1
00:03:47,229 --> 00:03:49,856
আজ আমার জন্মদিন।

2
00:03:50,857 --> 00:03:56,947
এবং 20 বছরের মধ্যে প্রথমবারের মতো,
আমি একা নই।

3
00:03:59,783 --> 00:04:02,083
আপনি দেখেন, আমি একজনের সাথে দেখা করেছি।

4
00:04:02,577 --> 00:04:04,621
একজন মানুষ।

5
00:04:06,581 --> 00:04:08,625
একজন হত্যাকারী।

6
00:04:11,628 --> 00:04:14,506
আর শীঘ্রই সে আমাকে মেরে ফেলবে।

7
00:04:35,610 --> 00:04:38,655
ছুটির দিন হওয়ার কথা ছিল।

8
00:04:38,739 --> 00:04:41,907
আঁকা সান ফ্রান্সিসকো একটি ট্রিপ.

9
00:04:42,451 --> 00:04:44,453
বিশ্রাম নিতে.

10
00:04:45,579 --> 00:04:52,107
আমাকে ভ্যাঙ্কুভারে ফিরে যেতে হয়েছিল
খুব সকালে কিন্তু আমি আমার মন পরিবর্তন.

11
00:04:52,461 --> 00:04:56,301
সেই সহজ সিদ্ধান্ত আমার ভাগ্যে সিলমোহর দিয়েছে।

12
00:06:01,363 --> 00:06:03,448
করবেন না, প্লিজ!

13
00:06:03,532 --> 00:06:05,575
দয়া করে। তারা আপনাকে যা কিছু দিয়েছে...

14
00:06:05,659 --> 00:06:07,911
আমি তোমাকে আরো দিতে পারি।

15
00:06:08,286 --> 00:06:10,886
আমার যা কিছু আছে! দয়া করে!

16
00:06:13,208 --> 00:06:16,280
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য! করুণা কর!

17
00:07:36,374 --> 00:07:39,836
আমার নাম... ইয়ো.

18
00:08:02,234 --> 00:08:05,594
আমার বাবা-মা মারা যাওয়ার বিশ বছর পর।

19
00:08:07,030 --> 00:08:09,930
বিশ বছর আমি একা ছিলাম।

20
00:08:10,825 --> 00:08:15,145
আমি মনে করি আমি আঁকা
আমি যা চাই তা ভয় পাই।

21
00:08:17,707 --> 00:08:20,207
তাকে বলা হয় ফ্রিম্যান।

22
00:08:21,419 --> 00:08:25,340
আর এখন... সে আমাকে মুক্ত করবে।

23
00:08:56,955 --> 00:08:59,855
-ধন্যবাদ।
-যাও

24
00:09:03,086 --> 00:09:06,172
-হ্যালো।
-হ্যালো। আপনার কেস খুলুন, দয়া করে.

25
00:09:06,256 --> 00:09:07,591
অবশ্যই।

26
00:09:12,178 --> 00:09:14,014
এখানে আপনি যান, স্যার.

27
00:09:22,647 --> 00:09:25,442
-এটা কি?
-কাদামাটি।

28
00:09:26,067 --> 00:09:28,945
কাদামাটি? তুমি নিয়ে আসছো
দেশে কাদামাটি?

29
00:09:29,029 --> 00:09:30,614
আমি একজন কুমার।

30
00:09:31,906 --> 00:09:36,118
ভালো মাটি দিয়ে ভালো পাত্র তৈরি করা হয়
এবং একজন ভাল কুমার তার নিজের তৈরি করে।

31
00:09:36,202 --> 00:09:38,496
কৌশলটি হল সঠিক কাদা খুঁজে বের করা।

32
00:09:38,580 --> 00:09:41,374
আমি শুকিয়ে ফেলি, ছোট ছোট টুকরো করে ফেলি,

33
00:09:41,458 --> 00:09:43,752
এবং সাবধানে এটি চালনা.

34
00:09:43,877 --> 00:09:47,171
বস্তু, স্পষ্টতই,
মাটির গুণমান বাড়ানোর জন্য,

35
00:09:47,255 --> 00:09:50,841
তাই আপনি ভাল সঙ্গে শেষ
প্লাস্টিকতা এবং একটি উচ্চ প্রতিসরণ।

36
00:09:50,925 --> 00:09:54,887
আমি কিছু লোকের দোকান শুনেছি
20 বছর পর্যন্ত তাদের কাদামাটি।

37
00:09:54,971 --> 00:09:59,517
মিস, আমি কি ভেঙ্গে যাচ্ছি
এই কাউন্টারে যে রেকর্ড?

38
00:09:59,601 --> 00:10:02,604
- এখানে কি কোন সমস্যা?
-না।

39
00:10:02,729 --> 00:10:04,606
মোটেই না।

40
00:10:04,731 --> 00:10:06,733
ধন্যবাদ

41
00:10:39,140 --> 00:10:42,768
এখনও প্রতিটি কাজের জন্য একটি ভিন্ন বন্দুক ব্যবহার করে?

42
00:10:42,852 --> 00:10:44,729
এমন অপচয়।

43
00:10:47,649 --> 00:10:49,329
আমি ফিরে যাচ্ছি।

44
00:10:50,151 --> 00:10:51,471
কোথায় ফিরে?

45
00:10:52,362 --> 00:10:55,115
এগিয়ে যান। ট্রিগার টানুন।

46
00:10:56,116 --> 00:10:58,410
আমি বাসায় যাচ্ছি।

47
00:10:59,119 --> 00:11:01,079
তোমার বাড়ি নেই।

48
00:11:01,621 --> 00:11:03,581
এটা টানুন.

49
00:11:12,465 --> 00:11:15,676
ড্রাগনরা খুব খুশি হয়েছিল
সান ফ্রান্সিসকো হত্যার সাথে।

50
00:11:15,760 --> 00:11:17,428
ছেলে মারা গেছে।

51
00:11:17,512 --> 00:11:23,100
কিন্তু বাবা বুড়ো সিংহ
এবং তিনি এখনও বিজয়ের স্বপ্ন দেখেন।

52
00:11:23,184 --> 00:11:25,684
শিমাজাকি এখনও কামড়াতে পারে।

53
00:11:27,147 --> 00:11:29,482
এখন সে এখানে, ভ্যাঙ্কুভারে।

54
00:11:29,566 --> 00:11:32,638
ঠিক যেখানে আমরা তাকে থাকতে চাই।

55
00:11:38,116 --> 00:11:42,328
- আমাকে খুঁজছেন, প্রধান?
-হ্যাঁ। গোয়েন্দা নেতাঃ, ডিটেকটিভ ফরজ।

56
00:11:42,412 --> 00:11:45,039
গোয়েন্দা নেতার ইন্টারপোলের সাথে।
তিনি আপনার নতুন বস.

57
00:11:45,123 --> 00:11:47,583
বাকিটা জানতে পারবেন
অন্য সবার সাথে।

58
00:11:47,667 --> 00:11:49,461
সেখানে দেখা হবে.

59
00:11:52,380 --> 00:11:55,174
ভদ্রলোক। ভদ্রলোক! ধন্যবাদ

60
00:11:55,258 --> 00:11:59,970
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
হাকুশিন সোসাইটির মিঃ শিমাজাকি।

61
00:12:00,054 --> 00:12:03,224
এখন, মিঃ শিমাজাকি এখানে
একজন জাপানি নাগরিক হিসেবে

62
00:12:03,308 --> 00:12:07,645
কে, যেমন সে এটা রাখে, এড়াতে চায়
কোনো অপ্রয়োজনীয় রক্তপাত।

63
00:12:07,729 --> 00:12:10,898
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
টোকিও থেকে গোয়েন্দা নেতার কাছে।

64
00:12:10,982 --> 00:12:14,777
সে এখানে এক প্রকার,
ধরা যাক, সাংস্কৃতিক যোগাযোগ।

65
00:12:14,861 --> 00:12:22,349
এটা তাকে ধন্যবাদ যে আমরা আলোচনা করতে পারেন
মিঃ শিমাজাকির সাথে আজ এই অবস্থা।

66
00:12:25,830 --> 00:12:27,873
আমি শিমাজাকি...

67
00:12:27,957 --> 00:12:33,525
26,000 বিষয়ের প্রভু
এবং হাকুশিন সোসাইটির নেতা।

68
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
৪ঠা আগস্ট, সান ফ্রান্সিসকোতে

69
00:12:38,343 --> 00:12:40,386
আমার ছেলে মারা গেছে।

70
00:12:43,932 --> 00:12:47,868
অযোগ্য মৃত্যু
একজন ঘাতকের হাতে।

71
00:12:56,945 --> 00:13:01,031
আপনার শহরে বসবাসকারী একজন মহিলা
হত্যার সাক্ষী।

72
00:13:01,115 --> 00:13:04,202
তার নাম ইমু ও'হারা।

73
00:13:05,161 --> 00:13:09,540
ঘাতক তাকে হত্যা করতে আসবে।
আপনি হস্তক্ষেপ করবেন না.

74
00:13:09,624 --> 00:13:12,585
আমরা তাকে মহিলাটি দিই
অন্যথায় সে তার দলকে ডাকবে।

75
00:13:12,669 --> 00:13:14,587
এটা একটা গড্ডাম রক্তস্নাত হতে চলেছে।

76
00:13:14,671 --> 00:13:18,257
তিনি আমাদের বিস্তৃত ছেড়ে যেতে চান
ব্যাপক খোলা এটা একটা ফাকিং সেটআপ!

77
00:13:18,341 --> 00:13:20,241
যে লাইনের বাইরে!

78
00:13:22,387 --> 00:13:25,431
আসুন, আমরা পুলিশ।
আপনি জড়িত পেতে চান?

79
00:13:25,515 --> 00:13:28,142
-আমরা এখানে পরিবেশন করতে এবং আক্রমণ করতে এসেছি।
-এখন।

80
00:13:28,226 --> 00:13:29,852
এটা কি ধরনের বাজে কথা?

81
00:13:29,936 --> 00:13:33,689
দেখুন, আমরা অবশ্যই একটি খুব মধ্যে আছি
এখানে জটিল রাজনৈতিক পরিস্থিতি।

82
00:13:33,773 --> 00:13:35,649
আমাদের ঠান্ডা রাখতে হবে।

83
00:13:35,733 --> 00:13:39,403
যে আমার ছেলেকে খুন করেছে
এখানে আপনার শহরে আছে.

84
00:13:39,487 --> 00:13:41,739
তিনি এখানে সাক্ষীকে হত্যা করতে এসেছেন

85
00:13:41,823 --> 00:13:45,785
শুধু কারণ সে তার মুখ দেখেছে।

86
00:13:46,619 --> 00:13:48,746
এই তার কোড.

87
00:13:48,830 --> 00:13:51,540
কোড? সে কি ধরনের খুনি?

88
00:13:51,624 --> 00:13:55,294
তিনি একটি প্রাচীন অন্তর্গত
চীনা যোদ্ধা ধর্ম

89
00:13:55,378 --> 00:13:58,255
বলা হয় "ড্রাগনের সন্তান"।

90
00:13:58,339 --> 00:14:00,424
সে তাদের জল্লাদ।

91
00:14:00,508 --> 00:14:04,220
একজন একা মানুষ, খুব শক্তিশালী।

92
00:14:04,304 --> 00:14:06,847
তাদের অন্য কোন প্রয়োজন নেই।

93
00:14:06,931 --> 00:14:11,185
খ্রিস্ট! একটি যৌনসঙ্গম ভিডিও গেম মত শোনাচ্ছে!

94
00:14:11,269 --> 00:14:14,396
পরবর্তী জিনিস, আমরা খেলতে হবে
অন্ধকূপ এবং ড্রাগন.

95
00:14:14,480 --> 00:14:17,775
উহ-উহ।
মঙ্গল থেকে ইয়াকুজা কিলারদের আক্রমণ।

96
00:14:17,859 --> 00:14:21,237
-এটি একটি বেস্ট সেলার। আমার বাচ্চা এটা পেয়ে গেছে.
-ঠিক আছে, আসুন, আসুন!

97
00:14:21,321 --> 00:14:23,489
মিঃ শিমাজাকি রসিকতা করেন না, ভদ্রলোক।

98
00:14:23,573 --> 00:14:27,952
The Sons of the Dragons এর শিকড়
খুব পুরানো এবং খুব গভীর রান.

99
00:14:28,036 --> 00:14:33,499
চৌদ্দ শতাব্দী আগে মাঞ্চুস
চীনা সম্রাটকে উৎখাত করে,

100
00:14:33,583 --> 00:14:36,377
এবং সন্ত্রাসের রাজত্ব প্রতিষ্ঠা করে।

101
00:14:36,461 --> 00:14:40,005
১০৮ জন জঙ্গি বৌদ্ধ ভিক্ষু
একটি বিদ্রোহ মাউন্ট.

102
00:14:40,089 --> 00:14:43,843
মাঞ্চুস ধ্বংস করেছে
পাঁচজন বাদে সব সন্ন্যাসী।

103
00:14:43,927 --> 00:14:48,305
এই পাঁচটি প্রতিষ্ঠা করেন
The Sons of the Dragons এর সমাজ।

104
00:14:48,389 --> 00:14:50,808
তারা অভিভাবক হয়ে ওঠে
চীনা জনগণের

105
00:14:50,892 --> 00:14:54,270
বিরুদ্ধে সংগ্রাম
অবিচার এবং অত্যাচার।

106
00:14:54,354 --> 00:14:57,815
তাদের একজন খুনি আছে... ফ্রিম্যান।

107
00:14:58,608 --> 00:15:02,236
জনশ্রুতি আছে যে ড্রাগন
এই মানুষটির মধ্যে শ্বাস নিচ্ছে

108
00:15:02,320 --> 00:15:04,363
যে সে মরতে পারবে না।

109
00:15:04,447 --> 00:15:06,490
তার শরীর বদলায়।

110
00:15:06,574 --> 00:15:11,704
সে হতে পারে চীনা, আমেরিকান,
জাপানিজ। যে কোন বর্ণ, যে কোন জাতি।

111
00:15:11,788 --> 00:15:17,836
কিন্তু সে সবসময় ড্রাগন,
সবসময় একই মানুষ। একজন সুপারকিলার।

112
00:15:18,586 --> 00:15:20,026
আংশিক সত্য...

113
00:15:20,880 --> 00:15:22,965
অংশ ইচ্ছাপূর্ণ চিন্তা?

114
00:15:23,049 --> 00:15:24,425
কে জানে?

115
00:15:25,218 --> 00:15:27,720
ড্রাগন পুত্র বিদ্যমান!

116
00:15:27,804 --> 00:15:29,806
ফ্রিম্যানও তাই করে।

117
00:15:29,931 --> 00:15:32,831
তারা ধর্মান্ধ, অপরাধী!

118
00:15:36,854 --> 00:15:39,523
তাকে খুঁজে পেতে আপনার কাছে 48 ঘন্টা আছে।

119
00:15:39,607 --> 00:15:42,360
এর পরে, ভাল ...

120
00:15:45,029 --> 00:15:47,129
আপনাকে সতর্ক করা হয়েছে।

121
00:19:13,112 --> 00:19:14,447
এখানেই থাক।

122
00:19:27,877 --> 00:19:30,477
ছিঃ! পথ থেকে সরে যান!

123
00:19:59,242 --> 00:20:01,160
সাবধান!

124
00:20:09,126 --> 00:20:11,128
ইয়ো

125
00:20:29,563 --> 00:20:34,067
ইয়াকুজা দুবার ভাববে
তারা চীনে ফিরে যাওয়ার আগে।

126
00:20:34,151 --> 00:20:36,904
খুনিরা মারা গেছে। দুজনেই।

127
00:20:36,988 --> 00:20:39,115
আমাদের প্রতিশোধ আছে।

128
00:20:39,573 --> 00:20:41,909
এটা যেমন হওয়া উচিত তেমনি আছে।

129
00:21:03,514 --> 00:21:06,934
তাড়াতাড়ি কর। চিন্তা ছাড়াই।

130
00:22:50,621 --> 00:22:54,833
দেখুন, আমি সত্যিই কিছু জানি না।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

131
00:22:54,917 --> 00:22:58,503
- সব হয়েছে...
-এত দ্রুত। হ্যাঁ, আমি জানি।

132
00:22:58,587 --> 00:23:01,923
সে মনে হয় না
অনেক কিছু জানতে

133
00:23:02,007 --> 00:23:06,011
কিভাবে আমরা তার জবানবন্দি পেয়েছিলাম
আরও একবার সান ফ্রান্সিসকো পুলিশের কাছে?

134
00:23:06,095 --> 00:23:09,765
কিন্তু এই জবানবন্দিতে কিছুই নেই
ইঙ্গিত করে যে সে কখনো ইয়ো উল্লেখ করেছে!

135
00:23:09,849 --> 00:23:14,361
কিন্তু যে কি তিনি বলেন
আজ যখন সে তাকে দেখেছে।

136
00:23:14,979 --> 00:23:19,441
আপনি কি মনে করেন তিনি সমালোচনামূলক বন্ধ
পুলিশের কাছ থেকে তথ্য, ফরজ?

137
00:23:19,525 --> 00:23:23,070
যদি সে থাকে তবে এটি একটি গুরুতর
চার্জ, গোয়েন্দা

138
00:23:23,154 --> 00:23:24,989
ইয়ো

139
00:23:26,407 --> 00:23:28,807
এটা কি জাপানি নাম?

140
00:23:30,369 --> 00:23:32,288
সে কি জাপানি?

141
00:23:35,958 --> 00:23:38,126
ফাইন। আপনি যেতে স্বাধীন.

142
00:23:38,210 --> 00:23:40,087
কিন্তু তুমি দেখ...

143
00:23:41,172 --> 00:23:44,724
আপনার বোঝা উচিত, মিস ও'হারা...

144
00:23:45,259 --> 00:23:52,459
এই মিস্টার ইয়ো অনেক হতে যাচ্ছে
আপনার সাথে আমার চেয়ে কম নম্র।

145
00:23:52,725 --> 00:23:56,269
আপনি আমার সাথে কথা বলবেন, মিস ও'হারা।

146
00:23:56,353 --> 00:23:58,553
নয়তো শেষ পর্যন্ত মারা যাবেন।

147
00:24:02,234 --> 00:24:05,362
মিস ও'হারা, অপেক্ষা করুন। এক মুহূর্ত, দয়া করে.

148
00:24:05,446 --> 00:24:07,948
শিমাজাকি আমাদের একটি আল্টিমেটাম দিয়েছেন।

149
00:24:08,032 --> 00:24:11,118
ইয়াকুজা প্রতিশোধ চায়।
তারা এই খুনিকে চায়।

150
00:24:11,202 --> 00:24:15,789
এবং যদি না আমরা তাকে 40 ঘন্টার মধ্যে উদ্ধার করি,
একটা গ্যাং ওয়ার হবে।

151
00:24:15,873 --> 00:24:19,521
শহরটা রণক্ষেত্রে পরিণত হবে।

152
00:24:19,960 --> 00:24:22,760
অনেক মানুষ মারা যাচ্ছে।

153
00:24:25,508 --> 00:24:27,551
আমি দুঃখিত, গোয়েন্দা...

154
00:24:27,635 --> 00:24:29,720
আমি বাড়ি যেতে চাই

155
00:24:31,180 --> 00:24:33,181
হ্যাঁ।

156
00:24:33,265 --> 00:24:35,267
আপনি কি জানেন, মিস ও'হারা

157
00:24:35,351 --> 00:24:40,105
যে চীনে,
যখন একজন খুনি নিজের পরিচয় দেয়

158
00:24:40,189 --> 00:24:42,789
তার মানে সে তোমাকে মেরে ফেলবে?

159
00:24:49,615 --> 00:24:53,455
মিস ও'হারা, অপেক্ষা করুন। আমরা আপনাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

160
00:25:04,838 --> 00:25:06,882
মিস ও'হারা।

161
00:25:06,966 --> 00:25:10,635
আপনার কাছে অফিসিয়াল ওয়ারেন্ট থাকা ভালো
তুমি যদি আমার ঘরে আসতে চাও।

162
00:25:10,719 --> 00:25:14,764
কিছু লোকের ওয়ারেন্ট লাগে না,
তারা কি, মিস ও'হারা?

163
00:25:14,848 --> 00:25:17,148
তারা একটি আমন্ত্রণ পায়.

164
00:25:20,437 --> 00:25:24,024
মিস ও'হারা, আমরা আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না,

165
00:25:24,108 --> 00:25:27,708
কিন্তু আপনি যদি চান, আমরা চেক আউট করতে পারেন
বাড়িটি নিশ্চিত করার জন্য এটি নিরাপদ।

166
00:25:27,792 --> 00:25:31,632
-না।
-তাহলে অপেক্ষা করুন। দয়া করে এটা নিন।

167
00:25:31,991 --> 00:25:36,369
এটা একটা অ্যালার্ম। যদি কিছু করা উচিত
ভুল হবে, আপনি শুধু বোতাম টিপুন,

168
00:25:36,453 --> 00:25:38,788
এবং আমরা 20 সেকেন্ডের মধ্যে বাড়িতে থাকব।

169
00:25:38,872 --> 00:25:41,166
নাও। শুধু ক্ষেত্রে.

170
00:25:44,295 --> 00:25:49,549
গোয়েন্দা ফোর্স আমাকে আশ্বস্ত করেছে
সারারাত পুলিশ বাইরে থাকবে।

171
00:25:49,633 --> 00:25:51,927
আমি তাদের ঘরে চাইনি।

172
00:25:52,011 --> 00:25:54,611
সেখানে আমার বাবা-মা মারা গেছেন।

173
00:25:55,222 --> 00:25:58,225
পুলিশ বাইরে ছিল
সেই রাতেও।

174
00:25:58,309 --> 00:26:01,937
-কিন্তু আমি নিশ্চিত সে...
-আমি দুঃখিত, ডিটেকটিভ ফোর্জ

175
00:26:02,021 --> 00:26:04,022
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে না।

176
00:26:04,106 --> 00:26:06,149
আর আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

177
00:26:06,233 --> 00:26:08,027
শুভ রাত্রি।

178
00:26:13,574 --> 00:26:16,993
ফরজ আমার বাবা, বিচারক সম্পর্কে সব জানত।

179
00:26:17,077 --> 00:26:20,533
মাফিয়াদের বিরুদ্ধে তার ক্রুসেড সম্পর্কে।

180
00:26:21,749 --> 00:26:26,357
কিন্তু সে কি জানত
তার মৃত্যুর জন্য আমি কি দোষ বহন করব?

181
00:27:11,382 --> 00:27:13,592
মিঃ ইয়ো

182
00:28:06,520 --> 00:28:08,563
আউট ধরনের দেরী

183
00:28:08,647 --> 00:28:10,273
তুমি না?

184
00:28:10,357 --> 00:28:12,400
আমি রাতে কাজ করি।

185
00:28:12,484 --> 00:28:16,804
দুই ধরনের মানুষ আছে
যারা রাতে কাজ করে।

186
00:28:16,905 --> 00:28:20,950
সত্যিই? আমি তোমাকে কখনই নিতাম না
যে ধরনের জন্য

187
00:28:21,034 --> 00:28:23,912
তোমার বাড়ি যাবার সময় হয়েছে।

188
00:28:23,996 --> 00:28:27,415
এটা খুবই বিপজ্জনক
আজ রাতে শহরের অংশ।

189
00:28:27,499 --> 00:28:30,571
আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও।

190
00:28:31,462 --> 00:28:34,005
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ.

191
00:28:34,089 --> 00:28:36,132
আমি কিছু ব্যবহার করতে পারে.

192
00:28:36,216 --> 00:28:38,416
ফরজ, এসো, ফরজ।

193
00:28:38,886 --> 00:28:40,929
ফরজ ভিতরে আসুন।

194
00:28:41,764 --> 00:28:43,599
ফরজ?

195
00:28:53,025 --> 00:28:55,425
আমি সবসময় ভাবতাম যে...

196
00:28:56,445 --> 00:28:58,445
মৃত্যু ঠান্ডা হবে।

197
00:29:00,365 --> 00:29:02,326
এবং ভয়ঙ্কর।

198
00:29:06,955 --> 00:29:08,832
তোমার মত না।

199
00:29:20,594 --> 00:29:23,931
প্লিজ, আমি...

200
00:29:34,149 --> 00:29:36,749
আমি চেয়েছিলাম তুমি ফিরে আস।

201
00:31:03,488 --> 00:31:05,073
জাগো।

202
00:31:05,157 --> 00:31:07,657
জাগো, জাগো, ঘুমন্ত।

203
00:31:10,704 --> 00:31:14,625
-অনেকদিন।
-রিউজি।

204
00:31:15,083 --> 00:31:17,583
আপনি ভাগ্যবান এটা আমি, নেতাহ.

205
00:31:18,337 --> 00:31:20,017
অন্য কেউ...

206
00:31:20,130 --> 00:31:27,428
তুমি আমার লোককে খুন করোনি, তুমি কি, রিউজি?
আমি তোমাকে গ্রেফতার করতে চাই না।

207
00:31:27,512 --> 00:31:29,514
আমরা পুলিশকে হত্যা করি না।

208
00:31:29,890 --> 00:31:31,933
যদি না তারা আমাদের অন্তর্ভুক্ত।

209
00:31:32,017 --> 00:31:36,062
- তোমার মত, আমার বন্ধু.
- ধাওয়া কাটা, দয়া করে.

210
00:31:36,146 --> 00:31:39,315
আমি তাড়া করতে পছন্দ করি না। নাকি অপেক্ষা করছে।

211
00:31:39,399 --> 00:31:41,652
আমরা মহিলা চাই.

212
00:31:57,084 --> 00:32:01,421
জাহান্নামে কোন উপায় নেই. আমরা একটি চুক্তি ছিল.
আপনি 48 ঘন্টার জন্য এটির বাইরে আছেন।

213
00:32:01,505 --> 00:32:04,716
আপনি ফিরে যান, Ryuji. এখন।
আপনি শিমাজাকিকে মিথ্যাবাদী বানাবেন না।

214
00:32:04,800 --> 00:32:07,552
আপনি মনে করেন আমি আপনার চুক্তি সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে?

215
00:32:07,636 --> 00:32:11,764
কেন হবে? গোত্রের দরজা প্রশস্ত খোলা
পাওয়ার প্লের জন্য, হাহ, রিউজি?

216
00:32:11,848 --> 00:32:18,438
এটা ঠিক, নেতা. আমি বস হব
ফ্রিম্যানের মাথার বিনিময়ে।

217
00:32:18,522 --> 00:32:22,942
এবং সান ফ্রান্সিসকোতে শিমাজাকির ছেলে,
তুমি কি তাকে তাও দিয়েছো, ব্লেড?

218
00:32:23,026 --> 00:32:29,116
- ড্রাগনরা তাকে কিভাবে খুঁজে পেল?
-নেতা, তুমি যেখানে আছো আমরা তোমাকে রাখি।

219
00:32:29,866 --> 00:32:31,910
এটা ভুলবেন না!

220
00:32:35,664 --> 00:32:39,125
আরে, আপনাকে সব করতে হবে
অন্য দিকে তাকাচ্ছে।

221
00:32:39,209 --> 00:32:43,338
আমরা তার কিছু সত্য সিরাম দিতে.
সে একটি অপেরা গায়।

222
00:32:43,422 --> 00:32:48,134
তুমি একটা কথা ভুলে যাও, ব্লেড,
আপনি এখানে জাপানে নেই!

223
00:32:48,218 --> 00:32:51,555
নোংরা জারজ।

224
00:34:40,497 --> 00:34:42,297
সে সুন্দর...

225
00:34:44,251 --> 00:34:47,227
আমি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই.

226
00:35:22,330 --> 00:35:24,374
আপনি ফ্রিম্যান।

227
00:36:28,396 --> 00:36:32,524
আপনি যে অস্ত্রটি ধরে আছেন
তার জন্য বোঝানো হয়েছিল।

228
00:36:41,826 --> 00:36:46,038
হত্যা হুকুমে মেরে ফেলবে।

229
00:36:46,122 --> 00:36:50,794
হত্যা হুকুমে মেরে ফেলবে।

230
00:37:29,165 --> 00:37:31,209
না.

231
00:39:33,581 --> 00:39:35,583
আপনি কি করছেন মনে হয়?

232
00:39:35,667 --> 00:39:37,960
আপনি কি মনে করেন আপনি সংগঠনের ঊর্ধ্বে?

233
00:39:38,044 --> 00:39:41,005
সে অপরাধী নয়!
তিনি আমাদের অসন্তুষ্ট করেননি।

234
00:39:41,089 --> 00:39:44,508
সে জানে তুমি কে
এবং আপনি ভুলে যাচ্ছেন আপনি কে!

235
00:39:44,592 --> 00:39:47,011
তাকে মেরে ফেল। তাকে বের করে দাও।

236
00:39:48,346 --> 00:39:50,973
আমি পরিবারের কাছে এটি রিপোর্ট করব না।

237
00:39:51,057 --> 00:39:53,726
হাসপাতাল, কোহ. এখন!

238
00:39:55,061 --> 00:39:59,765
তুমি যদি আমাকে খুঁজো,
যদি কখনো আমাকে খুঁজতে চাও...

239
00:40:01,067 --> 00:40:03,611
হিনোমুরা নামটা মনে আছে।

240
00:40:03,695 --> 00:40:06,405
-এই নিয়ে নরকে, ফ্রিম্যান!
-দয়া করে, কোহ!

241
00:40:06,489 --> 00:40:08,158
করবেন না।

242
00:40:13,371 --> 00:40:15,415
হিনোমুরা।

243
00:40:22,130 --> 00:40:24,841
আমি খুব ঠান্ডা.

244
00:40:31,681 --> 00:40:35,713
তিন দিন পরে, আমি হাসপাতালে জেগে উঠলাম।

245
00:40:36,269 --> 00:40:38,187
আমার বাবা এখানে মারা গেছেন।

246
00:40:38,271 --> 00:40:42,495
আমি একটি সুযোগ ছিল আগে
তার ক্ষমা চাইতে।

247
00:40:42,859 --> 00:40:47,154
সেদিন রাতেই বাসা থেকে বের হয়েছিলাম,
একটি সাহস উপর sneaking আউট.

248
00:40:47,238 --> 00:40:51,558
আমি অ্যালার্ম বন্ধ করে দিলাম
এবং দরজা খোলা রেখে.

249
00:40:51,784 --> 00:40:55,204
এভাবেই আমার বাবার খুনি ঢুকে পড়ে।

250
00:40:55,288 --> 00:40:58,958
এটা মেরি ছিল
যে আমাকে এখানে তাকে দেখতে নিয়ে এসেছে।

251
00:40:59,042 --> 00:41:01,335
আর এখন মেরি আমাকে দেখতে এসেছে।

252
00:41:01,419 --> 00:41:03,712
বৃত্তটি বন্ধ হয়ে গেছে।

253
00:41:03,796 --> 00:41:07,466
-মেরি
-ভালো, ইমু, তুমি... সে...

254
00:41:07,550 --> 00:41:10,386
শহ. আলতো করে কথা বল।

255
00:41:11,137 --> 00:41:13,737
আমি তাদের শুনতে চাই না.

256
00:41:14,933 --> 00:41:18,561
মেরি... আমি তোমার সাহায্য চাই.

257
00:41:18,645 --> 00:41:21,105
শহ.

258
00:41:24,025 --> 00:41:26,193
হ্যাঁ, প্রধান, আমি আপনাকে পরে কল করব।

259
00:41:26,277 --> 00:41:29,447
আমি ভেবেছিলাম মিস ও'হারা
দর্শক থাকার জন্য আপ ছিল না.

260
00:41:29,531 --> 00:41:32,283
দর্শক, হ্যাঁ। জিজ্ঞাসাবাদ, না.

261
00:41:32,367 --> 00:41:36,879
তার উপর সহজ, নেতাহ.
সে প্রায় রক্তাক্ত অবস্থায় মারা যায়।

262
00:41:43,461 --> 00:41:48,382
মিস, এই জল প্রয়োজন. আপনি আমাকে বলতে পারেন
ওয়াশরুম কোথায়, দয়া করে?

263
00:41:48,466 --> 00:41:51,826
- এটা কোণার কাছাকাছি.
-ধন্যবাদ।

264
00:41:53,054 --> 00:41:55,754
সে তাকে হত্যা করতে চেয়েছিল।

265
00:41:55,890 --> 00:41:58,142
আপনি এটা ধরতে পারেননি, তাই না?

266
00:41:58,226 --> 00:42:01,521
তাকে মেরে ফেল। মি. নিশ্চিত।

267
00:42:14,784 --> 00:42:17,036
ইন্সপেক্টর নেতাঃ

268
00:42:20,498 --> 00:42:22,292
ধন্যবাদ

269
00:42:24,085 --> 00:42:26,504
হ্যালো। এখানে নেতাঃ

270
00:42:27,088 --> 00:42:29,382
হ্যালো। হ্যালো?

271
00:42:29,924 --> 00:42:31,551
এটা কে?

272
00:42:48,526 --> 00:42:51,070
- রিপোর্ট করার কিছু আছে?
-না।

273
00:43:24,854 --> 00:43:26,313
যীশু!

274
00:43:26,397 --> 00:43:31,402
-তুমি কি মনে কর সে কোথায় যাচ্ছে?
-আমি কিভাবে জানি?

275
00:43:31,486 --> 00:43:34,447
গাড়ি চলছে।

276
00:43:34,614 --> 00:43:38,618
সতর্ক থাকুন।

277
00:43:38,800 --> 00:43:41,796
কতদিন ধরে আছেন
শিমাজাকি বংশের সাথে যুক্ত?

278
00:43:41,880 --> 00:43:46,070
আপনি আপনার লিগ থেকে বেরিয়ে এসেছেন, ফরজ।
শুধু ফিরে বসুন এবং যাত্রা উপভোগ করুন.

279
00:43:46,154 --> 00:43:51,434
না, আপনি যাত্রা উপভোগ করেন,
কারণ এটি আপনার শেষ হতে চলেছে।

280
00:44:19,283 --> 00:44:20,952
ফরজ?

281
00:44:21,911 --> 00:44:24,079
ফরজ !

282
00:44:24,163 --> 00:44:26,165
ফরজ

283
00:44:26,249 --> 00:44:28,084
আমার হাত ধর।

284
00:44:31,421 --> 00:44:32,880
জন্য...

285
00:44:52,442 --> 00:44:54,485
ফরজ

286
00:45:05,413 --> 00:45:09,637
আমি এয়ারপোর্টে আছি।
মেয়েটা বের হচ্ছে।

287
00:45:09,834 --> 00:45:12,127
আমি ভেবেছিলাম আমাকে অপহরণ করা হয়েছে।

288
00:45:12,211 --> 00:45:14,254
এক অর্থে, আমি ছিল.

289
00:45:14,338 --> 00:45:17,410
আপনি এই লোকটিকে আমাকে খুঁজতে পাঠিয়েছিলেন।

290
00:45:33,691 --> 00:45:37,028
এটা মনে রাখবেন. হিনোমুরা।

291
00:45:40,948 --> 00:45:43,325
আমি সবকিছু পিছনে ফেলে এসেছি।

292
00:45:43,409 --> 00:45:45,244
কিসের জন্য?

293
00:45:45,328 --> 00:45:47,371
আমি জানতাম না।

294
00:47:37,148 --> 00:47:39,525
আমি আপনাকে দয়া করতে অনুরোধ করছি!

295
00:47:39,609 --> 00:47:41,360
করুণা !

296
00:47:42,862 --> 00:47:44,655
আমার দিকে তাকাও!

297
00:47:52,538 --> 00:47:55,874
আমি আপনার রক্ষাকর্তাদের জন্য একটি বার্তা আছে.

298
00:47:55,958 --> 00:47:58,001
ড্রাগন !

299
00:47:58,085 --> 00:48:02,632
শোন... আমি... হানাদা রিউজি

300
00:48:02,882 --> 00:48:06,052
হানাদা বংশের বস।

301
00:48:06,594 --> 00:48:09,680
আমি ড্রাগনদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করছি।

302
00:48:11,307 --> 00:48:13,351
আমি ফ্রিম্যান চাই।

303
00:48:13,893 --> 00:48:17,605
অথবা... আমি চীনে ফিরে যাব।

304
00:48:58,771 --> 00:49:03,692
আমি মানুষের মধ্যে তিন দিন ভ্রমণ করেছি
যার ভাষা আমি বুঝতে পারিনি।

305
00:49:03,776 --> 00:49:06,445
আমি কারো সাথে কথা বলিনি।

306
00:49:09,281 --> 00:49:12,993
তবুও এই সমস্ত সময়ের জন্য, আমি আমার দিকে চোখ অনুভব করেছি।

307
00:49:13,077 --> 00:49:15,079
কেউ দেখছে।

308
00:49:16,122 --> 00:49:19,674
একরকম বিপদ কাছাকাছি লুকিয়ে আছে।

309
00:50:46,921 --> 00:50:48,964
তার হৃদয় মহিলার অন্তর্গত।

310
00:50:49,048 --> 00:50:53,752
তিনি তার জীবন রক্ষা করেছেন এবং
আমাদের তাকে পালাতে সাহায্য করতে বলেছে।

311
00:50:53,844 --> 00:50:58,307
তিনি আরো গুরুত্বপূর্ণ
আমাদের নিয়মের চেয়ে তার কাছে।

312
00:50:58,766 --> 00:51:01,310
সে কারণ...

313
00:51:02,061 --> 00:51:04,271
তার অবাধ্যতার জন্য।

314
00:51:04,563 --> 00:51:09,985
ইয়াকুজা সম্পর্কে কি,
এবং তাদের নতুন বস রিউজি হানাদা?

315
00:51:10,486 --> 00:51:13,113
সে আমাদের 16 জনকে হত্যা করেছে

316
00:51:13,197 --> 00:51:15,365
সাংহাইতে আমাদের সয়া কারখানায়।

317
00:51:15,449 --> 00:51:19,537
তিনি আমাদের চ্যালেঞ্জ করতে চান।

318
00:51:19,703 --> 00:51:22,503
সে ফ্রিম্যানের মাথা চায়।

319
00:51:25,459 --> 00:51:28,627
এটা ভাল যে আপনি আমাদের সবকিছু বলেছেন.

320
00:51:32,550 --> 00:51:36,554
আমাদের ফ্রিম্যান এই মহিলার কাছে তার হৃদয় হারিয়েছে।

321
00:51:37,096 --> 00:51:40,766
তাকে শাস্তি পেতেই হবে।

322
00:51:41,976 --> 00:51:45,020
আমাদের হৃদয় প্রতিশোধ চায়।

323
00:51:46,438 --> 00:51:50,067
ফ্রিম্যানকে হত্যার আদেশ দিন।

324
00:51:50,234 --> 00:51:51,986
রিউজি হানাদা।

325
00:51:52,153 --> 00:51:56,073
এবং তারপর আপনি হত্যা করবেন

326
00:51:56,240 --> 00:51:58,117
ফ্রিম্যান!

327
00:52:01,620 --> 00:52:05,207
আমার বাবা একজন বিখ্যাত জাপানি কুমার ছিলেন।

328
00:52:05,291 --> 00:52:07,791
সে তোমাকে শিখিয়েছে, তাই না?

329
00:52:09,295 --> 00:52:11,213
হ্যাঁ।

330
00:52:17,303 --> 00:52:19,803
তারপর আমাকে দেখতে শিখিয়েছে।

331
00:52:27,396 --> 00:52:29,231
দেখুন।

332
00:52:29,773 --> 00:52:31,734
এখানে এই জায়গায়.

333
00:52:34,987 --> 00:52:37,387
যে এটি তার আকৃতি দেয়.

334
00:52:39,742 --> 00:52:41,785
এবং সেখানে

335
00:52:41,911 --> 00:52:43,913
ছায়া স্থান.

336
00:52:46,332 --> 00:52:47,874
অন্ধকার...

337
00:52:47,958 --> 00:52:50,858
আলোর মতোই প্রয়োজনীয়।

338
00:52:54,006 --> 00:52:55,466
হ্যাঁ।

339
00:53:03,974 --> 00:53:06,274
আমি আর শিল্পী নই।

340
00:53:08,020 --> 00:53:11,023
আমার নাম, আমার পেশা...

341
00:53:12,441 --> 00:53:15,141
সবকিছু শুধু একটি আবরণ.

342
00:53:18,197 --> 00:53:20,282
কে কখনো অনুমান করবে

343
00:53:20,366 --> 00:53:25,070
যে জল্লাদ
ড্রাগনের ছেলেদের জন্য...

344
00:53:25,663 --> 00:53:28,163
শুধু একজন সাধারণ কুমার ছিল?

345
00:53:30,125 --> 00:53:33,253
সাত বছর আগে আমার প্রথম প্রদর্শনী ছিল.

346
00:53:33,337 --> 00:53:36,673
আমার কাজের পর্যালোচনা
প্রায় সম্পূর্ণরূপে raves ছিল.

347
00:53:36,757 --> 00:53:39,634
এই কাজটি আমার 15 মিনিটের খ্যাতি ছিল,

348
00:53:39,718 --> 00:53:43,846
এবং আমি উপভোগ করতে যাচ্ছিলাম
এর প্রতি সেকেন্ড

349
00:54:19,341 --> 00:54:22,844
জিনিস পরিবর্তন হতে পারে
একজনের জীবনে এত তাড়াতাড়ি।

350
00:54:22,928 --> 00:54:27,536
এত দ্রুত যে অতীত
স্বপ্নের মত চলে যায়।

351
00:54:32,271 --> 00:54:34,648
আমি ফিরে গেলাম।

352
00:54:34,732 --> 00:54:38,068
আমার একাংশ অন্য দিকে তাকাতে চেয়েছিল।

353
00:54:38,152 --> 00:54:41,992
তবে আরেকটি অংশ আরও দেখতে চেয়েছিল।

354
00:54:46,243 --> 00:54:53,635
আমার মধ্যে কোন সংযোগ ছিল না
এই মানুষ, কিন্তু তিনি সরাসরি আমার দিকে তাকান.

355
00:54:56,879 --> 00:55:02,063
একটি মৃত মানুষের চোখ একটি অভিশাপ
যারা তাদের দেখে।

356
00:55:03,719 --> 00:55:07,079
আমি সেই অন্ধকার দেখতে চেয়েছিলাম।

357
00:55:08,390 --> 00:55:10,559
আমি এটা জানতে চেয়েছিলাম.

358
00:55:40,422 --> 00:55:42,922
আমি কি হোঁচট খেয়েছিলাম?

359
00:55:43,384 --> 00:55:47,137
ছবি দেখাল
আমি গ্যালারিতে যে দুই খুনিকে দেখেছি।

360
00:55:47,221 --> 00:55:49,180
তারা কাউকে নির্যাতন করত

361
00:55:49,264 --> 00:55:53,101
একজন মানুষ যার শরীর
একটি মহৎ উলকি সঙ্গে আচ্ছাদিত ছিল.

362
00:55:53,185 --> 00:55:58,945
তখন চিনতে পারতাম না
সেই উলকি আমার কাছে কী বোঝাবে।

363
00:56:04,446 --> 00:56:07,490
আমি অবিলম্বে বাড়িতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

364
00:56:07,574 --> 00:56:12,566
আমি ফিল্ম মেইল করবে
বিমানবন্দর থেকে পুলিশ।

365
00:57:29,781 --> 00:57:32,951
হত্যা হত্যা!

366
00:57:34,036 --> 00:57:38,373
হুকুমে মেরে ফেলবে।

367
00:57:56,892 --> 00:57:59,692
আমি আমার হোটেল রুমে ফিরে.

368
00:58:00,187 --> 00:58:02,487
আমার ঘাড় নরকের মত ব্যাথা।

369
00:58:03,482 --> 00:58:05,682
কিন্তু কি হয়েছিল?

370
00:58:06,068 --> 00:58:08,153
আমাকে কেন অপহরণ করা হলো?

371
00:58:08,237 --> 00:58:10,337
আমাকে কি অপহরণ করা হয়েছিল?

372
00:58:11,698 --> 00:58:17,938
আমি শুধু জানতাম যে আমি চাই
যত দ্রুত সম্ভব বাড়ি ফিরতে।

373
00:58:30,509 --> 00:58:37,509
-হ্যালো?
-হত্যা। আমাদের হুকুম পালন কর।

374
00:58:40,102 --> 00:58:42,938
আপনার স্যুটকেস খুলুন.

375
00:58:43,855 --> 00:58:45,649
এখন!

376
00:58:47,943 --> 00:58:51,446
তার নাম আন্তোনিও রসি।

377
00:58:52,114 --> 00:58:57,243
আন্তোনিও রসি একজন মানুষের উপর বন্দুকের গন্ধ পেতে পারেন।

378
00:58:57,327 --> 00:59:00,330
তাই তাকে ছুরি দিয়ে মেরে ফেলতে হবে।

379
00:59:00,414 --> 00:59:03,582
তাকে ছুরি দিয়ে মেরে ফেলতে হবে।

380
00:59:30,527 --> 00:59:32,987
ধর, কাউবয়।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

381
00:59:33,071 --> 00:59:35,865
এই ফুলগুলি ভদ্রমহিলার জন্য।

382
00:59:35,949 --> 00:59:38,284
তোমার যা করার তুমি করো,

383
00:59:38,368 --> 00:59:42,956
কিন্তু তুমি ছাড়া আমার কাছে ফিরে এসো না
একটি ব্যাগ মধ্যে যে cocksucker এর আঙুল আছে.

384
00:59:43,040 --> 00:59:44,333
মিঃ রসি।

385
00:59:46,209 --> 00:59:49,546
ফুল। কারির জন্য।

386
00:59:52,424 --> 00:59:55,324
কার্লো, আমাকে তোমার কাছে ফিরে যেতে দাও।

387
00:59:57,971 --> 01:00:01,224
কে তোমাকে ফুল পাঠাচ্ছে?

388
01:00:01,308 --> 01:00:03,643
ভালো থেকো যদি তুমি আমাকে কখনো ফুল পাঠাও।

389
01:00:03,727 --> 01:00:06,187
আপনার আঙুলের শিলা যথেষ্ট সুন্দর না?

390
01:00:06,271 --> 01:00:11,609
তুমি আমাকে দু'বার দাও, কুত্তা, আমি সেগুলো পাব
জাল titties সার্জনের কাছে ফেরত পাঠানো হয়েছে।

391
01:00:11,693 --> 01:00:13,993
এই ফুলগুলো কে পাঠিয়েছে?

392
01:00:15,614 --> 01:00:17,699
ড্রাগন.

393
01:01:16,550 --> 01:01:19,526
হত্যা হুকুমে মেরে ফেলবে।

394
01:01:31,732 --> 01:01:35,527
আমরা আশা করিনি আপনি বেঁচে থাকবেন।

395
01:01:36,361 --> 01:01:39,822
এবং মনে হচ্ছে আপনি ড্রাগনের সাথে হাঁটছেন!

396
01:01:39,906 --> 01:01:41,949
আপনি উপহার আছে

397
01:01:42,033 --> 01:01:46,121
ডেথ ওয়াকারের অন্ধকার উপহার।

398
01:01:54,254 --> 01:01:57,257
যে ঘাতক কাঁদে।

399
01:01:58,425 --> 01:02:02,804
তোমার কান্না... তোমার সম্মান, ড্রাগন।

400
01:02:03,346 --> 01:02:06,391
আপনি আপনার বিশ্বাস হয়ে গেছে.

401
01:02:16,943 --> 01:02:18,153
না!

402
01:03:03,198 --> 01:03:05,700
রাতে ডাইনি আমাকে দেখতে এসেছিল।

403
01:03:05,784 --> 01:03:08,453
সে আমার শরীরে একটা চিহ্ন রাখবে।

404
01:03:08,537 --> 01:03:11,289
এটা মুছে ফেলার জন্য আমি কিছু করতে পারে না.

405
01:03:11,373 --> 01:03:13,416
ড্রাগন ট্যাটু।

406
01:03:13,500 --> 01:03:16,400
আমি চিরকালের জন্য তাই চিহ্নিত করা হবে.

407
01:03:20,715 --> 01:03:23,885
ড্রাগন তোমাকে নিয়ে গেছে।

408
01:03:24,261 --> 01:03:27,138
তোমার মন। তোমার শরীর।

409
01:03:29,182 --> 01:03:32,082
তার ছবি আপনাকে চিহ্নিত করে, ফ্রিম্যান।

410
01:03:37,107 --> 01:03:39,650
এটি আপনার আত্মার প্রতিচ্ছবি।

411
01:03:39,734 --> 01:03:42,134
স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষা।

412
01:03:42,487 --> 01:03:45,387
পৃথিবীতে স্বাধীনতা নেই।

413
01:03:45,490 --> 01:03:48,201
প্রকৃত স্বাধীনতা আত্মায়

414
01:03:48,285 --> 01:03:51,537
আকাশে, যেখানে ড্রাগন উড়ে যায়।

415
01:03:51,621 --> 01:03:56,325
আকাশে ওঠার স্বপ্ন হোক
তোমাকে টিকিয়ে রাখা

416
01:04:01,256 --> 01:04:03,383
আমি কোহ।

417
01:04:04,009 --> 01:04:05,844
আপনার গাইড.

418
01:04:06,553 --> 01:04:09,388
আপনি ড্রাগন সন্তানদের সেবা

419
01:04:09,472 --> 01:04:11,974
চীনা জনগণের অভিভাবক।

420
01:04:12,058 --> 01:04:16,570
যারা আমাদের জাতির বিরুদ্ধে সীমালঙ্ঘন করে...
মরতে হবে

421
01:04:16,855 --> 01:04:18,857
তুমি আমাদের আনুগত্য করবে

422
01:04:18,982 --> 01:04:22,193
আমাদের আইন, আমাদের নিয়ম, আমাদের দাবি।

423
01:04:22,485 --> 01:04:24,529
কারণ আমরা এখন আপনার মালিক।

424
01:04:25,030 --> 01:04:27,330
আপনি একটি হত্যাকারী জন্মগ্রহণ করেন.

425
01:04:27,657 --> 01:04:30,368
এটি এমন একটি শক্তি যা আপনার।

426
01:04:30,452 --> 01:04:33,246
আমি এটি আকার দেব, আমি করব
তোমাকে শক্তিশালী করে...

427
01:04:33,330 --> 01:04:36,582
আমি তোমাকে দ্রুত করব,
আমি তোমাকে মারাত্মক করে তুলব।

428
01:04:36,666 --> 01:04:43,194
আমাদের শত্রুরা ড্রাগনের নখর অনুভব করবে
তাদের মৃত হৃদয় ছিদ্র.

429
01:04:43,715 --> 01:04:45,800
এখন এসো।

430
01:04:45,884 --> 01:04:47,886
আপনি পুনর্জন্ম হয়.

431
01:04:48,720 --> 01:04:50,764
তুমি...

432
01:04:51,097 --> 01:04:53,183
ফ্রিম্যান!

433
01:05:03,360 --> 01:05:05,403
আর তোমার কান্না?

434
01:05:08,531 --> 01:05:10,367
আমি জানি না

435
01:05:11,201 --> 01:05:15,233
তারা সব Freemen বলে
একটি বিশেষ অভিশাপ বহন।

436
01:05:15,497 --> 01:05:17,697
সম্ভবত তারা আমার.

437
01:05:18,124 --> 01:05:20,624
কিন্তু তুমি কি বুঝ না?

438
01:05:21,878 --> 01:05:24,278
কোহ তোমাকে বলেছিল আমাকে মেরে ফেলতে।

439
01:05:25,465 --> 01:05:27,467
আপনি না.

440
01:05:28,009 --> 01:05:29,927
আপনি তাদের সাথে যুদ্ধ করেছেন।

441
01:05:30,011 --> 01:05:31,888
এবং আপনি জিতেছেন.

442
01:05:59,290 --> 01:06:01,835
এখানে এত শান্তি।

443
01:06:15,348 --> 01:06:16,975
হ্যাঁ, কোহ?

444
01:06:18,268 --> 01:06:20,468
আমাদের ওপর হামলা হয়েছে।

445
01:06:24,315 --> 01:06:26,359
ড্রাগন রেগে যায়।

446
01:06:32,032 --> 01:06:33,700
এখানে.

447
01:06:35,660 --> 01:06:38,788
Ryuji Hanada আমাদের একটি চ্যালেঞ্জ পাঠিয়েছে.

448
01:06:38,872 --> 01:06:40,498
দেখুন।

449
01:06:55,430 --> 01:06:58,724
-তারা তোমাকে সেট আপ করছে।
-ওরা তোমাকে মরতে চায়।

450
01:06:58,808 --> 01:07:02,520
যে ফ্রিম্যানকে হত্যা করে
ইয়াকুজা নেতা হন।

451
01:07:02,604 --> 01:07:05,104
প্রস্তুত হও। আমাদের অবশ্যই চলে যেতে হবে।

452
01:07:07,317 --> 01:07:10,904
-এখন।
-নাহ! তোমাকে যেতে হবে না।

453
01:07:12,822 --> 01:07:16,033
তিনিই ফ্রিম্যান।
তিনি ড্রাগনের পুত্রদের সেবা করেন।

454
01:07:16,117 --> 01:07:20,454
-ও আমার সাথে আসতে বাধ্য।
-ইমু

455
01:07:20,538 --> 01:07:22,665
১৬ জন মারা গেছে, ইমু।

456
01:07:22,749 --> 01:07:25,418
তাদের পরিবার ছিল, সন্তান ছিল।

457
01:07:25,502 --> 01:07:29,296
Ryuji তাদের হত্যা এবং ইচ্ছা
আমি তার কাছে না গেলে মারতে থাক।

458
01:07:29,380 --> 01:07:31,382
রিউজি ফ্রিম্যানকে শনাক্ত করতে পারে।

459
01:07:31,466 --> 01:07:36,650
যে কেউ ফ্রিম্যানকে চিনতে পারে
নির্মূল করা আবশ্যক।

460
01:07:37,305 --> 01:07:41,142
এটাই আইন
ড্রাগন সন্তানদের.

461
01:07:41,226 --> 01:07:43,102
আমাদের টোকিও যেতে হবে।

462
01:07:43,186 --> 01:07:46,738
রিউজি শিমাজাকির শেষকৃত্যে থাকবেন।

463
01:09:09,022 --> 01:09:12,024
ডোগাকি আপনার সাথে কথা বলতে চায়, বস।

464
01:09:12,108 --> 01:09:15,778
দোগাকি? কোথায় সে?

465
01:09:29,375 --> 01:09:31,586
হ্যাঁ, এটা কি?

466
01:09:31,753 --> 01:09:34,172
আমি এখানে একটি সমস্যা আছে.

467
01:09:34,380 --> 01:09:37,080
আমি জানাজায় অংশ নিতে পারব না।

468
01:09:37,508 --> 01:09:40,970
আমি আমার দুজন লোককে পাঠাব।

469
01:09:41,137 --> 01:09:44,014
তারা শিমাজাকিকে শ্রদ্ধা জানাবে।

470
01:09:44,098 --> 01:09:47,185
আপনার জন্য কাজ করতে তাদের রাখুন.

471
01:09:47,894 --> 01:09:49,896
তারা ভালো মানুষ।

472
01:09:50,188 --> 01:09:52,688
এটি একটি উদার অফার
কিন্তু তোমার পুরুষদের আমার দরকার নেই।

473
01:09:52,772 --> 01:09:56,903
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, Ryuji, আপনি মেনে নিতে হবে!

474
01:09:57,070 --> 01:09:59,697
আপনি নতুন বস।

475
01:10:00,198 --> 01:10:05,035
কিন্তু আমি এর চেয়ারম্যান নই
এখনো হাকুশিন, মিঃ দোগাকি।

476
01:10:05,119 --> 01:10:08,748
ঠিক আছে, আমি আপনার প্রস্তাব গ্রহণ.

477
01:10:12,627 --> 01:10:14,170
ধন্যবাদ

478
01:10:18,967 --> 01:10:21,010
তাকে ছেড়ে দাও।

479
01:10:25,640 --> 01:10:29,192
সে আন্ডারওয়ার্ল্ডের আইন জানে।

480
01:10:38,653 --> 01:10:41,553
আপনি নরম হচ্ছেন, ফ্রিম্যান.

481
01:11:07,682 --> 01:11:10,658
শিমাজাকি আমার বন্ধু ছিল।

482
01:11:23,114 --> 01:11:26,014
ভালো বন্ধুরা ভুলে যায় না।

483
01:11:26,117 --> 01:11:29,787
পুরাতন দস্যু দোগাকি
আমাকে একটি উপহার পাঠাবে।

484
01:11:29,871 --> 01:11:31,247
দুজন পুরুষ।

485
01:11:38,087 --> 01:11:40,506
আরে, আপনার দরজায় টোকা দেওয়া উচিত।

486
01:11:40,590 --> 01:11:44,802
যদি পারতাম, রিউজি,
আমি তোমার মাথা ছিঁড়ে ফেলতাম।

487
01:11:44,886 --> 01:11:46,637
আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন.

488
01:11:46,721 --> 01:11:49,555
কারো কাছে থাকবে
গণহত্যার মূল্য দিতে

489
01:11:49,639 --> 01:11:52,184
সয়া কারখানায় 16 জন চীনা।

490
01:11:52,268 --> 01:11:57,022
সুতরাং, আপনি কাউকে খুঁজে পাবেন।
এটাই তোমার কাজ।

491
01:11:57,106 --> 01:12:00,658
কিন্তু... তুমি আমার এক নম্বর সন্দেহভাজন।

492
01:12:00,818 --> 01:12:04,863
এবং আমার কাজ করার জন্য,
আমি আপনার জুতা আঠা হতে হবে.

493
01:12:04,947 --> 01:12:08,576
তাই... চেয়ারম্যান ব্লেড...

494
01:12:09,660 --> 01:12:13,308
আমরা আজ রাতে ডিনারে কি খাচ্ছি?

495
01:12:14,916 --> 01:12:17,584
একটু অসৎ, যে. হুম?

496
01:12:17,668 --> 01:12:23,716
সর্বোপরি, আপনিই পাঠিয়েছিলেন
সান ফ্রান্সিসকোতে শিমাজাকির ছেলে।

497
01:12:23,883 --> 01:12:31,275
এবং আছে... অনেক মানুষ যারা
যে জানতে খুব আগ্রহী হবে.

498
01:12:32,225 --> 01:12:33,851
এখানে আসুন।

499
01:12:33,935 --> 01:12:35,520
আমার ভদ্রমহিলা

500
01:12:40,650 --> 01:12:43,694
তুমি কি আমাকে তোমার বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে?

501
01:12:43,778 --> 01:12:48,449
নেতাঃ... আমাকে আমার স্ত্রীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।

502
01:12:49,951 --> 01:12:51,994
এটা... নেতাহ.

503
01:12:52,787 --> 01:12:54,747
পুলিশ.

504
01:12:56,290 --> 01:12:58,334
আমরা কি দেখা করেছি, ম্যাডাম?

505
01:12:59,669 --> 01:13:02,046
আপনি এখানে কেন, মিস্টার নেতাহ?

506
01:13:02,130 --> 01:13:04,230
কোন সমস্যা আছে?

507
01:13:04,841 --> 01:13:08,385
পুলিশের ব্যবসা ও...
কিছু ব্যক্তিগত ব্যবসা।

508
01:13:08,469 --> 01:13:13,140
নেতা মনে করে সে চুরি করতে যাচ্ছে
আমার থেকে ফ্রিম্যান।

509
01:13:13,224 --> 01:13:16,968
কিন্তু আপনি কেন তার আমাদের কাছে আসার জন্য অপেক্ষা করছেন?

510
01:13:17,186 --> 01:13:21,602
শিকারে একটি প্রাণী
এটা অনেক বেশি মারাত্মক।

511
01:13:22,442 --> 01:13:27,237
-বাড়িতে, সে শুধু তার কোমরে ঘুমায়।
-মানে?

512
01:13:27,321 --> 01:13:31,700
আমরা যাত্রীদের একটি তালিকা পেয়েছি
ভ্যাঙ্কুভার ছেড়ে যাচ্ছে

513
01:13:31,784 --> 01:13:34,620
যেদিন ইমু ও'হারা হাসপাতাল ছেড়েছিলেন।

514
01:13:34,704 --> 01:13:37,456
না, সে সেই ফ্লাইটে ছিল না।

515
01:13:37,540 --> 01:13:39,740
মিস ও'হারা ছিলেন না...

516
01:13:41,043 --> 01:13:45,363
কিন্তু একজন যুবতী
টোকিওর উদ্দেশ্যে ফ্লাইটে ছিলেন।

517
01:13:46,048 --> 01:13:48,133
একা, লাগেজ নেই।

518
01:13:48,217 --> 01:13:50,219
জাল পাসপোর্ট।

519
01:13:52,013 --> 01:13:54,056
মিস ও'হারা...

520
01:13:54,682 --> 01:13:56,725
জাপানে আছে, নেতাহ।

521
01:13:56,809 --> 01:14:00,771
আমরা তার ছবি আছে
সারা দেশে

522
01:14:00,855 --> 01:14:03,655
সবাই তাকে খুঁজছে।

523
01:14:04,567 --> 01:14:06,860
তিনি ফ্রিম্যানের সাথে আছেন।

524
01:14:06,944 --> 01:14:08,946
সে তার সঙ্গী।

525
01:14:12,325 --> 01:14:15,397
তোমার মনে আছে আমি কি বলেছিলাম, রিউজি।

526
01:14:18,289 --> 01:14:20,082
ম্যাডাম, আমি...

527
01:14:20,208 --> 01:14:23,184
আমি চাই ... আমি আবার দেখা হবে.

528
01:14:24,128 --> 01:14:27,028
অবশ্যই আমরা করব, মিস্টার নেতাহ।

529
01:14:28,174 --> 01:14:30,674
জাপান একটি ছোট দেশ।

530
01:14:31,093 --> 01:14:34,972
আর আমাদের পরিবার... অনেক বড়।

531
01:16:07,481 --> 01:16:09,734
নেতাহ-সান।

532
01:16:21,245 --> 01:16:26,237
মনে হচ্ছে আপনিও সেই ধরনের মানুষ
যে একজন মহিলাকে অনুসরণ করে।

533
01:16:26,584 --> 01:16:29,086
শুধুমাত্র যখন সে অনুসরণ করতে চায়।

534
01:16:29,170 --> 01:16:32,256
এবং আপনি আমাকে চান
তোমাকে অনুসরণ করতে, তাই না?

535
01:16:32,340 --> 01:16:36,718
আমি সোসাইটির সদস্য চাই না
আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে দেখতে।

536
01:16:36,802 --> 01:16:41,139
এখানে আসুন। আমার কিছু আছে
আপনাকে দিতে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য।

537
01:16:41,223 --> 01:16:44,487
আর আমি খুব জোরে কথা বলতে চাই না।

538
01:17:00,868 --> 01:17:02,536
তুমি কুত্তা!

539
01:17:03,579 --> 01:17:09,051
ইয়াকুজা বসের স্ত্রীকে ধর্ষণ করা
একটি অত্যন্ত গুরুতর অপরাধ।

540
01:17:09,168 --> 01:17:11,868
এর জন্য তারা আপনাকে হত্যা করবে।

541
01:17:12,254 --> 01:17:19,358
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, মিস্টার নেতা, আপনার ব্যর্থ প্রচেষ্টা
ব্ল্যাকমেইলে কিছুই আসেনি।

542
01:17:22,056 --> 01:17:25,992
যদি আমি হারিয়ে যাই, আমি আমার পুরস্কার নেব।

543
01:17:50,209 --> 01:17:53,281
আমি নোমুরা, দোগাকি বংশের।

544
01:17:55,047 --> 01:17:56,127
বসুন।

545
01:18:06,267 --> 01:18:10,395
আমাদের সমবেদনা
মিঃ শিমাজাকির মৃত্যু।

546
01:18:10,479 --> 01:18:14,895
দোগাকি নির্দেশ দিয়েছেন
আমরা আপনার সেবা করতে হবে.

547
01:18:28,539 --> 01:18:30,666
আমি তোমাকে চিনতে পারছি না।

548
01:18:30,750 --> 01:18:34,295
আমি গত সপ্তাহে জেল থেকে বেরিয়ে এসেছি।

549
01:18:36,505 --> 01:18:37,585
কতদিন?

550
01:18:37,923 --> 01:18:39,123
ছয় বছর।

551
01:18:41,135 --> 01:18:42,935
কাকে মারলে?

552
01:18:43,095 --> 01:18:45,890
মিৎসুরু সাসাকিবারা।

553
01:18:48,017 --> 01:18:50,895
শাসাকিবারাকে মেরেছেন?

554
01:19:14,627 --> 01:19:16,378
আনো!

555
01:19:30,184 --> 01:19:32,269
আপনি জানেন, মিস্টার নেতাহ

556
01:19:32,394 --> 01:19:36,398
আপনি আমাদের জন্য একটি মহান সম্পদ হতে পারে,
যদি আপনি হতে চান।

557
01:19:36,482 --> 01:19:39,568
আপনি কিভাবে পারেন? আপনি কিভাবে পারেন?

558
01:19:39,693 --> 01:19:44,493
-তুমি কিভাবে পারো?
-তুমি যা চাও তাই নাও মিস্টার নেতা।

559
01:19:44,782 --> 01:19:51,782
এবং... আমি যা চাই তাই নিই... সব সময়।

560
01:19:52,122 --> 01:19:55,668
কিন্তু এটা মোটেও রিউজি নয়, আপনিই।

561
01:19:55,793 --> 01:19:59,296
এটা আপনি. আপনি এটি সব পরিকল্পনা.

562
01:19:59,380 --> 01:20:04,468
আপনি চেয়ারম্যান হতে চান,
একজন মহিলা চেয়ারম্যান।

563
01:20:04,593 --> 01:20:09,055
আপনি কি জানেন, মিস্টার নেতাঃ

564
01:20:09,139 --> 01:20:12,039
একজন আমেরিকান হোক্কাইডোতে বাস করে?

565
01:20:12,685 --> 01:20:14,728
সম্ভবত...

566
01:20:15,354 --> 01:20:18,691
সম্ভবত আমরা তাকে একটি দর্শন দিতে হবে.

567
01:20:33,038 --> 01:20:34,039
পান করুন।

568
01:20:54,768 --> 01:20:58,032
আপনি যেভাবে পান করেন তা আমি পছন্দ করি।

569
01:20:58,272 --> 01:20:59,315
তুমিও।

570
01:21:25,549 --> 01:21:27,092
তোমরা দুজন...

571
01:21:27,551 --> 01:21:29,845
এখানে ভাল ফিট হবে.

572
01:22:18,394 --> 01:22:20,521
আপনি ফ্রিম্যান!

573
01:23:10,029 --> 01:23:12,113
লোকটা একটা শয়তান।

574
01:23:12,197 --> 01:23:17,077
-চলো সরে যাই।
-এগিয়ে যাও। আমি রিউজির যত্ন নেব।

575
01:23:41,018 --> 01:23:43,418
শয়তানকে বলুন আমি হ্যালো বললাম।

576
01:24:00,788 --> 01:24:02,888
এখন তুমি মারা যাও, ফ্রিম্যান।

577
01:24:32,986 --> 01:24:37,491
এটা আমার কাজ ছিল...
সেবা এবং আপনার উপর নজর রাখা.

578
01:24:39,952 --> 01:24:42,852
এটা আমার কাজ ছিল... তোমাকে মেরে ফেলা।

579
01:24:44,623 --> 01:24:47,584
আপনি আইন ভঙ্গ করেছেন, আমার বন্ধু.

580
01:24:48,794 --> 01:24:51,494
তোমার উচিত ছিল তাকে মেরে ফেলা।

581
01:24:51,964 --> 01:24:54,299
সে তোমাকে আমাদের থেকে ফিরিয়ে দিয়েছে।

582
01:25:44,808 --> 01:25:47,477
মাঝরাতে ইয়ো ফিরলেন।

583
01:25:47,561 --> 01:25:50,980
সে নিজেকে আড়াল করে রেখেছিল,
কিন্তু আমি জানতাম সে সেখানে ছিল।

584
01:25:51,064 --> 01:25:53,264
আমি তার চোখ টের পাচ্ছিলাম।

585
01:25:55,152 --> 01:25:58,128
আমাদের শত্রুরা আমাদের জন্য আসছিল।

586
01:25:59,406 --> 01:26:02,478
সে বলল আমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই...

587
01:26:02,743 --> 01:26:04,786
আমি একা ছিলাম না।

588
01:26:18,926 --> 01:26:20,885
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

589
01:26:20,969 --> 01:26:24,181
-তুমি ইমু ও'হারা?
-আমি

590
01:26:24,306 --> 01:26:28,184
তুমি জানো তোমার জন্য কি ভালো,
আপনি আমাদের সাথে সহযোগিতা করুন।

591
01:26:28,268 --> 01:26:30,968
আমরা আপনাকে বাঁচতে দিতে পারি।

592
01:26:33,690 --> 01:26:35,275
সে একা?

593
01:26:35,734 --> 01:26:38,070
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

594
01:26:46,662 --> 01:26:49,362
আমি ভেবেছিলাম তুমি ধূমপান ছেড়ে দাও!

595
01:26:51,583 --> 01:26:55,423
মনে রাখবেন, আমরা একটি বাজি ছিল. এখন তুমি হারিয়েছ।

596
01:27:09,309 --> 01:27:12,209
দেখেছ? আপনার স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ!

597
01:30:28,216 --> 01:30:30,416
আমি তোমাকে পেয়েছি, ফ্রিম্যান!

598
01:31:23,063 --> 01:31:24,356
তাকে মেরে ফেলো!

599
01:33:37,322 --> 01:33:41,930
ছুরিটা সরিয়ে দিলে,
তোমার মৃত্যুতে রক্তপাত হবে।

600
01:33:44,162 --> 01:33:45,962
আপনি রিপোর্ট করবেন...

601
01:33:46,956 --> 01:33:49,333
যে এটি ইয়ো দ্য টার ছিল...

602
01:33:49,417 --> 01:33:52,317
কে শুরু শিমাজাকিকে হত্যা করেছে...

603
01:33:52,420 --> 01:33:55,715
হাকুশিন সোসাইটির সভাপতি ড.

604
01:33:56,383 --> 01:33:58,426
উদ্দেশ্য...

605
01:33:59,511 --> 01:34:01,711
কিছু অতীত বিরোধ ছিল।

606
01:34:02,806 --> 01:34:05,474
আজ, তিনি পুরুষদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছেন

607
01:34:05,558 --> 01:34:07,958
হাকুশিন সোসাইটির।

608
01:34:09,104 --> 01:34:12,004
এবং সাহসিকতার সাথে লড়াই করার পরে ...

609
01:34:13,274 --> 01:34:15,193
সে মারা গেছে

610
01:34:17,362 --> 01:34:19,781
তুমি চাও আমি...

611
01:34:20,657 --> 01:34:22,825
তোমার প্রতারণাতে সাহায্য করো?

612
01:34:22,909 --> 01:34:26,557
আমরা হারিয়ে যাব এবং আপনি আমাদের ভুলে যাবেন।

613
01:34:27,038 --> 01:34:29,338
ফ্রিম্যান... মারা গেছে।

614
01:34:30,208 --> 01:34:33,002
ইমু ও'হারা... মারা গেছে।

615
01:34:35,839 --> 01:34:37,674
তুমি...

616
01:34:38,717 --> 01:34:42,178
আমার শত্রু!

617
01:34:57,736 --> 01:35:01,281
সসম্মানে বাঁচো... নতুবা অসহায়ভাবে মরো।

618
01:35:02,699 --> 01:35:04,659
এখন সিদ্ধান্ত নিন।

619
01:35:08,580 --> 01:35:10,623
আমার উপর...

620
01:35:12,083 --> 01:35:13,960
সম্মান!

621
01:35:52,832 --> 01:35:55,532
-নাহ!
-আমি আমার কথা বলিনি।

622
01:36:07,305 --> 01:36:09,349
কিন্তু আমি করেছি।

623
01:36:44,884 --> 01:36:46,984
আমাদের শত্রু অনেক।

624
01:36:48,096 --> 01:36:51,474
ধ্বংস করলেও
নিজেদের সব ট্রেস...

625
01:36:51,558 --> 01:36:55,590
তারপরও, তারা করবে
আমাদের খুঁজতে থাকুন।

626
01:36:56,980 --> 01:36:59,880
সম্মানের কোড এটি দাবি করে।

627
01:37:00,567 --> 01:37:03,831
আগুন যে দূরে পোড়াবে না।

628
01:37:06,739 --> 01:37:10,003
আমি মৃত্যুকে কখনো ভয় পাইনি।

629
01:37:11,828 --> 01:37:14,728
আর আমরা বাঁচি বা মরে যাই...

630
01:37:16,082 --> 01:37:18,126
আমরা মুক্ত হব।