1
00:00:08,778 --> 00:00:12,714
CRESO

1
00:03:21,762 --> 00:03:23,968
Não vou me negar um presente!

1
00:03:44,081 --> 00:03:45,605
Tudo pronto.

1
00:03:52,521 --> 00:03:56,764
A faca de açougueiro "sangrenta".

1
00:03:57,681 --> 00:04:01,685
Sua lâmina afiada
está solidamente montado

1
00:04:01,721 --> 00:04:03,646
com rebites roseta

1
00:04:03,681 --> 00:04:08,230
em uma qualidade superior
cabo de faia.

1
00:04:13,808 --> 00:04:17,733
O “massacre”
mestre cortador de facas.

1
00:04:17,769 --> 00:04:22,530
Serve como cutelo e faca.

1
00:04:23,209 --> 00:04:24,540
Que coisa!

1
00:04:27,889 --> 00:04:30,311
"Joana d'Arc."

1
00:04:30,346 --> 00:04:32,733
"Ovos quebrados."

1
00:04:33,968 --> 00:04:36,255
Feito em porcelana branca.

1
00:04:36,290 --> 00:04:39,331
"Três Graças."

1
00:04:40,408 --> 00:04:43,730
"Vênus agachada."

1
00:04:43,766 --> 00:04:45,710
E nu.

1
00:04:45,745 --> 00:04:47,655
"Amor...

1
00:04:50,968 --> 00:04:53,370
"e Psique."
Exatamente. Eu li certo.

1
00:04:53,404 --> 00:04:56,975
"Por Canova no Louvre."

1
00:04:57,011 --> 00:04:59,859
"Antigo estilo Sèvres."

1
00:05:01,168 --> 00:05:03,012
O que isso poderia significar?

1
00:05:07,249 --> 00:05:12,414
Nossa, eu usei
o sinal da lâmpada por 3 dias.

1
00:05:12,449 --> 00:05:15,218
Estilo antigo de Sèvres.

1
00:05:15,254 --> 00:05:17,294
Doce amor.

1
00:05:17,329 --> 00:05:18,934
Ela não vai demorar.

1
00:05:18,968 --> 00:05:23,418
Um km em 15 minutos.
Não vai demorar mais.

1
00:05:23,452 --> 00:05:27,174
Ela estará aqui
em 15 minutos...

1
00:05:29,009 --> 00:05:32,934
Estilo antigo de Sèvres.

1
00:05:34,809 --> 00:05:36,413
O que é?

1
00:05:41,649 --> 00:05:43,093
Já?

1
00:05:43,129 --> 00:05:44,734
Você usou nosso sinal, não foi?

1
00:05:44,769 --> 00:05:48,774
Um km em 1 minuto.
Como você consegue andar a 60 km/h?

1
00:05:48,809 --> 00:05:51,894
Eu não estava em casa.
Eu estava no topo.

1
00:05:51,928 --> 00:05:54,772
- O que você estava fazendo lá?
- Meus pés estavam frios.

1
00:05:54,807 --> 00:05:57,493
- E você os aqueceu aí?
- Não.

1
00:05:57,528 --> 00:06:01,817
Eu estava esperando o sinal.
Agora, meus pés estão congelados.

1
00:06:01,853 --> 00:06:04,653
Com meu marido,
Eu não precisava ficar do lado de fora.

1
00:06:04,687 --> 00:06:06,748
Sempre a mesma velha canção.

1
00:06:06,783 --> 00:06:08,774
Certo! Se ele não estivesse morto...

1
00:06:08,809 --> 00:06:12,374
- E daí?
- Eu estaria na cama com ele.

1
00:06:12,408 --> 00:06:16,858
- Estou com frio. Leve-me em seus braços.
- Fácil! Eu odeio o frio.

1
00:06:16,892 --> 00:06:18,933
- Vá até o fogão
- O fogo está apagado.

1
00:06:18,968 --> 00:06:22,771
Seu marido, o fogo...
Todos estão mortos menos eu.

1
00:06:22,807 --> 00:06:26,574
- Ser paciente.
- Não é fácil com os pés frios.

1
00:06:26,610 --> 00:06:28,614
Meus pés também estão frios.

1
00:06:28,649 --> 00:06:32,415
Eu não corro para a casa das pessoas
por tudo isso.

1
00:06:34,249 --> 00:06:37,969
Concedo-lhe 5 minutos extras.
Ver! Eu não sou egoísta.

1
00:06:39,369 --> 00:06:41,094
Você já ouviu falar

1
00:06:41,129 --> 00:06:43,974
- Velho estilo Sèvres?
- Não, nunca.

1
00:06:44,009 --> 00:06:47,411
- Eu vou te mostrar.
- Você espera que eu morda a isca?

1
00:06:47,446 --> 00:06:50,292
Não há isca para morder.
Está no livro.

1
00:06:50,326 --> 00:06:53,093
Meu marido nunca me atraiu
com qualquer isca.

1
00:06:53,129 --> 00:06:55,939
- Ele era inteligente como um, no entanto.
- O que você quer dizer?

1
00:06:55,973 --> 00:06:57,339
Não vamos ser filosóficos.

1
00:07:16,074 --> 00:07:18,201
Gilles.

1
00:07:22,514 --> 00:07:24,278
Gilles?

1
00:07:25,713 --> 00:07:29,081
- Gilles?
- O que?

1
00:07:29,194 --> 00:07:32,084
- O que você está fazendo?
- Nada.

1
00:07:34,153 --> 00:07:37,237
- Como está o tempo?
- Não posso dizer.

1
00:07:47,463 --> 00:07:50,786
- O que você está olhando?
- Nada.

1
00:08:12,783 --> 00:08:14,831
Está frio.

1
00:08:21,384 --> 00:08:22,949
Sua chaminé não está fumegando.

1
00:08:22,983 --> 00:08:27,911
- Como poderia, já que estou aqui?
- Deveria, no entanto.

1
00:08:31,543 --> 00:08:35,105
- Você quer que eu vá embora?
- As chaminés deveriam fumegar.

1
00:08:35,139 --> 00:08:38,348
Se fôssemos casados, seria.

1
00:08:38,384 --> 00:08:41,547
O casamento não faz o mundo
dar a volta, mas nós fazemos.

1
00:08:41,581 --> 00:08:44,149
- Quem? Você?
- Sim, eu.

1
00:08:44,183 --> 00:08:46,145
Olhar!

1
00:08:58,024 --> 00:09:01,106
Para vocês, queridas cabras.

1
00:09:08,183 --> 00:09:11,427
Eu não sou uma chaminé
mas eu também sou importante.

1
00:09:12,464 --> 00:09:15,672
Você pode expelir fumaça
todas as manhãs?

1
00:09:15,706 --> 00:09:17,629
Nem de manhã nem à noite.

1
00:09:17,663 --> 00:09:19,904
Mas eu vou fazer
o mundo também gira.

1
00:09:20,864 --> 00:09:24,027
Mal posso esperar para ver.
Vai ser legal.

1
00:09:24,062 --> 00:09:26,308
Não posso dizer o mesmo.

1
00:09:26,344 --> 00:09:30,190
O que você quer dizer?
Estou trabalhando, só isso.

1
00:09:34,063 --> 00:09:35,389
Eu cuido da minha vida.

1
00:09:35,423 --> 00:09:38,823
Sim, certo.
E por um pouco de luxo,

1
00:09:38,859 --> 00:09:42,224
você usa o sinal da lâmpada...
e eu venho.

1
00:09:42,259 --> 00:09:44,589
Eu sou bobo!

1
00:09:44,624 --> 00:09:48,595
Se isso é luxo,
você não é difícil de agradar.

1
00:09:49,144 --> 00:09:51,590
Isso pode mudar, no entanto.

1
00:09:53,943 --> 00:09:55,389
Você quer se casar?

1
00:09:55,423 --> 00:09:58,233
Vamos esclarecer isso.
Você disse que sim no começo.

1
00:09:58,269 --> 00:10:01,432
Você sabe como é.
Eu não quis dizer isso.

1
00:10:01,466 --> 00:10:03,708
E o que você quer dizer agora?

1
00:10:03,744 --> 00:10:06,065
Estamos bem.
Por que mudaríamos isso?

1
00:10:06,100 --> 00:10:08,066
Que conveniente!

1
00:10:11,663 --> 00:10:12,520
Eu sou um escravo.

1
00:10:12,556 --> 00:10:15,619
Não seja ridículo.
Você vem e fica um pouco.

1
00:10:15,653 --> 00:10:18,640
Você passa a noite comigo.
É muito comum.

1
00:10:18,676 --> 00:10:22,123
Muitos livros falam sobre mulheres
passar as noites na casa de um amigo.

1
00:10:22,158 --> 00:10:23,925
Não é escravidão.

1
00:10:25,115 --> 00:10:27,360
Acabou.

1
00:10:27,395 --> 00:10:30,080
Até você ver nosso sinal.

1
00:10:30,115 --> 00:10:32,646
Eu não teria tanta certeza.

1
00:10:33,875 --> 00:10:37,562
- Você acabará se casando.
- Definitivamente.

1
00:10:37,596 --> 00:10:40,764
Vou ver então.

1
00:11:04,916 --> 00:11:08,124
Esta noite, vou deixar a lâmpada
pela janela.

1
00:12:45,635 --> 00:12:47,440
Olhar!

1
00:12:47,475 --> 00:12:49,201
Paulo!

1
00:12:49,235 --> 00:12:52,000
Que bastardo!

1
00:12:52,035 --> 00:12:54,558
Ele é mau

1
00:12:54,594 --> 00:12:57,041
preguiçoso, estúpido

1
00:12:57,076 --> 00:13:03,277
e orgulhoso.
Que bom vê-lo!

1
00:13:07,995 --> 00:13:09,920
Parabéns, Paulo.

1
00:13:09,956 --> 00:13:13,760
Você falou mal de mim tantas vezes,

1
00:13:13,796 --> 00:13:17,700
que você me expulsou
do vale.

1
00:13:17,735 --> 00:13:21,605
Agora, estou preso lá em cima,
congelando minha bunda.

1
00:13:32,556 --> 00:13:36,276
Olhar! Ali está o Eduardo.

1
00:13:37,076 --> 00:13:38,939
Que bandido!

1
00:13:38,974 --> 00:13:41,267
Ainda o mesmo

1
00:13:41,302 --> 00:13:43,521
barriga grande.

1
00:13:43,556 --> 00:13:45,399
Não ouse chegar perto.

1
00:13:46,716 --> 00:13:49,287
Fique longe!
Veja onde estou.

1
00:13:49,322 --> 00:13:52,438
Olha para onde você me mandou.

1
00:13:52,474 --> 00:13:54,325
Não negue.

1
00:13:55,355 --> 00:13:59,918
Você se certificou
que fui expulso.

1
00:14:00,676 --> 00:14:03,161
Mesmo assim, sentei-me com seu pai!

1
00:14:03,196 --> 00:14:07,086
Eu também estava apaixonado
com sua irmã há 10 anos.

1
00:14:07,121 --> 00:14:10,280
Mas, felizmente, ela me recusou.

1
00:14:10,316 --> 00:14:14,081
Isso me salvou de casar
uma família criminosa.

1
00:14:26,635 --> 00:14:28,717
Quem é esse?

1
00:14:28,753 --> 00:14:30,676
Quem é ele?

1
00:14:31,347 --> 00:14:34,271
Agora, eles deixam estrangeiros...

1
00:14:35,187 --> 00:14:38,191
Pode ser esse assassino
de algum tipo

1
00:14:38,225 --> 00:14:41,350
que alugou o Rock Barn.

1
00:14:42,668 --> 00:14:47,149
não vou perder nenhuma oportunidade
para incomodar você. Confie em mim!

1
00:14:48,395 --> 00:14:51,126
Para onde foram minhas ovelhas?

1
00:15:17,995 --> 00:15:20,043
Uma bomba?

1
00:15:20,956 --> 00:15:23,277
Bom Deus!

1
00:15:23,796 --> 00:15:27,562
Eles estão vazando a bomba!
Eles são loucos!

1
00:15:28,475 --> 00:15:31,001
Minhas ovelhas estão perdidas.
E eu não estou melhor.

1
00:15:44,316 --> 00:15:47,600
Malditos Paul e Edouard!

1
00:15:47,635 --> 00:15:50,240
Expulsar-me não foi suficiente.

1
00:15:50,274 --> 00:15:53,198
Você tinha que me matar.

1
00:15:53,234 --> 00:15:56,124
Você sabia sobre a bomba.

1
00:15:56,755 --> 00:15:58,400
Ou talvez não.

1
00:15:58,436 --> 00:16:02,281
Não, eles não sabiam.
Eles nunca vieram aqui.

1
00:16:02,316 --> 00:16:06,240
Eles são muito preguiçosos? Você não
sabia sobre a bomba, não é?

1
00:16:06,275 --> 00:16:09,200
Bem, eu vou deixar você saber.

1
00:16:09,235 --> 00:16:13,639
Eu te disse que não sentiria falta
qualquer chance de incomodar você.

1
00:16:13,673 --> 00:16:16,037
Esta hora chegou.

1
00:16:16,615 --> 00:16:18,504
Vamos.

1
00:16:18,855 --> 00:16:21,700
FABRICAÇÃO
CATÁLOGO DE ENCOMENDAS POR CORREIO

1
00:16:22,096 --> 00:16:24,221
Bomba congelada.

1
00:16:24,255 --> 00:16:28,677
"Panela para."
O que isso significa?

1
00:16:28,711 --> 00:16:33,098
"Panela para gordura."
Eu não sou gordo!

1
00:16:33,134 --> 00:16:37,181
"Panela para"! "Panela para"...

1
00:16:37,216 --> 00:16:39,826
Consulte a página 575.

1
00:16:43,296 --> 00:16:44,741
Aí está.

1
00:16:44,775 --> 00:16:47,858
"Panela para tortas
e pequenos pastéis"...

1
00:16:51,655 --> 00:16:53,942
Canalização,
faca de corte, cônego."

1
00:16:53,977 --> 00:16:55,500
Cânone!

1
00:16:55,535 --> 00:16:59,301
Isso pode ser útil.
Eu já tenho um rifle, no entanto.

1
00:16:59,336 --> 00:17:02,896
"Cânone da festa, popper da festa."
Irrelevante!

1
00:17:02,932 --> 00:17:06,457
Morteiros e canhões
para celebrações públicas.

1
00:17:06,491 --> 00:17:10,557
Absolutamente seguro
morteiros e canhões.

1
00:17:10,593 --> 00:17:14,624
"Absolutamente seguro"...
Eu gosto disso.

1
00:17:15,336 --> 00:17:17,861
Recuo desimpedido.

1
00:17:17,895 --> 00:17:21,787
É exatamente isso.
Eu quero recuar sem impedimentos.

1
00:17:22,496 --> 00:17:25,221
"Nós fazemos isso bem
e você sabe disso."

1
00:17:25,256 --> 00:17:29,147
Eu posso não fazer isso bem,
mas vou avisá-los.

1
00:17:59,895 --> 00:18:02,836
Eu sou bobo!
Um pequeno tiro não é suficiente.

1
00:18:02,872 --> 00:18:05,778
Deveria ser
3 vezes esse tamanho.

1
00:18:09,496 --> 00:18:12,261
Eu não tenho nenhum.

1
00:18:12,296 --> 00:18:15,505
Ou eu deveria atirar
à queima-roupa.

1
00:18:18,135 --> 00:18:20,456
Mas então, não mais Jules.

1
00:18:22,336 --> 00:18:24,816
Vamos dar uma olhada.

1
00:18:31,615 --> 00:18:36,098
Que grande bomba!
Poderia destruir uma casa.

1
00:18:36,134 --> 00:18:38,540
Duas casas!

1
00:18:38,576 --> 00:18:40,499
Três casas mesmo.

1
00:18:41,455 --> 00:18:46,177
Vamos tentar a armadilha da marmota.

1
00:18:48,135 --> 00:18:51,298
Vai fazer um barulho sangrento.

1
00:19:29,215 --> 00:19:32,025
Quem é o idiota que atirou em mim?

1
00:19:34,776 --> 00:19:37,798
Típico!
Sempre há um nó

1
00:19:37,833 --> 00:19:40,820
quando você quiser
para puxar a corda.

1
00:19:40,855 --> 00:19:42,943
Droga!

1
00:19:45,175 --> 00:19:46,826
Lá.

1
00:20:14,175 --> 00:20:15,222
Buraco sangrento!

1
00:20:17,135 --> 00:20:19,502
Esse é um grande problema.

1
00:20:39,256 --> 00:20:43,659
Bem.
Isso me assustou pra caramba!

1
00:20:48,776 --> 00:20:51,461
Dinamite.

1
00:20:53,336 --> 00:20:55,341
Está frio.

1
00:20:55,375 --> 00:20:57,218
Poderia explodir.

1
00:20:57,252 --> 00:20:59,059
Receio que sim.

1
00:20:59,736 --> 00:21:03,661
Não tenha medo, Júlio.
Se ao menos eu pudesse controlá-lo.

1
00:21:03,695 --> 00:21:06,420
Seja corajoso.

1
00:21:09,736 --> 00:21:11,541
Não explodiu.

1
00:21:11,576 --> 00:21:14,579
Claro.
A dinamite é comum agora.

1
00:21:15,415 --> 00:21:18,300
Se fosse perigoso...

1
00:21:18,336 --> 00:21:21,657
O que é isso?
Cinco mil...

1
00:21:21,692 --> 00:21:24,022
Cinco mil o quê?

1
00:21:25,536 --> 00:21:28,699
Cinco mil francos.
Santo Jesus!

1
00:21:32,976 --> 00:21:34,701
Oh meu Deus!

1
00:21:34,736 --> 00:21:38,218
Deve haver 2m? deles.
Está cheio de massa!

1
00:22:12,536 --> 00:22:15,619
Eles estão seguros agora.

1
00:22:49,096 --> 00:22:52,019
É o sinal ou uma estrela?

1
00:22:52,895 --> 00:22:54,340
É uma estrela.

1
00:23:05,296 --> 00:23:07,822
Onde está essa maldita lâmpada?

1
00:23:16,455 --> 00:23:19,061
Besteira!

1
00:23:36,695 --> 00:23:37,696
Que bagunça!

1
00:23:39,935 --> 00:23:43,098
Leite e pão.
Maldita comida!

1
00:23:45,576 --> 00:23:47,305
Claro.

1
00:24:28,256 --> 00:24:30,701
O que você está fazendo aqui?

1
00:24:30,736 --> 00:24:33,147
Você vai para a guerra?

1
00:24:33,182 --> 00:24:35,020
Besteira!

1
00:24:35,056 --> 00:24:36,342
E o sinal, então?

1
00:24:37,215 --> 00:24:39,221
O sinal! Merda!

1
00:24:39,256 --> 00:24:43,307
Deus, você está educado esta noite!
Você não queria que eu fosse?

1
00:24:44,935 --> 00:24:47,138
Bem... estou com dor de dente.

1
00:24:47,173 --> 00:24:49,343
Eu vou ajudá-lo a se livrar disso.

1
00:24:50,296 --> 00:24:52,500
Eu não acho que isso servirá.

1
00:24:52,536 --> 00:24:55,861
Isso é na verdade
o que causou minha dor de dente.

1
00:24:55,895 --> 00:25:00,345
- Você está agindo de forma estranha.
- Sempre faço isso quando meus dentes doem.

1
00:25:06,615 --> 00:25:09,319
Quem está na sua cama?

1
00:25:09,355 --> 00:25:11,980
Na minha cama? Ninguém.

1
00:25:12,016 --> 00:25:16,226
Que tipo de pergunta é essa?
Alguém, na minha cama!

1
00:25:16,260 --> 00:25:19,345
- Minha cama é sagrada!
- Bem, não para mim.

1
00:25:19,380 --> 00:25:21,657
Claro, mas você é o único.

1
00:25:21,692 --> 00:25:23,646
Por favor, diga novamente.

1
00:25:24,761 --> 00:25:27,509
- Eu faço.
- Você ouviu, Rosa?

1
00:25:27,545 --> 00:25:31,110
Não é Rosa.
Eu não me importo com ela.

1
00:25:31,144 --> 00:25:34,675
- Diga de novo.
- Eu não me importo com Rose.

1
00:25:34,711 --> 00:25:37,349
Coloque seu braço em volta da minha cintura.

1
00:25:37,384 --> 00:25:40,209
Repita tudo o que eu digo.

1
00:25:40,243 --> 00:25:42,515
Rose, você é uma garota suja!

1
00:25:42,550 --> 00:25:44,692
Rose, você é uma garota suja.

1
00:25:44,727 --> 00:25:46,790
Devo piorar as coisas?

1
00:25:46,825 --> 00:25:50,190
Não há necessidade.
Eu só digo a verdade.

1
00:25:50,224 --> 00:25:52,545
- Eu também.
- Vou arrancar o cabelo dela.

1
00:25:52,580 --> 00:25:53,990
Não.

1
00:25:56,664 --> 00:25:58,549
Você está com medo, não está?

1
00:25:58,585 --> 00:26:05,708
- Claro.
- Deve ser Marguerite então.

1
00:26:05,742 --> 00:26:08,044
Eu te disse que não há ninguém.

1
00:26:08,079 --> 00:26:10,346
E eu não confio em você.

1
00:26:12,065 --> 00:26:15,353
Ela não é daqui.
Você colocou um capacete para impressioná-la.

1
00:26:19,265 --> 00:26:22,667
- Abra, ou vou causar estragos.
- Prossiga.

1
00:26:25,664 --> 00:26:28,869
Existem pequenos potes
nas prateleiras

1
00:26:28,904 --> 00:26:33,706
- Você pode quebrá-los.
- Eu não me importo com suas panelas.

1
00:26:33,741 --> 00:26:36,230
achei algo melhor...

1
00:26:41,825 --> 00:26:43,668
O armário!

1
00:26:54,664 --> 00:26:57,395
Não estes.
Eles pertenciam à minha mãe.

1
00:27:01,625 --> 00:27:05,690
O que posso fazer, pai?
Guerra é guerra.

1
00:27:05,724 --> 00:27:09,156
- Eu ouvi você.
- Não é para mim,

1
00:27:09,192 --> 00:27:12,253
mas se minha mãe ouviu você,
ela diria

1
00:27:12,288 --> 00:27:15,037
as placas pertenciam à tia dela.

1
00:27:15,071 --> 00:27:17,785
- Diga-me quem é.
- Quem?

1
00:27:17,820 --> 00:27:19,589
A mulher na sua cama.

1
00:27:19,625 --> 00:27:24,309
Não é Rosa,
não é Margarida,

1
00:27:24,345 --> 00:27:27,554
- não é ninguém.
- Cuidado, vou pegar seu conhaque.

1
00:27:27,588 --> 00:27:30,869
Ir. Isso lhe fará bem.

1
00:27:30,904 --> 00:27:33,225
Pegue uma garrafa grande
com o carrinho de mão.

1
00:27:33,260 --> 00:27:36,912
Sem pressa.

1
00:27:45,464 --> 00:27:47,605
Você desejou que eu fosse embora.

1
00:27:47,640 --> 00:27:49,746
Não, gosto da sua companhia.

1
00:27:50,984 --> 00:27:53,669
Vou passar a noite aqui.

1
00:27:56,944 --> 00:27:59,029
O que você está fazendo, Júlio?

1
00:27:59,065 --> 00:28:02,956
Eu vou para a cama,
já que você passa a noite.

1
00:28:02,990 --> 00:28:06,109
- Com ela?
- Quem mais?

1
00:28:06,144 --> 00:28:09,466
- Ela está aqui de qualquer maneira.
- Não na minha frente.

1
00:28:09,501 --> 00:28:11,512
Há uma porta entre nós.

1
00:28:14,625 --> 00:28:15,589
O que você está fazendo?

1
00:28:15,625 --> 00:28:20,551
Bem...
Ninguém pode dizer realmente.

1
00:28:20,586 --> 00:28:23,190
Como você ousa rir?

1
00:28:23,224 --> 00:28:27,514
Eu não estou rindo.
Ela está me fazendo cócegas.

1
00:28:35,934 --> 00:28:38,779
- Júlio!
- O que?

1
00:28:39,974 --> 00:28:44,456
Júlio,
Eu vou cavar esse buraco para você,

1
00:28:44,491 --> 00:28:48,899
porque eu preciso de dinheiro
e eu tenho que trabalhar.

1
00:28:48,934 --> 00:28:52,275
Mas se eu fosse rico,
Aposto meu último dólar...

1
00:28:52,310 --> 00:28:55,617
Se você fosse rico,
você não apostaria seu dólar,

1
00:28:55,653 --> 00:28:58,585
você esconderia isso.

1
00:29:00,375 --> 00:29:03,026
Cave deste lado.

1
00:29:05,454 --> 00:29:08,697
Se eu fosse rico,
Eu não cavaria deste lado.

1
00:29:08,732 --> 00:29:10,902
- Não?
- Não. Eu ficaria desse lado.

1
00:29:10,936 --> 00:29:14,139
Eu não cavaria mesmo...

1
00:29:14,174 --> 00:29:16,541
a menos que você me diga
para que serve esse buraco.

1
00:29:16,576 --> 00:29:18,855
- Eu te disse!
- Eu não acredito em você.

1
00:29:20,015 --> 00:29:23,555
Você é exatamente como
sua mãe disse que você era:

1
00:29:23,589 --> 00:29:27,145
"Battistin não é suspeito,
ele é estúpido."

1
00:29:27,181 --> 00:29:30,701
Eu te disse 50 vezes
Eu quero um tanque americano

1
00:29:30,737 --> 00:29:33,540
- para filtrar minha água.
- Oh meu Deus!

1
00:29:33,575 --> 00:29:36,500
O que vocês estão fazendo aqui?
E você?

1
00:29:36,535 --> 00:29:39,380
- Estou curioso.
- Cuide da sua vida.

1
00:29:39,414 --> 00:29:44,421
Fácil. Eu não me importo com isso.
Estou ocupado lendo e costurando.

1
00:29:44,455 --> 00:29:47,736
O que você está fazendo, Battistin?

1
00:29:48,694 --> 00:29:51,266
Um tanque de água.

1
00:29:53,174 --> 00:29:55,826
É um tanque pequeno, não é?

1
00:29:58,694 --> 00:30:01,346
Ele está certo, Júlio.

1
00:30:02,134 --> 00:30:05,344
E ele já tem um.

1
00:30:06,894 --> 00:30:09,466
Ele está certo, Júlio.

1
00:30:09,855 --> 00:30:12,939
Pergunte a ele por que ele quer
um segundo.

1
00:30:14,654 --> 00:30:16,420
Ele está certo, Júlio. Por que?

1
00:30:16,454 --> 00:30:20,744
Paul, quando você chutou
sua irmã saiu, porque...

1
00:30:20,779 --> 00:30:24,422
Eu não te incomodei
com figuras!

1
00:30:24,457 --> 00:30:27,496
- Oh meu Deus!
- Eu tinha certeza que você viria.

1
00:30:27,530 --> 00:30:30,653
- Você veio também.
- Estou trabalhando.

1
00:30:30,689 --> 00:30:34,092
- É um silo?
- É um tanque de água.

1
00:30:34,126 --> 00:30:37,296
Se for um silo,
o fundo tem que inclinar-se.

1
00:30:37,330 --> 00:30:41,332
- É um tanque.
- É isso que estou dizendo.

1
00:30:41,367 --> 00:30:45,336
Uma encosta.
Ou suas beterrabas serão esmagadas.

1
00:30:45,371 --> 00:30:47,300
Velho Burle!

1
00:30:47,335 --> 00:30:50,440
É melhor você se importar
seu próprio negócio.

1
00:30:50,474 --> 00:30:53,500
Se você não assistir
sua filha,

1
00:30:53,535 --> 00:30:56,800
ela pode sair
com 4 lenhadores italianos.

1
00:30:56,835 --> 00:31:00,065
Eu entendo o que você quer dizer,
mas não é suficiente.

1
00:31:00,099 --> 00:31:02,799
Torne a inclinação um pouco mais íngreme.

1
00:31:02,835 --> 00:31:05,460
Você deveria cavar deste lado.

1
00:31:05,494 --> 00:31:08,737
Battistin, quem paga sou eu.
Eu dou ordens.

1
00:31:08,772 --> 00:31:13,076
Não cave deste lado,
mas naquele.

1
00:31:13,112 --> 00:31:17,086
Diga a ele que seu tanque
ficará torto.

1
00:31:17,122 --> 00:31:20,852
Diga a ele
seu rosto já está torto.

1
00:31:20,886 --> 00:31:24,581
- De quem é o rosto torto?
- Se perder.

1
00:31:24,616 --> 00:31:27,056
Fácil. Fui ferido na guerra.

1
00:31:27,494 --> 00:31:30,099
Sim, certo, cérebro danificado.

1
00:31:30,134 --> 00:31:33,936
Sua tia já estava subindo
árvores como um macaco

1
00:31:33,971 --> 00:31:37,739
quando tiver ataques.
Ferido na guerra. Sem brincadeira!

1
00:31:37,773 --> 00:31:41,019
Você deveria estar pagando
uma pensão para o estado

1
00:31:41,055 --> 00:31:43,979
por deixar você viver por 4 anos
entre pessoas normais.

1
00:31:44,013 --> 00:31:47,459
- Oh meu Deus!
- Você não está melhor!

1
00:31:47,494 --> 00:31:52,102
Não é hora de você morrer
com sua anuidade vitalícia?

1
00:31:52,137 --> 00:31:55,740
- Você já tem idade!
- Que barulho!

1
00:31:55,775 --> 00:31:59,939
Devo lembrá-lo
o que aconteceu no ano passado?

1
00:31:59,973 --> 00:32:02,174
Na feira dia 6 de agosto?

1
00:32:02,210 --> 00:32:04,340
- Uau!
- Vá para o inferno!

1
00:32:04,375 --> 00:32:09,142
Você fez muito barulho então.
Então me dê um tempo!

1
00:32:10,654 --> 00:32:13,976
Battista,
Quero o buraco para hoje.

1
00:32:14,011 --> 00:32:16,341
Hoje.

1
00:32:17,775 --> 00:32:18,780
Hoje?

1
00:32:18,815 --> 00:32:20,779
Não tenha tanta certeza.

1
00:32:20,815 --> 00:32:23,779
O futuro
não pertence a ninguém

1
00:32:23,815 --> 00:32:27,557
mas Deus.
Você sabe quem disse isso?

1
00:32:27,592 --> 00:32:31,300
-Vitor Hugo.
- Eu não dou a mínima.

1
00:32:31,335 --> 00:32:33,620
Você não pode dizer isso.

1
00:32:33,654 --> 00:32:35,498
Ainda assim, eu não dou a mínima.

1
00:32:35,532 --> 00:32:37,979
Olha...

1
00:32:38,015 --> 00:32:42,578
Eu vim até você porque você é bom
na construção de coisas modernas.

1
00:32:42,613 --> 00:32:46,555
Você construiu um autoclismo
para o Sr. Cassagne.

1
00:32:46,589 --> 00:32:50,026
Bem, este tanque de água
precisa de uma descarga também.

1
00:32:50,061 --> 00:32:53,083
- É uma invenção.
- Uma invenção?

1
00:32:53,118 --> 00:32:56,059
Em breve,
Eu vou te contar o segredo.

1
00:32:56,095 --> 00:32:59,420
Você será capaz de construir
esses tanques em todos os lugares.

1
00:32:59,454 --> 00:33:02,755
Mas eu não quero mais ninguém
saber sobre isso.

1
00:33:02,790 --> 00:33:06,057
Você pode contar comigo.
Vou terminar rapidamente.

1
00:33:08,545 --> 00:33:12,709
Um tanque de água com descarga.
Incrível.

1
00:33:20,305 --> 00:33:23,230
Essa capa não é lixo.

1
00:33:23,265 --> 00:33:26,156
Pesa pelo menos 5 kg.

1
00:33:40,065 --> 00:33:42,607
E 4 para carregar...

1
00:33:42,643 --> 00:33:45,110
De volta a zero.

1
00:33:45,144 --> 00:33:48,068
Existem muitos zeros
em notas de 5.000 f.

1
00:33:48,104 --> 00:33:51,592
Enganar! Você pode multiplicar
zeros também.

1
00:33:51,626 --> 00:33:54,316
Lá...

1
00:33:56,505 --> 00:33:58,508
Desculpe, pai.

1
00:34:04,025 --> 00:34:06,631
Tudo bem... Mas como
você os multiplica?

1
00:34:09,105 --> 00:34:11,311
Eu entendi errado.

1
00:34:11,905 --> 00:34:15,956
Não pode ser tanto.
Devo ter cometido um erro.

1
00:34:15,990 --> 00:34:19,505
Isso é muito, no entanto.

1
00:34:50,614 --> 00:34:52,662
Ela matou um.

1
00:34:53,164 --> 00:34:55,849
Ela matou um novamente.

1
00:34:58,925 --> 00:35:00,370
Entre.

1
00:35:05,204 --> 00:35:07,525
Olá, desculpe incomodá-lo.

1
00:35:12,485 --> 00:35:14,727
Olá, Júlio. Entre.

1
00:35:17,204 --> 00:35:20,489
- O que você fez com esse garoto?
- Eu o puni.

1
00:35:20,525 --> 00:35:24,815
Quando eu disse que Luís XVI tinha
com a cabeça cortada, ele não se importou.

1
00:35:24,849 --> 00:35:28,014
Agora eu atirei em um pardal
e ele gritou loucamente.

1
00:35:28,048 --> 00:35:30,405
Ele deve aprender
para fazer concessões.

1
00:35:32,764 --> 00:35:35,336
É um tordo.

1
00:35:36,244 --> 00:35:39,453
- Não, é uma corrida de campo.
- Você está certo, Júlio.

1
00:35:40,965 --> 00:35:44,289
- Veja as penas pretas.
- Sim, senhorita.

1
00:35:44,324 --> 00:35:47,885
Copie 3 vezes "Eu misturei
uma viagem de campo com um tordo."

1
00:35:48,844 --> 00:35:52,529
Quem confunde
viagens de campo com tordos

1
00:35:52,565 --> 00:35:55,534
termina no asilo.
Uma tarifa de campo vale 12 f.

1
00:35:55,570 --> 00:35:56,530
Um tordo vale 7.

1
00:35:56,565 --> 00:35:59,409
- Meu pai vende 10 f.
- Não estou surpreso.

1
00:35:59,445 --> 00:36:01,567
Ficar de pé.

1
00:36:02,605 --> 00:36:05,653
- Dez francos?
- Sim, para o Sr. Cassagne.

1
00:36:06,485 --> 00:36:09,693
Esqueça seu castigo.
Dois francos não valem a pena.

1
00:36:13,684 --> 00:36:16,329
O que você quer?

1
00:36:16,364 --> 00:36:20,813
Eu preciso falar com você
sobre o número zero.

1
00:36:20,849 --> 00:36:23,370
E quanto a isso?

1
00:36:23,405 --> 00:36:26,826
- Como você multiplica isso?
- Eu te ensinei isso.

1
00:36:26,860 --> 00:36:30,248
Entre o que você me ensinou
e o que aprendi,

1
00:36:30,282 --> 00:36:32,210
Não me lembro de nada.

1
00:36:32,244 --> 00:36:34,746
- Você não pode multiplicar zeros.
- Realmente?

1
00:36:34,782 --> 00:36:37,249
Você só pode adicioná-los.
Isso está claro?

1
00:36:38,085 --> 00:36:39,974
Na verdade.

1
00:36:40,644 --> 00:36:42,248
Para o quadro negro.

1
00:36:45,125 --> 00:36:47,969
- Escreva um número.
- O que eu quiser?

1
00:36:48,005 --> 00:36:50,365
O que você quiser.

1
00:36:52,485 --> 00:36:54,890
O que você está fazendo, seu idiota?

1
00:36:54,925 --> 00:36:57,490
- Estou escrevendo meu número.
- Isso não é um número.

1
00:36:57,525 --> 00:37:01,450
- Existem apenas zeros.
- É quando estou fora do fogo

1
00:37:01,485 --> 00:37:04,807
- na frigideira.
- Cale a boca, sim?

1
00:37:04,842 --> 00:37:09,003
A expressão é,
"Fora da frigideira,

1
00:37:09,039 --> 00:37:12,547
no fogo."
Você não sabia disso, sabia?

1
00:37:12,581 --> 00:37:15,973
Se houver apenas zeros,
não é um número,

1
00:37:16,009 --> 00:37:19,329
mas uma sucessão de zeros,
o que significa zero.

1
00:37:19,364 --> 00:37:24,450
- É uma das primeiras lições.
- Talvez, mas desde então...

1
00:37:24,485 --> 00:37:26,971
Desde então?

1
00:37:27,005 --> 00:37:30,692
Você não foi mais longe, idiota.
Você saberia de outra forma.

1
00:37:30,726 --> 00:37:33,768
A aritmética é uma ciência exata.

1
00:37:35,246 --> 00:37:38,131
Concordo com você.
Eu não questiono a exatidão,

1
00:37:38,166 --> 00:37:41,135
Na verdade, gosto disso.
Mas como você chega a 1.000?

1
00:37:41,170 --> 00:37:42,851
Coloque um 1 na frente.

1
00:37:42,885 --> 00:37:45,969
- Já viu uma nota?
- Claro.

1
00:37:46,003 --> 00:37:47,828
Bem... Alguns.

1
00:37:47,864 --> 00:37:49,653
Escreva 1. Escreva.

1
00:37:51,326 --> 00:37:53,806
Adicione um zero e você terá 10.

1
00:37:53,840 --> 00:37:54,770
Adicione 2 zeros,

1
00:37:54,806 --> 00:37:57,490
é 100. Com 3 zeros,

1
00:37:57,525 --> 00:38:01,973
são 1.000.
Agora, conte seus zeros.

1
00:38:02,565 --> 00:38:05,136
Seis zeros.

1
00:38:12,005 --> 00:38:14,405
Um milhão.

1
00:38:15,525 --> 00:38:18,096
Adicione mais 3.

1
00:38:22,326 --> 00:38:24,532
Nove zeros equivalem a 1 bilhão.

1
00:38:24,568 --> 00:38:26,847
Mais três.

1
00:38:30,485 --> 00:38:31,730
E mais 3...

1
00:38:31,766 --> 00:38:36,692
Isso é 1 milhão de bilhões.
E assim por diante.

1
00:38:38,206 --> 00:38:41,131
Seus zeros contam, viu?

1
00:38:41,166 --> 00:38:44,647
Receio que você me entendeu errado.

1
00:38:45,365 --> 00:38:50,451
Dez, 100, 1.000, 1 milhão...
Até agora, eu consegui.

1
00:38:50,485 --> 00:38:55,525
- Até 1 bilhão.
- Errado. Você não pode ir tão longe.

1
00:38:55,561 --> 00:38:59,091
Para contar 1 milhão
em moedas de 20 centavos,

1
00:38:59,126 --> 00:39:03,051
você precisaria contar 1 moeda/s
24 horas por dia,

1
00:39:03,085 --> 00:39:05,570
por 2.000 anos.

1
00:39:05,606 --> 00:39:08,974
E por 1 milhão de bilhões,
você precisaria de 1 milhão de vezes mais.

1
00:39:09,009 --> 00:39:12,572
Isso é 1 milhão de moedas/s
por 2.000 anos.

1
00:39:12,608 --> 00:39:15,691
Sem pausa para almoço, sem cochilo...

1
00:39:15,726 --> 00:39:19,890
Nem mesmo uma noite
com seu amante.

1
00:39:19,925 --> 00:39:22,691
Vamos.

1
00:39:22,726 --> 00:39:27,811
O que você está falando?
Não na frente das crianças.

1
00:39:28,485 --> 00:39:32,205
Eles estão aqui para aprender
e isso não é segredo para ninguém.

1
00:39:32,240 --> 00:39:36,646
Ver?
Milhões, bilhões e assim por diante...

1
00:39:36,681 --> 00:39:41,010
É aí que as coisas
ficar complicado.

1
00:39:41,045 --> 00:39:46,370
Eu vim falar com você
sobre um número com 30 zeros.

1
00:39:46,405 --> 00:39:49,893
Trinta zeros?
Em que planeta você estava

1
00:39:49,927 --> 00:39:52,451
O quê?

1
00:39:52,485 --> 00:39:56,376
Não existe esse número
na terra.

1
00:39:56,411 --> 00:39:59,687
Só existe no espaço.

1
00:40:01,565 --> 00:40:06,469
Quem tem 1.000 f diz
Eu tenho 10.000 f.

1
00:40:06,505 --> 00:40:11,159
Quem tem 100.000 diz
Eu tenho 100.000 f.

1
00:40:11,193 --> 00:40:15,605
Quem tem 1 milhão diz
Eu tenho 1 milhão.

1
00:40:15,639 --> 00:40:20,016
Quem tem bilhões...
O que ele diz?

1
00:40:20,050 --> 00:40:22,485
Ele não diz. Ele explode.

1
00:40:22,521 --> 00:40:24,181
Explodido?

1
00:40:24,215 --> 00:40:27,617
O que mais ele poderia fazer?
Tudo custa 3 centavos aqui.

1
00:40:27,652 --> 00:40:31,020
Uma tarifa de campo custa apenas
2 francos a mais que um tordo,

1
00:40:31,056 --> 00:40:33,304
embora tenham sabores diferentes.

1
00:40:33,338 --> 00:40:36,183
O que você gostaria de fazer
com bilhões?

1
00:40:36,219 --> 00:40:38,943
Não há nada a fazer senão explodir.

1
00:40:43,539 --> 00:40:46,099
E se eu não quiser estourar?

1
00:40:46,134 --> 00:40:48,623
Nesse caso, não sei.

1
00:40:48,659 --> 00:40:53,064
Vá aos bancos.
Os bancos são válvulas de segurança.

1
00:40:53,099 --> 00:40:58,663
Como panelas de pressão.
Eles assobiam quando precisam.

1
00:41:10,619 --> 00:41:13,384
Tem um banco ali

1
00:41:13,418 --> 00:41:15,739
- e um na estrada.
- Muito obrigado.

1
00:41:15,775 --> 00:41:18,742
- Sem problemas.
- Cuidado com a porta.

1
00:41:22,818 --> 00:41:24,583
BANCO DE AGRICULTORES DOS ALPES

1
00:41:39,739 --> 00:41:44,028
Pode ter no máximo 2 m de largura.
Não é muito.

1
00:42:03,978 --> 00:42:06,948
Bom Deus!
Você é impressionante!

1
00:42:06,983 --> 00:42:09,344
O que está acontecendo?

1
00:42:09,378 --> 00:42:14,360
Diga-me se estou errado.
Você parece gigantesco.

1
00:42:14,396 --> 00:42:19,344
Esqueça meu tamanho.
Apenas minhas habilidades importam.

1
00:42:19,378 --> 00:42:21,223
Posso ajudar?

1
00:42:21,259 --> 00:42:23,831
- Talvez.
- Siga-me então.

1
00:42:26,418 --> 00:42:28,943
O que posso fazer para você?

1
00:42:28,978 --> 00:42:31,740
Bem, dadas as circunstâncias...

1
00:42:31,775 --> 00:42:34,503
Quais circunstâncias?
Por favor, entre.

1
00:42:34,539 --> 00:42:37,389
Bem, o tamanho importa.

1
00:42:37,423 --> 00:42:40,384
Desculpe.

1
00:42:40,418 --> 00:42:43,786
- Como eu poderia ajudá-lo?
- Primeiro, deixe-me libertar meu braço.

1
00:42:44,539 --> 00:42:46,461
Desculpe.

1
00:42:48,219 --> 00:42:50,744
Assim que o dinheiro for depositado,
tudo será como um relógio.

1
00:42:51,579 --> 00:42:52,984
Com licença.

1
00:42:53,018 --> 00:42:56,939
Alguns estão relutantes
mas vale a pena.

1
00:42:56,974 --> 00:43:00,824
Você pode ficar facilmente sobrecarregado,
embora.

1
00:43:00,858 --> 00:43:04,306
Você precisaria de muitas notas de 1.000 f
para encher meu banco.

1
00:43:04,342 --> 00:43:07,508
Na verdade, tenho 5.000 notas f
para preenchê-lo

1
00:43:07,543 --> 00:43:09,584
e é bastante pequeno para mim.

1
00:43:09,619 --> 00:43:13,584
Eu não quero você
faltar oxigênio.

1
00:43:13,619 --> 00:43:16,748
Você está brincando comigo?
Tenho espaço suficiente para respirar,

1
00:43:16,782 --> 00:43:20,868
- e para te expulsar.
- Não se preocupe.

1
00:43:41,699 --> 00:43:43,269
Jules?

1
00:43:51,298 --> 00:43:53,824
Ele levou a chave com ele!

1
00:43:55,219 --> 00:43:57,744
Jules?

1
00:44:02,898 --> 00:44:04,741
O que é isso?

1
00:44:06,018 --> 00:44:09,067
O que há aí?

1
00:44:10,978 --> 00:44:13,710
Maldito inferno!

1
00:44:36,059 --> 00:44:38,624
Ei! O que você está fazendo?

1
00:44:38,659 --> 00:44:41,867
- Você está arruinando meu trabalho.
- O que há dentro?

1
00:44:41,902 --> 00:44:44,987
Não é para você.
É um segredo.

1
00:44:46,099 --> 00:44:49,439
- Jules não tem segredo para mim.
- Sim, certo.

1
00:44:49,474 --> 00:44:52,780
Por que não? Afaste-se
e deixe-me terminar meu trabalho.

1
00:44:54,219 --> 00:44:56,983
Que estranho que algumas pessoas
não estão nem um pouco curiosos.

1
00:44:57,018 --> 00:45:00,423
Eles fariam qualquer coisa
por dinheiro.

1
00:45:00,458 --> 00:45:03,507
- Você está falando de mim?
- Claro que não!

1
00:45:03,543 --> 00:45:06,784
Multar. Primeiro,
Jules ainda não me pagou

1
00:45:06,818 --> 00:45:09,867
e segundo,
Eu sei o que está dentro. Nada.

1
00:45:09,902 --> 00:45:11,343
É um tanque de água.

1
00:45:11,378 --> 00:45:14,780
E estou prestes a definir
os canos de outono para a chuva.

1
00:45:14,815 --> 00:45:17,827
Então o tanque
ficará cheio de água da chuva.

1
00:45:22,938 --> 00:45:26,739
BANCO DE MARSELHA

1
00:45:41,898 --> 00:45:44,263
Com licença, oficiais.

1
00:45:44,298 --> 00:45:48,349
Você poderia me dizer
se for um grande banco?

1
00:45:49,259 --> 00:45:53,423
Há espaço suficiente dentro
tirar as mãos?

1
00:45:53,458 --> 00:45:56,184
Sim, se você tiver tempo suficiente.

1
00:45:56,219 --> 00:46:00,827
- Geralmente você não.
- As pessoas deveriam reservar um tempo...

1
00:46:00,862 --> 00:46:03,742
Não estou com pressa.

1
00:46:12,179 --> 00:46:13,909
Existe alguém?

1
00:46:13,943 --> 00:46:15,980
Eu, senhor.

1
00:46:16,338 --> 00:46:19,264
- Você é o balconista?
- Sim, senhor.

1
00:46:19,298 --> 00:46:23,623
- Como posso ajudá-lo?
- Eu gostaria de tirar medidas.

1
00:46:23,639 --> 00:46:27,354
- Você não se importa?
- Eu não.

1
00:46:27,389 --> 00:46:31,180
- Para quê?
- Para saber o tamanho do seu banco.

1
00:46:33,009 --> 00:46:35,251
Claro.

1
00:46:44,048 --> 00:46:45,809
São 2m...

1
00:46:45,844 --> 00:46:47,571
e 10 cm.

1
00:46:47,768 --> 00:46:51,428
Com licença...
você poderia se medir?

1
00:46:51,463 --> 00:46:55,090
- A largura dos seus ombros?
- Meu...

1
00:47:00,728 --> 00:47:02,973
43 cm.

1
00:47:03,009 --> 00:47:06,012
Você não ocupa muito espaço.
Você deve se sentir à vontade.

1
00:47:06,047 --> 00:47:07,897
Claro. Estou bem.

1
00:47:08,849 --> 00:47:12,374
Eu acho que você tem dinheiro
para depositar.

1
00:47:12,409 --> 00:47:15,378
Já está bem depositado.
Certamente é.

1
00:47:15,414 --> 00:47:17,294
Multar.

1
00:47:17,329 --> 00:47:21,095
Que tipo de ações você comprou?
Industrial?

1
00:47:21,130 --> 00:47:23,253
Ações industriais? O que é aquilo?

1
00:47:23,289 --> 00:47:26,174
- E eles?
- Eles estão caindo.

1
00:47:26,208 --> 00:47:29,649
- É sempre a mesma coisa.
- É hora de comprar.

1
00:47:29,684 --> 00:47:33,054
- Comprar o quê?
- Você está com raiva.

1
00:47:33,088 --> 00:47:36,137
Quero dizer, sem escolha,
dependendo das cotações.

1
00:47:39,168 --> 00:47:41,868
Todas as citações estão aqui.

1
00:47:41,903 --> 00:47:44,568
Dez páginas cheias de citações.

1
00:47:44,603 --> 00:47:46,614
Nada além de citações.

1
00:47:46,648 --> 00:47:48,973
Eles são todos bons para comprar.

1
00:47:49,009 --> 00:47:51,898
Se eu tivesse dinheiro,
Eu compraria todos eles.

1
00:47:51,934 --> 00:47:54,992
Veja a eletricidade, por exemplo.

1
00:47:55,027 --> 00:47:58,014
É fantástico. É o futuro.

1
00:47:58,048 --> 00:48:02,134
Tudo será elétrico,
eclético, etético...

1
00:48:02,168 --> 00:48:04,701
Trens, bondes, travestis...

1
00:48:05,688 --> 00:48:08,931
Até mesmo o trabalho, o solo, quero dizer, o petróleo.

1
00:48:10,608 --> 00:48:11,574
Óleo!

1
00:48:11,608 --> 00:48:14,831
Realmente! E metalurgia.

1
00:48:14,865 --> 00:48:17,577
O que eu faria com isso?

1
00:48:17,612 --> 00:48:20,290
- Nada.
- Eu comprei alguns.

1
00:48:20,326 --> 00:48:22,054
Bem, não.

1
00:48:22,088 --> 00:48:24,933
- O que você está fazendo com isso?
- Eu pergunto se eles caem.

1
00:48:24,969 --> 00:48:27,213
E eles dizem que caem.

1
00:48:27,248 --> 00:48:29,774
- Você está feliz com isso?
- Não.

1
00:48:30,929 --> 00:48:33,974
Eu gostaria de comprar coisas
isso me agrada.

1
00:48:34,009 --> 00:48:37,019
Claro. Quanto você tem?
Milhões?

1
00:48:37,054 --> 00:48:39,454
Pior que isso.

1
00:48:40,248 --> 00:48:42,293
Não me diga que você tem bilhões.

1
00:48:42,329 --> 00:48:46,698
Bem, algo do tipo,
mas muito maior.

1
00:48:48,088 --> 00:48:51,809
Sem chance. Você não sabe
sobre o que você está falando.

1
00:48:51,844 --> 00:48:55,210
Bilhões, isso está além
compreensão humana!

1
00:48:56,168 --> 00:48:58,216
Você não quer uma bicicleta?

1
00:48:58,251 --> 00:49:00,933
Sim. Eu adoraria um.

1
00:49:00,969 --> 00:49:06,213
Com 1 bilhão,
você pode comprar 10.000 bicicletas.

1
00:49:06,248 --> 00:49:08,893
Não por ano ou dia,
mas por segundo.

1
00:49:08,929 --> 00:49:10,653
Você me ouviu?

1
00:49:12,248 --> 00:49:14,535
- Dez mil bicicletas...
- O que você disse?

1
00:49:14,570 --> 00:49:16,656
Dez mil ciclistas...

1
00:49:16,692 --> 00:49:17,934
De novo?

1
00:49:17,969 --> 00:49:20,050
Você sabe o que eu quero dizer.

1
00:49:20,449 --> 00:49:22,929
Mais dez mil.
E novamente, a cada segundo...

1
00:49:27,608 --> 00:49:29,393
Por 5.000 anos.

1
00:49:29,429 --> 00:49:31,134
E não é isso.

1
00:49:31,168 --> 00:49:34,377
Você verá.
Vamos supor que...

1
00:50:11,128 --> 00:50:13,176
O que eles fizeram? Bastardos.

1
00:50:13,211 --> 00:50:15,614
Um cano de queda.

1
00:50:16,568 --> 00:50:18,094
Besteira!

1
00:50:44,728 --> 00:50:48,130
Vinte bicicletas a menos...
Não é grande coisa.

1
00:51:05,168 --> 00:51:07,216
Pai!

1
00:51:10,329 --> 00:51:14,539
Estou feliz por ter conhecido você.
Pensei em visitar você.

1
00:51:14,574 --> 00:51:17,934
Eu ficaria encantado, Jules.

1
00:51:17,969 --> 00:51:21,851
Eu participei da sua missa uma vez
e eu ouvi você dizer

1
00:51:21,887 --> 00:51:25,736
que se tivéssemos preocupações,
você era o Big Boss.

1
00:51:25,771 --> 00:51:28,894
Não é isso que
Eu disse exatamente.

1
00:51:28,929 --> 00:51:33,059
Eu disse que sabia
onde estava o Big Boss.

1
00:51:33,688 --> 00:51:36,089
Você está preocupado, Júlio?

1
00:51:37,009 --> 00:51:38,853
Mais do que preocupado.

1
00:51:38,889 --> 00:51:43,452
Pode parecer estúpido...
mas devo confessar que estou com medo.

1
00:51:43,487 --> 00:51:46,574
Às vezes, é legítimo.

1
00:51:46,608 --> 00:51:50,994
Na verdade, não estou exatamente
aquele que está com medo.

1
00:51:51,028 --> 00:51:55,519
- Um amigo meu é.
- É ainda mais gentil da sua parte.

1
00:51:55,554 --> 00:51:59,203
Este amigo tem muito dinheiro.
Ele não é daqui.

1
00:51:59,239 --> 00:52:02,853
- Ele vem de Auvergne.
- Do que ele tem medo?

1
00:52:03,849 --> 00:52:06,472
Ele está com medo de seu dinheiro.

1
00:52:06,507 --> 00:52:09,054
É maravilhoso ouvir

1
00:52:09,088 --> 00:52:13,730
que ainda hoje, a alma de um homem
pode ser puro o suficiente para ficar com medo

1
00:52:13,766 --> 00:52:17,369
de dinheiro.
Isso prova que Deus existe.

1
00:52:17,405 --> 00:52:19,294
se a prova fosse necessária.

1
00:52:19,329 --> 00:52:23,618
Eu não sei o que isso prova,
mas deixe-me explicar.

1
00:52:23,652 --> 00:52:27,906
Quando eu digo isso meu amigo
tem muito dinheiro,

1
00:52:27,918 --> 00:52:33,304
Eu realmente quero dizer muito.
Uma quantia astronômica.

1
00:52:33,338 --> 00:52:37,501
Quando ele sabia que tinha tanto,
ele se perguntou o que fazer com isso.

1
00:52:37,536 --> 00:52:43,266
Disseram-lhe para ir ao banco,
para onde o dinheiro deveria ir,

1
00:52:43,302 --> 00:52:45,523
como uma válvula de segurança.

1
00:52:45,557 --> 00:52:47,704
Mas não funcionou de jeito nenhum.

1
00:52:47,739 --> 00:52:52,824
Pelo contrário, o banqueiro
disse a ele o que eram bilhões.

1
00:52:52,860 --> 00:52:55,664
E ele ficou com medo.

1
00:52:55,699 --> 00:53:00,068
Você sabe, padre,
o que são bilhões?

1
00:53:00,103 --> 00:53:03,144
Bilhões?
Você tem certeza disso?

1
00:53:03,179 --> 00:53:06,660
- Tão certo quanto estou aqui.
- Não tome Deus como testemunha.

1
00:53:06,695 --> 00:53:11,384
É proibido.
Bilhões, mas isso é enorme.

1
00:53:11,418 --> 00:53:15,621
Enorme e impossível de dizer.
É por isso que ele está com medo.

1
00:53:15,655 --> 00:53:19,778
Quem tem 1.000 f compra uma bicicleta
e o guarda para o resto da vida.

1
00:53:19,813 --> 00:53:23,902
Quem tem 1 milhão compra 1 bicicleta
todos os anos durante 20 anos

1
00:53:23,938 --> 00:53:26,023
se ele dorme à noite.

1
00:53:26,059 --> 00:53:30,063
Já é muito impressionante.
Mas quem puder comprar

1
00:53:30,097 --> 00:53:34,067
10.000 bicicletas por segundo
durante 10.000 anos

1
00:53:34,103 --> 00:53:37,063
está com medo, confie em mim.

1
00:53:37,099 --> 00:53:42,309
Não é exatamente
o que eu tinha imaginado.

1
00:53:42,344 --> 00:53:44,463
Isso não importa, no entanto.

1
00:53:44,498 --> 00:53:48,343
Este medo
vem de um bom lugar.

1
00:53:48,378 --> 00:53:52,826
Você sabe o que?
Seu amigo deveria se ver

1
00:53:52,862 --> 00:53:55,405
como guardião dos bens terrenos.

1
00:53:55,440 --> 00:53:57,947
Deus levará tudo de volta.

1
00:53:59,219 --> 00:54:01,304
Receio que isso não o acalme.

1
00:54:01,338 --> 00:54:05,280
Você fala do além.
Eu não quero ir tão longe.

1
00:54:05,315 --> 00:54:09,223
Eu não quero... quero dizer
meu amigo não quer morrer.

1
00:54:09,259 --> 00:54:11,623
Não é tão sério.
Ele está com medo.

1
00:54:11,659 --> 00:54:14,708
Ele não pode comprar 10.000 bicicletas
cada segundo.

1
00:54:14,742 --> 00:54:17,099
Ele tem apenas um conjunto de nádegas.

1
00:54:17,134 --> 00:54:18,423
Desculpe, pai.

1
00:54:18,458 --> 00:54:22,722
Não fique. eu também tenho
apenas um conjunto de nádegas.

1
00:54:22,757 --> 00:54:26,987
- Mas você não tem bilhões.
- Nem uma bicicleta.

1
00:54:27,023 --> 00:54:28,864
Eu tentei entender.

1
00:54:28,898 --> 00:54:32,324
Eu sei o que fazer com 1 mula.
Eu não estou com medo.

1
00:54:32,358 --> 00:54:35,748
Mas com 100 milhões de mulas,
você perde o rumo

1
00:54:35,784 --> 00:54:37,104
e você fica com medo.

1
00:54:37,139 --> 00:54:40,188
Você começa a se preocupar
quando você não sabe mais

1
00:54:40,222 --> 00:54:42,942
o que fazer com o que você tem.

1
00:54:44,818 --> 00:54:47,744
É hora de ligar para o Big Boss.

1
00:54:47,778 --> 00:54:52,184
O Big Boss está sempre aqui
para ligações sinceras.

1
00:54:52,219 --> 00:54:56,588
Em vez de 10.000 bicicletas,
seu amigo deveria comprar

1
00:54:56,623 --> 00:54:59,021
10.000 órfãos.

1
00:54:59,056 --> 00:55:01,384
Cada segundo.

1
00:55:01,418 --> 00:55:05,384
Ele pode comprar bicicletas novas
cada segundo,

1
00:55:05,418 --> 00:55:08,538
e durante 5.000 anos.
Para onde devo ir então?

1
00:55:08,574 --> 00:55:11,659
Quero dizer, onde pode meu amigo
encontrar tantos órfãos?

1
00:55:11,693 --> 00:55:15,143
Ele não pode ir de porta em porta.

1
00:55:15,179 --> 00:55:18,307
Nunca haverá o suficiente.
Isso é um problema.

1
00:55:18,342 --> 00:55:21,745
Você está familiarizado
com generosidade?

1
00:55:21,780 --> 00:55:24,264
Não.

1
00:55:24,298 --> 00:55:26,802
Não estou surpreso.
Nem eu.

1
00:55:26,836 --> 00:55:29,409
Exceto o meu, o que eu entendo.

1
00:55:29,445 --> 00:55:31,943
Mas não é um exemplo adequado.

1
00:55:31,978 --> 00:55:36,426
Receio que não haja solução
para esta situação.

1
00:55:36,461 --> 00:55:39,501
Tem certeza?
Seria terrível.

1
00:55:39,536 --> 00:55:41,743
Receio que sim.

1
00:55:41,778 --> 00:55:45,306
O Big Boss pode até ser
por trás disso.

1
00:55:45,340 --> 00:55:47,263
Como poderia ser?

1
00:55:47,298 --> 00:55:51,099
Mas não tenho certeza.
Ele geralmente prefere os pobres.

1
00:55:51,134 --> 00:55:55,387
Mas ele está cheio de surpresas,
isso é certo.

1
00:56:00,298 --> 00:56:05,463
Dê uma olhada mais de perto
para seu amigo e você verá

1
00:56:05,498 --> 00:56:07,585
que ele é pobre.

1
00:56:11,739 --> 00:56:14,443
Você vem?

1
00:56:14,478 --> 00:56:17,148
Estou pensando.

1
00:56:42,259 --> 00:56:45,467
- O que te traz aqui?
- Preciso do seu conselho.

1
00:56:46,018 --> 00:56:49,181
- Você me ridicularizou.
- Éramos só nós dois.

1
00:56:49,217 --> 00:56:51,545
O ridículo começa
com uma terceira pessoa.

1
00:56:51,579 --> 00:56:53,665
Eu não ligo.

1
00:56:55,018 --> 00:56:58,067
- O que você fez com seu cabelo?
- Coloquei água.

1
00:56:58,103 --> 00:57:00,505
- Cheirar como um cachorro molhado.
- Para parecer limpo.

1
00:57:00,539 --> 00:57:03,583
- Precisamos conversar sério.
- Bem...

1
00:57:03,619 --> 00:57:07,385
- Vamos conversar sério.
- Você sabe o que é um bilhão?

1
00:57:07,420 --> 00:57:09,800
- Eu sei.
- Realmente?

1
00:57:09,835 --> 00:57:12,144
Eu disse que sabia.

1
00:57:12,179 --> 00:57:14,503
Eu não sei o que dizer.

1
00:57:14,539 --> 00:57:19,100
- Você não tem medo disso?
- Não, nem de 100 bilhões.

1
00:57:19,135 --> 00:57:23,661
- O que você faria com eles?
- Compartilhe-os com meu marido.

1
00:57:23,695 --> 00:57:25,983
- O que seu marido faria?
- Bem...

1
00:57:26,018 --> 00:57:29,385
- Qualquer coisa que ele quiser.
- E se ele não tiver ideia?

1
00:57:29,420 --> 00:57:32,743
Então nós simplesmente amaríamos
um ao outro.

1
00:57:32,778 --> 00:57:35,583
- Nada mais importa.
- Não é sobre mim.

1
00:57:35,619 --> 00:57:40,579
- Vim por causa de um amigo meu.
- Por que eu ajudaria seu amigo?

1
00:57:40,614 --> 00:57:45,106
Porque meu amigo tem muito
de dinheiro, muitos bilhões.

1
00:57:45,141 --> 00:57:47,263
Por que eu deveria me importar?

1
00:57:47,298 --> 00:57:51,161
Meu pai costumava ligar para minha mãe
seu Ministro das Finanças.

1
00:57:51,197 --> 00:57:54,809
Ela costumava guardar os livros.
Ela era boa nisso.

1
00:57:54,844 --> 00:57:58,421
Não como meu amigo.
Ele lida com pouco dinheiro,

1
00:57:58,456 --> 00:58:00,784
mas com milhões...

1
00:58:00,818 --> 00:58:05,027
Imagine que ele pudesse comprar
10.000 bicicletas por segundo.

1
00:58:05,063 --> 00:58:08,864
- O que ele faria com eles?
- Você entendeu.

1
00:58:08,898 --> 00:58:12,869
- Sou mais esperto do que você pensa.
- Vim especialmente porque sabia

1
00:58:12,905 --> 00:58:17,165
você seria como minha mãe.
Perguntei a muitas pessoas ao redor.

1
00:58:17,199 --> 00:58:21,425
Eu ouvi coisas engraçadas
sobre generosidade e bicicletas,

1
00:58:21,460 --> 00:58:24,865
mas eu sabia que você estaria
como um Ministro das Finanças.

1
00:58:24,900 --> 00:58:26,985
Não era isso que você costumava dizer.

1
00:58:27,021 --> 00:58:28,864
Não me entenda mal.

1
00:58:28,898 --> 00:58:33,188
Nunca misture
finanças com sentimentos.

1
00:58:33,222 --> 00:58:35,505
Eles não pertencem um ao outro.

1
00:58:35,541 --> 00:58:37,744
Estou preocupado com meu amigo.

1
00:58:37,778 --> 00:58:40,896
Você sabe o que ele está fazendo
com seus bilhões?

1
00:58:40,931 --> 00:58:43,777
Ele está com medo.

1
00:58:43,811 --> 00:58:47,702
Quanto a mim?
Você não se pergunta se estou com medo?

1
00:58:47,737 --> 00:58:50,137
Eu sei que você não está!

1
00:58:53,692 --> 00:58:56,342
O que é? Cheira bem.
É uma caçarola?

1
00:58:56,378 --> 00:59:00,217
- Feito com desespero.
- Realmente?

1
00:59:00,251 --> 00:59:05,940
- Minha mãe fez com carne.
- Eu também, seu bobo.

1
00:59:05,976 --> 00:59:10,177
E com o javali
Comprei na cidade.

1
00:59:10,211 --> 00:59:14,739
Mas no fundo da minha caçarola,
há desespero.

1
00:59:15,731 --> 00:59:19,054
Quando estou infeliz, eu cozinho.

1
00:59:19,088 --> 00:59:21,054
E quando estou com medo,

1
00:59:21,088 --> 00:59:22,860
Eu como.

1
00:59:51,572 --> 00:59:55,737
Seu convite
foi uma surpresa agradável.

1
00:59:55,771 --> 00:59:59,822
É um presente do meu amigo.
Tenho certeza que ele ficaria feliz...

1
00:59:59,856 --> 01:00:03,259
- É generosidade.
- Não tenho certeza, padre.

1
01:00:03,293 --> 01:00:06,778
Sente-se ao meu lado.
Vou me sentir melhor.

1
01:00:19,052 --> 01:00:22,943
- Então você veio, José?
- Nunca perco uma refeição.

1
01:00:26,532 --> 01:00:28,657
Traga-me o prato.

1
01:00:28,692 --> 01:00:31,695
É bom ver você,
Senhorita Delfina.

1
01:00:35,371 --> 01:00:37,135
Traga-me as facas.

1
01:00:37,291 --> 01:00:39,532
Onde estão as azeitonas?

1
01:00:39,568 --> 01:00:41,341
Obrigado.

1
01:00:43,331 --> 01:00:45,538
Sirva-me algumas azeitonas.

1
01:00:52,411 --> 01:00:55,015
Coloque os pedaços grandes no prato.

1
01:00:55,050 --> 01:00:57,621
- Onde está o pão?
- Lá.

1
01:00:58,851 --> 01:01:01,422
Os grandes pedaços no prato.

1
01:01:23,452 --> 01:01:26,257
Deve ser terrivelmente caro.

1
01:01:26,291 --> 01:01:29,614
Hoje,
deixe a aritmética para trás.

1
01:01:29,648 --> 01:01:32,935
Aritmética é proibida
na mesa.

1
01:01:32,971 --> 01:01:35,336
Guarde para mais tarde.

1
01:01:35,371 --> 01:01:39,172
Nunca guarde a aritmética para mais tarde,
ou você pagará por isso.

1
01:01:39,206 --> 01:01:42,493
Exceto quando é
por uma boa causa.

1
01:01:42,528 --> 01:01:45,016
Isso não levará você a lugar nenhum.

1
01:01:45,052 --> 01:01:48,943
Quem se importa?
Não queremos ir a lugar nenhum.

1
01:01:48,978 --> 01:01:51,257
Nós apenas gostamos de onde estamos.

1
01:01:51,291 --> 01:01:56,656
Você não vai aproveitar por muito tempo,
se você continuar gastando dinheiro.

1
01:01:56,692 --> 01:02:02,222
Há um Big Boss para todos,
mesmo para os passarinhos.

1
01:02:02,257 --> 01:02:05,938
Eu mato 15 passarinhos
todos os dias, padre.

1
01:02:05,972 --> 01:02:09,576
E acredite em mim,
eles não têm gordura sobrando.

1
01:02:09,612 --> 01:02:14,617
Eles não são bem cuidados,
se alguém fizer isso. eu os peso

1
01:02:14,652 --> 01:02:19,777
na minha balança
e nenhum deles excede 75 g.

1
01:02:19,813 --> 01:02:24,918
Seremos todos pesados
em escala celestial.

1
01:02:24,952 --> 01:02:30,023
Esperançosamente,
nossas más ações não excederão 75g.

1
01:02:33,411 --> 01:02:35,459
O que ele tem em mente?

1
01:02:36,572 --> 01:02:39,701
Nada. Estou com fome. Eu como.
Eu não me importo com o resto.

1
01:02:39,735 --> 01:02:42,116
Dê-me um pouco de queijo.

1
01:02:42,152 --> 01:02:44,499
Sirva-me um pouco de vinho.

1
01:02:47,891 --> 01:02:49,336
O que você está fazendo, Henrique?

1
01:02:49,371 --> 01:02:52,096
Ele também quer aproveitar a comida.

1
01:02:52,132 --> 01:02:55,295
Eles estão todos cheios de si
nesta família.

1
01:02:55,329 --> 01:02:57,771
Ele tem algo
no fundo de sua mente.

1
01:02:59,371 --> 01:03:05,856
Em 1913, o vereador
convidou todos os aldeões

1
01:03:05,891 --> 01:03:08,775
para um jantar nos correios.

1
01:03:09,452 --> 01:03:11,977
Mas então ele desapareceu.

1
01:03:12,012 --> 01:03:14,014
Não gosto de métodos dissimulados.

1
01:03:14,048 --> 01:03:16,016
Você veria as coisas secretamente

1
01:03:16,050 --> 01:03:19,616
mesmo se você estivesse sem braços.

1
01:03:19,652 --> 01:03:22,655
Você nunca nos ofereceu
qualquer coisa antes.

1
01:03:22,690 --> 01:03:24,616
É suspeito.

1
01:03:24,652 --> 01:03:26,936
Ele costumava comer cebola crua.

1
01:03:26,972 --> 01:03:29,578
Agora ele pede ensopados.
Quem os cozinha?

1
01:03:29,612 --> 01:03:31,856
A pousada no centro.

1
01:03:31,891 --> 01:03:34,496
Uma refeição dessas deve ser cara.

1
01:03:34,532 --> 01:03:37,177
- 1.000 f por cabeça.
- Mais do que isso.

1
01:03:37,211 --> 01:03:39,822
- O bolo vale uma fortuna.
- Oh meu Deus!

1
01:03:39,858 --> 01:03:43,676
Eu sabia.
O ensopado tem um gosto amargo.

1
01:03:43,710 --> 01:03:47,493
- O que há dentro?
- notas de 1.000 f.

1
01:03:47,528 --> 01:03:51,097
O que? Óleo!
É bem picante.

1
01:03:51,132 --> 01:03:53,657
Como você ousa,
agora que todos vocês comeram?

1
01:03:53,692 --> 01:03:58,539
Você sabe o que foi amargo?
O javali comprado na cidade.

1
01:03:58,574 --> 01:04:02,297
Com um pouco,
um pouquinho de desespero.

1
01:04:02,331 --> 01:04:05,733
Você pode dizer o que quiser.
Eu não acredito em você.

1
01:04:05,768 --> 01:04:07,656
Como você poderia comprar o javali?

1
01:04:07,692 --> 01:04:10,581
- Eles não queriam vendê-lo.
- Eles não iriam entregá-lo

1
01:04:10,617 --> 01:04:12,599
mas eles iriam vendê-lo.

1
01:04:12,634 --> 01:04:14,536
O dinheiro pode comprar tudo.

1
01:04:14,572 --> 01:04:18,782
Vamos. Lembre-se
o que você me disse da última vez.

1
01:04:19,851 --> 01:04:23,378
- Onde você conseguiu esse dinheiro?
- Não é da sua conta.

1
01:04:23,414 --> 01:04:28,274
Eu não quero ficar devendo
o estalajadeiro para a refeição.

1
01:04:28,309 --> 01:04:31,514
- Nem eu.
- Fui convidado.

1
01:04:31,548 --> 01:04:33,949
Você não lhe deverá nada.
Eu já paguei a ele.

1
01:04:33,983 --> 01:04:37,395
- Com o quê?
- Esse.

1
01:04:38,509 --> 01:04:39,884
Deixe-me ver.

1
01:04:39,918 --> 01:04:41,219
Com licença.

1
01:04:41,253 --> 01:04:43,976
Não se esqueça
tem meu nome nele.

1
01:04:44,010 --> 01:04:46,699
São Tomás
é sempre punido.

1
01:04:47,454 --> 01:04:49,775
- Eu não gosto disso.
- Você está com ciúmes.

1
01:04:49,809 --> 01:04:52,058
Sou um homem honesto.

1
01:04:52,094 --> 01:04:54,338
Não poderia ser dinheiro roubado.

1
01:04:54,373 --> 01:04:59,140
Pare com suas insinuações! Devo
te lembrar do seu tio

1
01:04:59,175 --> 01:05:01,261
que roubou bacalhau na mercearia.

1
01:05:02,414 --> 01:05:04,219
Vou processá-lo por calúnia.

1
01:05:04,253 --> 01:05:09,420
- Não é calúnia. É história.
- Esqueça o tio de Albert.

1
01:05:09,454 --> 01:05:13,000
Eu não te perguntei nada.
Eu só bebi leite,

1
01:05:13,034 --> 01:05:16,545
que eu trouxe aqui.
Estou empatado com qualquer um.

1
01:05:16,579 --> 01:05:19,378
Por que você é tão misterioso?

1
01:05:19,414 --> 01:05:21,536
Misterioso?

1
01:05:22,134 --> 01:05:24,059
Ela disse misteriosa, pai!

1
01:05:24,094 --> 01:05:26,825
Onde há dinheiro,
sempre há mistério.

1
01:05:26,860 --> 01:05:29,179
Em "Ladrão da Felicidade",

1
01:05:29,213 --> 01:05:32,137
Rodolphe tem o dinheiro,
mas ele se esfaqueou até a morte.

1
01:05:32,172 --> 01:05:34,338
É tudo muito misterioso.

1
01:05:34,373 --> 01:05:37,536
Quem falou sobre uma adaga?
Não se empolgue...

1
01:05:39,094 --> 01:05:42,179
- É um amigo.
- Que amigo?

1
01:05:42,213 --> 01:05:45,418
Você não o conhece.
Ele não é daqui.

1
01:05:45,452 --> 01:05:48,621
Ele mora longe, muito longe,
em Auvérnia.

1
01:05:48,657 --> 01:05:51,121
Um amigo de Auvergne.

1
01:05:51,155 --> 01:05:53,538
Ele é alto, muito alto.

1
01:05:53,574 --> 01:05:56,055
Um amigo alto de Auvergne.

1
01:05:57,134 --> 01:05:58,539
Ele é...

1
01:05:58,574 --> 01:06:01,498
Ele é grande. Não é grande como a gordura...

1
01:06:04,534 --> 01:06:05,499
Ele não é grande.

1
01:06:05,534 --> 01:06:09,019
Grande ou não? O que ele faz?

1
01:06:09,054 --> 01:06:12,503
Ele governa. Ele é um governador.

1
01:06:12,539 --> 01:06:14,224
O que ele governa?

1
01:06:15,414 --> 01:06:18,304
- Um governo.
- Que tipo de governo?

1
01:06:19,974 --> 01:06:22,898
- Um governo de Auvergne.
- Não existe tal coisa.

1
01:06:22,932 --> 01:06:26,297
Há um governo francês
e é isso.

1
01:06:26,333 --> 01:06:29,619
Eu não quis dizer
esse tipo de governo.

1
01:06:29,653 --> 01:06:34,182
- É um governo de governadores.
- Eu sei o que ele quer dizer.

1
01:06:34,217 --> 01:06:37,618
É como em
"Os mistérios de Paris."

1
01:06:37,653 --> 01:06:41,181
É um governo misterioso
cheio de príncipes.

1
01:06:41,215 --> 01:06:43,839
Exatamente.
Esse não é um governo francês,

1
01:06:43,875 --> 01:06:46,463
mas um governo de governadores
com príncipes.

1
01:06:46,498 --> 01:06:49,423
Uma daquelas sociedades secretas.

1
01:06:49,458 --> 01:06:51,458
Quem disse isso?

1
01:06:51,494 --> 01:06:55,175
Na minha época, as pessoas eram rudes,
mas assistimos nossas palavras

1
01:06:55,210 --> 01:06:58,856
- enquanto faz uma refeição.
- Eu não disse nada de errado.

1
01:06:58,891 --> 01:07:02,938
- Eu disse sociedade, meu Deus!
- Se Deus diz!

1
01:07:02,974 --> 01:07:06,658
- Esse é um ótimo amigo.
- Claro. Isso é muito ruim

1
01:07:06,693 --> 01:07:10,299
- ele é amigo de Jules.
- Pior ainda, ele poderia ser seu.

1
01:07:10,333 --> 01:07:14,896
- Meus amigos não são governadores.
- Ele não precisa ser um.

1
01:07:14,931 --> 01:07:17,298
- Quem?
- Meu.

1
01:07:17,333 --> 01:07:19,415
- Você faria isso?
- Sim.

1
01:07:22,333 --> 01:07:23,937
Um para mim!

1
01:07:25,693 --> 01:07:28,300
Não se esqueça de mim, Júlio.

1
01:07:28,534 --> 01:07:31,059
Eu não posso acreditar.

1
01:07:31,094 --> 01:07:33,260
Um para você.

1
01:07:34,534 --> 01:07:36,662
Incrível!
Eles devem ser falsos.

1
01:07:36,697 --> 01:07:38,539
Não, olhe.

1
01:07:38,574 --> 01:07:41,862
- Quer um, Paulo?
- Desde que você os deu.

1
01:07:41,896 --> 01:07:43,298
Estou fora.

1
01:07:43,333 --> 01:07:46,781
- E você?
- Isso é o mínimo que você me deve.

1
01:07:46,817 --> 01:07:48,898
- Pegue 2.
- Não.

1
01:07:48,934 --> 01:07:50,856
Um, como todo mundo.

1
01:07:50,891 --> 01:07:53,098
Dois seria grosseiro.

1
01:07:53,134 --> 01:07:56,338
Eu não vou te perdoar
por esconder isso de mim.

1
01:07:56,373 --> 01:07:59,058
- O que ele escondeu?
- Isso não é da nossa conta.

1
01:07:59,094 --> 01:08:00,898
Passe-me o prato.

1
01:08:00,934 --> 01:08:05,576
- Não quero problemas.
- Ele está apenas dando dinheiro.

1
01:08:05,610 --> 01:08:07,658
Estou fora. É duvidoso.

1
01:08:07,693 --> 01:08:10,902
- Que Deus te retribua!
- Por favor, diga a ele para não fazer isso,

1
01:08:10,938 --> 01:08:13,179
Eu não saberia como gastá-lo.

1
01:08:13,213 --> 01:08:15,969
- Para você, senhorita Delphine.
- Para mim também?

1
01:08:16,005 --> 01:08:18,865
- Ele é Creso!
- Ele não sabe...

1
01:08:18,900 --> 01:08:21,688
- ...como gastar.
- Eu saberia,

1
01:08:21,724 --> 01:08:26,565
se um cretino passasse pela minha casa
10.000 f todos os dias.

1
01:08:26,600 --> 01:08:31,243
Você poderia pedir 50.000 f.
Eu subiria para 100.000.

1
01:08:31,278 --> 01:08:35,887
Tenho certeza que teria muitas ideias
para gastá-los.

1
01:08:35,921 --> 01:08:37,648
Estamos vivendo uma Era de Ouro.

1
01:08:37,684 --> 01:08:42,213
Eu pensei que vocês, padres
estavam em assuntos espirituais.

1
01:08:42,247 --> 01:08:44,528
Eu estava errado.

1
01:08:44,564 --> 01:08:48,125
Você acredita que uma era de ouro
é sobre conseguir dinheiro?

1
01:08:49,083 --> 01:08:51,688
Veja o que está acontecendo.

1
01:08:51,724 --> 01:08:55,585
Estamos despidos
pela maldição da abundância.

1
01:08:55,619 --> 01:08:59,445
Olhe mais de perto e você encontrará
demônios lá dentro.

1
01:08:59,480 --> 01:09:03,368
Eu conheço bem os demônios.

1
01:09:03,404 --> 01:09:07,107
Eu moro perto de um.
Seu nome é miséria.

1
01:09:07,141 --> 01:09:10,809
O que você realmente sabe
sobre miséria?

1
01:09:10,845 --> 01:09:12,369
Miséria é luxúria.

1
01:09:12,404 --> 01:09:17,410
Venha até nós se quiser
para saber mais sobre a miséria.

1
01:09:17,444 --> 01:09:20,568
Cale a boca, Alberto.
Você não sabe nada sobre isso.

1
01:09:20,604 --> 01:09:23,929
E eu também não.
Quando estamos com frio, queimamos lenha.

1
01:09:23,963 --> 01:09:26,703
Quando estamos com calor, saímos.
Quando estamos com fome, comemos.

1
01:09:26,738 --> 01:09:29,444
Quando estamos com sede, bebemos.
Quando estamos cansados, dormimos.

1
01:09:29,479 --> 01:09:32,208
- Você chama isso de miséria?
- Sim eu faço!

1
01:09:33,844 --> 01:09:36,328
Isso não é justo.

1
01:09:36,363 --> 01:09:40,088
Ele nos fez vir aqui
porque isso lhe agrada.

1
01:09:40,123 --> 01:09:43,650
Se tivéssemos dinheiro, teríamos
fiquei satisfeito por não ter vindo.

1
01:09:43,685 --> 01:09:44,768
Isso é miséria.

1
01:09:44,804 --> 01:09:48,091
Ver?
Existem todos os tipos de miséria.

1
01:09:48,684 --> 01:09:52,166
Eu respeito você
e não quero ser rude

1
01:09:52,201 --> 01:09:55,649
Mas ele tem que saber
o que penso dele.

1
01:09:55,684 --> 01:09:58,329
Olhe para ele...

1
01:09:58,363 --> 01:10:02,288
A miséria não é
o que o está corroendo.

1
01:10:03,123 --> 01:10:06,411
Ele tem dinheiro
como se os cães tivessem pulgas.

1
01:10:08,123 --> 01:10:10,524
O que ele faz
com o dinheiro dele?

1
01:10:10,560 --> 01:10:12,729
Deixe-me contar a você.

1
01:10:12,764 --> 01:10:17,007
Ele esconde em seu armário,
debaixo de pilhas de lençóis.

1
01:10:17,564 --> 01:10:22,445
O que vai acontecer
se ele tiver mais dinheiro do que lençóis?

1
01:10:22,479 --> 01:10:24,968
- Isso é miséria!
- Ou você está bêbado

1
01:10:25,003 --> 01:10:28,372
ou sou eu, mas não fiz
entender uma palavra.

1
01:10:28,407 --> 01:10:30,529
- Você está me ameaçando?
- Exatamente.

1
01:10:30,564 --> 01:10:33,849
- Como você está nos ameaçando?
- Com ser rico.

1
01:10:33,884 --> 01:10:37,444
Você reclama da miséria,
você reclamará da riqueza.

1
01:11:16,604 --> 01:11:18,009
- Ele veio de novo?
- Sim.

1
01:11:18,043 --> 01:11:19,414
- Ele deu mais um pouco?
- Sim.

1
01:11:19,449 --> 01:11:21,246
Bastante?

1
01:11:21,644 --> 01:11:24,225
- E os outros?
- Não sei.

1
01:11:24,260 --> 01:11:27,034
- Rosa? Alberto?
- Eu não vi ninguém.

1
01:11:27,069 --> 01:11:29,807
Ele deu dinheiro a todos novamente.

1
01:11:55,724 --> 01:11:58,368
- Bom dia, Alberto.
- Bom dia, Paulo.

1
01:11:58,403 --> 01:12:00,648
- Bom dia, Emílio,
- Bom dia, Paulo.

1
01:12:00,682 --> 01:12:02,893
- Bom dia, Maria.
- Bom dia, Paulo.

1
01:12:02,927 --> 01:12:05,009
Bom dia, Velho Burle.

1
01:12:05,043 --> 01:12:07,048
O que? Bom dia, Paulo.

1
01:12:07,083 --> 01:12:10,048
- Bom dia, Rosa.
- Bom dia, Paulo.

1
01:12:10,083 --> 01:12:15,045
- Bom dia, Velho Martin.
- Bom dia, Paulo

1
01:12:30,404 --> 01:12:32,805
Você não vai guardar suas batatas?

1
01:12:32,840 --> 01:12:35,048
Não.

1
01:12:35,083 --> 01:12:38,485
- Você não pretende?
- Não.

1
01:12:38,884 --> 01:12:42,444
- O que você está esperando?
- O mesmo que você.

1
01:12:42,479 --> 01:12:46,004
Você não armazenou seu centeio,
você tem?

1
01:12:52,564 --> 01:12:55,249
Ele voltou, não foi?

1
01:12:58,804 --> 01:13:00,368
O que ele quer?

1
01:13:00,404 --> 01:13:02,725
- Nada.
- Ele não disse.

1
01:13:03,844 --> 01:13:07,627
Ele provavelmente quer
algo em troca.

1
01:13:07,662 --> 01:13:11,412
- Talvez ele queira poder.
- Você acha?

1
01:13:13,123 --> 01:13:14,966
Ou outra coisa.

1
01:13:15,604 --> 01:13:18,766
Ele não precisaria pagar
ter você.

1
01:13:20,564 --> 01:13:23,534
Ou outra coisa.

1
01:13:23,569 --> 01:13:25,929
O que?

1
01:13:25,963 --> 01:13:28,649
Ninguém pode dizer.

1
01:13:28,684 --> 01:13:31,288
Ele deve querer muito!

1
01:13:31,323 --> 01:13:33,448
Mas não temos nada.

1
01:13:33,484 --> 01:13:36,693
Devemos ter algo
que ele quer.

1
01:13:36,728 --> 01:13:39,529
Gishlaine, traga o vovô para casa.

1
01:13:49,404 --> 01:13:52,852
- Ela não confia em nós.
- Todo mundo tem segredos.

1
01:13:56,203 --> 01:13:59,094
- Eles são todos suspeitos.
- Eles têm motivos para isso.

1
01:14:00,323 --> 01:14:02,804
- O que eu fiz com você?
- Nada.

1
01:14:02,840 --> 01:14:04,889
- Você fala demais.
- O que?

1
01:14:04,923 --> 01:14:07,166
- Fique em casa.
- Posso sair se quiser.

1
01:14:07,201 --> 01:14:08,667
- Para quê?
- Quem se importa?

1
01:14:08,703 --> 01:14:10,135
- Eu faço.
- Quem vai me impedir?

1
01:14:10,170 --> 01:14:12,092
- Meu.
- Como?

1
01:14:35,043 --> 01:14:36,809
- Dói?
- Não.

1
01:14:36,844 --> 01:14:39,814
- Seu dente ainda está solto?
- Já foi o caso.

1
01:14:39,849 --> 01:14:43,331
- O que está errado?
- Estou ouvindo.

1
01:14:43,365 --> 01:14:45,849
É o vento.

1
01:14:45,884 --> 01:14:49,088
- E isso?
- Deve ser um rato.

1
01:14:49,123 --> 01:14:51,809
- As notas são seguras?
- De quê?

1
01:14:51,844 --> 01:14:53,453
- Os ratos.
- Não.

1
01:14:53,463 --> 01:14:57,014
- Onde eles estão?
- O armário.

1
01:14:57,243 --> 01:15:01,168
Devíamos colocá-los numa caixa de lata.
Você não tem forma de bolo?

1
01:15:01,203 --> 01:15:03,371
No armário.

1
01:15:09,163 --> 01:15:13,134
- É úmido.
- Vamos colocá-los em um recipiente.

1
01:15:13,170 --> 01:15:15,365
- O que?
- Algo sólido.

1
01:15:16,804 --> 01:15:20,364
- Uma caçarola de ferro!
- Deixe-me ver.

1
01:15:27,923 --> 01:15:31,530
- Dói?
- Ele me chutou nas costas.

1
01:15:31,565 --> 01:15:34,493
Por que diabos você lutou?

1
01:15:36,083 --> 01:15:38,371
Ouvir.

1
01:15:38,644 --> 01:15:41,693
- É o vento.
- Não, não é.

1
01:15:43,804 --> 01:15:46,807
Burle está com a luz acesa.

1
01:17:31,444 --> 01:17:33,128
Não deixe o vovô sair.

1
01:18:36,323 --> 01:18:38,804
Paulo?

1
01:18:39,963 --> 01:18:43,528
Paulo? Seu dinheiro está aqui.

1
01:18:43,564 --> 01:18:48,206
Se você não quiser,
Vou dar para os outros.

1
01:19:51,844 --> 01:19:53,733
Alberto!

1
01:19:54,243 --> 01:19:55,568
O que?

1
01:19:55,604 --> 01:19:57,806
Tem que parar.

1
01:19:57,841 --> 01:20:00,008
Não somos fantoches.

1
01:20:03,203 --> 01:20:05,649
Emílio!

1
01:20:07,283 --> 01:20:10,970
- O que?
- Tem que parar. Nós estamos indo.

1
01:20:11,006 --> 01:20:12,773
Estou chegando.

1
01:20:19,724 --> 01:20:22,489
- Sr. Jules?
- Sim.

1
01:20:25,123 --> 01:20:26,728
Isso mesmo.

1
01:20:26,764 --> 01:20:30,484
Somos 2.
Adoramos fazer esse truque.

1
01:20:30,520 --> 01:20:32,726
Achei que minha cabeça estava girando.

1
01:20:32,761 --> 01:20:35,506
Normalmente, cabeças giram

1
01:20:35,541 --> 01:20:37,717
depois de partirmos.

1
01:20:37,752 --> 01:20:39,849
Às vezes, cabeças caem.

1
01:20:39,884 --> 01:20:43,128
- Eles fazem?
- Em casos graves.

1
01:20:43,163 --> 01:20:46,212
Como você pode saber
um caso é sério?

1
01:20:46,247 --> 01:20:48,775
A decisão é nossa.

1
01:20:51,203 --> 01:20:54,014
- O tempo está bom hoje.
- Gostaríamos que estivesse mais quente.

1
01:20:55,604 --> 01:20:59,164
- Você não mora ao ar livre?
- Nós fazemos.

1
01:21:00,604 --> 01:21:03,528
- Algum amigo na região?
- Não.

1
01:21:05,724 --> 01:21:09,092
- Não é fácil conversar com você.
- É...

1
01:21:09,127 --> 01:21:12,409
- Eu vou te ajudar.
- Não se preocupe.

1
01:21:12,444 --> 01:21:15,573
Não é grande coisa.
Viemos aqui de propósito.

1
01:21:16,644 --> 01:21:19,170
- Para mim?
- Para você.

1
01:21:21,564 --> 01:21:24,090
- De longe?
- Praticamente.

1
01:21:25,123 --> 01:21:27,695
- Você andou?
- Não.

1
01:21:37,404 --> 01:21:41,249
- Como posso ajudá-lo?
- Eu tenho uma pergunta.

1
01:21:41,283 --> 01:21:45,254
Onde está o dinheiro que você deu
para o estalajadeiro vem?

1
01:21:45,289 --> 01:21:48,520
- O estalajadeiro?
- Sim.

1
01:21:48,555 --> 01:21:53,242
Há uma semana, você deu um banquete.
O estalajadeiro entregou.

1
01:21:53,278 --> 01:21:56,001
Você pagou a ele
com novas notas.

1
01:21:56,036 --> 01:21:59,404
Cada nota
tem que ser novo antes de ser velho.

1
01:21:59,439 --> 01:22:02,601
Não temos nenhum problema
com isso.

1
01:22:02,636 --> 01:22:05,480
Nós só queremos saber
onde você os levou.

1
01:22:05,515 --> 01:22:07,285
Eu disse "peguei".

1
01:22:11,197 --> 01:22:15,726
- É um amigo meu.
- Não acreditamos, não é?

1
01:22:17,317 --> 01:22:20,367
- Mesmo de Auvergne?
- De Auvergne ou de qualquer outro lugar,

1
01:22:20,402 --> 01:22:23,520
amigos são contra
nossa religião.

1
01:22:24,997 --> 01:22:26,962
Eu pensei assim.

1
01:22:26,997 --> 01:22:31,511
Não vamos fazer rodeios.
Você é um agente de inteligência,

1
01:22:31,546 --> 01:22:35,074
e é melhor você ficar um.
Onde você pegou o dinheiro?

1
01:22:35,109 --> 01:22:37,989
É a terceira vez que pergunto.

1
01:22:38,024 --> 01:22:40,469
A seguir, você lidará
com meu irmão.

1
01:22:40,503 --> 01:22:44,509
É uma pena. Ele é gago.
Ele usa as mãos.

1
01:22:47,953 --> 01:22:50,619
Eu encontrei o dinheiro
em uma bomba na montanha.

1
01:22:50,654 --> 01:22:53,590
- Um recipiente de alumínio.
- Como eu poderia saber?

1
01:22:53,626 --> 01:22:56,489
Meu jornal diz
é um recipiente de alumínio.

1
01:22:56,524 --> 01:22:59,409
Por aqui, não nos importamos
sobre tais detalhes.

1
01:22:59,444 --> 01:23:03,289
Mas eu preciso. Nós estivemos
neste caso há 2 anos.

1
01:23:03,324 --> 01:23:07,493
"Um recipiente de alumínio
caiu de um avião."

1
01:23:07,529 --> 01:23:11,069
Temos sorte de estar deserto
por aqui.

1
01:23:11,104 --> 01:23:14,609
Você não se perguntou
sobre esse dinheiro?

1
01:23:14,644 --> 01:23:17,730
Você pensou
foi o Espírito Santo?

1
01:23:17,765 --> 01:23:20,609
Eu não pensei nada.
Eu encontrei e peguei.

1
01:23:20,644 --> 01:23:23,813
Por que eu deveria me perguntar isso?
Eu sou um pastor.

1
01:23:23,847 --> 01:23:26,456
- Sabe o que era esse dinheiro?
- Não.

1
01:23:27,005 --> 01:23:30,054
É a flecha de Parthe.

1
01:23:31,005 --> 01:23:34,048
Também chamado de acidente vascular cerebral de Jarnac
por aqui

1
01:23:34,083 --> 01:23:37,092
ou como você diria,
"alguma merda profunda".

1
01:23:39,524 --> 01:23:42,493
Você se lembra da Normandia
desembarques há 2 anos?

1
01:23:43,885 --> 01:23:46,456
O exército de ocupação partiu,
mas eles não estavam felizes.

1
01:23:46,490 --> 01:23:48,649
Eles queriam que a podridão se instalasse.

1
01:23:48,685 --> 01:23:51,609
Então, eles ganharam bilhões
de notas falsas.

1
01:23:51,644 --> 01:23:54,369
Mas tão bom quanto verdade.

1
01:23:54,404 --> 01:23:57,130
Para arruinar a economia nacional...

1
01:23:57,164 --> 01:24:00,725
- Não toca nenhuma campainha.
- Certo. E quanto ao dinheiro?

1
01:24:00,761 --> 01:24:02,530
Na minha casa, em sacos de batata.

1
01:24:02,564 --> 01:24:05,613
- Você gastou muito?
- Dei um pouco na aldeia.

1
01:24:05,649 --> 01:24:07,606
- Entre no carro.
- E minhas ovelhas?

1
01:24:07,641 --> 01:24:09,572
Mais tarde.

1
01:24:47,765 --> 01:24:51,052
Se apresse! eu não quero
passar a noite aqui.

1
01:24:51,087 --> 01:24:53,609
- Você não gastou nada?
- Não.

1
01:24:53,645 --> 01:24:56,694
- Isso foi muito dinheiro, no entanto.
- Não sabíamos como.

1
01:24:56,729 --> 01:24:59,988
Isso aconteceu conosco
como a miséria atinge os pobres.

1
01:25:00,023 --> 01:25:03,248
- Fiquei com medo.
- É inofensivo, no entanto.

1
01:25:03,283 --> 01:25:05,293
Ficamos nos perguntando o que ele queria.

1
01:25:06,404 --> 01:25:08,804
O que eu poderia querer?

1
01:25:09,045 --> 01:25:11,649
Olhe ao seu redor.

1
01:25:11,685 --> 01:25:14,330
Há alguma coisa que você queira?

1
01:25:14,364 --> 01:25:17,811
Se você quiser,
você pode ficar com isso.

1
01:25:17,846 --> 01:25:20,569
E de graça.

1
01:25:20,604 --> 01:25:23,494
Eu nunca teria acreditado nisso
as pessoas podem ser tão complicadas.

1
01:25:24,765 --> 01:25:26,570
Bem, amigo,

1
01:25:26,604 --> 01:25:29,846
O dinheiro é melhor usado para comprar.
Se você tiver outros planos,

1
01:25:29,881 --> 01:25:33,485
- é por sua conta e risco.
- Mas eu estava comprando.

1
01:25:33,520 --> 01:25:37,567
Não o que eles tinham,
mas o que eles não fizeram.

1
01:25:37,601 --> 01:25:41,613
Eu estava comprando miséria.
A miséria está à venda.

1
01:25:42,085 --> 01:25:45,327
Você deveria ter gasto
para o bem comum.

1
01:25:45,362 --> 01:25:48,215
O bem comum? Como o que?

1
01:25:54,765 --> 01:25:57,410
Poderíamos ter construído uma ponte?

1
01:25:57,444 --> 01:26:00,607
- Sobre o quê?
- Nada. Apenas uma ponte.

1
01:26:01,725 --> 01:26:05,206
- Para que o usaríamos?
- Nada. Seria apenas uma ponte.

1
01:26:05,240 --> 01:26:09,573
- E onde você iria querer isso?
- Lá.

1
01:26:09,609 --> 01:26:12,045
Onde não há nada.

1
01:26:16,125 --> 01:26:18,046
Senhor?

1
01:26:19,645 --> 01:26:22,648
- Para você.
- Obrigado, meu querido. Obrigado.

1
01:26:42,045 --> 01:26:44,615
Coma o último.

1
01:26:46,085 --> 01:26:48,770
Isso é bom.

1
01:28:23,324 --> 01:28:25,532
60km/h.

1
01:28:27,765 --> 01:28:29,892
Um minuto.

1
01:28:31,244 --> 01:28:33,724
Trinta segundos.

1
01:28:34,645 --> 01:28:37,091
Ela percorreu mais de 500m,

1
01:28:37,126 --> 01:28:40,885
600, 700...

1
01:28:44,085 --> 01:28:45,529
950...

1
01:28:45,564 --> 01:28:52,489
10...3,2...0.

1
01:28:52,524 --> 01:28:55,926
Merda, ela não veio.

1
01:29:18,045 --> 01:29:20,252
- Quem está aí?
- Sou eu.

1
01:29:24,925 --> 01:29:27,130
Por que você está aqui?

1
01:29:27,164 --> 01:29:30,055
Eu te disse que só meu marido
passaria por esta porta.

1
01:29:33,484 --> 01:29:37,853
- Vamos. Abrir.
- Só meu marido!

1
01:29:39,085 --> 01:29:42,725
Abrir a porta.
É... seu marido.

1
01:29:45,125 --> 01:29:47,889
- O que você disse?
- É o seu marido.

1
01:29:47,923 --> 01:29:49,170
Onde ele está?

1
01:29:49,204 --> 01:29:54,369
Bem aqui, diante de você. Sou eu.

1
01:29:55,765 --> 01:29:56,766
Você?

1
01:29:58,364 --> 01:30:00,652
- Você sabe o que aconteceu?
- Eu sei.

1
01:30:01,364 --> 01:30:02,286
Entre.

1
01:30:03,125 --> 01:30:05,286
- Vou marcar um lugar para você.
- Obrigado.

1
01:30:25,244 --> 01:30:30,011
O FIM