1
00:00:38,320 --> 00:00:40,312
Ona želi ići u crkvu!

2
00:00:40,840 --> 00:00:41,990
U crkvu?

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,514
Izlazite li, gospođo?

4
00:01:01,640 --> 00:01:02,676
U crkvu.

5
00:01:02,840 --> 00:01:04,957
dopuštaš mi,
Da mi bude dopušteno da te pratim?

6
00:01:05,120 --> 00:01:06,349
Hvala, mogu i sam.

7
00:01:06,480 --> 00:01:08,870
inzistiram. Ravno
Naručio sam kočiju.

8
00:01:09,520 --> 00:01:10,636
Radije hodam.

9
00:01:11,000 --> 00:01:12,480
U crkvu svetog Jakova?

10
00:01:13,760 --> 00:01:15,399
Želim otići do najbližeg.

11
00:01:15,520 --> 00:01:19,070
Oh, ne u Svetu Anu, gospođo. ako ja
Ne mogu preporučiti St. Anne.

12
00:01:19,200 --> 00:01:21,920
Tamošnji svećenik je a
mrski propovjednik, tako vulgaran.

13
00:01:22,080 --> 00:01:23,878
Skoro pa metodist.

14
00:01:24,040 --> 00:01:27,511
Također, ne idite u St.
George. Užasna mala kuća.

15
00:01:27,680 --> 00:01:29,000
Dakle, ne veličanstveno.

16
00:01:29,160 --> 00:01:31,595
Ne idem u crkvu
radi arhitekture.

17
00:01:31,760 --> 00:01:33,717
Gospođo, ako imate samo jedan
pričekala bi trenutak...

18
00:01:33,880 --> 00:01:37,078
Gospođo Sinclair, hoćete li ugoditi ovom gospodinu
molim te pitaj imam li slobodu

19
00:01:37,240 --> 00:01:42,440
izaći bez njegova dopuštenja
ili ne? Što je sada?

20
00:01:44,120 --> 00:01:45,349
Kočija je ovdje.

21
00:01:45,960 --> 00:01:48,429
hajde Inače
propustit ćemo propovijed.

22
00:02:37,920 --> 00:02:42,949
Tada joj je Gospodin Bog progovorio
Žena: "Zašto si to učinio"?

23
00:02:43,080 --> 00:02:48,758
A žena reče: "Zmija
prevario me pojevši ga."

24
00:02:49,560 --> 00:02:52,314
I Gospodin Bog je otišao
zmiji i rekao:

25
00:02:52,440 --> 00:02:56,639
“Zato što si to učinio, neka bude
odbacuju te sve životinje

26
00:02:58,040 --> 00:03:00,271
i sve životinje u polju.

27
00:03:00,400 --> 00:03:04,917
Na trbuhu ćeš
puzati i hraniti se prašinom,

28
00:03:05,080 --> 00:03:10,599
sve dane do kraja. i Bog,
Gospodin opet reče ženi:

29
00:03:10,760 --> 00:03:14,834
Zašto si to učinio"
And the woman said:

30
00:03:15,640 --> 00:03:19,475
“Zmija je varala
ja da sam to pojeo."

31
00:03:38,800 --> 00:03:41,235
Tijelo Gospodina našega Isusa Krista
sačuvaj svoju dušu za život vječni.

32
00:03:41,360 --> 00:03:43,431
Uzmi ovo da zapamtiš to
Krist je umro za tebe,

33
00:03:43,560 --> 00:03:46,280
i uživaj u svom srcu
kroz vjeru sa zahvaljivanjem.

34
00:03:46,400 --> 00:03:47,038
Amen.

35
00:03:47,160 --> 00:03:49,675
Tijelo Gospodina našega Isusa Krista
sačuvaj svoju dušu za život vječni.

36
00:03:49,760 --> 00:03:52,116
Uzmi ovo da zapamtiš to
Krist je umro za tebe,

37
00:03:52,280 --> 00:03:54,272
i uživaj u svom srcu
kroz vjeru sa zahvaljivanjem.

38
00:03:54,400 --> 00:03:55,151
Amen.

39
00:03:55,280 --> 00:03:57,511
Tijelo Gospodina našega Isusa Krista
sačuvaj svoju dušu za život vječni.

40
00:03:57,640 --> 00:03:59,677
Uzmi ovo da zapamtiš to
Krist je umro za tebe,

41
00:03:59,840 --> 00:04:01,911
i uživaj u svom srcu
kroz vjeru sa zahvaljivanjem.

42
00:04:02,040 --> 00:04:02,598
Amen.

43
00:04:03,160 --> 00:04:05,880
Tijelo Gospodina našega Isusa Krista
sačuvaj svoju dušu za život vječni.

44
00:04:06,040 --> 00:04:08,077
Uzmi ovo da zapamtiš to
Krist je umro za tebe,

45
00:04:08,240 --> 00:04:10,232
i uživaj u svom srcu
kroz vjeru sa zahvaljivanjem.

46
00:04:10,400 --> 00:04:11,231
Amen.

47
00:04:13,280 --> 00:04:15,397
Tijelo Gospodina našega Isusa Krista
sačuvaj svoju dušu za život vječni.

48
00:04:15,520 --> 00:04:17,591
Uzmi ovo da zapamtiš to
Krist je umro za tebe,

49
00:04:17,760 --> 00:04:20,320
i uživaj u svom srcu
kroz vjeru sa zahvaljivanjem.

50
00:04:20,640 --> 00:04:21,596
Amen.

51
00:04:23,200 --> 00:04:26,079
Tijelo Gospodina našega Isusa Krista
sačuvaj svoju dušu za život vječni.

52
00:04:26,200 --> 00:04:28,396
Uzmi ovo da zapamtiš to
Krist je umro za tebe,

53
00:04:28,600 --> 00:04:30,432
i uživaj u svom srcu
kroz vjeru sa zahvaljivanjem.

54
00:04:36,960 --> 00:04:38,030
Dorcas!

55
00:04:45,080 --> 00:04:47,959
Dođi! Bez brige! nas
sigurno nitko nije slijedio.

56
00:04:48,120 --> 00:04:50,271
Rekao sam Willu, on
treba promatrati područje.

57
00:04:50,440 --> 00:04:52,636
Wenn James Harlowe sich dem
kuća unutar jedne milje,

58
00:04:52,800 --> 00:04:54,029
Želim znati o tome.

59
00:04:54,160 --> 00:04:57,392
Oh, Dorcas, možda jesi
nešto poput čašice likera u kući?

60
00:04:57,520 --> 00:04:59,830
Gospođa Lovelace osjeća
osjećajući se pomalo neugodno.

61
00:04:59,960 --> 00:05:04,000
Da gospodine. Svećenik ga opet ima
propovijedao iz paklene vatre?

62
00:05:04,120 --> 00:05:08,194
Pokušao sam te upozoriti.
Crkve su tako prometna mjesta.

63
00:05:08,920 --> 00:05:11,913
Kad bi barem gospodin bio izbirljiviji
u odabiru svojih vjernika.

64
00:05:12,080 --> 00:05:13,878
Zašto me ne napusti sretan?

65
00:05:14,040 --> 00:05:15,759
If I weren't with you
nisam mogao zamisliti što...

66
00:05:15,880 --> 00:05:17,314
Nikada neću biti slobodan?

67
00:05:17,440 --> 00:05:18,840
Morate se odmoriti!

68
00:05:27,480 --> 00:05:30,757
Dorcas, dovedi gospođu Lovelace
molim te idi gore.

69
00:05:33,080 --> 00:05:35,675
Bez brige! Ovdje ste sigurni.

70
00:06:08,120 --> 00:06:09,520
Bravo, Joe.

71
00:06:09,640 --> 00:06:11,518
Hvala vam, gospodine Lovelace.

72
00:06:15,280 --> 00:06:17,920
Samo gledajući me
ona već iznutra drhti.

73
00:06:18,040 --> 00:06:20,396
Svaki centimetar njenog tijela je svet.

74
00:06:20,560 --> 00:06:22,597
Je li njezina vrlina ikad dokazana, ha?

75
00:06:23,840 --> 00:06:25,718
Je li ikada bila testirana?

76
00:06:31,880 --> 00:06:35,476
Ne koliko ja znam.
Napravit ću test.

77
00:06:42,840 --> 00:06:47,357
Stavit ću tvoju vrlinu na kušnju
podvrgnuti se. Vaša čast ili moja.

78
00:06:48,200 --> 00:06:49,600
A ako prođe?

79
00:06:49,720 --> 00:06:52,679
Pa ako. Onda hoće
vjerojatno moja žena.

80
00:06:55,160 --> 00:06:57,720
Da, točno. Onda si dopustio
staviti bračne okove

81
00:06:57,880 --> 00:07:00,520
i hvala bogovima na
takav anđeo od žene.

82
00:07:02,480 --> 00:07:04,437
Čak i ako ih imam bez
brak može imati...

83
00:07:04,600 --> 00:07:06,239
Tko me može kriviti što sam pokušao?

84
00:07:12,520 --> 00:07:13,840
Nikada nisam upoznao ženu

85
00:07:13,960 --> 00:07:15,792
koji traju duže od jednog
zadržala svoju krepost mjesec dana.

86
00:07:26,760 --> 00:07:27,637
Sljedeći put.

87
00:07:27,760 --> 00:07:31,117
Sljedeći put ne mora biti!
Otac je donio odluku!

88
00:07:32,360 --> 00:07:35,159
Ovo je bolje od Solmesa.
- Jeste li sigurni?

89
00:07:35,280 --> 00:07:37,636
Vidio sam novine.
Sada više nema povratka.

90
00:07:39,040 --> 00:07:41,760
Imamo ih točno
where we wanted them.

91
00:07:42,120 --> 00:07:43,554
Iskopala je svoj grob.

92
00:07:43,640 --> 00:07:47,839
I što se više bori, da,
što dublje tone u nju.

93
00:07:51,920 --> 00:07:52,910
U!

94
00:07:55,640 --> 00:07:59,793
Uz srdačan pozdrav od Vašeg supruga,
gospođo. Za zabavu večeras.

95
00:08:00,320 --> 00:08:01,470
Kakva proslava?

96
00:08:01,640 --> 00:08:05,793
Zabava. Nije li to rekao?
Danas je gospođici Sally rođendan.

97
00:08:05,920 --> 00:08:07,752
Pozvao je sve svoje prijatelje.

98
00:08:08,320 --> 00:08:09,470
Hvala ti, Dorcas.

99
00:08:52,000 --> 00:08:54,913
Kakva šteta što tvoja žena
toliko je spriječen da ode,

100
00:08:55,080 --> 00:08:59,632
gdje god ona želi. Neka žene
ne voli biti na uzici.

101
00:08:59,800 --> 00:09:00,950
Kao pas u krilu.

102
00:09:01,160 --> 00:09:06,189
Kann sie mich nicht zu meinem Schneider
pratiti? Ima tako fino oko.

103
00:09:06,320 --> 00:09:08,630
Ja bih na nju
Presuda daje puno.

104
00:09:08,760 --> 00:09:13,437
Kad bi samo mogla. Molim te vjeruj
Ti, ja ne volim izigravati nasilnika.

105
00:09:13,880 --> 00:09:18,830
Ali njezina obitelj. Može
Držiš li jezik za zubima?

106
00:09:20,960 --> 00:09:23,555
Njezin brat James, trebao bi
može nas pronaći,

107
00:09:23,720 --> 00:09:26,076
jesmo li naših života
više nisam siguran.

108
00:09:26,240 --> 00:09:28,277
Ovaj čovjek ne bježi ni od čega.

109
00:09:30,600 --> 00:09:34,879
oprosti mi! Toliko je volim...

110
00:09:36,320 --> 00:09:40,792
Ako vam je kosa savijena
slomilo bi mi srce.

111
00:10:35,440 --> 00:10:37,113
25.
- I? Hoćeš li mi ga kupiti?

112
00:10:37,280 --> 00:10:38,316
Za sada moraš odustati.

113
00:10:38,440 --> 00:10:40,113
Ona ima svoj novac.
Ja to ne plaćam.

114
00:10:40,280 --> 00:10:43,591
Osim toga, ima dovoljno odjeće
gdje može primati svoje goste.

115
00:10:43,720 --> 00:10:45,074
Ne treba joj više.

116
00:11:36,720 --> 00:11:39,315
"Ljubavi moja, pomislio sam,
Željeli bi društvo."

117
00:11:39,480 --> 00:11:40,994
Gospođa tada kaže:

118
00:11:41,120 --> 00:11:44,272
„Ako želite, gospodine, hoćete
Prihvaćam uvredu bez prigovora."

119
00:11:52,440 --> 00:11:53,999
Vaša gospođa se ne zabavlja.

120
00:11:54,600 --> 00:11:57,035
Možda ga ima
Nisam baš razumio šalu.

121
00:11:57,160 --> 00:11:59,755
Razumijem ovaj stil
Samo bez humora, gospodine.

122
00:11:59,880 --> 00:12:01,951
Samo one najjednostavnije
umovi nalaze naklonost,

123
00:12:02,080 --> 00:12:04,515
die Ohren einer Frau zu beleidigen.

124
00:12:05,480 --> 00:12:08,234
Po mom iskustvu, gospođo,
su ženske uši

125
00:12:08,360 --> 00:12:10,397
često dio tijela
who is the most modest.

126
00:12:12,560 --> 00:12:16,349
Recite što, gospođo Lovelace
je li šala za tvoj ukus?

127
00:12:17,320 --> 00:12:22,031
Za moj ukus? želim
reci to s pjesnikom.

128
00:12:22,960 --> 00:12:25,839
"Šala je kao bujna loza:

129
00:12:25,960 --> 00:12:30,193
Ali ne služi kao oslonac
Vrlina, postojana i čestita,...

130
00:12:32,280 --> 00:12:35,557
...lijepih listova i
okružen divnim voćem,

131
00:12:35,680 --> 00:12:39,071
pa je neukusnije
oboljeli od truleži."

132
00:12:48,120 --> 00:12:51,238
Nismo znali kako, Bobe
naučio sam da tvoja žena može doći.

133
00:12:53,160 --> 00:12:55,038
Žena je dovoljno učena

134
00:12:55,160 --> 00:12:57,197
ako vide razliku
između muževa kreveta

135
00:12:57,320 --> 00:13:00,313
i to drugoga.
Ne mislite li tako, gospođo Lovelace?

136
00:13:31,880 --> 00:13:34,793
Ja sam samo najneugodniji
pobjegao iz društva,

137
00:13:34,920 --> 00:13:39,995
koje sam ikad morao izdržati. Osmi
dobro na pečatima mojih pisama.

138
00:13:40,560 --> 00:13:44,474
Gospodin Lovelace je takav
lukav i suptilan,

139
00:13:44,640 --> 00:13:47,633
da sam ga skoro
svaki sramotni čin.

140
00:14:06,560 --> 00:14:09,553
I? Koje još dokaze želite?

141
00:14:09,680 --> 00:14:13,390
Sve u vezi s njom bilo je stvarno. Kao ona
pogledaj kako govori...

142
00:14:13,560 --> 00:14:14,755
A ti, način na koji si je gledao.

143
00:14:14,920 --> 00:14:17,560
Zaboga, uzmi ga
ženi ili je ostaviti.

144
00:14:18,240 --> 00:14:19,799
Pod pretpostavkom da te uopće želi.

145
00:14:21,000 --> 00:14:25,472
Pitajte gospođicu Harlowe! Bilo da ja kao
Već sam dovoljno pročišćen za nju.

146
00:14:26,000 --> 00:14:29,152
Prvo ću se pozabaviti brakom,
ako uspijem održati zavjet.

147
00:14:29,280 --> 00:14:32,637
Onda ih pustite!
Ima ih dosta.

148
00:14:33,240 --> 00:14:36,870
Nijedna kao ona. ja mogu
ne daj im da bježe.

149
00:14:37,640 --> 00:14:40,030
Znaš da želim njezino
Stavite vrlinu na kušnju.

150
00:14:40,600 --> 00:14:44,674
Pravomoćna presuda još nije izrečena.
Žiri još uvijek vijeća.

151
00:14:44,800 --> 00:14:46,598
Ovo je inkvizicija,
bez prosuđivanja.

152
00:14:46,720 --> 00:14:50,634
Tako je, Jack. Neka okrutnost
može biti neizbježan.

153
00:14:52,000 --> 00:14:55,710
I što onda? Što biste vi?
ste postigli za pobjedu?

154
00:14:55,840 --> 00:14:58,435
Najveći mogući. u
Borba može lagati pristanak,

155
00:14:58,560 --> 00:15:01,120
u otporu također podložnost.

156
00:15:02,160 --> 00:15:05,471
Jednom sam izgladnjivao pticu
i vidjeti kako umireš od tuge,

157
00:15:05,600 --> 00:15:07,239
jer je bio zatvoren u kavezu.

158
00:15:07,960 --> 00:15:10,236
Ali još ne žena,
što bi bilo tako glupo.

159
00:15:11,040 --> 00:15:16,559
Oh, ona može prijetiti, ona može bjesnjeti, ona
može vikati: "Izdajice! Čudovište!"

160
00:15:17,520 --> 00:15:21,275
Ali s vremenom se uhvati
ugađajući njezinom lijepom kavezu.

161
00:16:29,520 --> 00:16:30,351
gospođo?

162
00:16:30,720 --> 00:16:32,552
Reci mi koja kuća
ti si me doveo ovamo?

163
00:16:32,680 --> 00:16:33,431
Koja kuća?

164
00:16:33,560 --> 00:16:35,950
Ako ne odgovoriš, onda da
jer se ne usuđuješ!

165
00:16:36,120 --> 00:16:39,431
Znam koliko god mogu o kući
ti. Bio je to tvoj izbor, ne moj.

166
00:16:39,560 --> 00:16:42,598
Je li te netko uvrijedio?
- Uzbuđujete moje, gospodine!

167
00:16:42,760 --> 00:16:44,797
Ja? Probuditi svoje?

168
00:16:44,920 --> 00:16:46,832
Predstavljam vam svoju
život dostupan.

169
00:16:47,000 --> 00:16:49,390
Polažem nadu
za spas u tvojim rukama.

170
00:16:49,520 --> 00:16:52,797
A što ja imam od tebe zauzvrat?
kao nagradu? Prezir! I ruganje!

171
00:16:52,960 --> 00:16:57,716
I optužbe. ja
Ja sam ponosan čovjek, gospođo.

172
00:16:57,880 --> 00:17:00,031
Je li ovo priznanje ili hvalisanje?

173
00:17:00,800 --> 00:17:02,075
Zaslužujem li ovo?

174
00:17:02,160 --> 00:17:04,914
Samo Bog zna što zaslužuješ.
To nije moja stvar.

175
00:17:05,840 --> 00:17:09,197
Sutra napuštam ovu kuću
rano. Neće me zaustaviti.

176
00:17:09,280 --> 00:17:10,316
kamo želiš ići

177
00:17:10,480 --> 00:17:13,552
That doesn't have to be your concern.
Jesam i ostat ću miss.

178
00:17:13,680 --> 00:17:16,514
Rekao sam ti to. ti
možete živjeti kako želite.

179
00:17:16,640 --> 00:17:18,313
Što ako želim živjeti s tobom?

180
00:17:18,600 --> 00:17:19,716
To vjerojatno nije moguće.

181
00:17:19,880 --> 00:17:22,918
Mora biti moguće! mi
suđene su jedna drugoj!

182
00:17:23,040 --> 00:17:26,158
Moraš postati moj! sebe
ako to znači moju propast!

183
00:17:33,520 --> 00:17:34,476
Tomlinson?

184
00:17:34,640 --> 00:17:36,438
He asked for you personally.

185
00:17:37,760 --> 00:17:39,353
Ima vraga.

186
00:17:53,160 --> 00:17:55,197
G. Lovelace, pretpostavljam?

187
00:17:56,480 --> 00:17:57,914
Tako me zovu.

188
00:17:58,080 --> 00:17:59,992
Moram s tobom o nečem razgovarati.

189
00:18:04,720 --> 00:18:09,715
Kamo idete, gospođo? Should I have one?
Naći kočiju? Gdje da kažem?

190
00:18:09,920 --> 00:18:12,879
Poslan sam da te pitam da li
Pod časnim uvjetima

191
00:18:13,040 --> 00:18:15,555
s gospodinom imenom
Harlowe bi se pomirila.

192
00:18:16,600 --> 00:18:19,638
Obitelj mi je dala
izrazito zle namjere.

193
00:18:21,000 --> 00:18:23,231
Imate moju reputaciju
prilično oštećena.

194
00:18:23,480 --> 00:18:26,120
Jeste li vi i gospođica Clarissa
Harlowe se udala?

195
00:18:26,800 --> 00:18:28,951
Stvarno ste vrlo izravni, gospodine.

196
00:18:29,080 --> 00:18:32,198
Poziv dame, gospodine,
ne trpi dvosmislenost.

197
00:18:32,320 --> 00:18:35,916
Mislim da znam kao i ti,
što može podnijeti reputacija jedne dame.

198
00:18:36,720 --> 00:18:38,279
Ne javljaju se.

199
00:18:47,960 --> 00:18:50,600
Kad se vratim, želim
Imam odgovor.

200
00:19:00,920 --> 00:19:04,436
Kamo vode vaše laži!
Odbijaju odgovoriti.

201
00:19:05,280 --> 00:19:08,591
Pošten čovjek s poštenim
pitanje, a vi odbijate odgovoriti!

202
00:19:08,760 --> 00:19:09,557
Što da kažem?

203
00:19:09,680 --> 00:19:13,196
Istina! ovaj
reci čovjeku istinu.

204
00:19:14,200 --> 00:19:15,759
Mislim da bih
lagati mojoj obitelji?

205
00:19:15,880 --> 00:19:17,872
Die Wahrheit wollen sie
ali nemoj uopće čuti.

206
00:19:18,000 --> 00:19:21,994
They want to hear that we're married
su. Oh, kad bismo barem bili.

207
00:19:22,120 --> 00:19:27,275
Onda bismo se mogli pomiriti.
Ali želite spakirati svoje torbe.

208
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
Ostavite me.

209
00:19:30,880 --> 00:19:32,439
Jeste li mu rekli?

210
00:19:33,240 --> 00:19:38,110
Primijetit će kad on
vrati se i ti si nestao.

211
00:19:43,680 --> 00:19:47,356
Znam da smo oboje sretni
uhvatiti svojim rukama, najdraža.

212
00:19:50,760 --> 00:19:55,994
Pišete da pomoći nema. ja
Na kraju sam svoje rezerve.

213
00:19:57,920 --> 00:20:00,799
Moram to učiniti sada
podnijeti konačne žrtve.

214
00:20:05,160 --> 00:20:07,834
Tvoj ujak samo želi
dass Sie glücklich werden.

215
00:20:07,960 --> 00:20:09,235
A moj otac?

216
00:20:09,400 --> 00:20:13,633
Vrijeme liječi sve rane. Tvoj ujak
neće štedjeti truda u vaše ime,

217
00:20:13,800 --> 00:20:14,995
jednom kada se vjenčate.

218
00:20:15,160 --> 00:20:18,312
Samo je šteta da
Još uvijek nisi.

219
00:20:19,120 --> 00:20:21,077
Gospodin Lovelace ima određenu reputaciju.

220
00:20:21,200 --> 00:20:22,919
Gospodine, kunem vam se da...

221
00:20:23,040 --> 00:20:25,953
Zakletve nisu potrebne.
Uopće ne pomažu.

222
00:20:26,720 --> 00:20:28,313
Barem ne tvoji zavjeti.

223
00:20:31,080 --> 00:20:35,632
Gospođo, ujak vam je dao
dati prijedlog,

224
00:20:36,040 --> 00:20:38,874
čiji je sadržaj malo delikatan.

225
00:20:39,280 --> 00:20:43,593
Inzistira na tajnosti
Činjenica da ste još uvijek neoženjeni.

226
00:20:43,800 --> 00:20:46,918
Međutim, ako obavite ceremoniju
brzo prebrodi pozornicu,

227
00:20:47,080 --> 00:20:50,596
tvrdit će da tvoj
Brak je bio davno.

228
00:20:50,720 --> 00:20:52,473
Moj ujak daje ovakve prijedloge?

229
00:20:52,640 --> 00:20:54,472
Ali više ne može biti odgađanja.

230
00:20:54,640 --> 00:20:56,871
Trebao bih svog oca
i prevariti moju majku?

231
00:20:57,040 --> 00:21:01,273
Čisto u interesu
opće pomirenje.

232
00:21:02,040 --> 00:21:05,078
Zar je to bitno? A
Dan prije ili kasnije...

233
00:21:05,240 --> 00:21:07,994
Ako je tako beznačajno,
Zašto onda treba lagati?

234
00:21:09,440 --> 00:21:14,754
Boji se da ga njezin otac gleda
to možda kao manje nevažno.

235
00:21:16,160 --> 00:21:20,473
Gospodine, pa ću imati svoj blagoslov
Otac je to dobio samo lažju.

236
00:21:21,280 --> 00:21:22,999
Kakav je ovo oprost?

237
00:21:23,160 --> 00:21:25,994
Ujak te pita ne zbog
skrupula u vezi s datumom

238
00:21:26,160 --> 00:21:29,551
nada za sreću
Ihrer Familie zu zerstören.

239
00:21:29,720 --> 00:21:33,634
On hitno upozorava na vaše
Ponos i tvoja tvrdoglavost.

240
00:21:33,800 --> 00:21:37,999
Da nemaš svoje volje
može predstavljati interes obitelji.

241
00:21:38,760 --> 00:21:42,151
I on ozbiljno misli da je moj otac
stvarno spreman da mi oprosti?

242
00:21:44,640 --> 00:21:46,438
On je u to uvjeren.

243
00:21:46,600 --> 00:21:47,636
Wirklich, ja?

244
00:21:47,800 --> 00:21:48,790
Stvarno.

245
00:21:50,920 --> 00:21:52,070
Oh, anđele moj...

246
00:22:08,200 --> 00:22:10,840
Ali ne zaboravi!
Oženite se odmah!

247
00:22:59,960 --> 00:23:02,475
Sada kada naša magija djeluje,

248
00:23:02,600 --> 00:23:04,592
izvodio se veseli ples.

249
00:23:04,760 --> 00:23:06,831
Sada kada naša magija djeluje,

250
00:23:06,960 --> 00:23:09,111
izvodio se veseli ples.

251
00:23:09,280 --> 00:23:11,351
Neka se izvede veseli ples.

252
00:23:11,520 --> 00:23:13,716
Neka se izvede veseli ples.

253
00:23:13,880 --> 00:23:15,951
Od nimfa, nimfe iz Kartage,

254
00:23:16,080 --> 00:23:18,197
od nimfa, nimfe Kartage.

255
00:23:18,360 --> 00:23:20,591
Za naše zadovoljstvo, za naše zadovoljstvo.

256
00:23:20,720 --> 00:23:25,237
Svi bi trebali plesati
za našu distrakciju.

257
00:23:25,400 --> 00:23:27,517
Sada kada naša magija djeluje,

258
00:23:27,640 --> 00:23:29,836
izvodio se veseli ples.

259
00:23:29,960 --> 00:23:32,111
Sada kada naša magija djeluje,

260
00:23:32,240 --> 00:23:34,471
izvodio se veseli ples.

261
00:23:34,600 --> 00:23:36,751
Neka se izvede veseli ples.

262
00:23:36,880 --> 00:23:39,190
Neka se zaigra veseli ples...

263
00:24:15,520 --> 00:24:19,434
Zapamti me.

264
00:24:23,440 --> 00:24:27,354
Remember me.

265
00:24:31,080 --> 00:24:41,079
Ali oh, zaboravi moju sudbinu.

266
00:24:43,600 --> 00:24:47,913
Zapamti me.

267
00:24:48,120 --> 00:24:57,393
But oh, forget my fate.

268
00:25:00,360 --> 00:25:03,990
Zapamti me.

269
00:25:08,600 --> 00:25:12,753
Zapamti me.

270
00:25:12,960 --> 00:25:22,959
Ali oh, zaboravi moju sudbinu.

271
00:25:25,320 --> 00:25:29,200
Zapamti me.

272
00:25:29,400 --> 00:25:39,399
Ali oh, zaboravi moju sudbinu.

273
00:25:56,640 --> 00:25:59,917
To je bio moj najbolji dan od tada
Napustio sam očevu kuću.

274
00:26:27,440 --> 00:26:28,999
Nije bilo teško.

275
00:26:31,880 --> 00:26:32,950
Je li ona gore?

276
00:26:33,840 --> 00:26:36,753
Onda mogu napraviti maskenbal
spustiti. Bogu hvala!

277
00:26:40,080 --> 00:26:41,912
Bolje uzmi ovo
na sigurnom!

278
00:26:43,640 --> 00:26:46,155
Puno toga je izgubljeno.

279
00:26:46,760 --> 00:26:49,559
„Achte gut auf die
Pečat mojih pisama."

280
00:26:49,960 --> 00:26:50,711
Vaša pisma!

281
00:26:51,400 --> 00:26:53,198
"Oh, ljubavi moja! The
Čovjek je zlikovac!"

282
00:26:53,400 --> 00:26:54,197
Zlikovac?

283
00:26:54,360 --> 00:26:55,953
"Pitaj ga o gospođici Betterton."

284
00:26:56,400 --> 00:26:57,390
Hajde, dovedi ga!

285
00:26:57,560 --> 00:26:59,756
Preklinjem te! Na čemu
Još uvijek čekate?

286
00:26:59,920 --> 00:27:01,752
Gore je, posve sama.

287
00:27:01,920 --> 00:27:04,560
Leži u svom krevetu i razmišlja o tebi.

288
00:27:04,720 --> 00:27:06,359
Želite li da je skinemo umjesto vas?

289
00:27:06,480 --> 00:27:09,518
Mogli bismo ih skinuti,
dok ona ne bude razotkrivena.

290
00:27:10,200 --> 00:27:13,272
Bi li to volio?
To get hot, sir?

291
00:27:15,760 --> 00:27:18,594
Jadni starac. imati
Trebate li još to?

292
00:27:19,080 --> 00:27:21,595
Trebao bi odmah
biti tako sramežljiv?

293
00:27:29,360 --> 00:27:33,593
Dragi gospodine Lovelace. ja
tako sam sretna večeras.

294
00:27:34,440 --> 00:27:38,036
Ima nešto prekrasno u tome biti žena
dodati kad ste u braku.

295
00:27:38,240 --> 00:27:40,675
Olujni duh
ne mogu to suditi.

296
00:27:44,160 --> 00:27:49,519
Unatoč svemu što se dogodilo među nama,
Znam da te mogu voljeti.

297
00:28:13,920 --> 00:28:17,118
Vatra! Vatra! The house is on fire!

298
00:28:17,720 --> 00:28:19,120
gospođo Lovelace! Dođi!

299
00:28:19,280 --> 00:28:20,760
Kuća gori!

300
00:28:22,200 --> 00:28:22,838
Dođi!

301
00:28:24,120 --> 00:28:24,997
pusti me!

302
00:28:25,120 --> 00:28:27,191
Ne bojte se!
- Gospodine Lovelace!

303
00:28:27,400 --> 00:28:29,278
Obećajem ti
sutra ćemo se vjenčati.

304
00:28:29,400 --> 00:28:30,993
pusti me!
- Najdraža!

305
00:28:34,760 --> 00:28:37,559
Nazad! Ti si zlikovac!

306
00:28:46,840 --> 00:28:48,115
Jesam li negativac?

307
00:28:49,160 --> 00:28:51,994
Da, stvarno?
- O da! Da!

308
00:28:53,120 --> 00:28:55,794
Pusti me! Bože svemogući,
smilovati će ti se!

309
00:29:08,080 --> 00:29:09,400
oprosti mi!

310
00:29:23,360 --> 00:29:27,593
Molim te idi! Pusti me na miru.

311
00:29:27,760 --> 00:29:32,960
Samo ako mi oprostiš za ovo. ti
moraš mi reći da mi opraštaš.

312
00:29:33,560 --> 00:29:36,632
I da ćeš se sutra ponašati kao da je tako
Ovdje se ništa nije dogodilo. radiš li to

313
00:29:36,800 --> 00:29:38,996
Da, da, opraštam ti.
- Iskreno?

314
00:29:39,120 --> 00:29:40,839
Yes, honestly.
- Voluntarily?

315
00:29:41,000 --> 00:29:42,912
Dobrovoljno.
- Čak i na vašu čast?

316
00:29:43,400 --> 00:29:44,914
Recimo, svaka čast.

317
00:29:45,680 --> 00:29:47,034
Također na moju čast.

318
00:29:49,760 --> 00:29:51,797
Die Vergebung besiegelt ein Kuss.

319
00:30:17,080 --> 00:30:17,831
Prokletstvo još jedan!

320
00:30:38,640 --> 00:30:39,630
gospođo?

321
00:30:40,120 --> 00:30:41,315
Otići!

322
00:31:09,120 --> 00:31:12,158
Priznajem da je to moja strast
Udobno prelazim granice

323
00:31:12,320 --> 00:31:13,754
pristojnosti.

324
00:31:14,560 --> 00:31:17,234
Danas ću se pobrinuti za njih
dozvola za brak i nada

325
00:31:17,400 --> 00:31:20,120
ove večeri
biti najsretnija osoba.

326
00:31:36,440 --> 00:31:39,319
Dorcas? Gdje je gospodin Lovelace?

327
00:31:39,440 --> 00:31:41,159
Sastanak s njegovim odvjetnikom, gospođo.

328
00:31:41,840 --> 00:31:45,720
Puno toga je uništeno
Dorcas? Kod vatre?

329
00:31:46,080 --> 00:31:49,710
Samo u kuhinji, gospođo. mi
Mogli su svi izgorjeti.

330
00:31:50,920 --> 00:31:53,879
Gospođa Lovelace. Častite li nas?

331
00:32:00,520 --> 00:32:04,036
Oh! Imam svoju knjigu
zaboravljen gore. bi li ti

332
00:32:04,200 --> 00:32:06,715
"Tillotsonove pobožnosti".
Pokraj mog kreveta je.

333
00:32:06,840 --> 00:32:07,671
Da, dobro.

334
00:32:16,840 --> 00:32:18,354
Je li maslac svjež?

335
00:32:18,800 --> 00:32:20,996
Svjež kao tvoji rumeni obrazi.

336
00:32:21,680 --> 00:32:24,957
Pitajte gospodina Lovelacea! On zna
mljekare osobno.

337
00:32:57,440 --> 00:32:58,510
omiljeni?

338
00:33:07,760 --> 00:33:08,910
anđele moj!

339
00:33:14,360 --> 00:33:16,317
Bože moj! gdje je ona

340
00:33:17,160 --> 00:33:18,879
Nisam ja kriv!

341
00:33:38,160 --> 00:33:39,719
Idi je potraži!

342
00:33:40,880 --> 00:33:43,349
Ako je potrebno, morate uzeti bilo koju kočiju
prestati voziti kroz London.

343
00:33:44,080 --> 00:33:45,753
Njezino će je lice odati.

344
00:34:31,280 --> 00:34:37,072
"Gospođica Clarissa Harlowe, s g. Osgoodom,
Soho Square, London, osobna dostava."

345
00:35:03,560 --> 00:35:05,631
Moja najdraža prijateljica Clarissa.

346
00:35:06,720 --> 00:35:08,757
Jasno je da
svoj smještaj u Londonu

347
00:35:08,880 --> 00:35:10,553
nalazi se u vražjoj kući.

348
00:35:10,720 --> 00:35:12,791
Vi ste okrutno izdani.

349
00:35:12,920 --> 00:35:16,391
Kuća je za osudu, a
Žena je najpogrdnija stvar ikada.

350
00:35:17,520 --> 00:35:22,151
Ona se ne zove ni Sinclair
je njezina kuća u ulici Dover.

351
00:35:22,800 --> 00:35:25,190
Imam ga, g. Lovelace!
Odvezao ju je u Hampstead.

352
00:35:25,320 --> 00:35:27,676
Hampstead? imate
jesi li ti sama išla tamo?

353
00:35:27,800 --> 00:35:28,392
Da gospodine.

354
00:35:30,240 --> 00:35:30,878
Htjeti!

355
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
Moja najdraža Anna.

356
00:35:46,200 --> 00:35:50,433
Napokon sam u Londonu
Pobjegao iz kandži gospodina Lovelacea.

357
00:35:50,840 --> 00:35:54,038
Trenutno sam na jednom
Gospođa Moore u Hampsteadu.

358
00:36:17,400 --> 00:36:21,110
Mače? Hoćeš li molim te
post the letter for me?

359
00:36:21,240 --> 00:36:21,991
Da, gospođo.

360
00:36:24,520 --> 00:36:28,719
Jednostavna hrana. Moja žena
može tolerirati samo jednostavnu hranu.

361
00:36:29,200 --> 00:36:31,351
Ni ja ne volim ukrase.

362
00:36:32,200 --> 00:36:35,671
Pretpostavljam da vaša kuhinja može podnijeti nekoliko
pripremati jednostavna jela, zar ne?

363
00:36:36,240 --> 00:36:39,472
Oprosti mi, molim te!
Prokleti nadriliječnici!

364
00:36:39,600 --> 00:36:41,353
I stvorite stepenice
ti sama?

365
00:36:41,840 --> 00:36:44,878
Još mogu šepati,
gospođo. Ich kann noch humpeln.

366
00:36:46,120 --> 00:36:47,873
Je li ova soba već zauzeta?

367
00:36:48,000 --> 00:36:49,753
Bit će besplatno za nekoliko dana.

368
00:36:50,400 --> 00:36:51,993
Mogu li ga pogledati?

369
00:36:52,160 --> 00:36:54,914
Moja žena je jako izbirljiva
što se namještaja tiče.

370
00:36:55,080 --> 00:36:56,833
Uh, dama ne želi da je se uznemirava
postati. Mogu je pitati ako...

371
00:36:57,000 --> 00:36:59,356
Oh ne, ne, ne. Ako ona
ne želim da me ometaju...

372
00:36:59,520 --> 00:37:02,479
Preklinjem vas, gospođo Moore. pokazati
Pokažite gospodinu sobu.

373
00:37:02,640 --> 00:37:04,154
Uskoro ću se ponovno iseliti.

374
00:37:09,360 --> 00:37:11,113
Od čega su napravljene zavjese, gospođo?

375
00:37:11,240 --> 00:37:12,799
Napravljen od damasta, gospodine.

376
00:37:14,480 --> 00:37:18,315
Izgleda jako lijepo, stvarno.
Više mi se sviđa od svile.

377
00:37:18,480 --> 00:37:22,997
Vjerojatno i više štiti od hladnoće.
Bolje pristaje uz ruralni stil.

378
00:37:23,960 --> 00:37:26,191
I ukuse starijih gostiju.

379
00:37:34,160 --> 00:37:36,436
Ne bojte se! To sam samo ja!

380
00:37:38,520 --> 00:37:40,193
Uvedite je
Čaša vode! Brzo!

381
00:37:44,840 --> 00:37:45,637
Clarissa.

382
00:37:45,760 --> 00:37:48,116
Trebao bi nestati! The
Tip me ne bi trebao dirati!

383
00:37:48,720 --> 00:37:50,154
Ich weiß nicht, was Sie ihr getan haben,

384
00:37:50,280 --> 00:37:51,873
ali u svakom slučaju snosi
ne njih tvoj vid.

385
00:37:52,000 --> 00:37:54,276
Još jedan napad i gotovo
vjerojatno se dogodilo oko njih!

386
00:37:54,440 --> 00:37:58,400
Što da radim onda? Ja sam cijela
očajno! Ona je moja žena!

387
00:37:58,520 --> 00:37:59,271
Zapravo?

388
00:37:59,440 --> 00:38:01,750
I pred Bogom i pred zakonom.

389
00:38:02,840 --> 00:38:05,833
Ali dala mi je to jednom
položena sveta zakletva,

390
00:38:07,440 --> 00:38:11,400
imati odvojene sobe do
ova prokleta svađa između nje

391
00:38:11,520 --> 00:38:14,319
a njezin prepotentni otac na kraju
je dogovoreno.

392
00:38:14,880 --> 00:38:17,270
Ovo nije laka situacija.
- Ne.

393
00:38:17,760 --> 00:38:22,437
Oh, kako me muči s ovim.
kako to misliš iskreno.

394
00:38:22,600 --> 00:38:25,911
Koliko dugo se trebam ovako ponašati?
izazvati neprirodno stanje?

395
00:38:26,360 --> 00:38:29,751
If a single bed isn't enough,
kad muž i žena idu na počinak?

396
00:38:29,880 --> 00:38:32,031
Strogo govoreći, trebalo bi
sveti bračni zavjet

397
00:38:32,160 --> 00:38:34,914
o svakome što god
bilo kakvu obavezu.

398
00:38:51,360 --> 00:38:54,398
Moraš joj pomoći
prije nego što bude prekasno.

399
00:38:54,520 --> 00:38:57,194
Ovo vam pokazuje kako
čovjek ju je izdao.

400
00:38:57,640 --> 00:38:59,711
Kuća uopće nije
gdje je tvrdio.

401
00:38:59,880 --> 00:39:02,793
Nisam rekao da nisi
imao pojma gdje živi.

402
00:39:02,960 --> 00:39:04,394
To je bedna kuća!

403
00:39:04,560 --> 00:39:08,952
To je zloglasno i vrhunsko
prijekorno. To je javna kuća.

404
00:39:09,520 --> 00:39:11,876
Sama je odlučila što će učiniti,

405
00:39:12,040 --> 00:39:14,191
te prema tome ima
snositi posljedice.

406
00:39:14,360 --> 00:39:18,354
Tvoja sudbina više nije važna,
für die Familie, die sie verraten hat.

407
00:39:18,520 --> 00:39:21,991
Što god pretrpjeli ili podnijeli
mora, nije ništa u usporedbi sa sramotom,

408
00:39:22,120 --> 00:39:24,351
koje imaju o imenu
Harlowe je donio.

409
00:39:24,520 --> 00:39:25,840
ali ćeš...

410
00:39:26,160 --> 00:39:28,072
Ovome se nema više što dodati.

411
00:39:48,280 --> 00:39:50,397
anđele moj. osjećaš li se bolje?

412
00:39:50,560 --> 00:39:54,759
Kloni se! S kojim pravom?
uhodiš li me tako besramno?

413
00:39:55,840 --> 00:39:57,194
S kojim pravom?

414
00:39:59,520 --> 00:40:03,560
Sad već odgovori! prije
ovi pravedni svjedoci.

415
00:40:04,600 --> 00:40:07,035
Put your hand on the
srce i reci mi

416
00:40:08,080 --> 00:40:10,311
jesam li ja tvoja vjenčana žena?

417
00:40:12,240 --> 00:40:16,200
Moje najdragocjenije srce! Kakvo pitanje?

418
00:40:17,040 --> 00:40:20,556
Želite li svoju ili
dovoditi u pitanje moju čast?

419
00:40:20,760 --> 00:40:25,471
Odgovor Sie mir! Jesu li
jesmo li u braku ili nismo?

420
00:40:32,080 --> 00:40:33,799
Što čini vezu?

421
00:40:35,960 --> 00:40:38,395
When marriage is unity
dva srca,

422
00:40:38,560 --> 00:40:40,916
onda nažalost nismo u braku.

423
00:40:45,640 --> 00:40:50,635
Je li to bračna konzumacija,
Nažalost, nismo ni mi.

424
00:40:52,560 --> 00:40:57,077
Ali pitajte vlastitog ujaka.
Ili dobri kapetan Tomlinson.

425
00:40:57,240 --> 00:40:59,630
Ili moja teta, Lady Betty,
ili moja sestrična Charlotte.

426
00:40:59,800 --> 00:41:02,918
Pitajte sve ove dragi
Ljudi koji su nam čestitali

427
00:41:03,080 --> 00:41:04,719
poslao na naše vjenčanje.

428
00:41:04,840 --> 00:41:09,278
huljo jedna! Je li to odgovor?

429
00:41:10,440 --> 00:41:13,080
Ti i ja, znamo istinu.

430
00:41:15,560 --> 00:41:17,279
Molim te idi sada!

431
00:41:21,400 --> 00:41:22,959
Kako želite, gospođo.

432
00:41:29,720 --> 00:41:32,315
Neka Gospodin na nebesima izbavi
ja od ovog čovjeka.

433
00:41:32,440 --> 00:41:34,955
Ovdje se nemate čega bojati.
Dajem vam svoju riječ.

434
00:41:35,120 --> 00:41:36,156
Jedete li dolje?

435
00:41:36,640 --> 00:41:38,074
Jede li i on tamo?

436
00:41:38,640 --> 00:41:40,120
Ne, onda ne mogu.

437
00:41:53,520 --> 00:41:55,716
Za što te uopće ima optuživati?

438
00:41:55,880 --> 00:41:59,874
Oh, draga moja! Samo jedan
bezazleno očijukanje.

439
00:42:00,880 --> 00:42:03,395
Pa, iskreno, jesam
Već sam imao veći "zadovoljstvo"

440
00:42:03,560 --> 00:42:05,836
s najvisoko poštovanim
Dame okrivljene.

441
00:42:06,000 --> 00:42:07,753
I sve sa osmijehom.

442
00:42:08,400 --> 00:42:11,598
Bluza se izravnala, s jednim
Četkajte podsuknju glatko.

443
00:42:14,120 --> 00:42:15,474
Ali s vlastitom ženom, tamo...

444
00:42:15,640 --> 00:42:17,597
Ona inzistira, ti
nisu u braku.

445
00:42:19,320 --> 00:42:20,720
Što da kažem?

446
00:42:21,840 --> 00:42:25,390
Znam da ne bi u životu
namjerno govoreći neistinu.

447
00:42:26,560 --> 00:42:28,756
Zakletva je ta koja me veže.

448
00:42:29,520 --> 00:42:32,433
Kako izvanredno!
- Nikada se prije nisam susreo s nečim takvim.

449
00:42:32,520 --> 00:42:34,910
Not a husband under
tisuću bi išlo tako daleko.

450
00:42:35,000 --> 00:42:38,960
Nema kritike na to! ja
molim vas! anđele moj.

451
00:42:40,400 --> 00:42:44,110
Your only mistake is just
malo previše takta.

452
00:42:45,200 --> 00:42:48,876
Recognize the value of a husband
tek kad se izgubi.

453
00:42:50,080 --> 00:42:51,070
Doista.

454
00:43:43,920 --> 00:43:49,040
Sada ih imam oboje. Praznina
Mašnice za pedantne dame.

455
00:43:49,920 --> 00:43:55,791
Što da prvo poslužim?
gospođice Harlowe? Ili gospođica Howe?

456
00:44:01,400 --> 00:44:04,791
Tails je pobijedio! gospođice Harlowe.

457
00:44:09,560 --> 00:44:13,679
Oh, meine teuerste Freundin Clarissa!

458
00:44:14,640 --> 00:44:16,597
Jasno je da
svoj smještaj u Londonu

459
00:44:16,760 --> 00:44:18,797
sebe u đavolskom
Kuća se nalazi.

460
00:44:21,480 --> 00:44:28,512
Jako mi je drago što je tvoj novi
Smještaj je pobožna, lijepa kuća.

461
00:44:37,640 --> 00:44:39,757
Draga moja Anna!

462
00:44:42,760 --> 00:44:45,594
Oprostite mi na nespretnom rukopisu!

463
00:44:46,320 --> 00:44:52,954
Moje gavranovo perje je već tamo
istrošen do panja.

464
00:44:54,000 --> 00:44:56,231
Dame pišu
always with raven feathers.

465
00:44:58,080 --> 00:45:06,159
Ujak me nagovara, ja
trebala biti jedinstvena prilika

466
00:45:07,680 --> 00:45:15,110
tako časnom
Koristite pomirenje.

467
00:45:26,560 --> 00:45:27,311
gospođo.

468
00:45:27,440 --> 00:45:28,510
Thanks, Will.

469
00:45:36,160 --> 00:45:38,311
Moja najdraža prijateljica Clarissa.

470
00:45:38,720 --> 00:45:41,633
Jako mi je drago što je tvoj novi
Smještaj je pobožna, lijepa kuća.

471
00:45:42,560 --> 00:45:45,792
Your uncle is pushing you, you
trebali biste imati jedinstvenu priliku

472
00:45:45,960 --> 00:45:48,873
tako časnom
Koristite pomirenje.

473
00:46:01,120 --> 00:46:03,271
Molim vas, ne odlazite, dame!

474
00:46:03,680 --> 00:46:08,880
Gospodin Lovelace možda ima tajne,
ali ne ja. Kapetan Tomlinson.

475
00:46:09,360 --> 00:46:11,829
Bojim se da jedan ima
Uzalud se trudila.

476
00:46:12,440 --> 00:46:13,112
gospođo...

477
00:46:13,280 --> 00:46:19,151
Nadam se da ne tvom ujaku
volja. Riječ nasamo?

478
00:46:19,560 --> 00:46:23,440
Ne, nema se više što dodati.
Stvorio sam svoje mišljenje.

479
00:46:23,560 --> 00:46:24,880
Samo jedna riječ.

480
00:46:28,000 --> 00:46:30,720
Ujak me nagovara, ja
trebala biti jedinstvena prilika

481
00:46:30,840 --> 00:46:34,117
tako časnom
Koristite pomirenje.

482
00:46:40,240 --> 00:46:43,119
Vidiš li to? Srdačan pozdrav
Čestitke sa svih strana.

483
00:46:43,280 --> 00:46:46,671
Lady Betty, tvoj dobri ujak,
moja sestrična Charlotte.

484
00:46:46,800 --> 00:46:48,553
A ako su potrebni svjedoci...

485
00:46:48,640 --> 00:46:51,519
Moj bratić bi mogao biti ovdje sutra.
- Je li ovo nova smicalica?

486
00:46:51,960 --> 00:46:52,677
gospođo!

487
00:46:53,320 --> 00:46:57,109
oprosti mi! ja sam
obično nije sumnjivo.

488
00:46:57,680 --> 00:47:00,957
Ali iskustvo i gosp.
Lovelace su me promijenile.

489
00:47:01,720 --> 00:47:04,189
Vaše pojavljivanje, gospodine, tako je pravovremeno...

490
00:47:04,320 --> 00:47:06,277
Nadamo se da ne mislite tako...

491
00:47:06,400 --> 00:47:11,316
G. Lovelace, ne ja. Svi oni
Pisma, obećanja, uvjeravanja...

492
00:47:12,360 --> 00:47:16,195
Kažu mi da je moj amidža, a
Čovjek koji cijeli život nije lagao

493
00:47:16,360 --> 00:47:18,477
zahtijevao od mene, ja
treba ovako djelovati izvana,

494
00:47:18,640 --> 00:47:21,792
as if I had already been married?
- Zar sumnjaš u mene?

495
00:47:22,920 --> 00:47:26,960
Biste li podigli ruku i
zakleti se na čast i savjest?

496
00:47:29,240 --> 00:47:31,630
Pogledajte me, gospodine. Ne on!

497
00:47:35,920 --> 00:47:38,230
Izađi iz moje
Ovdje nazad i naprijed!

498
00:47:39,120 --> 00:47:41,396
Jedan korak da te vidim.

499
00:47:47,760 --> 00:47:51,470
Možete li se sada zakleti da sve
to što si rekao je istina?

500
00:47:51,640 --> 00:47:54,280
Cijela i apsolutna istina?

501
00:47:56,200 --> 00:47:58,635
Ja, hm, gospođo!
- Kunete li se?

502
00:48:01,520 --> 00:48:03,432
Da, kunem se.

503
00:48:04,240 --> 00:48:08,314
Oh, najdraže stvorenje. Želim te
zatražiti obećani oprost!

504
00:48:08,480 --> 00:48:10,153
Moja obitelj može za
jamči za moje dobro ponašanje.

505
00:48:10,280 --> 00:48:11,999
Možemo se zaštititi od njih
ne pokazuj neslaganje.

506
00:48:12,120 --> 00:48:15,955
Ne slažemo se. moj
Srce nije s tobom.

507
00:48:16,360 --> 00:48:18,352
To je protiv vas, g. Lovelace.

508
00:48:21,000 --> 00:48:26,029
Molim vas, dopustite mi, gospođo.
Nemam nikakve svoje namjere.

509
00:48:26,240 --> 00:48:28,994
Samo bih volio da sam na tvojoj
moći pridonijeti vlastitoj sreći,

510
00:48:29,160 --> 00:48:31,834
i tvoga strica
i tvoja obitelj.

511
00:48:32,000 --> 00:48:35,357
O kapetane Tomlinson! Zašto?
ovu nesebičnost?

512
00:48:36,480 --> 00:48:41,475
Nemam prijatelja koji me podržavaju
savjetovati. G. Lovelace ima trik,

513
00:48:41,600 --> 00:48:42,829
steći mnogo prijatelja.

514
00:48:43,000 --> 00:48:45,356
Moja cijela obitelj
trebao biti tvoj prijatelj.

515
00:48:46,200 --> 00:48:48,999
Molimo pričekajte još jednom
dan tebi! Oni će biti tamo sutra!

516
00:48:49,120 --> 00:48:51,715
Ipak ćeš
ne želite prigovarati? Ili?

517
00:48:52,720 --> 00:48:55,360
Neka gospođica Howe dođe!
She can be your maid of honor.

518
00:48:55,520 --> 00:48:56,920
Ne želim više čuti!

519
00:48:58,280 --> 00:49:01,114
Nemoj mi reći što
Moram učiniti ili ne učiniti.

520
00:49:01,520 --> 00:49:03,512
Učinite ono što osjećate da je ispravno.

521
00:49:04,160 --> 00:49:05,719
Tako se i ja osjećam.

522
00:49:07,760 --> 00:49:10,275
Kapetane Tomlinson, preporučujem se.

523
00:49:10,760 --> 00:49:13,150
Molim te, reci mom ujaku
neka mi se smiluje.

524
00:49:23,080 --> 00:49:25,914
Što ne mogu oprostiti
je njihova vrlina.

525
00:49:27,440 --> 00:49:29,113
Prestani!

526
00:49:30,720 --> 00:49:32,074
Pusti je!

527
00:49:35,120 --> 00:49:37,396
Priznaj sebi: ti
je prevelik za tebe.

528
00:49:41,360 --> 00:49:45,832
Bob, hör damit auf! Prije tebe
učiniti nešto zbog čega žalite.

529
00:49:48,080 --> 00:49:50,356
Prekasno je za povlačenje, Jack.

530
00:49:51,760 --> 00:49:54,673
Otišao sam toliko daleko da
daleko nadilazi moju snagu,

531
00:49:54,840 --> 00:49:56,069
da budem iskren.

532
00:49:59,600 --> 00:50:01,557
To su samo moji refleksi.

533
00:50:08,280 --> 00:50:10,158
Oslobodite se savjesti! Zbogom!