowym komputerze. 135 00:13:35,454 --> 00:13:36,888 OK. 136 00:13:37,056 --> 00:13:39,821 - Who's Hookie? - My sister, Sherie Lee. 137 00:13:39,992 --> 00:13:41,016 Hookie? 138 00:13:41,193 --> 00:13:44,095 "Amateur hooker". She dates every night. 139 00:13:44,263 --> 00:13:47,131 Właśnie wymyśliłem tę nazwę. To naprawdę ją wkurza. 140 00:13:47,299 --> 00:13:48,358 What's a hooker? 141 00:13:52,104 --> 00:13:53,572 Czy Joey dobrze się spisał? 142 00:13:53,739 --> 00:13:55,970 Got some air w płuca Joey'a, prawda? 143 00:13:56,141 --> 00:13:58,235 He must have done dzisiaj dziesięć mil, panno Kent. 144 00:13:58,410 --> 00:14:00,072 Nie zapomnij o tej samej porze we wtorek. 145 00:14:00,246 --> 00:14:04,047 Joey jest bardzo podekscytowany, kiedy się o tym dowiaduje to twój dzień, aby go poćwiczyć, Turtle. 146 00:14:04,216 --> 00:14:06,208 All right, thanks. 147 00:14:06,385 --> 00:14:07,978 Więc jak to możliwe, że pamiętasz twoje imię 148 00:14:08,153 --> 00:14:09,746 but you can't remember anything else? 149 00:14:09,922 --> 00:14:11,914 You're boring us. 150 00:14:12,091 --> 00:14:14,720 You came into my room i zacząłem od komputera. 151 00:14:15,027 --> 00:14:17,428 Mogę zanudzać w swoim pokoju każdego, kogo lubię. 152 00:14:18,063 --> 00:14:21,625 To znaczy, że amnezja jest selektywna zawsze jest pamięć częściowa. 153 00:14:21,800 --> 00:14:24,531 Na przykład nie zapomniałem how to speak. 154 00:14:28,974 --> 00:14:30,772 You struck out, stupid. 155 00:14:30,943 --> 00:14:34,505 45,100, Hookie. Zobaczmy Twój najlepszy wynik. 156 00:14:34,680 --> 00:14:36,239 OK. 157 00:14:37,016 --> 00:14:40,043 45,100, Turtle. 158 00:14:41,020 --> 00:14:43,580 - Can I have a try? - Będę musiał cię nauczyć grać. 159 00:14:43,756 --> 00:14:45,588 Hey, twerp, let him try. 160 00:14:45,758 --> 00:14:48,592 Joyce mówi, że jest taki mądry. Let's see him prove it. 161 00:14:48,761 --> 00:14:50,855 I think I understand. 162 00:15:31,804 --> 00:15:33,102 Oh, my... 163 00:15:49,688 --> 00:15:53,056 79,950. 164 00:15:53,225 --> 00:15:54,557 That's a fun game! 165 00:15:55,160 --> 00:15:56,788 Nieźle. 166 00:15:56,962 --> 00:15:59,124 Daryl Richardson. 167 00:15:59,298 --> 00:16:01,790 Przysięgasz, że nigdy nie grałeś this before? 168 00:16:02,001 --> 00:16:04,436 - Nie sądzę. - Prawidłowy. 169 00:16:04,603 --> 00:16:07,163 Ale z tego co wiesz, mogłeś to mieć invented "Pole Position". 170 00:16:07,339 --> 00:16:09,706 - No dalej, Hookie, nie bądź... - Przestaniesz mnie tak nazywać? 171 00:16:09,875 --> 00:16:10,899 And I'm not kidding. 172 00:16:11,076 --> 00:16:12,669 Wygląda na to, że twoją matkę też to denerwuje. 173 00:16:12,845 --> 00:16:15,440 Oczywiście, że tak. That's the whole point. 174 00:16:15,614 --> 00:16:18,607 Nie rozumiem, dlaczego chcesz annoy your family. 175 00:16:18,784 --> 00:16:21,185 Jak na geniusza, możesz być naprawdę głupi. 176 00:16:21,353 --> 00:16:22,844 Pospiesz się. 177 00:16:28,293 --> 00:16:29,352 What is a hooker? 178 00:16:44,910 --> 00:16:47,379 Hey, Billy, wait for me! 179 00:16:53,852 --> 00:16:55,252 Hej. 180 00:16:57,222 --> 00:17:00,784 - It's OK, Joyce. I'll take him in. - No cóż, myślę, że Daryl mógłby... 181 00:17:00,959 --> 00:17:04,123 Chcesz, żeby dzieciak pojawił się po raz pierwszy dzień w szkole z mamą? 182 00:17:04,296 --> 00:17:05,764 Bóg! 183 00:17:06,765 --> 00:17:08,063 Daryl? 184 00:17:08,233 --> 00:17:10,429 Doceniam troskę, Joyce, 185 00:17:10,602 --> 00:17:13,299 but I'm sure Turtle can show me around. 186 00:17:18,777 --> 00:17:20,473 Chodź, chodźmy. 187 00:17:25,851 --> 00:17:28,252 Wiesz, jak bardzo gardzę oszustwem? 188 00:17:28,854 --> 00:17:31,983 Czy możesz sobie wyobrazić, jakie byłoby życie? jakby bez nadziei na powrót 189 00:17:32,157 --> 00:17:33,284 into my good graces? 190 00:17:33,459 --> 00:17:36,122 - I only asked... - Silence! 191 00:17:37,029 --> 00:17:40,591 Ta dziewczyna ci pokazała jak to zrobić podczas testu. 192 00:17:40,766 --> 00:17:44,032 That is cheating. To uprawnia mnie do nazwania cię oszustem. 193 00:17:44,203 --> 00:17:46,365 A despicable cheat. 194 00:17:53,779 --> 00:17:56,874 A teraz, bo poniedziałek... 195 00:17:57,816 --> 00:18:01,719 ...i z dobroci of my heart... 196 00:18:01,887 --> 00:18:05,790 ...I will pretend as if it didn't happen... 197 00:18:05,958 --> 00:18:08,894 ...ale jestem kiepska w udawaniu. 198 00:18:09,061 --> 00:18:11,257 Więc jeśli to się powtórzy... 199 00:18:20,506 --> 00:18:22,668 Exchange your papers ze sobą. 200 00:18:22,841 --> 00:18:24,867 Quietly, please! 201 00:18:25,043 --> 00:18:26,807 For correction. 202 00:18:32,551 --> 00:18:33,814 Ty. 203 00:18:34,086 --> 00:18:36,487 Yes, that boy. Ty. 204 00:18:37,956 --> 00:18:40,084 Jak myślisz, co robisz? 205 00:18:40,259 --> 00:18:43,661 Changing the answers na cudzym papierze? 206 00:18:43,829 --> 00:18:45,695 Poprawiam je, tak jak prosiłeś. 207 00:18:45,864 --> 00:18:48,356 But I haven't given you the answers yet. 208 00:18:53,305 --> 00:18:56,139 Przekonasz się, że to wszystko correctly checked. 209 00:18:56,575 --> 00:18:58,635 Oznaczyłem numer dziewięć jako właściwy. 210 00:18:58,811 --> 00:19:02,976 Chociaż w rzeczywistości jest błąd na ósmym miejscu po przecinku. 211 00:19:03,148 --> 00:19:05,242 Ale tylko system rachunku różniczkowego could show that. 212 00:19:36,081 --> 00:19:39,108 I guess the main thing zrozumieć, chłopaki, czy to jest... 213 00:19:39,284 --> 00:19:42,982 ...baseball to esencja całego życia we wszechświecie. 214 00:19:43,155 --> 00:19:46,853 Dlatego nie oszukujmy się. Nie żartujemy z tego powodu. 215 00:19:47,025 --> 00:19:50,757 Traktujemy to bardzo poważnie. W przeciwnym razie zagramy w coś innego. 216 00:19:50,929 --> 00:19:54,798 OK? Like washing the car. Wanna try and hit a few? 217 00:19:54,967 --> 00:19:56,265 - OK, sure. - Pospiesz się. 218 00:19:56,435 --> 00:19:59,064 Po prostu zrób to tak, jak ci pokazałem, po prostu jak na kartach baseballowych, wiesz. 219 00:19:59,238 --> 00:20:00,900 Stoisz jakby z boku. 220 00:20:01,073 --> 00:20:02,166 Podrzucę to przez ciebie. 221 00:20:02,341 --> 00:20:04,572 A ty po prostu się na to nabierasz i zobacz, co się stanie, OK? 222 00:20:04,743 --> 00:20:06,302 Nie, nie będziesz tego potrzebować. 223 00:20:06,478 --> 00:20:07,810 To zupełnie inna część of the game. OK? 224 00:20:07,980 --> 00:20:10,108 OK, Daryl. 225 00:20:11,016 --> 00:20:12,279 Jesteś gotowy? 226 00:20:12,451 --> 00:20:14,079 Za pierwszym razem potraktuję cię spokojnie. 227 00:20:20,125 --> 00:20:23,721 My fault! My fault! I should've told you. You gotta grip the bat 228 00:20:23,896 --> 00:20:25,364 - całkiem stanowczo, wiesz? - OK. 229 00:20:25,530 --> 00:20:27,692 Inaczej to się stanie. Ale masz dobry instynkt. 230 00:20:27,866 --> 00:20:29,334 - Uderzyłeś piłkę, prawda? - Tak. 231 00:20:29,501 --> 00:20:31,936 Pierwsza liga, na całej linii. Widzę to w oczach. 232 00:20:32,104 --> 00:20:35,563 OK. Tutaj. Nice, firm grip, nice, easy swing 233 00:20:35,741 --> 00:20:38,677 i po prostu wbij piłkę w środek dla mnie autostrady międzystanowej 95, OK? 234 00:20:38,844 --> 00:20:41,678 - OK, I'll try. - That's all I'm asking. 235 00:20:42,247 --> 00:20:45,183 OK, Daryl, nadchodzi. 236 00:20:52,491 --> 00:20:53,959 Was that all right? 237 00:20:56,061 --> 00:20:57,791 Lepsza. Lepsza. 238 00:20:57,963 --> 00:21:00,956 We'll try it again. Turtle, come here. 239 00:21:01,900 --> 00:21:04,131 Przysięgałeś zachować tajemnicę, jasne? 240 00:21:04,303 --> 00:21:06,135 - Tak. - OK. 241 00:21:06,305 --> 00:21:08,865 Daryl, I'm gonna throw tym razem trochę trudniej, OK? 242 00:21:09,041 --> 00:21:11,340 Więc będzie trochę podróżować bit faster. Po prostu daj z siebie wszystko. 243 00:21:11,510 --> 00:21:12,637 OK, I'll try. 244 00:21:21,620 --> 00:21:22,747 Daryl... 245 00:21:22,921 --> 00:21:24,617 Turtle, come here. 246 00:21:27,693 --> 00:21:29,594 You're a natural. 247 00:21:30,429 --> 00:21:32,421 You're a genius... 248 00:21:32,597 --> 00:21:35,032 ...a za cztery tygodnie you're my secret weapon. 249 00:21:35,200 --> 00:21:37,760 - The Warriors! - Zamordujemy ich! 250 00:21:37,936 --> 00:21:39,268 Tak? 251 00:21:40,238 --> 00:21:42,366 Only, no one must know about this, OK? 252 00:21:42,541 --> 00:21:45,978 Więc nic nie mówisz about this to anybody. 253 00:21:46,144 --> 00:21:47,203 OK. 254 00:21:47,379 --> 00:21:50,281 - O czym? - "About what"? 255 00:21:50,449 --> 00:21:53,977 I love this kid. Oh, he's so modest. 256 00:21:54,152 --> 00:21:55,142 To niesamowite. 257 00:21:55,320 --> 00:21:57,346 Sama nawet w to nie wierzę. One more pitch? 258 00:21:57,522 --> 00:21:59,491 Jeszcze jeden skok i się obudzę. 259 00:21:59,658 --> 00:22:01,024 OK. 260 00:22:04,963 --> 00:22:06,226 OK? 261 00:22:17,576 --> 00:22:20,705 Well, practice is over. 262 00:22:21,947 --> 00:22:24,678 - Chodź, weź swoje rzeczy. - Jak można ufać takiemu człowiekowi jak Andy? 263 00:22:24,850 --> 00:22:26,648 He makes Daryl swear an oath of secrecy, 264 00:22:26,818 --> 00:22:28,150 potem przychodzi i mi mówi. 265 00:22:28,320 --> 00:22:32,189 Next, you two come over i znowu otwiera usta! 266 00:22:32,357 --> 00:22:34,189 Jedyna osoba, która musi wiedzieć nothing about this 267 00:22:34,359 --> 00:22:36,328 aż do jutra Bull McKenzie. 268 00:22:36,495 --> 00:22:37,861 He is so cocky. 269 00:22:38,030 --> 00:22:40,465 Byłeś tam na meczu w zeszłym roku kiedy zasugerował, żebyśmy się poddali 270 00:22:40,632 --> 00:22:42,624 - in the fourth inning? - Nie, ale Żółw mi o wszystkim powiedział. 271 00:22:42,801 --> 00:22:44,895 Ale czy nie zjednoczyliście się w szóstym? i prawie przerywasz grę? 272 00:22:45,070 --> 00:22:46,060 Tak. 273 00:22:46,238 --> 00:22:49,367 Jasne, bo ktoś zdecydował to save our team's honor 274 00:22:49,541 --> 00:22:52,272 by spiking the Warriors' Cokes with vodka. 275 00:22:52,444 --> 00:22:53,571 Co? 276 00:22:53,745 --> 00:22:56,078 Wiesz, masz szczęście weren't sued. It's against the law, 277 00:22:56,248 --> 00:22:58,479 - podawanie alkoholu nieletnim. - Nic nie podawałem. 278 00:22:58,650 --> 00:22:59,777 It wasn't even my idea. 279 00:22:59,951 --> 00:23:01,613 - So who did...? - We're starving. 280 00:23:01,787 --> 00:23:03,517 - When's dinner? - You didn't. 281 00:23:03,688 --> 00:23:05,919 - Co? - Zrobiłeś. Oh, God, Turtle. 282 00:23:06,091 --> 00:23:08,492 What did I do now? I just walked w drzwiach, na litość boską. 283 00:23:08,660 --> 00:23:10,822 Sorry, Turtle. Your mother just found out about the vodka 284 00:23:10,996 --> 00:23:12,794 w zeszłym roku w Warriors' Coke. 285 00:23:13,598 --> 00:23:15,590 Well, it wasn't vodka. It was just plain water. 286 00:23:16,935 --> 00:23:18,733 I've got one smart son. 287 00:23:20,105 --> 00:23:23,405 - Chodźmy. - Wisisz mi 7,5 dolara za alkohol, Turtle. 288 00:23:23,575 --> 00:23:25,203 Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc? 289 00:23:25,377 --> 00:23:26,709 Tak, możesz zadzwonić do Sherie Lee. 290 00:23:26,878 --> 00:23:29,905 - Wyszła z Markiem Bennetem. - Co ona widzi w tym chłopcu? 291 00:23:30,082 --> 00:23:31,778 Sherie Lee twierdzi, że jest seksowny. 292 00:23:31,950 --> 00:23:34,010 Ale Turtle twierdzi, że to dlatego on ma największe... 293 00:23:34,186 --> 00:23:35,654 Daryl. 294 00:23:41,159 --> 00:23:43,958 - Żółw. Poczekaj na mnie. - Howie, czy to ja, czy to...? 295 00:23:44,129 --> 00:23:45,563 - Nie. - Co, Joyce? 296 00:23:45,730 --> 00:23:46,720 Cóż... 297 00:23:46,898 --> 00:23:48,890 ...czy jest coś na ten temat Daryl, to trochę...? 298 00:23:49,067 --> 00:23:51,969 - Joyce. - Nie, poczekaj chwilę, daj jej dokończyć. 299 00:23:52,137 --> 00:23:53,366 Howie? 300 00:23:54,639 --> 00:23:57,609 To miły chłopak, bardzo bystry. To znaczy, on jest... 301 00:23:57,776 --> 00:24:00,712 Wystarczająco jasne, abyś poczuł jakby był inny. 302 00:24:00,879 --> 00:24:05,249 Ale jest taki pomocny i szczery dla chłopca w jego wieku. 303 00:24:05,417 --> 00:24:07,386 - Mam na myśli... - Nie wierzę w to, co słyszę. 304 00:24:07,552 --> 00:24:09,544 Narzekasz bo masz takiego dzieciaka 305 00:24:09,721 --> 00:24:12,919 którymi większość z nas by handlowała własne i zapłacić pieniądze? 306 00:24:13,091 --> 00:24:15,117 Spokojnie, Howie, tylko żartowałem... 307 00:24:15,293 --> 00:24:16,818 ...o pieniądzach. 308 00:24:16,995 --> 00:24:20,056 Nie, nie, nie. Nie narzekam. Kocham Daryla. 309 00:24:20,232 --> 00:24:22,167 Naprawdę mam nadzieję, że nam się to uda go adoptować. 310 00:24:22,334 --> 00:24:24,303 Po prostu, on tego nie robi... 311 00:24:26,805 --> 00:24:29,468 Wygląda na to, że nikogo nie potrzebuje. 312 00:24:37,415 --> 00:24:39,975 To jest C.Q. do Q.C. Wejdź, Q.C. 313 00:24:40,318 --> 00:24:43,220 To jest C.Q. do Q.C. Wejdź, Q.C. Nad. 314 00:24:43,922 --> 00:24:47,916 To jest Q.C. Wejdź, C.Q. Co się dzieje? Nad. 315 00:24:48,093 --> 00:24:49,493 C.Q. raportowanie. 316 00:24:49,661 --> 00:24:53,393 Za chwilę zacznie się zaczepiać, tuż przed własnym domem. 317 00:24:53,565 --> 00:24:55,796 Mój Boże, ona jest bezwstydna. 318 00:24:55,967 --> 00:24:58,027 Och, to obrzydliwe. 319 00:24:58,203 --> 00:25:00,672 Cenzura. Cenzura. 320 00:25:01,139 --> 00:25:03,870 Mój Boże. Jestem za młody żeby na to patrzeć. 321 00:25:04,843 --> 00:25:06,436 Sheri. 322 00:25:12,217 --> 00:25:15,051 Jego brudna ręka na jej Levisach, dotykając ich. 323 00:25:15,220 --> 00:25:17,280 Och, spójrz na to. Spójrz tylko na to. 324 00:25:17,455 --> 00:25:20,152 Praktycznie ją gwałci, chyba, że współpracuje. 325 00:25:20,325 --> 00:25:22,089 Turtle, zamkniesz się? 326 00:25:22,260 --> 00:25:25,025 Przestań, Turtle. Jest prawie północ. 327 00:25:25,197 --> 00:25:28,224 C.Q., to jest Q.C. słyszałem. Dobranoc. 328 00:25:28,400 --> 00:25:30,733 C.Q. podpisywanie się, trochę bardziej wykształcony, 329 00:25:30,902 --> 00:25:33,167 trochę bardziej zszokowany przez jego siostrę. 330 00:25:33,338 --> 00:25:35,398 Cała wiedza jest nauką i dlatego dobrze. 331 00:25:35,574 --> 00:25:38,601 To jest Q.C. podpisywanie się. 332 00:25:39,110 --> 00:25:42,239 - Śpij dobrze, panienko. - Dziękuję, Robby. 333 00:25:44,449 --> 00:25:46,213 Ty, chodź tutaj. 334 00:25:46,384 --> 00:25:48,478 Zmiażdżę cię jako czwarty, OK? 335 00:25:48,653 --> 00:25:51,589 W ten sposób możemy nakłonić Jody do buntu... 336 00:25:51,756 --> 00:25:56,217 ...i jeśli uda nam się nakłonić Jody do pozostania w bazie otrzymaliśmy modlitwę. 337 00:26:00,065 --> 00:26:01,089 Och, świetnie. 338 00:26:02,601 --> 00:26:04,502 Znowu schrzanili. 339 00:26:04,703 --> 00:26:07,002 Wiem, że przynajmniej mam Tam jest 1500 dolarów. 340 00:26:07,172 --> 00:26:08,834 Jaki jest twój numer identyfikacyjny? 341 00:26:09,007 --> 00:26:11,875 Nie, komputer bankowy Znowu coś schrzaniłem, Daryl. 342 00:26:12,043 --> 00:26:14,308 Komputery nie popełniają błędów, ludzie tak robią. 343 00:26:14,479 --> 00:26:17,313 Może został źle wpisany. 344 00:26:17,482 --> 00:26:19,951 W porządku, 2822. 345 00:26:28,660 --> 00:26:30,526 - Ile chcesz? - Rozumiesz? 346 00:26:30,695 --> 00:26:32,755 Wspaniały. Daj mi 100. 347 00:26:38,103 --> 00:26:39,731 Tak. 348 00:26:39,904 --> 00:26:42,066 W porządku. Cóż, co tu jest napisane Wszedłem tam? 349 00:26:42,240 --> 00:26:44,004 Och, wystarczy. 350 00:26:44,175 --> 00:26:45,700 Wracaj do samochodu. 351 00:26:45,877 --> 00:26:49,780 - Hej, Daryl, złap moją kartę, dobrze? - OK. 352 00:26:58,490 --> 00:27:00,049 Daryl, chodź, idziemy! 353 00:27:05,063 --> 00:27:06,998 Dziękujemy za skorzystanie wehikuł czasu. 354 00:27:07,165 --> 00:27:08,963 Nie ma za co. 355 00:27:09,134 --> 00:27:12,502 Pierwsi bankierzy nie mogą się doczekać aby znów Ci służyć. 356 00:27:12,671 --> 00:27:16,438 No, chłopaki, zbierzcie się. Nazywasz to szybką piłką? 357 00:27:16,608 --> 00:27:18,600 Mógł to uchwycić ustami. 358 00:27:18,777 --> 00:27:21,576 To wszystko! To wszystko. Chodź, Iwan! To wszystko. 359 00:27:21,746 --> 00:27:24,875 Pospiesz się. Prawidłowy. Jak wcześniej, chłopaki. 360 00:27:25,050 --> 00:27:26,985 Jasne, chodź. 361 00:27:27,419 --> 00:27:29,547 - Ruszaj się, do cholery. - Hej, Byku. 362 00:27:29,721 --> 00:27:31,713 - Powodzenia. - Szczęście? 363 00:27:31,890 --> 00:27:34,792 Szczęście nie zapewniło nam mistrzostwa trzy lata z rzędu. 364 00:27:34,959 --> 00:27:37,258 Praca zespołowa zrobiła swoje. Praktyka. 365 00:27:37,429 --> 00:27:39,455 Dyscyplina i praca zespołowa. 366 00:27:40,398 --> 00:27:41,923 Szczęście jest dla przegranych. 367 00:27:42,100 --> 00:27:45,002 Matka Jody zapomniała napojów gazowanych, więc nie ma żadnego. 368 00:27:45,170 --> 00:27:47,935 - I nie ma lodu. - Cóż, biegnij do domu i powiedz mamie. 369 00:27:48,106 --> 00:27:50,098 Mówię ci co, prawdopodobnie tak jest już w naszym domu. 370 00:27:50,275 --> 00:27:52,176 Biegnij, Żółwiu. Mamy tylko dziesięć minut. 371 00:27:52,344 --> 00:27:54,939 - Uruchomić? Masz samochód. - Ciągnij osła, Żółwiu, 372 00:27:55,113 --> 00:27:56,411 jeśli chcesz znowu na nim usiąść. 373 00:27:56,581 --> 00:27:59,312 Najszybszy biegacz bazowy w lidze, i on mnie wykańcza 374 00:27:59,484 --> 00:28:01,316 tuż przed meczem. 375 00:28:03,288 --> 00:28:05,848 Wiesz, nie wierzę ci, Joyce. Masz tego cudownego dzieciaka, 376 00:28:06,024 --> 00:28:07,822 chłopak, na którego czekałeś przez całe życie... 377 00:28:07,992 --> 00:28:11,292 wiem. To wspaniały dzieciak, ale on jest cholernie chętny. 378 00:28:11,463 --> 00:28:13,864 Nie opuszcza żadnego pokoju żebym mógł cokolwiek zrobić. 379 00:28:14,032 --> 00:28:16,297 Chce cię zadowolić. Co w tym takiego trudnego? 380 00:28:16,468 --> 00:28:19,063 Prasuje sobie ubrania, 381 00:28:19,237 --> 00:28:21,069 robi sobie śniadanie, 382 00:28:21,239 --> 00:28:23,208 poleruje podłogę w sypialni. 383 00:28:23,375 --> 00:28:25,071 Jest lepszą matką niż ja. 384 00:28:26,544 --> 00:28:28,410 Sody, lód. Pani Keith zapomniała, 385 00:28:28,580 --> 00:28:30,276 i zaczyna się masakra za pięć minut. 386 00:28:30,448 --> 00:28:32,679 napoje gazowane! Lód! 387 00:28:39,057 --> 00:28:40,992 To będzie kolejna masakra. 388 00:28:45,430 --> 00:28:47,023 - Bezpieczna. - Bezpieczna. W porządku. 389 00:28:47,198 --> 00:28:48,826 Masz swoją pracę wycięte dla ciebie, Daryl. 390 00:28:49,000 --> 00:28:52,061 Po prostu zrób, co powiedziałem, OK? Poczekaj na swoją ofertę. Poczekaj na swoją ofertę. 391 00:28:52,237 --> 00:28:55,696 Nie spiesz się, OK? I słuchaj, po prostu traktuj piłkę spokojnie, OK? 392 00:28:55,874 --> 00:28:57,866 Po prostu przyjdź i spotkaj się z piłką, OK? 393 00:28:58,042 --> 00:28:59,271 Daj z siebie wszystko. 394 00:29:07,352 --> 00:29:09,651 - Grałeś kiedyś w piłkę? - Można. 395 00:29:09,821 --> 00:29:11,653 Spójrz na niego. 396 00:29:12,557 --> 00:29:14,958 - Spokojnie. - Spokojnie, nie martw się. 397 00:29:15,126 --> 00:29:16,890 Nic ci nie będzie. 398 00:29:36,681 --> 00:29:38,877 Daryl. Musisz uciekać, Daryl! 399 00:29:45,523 --> 00:29:47,651 - Tak! - Dotknij ich wszystkich, Daryl! 400 00:29:47,826 --> 00:29:50,557 Nie martw się, to było nic. Zdobądź następny. 401 00:29:52,197 --> 00:29:53,722 Nie martw się. 402 00:30:14,486 --> 00:30:18,617 Hej, Byku. Jest mały, ale podły. Jest cichy, ale zabójczy. 403 00:30:18,790 --> 00:30:23,091 Hej, porozmawiajmy o twoim dzbanku. Wbij mu widelec i gotowe. 404 00:30:24,662 --> 00:30:26,255 Andy jest taki szczęśliwy. 405 00:30:26,431 --> 00:30:29,595 Mówi, że nie byliśmy przed nami nawet raz wcześniej. 406 00:30:29,767 --> 00:30:31,395 Zgadza się, Darylu. Nie mamy. 407 00:30:31,569 --> 00:30:33,504 Nie, dopóki się nie pojawiłeś. 408 00:30:37,609 --> 00:30:41,740 Wszystko w porządku, Hannibal, uspokój się. Spraw, żeby ci powiedział, kolego. 409 00:30:43,581 --> 00:30:46,574 Daryl, chciałem ci dać moje przemówienie na temat dorosłych. 410 00:30:46,751 --> 00:30:49,983 To wspaniałe przemówienie. Chciałem ci to dać kilka tygodni temu. 411 00:30:51,122 --> 00:30:53,751 - Zrobiłem coś, co ją zdenerwowało. - Nie bój się... 412 00:30:53,925 --> 00:30:55,291 Jest na mnie zła. 413 00:30:55,460 --> 00:30:57,861 Dorośli muszą się tak czuć robiąc z tobą postępy. 414 00:30:58,029 --> 00:30:59,429 Czasem trzeba coś zepsuć. 415 00:30:59,597 --> 00:31:01,122 Wystarczy, że tak nie dostaniesz klapsa, 416 00:31:01,299 --> 00:31:04,326 więc czują, że się uczysz coś, widzisz? To prawdziwa sztuka. 417 00:31:04,502 --> 00:31:07,370 Zaufaj mi. Opuść swój pokój czasami w gównianym porządku. 418 00:31:07,539 --> 00:31:09,405 Joyce musi czuć się przydatna. 419 00:31:09,574 --> 00:31:12,510 Jesteś cholernie pomocny i dobre i przemyślane. 420 00:31:12,677 --> 00:31:14,737 Nie wiem dlaczego cię lubię. 421 00:31:15,246 --> 00:31:16,475 Uderz trzy. 422 00:31:18,249 --> 00:31:20,184 To jest przemówienie. Pokręć się trochę. 423 00:31:20,351 --> 00:31:22,650 Dorośli muszą być wkurzony na dzieci. 424 00:31:24,222 --> 00:31:25,315 Dzięki. 425 00:31:26,391 --> 00:31:29,020 - W porządku. - To mój chłopak! 426 00:31:35,833 --> 00:31:39,395 Dobra, Ivan, wypal go, ty rozumiesz mnie? Wypal go tym razem. 427 00:31:41,639 --> 00:31:43,107 Strajk. 428 00:31:47,645 --> 00:31:49,238 Pospiesz się. Jeszcze dwa. 429 00:31:49,714 --> 00:31:51,273 Strajk. 430 00:32:01,960 --> 00:32:04,862 - Uderz trzy. - Tak! Tak! 431 00:32:05,029 --> 00:32:08,488 Hej, a co powiesz na to, Andy, co? Jak to się ma do dobrego baseballu? 432 00:32:13,338 --> 00:32:15,569 Słuchaj, nie ma potrzeby dmuchać całą grę. Mam na myśli... 433 00:32:15,740 --> 00:32:19,199 Myślisz, że gra jest ważniejszy niż Joyce? 434 00:32:19,377 --> 00:32:21,972 Hej. Hej, co się stało? 435 00:32:22,747 --> 00:32:25,307 Daryl, co się dzieje? 436 00:32:25,483 --> 00:32:26,951 Nawet ta gra mi się nie podoba. 437 00:32:27,118 --> 00:32:30,213 To znaczy, to wszystko to konkurs peckerów między tobą a McKenziem. 438 00:32:30,388 --> 00:32:32,880 - Co? - Daryl, nie mów tak do Andy'ego. 439 00:32:33,057 --> 00:32:34,753 Pocałuj mnie w dupę. 440 00:32:37,161 --> 00:32:39,392 Nie wierzę w to. 441 00:32:39,564 --> 00:32:41,726 Daryl, wróć tutaj! 442 00:32:42,500 --> 00:32:45,299 - Dobrze, toczy się gra. - Mógłbyś zawrzeć z nim umowę. 443 00:32:45,470 --> 00:32:46,563 He'll hit another one... 444 00:32:46,738 --> 00:32:48,366 ...if you kiss his ass. 445 00:32:48,539 --> 00:32:52,237 Andy tak bardzo chce wygrać, he'd probably do it too. 446 00:32:52,410 --> 00:32:54,038 Daryl. 447 00:32:55,179 --> 00:32:57,080 Kochanie... 448 00:32:57,248 --> 00:33:00,946 ...jest... Jest coś, co my... No, too short. 449 00:33:01,119 --> 00:33:04,214 Jest coś we need to talk about. 450 00:33:04,389 --> 00:33:05,880 Chyba naprawdę schrzaniłem sprawę, prawda? 451 00:33:06,057 --> 00:33:10,324 Jest w porządku. All right to screw up co jakiś czas. 452 00:33:10,495 --> 00:33:12,794 To znaczy, o Boże, wszyscy tak robią. 453 00:33:12,964 --> 00:33:16,196 Tak, to właśnie Żółw... To znaczy, tak właśnie pomyślałem. 454 00:33:16,367 --> 00:33:18,063 But it's really OK? 455 00:33:18,236 --> 00:33:20,603 Oczywiście, że tak. To po prostu... 456 00:33:20,838 --> 00:33:23,364 Cóż, twój język był... 457 00:33:23,541 --> 00:33:25,669 Nie za dobrze, co? 458 00:33:25,843 --> 00:33:27,903 Chciałbym za to przeprosić. 459 00:33:28,079 --> 00:33:31,277 Następnym razem, gdy coś schrzanię, Będę uważał na swoje usta. 460 00:33:49,200 --> 00:33:51,863 - OK, Żółw. To zależy od ciebie, kolego. - Chodź, Żółwiku! 461 00:33:52,036 --> 00:33:53,334 Chodź, Żółwiku. 462 00:33:53,504 --> 00:33:56,133 Dwa outy. Arkoff, użyj czegokolwiek. 463 00:33:56,541 --> 00:33:58,601 Uruchom na czymkolwiek. Dwa outy. 464 00:34:05,416 --> 00:34:07,112 Strajk! 465 00:34:09,220 --> 00:34:12,281 W porządku. Rozłóż to. Rozłóż to, to wszystko. 466 00:34:12,623 --> 00:34:13,886 Chodź, Żółwiku. 467 00:34:14,058 --> 00:34:15,993 - Chodź, Żółwiku. - Dasz radę, Żółwiu! 468 00:34:21,099 --> 00:34:23,625 - Strajk! - Jest w porządku. Wyprostuj następny. 469 00:34:23,801 --> 00:34:28,398 Turtle, reprezentujesz zwycięską passę, Turtle. The winning run. 470 00:34:29,607 --> 00:34:31,075 Take us home. Take us home. 471 00:34:31,409 --> 00:34:35,369 - Chodź, zakończmy to. - Come on, now. Chodź, chodźmy. 472 00:34:41,119 --> 00:34:42,451 Tak! Tak! 473 00:34:43,921 --> 00:34:45,856 Josh! Josh, get the ball! 474 00:34:46,023 --> 00:34:47,821 Come on, Turtle! 475 00:34:50,628 --> 00:34:52,426 Come on, Turtle! 476 00:34:52,964 --> 00:34:54,330 Go on, boy! 477 00:34:54,499 --> 00:34:55,797 Oh, mama! 478 00:34:55,967 --> 00:34:57,367 Cover home! 479 00:34:57,535 --> 00:35:00,300 Come on, Turtle! 480 00:35:00,772 --> 00:35:03,469 - Turtle, come on! - Cover home! 481 00:35:04,842 --> 00:35:08,301 - Hit the dirt, Turtle! - Bezpieczna. 482 00:35:11,315 --> 00:35:13,841 All right, Turtle! Tak! 483 00:35:18,923 --> 00:35:20,516 Daryl! Daryl, we won! 484 00:35:43,848 --> 00:35:45,612 Goodbye, coach. Do widzenia, pani Richardson. 485 00:35:45,783 --> 00:35:47,843 - Do zobaczenia. - Do widzenia. 486 00:36:02,499 --> 00:36:05,833 A więc notatki w spacjach are F, A, C and E, 487 00:36:06,069 --> 00:36:08,004 ale tylko w kluczu wiolinowym. 488 00:36:08,171 --> 00:36:13,542 A notatki na linii są E, G, B, D and F, 489 00:36:13,710 --> 00:36:17,010 with your right hand. „Każdy dobry chłopak radzi sobie dobrze”. 490 00:36:19,849 --> 00:36:24,184 Cała nuta, dwie półnuty i cztery czwarte miary. 491 00:36:24,354 --> 00:36:26,289 Masz to. 492 00:37:34,991 --> 00:37:37,483 Gdybym mógł coś zrobić... 493 00:37:37,660 --> 00:37:38,923 ...anything... 494 00:37:39,862 --> 00:37:42,957 ...you know I would find a way of doing it. 495 00:37:44,133 --> 00:37:47,900 How do we really know that he's theirs? 496 00:37:49,439 --> 00:37:53,308 Andy, nie ma wątpliwości, że tak their child. Look at the photographs. 497 00:37:58,915 --> 00:38:01,214 Jakimi ludźmi są? 498 00:38:41,257 --> 00:38:42,919 Daryl. 499 00:38:46,062 --> 00:38:48,827 - Jak się masz? - U mnie wszystko w porządku, dzięki. 500 00:38:50,366 --> 00:38:53,632 - Słuchaj, czy możemy porozmawiać przez chwilę? - Oczywiście. 501 00:38:58,041 --> 00:39:00,306 Chciałem tylko... 502 00:39:02,178 --> 00:39:06,206 Cóż, pomyślałem, że może my... powinniśmy... 503 00:39:06,382 --> 00:39:08,442 Dlaczego nie usiądziesz. 504 00:39:08,618 --> 00:39:10,484 Tak, dzięki. 505 00:39:14,157 --> 00:39:18,720 Słuchaj, chciałem tylko ciebie wiedzieć ile... 506 00:39:18,895 --> 00:39:22,491 Jestem pewien, że już wiesz, jak bardzo Joyce i ja będziemy za tobą tęsknić. 507 00:39:22,665 --> 00:39:24,361 Ja wiem. 508 00:39:25,535 --> 00:39:27,527 Ja też. 509 00:39:31,207 --> 00:39:34,177 Daryl, twoi rodzice cię kochają, 510 00:39:34,343 --> 00:39:36,903 i to są twoi prawdziwi rodzice 511 00:39:37,080 --> 00:39:39,982 i szukali dla ciebie przez miesiące. 512 00:39:40,149 --> 00:39:43,813 - I chcą cię z powrotem. -A co jeśli chcę być z tobą? 513 00:39:45,988 --> 00:39:48,958 Dzieci należą do swoich rodziców. 514 00:39:50,126 --> 00:39:52,254 You mean like your car belongs to you? 515 00:39:52,428 --> 00:39:54,897 No, nothing like that. 516 00:40:00,603 --> 00:40:02,094 Tata... 517 00:40:02,271 --> 00:40:04,797 - I mean, Andy. - Tak? 518 00:40:05,975 --> 00:40:08,001 Nie zapomnę cię, prawda? 519 00:40:09,579 --> 00:40:11,548 Oczywiście, że nie. 520 00:40:12,315 --> 00:40:13,943 Będziemy w kontakcie, prawda? 521 00:40:54,791 --> 00:40:56,817 - Czy pan jest panem Richardsonem? - Tak. 522 00:40:56,993 --> 00:40:58,621 I'm Jeffrey Stewart. 523 00:40:58,795 --> 00:41:00,661 This is my wife, Ellen. 524 00:41:00,830 --> 00:41:02,890 Pleased to meet you. 525 00:41:03,065 --> 00:41:04,761 Won't you come in? 526 00:41:14,076 --> 00:41:16,238 Z Darylem wszystko w porządku? 527 00:41:16,979 --> 00:41:19,414 Daryl to wspaniały młody człowiek. 528 00:41:19,582 --> 00:41:22,279 Z pewnością zazdrościmy Ci, synu. 529 00:41:22,652 --> 00:41:25,986 Powinien zejść na dół za minutę lub dwie. Myślę, że jest trochę zdenerwowany. 530 00:41:26,155 --> 00:41:27,418 You know how kids get. 531 00:41:28,257 --> 00:41:29,520 He's nervous? 532 00:41:31,894 --> 00:41:34,591 Mogę ci postawić drinka czy coś? 533 00:41:34,764 --> 00:41:36,357 No. No, thank you. 534 00:41:36,532 --> 00:41:39,798 Moja żona i ja chcielibyśmy ci podziękować za całą dobroć, jaką okazałeś Darylowi. 535 00:41:39,969 --> 00:41:42,996 Oh, it wasn't hard. He's a great kid. 536 00:41:44,240 --> 00:41:48,075 Stworzyłeś znaczną grupę Widzę, że jest do niego przywiązany. 537 00:41:48,644 --> 00:41:51,739 Będzie nam go bardzo brakować. Both of us. 538 00:41:52,682 --> 00:41:55,709 Och, tak, oczywiście, że tak. Oczywiście. 539 00:42:01,290 --> 00:42:03,191 Daryl. 540 00:42:03,359 --> 00:42:04,918 Hello, Daryl. 541 00:42:05,094 --> 00:42:06,995 Do you remember us? 542 00:42:09,765 --> 00:42:11,563 I think I do. 543 00:42:14,337 --> 00:42:15,805 You're just fine, Daryl. 544 00:42:16,572 --> 00:42:18,564 Nie ma się czym martwić. 545 00:42:19,842 --> 00:42:21,310 Chcesz iść i zabrać swoje rzeczy? 546 00:42:22,311 --> 00:42:23,711 Czy Żółw nie nadchodzi? 547 00:42:28,417 --> 00:42:30,750 Mogę pożegnać się z Turtle'em, prawda? 548 00:42:34,423 --> 00:42:35,891 Turtle... 549 00:42:36,058 --> 00:42:38,892 It's normal to feel bad about losing a friend, 550 00:42:39,061 --> 00:42:42,225 ale nie możesz się teraz wycofać and not say goodbye. 551 00:42:42,398 --> 00:42:44,958 Daryl spodziewa się, że tam będziesz. 552 00:42:45,134 --> 00:42:46,830 - He needs you to be... - But, Mom. 553 00:42:47,003 --> 00:42:48,972 You promised him. 554 00:42:49,138 --> 00:42:51,232 Now, I want you to come with me right now 555 00:42:51,407 --> 00:42:55,037 i pokaż swojemu najlepszemu przyjacielowi, że jesteś jeszcze o nim nie zapomniałem. 556 00:42:56,979 --> 00:42:59,039 Chodź, chodźmy. 557 00:43:26,242 --> 00:43:28,336 Żółw? 558 00:43:32,715 --> 00:43:34,308 Daryl... 559 00:43:37,286 --> 00:43:39,881 ...do you know why your friend did that? 560 00:43:40,656 --> 00:43:42,420 Is he mad at me? 561 00:43:42,591 --> 00:43:44,560 No, I don't think so. 562 00:43:44,727 --> 00:43:48,687 Myślę, że będzie za tobą tęsknił i tyle sprawia, że trudno mu się pożegnać. 563 00:43:52,234 --> 00:43:54,294 Wyobrażasz sobie, jak on musi się czuć? 564 00:43:57,606 --> 00:43:59,268 Tak. 565 00:43:59,976 --> 00:44:01,501 Mogę. 566 00:44:02,912 --> 00:44:05,780 Dobry. That's very good, Daryl. 567 00:44:15,591 --> 00:44:17,389 Żółw. 568 00:44:30,072 --> 00:44:32,598 Hej. Hej. 569 00:44:32,875 --> 00:44:36,073 Write to me, OK? Zadzwonię do ciebie. Do widzenia. 570 00:45:39,575 --> 00:45:42,044 Are we gonna fly? 571 00:45:44,713 --> 00:45:46,306 Będziemy w tym latać? 572 00:46:06,902 --> 00:46:08,962 Wiesz czego nie rozumiem? 573 00:46:11,006 --> 00:46:13,737 Po prostu o nic nie pytali. 574 00:46:13,909 --> 00:46:16,674 Wiesz, że? I mean, about Daryl. 575 00:46:17,847 --> 00:46:21,614 Podobnie jak te zdjęcia, które pokazałeś my, całkowicie anonimowi. 576 00:46:21,784 --> 00:46:24,652 Just Daryl in front of the same blank wall. 577 00:46:31,260 --> 00:46:34,526 - Czy mogę teraz iść do pilota? - Sure, you can. 578 00:46:34,697 --> 00:46:36,791 Zapytaj go o co chcesz. 579 00:46:42,404 --> 00:46:44,236 Oh, hi there, Daryl. Wejdź. 580 00:46:44,406 --> 00:46:46,136 Więc chcesz nauczyć się latać this thing, huh? 581 00:46:46,308 --> 00:46:48,470 Uważam to za bardzo interesujące. 582 00:46:48,644 --> 00:46:53,105 OK, oto Twoja wysokość i your air speed and your engine thrust. 583 00:46:53,282 --> 00:46:55,547 Tutaj jest twój horyzont level indicator. 584 00:46:56,118 --> 00:46:58,781 - A tutaj mamy... - Wiesz, to jest niezwykłe 585 00:46:58,954 --> 00:47:01,014 that we've accomplished something by accident 586 00:47:01,190 --> 00:47:02,920 że nie odważylibyśmy się to do by intent. 587 00:47:03,092 --> 00:47:06,256 Putting him out there tylko po to, żeby zobaczyć, co się stanie. 588 00:47:07,163 --> 00:47:08,961 Kiedy dr Mulligan go porwał, 589 00:47:09,131 --> 00:47:11,430 that was the best thing he could have done. 590 00:47:11,600 --> 00:47:13,660 You were right about its learning potential. 591 00:47:13,836 --> 00:47:15,327 No, I was wrong. 592 00:47:15,504 --> 00:47:17,837 Myślę, że nauczył się dużo więcej niż kiedykolwiek myślałem, że to możliwe. 593 00:47:18,007 --> 00:47:20,067 OK, now, as a backup to the computer, 594 00:47:20,242 --> 00:47:24,111 powinieneś sprawdzić wizualnie. Now, here's mapy nawigacyjnej, na której się znajdujemy. 595 00:47:24,280 --> 00:47:25,543 We're there, right? 596 00:47:25,714 --> 00:47:27,945 Masz rację. That's exactly right. Bardzo dobry. 597 00:47:28,117 --> 00:47:29,847 Zwracałeś uwagę. 598 00:47:30,019 --> 00:47:33,148 OK, teraz weź tę liczbę from the trip computer, 599 00:47:33,322 --> 00:47:35,450 a następnie wprowadź swoje współrzędne, your air speed, 600 00:47:35,791 --> 00:47:38,955 your wind factors, your time calculations, 601 00:47:39,128 --> 00:47:42,223 i liczby powinny się zgadzać your rough calculations 602 00:47:42,398 --> 00:47:47,735 szerokości geograficznej północnej 28 stopni 39.4 minutes. 603 00:47:47,903 --> 00:47:50,805 - Sześć. - Co? 604 00:47:50,973 --> 00:47:55,434 Dwadzieścia osiem stopni 39,6 minut. You said four. 605 00:47:55,911 --> 00:48:01,111 But on the database given, jest 28 stopni i 39,6 minut. 606 00:48:01,283 --> 00:48:03,843 Well, I'll be. To jest. 607 00:48:04,019 --> 00:48:05,920 Dzieciak szuka twojej pracy, majorze... Harry. 608 00:48:07,690 --> 00:48:09,955 Więc gdybym chciał wrócić do domu, 609 00:48:10,125 --> 00:48:15,462 Po prostu podałbym współrzędne i poinstruować autopilota? 610 00:48:20,135 --> 00:48:22,604 Cokolwiek zrobimy, jest... There's no way he can be 611 00:48:22,771 --> 00:48:24,501 categorized as normal. 612 00:48:24,673 --> 00:48:26,301 - Myślałam, że to zostało zrozumiane... - Daryl. 613 00:48:26,475 --> 00:48:28,569 Widziałeś wszystko z przodu? 614 00:48:29,612 --> 00:48:31,205 Tak, dziękuję. 615 00:48:31,647 --> 00:48:34,014 Why don't you come i usiądź i pozwól El... 616 00:48:34,183 --> 00:48:36,118 Your mom fix you something to drink. 617 00:48:36,285 --> 00:48:37,776 Juice or something? 618 00:48:40,389 --> 00:48:42,255 Czego byś chciał, Darylu? 619 00:48:53,602 --> 00:48:55,798 Czy naprawdę jesteście moją mamą i tatą? 620 00:49:41,450 --> 00:49:43,146 John, czy mógłbyś...? This is T.K., 621 00:49:43,319 --> 00:49:45,345 czy mógłbyś się pojawić dźwięk na monitorze szóstym? 622 00:49:48,891 --> 00:49:50,917 Monitor six, sound up. 623 00:50:02,871 --> 00:50:05,272 Myślę, że problem leży właśnie tam. 624 00:50:07,576 --> 00:50:09,772 Czy możesz ponownie aktywować pamięć without surgery? 625 00:50:09,945 --> 00:50:14,110 Myślę, że dr Mulligan sprowokował specyficzne przeciążenie, a nie wypalenie zawodowe. 626 00:50:14,283 --> 00:50:17,185 Myślę, że w pewnym momencie chciał Daryla, żeby wiedział, kim był. 627 00:50:17,353 --> 00:50:18,878 We'll soon see. 628 00:50:36,905 --> 00:50:39,340 Spróbujmy teraz z nim porozmawiać. 629 00:50:46,849 --> 00:50:48,340 Będziemy musieli to jeszcze raz sprawdzić. 630 00:50:48,517 --> 00:50:50,486 I need an update proszę o przetwarzanie danych. 631 00:50:52,588 --> 00:50:54,750 We think there's awaria zasilania elektrycznego. 632 00:50:54,923 --> 00:50:56,391 Monitor seven. 633 00:51:21,884 --> 00:51:23,409 Strike! 634 00:51:23,585 --> 00:51:25,247 What made you change the way you were playing 635 00:51:25,421 --> 00:51:27,652 po tym jak Turtle rozmawiał z tobą tamtego dnia? 636 00:51:27,823 --> 00:51:30,258 Zinterpretowałem dane, aby wskazać 637 00:51:30,426 --> 00:51:33,794 że pod pewnymi warunkami error was more efficient 638 00:51:33,962 --> 00:51:36,158 niż maksymalna wydajność. 639 00:51:36,732 --> 00:51:37,961 Under what conditions? 640 00:51:38,534 --> 00:51:39,832 Relating with others. 641 00:51:40,602 --> 00:51:43,037 OK, co powiesz na to? 642 00:51:44,206 --> 00:51:48,143 Postrzeganie optymalnego. Program został do tego stworzony. 643 00:51:50,879 --> 00:51:53,371 No dalej, Daryl, wybieraj. Czekolada czy wanilia? 644 00:51:53,549 --> 00:51:54,812 I don't know... 645 00:51:54,983 --> 00:51:57,953 No cóż, skąd będziesz wiedzieć jeśli nie spróbujesz? 646 00:52:00,355 --> 00:52:02,221 I don't know. Well... 647 00:52:02,391 --> 00:52:05,486 Cholera, Daryl, jeśli cię to nie obchodzi, take the vanilla. 648 00:52:11,433 --> 00:52:13,732 Nie, bardziej podoba mi się czekolada. 649 00:52:13,902 --> 00:52:16,201 Czy mogę założyć, że jest to ostateczna decyzja? 650 00:52:16,371 --> 00:52:18,272 Absolutely. 651 00:52:20,142 --> 00:52:22,236 Mary Ellen, nie jedz tego, Daryl spit in it. 652 00:52:23,846 --> 00:52:25,974 Did you mean it, że wolisz czekoladę? 653 00:52:26,148 --> 00:52:28,743 - Oh, sure. - Dlaczego? 654 00:52:28,917 --> 00:52:31,352 Właśnie to zrobiłem. Turtle likes raspberry. 655 00:52:31,887 --> 00:52:33,150 Ale nie ma różnicy. 656 00:52:33,322 --> 00:52:36,622 - It tastes different. - I nie jest zaprogramowany na smak. 657 00:52:36,792 --> 00:52:39,557 - Jest zaprogramowany do uczenia się. - Nie subiektywne preferencje. 658 00:52:39,728 --> 00:52:44,029 Potrafi analizować wartości odżywcze, nie wybierać pomiędzy smakami. 659 00:52:44,666 --> 00:52:47,830 - Więc wychwytuje wzorce zachowań. - Proszę, przestań nazywać go „tym”. 660 00:52:48,003 --> 00:52:49,528 Dziękuję. 661 00:52:49,705 --> 00:52:51,833 We've got to run some biochemical tests, 662 00:52:52,007 --> 00:52:53,839 dopóki nie dowiemy się, skąd to pochodzi. 663 00:52:54,009 --> 00:52:57,502 Don't worry, Daryl, nie możesz stać się żadną krzywdą. 664 00:52:57,679 --> 00:52:59,773 Obiecuję, że nie zrobimy ci krzywdy. 665 00:53:00,649 --> 00:53:01,912 Co zrobisz? 666 00:53:02,084 --> 00:53:04,417 Dlaczego musisz to zrobić? 667 00:53:04,586 --> 00:53:06,851 Pobierzemy tylko próbki. 668 00:53:08,056 --> 00:53:09,820 You won't feel it. 669 00:53:14,096 --> 00:53:16,088 Dr. Stewart... 670 00:53:17,432 --> 00:53:20,197 - Co się dzieje? - It just started. 671 00:53:23,105 --> 00:53:25,040 Lekarz. 672 00:53:29,378 --> 00:53:30,641 To jest szalone. 673 00:53:32,247 --> 00:53:34,716 Wygląda na to, że ktoś się bawi z komputerem centralnym. 674 00:53:47,996 --> 00:53:49,794 All right, Daryl. 675 00:53:51,199 --> 00:53:53,395 We'll forget the tests. 676 00:53:55,771 --> 00:53:57,296 No tests. 677 00:53:57,472 --> 00:53:58,872 OK? 678 00:54:04,379 --> 00:54:07,440 Your report makes some pretty nadzwyczajne twierdzenia, doktorze Stewart. 679 00:54:07,616 --> 00:54:10,051 To tylko proste obserwacje, generale. 680 00:54:10,218 --> 00:54:13,017 You're now saying może odczuwać ludzkie emocje. 681 00:54:13,188 --> 00:54:16,647 Tak. He experiences pleasure and pain. 682 00:54:16,825 --> 00:54:20,227 - Rejestruje także strach i niepokój. - Strach? 683 00:54:20,395 --> 00:54:23,365 Strach jest czymś, czego nie mamy bardzo przydatne w tym projekcie. 684 00:54:27,436 --> 00:54:28,961 "We", general? 685 00:54:29,137 --> 00:54:31,163 People who are funding your research, doctor. 686 00:54:31,340 --> 00:54:32,603 The American taxpayer. 687 00:54:32,774 --> 00:54:34,743 When your colleague, Dr. Mulligan, ran off 688 00:54:34,910 --> 00:54:37,470 z tym drogim sprzętem, I didn't hear you crying 689 00:54:37,646 --> 00:54:39,979 - w imieniu podatnika. - Because, 690 00:54:40,148 --> 00:54:42,140 dzięki błędom doktora Mulligana, 691 00:54:42,317 --> 00:54:45,776 teraz wiemy o wiele więcej Potencjał Daryla większy niż wcześniej. 692 00:54:45,954 --> 00:54:47,217 Baseball, 693 00:54:47,389 --> 00:54:50,052 preferencje dotyczące lodów, przyjaźnie? 694 00:54:50,325 --> 00:54:52,191 To jest w porządku dla Ameryki, 695 00:54:52,361 --> 00:54:55,559 but hardly what we need w Departamencie Obrony. 696 00:54:56,498 --> 00:54:59,366 Połączeni szefowie dokonali swoich decyzję w świetle tego raportu. 697 00:54:59,534 --> 00:55:03,130 Projekt Youth Lifeform, na razie jest zakończone. 698 00:55:03,872 --> 00:55:07,900 Departament określił swoje wymagania zawarte w tym dokumencie roboczym. 699 00:55:08,076 --> 00:55:11,342 Zasadniczo potrzebujemy wersji dla dorosłych of this prototype, 700 00:55:11,513 --> 00:55:14,642 zaprogramowani do uczenia się, a następnie nauczani wszystkiego, czego armia może nauczyć. 701 00:55:14,816 --> 00:55:18,184 Nieustraszony, wykwalifikowany technicznie, devastating soldier. 702 00:55:19,321 --> 00:55:23,691 D.A.R.Y.L. goes to the scrap yard. Zrozumiany? 703 00:55:35,504 --> 00:55:37,564 ...tym razem w zwolnionym tempie. 704 00:55:37,739 --> 00:55:39,537 Sprawia, że wszystko wygląda na łatwe. 705 00:55:39,708 --> 00:55:42,644 As Buzz says, to tylko kwestia równowagi. 706 00:55:42,811 --> 00:55:46,680 Jednak nie sugerujemy, abyś tego próbował następnym razem, gdy wyjedziesz samochodem. 707 00:55:46,848 --> 00:55:51,513 W końcu Buzzowi zajęło to 20 lat setki kompletów opon, aby udoskonalić swoje... 708 00:55:51,687 --> 00:55:53,417 - Cześć. - Cześć. 709 00:55:53,588 --> 00:55:57,889 Jak długo Buzz może zatrzymać samochód balanced like this? Cóż, zapytajmy Buzza. 710 00:55:58,060 --> 00:56:01,792 Well, we actually drove the car wokół owalu o długości dwóch i pół mili 711 00:56:01,963 --> 00:56:05,263 przez około 100 okrążeń, czyli 250 mil. 712 00:56:05,434 --> 00:56:07,630 Jechalibyśmy dłużej, ale zabrakło nam paliwa. 713 00:56:07,803 --> 00:56:09,101 Should I turn them off? 714 00:56:10,572 --> 00:56:13,633 No, może trochę w dół. 715 00:56:15,077 --> 00:56:16,978 Chcą wiedzieć, jak to robisz. 716 00:56:17,145 --> 00:56:18,909 Prawdę mówiąc, ja też. 717 00:56:19,815 --> 00:56:23,149 Well, I can sort of read co robi komputer. 718 00:56:23,318 --> 00:56:25,310 You can control it? 719 00:56:26,054 --> 00:56:28,956 Chyba. I'm getting better. 720 00:56:29,324 --> 00:56:32,158 But people... 721 00:56:32,327 --> 00:56:33,955 Potrafisz powiedzieć, co myślą? 722 00:56:34,129 --> 00:56:36,826 O nie, nie jestem telepatą lub coś w tym rodzaju. 723 00:56:36,998 --> 00:56:38,626 Then how do you know what they're feeling? 724 00:56:39,201 --> 00:56:42,228 Cóż, w pewnym sensie się tego domyślasz 725 00:56:42,537 --> 00:56:45,268 because you know what you're feeling yourself. 726 00:56:49,077 --> 00:56:53,811 Bardzo by mi się podobało, gdybyś to zrobił pozwól Andy'emu i Joyce'owi mnie odwiedzić. 727 00:56:55,417 --> 00:56:57,909 - And your friend... - Żółw. 728 00:56:58,086 --> 00:57:00,317 Tak, bardzo bym tego chciał. 729 00:57:00,489 --> 00:57:01,752 I miss them. 730 00:57:01,923 --> 00:57:03,391 Naprawdę. 731 00:57:07,763 --> 00:57:09,356 W porządku. 732 00:57:10,065 --> 00:57:12,660 A wtedy powiemy im prawdę. 733 00:57:17,405 --> 00:57:19,533 Lekarz? 734 00:57:23,044 --> 00:57:24,307 What am I? 735 00:57:49,571 --> 00:57:51,767 What is he, Ellen? 736 00:57:53,508 --> 00:57:56,706 You're not really going to bring ci ludzie tutaj, prawda? 737 00:57:58,847 --> 00:58:02,409 Mogę wydać poświadczenie bezpieczeństwa to anyone I choose. 738 00:58:02,584 --> 00:58:04,712 Chyba, że ​​wojsko mnie zastąpi. 739 00:58:04,886 --> 00:58:07,219 I nie ma powodu, żeby mieli to robić. 740 00:58:15,897 --> 00:58:17,957 Czy jest? 741 00:58:41,690 --> 00:58:43,556 OK, let's go. 742 00:59:02,510 --> 00:59:04,274 Welcome to Tascom. 743 00:59:04,446 --> 00:59:05,709 Wy wszyscy. 744 00:59:05,881 --> 00:59:08,180 Mówiłeś, że możemy zobaczyć Daryla. Czy wszystko z nim w porządku? 745 00:59:08,350 --> 00:59:09,613 May we see him, please? 746 00:59:09,784 --> 00:59:12,515 Yes, just come this way. 747 00:59:44,853 --> 00:59:46,617 Doctor... 748 00:59:50,558 --> 00:59:52,322 ...what is this? 749 00:59:57,999 --> 00:59:59,991 Daryl is not... 750 01:00:01,503 --> 01:00:04,837 Well, he never was completely human. 751 01:00:05,640 --> 01:00:07,438 Co? 752 01:00:09,244 --> 01:00:14,114 Analiza danych Robot Youth Lifeform. 753 01:00:14,282 --> 01:00:17,844 Daryl's an experiment w sztucznej inteligencji. 754 01:00:20,288 --> 01:00:23,258 Mogę tylko powiedzieć, że nigdy nim nie był meant to leave here. 755 01:00:23,425 --> 01:00:27,692 I z pewnością nigdy nie miał na myśli być z ludźmi takimi jak ty. 756 01:00:27,929 --> 01:00:30,524 Holy shit. He's a robot? 757 01:00:30,699 --> 01:00:32,395 On jest kimś więcej, Turtle. 758 01:00:32,801 --> 01:00:34,394 He's a lot more. 759 01:00:35,270 --> 01:00:38,934 Widzisz, to tutaj programowaliśmy komputer w głowie Daryla. 760 01:00:39,107 --> 01:00:42,339 I tu się rozładowuje learned information 761 01:00:42,510 --> 01:00:44,376 into the mainframe memory. 762 01:00:46,781 --> 01:00:49,046 I don't believe this. 763 01:00:50,251 --> 01:00:51,742 Nie. 764 01:00:54,689 --> 01:00:56,351 Spójrz. 765 01:01:02,497 --> 01:01:05,296 Zapytaj komputer o szczegóły, 766 01:01:05,467 --> 01:01:11,407 nieważne jak małe, coś takiego może być znany tylko tobie i Darylowi. 767 01:01:11,573 --> 01:01:13,701 To jakiś żart. 768 01:01:14,142 --> 01:01:17,840 O nie. No, I'm afraid not. 769 01:01:45,473 --> 01:01:47,339 OK, it's him. 770 01:02:05,060 --> 01:02:07,586 - Czy on nie wie, że tu jesteśmy? - He can't see us. 771 01:02:07,762 --> 01:02:11,529 - Ale właśnie z nim rozmawiałem. - Nie, rozmawiałeś z jego bankami pamięci. 772 01:02:11,699 --> 01:02:13,258 That's separate. 773 01:02:13,435 --> 01:02:20,171 - Daryl? A robot? - But he's real. Spójrz na niego. 774 01:02:20,341 --> 01:02:23,869 He's just a little boy, flesh and blood. 775 01:02:25,480 --> 01:02:27,381 - Isn't he? - Not even a doctor 776 01:02:27,549 --> 01:02:29,347 mógł dostrzec różnicę. 777 01:02:29,517 --> 01:02:30,951 Chyba że prześwietlił czaszkę. 778 01:02:31,920 --> 01:02:37,086 Daryl nie został poczęty w łonie matki, but in a laboratory test tube. 779 01:02:37,725 --> 01:02:40,661 With a computer brain provided by us. 780 01:02:41,629 --> 01:02:44,030 Rośnie jak normalny chłopiec. 781 01:02:45,033 --> 01:02:46,899 Ale dlaczego? 782 01:02:47,068 --> 01:02:49,469 Why all of this? 783 01:02:49,637 --> 01:02:54,098 Because the five senses ludzkiego ciała są najszybsze, 784 01:02:54,275 --> 01:02:57,143 most efficient method programowania, jakie kiedykolwiek wymyślono. 785 01:02:57,312 --> 01:03:01,841 Just imagine. Wzrok, dźwięk, dotyk, smak, węch. 786 01:03:02,016 --> 01:03:04,884 Masz to wszystko za sobą instead of some guy 787 01:03:05,053 --> 01:03:07,454 siedząc przy terminalu komputerowym punching keys. 788 01:03:26,741 --> 01:03:28,869 - Turtle! - Cześć. 789 01:03:29,043 --> 01:03:31,979 Przyszedłeś z mamą... Joyce i Andym? 790 01:03:32,147 --> 01:03:33,410 I gave them the slip. 791 01:03:33,581 --> 01:03:36,847 Oni tego wszystkiego słuchali naukowe bzdury na twój temat. 792 01:03:38,419 --> 01:03:40,183 Czy wiedziałeś, że jesteś...? 793 01:03:40,355 --> 01:03:42,051 You were a robot? 794 01:03:42,557 --> 01:03:46,153 Well, I guess, no. Not back home z Andym, Joyce i tobą. 795 01:03:46,327 --> 01:03:49,320 - Straciłem pamięć, pamiętasz? - But now? 796 01:03:50,365 --> 01:03:53,995 - Now I remember. - How does it feel? 797 01:03:54,169 --> 01:03:55,728 Just the same. 798 01:03:55,904 --> 01:03:59,341 Ale mam na myśli, czy czujesz się jak...? I mean, like me? 799 01:03:59,507 --> 01:04:01,567 Nie wiem, nie jestem tobą. 800 01:04:02,610 --> 01:04:05,876 I think I feel like you. I mean, why wouldn't I? 801 01:04:11,786 --> 01:04:16,121 Cóż, to chyba nie był mój trening Miałem zamiar umieścić cię w galerii sław. 802 01:04:16,591 --> 01:04:19,527 You had the stuff całkiem sam, prawda? 803 01:04:23,164 --> 01:04:25,030 Miło cię widzieć, chłopcze. 804 01:04:41,482 --> 01:04:43,348 Cześć. 805 01:04:58,299 --> 01:05:01,235 - Jesteś pewien? - Tak. We're sure. Jasne. 806 01:05:01,402 --> 01:05:03,633 W porządku, więc daj mi... 807 01:05:03,805 --> 01:05:06,365 Give me five days. Jeśli do tego czasu nie otrzymasz ode mnie wiadomości, 808 01:05:06,541 --> 01:05:09,875 make some phone calls. Zadzwoń do prasy lub stacji telewizyjnych, 809 01:05:10,044 --> 01:05:13,742 twojego kongresmena, kogo tylko możesz think of. To może być nasza jedyna szansa. 810 01:05:13,915 --> 01:05:16,544 And, Turtle, remember: 811 01:05:16,718 --> 01:05:18,846 Nie rozmawiaj z nikim. 812 01:05:20,888 --> 01:05:22,322 Prawidłowy. 813 01:05:23,925 --> 01:05:25,393 Dziękuję. 814 01:05:48,383 --> 01:05:50,875 OK, let's go. Carter, take swoją sekcję, zabezpieczcie lewą flankę. 815 01:05:51,052 --> 01:05:52,418 - Tak, proszę pana. - Vissar, weź swoją sekcję 816 01:05:52,587 --> 01:05:53,782 - na prawą flankę. - Tak, proszę pana. 817 01:06:04,065 --> 01:06:06,091 Postąpiłeś słusznie in calling us, Dr. Lamb. 818 01:06:06,267 --> 01:06:08,133 I'm not placing you aresztowany, doktorze Stewart. 819 01:06:08,303 --> 01:06:11,137 Ponieważ zapieczętowałeś całość budynku, to nie jest duże ustępstwo. 820 01:06:11,306 --> 01:06:13,241 - Co do cholery próbowałeś zrobić? - Mówiłem ci, 821 01:06:13,408 --> 01:06:15,036 I believe that Daryl is more than a machine. 822 01:06:15,209 --> 01:06:17,041 Nie mamy prawa go niszczyć. 823 01:06:17,211 --> 01:06:20,079 - Czy jako naukowiec podzielasz ten pogląd? - Nie. 824 01:06:20,248 --> 01:06:23,377 Dr. Stewart has fallen w tę samą pułapkę, w którą wpadł doktor Mulligan. 825 01:06:23,551 --> 01:06:26,680 Przypisywanie ludzkich emocji tam, gdzie są nie ma, nie może być, w maszynie. 826 01:06:26,854 --> 01:06:29,016 - He is not a machine. - Nikt w to nie wierzy oprócz ciebie. 827 01:06:29,190 --> 01:06:30,658 - The Richardsons do. - The Richardsons. 828 01:06:30,825 --> 01:06:34,318 Prosisz nas o zniszczenie dziecka. The body is organic. 829 01:06:34,495 --> 01:06:38,193 Może zranić, umrzeć, rozłożyć się, tak jak ty i ja, generale. 830 01:06:38,366 --> 01:06:40,961 Can you dispose tego prototypu, doktorze Lamb? 831 01:06:41,202 --> 01:06:43,569 Byłaby to cenna utrata danych, są pewne aspekty... 832 01:06:43,738 --> 01:06:46,139 You have the work papers które powiadamiają Cię o naszych wymaganiach 833 01:06:46,307 --> 01:06:49,368 for the next generation. I rely upon poinformuj mnie o terminie zbycia 834 01:06:49,544 --> 01:06:54,539 zostało zakończone, doktorze Stewart. A może powinienem zwrócić się w tej sprawie do doktora Lamba? 835 01:07:33,788 --> 01:07:35,984 Mam nadzieję, że oboje jesteście zadowoleni. 836 01:09:04,312 --> 01:09:09,910 Czeka tu na mnie doktor Stewart clearance. License RSD843. W porządku. 837 01:09:21,696 --> 01:09:23,426 Sukinsynu. 838 01:09:28,903 --> 01:09:31,896 Najpierw Mulligan, potem Stewart, now you. Dlaczego? 839 01:09:32,073 --> 01:09:34,633 Generale, maszyna staje się człowiekiem... 840 01:09:34,809 --> 01:09:36,573 ...when you can't nie mów już różnicy. 841 01:09:37,745 --> 01:09:39,008 Get me the gate. 842 01:09:44,218 --> 01:09:46,153 Don't just stand there, get the phone. 843 01:10:08,208 --> 01:10:11,303 Udało nam się. Can I come out now? It's hot under here. 844 01:10:11,477 --> 01:10:13,776 Bądź ostrożny, jeszcze nie wszystko jasne. 845 01:10:23,289 --> 01:10:25,656 - Podwójnie, chodźmy! - Let's move it. 846 01:10:25,825 --> 01:10:27,293 Pospiesz się! 847 01:10:31,364 --> 01:10:37,463 ...numer rejestracyjny Romeo-Sierra-Delta-8-4-3. 848 01:10:37,637 --> 01:10:43,770 Dr. Stewart is in his 50s, Ma 180 cm wzrostu, siwiejące włosy, nosi okulary. 849 01:10:47,347 --> 01:10:49,578 Nadchodzą. I see them. 850 01:10:49,749 --> 01:10:51,945 OK, hang on. 851 01:11:11,170 --> 01:11:14,197 Watch out for the rock! No, right! 852 01:11:22,949 --> 01:11:26,249 Lepiej włącz światła, albo będziemy wyglądać podejrzanie. 853 01:11:26,419 --> 01:11:28,479 Yeah, good thinking. 854 01:11:35,895 --> 01:11:38,421 - You want me to drive? - Nie. 855 01:11:38,598 --> 01:11:41,227 Nie, przyciągniesz zbyt wiele uwagi. 856 01:11:54,847 --> 01:11:56,713 Proszę to przeciągnąć, doktorze. 857 01:11:57,183 --> 01:11:58,879 - Och, nie. - Ustaw pojazd na krawężnik. 858 01:11:59,052 --> 01:12:01,317 - Turn onto the freeway. - Co? 859 01:12:01,487 --> 01:12:03,615 Powtarzam, przesuń pojazd to the curb. 860 01:12:03,790 --> 01:12:07,727 - Ustaw pojazd na krawężnik. - Jedź autostradą, proszę! 861 01:12:08,394 --> 01:12:10,590 - Ustaw pojazd na krawężnik. - Stój, bo będziemy strzelać. 862 01:12:31,084 --> 01:12:32,916 Get going! 863 01:12:33,086 --> 01:12:35,180 Usuń to coś z drogi! 864 01:12:51,838 --> 01:12:54,808 Wygląda na to, że przyciągnęliśmy attention anyway. 865 01:12:55,174 --> 01:12:58,872 - Och, w porządku. - Musisz mi teraz zaufać. 866 01:12:59,045 --> 01:13:00,707 - Trust me... - OK. 867 01:13:00,880 --> 01:13:02,007 ...Proszę. 868 01:13:04,250 --> 01:13:05,878 Uwaga! 869 01:13:22,835 --> 01:13:24,701 Nigdy ich nie prześcigniemy. 870 01:13:24,871 --> 01:13:30,242 Dlaczego po prostu nie zamkniesz oczu i zapnij pas bezpieczeństwa. 871 01:13:30,443 --> 01:13:34,005 - Co zrobisz, Daryl? - Wszystko w porządku, robiłem to już wcześniej. 872 01:13:48,361 --> 01:13:51,854 - Pościg, autostrada wschód-zachód. - 28 do 12, jesteśmy tuż za tobą. 873 01:13:52,031 --> 01:13:54,125 We've got him now. Przed nami plac budowy. 874 01:13:54,300 --> 01:13:56,326 Sprawdź, czy możesz ustawić blokadę at the interchange. 875 01:14:04,110 --> 01:14:05,476 We got him now, boys. We got him. 876 01:14:08,381 --> 01:14:10,145 Och, nie. 877 01:14:10,716 --> 01:14:12,947 O mój Boże. Wait a minute, co robisz, Darylu? 878 01:14:13,119 --> 01:14:14,712 Wszystko w porządku, wiem co robię. 879 01:14:30,603 --> 01:14:32,629 Spójrz, jak ten mały frajer idzie! 880 01:14:35,975 --> 01:14:37,910 What the hell czy on myśli, że to robi? 881 01:14:38,211 --> 01:14:40,476 Jeśli go teraz nie powstrzymamy, on kogoś zabije. 882 01:14:40,646 --> 01:14:42,672 Przeciągnij to, dzieciaku! 883 01:14:43,316 --> 01:14:45,182 Pull over! 884 01:14:45,351 --> 01:14:48,412 - Zatrzymaj się, dzieciaku, bo będziemy strzelać. - O mój Boże, wciśnij hamulec! 885 01:15:13,513 --> 01:15:15,175 Czy właśnie widziałeś, jak ci goście latali? 886 01:15:15,348 --> 01:15:17,579 This is 12, wygląda na to, że wszyscy mają się dobrze. 887 01:15:17,750 --> 01:15:20,845 Lepiej wysłać karetkę just in case. 888 01:15:28,327 --> 01:15:30,057 He's pulling away, stracimy go. 889 01:15:30,229 --> 01:15:32,221 Zjeżdża z Bells Road. 890 01:16:18,177 --> 01:16:21,944 OK, zobaczmy, co tu mamy. 891 01:16:23,182 --> 01:16:25,651 Tutaj napisz mu notatkę. 892 01:16:25,818 --> 01:16:28,151 Powiedz mu, że przepraszamy za kłopoty and he can keep the car. 893 01:16:28,321 --> 01:16:32,884 A tu jest 10 dolarów za benzynę. 894 01:16:35,895 --> 01:16:39,627 Och, chłopcze. He's getting one hell of a deal. 895 01:16:43,636 --> 01:16:46,800 I refuse to believe they can just disappear. 896 01:16:46,973 --> 01:16:50,307 Cóż, nie mogą, generale. Ale jesteśmy dość rozproszeni. 897 01:16:50,476 --> 01:16:52,741 When we sight them, we'll get them. 898 01:16:58,851 --> 01:17:02,219 Baza lotnicza jest cztery mile down the road. We can find... 899 01:17:02,588 --> 01:17:04,955 - Co to jest? - A roadblock. 900 01:17:05,358 --> 01:17:08,556 - To tylko jeden samochód i jeden policjant. - Wystarczy. 901 01:17:16,302 --> 01:17:19,704 OK, buddy, check back. 149 clear. 902 01:17:43,396 --> 01:17:44,762 - Howdy. - Howdy. 903 01:17:57,243 --> 01:17:59,371 - Co się dzieje? - Oh, nothing much. 904 01:17:59,545 --> 01:18:01,377 Just checking dla kilku uciekinierów. 905 01:18:03,015 --> 01:18:04,278 Cóż... 906 01:18:04,884 --> 01:18:08,685 Hej, funkcjonariuszu, masz zapaloną lampę? 907 01:18:09,822 --> 01:18:12,690 - Back in the car. - O nie, nie, nieważne. Nieważne. 908 01:18:13,059 --> 01:18:15,119 I gotta quit anyway. 909 01:18:18,264 --> 01:18:20,426 No dobrze, jedź bezpiecznie. 910 01:18:48,127 --> 01:18:49,652 Hej! 911 01:19:02,842 --> 01:19:04,276 Pretty good, huh? 912 01:19:04,443 --> 01:19:06,275 You were great. 913 01:19:07,546 --> 01:19:10,038 Mam nadzieję, że jadł śniadanie. 914 01:19:13,586 --> 01:19:15,179 W dół! 915 01:19:26,766 --> 01:19:28,098 Keep down! 916 01:19:45,618 --> 01:19:48,645 Do cholery, majorze, jeśli tak było blokadę drogową, nikt nie powinien był jej rozbijać. 917 01:19:48,821 --> 01:19:51,620 - A już zwłaszcza Stewart i to dziecko. - Tak, proszę pana. 918 01:19:51,791 --> 01:19:53,589 - I want a full report. - Tak, proszę pana. 919 01:19:53,759 --> 01:19:56,160 Trzeba ich złapać lub zabić 920 01:19:56,328 --> 01:19:58,797 zanim uciekną do jakiegoś wścibskiego człowieka from the press. 921 01:19:58,964 --> 01:20:00,660 Tak, proszę pana. 922 01:20:02,601 --> 01:20:04,536 You can still make it. 923 01:20:05,271 --> 01:20:06,864 You have to. 924 01:20:08,474 --> 01:20:10,340 I'm sorry, Daryl. 925 01:20:13,379 --> 01:20:18,443 Gdybym był trochę starszy, mógłbyś dał mi program medyczny. 926 01:20:19,552 --> 01:20:22,181 And I could have gone to medical school. 927 01:20:23,088 --> 01:20:24,556 I to byłoby pomocne. 928 01:20:26,425 --> 01:20:28,656 Spójrz, co ci zrobiłem. 929 01:20:29,562 --> 01:20:31,588 Zrobiłem z ciebie uciekiniera. 930 01:20:32,364 --> 01:20:35,391 Okłamywałem cię, przestraszyłem cię. 931 01:20:36,402 --> 01:20:39,770 Zabrałem cię od rodziny that loved you. 932 01:20:40,773 --> 01:20:43,174 Ty też dałeś mi wszystko. 933 01:20:44,910 --> 01:20:47,072 You made me what I am. 934 01:20:48,080 --> 01:20:50,914 I mean, not a real... 935 01:20:57,089 --> 01:20:58,751 Cokolwiek się stanie... 936 01:20:59,859 --> 01:21:02,920 ...I want you to remember this always. 937 01:21:03,562 --> 01:21:05,724 Always remember this: 938 01:21:07,099 --> 01:21:10,365 You are a real person. 939 01:21:12,004 --> 01:21:14,599 You are real. 940 01:21:17,009 --> 01:21:19,069 I only wish... 941 01:21:46,272 --> 01:21:51,040 - Base to 2340. - 2340, go ahead. 942 01:22:31,250 --> 01:22:33,879 Silverbird 500... 943 01:22:35,254 --> 01:22:38,053 Okay, we got you, Silverbird 500... 944 01:22:40,859 --> 01:22:45,593 Blackjack 401... 945 01:23:19,098 --> 01:23:21,226 Hej, mam tu alarm pożarowy. 946 01:23:21,567 --> 01:23:23,331 Hej, mam je wszędzie. 947 01:23:23,902 --> 01:23:27,202 Uwaga, cały personel. Uwaga cały personel 948 01:23:27,373 --> 01:23:32,676 ogłosiliśmy poważny alarm pożarowy w sektorach pierwszym, czwartym, piątym... 949 01:24:18,891 --> 01:24:20,985 Wszystkie obwody są poskręcane. 950 01:24:26,432 --> 01:24:28,458 Za każdym razem, gdy naciskam przełącznik, Mam spóźniony występ. 951 01:25:49,047 --> 01:25:52,540 - Tak, proszę pana, nie rozumiem, o co... - Firefly One, przerwij, przerwij! 952 01:26:32,090 --> 01:26:35,083 Kiedy ten samolot opuści Stany Zjednoczone przestrzeni powietrznej, nie mamy wyboru. 953 01:26:35,260 --> 01:26:36,626 Zamierzasz to zestrzelić? 954 01:26:36,795 --> 01:26:39,026 Nie zbudowano rakiety fast enough to catch it. 955 01:26:39,198 --> 01:26:41,429 - Więc co zrobisz? - Well, just in case 956 01:26:41,600 --> 01:26:43,831 jakiegoś monumentalnego faulu like this, 957 01:26:44,002 --> 01:26:46,801 zbudowaliśmy ładunek wybuchowy do samego samolotu. 958 01:26:46,972 --> 01:26:51,967 Kiedy wydam rozkaz zniszczenia, eksploduje natychmiast, gdziekolwiek się znajduje. 959 01:27:41,627 --> 01:27:46,691 Twój samolot zostanie zniszczony, jeśli to zrobisz nie odwracaj się przed tym czasem. 960 01:27:47,165 --> 01:27:49,157 Please respond. 961 01:27:54,506 --> 01:27:56,498 Powtarzam to ostrzeżenie. 962 01:27:56,675 --> 01:28:00,203 Opuszczasz przestrzeń powietrzną USA za sześć minut i 30 sekund. 963 01:28:00,612 --> 01:28:03,013 Zaznacz to od... teraz. 964 01:28:03,348 --> 01:28:07,046 Twój samolot zostanie zniszczony, jeśli to zrobisz nie odwracaj się przed tym czasem. 965 01:28:07,219 --> 01:28:08,653 Please respond. 966 01:28:10,656 --> 01:28:14,650 C.Q., to twój stary kumpel Q.C. Will you wake up! 967 01:28:14,993 --> 01:28:17,189 Q.C. calling C.Q. 968 01:28:17,362 --> 01:28:18,796 Daryl, where are you? 969 01:28:20,299 --> 01:28:22,530 I tak byś mi nie uwierzył. 970 01:28:24,569 --> 01:28:26,128 - What's he saying? - I don't know, sir. 971 01:28:26,305 --> 01:28:27,864 He must've changed frequencies. 972 01:28:28,040 --> 01:28:30,669 Find out what frequency he's transmitting on. 973 01:28:31,109 --> 01:28:34,045 Słuchaj, niedługo będę w domu, tak jak obiecał doktor Stewart. 974 01:28:34,212 --> 01:28:35,475 Nie mów nikomu, OK? 975 01:28:35,647 --> 01:28:38,515 - It's important. - Jak szybko to nastąpi? 976 01:28:38,684 --> 01:28:41,210 Less than 20 minutes. That's a guess 977 01:28:41,386 --> 01:28:43,651 because velocities are hard to calculate 978 01:28:43,955 --> 01:28:45,856 w tempie opadania. 979 01:28:47,192 --> 01:28:49,821 Oh, just meet me nad Jeziorem Błękitnym przed szkołą. 980 01:28:49,995 --> 01:28:53,295 - You got it. - W kółko, C.Q. 981 01:28:53,665 --> 01:28:56,464 Velocities? Rates of descent? 982 01:29:05,911 --> 01:29:07,675 What's he doing? 983 01:29:07,846 --> 01:29:09,872 Zdobądź to. 984 01:29:24,629 --> 01:29:26,791 Trzy minuty i odliczamy. 985 01:29:41,613 --> 01:29:43,309 Dziecko z laską gumy do żucia 986 01:29:43,482 --> 01:29:47,283 właśnie przekazał twoje 100 milionów dolarów wartość sprzętu jest bezużyteczna. 987 01:29:48,086 --> 01:29:49,748 Any suggestions? 988 01:29:50,989 --> 01:29:54,016 Two minutes, 30 sekund i odliczanie. 989 01:30:03,135 --> 01:30:05,263 Dwie minuty i 15 sekund and counting. 990 01:30:37,068 --> 01:30:41,597 To jest Robbins, mamy trzy jednostki gotowy do realizacji Twojego zamówienia. 991 01:30:55,454 --> 01:30:57,616 Trzydzieści sekund i odliczamy. 992 01:31:06,398 --> 01:31:11,098 Stand by, Y-coordinate to pattern 8, wektor 1714, bądź w gotowości. 993 01:31:14,039 --> 01:31:15,803 Piętnaście sekund i odliczamy. 994 01:31:22,214 --> 01:31:24,080 Ten. Dziewięć. 995 01:31:28,320 --> 01:31:30,312 Sześć. Pięć. 996 01:31:36,027 --> 01:31:37,689 Jeden. Ogień. 997 01:31:48,540 --> 01:31:51,908 Cel wyparował 0608, sir. 998 01:31:52,878 --> 01:31:56,144 - No cóż, tyle, generale. - He could have ejected. 999 01:31:57,015 --> 01:31:59,644 Mamy sygnał śledzenia na mechanizmie wyrzutowym. 1000 01:31:59,818 --> 01:32:02,287 - Podjęlibyśmy to natychmiast. - Widzę. 1001 01:32:59,611 --> 01:33:03,776 - So where is he? - Nie wiem. He said Blue Lake. 1002 01:33:09,354 --> 01:33:11,983 Patrzeć. O nie! 1003 01:33:12,324 --> 01:33:14,953 No. Oh, please. 1004 01:33:20,298 --> 01:33:22,164 Go, Turtle, go. Pospiesz się. 1005 01:33:25,604 --> 01:33:27,038 Iść! 1006 01:33:28,740 --> 01:33:31,676 Try and stop jeden z tych samochodów tam na górze! 1007 01:33:38,049 --> 01:33:39,813 Zatrzymaj się, proszę! 1008 01:33:42,988 --> 01:33:45,685 Zatrzymywać się! Proszę! Zatrzymywać się! 1009 01:33:48,994 --> 01:33:51,395 Proszę! Proszę, przestań! 1010 01:34:56,161 --> 01:34:58,323 It's OK to cry, Turtle. 1011 01:34:59,597 --> 01:35:04,365 - You loved him. - But he can't be dead. He can't be. 1012 01:35:04,736 --> 01:35:07,467 Czuję to samo, Żółwiku, ale nic nie możemy zrobić. 1013 01:35:07,639 --> 01:35:11,599 But he can't die. Daryl's a robot. Robot's don't die. 1014 01:35:12,177 --> 01:35:13,702 Miód. 1015 01:35:14,279 --> 01:35:17,807 Oxygen feeds your brain, ale jego mózg to mikrokomputer. 1016 01:35:17,982 --> 01:35:19,883 That can't die. 1017 01:35:20,852 --> 01:35:22,878 Kiedy umierasz, oznacza to śmierć mózgu. 1018 01:35:30,895 --> 01:35:32,921 Wiem, że mnie słyszysz, Daryl. 1019 01:35:56,855 --> 01:35:58,687 Daryl! 1020 01:36:05,830 --> 01:36:07,731 Daryl! 1021 01:36:22,213 --> 01:36:24,409 Czy jesteście tu wszyscy?