1 00:02:13,209 --> 00:02:15,166 Η ΖΩΗ ΜΟΥ: 2 00:02:20,875 --> 00:02:22,833 Η ζωή, για τους περισσότερους ανθρώπους, 3 00:02:23,292 --> 00:02:26,249 πηγαίνει από το σημείο Α στο σημείο Β. 4 00:02:26,417 --> 00:02:28,374 Αλλά όχι για μένα. 5 00:02:28,542 --> 00:02:30,083 Έχω πρόβλημα με το σημείο Β. 6 00:02:30,834 --> 00:02:32,374 Μία, έχω το φόρεμά σου. 7 00:02:33,459 --> 00:02:34,208 Δώσε της το. 8 00:02:34,917 --> 00:02:36,124 Κάνε γρήγορα! 9 00:02:37,084 --> 00:02:40,666 Ωστόσο, θα ήθελα να είχα μια γενική γραμμή στη ζωή μου - 10 00:02:41,084 --> 00:02:41,874 ένα σημείο Β. 11 00:02:42,042 --> 00:02:43,708 Τομ! 12 00:02:44,500 --> 00:02:47,333 Για τους περισσότερους ανθρώπους, αυτά τα μικρά, καθημερινά ταξίδια 13 00:02:47,500 --> 00:02:51,458 προσθέστε και, σιγά σιγά, οδηγεί σε έναν στόχο - 14 00:02:51,625 --> 00:02:53,499 μοναδικός, απώτερος στόχος. 15 00:02:54,292 --> 00:02:56,541 Όπως το φως στο τέλος του τούνελ. 16 00:02:56,709 --> 00:02:58,749 Είναι όλα υπέροχα γραμμικά. 17 00:02:58,917 --> 00:02:59,916 Εκεί πέρα! 18 00:03:00,417 --> 00:03:02,083 Αλλά όχι για μένα. 19 00:03:02,250 --> 00:03:04,833 Αλλάζω συνέχεια κατεύθυνση. 20 00:03:12,542 --> 00:03:14,499 Γιατί είναι έτσι η ζωή μου; 21 00:03:14,667 --> 00:03:16,749 Γιατί είναι τόσο γαμημένο χάος; 22 00:05:09,375 --> 00:05:14,249 ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΠΑΖΛ 23 00:05:42,500 --> 00:05:43,624 Νι Χάο! 24 00:05:48,667 --> 00:05:51,166 Η ζωή μου μπορεί να μην πάει από το σημείο Α στο σημείο Β, 25 00:05:51,334 --> 00:05:54,166 αλλά ένα μυθιστόρημα πρέπει να πάει από το σημείο Α στο σημείο Β. 26 00:05:54,709 --> 00:05:57,124 Υπομονή, να το πω με τη σειρά. 27 00:05:58,000 --> 00:05:58,916 Γράφω ένα μυθιστόρημα... 28 00:05:59,875 --> 00:06:01,374 προσπαθώ. 29 00:06:01,542 --> 00:06:03,916 Αυτός ο τύπος είναι ο συντάκτης μου. Με βοηθάει να συγκεντρωθώ. 30 00:06:05,084 --> 00:06:06,999 - Είσαι στο Παρίσι; - Όχι, Νέα Υόρκη. 31 00:06:07,167 --> 00:06:09,583 Με βοηθάει να φτάσω στο σημείο Β. 32 00:06:09,750 --> 00:06:11,458 - Αυτή είναι η Νέα Υόρκη; - Ναι. 33 00:06:12,000 --> 00:06:13,999 - Αλήθεια; - Είμαι εδώ 2 μήνες. 34 00:06:14,167 --> 00:06:15,624 Έχετε την πρόταση τίτλου μου; 35 00:06:16,000 --> 00:06:18,749 Ναι. Γιατί «Κινέζικο παζλ»; 36 00:06:18,917 --> 00:06:20,708 Λοιπόν, κάνω τον απολογισμό. 37 00:06:20,959 --> 00:06:22,666 Κάποτε σκεφτόμουν η ζωή μου δεν ήταν απλή. 38 00:06:23,292 --> 00:06:26,749 Αλλά εδώ στη Νέα Υόρκη, Βλέπω ότι η παλιά μου ζωή 39 00:06:26,917 --> 00:06:27,874 ήταν πραγματικά απλό. 40 00:06:28,542 --> 00:06:30,708 Λοιπόν, εκεί! "Κινέζικο παζλ." 41 00:06:31,084 --> 00:06:32,458 Κοίτα με! 42 00:06:34,292 --> 00:06:36,749 Αυτό είναι λοιπόν... 43 00:06:36,917 --> 00:06:38,874 Λοιπόν, αυτή ήταν η ζωή μου πριν από ένα χρόνο. 44 00:06:39,042 --> 00:06:42,541 Εντάξει, όλοι με κοιτάζουν. Αυτό είναι υπέροχο! Χαμόγελο! 45 00:06:43,042 --> 00:06:43,958 Ντομάτα! 46 00:06:44,875 --> 00:06:46,374 Πλησιάστε. 47 00:06:46,625 --> 00:06:48,333 Χαμόγελο! Όχι, ένα αληθινό χαμόγελο. 48 00:06:48,500 --> 00:06:49,749 Ντομάτα! 49 00:06:50,417 --> 00:06:52,999 Βλέπεις τις τελευταίες μας ειδυλλιακές στιγμές. 50 00:06:55,750 --> 00:06:59,208 Δεν αντέχω να γράφω πράγματα που μισώ πια. 51 00:07:03,250 --> 00:07:06,083 Λοιπόν, μπορείτε να το χειριστείτε. Δεν μπορώ άλλο! 52 00:07:08,792 --> 00:07:10,333 Το είπα αυτό; Το είπα;! 53 00:07:10,500 --> 00:07:11,916 Σταμάτα να ουρλιάζεις! 54 00:07:15,875 --> 00:07:16,874 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 55 00:07:17,042 --> 00:07:18,833 Είναι περίεργο να το σκέφτεσαι αυτό 56 00:07:19,334 --> 00:07:21,624 για 10 χρόνια ήμασταν τόσο χαρούμενοι. 57 00:07:28,417 --> 00:07:29,916 Είναι πραγματικά φρικτό. 58 00:07:30,084 --> 00:07:32,249 Να σκεφτείς ότι αυτό - ότι εκεί - 59 00:07:33,417 --> 00:07:34,999 που μπορεί να εξαφανιστεί. 60 00:07:35,500 --> 00:07:39,208 Πρέπει να προσέχεις με ευτυχία. 61 00:07:39,375 --> 00:07:41,458 Η ευτυχία είναι καταστροφή για τη μυθοπλασία. 62 00:07:41,834 --> 00:07:44,749 Το δράμα είναι αυτό που μας τραβάει. Η ζωή είναι δράμα. 63 00:07:44,917 --> 00:07:47,374 Αλλά θέλεις να είσαι ευτυχισμένος στη ζωή, δεν εχεις; 64 00:07:47,834 --> 00:07:48,666 Φυσικά, στη ζωή. 65 00:07:49,125 --> 00:07:51,166 Αλλά μιλάω για ιστορίες. 66 00:07:51,334 --> 00:07:52,416 Τι; 67 00:07:56,750 --> 00:07:58,374 Βλέπεις; Αυτό είναι βαρετή. 68 00:07:58,834 --> 00:08:01,958 Το πρόβλημα τελείωσε! Η Wendy και εγώ χωρίσαμε πριν από 6 μήνες. 69 00:08:02,667 --> 00:08:03,458 Δεν το πιστεύω! 70 00:08:03,959 --> 00:08:04,958 Είναι αλήθεια. 71 00:08:05,125 --> 00:08:05,916 Ω, όχι, Xavier! 72 00:08:06,584 --> 00:08:09,208 Μην κάνετε το ίδιο λάθος Ο μπαμπάς και εγώ το κάναμε. 73 00:08:09,542 --> 00:08:10,916 Αυτό είναι φρικτό! 74 00:08:11,125 --> 00:08:11,916 Αλλά γιατί; 75 00:08:12,667 --> 00:08:13,958 Έκανες ένα τόσο υπέροχο ζευγάρι. 76 00:08:14,125 --> 00:08:15,708 Όλοι αντέδρασαν σαν τη μητέρα μου. 77 00:08:15,875 --> 00:08:18,874 Ξέρω ότι είναι φρικτό. Ξέρω ότι είναι χαζό. 78 00:08:19,042 --> 00:08:21,124 Αλλά όχι. Κι όμως, δοκίμασα τα πάντα. 79 00:08:21,292 --> 00:08:22,874 Τι γίνεται με τα παιδιά; 80 00:08:23,042 --> 00:08:24,749 Δεν μπορούσε να γίνει τίποτα. 81 00:08:25,209 --> 00:08:26,416 Δεν ξέρω ακόμα. 82 00:08:26,584 --> 00:08:27,916 Θα τα δείτε ακόμα, ελπίζω. 83 00:08:28,084 --> 00:08:30,374 - Ναι. - Μην είσαι σαν τον πατέρα σου. 84 00:08:33,792 --> 00:08:35,874 Δεν υπάρχει... Δεν ξέρω, 85 00:08:36,042 --> 00:08:40,208 κάποια προσπάθεια που θα σας οδηγήσει πίσω στο μονοπάτι της αγάπης; 86 00:08:40,375 --> 00:08:42,541 Δεν είναι θέμα προσπάθειας. 87 00:08:43,000 --> 00:08:43,999 Έτσι είναι. 88 00:08:44,959 --> 00:08:46,041 Αυτή είναι η ζωή. 89 00:08:46,209 --> 00:08:47,458 Αγαπάτε ο ένας τον άλλον... 90 00:08:47,750 --> 00:08:50,958 τότε δεν το κάνεις αγαπιούνται πια. 91 00:08:51,250 --> 00:08:52,749 Αλλάζεις! 92 00:08:54,959 --> 00:08:56,458 Ήταν ιδέα της Wendy; 93 00:08:56,625 --> 00:08:58,916 Ναι, αλλά δεν έκανα πολλά να την κρατήσει πίσω. 94 00:08:59,417 --> 00:09:03,624 Εκείνη συνέχισε πώς δεν ήθελα ποτέ να την παντρευτώ. 95 00:09:03,792 --> 00:09:05,874 Τότε έφταιγα εγώ... 96 00:09:06,459 --> 00:09:09,499 τσάκωσα. Πραγματικά τα χάλασα πολύ. 97 00:09:09,834 --> 00:09:11,041 Πώς έτσι; 98 00:09:11,209 --> 00:09:13,291 - Θυμάσαι την Ιζαμπέλ; - Η λεσβία; 99 00:09:13,459 --> 00:09:15,708 Η Βελγίδα Συναντήθηκα στη Βαρκελώνη. 100 00:09:16,167 --> 00:09:18,958 Πώς μπορώ να το συνοψίσω; 101 00:09:20,000 --> 00:09:23,999 Η Isabelle είναι σαν φίλη μου. Η Isabelle είναι η φίλη μου. 102 00:09:24,625 --> 00:09:29,208 Είναι τρελή για τα παιδιά μου και ήθελε λίγο η ίδια. 103 00:09:30,042 --> 00:09:33,708 Αυτή και μια φίλη παραλίγο να το κάνουν αλλά μετά χωρίστηκαν. 104 00:09:33,959 --> 00:09:37,958 Μετά την ερωτεύτηκε ένας Αμερικανός - ένας Κινεζοαμερικανός. 105 00:09:38,125 --> 00:09:40,958 Ο έρωτας της ζωής της. Από τότε που συνδέθηκαν, 106 00:09:41,125 --> 00:09:44,958 το μόνο που ήθελαν ήταν να κάνει ένα μωρό και να μετακομίσει στη Νέα Υόρκη. 107 00:09:45,750 --> 00:09:47,958 Αλλά ο φίλος μου ήταν στον κολπίσκο. 108 00:09:48,125 --> 00:09:50,416 Έκλαιγε για αυτό κάθε μέρα. 109 00:09:50,584 --> 00:09:54,333 Και όταν είναι ο καλύτερος σου φίλος πεθαίνω να γίνω μαμά... 110 00:09:54,500 --> 00:09:56,166 Είναι δύσκολο να το χειριστείς. 111 00:10:09,834 --> 00:10:11,291 Πες μου ειλικρινά, 112 00:10:11,834 --> 00:10:13,124 θα... 113 00:10:15,167 --> 00:10:17,958 Θα σας εκνευρίσει αν βοηθήσω την Isabelle να κάνει ένα μωρό; 114 00:10:26,542 --> 00:10:29,749 Μακάρι να είχα μια φωτογραφία της Γουέντι εκείνη τη στιγμή. 115 00:10:30,334 --> 00:10:32,916 Ακριβώς για να μπορείτε να δείτε το βλέμμα που μου έριξε. 116 00:10:34,250 --> 00:10:37,833 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση της. Είναι κάπως δύσκολο να το καταπιείς. 117 00:10:39,042 --> 00:10:42,958 Ακόμα κι αν δεν πηχτούμε και Δεν την απατώ τεχνικά, 118 00:10:43,875 --> 00:10:45,208 δεν μπορεί να το δεχτεί. 119 00:10:45,375 --> 00:10:48,166 Της το είπες μετακομίζουμε στη Νέα Υόρκη, 120 00:10:48,334 --> 00:10:50,249 ότι έπιασα δουλειά στη Wall Street; 121 00:10:50,417 --> 00:10:51,958 Δεν θα ακούσεις ποτέ σχετικά με το παιδί. 122 00:10:52,125 --> 00:10:53,583 ξέρω. 123 00:10:53,750 --> 00:10:55,791 Θα είμαι με την γκόμενα μου. 124 00:10:59,000 --> 00:11:03,374 Δεν θα γίνεις πατέρας την παραδοσιακή έννοια του όρου! 125 00:11:04,209 --> 00:11:05,833 Θυμάμαι ακριβώς τα λόγια της, 126 00:11:06,334 --> 00:11:09,166 «Δεν θα γίνεις πατέρας την παραδοσιακή έννοια του όρου». 127 00:11:18,709 --> 00:11:22,583 Τα υπόλοιπα έγιναν σε μια κλινική. Το λιγότερο σέξι μέρος στη γη. 128 00:11:22,750 --> 00:11:25,458 Δεν είχα αγοράσει πορνό περιοδικό από τα 19 μου. 129 00:11:26,084 --> 00:11:28,374 Επιστρέφοντας σε αυτό φαινόταν παράλογο. 130 00:11:38,542 --> 00:11:39,708 Και μετά... 131 00:11:40,792 --> 00:11:44,708 Δεν νομίζω ότι με πήρε ποτέ τόσο καιρό να εκσπερματίσω στη ζωή μου. 132 00:11:56,250 --> 00:11:58,833 Είσαι τρελός; Τι κάνεις; 133 00:12:01,084 --> 00:12:05,083 Επιστρέψτε εδώ! Είναι επικίνδυνο να φύγεις από τον κοιτώνα. 134 00:12:33,667 --> 00:12:34,708 Σκατά! 135 00:13:29,709 --> 00:13:31,374 - Όλα έγιναν; - Ναι. 136 00:13:31,542 --> 00:13:33,083 Τα λέμε σε 20 λεπτά. 137 00:13:37,459 --> 00:13:39,249 Πυροβολείς το ραβδί σου; 138 00:13:43,750 --> 00:13:45,791 Τώρα είναι η σειρά σου. 139 00:13:59,750 --> 00:14:00,999 Ξαβιέ, 140 00:14:01,917 --> 00:14:04,708 Δεν ξέρω αν αυτό θα λειτουργήσει αλλά... 141 00:14:06,209 --> 00:14:08,708 Αυτό που μόλις έκανες, Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 142 00:14:09,459 --> 00:14:10,499 Ποτέ. 143 00:14:14,459 --> 00:14:16,416 Χάρηκα να σε βοηθήσω. 144 00:14:19,042 --> 00:14:21,499 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να πω όχι. 145 00:14:28,209 --> 00:14:29,916 Είσαι σαν την γκόμενα μου. 146 00:14:30,500 --> 00:14:32,583 Αυτό είναι υπέροχο! Κρατήστε αυτό. 147 00:14:32,792 --> 00:14:33,499 Το μωρό; 148 00:14:33,667 --> 00:14:35,041 Όχι, «είσαι σαν γκόμενος μου». 149 00:14:35,209 --> 00:14:37,083 Δεν ξέρω. ντρέπομαι κάπως. 150 00:14:37,459 --> 00:14:40,374 Ποιος σκέφτεται για την ντροπή; Εφόρμηση! 151 00:14:40,542 --> 00:14:43,041 Η ντροπή είναι μεγάλη! Η ντροπή είναι τρελή! 152 00:14:43,209 --> 00:14:45,041 Είναι χίλιες φορές καλύτερα παρά ευτυχία! 153 00:14:45,667 --> 00:14:46,833 Τότε τι; 154 00:14:47,000 --> 00:14:50,708 Η Wendy πήγε στη Νέα Υόρκη για μερικές εβδομάδες για να δουλέψω σε ένα σενάριο. 155 00:14:51,125 --> 00:14:54,291 Και μετά, όταν επέστρεψε... 156 00:14:58,125 --> 00:14:59,291 Τι; 157 00:15:35,750 --> 00:15:38,958 Μετά γυρνούσαμε μπρος-πίσω μεταξύ διαμερισμάτων. 158 00:15:39,542 --> 00:15:41,374 - Άσε με να το ανοίξω! - Ανοίγω την πόρτα! 159 00:15:41,542 --> 00:15:43,291 - Όχι, άσε με! - Άσε! 160 00:15:43,459 --> 00:15:47,083 Ελάτε, παιδιά! Μην αρχίσετε να τσακώνεστε! 161 00:15:47,250 --> 00:15:49,124 Όχι κάθε φορά που πηγαίνουμε στη μαμά. 162 00:15:57,500 --> 00:15:59,749 Το χειρότερο δεν ήταν το υπεκφυγές βλέμμα της Γουέντι. 163 00:16:00,750 --> 00:16:03,041 Ήταν το επίμονο βλέμμα του γιου μου. 164 00:16:03,209 --> 00:16:04,583 Αντίο, μπαμπά. 165 00:16:04,750 --> 00:16:07,249 Αυτό μπορούσε να το δει Η Γουέντι κι εγώ ήμασταν δυστυχισμένοι. 166 00:16:08,875 --> 00:16:10,083 Και... 167 00:16:10,625 --> 00:16:13,416 Μπορούσα να δω που τον έκανε δυστυχισμένο. 168 00:16:16,500 --> 00:16:17,708 Αντίο, μαμά. 169 00:16:21,209 --> 00:16:22,249 Να είσαι εκεί, Μία. 170 00:16:22,417 --> 00:16:24,916 Πώς αντιμετωπίζουμε τις καλοκαιρινές διακοπές; 171 00:16:25,084 --> 00:16:26,999 Θέλετε να πάρω τον Ιούλιο ή τον Αύγουστο; 172 00:16:44,084 --> 00:16:45,249 Τι; 173 00:16:46,417 --> 00:16:48,083 Είσαι τρελός; 174 00:16:48,417 --> 00:16:49,916 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 175 00:16:50,292 --> 00:16:51,666 Νέα Υόρκη; 176 00:16:53,709 --> 00:16:55,833 Δεν μπορείς να απογειωθείς με τα παιδιά μου! 177 00:16:59,042 --> 00:17:00,708 Με χαζεύεις; 178 00:17:18,334 --> 00:17:19,499 Αν είσαι ειλικρινής, 179 00:17:19,667 --> 00:17:23,124 αρκεί να αντιμετωπίσεις το γεγονός ότι κατέστρεψες τη ζωή σου. 180 00:17:24,625 --> 00:17:25,541 Αυτό είναι όλο! 181 00:17:26,000 --> 00:17:27,791 κλείνω τα 40 και 182 00:17:28,292 --> 00:17:29,458 μάλιστα... 183 00:17:30,042 --> 00:17:31,291 Έχω καταστρέψει τη ζωή μου. 184 00:17:31,875 --> 00:17:34,333 Η μόνη σου σωτηρία τέτοιες στιγμές 185 00:17:34,500 --> 00:17:37,333 - όταν έχεις χάσει την ελπίδα και δεν πίστεψε ποτέ στον Θεό - 186 00:17:37,500 --> 00:17:40,541 είναι... Γερμανοί φιλόσοφοι. 187 00:17:40,709 --> 00:17:43,291 Για παράδειγμα, ο Σοπενχάουερ είπε... 188 00:17:43,459 --> 00:17:45,124 Η ζωή είναι σαν το κέντημα. 189 00:17:45,500 --> 00:17:49,208 Περνάς το πρώτο μισό της ζωής στην μπροστινή πλευρά, 190 00:17:49,709 --> 00:17:52,124 την όμορφη πλευρά του κεντήματος. 191 00:17:52,709 --> 00:17:56,708 Αλλά περνάς το δεύτερο μισό στην άλλη πλευρά. 192 00:17:58,917 --> 00:18:00,499 Δεν είναι τόσο όμορφο αλλά... 193 00:18:00,959 --> 00:18:03,458 μπορείτε να δείτε πώς πλέκονται οι κλωστές μεταξύ τους. 194 00:18:03,625 --> 00:18:05,541 Μπορείτε να δείτε πώς φτιάχνεται. 195 00:18:05,709 --> 00:18:07,124 Γάμα, αυτό είναι αλήθεια. 196 00:18:09,667 --> 00:18:10,749 Ευχαριστώ, Σοπενχάουερ. 197 00:18:11,625 --> 00:18:13,041 Αυτό βοηθάει. 198 00:18:16,459 --> 00:18:18,999 - Πόσοι από εσάς ταξιδεύετε; - Τρεις. 199 00:18:21,792 --> 00:18:23,124 Καλό ταξίδι! 200 00:18:23,750 --> 00:18:25,041 Θα σε δω σύντομα. 201 00:18:29,334 --> 00:18:30,624 Αντίο. 202 00:18:31,667 --> 00:18:33,999 Θα έρθεις να με δεις στις διακοπές σου; 203 00:18:34,334 --> 00:18:35,499 Πότε είναι αυτό; 204 00:18:35,667 --> 00:18:36,791 Σε λίγους μόνο μήνες. 205 00:18:36,959 --> 00:18:40,166 Τελευταία κλήση για την πτήση 612 της Air France 206 00:18:40,334 --> 00:18:41,708 στη Νέα Υόρκη. 207 00:18:41,875 --> 00:18:43,624 Νομίζω ότι είσαι εσύ. 208 00:18:49,584 --> 00:18:50,416 Πάμε; 209 00:18:50,584 --> 00:18:52,708 Μπορώ να σου μιλήσω; 210 00:18:52,875 --> 00:18:53,958 Τι είναι αυτό; 211 00:18:54,375 --> 00:18:56,208 Δεν θέλω να πάω να ζήσω εκεί. 212 00:18:57,250 --> 00:19:01,208 Η Νέα Υόρκη είναι μια υπέροχη πόλη. Θα είναι υπέροχο! 213 00:19:01,625 --> 00:19:03,541 Δεν θέλω να πάω. Θέλω να μείνω εδώ. 214 00:19:03,917 --> 00:19:05,624 Δεν ξέρεις τη Νέα Υόρκη. 215 00:19:05,792 --> 00:19:08,041 Η Νέα Υόρκη είναι μια πραγματικά όμορφη πόλη. 216 00:19:08,584 --> 00:19:12,166 Έχουν ουρανοξύστες. Είσαι πραγματικά τυχερός που θα πας! 217 00:19:12,459 --> 00:19:15,166 Χαίρεσαι λοιπόν που φεύγουμε; 218 00:19:23,375 --> 00:19:25,833 Όχι. Φυσικά και δεν χαίρομαι. 219 00:19:26,334 --> 00:19:28,708 Τότε γιατί συνεχίζεις να λες είναι τόσο υπέροχο; 220 00:19:38,667 --> 00:19:39,874 Ξαβιέ! 221 00:19:40,584 --> 00:19:42,999 - Θα είναι υπέροχο. - Εντάξει. 222 00:19:55,042 --> 00:19:56,999 - Αντίο, μπαμπά. - Αντίο, γλυκιά μου. 223 00:20:01,209 --> 00:20:02,541 Μην στεναχωριέσαι. 224 00:20:09,250 --> 00:20:11,833 Αν ο Xavier ήταν εδώ, Ξέρω τι θα έλεγε. 225 00:20:12,542 --> 00:20:14,374 «Τα δύο πρώτα μου μυθιστορήματα απελευθερώνονται. 226 00:20:14,625 --> 00:20:16,458 «Με αφορούν 227 00:20:16,709 --> 00:20:17,833 «αλλά κυρίως για σένα». 228 00:20:20,542 --> 00:20:23,374 Τι συνέβη; Πραγματικά μας τρόμαξες! 229 00:20:23,542 --> 00:20:26,666 Ο χώρος είναι γεμάτος. Ο Ζαν Κλοντ μόλις ξεκίνησε. 230 00:20:26,834 --> 00:20:27,958 Πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι! 231 00:20:28,584 --> 00:20:29,583 Γεια, με θυμάσαι; 232 00:20:30,042 --> 00:20:33,291 - Ο διπλανός σου από τα παλιά. - Απίστευτο. 233 00:20:33,459 --> 00:20:37,041 Ήθελα να πω ένα γεια. Μόλις έτυχε να είμαι εδώ. 234 00:20:37,209 --> 00:20:39,249 Πρέπει να είσαι πάνω από το φεγγάρι! 235 00:20:39,417 --> 00:20:41,291 Θα μιλήσουμε αργότερα. 236 00:20:42,834 --> 00:20:45,374 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Antoine Garceau. 237 00:20:45,917 --> 00:20:47,874 Προσέχω! Είναι ο επόμενος Προυστ! 238 00:20:48,042 --> 00:20:51,708 Συγχαρητήρια! Φαίνεται ότι είσαι επιτυχημένος. 239 00:20:52,625 --> 00:20:55,958 Εδώ είναι η κάρτα μου, χωρίς ευκαιρία 240 00:20:56,125 --> 00:20:57,458 θέλετε να έρθουμε σε επαφή. 241 00:20:57,625 --> 00:20:58,999 Εδώ είναι τώρα! 242 00:20:59,167 --> 00:21:02,124 Xavier Rousseau, ο άνθρωπος της ώρας! 243 00:21:04,375 --> 00:21:06,583 Φοβηθήκαμε ότι δεν θα δείξετε! 244 00:21:10,750 --> 00:21:14,458 Θα του γυρίσω το πάτωμα. Είμαι σίγουρος ότι έχει πολλά να πει. 245 00:21:43,792 --> 00:21:47,958 Παρ' όλα αυτά που συνέβαιναν για μένα στο Παρίσι, αποφάσισα να φύγω. 246 00:22:01,667 --> 00:22:03,958 Ζωή! Το απρόβλεπτο! 247 00:22:04,209 --> 00:22:06,624 Όλα αυτά τα πράγματα δεν μπορείς καν να φανταστείς. 248 00:22:06,792 --> 00:22:08,374 Αυτό με χτύπησε. 249 00:22:08,625 --> 00:22:11,374 Και πάλι. Και ειλικρινά, δεν ήμουν στο ύψος μου. 250 00:22:11,542 --> 00:22:14,791 Και πάλι, Απογειωνόμουν για ένα άλλο ταξίδι. 251 00:22:58,959 --> 00:23:00,708 Συγνώμη. Ήταν δύσκολο να μην σε ξυπνήσω. 252 00:23:02,292 --> 00:23:03,541 Δεν πειράζει. 253 00:23:07,375 --> 00:23:09,999 Τόσο... Αριστοκρατικό, ε; Ξυπνώντας στη Νέα Υόρκη! 254 00:23:11,459 --> 00:23:12,583 Ναι. 255 00:23:14,709 --> 00:23:17,874 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ! Δεν είναι υπέροχο; 256 00:23:18,959 --> 00:23:20,791 Ακριβώς όπως παλιά! 257 00:23:21,542 --> 00:23:23,791 Θα ζήσουμε μαζί. Θα είναι υπέροχο! 258 00:23:26,500 --> 00:23:28,208 Isabelle, ξέρεις, 259 00:23:28,959 --> 00:23:30,291 οι εποχές έχουν αλλάξει. 260 00:23:31,209 --> 00:23:32,249 Γίνουμε 40... 261 00:23:32,584 --> 00:23:34,374 Σταμάτα να φέρεσαι σαν γέρικος! 262 00:23:34,542 --> 00:23:36,666 Δεν είναι να είσαι μεγάλος. Είναι ακριβώς αυτό 263 00:23:36,834 --> 00:23:38,124 η ζωή μας έχει αλλάξει. 264 00:23:38,292 --> 00:23:40,374 Θα τελειώσω τα παιδιά μου. 265 00:23:41,667 --> 00:23:45,458 Και δεν είμαι σίγουρος ότι ο Ju θέλει να ζήσει με τον παλιό φίλο της γκόμενας της. 266 00:23:46,334 --> 00:23:47,333 Ξέρουμε πού πάει αυτό. 267 00:23:47,500 --> 00:23:48,624 Ο Τζου δεν δίνει κουβέντα. 268 00:23:53,834 --> 00:23:55,708 Όχι, είναι μια χαρά. 269 00:23:56,250 --> 00:23:57,166 Βλέπω. 270 00:24:00,584 --> 00:24:03,374 Όχι, ο Τζου κάνει μια σκατά. Και έχει δίκιο. 271 00:24:03,709 --> 00:24:06,208 Είσαι πολύ γλυκός που με παίρνεις. 272 00:24:06,417 --> 00:24:08,416 Αλλά θα προσπαθήσω να βρω ένα διαμέρισμα σύντομα. 273 00:24:08,709 --> 00:24:11,708 Σκεφτείτε τα παιδιά μου να είναι εδώ. Συν το δικό σου. 274 00:24:11,875 --> 00:24:14,958 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Χρειάζομαι τη δική μου θέση. 275 00:24:15,834 --> 00:24:19,166 δεν ξερω... Θα με έκανε χαρούμενη. 276 00:24:20,250 --> 00:24:24,083 Τέλος πάντων, μη διστάσετε να μείνετε όσο σου αρέσει. 277 00:24:24,250 --> 00:24:27,708 Και ο Τζου και εγώ θα σε βοηθήσουμε βρείτε ένα μέρος. 278 00:24:54,584 --> 00:24:56,041 Είναι τόσο μακριά; 279 00:28:04,334 --> 00:28:06,208 Επιτρέψτε μου να κάνω μια γρήγορη παρέκβαση. 280 00:28:06,375 --> 00:28:08,208 Ως ξένος στις ΗΠΑ, 281 00:28:08,375 --> 00:28:11,624 αναπόφευκτα αντιμετωπίζεις ένα βασανιστικό πράγμα. 282 00:28:12,417 --> 00:28:13,583 Οτι! 283 00:28:14,292 --> 00:28:15,458 Αν τα αγγλικά σας δεν είναι άψογα, 284 00:28:15,625 --> 00:28:18,791 αρχίζεις γρήγορα να νιώθεις σαν κάποιου είδους καθυστερημένος. 285 00:28:19,125 --> 00:28:22,499 Όλοι ευγενικά κατεβαίνουν στο επίπεδό σας. 286 00:28:23,084 --> 00:28:24,833 Ίσως είμαι παρανοϊκός, 287 00:28:25,000 --> 00:28:28,499 αλλά κατάλαβα το νόημα δεν με έβλεπε πραγματικά. 288 00:28:28,792 --> 00:28:31,541 Σε αυτόν τον άνθρωπο του Νέου Κόσμου, ως Γάλλος, 289 00:28:31,709 --> 00:28:33,291 φαινόταν να αντιπροσωπεύω 290 00:28:33,834 --> 00:28:34,874 τον Παλαιό Κόσμο. 291 00:28:36,042 --> 00:28:38,499 Έχω ταξιδέψει εκατό πρωταθλήματα 292 00:28:38,667 --> 00:28:40,333 Και με νάρυ ένα ρουζ, 293 00:28:40,500 --> 00:28:43,499 Ούτε σε λυγισμένο γόνατο, Κάθομαι περήφανα όρθια μπροστά σου 294 00:29:35,334 --> 00:29:36,749 Μπαμπά! 295 00:29:40,625 --> 00:29:41,958 Πώς είστε αγαπημένοι μου; 296 00:29:42,959 --> 00:29:44,083 Είμαι τόσο χαρούμενος. 297 00:29:44,250 --> 00:29:46,583 - Πότε ήρθες εδώ; - Χθες. 298 00:29:46,750 --> 00:29:47,999 Μου έλειψες πολύ. 299 00:29:48,167 --> 00:29:50,124 Κατατάχτηκες στο στρατό ή τι; 300 00:29:50,292 --> 00:29:51,499 Γιατί το λες αυτό; 301 00:29:51,667 --> 00:29:53,583 Κοιτάξτε σας! 302 00:29:53,750 --> 00:29:54,749 Στολή; 303 00:30:09,625 --> 00:30:10,708 Ποιος λέει ότι είναι καλό; 304 00:30:15,292 --> 00:30:16,416 Σταματήστε αμέσως! 305 00:30:16,584 --> 00:30:19,166 Πάνω από το νεκρό μου σώμα! Όχι στολές για τα παιδιά μου! 306 00:30:55,250 --> 00:30:57,249 Συγγνώμη αλλά αυτό με τρελαίνει. 307 00:30:57,459 --> 00:31:00,124 Ηρεμώ. Δεν φταίω εγώ. 308 00:31:00,875 --> 00:31:03,124 Αλλά καταλαβαίνω. Θα έβγαζα και εγώ. 309 00:31:30,084 --> 00:31:32,208 Μάλλον δεν μπορούσαν μπει σε δημόσιο σχολείο. 310 00:31:32,375 --> 00:31:34,583 Η Γουέντι το έκανε την τελευταία στιγμή. 311 00:31:34,750 --> 00:31:36,874 Και η γειτονιά τους πρέπει να είναι φόνος. 312 00:31:37,709 --> 00:31:38,999 Είναι άλλη κουλτούρα. 313 00:31:39,167 --> 00:31:40,416 Άλλος πολιτισμός! 314 00:31:58,209 --> 00:31:59,749 Μετά λέει... 315 00:32:01,792 --> 00:32:03,624 Σαν να πάω να δω τον δικηγόρο της! 316 00:32:04,709 --> 00:32:06,666 Να ξέρεις πόσο Ο τύπος της Wendy's χρεώνει; 317 00:32:06,834 --> 00:32:09,333 200$ την ώρα! Μόνο για κουβέντα! 318 00:32:10,042 --> 00:32:13,249 Έχει ακόμη και ένα gadget που μετράει τις τηλεφωνικές σας κλήσεις. 319 00:32:13,500 --> 00:32:16,583 ορκίζομαι! Ξέρεις τι είπε αυτός ο μαλάκας; 320 00:32:19,959 --> 00:32:22,333 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 321 00:32:22,625 --> 00:32:25,333 Πηγαίνοντας στον δικηγόρο της ήταν τεράστιο λάθος. 322 00:32:25,875 --> 00:32:27,624 Ψάχνω για ένα φθηνότερο. 323 00:33:59,084 --> 00:34:00,291 Γεια, εκεί! 324 00:34:00,459 --> 00:34:02,999 - Martine, μόλις έλαβα το μήνυμά σου. - Λοιπόν; 325 00:34:03,500 --> 00:34:04,874 Είμαι στη Νέα Υόρκη. 326 00:34:05,042 --> 00:34:06,624 -Με χαζεύεις; - Όχι. 327 00:34:07,250 --> 00:34:08,999 Ω, σκατά! 328 00:34:09,584 --> 00:34:12,374 Ήθελα να γιορτάσουμε τα 40 μου, όπως κάναμε πριν από 10 χρόνια. 329 00:34:12,917 --> 00:34:16,624 Τι συμβαίνει με εσάς γυναίκες; Όλοι θέλετε να ξαναζήσετε το παρελθόν! 330 00:34:17,167 --> 00:34:19,208 Με συγχωρείτε, κύριε! 331 00:34:19,375 --> 00:34:21,166 Περιτριγυρισμένος από συναισθηματικές γυναίκες! 332 00:34:21,334 --> 00:34:23,833 Δεν εννοούσα να ενοχλήσω εσένα και το χαρέμι σου... 333 00:34:24,000 --> 00:34:26,333 Μαρτίνα, ηρέμησε! 334 00:34:26,542 --> 00:34:28,166 Είμαι τόσο single όσο έρχονται! 335 00:34:28,334 --> 00:34:32,333 Η Ίζαμπελ με βάζει. Θέλει απλώς να ξαναζήσει τις παλιές εποχές. 336 00:34:34,375 --> 00:34:35,999 Ωστόσο, σημειώνουμε πρόοδο. 337 00:34:36,167 --> 00:34:37,083 Ναι. 338 00:34:37,292 --> 00:34:39,708 Κάποτε μας έπαιρνε μέρες να ξεπεράσω πράγματα. 339 00:34:39,875 --> 00:34:42,583 Βυθιζόμαστε και οι δύο και ποτέ δεν λέει γιατί. 340 00:34:43,250 --> 00:34:45,083 Θα μας έπαιρνε μια εβδομάδα. 341 00:34:46,459 --> 00:34:47,541 Έχουμε κάνει πρόοδο! 342 00:34:47,917 --> 00:34:50,083 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 343 00:34:50,584 --> 00:34:53,249 Γεια σου, Λούκας! Τάπα, φίλε μου; 344 00:34:53,417 --> 00:34:57,374 Κανείς δεν λέει πια "whaddup". Είσαι τόσο παλαβός! 345 00:34:58,750 --> 00:34:59,541 Τι είναι το "noob"; 346 00:34:59,834 --> 00:35:01,583 Είσαι δεινόσαυρος, Xavier! 347 00:35:01,750 --> 00:35:02,624 Στα σίγουρα! 348 00:35:02,792 --> 00:35:04,958 Πείτε γεια στον Xavier. Είναι στη Νέα Υόρκη. 349 00:35:05,125 --> 00:35:07,333 Με χαζεύεις; Είσαι στη Νέα Υόρκη; 350 00:35:07,500 --> 00:35:08,374 Έχεις όλη την τύχη! 351 00:35:11,334 --> 00:35:13,791 Ξαβιέ! Chow time! 352 00:35:13,959 --> 00:35:14,999 Ερχομός! 353 00:37:26,542 --> 00:37:29,458 Παιδιά είστε τυχεροί! Είναι τόσο όμορφα εδώ. 354 00:37:31,584 --> 00:37:35,458 Τώρα το καταλαβαίνω. Τα ενοίκια είναι τρελά. Και το μόνο που έχω δει είναι σκατά. 355 00:37:37,834 --> 00:37:38,833 Ο Ξαβιέ... 356 00:37:40,667 --> 00:37:43,124 Ο Ju είχε μια ιδέα. 357 00:37:57,167 --> 00:37:58,833 Νι Χάο! 358 00:37:59,334 --> 00:38:00,999 Που εξαφανίστηκες; 359 00:38:01,167 --> 00:38:02,374 Μπρούκλιν. 360 00:38:04,000 --> 00:38:08,541 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον νέο σας γείτονα. 361 00:38:17,584 --> 00:38:20,041 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Αντίο! 362 00:38:20,209 --> 00:38:21,166 Αντίο! 363 00:41:00,834 --> 00:41:04,708 Το τίποτα... 364 00:41:12,042 --> 00:41:13,666 - Χέγκελ; - Ναι. 365 00:41:17,334 --> 00:41:18,624 Έλα μέσα. 366 00:41:19,959 --> 00:41:20,874 Ευχαριστώ. 367 00:41:21,042 --> 00:41:21,749 Γράφεις κι εσύ; 368 00:41:22,959 --> 00:41:24,041 Ναι. 369 00:41:24,375 --> 00:41:25,958 Τι γράφεις; 370 00:41:26,500 --> 00:41:28,833 Ένα βιβλίο που ονομάζεται «Κινέζικο παζλ». 371 00:41:29,000 --> 00:41:30,958 Είναι ένα μυθιστόρημα για 372 00:41:31,292 --> 00:41:34,291 πόσο περίπλοκη είναι η ζωή. Λοιπόν, κάπως. 373 00:41:36,292 --> 00:41:40,583 Έγραψα ένα βιβλίο που ονομάζεται "Η φαινομενολογία του πνεύματος" - 374 00:41:40,750 --> 00:41:42,791 «Phânomenologie des Geistes». 375 00:41:43,292 --> 00:41:46,458 Το βιβλίο μου παρουσιάζει ένα απλό όραμα ζωής. 376 00:41:46,625 --> 00:41:47,249 Πραγματικά; 377 00:41:50,000 --> 00:41:51,874 Αγόρι, ζηλεύω. 378 00:41:52,250 --> 00:41:53,541 Σας ευχαριστώ. 379 00:41:54,959 --> 00:41:56,541 Μπορείτε να μου αναφέρετε κάτι; 380 00:41:58,917 --> 00:42:02,583 «Όλο το τίποτα είναι το τίποτα από κάτι». 381 00:42:06,417 --> 00:42:09,291 «Όλο το τίποτα δεν είναι το τίποτα..." 382 00:42:14,459 --> 00:42:15,708 Χέγκελ; 383 00:42:16,875 --> 00:42:17,874 Χέγκελ; 384 00:42:18,459 --> 00:42:19,833 Χέγκελ; 385 00:42:23,167 --> 00:42:25,249 Όταν ξεκινάς μια νέα ιστορία, 386 00:42:25,542 --> 00:42:27,583 η δουλειά σου είναι να οραματίζεσαι. 387 00:42:28,667 --> 00:42:32,083 Να προσπαθήσει να δει πράγματα που δεν υπάρχει ακόμα. 388 00:42:35,917 --> 00:42:37,333 Αυτό είναι το γράψιμο. 389 00:42:37,584 --> 00:42:40,791 Βγαίνοντας να συναντηθούμε τα φαντάσματα του μέλλοντος. 390 00:42:41,084 --> 00:42:44,499 Όχι από το παρελθόν, όχι από αυτά που είναι νεκροί και θαμμένοι. 391 00:42:44,667 --> 00:42:46,208 Φαντάσματα του μέλλοντος. 392 00:42:46,709 --> 00:42:48,374 Αυτοί που δεν υπάρχουν ακόμα. 393 00:43:01,542 --> 00:43:02,791 Μεγάλος! 394 00:43:05,042 --> 00:43:05,666 Εδώ. 395 00:43:07,042 --> 00:43:09,124 Δεν χρειάζεται να είναι τέλειο. 396 00:43:20,625 --> 00:43:22,291 Πώς πάει, Τομ; 397 00:43:24,292 --> 00:43:27,291 - Σχεδόν τελειωμένο. - Πολύ, πολύ σύντομα. 398 00:43:27,459 --> 00:43:30,458 - Αυτό το λίγο εκεί. - Είμαστε γρήγοροι εργάτες! 399 00:43:35,250 --> 00:43:37,874 Η μαμά δεν μας αφήνει να φάμε McDonald's. 400 00:43:38,042 --> 00:43:39,124 Πραγματικά; 401 00:43:39,584 --> 00:43:40,666 Γιατί; 402 00:43:40,834 --> 00:43:42,791 Λέει ότι δεν είναι καλό. 403 00:43:43,750 --> 00:43:44,791 Πραγματικά; 404 00:43:45,875 --> 00:43:47,041 Ω, σκατά! 405 00:43:48,667 --> 00:43:50,874 Δηλαδή δεν θέλεις άλλο; 406 00:45:19,709 --> 00:45:22,416 Το Σάββατο είναι "ημέρα του μπαμπά" στην παιδική χαρά. 407 00:45:25,667 --> 00:45:27,624 Μία, ηρεμήστε! 408 00:45:57,209 --> 00:45:58,291 Εύκολα, Μία! 409 00:46:01,167 --> 00:46:02,458 Πάμε σπίτι. 410 00:46:23,500 --> 00:46:24,708 Πάμε σπίτι. 411 00:46:25,875 --> 00:46:27,666 πες αντίο. 412 00:46:37,375 --> 00:46:39,458 Έρχεσαι, Τομ; 413 00:46:45,084 --> 00:46:49,666 Ο Ρέι εξέθεσε μια ολόκληρη θεωρία για οι χωρισμένοι πατέρες είναι πολεμιστές. 414 00:46:49,834 --> 00:46:52,041 Παιδιά που δεν αφήνουν τα παιδιά τους. 415 00:46:54,375 --> 00:46:55,374 Κάποιος. 416 00:46:56,292 --> 00:46:57,208 Κάποιος. 417 00:46:57,792 --> 00:47:00,791 "Οι νέοι τυχοδιώκτες του 21ου αιώνα" είπε. 418 00:47:00,959 --> 00:47:02,374 Θέλετε την μπανάνα σας; 419 00:47:07,750 --> 00:47:08,791 Θα τα πούμε σε μια εβδομάδα, εντάξει; 420 00:47:08,959 --> 00:47:11,749 Ένα κρεβάτι αντίο, 2 κρεβάτια αντίο, 3, 4, 5, 6... 421 00:47:15,000 --> 00:47:15,999 Αντίο. 422 00:47:18,500 --> 00:47:19,583 Το φιλί του μπαμπά! 423 00:48:34,334 --> 00:48:36,874 Γιατί στο διάολο θα τον έπαιρνες αυτόν τον μαλάκα; 424 00:48:37,042 --> 00:48:39,374 Γιατί στο διάολο θα με πεις μαλάκα; 425 00:48:40,334 --> 00:48:41,541 Μιλάς Ισπανικά! 426 00:48:41,917 --> 00:48:43,458 Σπούδασα στην Ισπανία, φίλε. 427 00:48:54,792 --> 00:48:57,249 Χάρη στον Ρέι, Άρχισα να βράζω άσφαλτο. 428 00:49:25,542 --> 00:49:29,958 Καρφωμένο στο έδαφος, το βλέπεις Η εμμονή της Νέας Υόρκης είναι ο ουρανός. 429 00:49:30,542 --> 00:49:32,416 Η εικόνα πουλάει η Νέα Υόρκη 430 00:49:32,584 --> 00:49:34,541 είναι ο ορίζοντας, ουρανοξύστες, 431 00:49:34,875 --> 00:49:36,749 ρετιρέ, στέγες. 432 00:49:36,917 --> 00:49:40,374 Όλα όσα νοιάζονται για κανέναν αγγίζει τον ουρανό. 433 00:49:40,542 --> 00:49:43,124 Στην πραγματικότητα, η πόλη χωρίζεται στα δύο. 434 00:49:43,917 --> 00:49:47,791 Όταν φτάσετε για πρώτη φορά εδώ, δεν μπορείς να είσαι μέρος του «επάνω» κόσμου. 435 00:49:47,959 --> 00:49:50,958 Ανήκετε στον «κάτω» κόσμο. Ζεις στο κέντρο. 436 00:49:51,417 --> 00:49:52,791 Δεν έχεις δικαίωμα στον ουρανό. 437 00:49:52,959 --> 00:49:56,166 Πρέπει να ανέβεις από κάτω. 438 00:49:56,334 --> 00:49:57,874 Η άσφαλτος της Νέας Υόρκης 439 00:49:58,084 --> 00:50:01,124 είναι σαν το δέρμα του μπόξερ μετά από έναν αγώνα. 440 00:50:01,875 --> 00:50:03,041 Το δέρμα ενός ζόμπι - 441 00:50:03,209 --> 00:50:06,958 ένα τατουάζ, τρύπημα σώματος, ρωγμή, ξιφία τζάκι. 442 00:50:08,042 --> 00:50:11,583 Αυτή είναι λοιπόν η ζωή μου στη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή. 443 00:50:12,000 --> 00:50:13,624 Τα πράγματα είναι καλύτερα με τη Γουέντι, 444 00:50:13,959 --> 00:50:15,458 τώρα που τακτοποιήθηκες; 445 00:50:17,792 --> 00:50:18,916 Όχι. 446 00:50:27,417 --> 00:50:29,583 Έπρεπε να της πω την αλήθεια. 447 00:50:30,584 --> 00:50:33,624 Οδηγούμε μαζί, κολλάμε στην κίνηση... 448 00:50:34,000 --> 00:50:35,249 Τίποτα ασυνήθιστο. 449 00:50:36,500 --> 00:50:37,708 Ο τύπος προσπάθησε να βγει. 450 00:50:38,250 --> 00:50:40,958 Αλλά είχε γυρίσει στη West 11th Street. 451 00:50:41,500 --> 00:50:44,374 Και η West 11th Street είναι κάτι σπάνιο στη Νέα Υόρκη. 452 00:50:45,292 --> 00:50:46,666 Δεν είναι εντελώς ίσιο. 453 00:50:46,834 --> 00:50:48,499 Σκύβει προς τα κάτω, διακλαδίζεται. 454 00:50:49,167 --> 00:50:52,041 Άρα είμαστε σε αυτό μικρός λαβύρινθος του West Village 455 00:50:52,209 --> 00:50:54,374 και σταματήστε στη γωνία του West 4th. 456 00:50:55,250 --> 00:50:55,958 Όχι, όχι εδώ. 457 00:50:56,125 --> 00:50:58,999 Οι δρόμοι υποτίθεται να τρέχουν παράλληλα, όχι σταυρωτά! 458 00:50:59,167 --> 00:51:00,999 Οπότε ο τύπος το χάνει. 459 00:51:14,584 --> 00:51:15,749 Λέει λοιπόν ο οδηγός του φορτηγού... 460 00:51:16,625 --> 00:51:17,833 Μετά το χάλι χτύπησε τον ανεμιστήρα. 461 00:51:26,500 --> 00:51:27,249 Άγια σκατά. 462 00:51:29,542 --> 00:51:32,249 Ο τύπος φυσά μια φλάντζα, βγαίνει από το αυτοκίνητο 463 00:51:32,417 --> 00:51:35,041 και τσαντίζεται με το ρόπαλο του μπέιζμπολ. 464 00:52:11,625 --> 00:52:13,499 Τώρα λοιπόν οδηγώ μια κίτρινη καμπίνα 465 00:52:13,667 --> 00:52:16,041 σε κάποιο μουτράκι αστυνομική ιστορία του Μανχάταν. 466 00:52:24,125 --> 00:52:27,041 Ανεβαίνω στο E.R. με τον αναίσθητο Κινέζο μου. 467 00:52:27,209 --> 00:52:29,208 Θα έπρεπε να έχω είπε στη Γουέντι ότι αλλά... 468 00:52:42,042 --> 00:52:43,833 Αυτό που είναι άγριο είναι ο Κινέζος 469 00:52:44,334 --> 00:52:45,666 είχε μόλις μετακομίσει στη Νέα Υόρκη. 470 00:52:46,125 --> 00:52:48,541 Και αυτή η γωνία έρχεται σε αντίθεση 471 00:52:48,709 --> 00:52:51,041 ολόκληρη την εικόνα του για την Αμερική. 472 00:52:51,667 --> 00:52:54,166 Είχε ακούσει ότι ήταν απλό και οργανωμένη. 473 00:52:54,334 --> 00:52:58,499 Εκείνη η Νέα Υόρκη ήταν στρωμένη σε ένα μαθηματικό πλέγμα 474 00:52:58,959 --> 00:53:00,124 για να απλοποιήσουμε τα πράγματα. 475 00:53:00,625 --> 00:53:03,916 Το γεγονός όμως είναι τα πράγματα δεν είναι ποτέ απλά. 476 00:53:04,292 --> 00:53:05,249 Βλέπετε τι εννοώ; 477 00:53:06,250 --> 00:53:08,958 Θα μπορούσες να κάνεις νοκ άουτ κάτι λίγο πιο γραμμικό 478 00:53:09,667 --> 00:53:11,249 μέχρι την επόμενη εβδομάδα; 479 00:53:11,625 --> 00:53:14,166 Από βδομάδα; Σίγουρος. Θα τα δώσω όλα όσα έχω. 480 00:53:18,709 --> 00:53:20,166 Δεν το πιστεύω αυτό! 481 00:53:22,417 --> 00:53:24,374 - Γεια, εκεί! - Γεια, Μαρτίνα. 482 00:53:24,542 --> 00:53:27,708 Άκου, Xavier, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 483 00:53:28,500 --> 00:53:29,708 Ακούγεται τρομακτικό αλλά προχώρα. 484 00:53:30,000 --> 00:53:34,124 Έρχομαι στη Νέα Υόρκη. Μπορείτε να με πάρετε από το αεροδρόμιο; 485 00:53:35,042 --> 00:53:36,708 Αυτό είναι κάπως περίπλοκο γιατί... 486 00:53:36,959 --> 00:53:39,958 Αν έρθω στη Νέα Υόρκη, Δεν θα ήθελα να μου λείψεις. 487 00:53:40,125 --> 00:53:42,374 Όχι, φυσικά. Θα το καταλάβω. 488 00:53:42,542 --> 00:53:43,874 Μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί. 489 00:54:36,084 --> 00:54:36,833 Νι Χάο. 490 00:54:37,875 --> 00:54:39,333 Είναι αυτός; 491 00:55:08,792 --> 00:55:09,666 Τι είπε; 492 00:55:09,834 --> 00:55:11,874 Λέει ότι ψάχνει 493 00:55:12,042 --> 00:55:13,583 για σύζυγο. 494 00:55:17,667 --> 00:55:20,333 Είναι τόσο παράξενο να σε βλέπω εδώ. 495 00:55:21,792 --> 00:55:23,333 Νιώθω σαν να βρίσκομαι στη Βαρκελώνη. 496 00:55:24,584 --> 00:55:26,499 Είσαι πραγματικά τρελή δουλειά. 497 00:55:27,084 --> 00:55:29,333 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 498 00:55:29,584 --> 00:55:33,249 Πρέπει να γνωρίσω έναν τύπο που ονομάζεται Zhang Yu που εδρεύει στη Νέα Υόρκη. 499 00:55:33,417 --> 00:55:36,583 Είναι κάτι σαν τον "Κύριο Τσάι" για όλη την Κίνα. 500 00:55:38,167 --> 00:55:40,624 Προσπαθώ να έχω την υποστήριξή του 501 00:55:40,792 --> 00:55:45,249 στη δημιουργία μιας αξιόπιστης επωνυμίας βιολογικού τσαγιού κινεζικής παραγωγής. 502 00:55:45,584 --> 00:55:48,958 Επειδή η ασφάλεια των τροφίμων στο παγκόσμιο περιβάλλον 503 00:55:49,125 --> 00:55:51,291 είναι «το» καυτό θέμα αυτές τις μέρες. 504 00:55:51,459 --> 00:55:53,124 Και μη με γελάς. 505 00:55:53,459 --> 00:55:57,333 Αγόρι, έχεις αλλάξει πραγματικά. Κάποτε ήθελες να σώσεις τον κόσμο. 506 00:55:57,500 --> 00:56:00,166 Η επιχείρηση είναι ένας πολύ καλός τρόπος της σωτηρίας του κόσμου. 507 00:56:00,334 --> 00:56:03,083 Σκεφτείτε τον αντίκτυπο αυτό θα μπορούσε να έχει. 508 00:56:03,250 --> 00:56:06,708 Θα ήταν σαν να φέρνεις μια οργανική νοοτροπία στην Κίνα. 509 00:56:06,875 --> 00:56:09,041 Και όχι μόνο για τσάι! 510 00:56:09,209 --> 00:56:12,041 Μετά υπάρχει σόγια ή... 511 00:56:12,209 --> 00:56:14,666 Θα μπορούσε να είναι μια πραγματική επανάσταση! 512 00:56:17,000 --> 00:56:18,166 Γειά σου. 513 00:56:22,125 --> 00:56:23,499 Ω, σκατά! 514 00:56:24,792 --> 00:56:25,833 Πόσο υψηλός πυρετός; 515 00:56:27,417 --> 00:56:30,041 Φυσικά και είσαι καλή μητέρα! 516 00:56:30,209 --> 00:56:32,708 Λείπεις για δουλειές και αρρώστησε. 517 00:56:33,000 --> 00:56:34,999 Δεν φταις εσύ. 518 00:56:35,250 --> 00:56:38,583 Είναι και χαζή. Γιατί να αρρωστήσω την ημέρα που φεύγω; 519 00:56:39,334 --> 00:56:41,124 Έχω εμμονή με αυτή τη συνάντηση για μήνες. 520 00:56:43,792 --> 00:56:45,249 Δεν ξέρω γιατί αλλά 521 00:56:45,959 --> 00:56:48,499 τα πράγματα δεν είναι ποτέ για μένα. 522 00:56:48,792 --> 00:56:50,249 Ποτέ δεν συγχρονίζονται. 523 00:56:50,834 --> 00:56:51,874 Δεν ξέρω γιατί. 524 00:56:52,042 --> 00:56:54,666 Χαλάρωσε, ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 525 00:57:05,875 --> 00:57:07,999 Είμαι εντάξει; Όχι πολύ αξιολύπητο; 526 00:57:08,167 --> 00:57:12,083 Δεν φαίνεσαι αξιολύπητος και δεν είσαι κακιά μάνα. 527 00:57:13,875 --> 00:57:15,083 Θα καλέσω τον παιδίατρο. 528 00:57:15,250 --> 00:57:17,083 Μην τον καλέσεις πίσω. 529 00:57:17,250 --> 00:57:20,708 Η Σόνια είναι εκεί, μην ανησυχείς. Είναι υπό έλεγχο. 530 00:57:20,875 --> 00:57:23,124 Πηγαίνετε στη συνάντησή σας και σκοτώστε τους! 531 00:57:23,584 --> 00:57:24,374 πρέπει να πάω... 532 00:57:24,542 --> 00:57:26,916 Θα έμενες για τη συνάντηση; 533 00:57:28,375 --> 00:57:29,499 Με θέλεις; 534 00:57:30,250 --> 00:57:32,458 Θα πούμε ότι είσαι ο βοηθός μου. 535 00:57:37,334 --> 00:57:39,333 είσαι καλά. 536 00:59:37,584 --> 00:59:39,916 Φαίνεται να είναι λίγο καλύτερη. 537 00:59:41,292 --> 00:59:42,999 Δεν μπορώ να βρω ούτε ένα εισιτήριο. 538 00:59:43,167 --> 00:59:45,374 Ξεχάστε να φύγετε απόψε. 539 00:59:47,667 --> 00:59:50,208 Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να μείνω στο σπίτι σου; 540 00:59:50,584 --> 00:59:52,374 Φοβάσαι μήπως σε βιάσω; 541 00:59:59,042 --> 01:00:00,333 Καληνύχτα. 542 01:00:03,792 --> 01:00:04,833 Καληνύχτα! 543 01:00:05,000 --> 01:00:06,624 Ναι, είπα καληνύχτα. 544 01:00:39,167 --> 01:00:40,416 Μαρτίνα! 545 01:00:42,667 --> 01:00:44,374 Τι; Σε ντρέπομαι; 546 01:00:45,125 --> 01:00:46,708 Όχι, αλλά... 547 01:00:47,667 --> 01:00:50,791 Ας μην φτιάχνουμε πράγματα πιο περίπλοκα από αυτά. 548 01:00:51,000 --> 01:00:53,374 Κοιμάται στο ίδιο κρεβάτι δεν σημαίνει... 549 01:00:53,542 --> 01:00:55,374 Κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι, 550 01:00:55,792 --> 01:00:57,624 αγκαλιάζομαι. 551 01:00:57,792 --> 01:00:59,708 Τι είναι περίπλοκο σε αυτό; 552 01:01:10,000 --> 01:01:10,999 Μαρτίνα! 553 01:01:11,167 --> 01:01:11,666 Τι; 554 01:01:11,834 --> 01:01:13,333 Martine, αυτό είναι το πουλί μου! 555 01:01:13,500 --> 01:01:14,708 ξέρω. 556 01:01:17,209 --> 01:01:18,999 Πέρασε πολύς καιρός... 557 01:01:20,875 --> 01:01:22,749 αφού γάμησα. 558 01:01:23,750 --> 01:01:25,499 Τι λέτε για εσάς; 559 01:01:44,125 --> 01:01:46,249 «Πήγαινε πιο βαθιά…» 560 01:01:46,709 --> 01:01:47,958 Τι; 561 01:01:49,334 --> 01:01:50,958 - Τι; - Τίποτα. 562 01:01:51,375 --> 01:01:53,124 Αγόρι, έχεις αλλάξει πραγματικά! 563 01:01:53,292 --> 01:01:55,166 Δεν θα το είχες πει ποτέ πριν. 564 01:01:55,334 --> 01:01:57,333 ήθελα να. 565 01:01:57,584 --> 01:01:59,458 Δώσε ένα διάλειμμα! γερνάω. 566 01:01:59,750 --> 01:02:01,708 Δεν θα περάσω τη ζωή μου... 567 01:02:03,125 --> 01:02:05,083 Θα γίνω 40. 568 01:02:05,500 --> 01:02:08,041 Ξέρω τι μου αρέσει και το λέω. 569 01:02:08,709 --> 01:02:10,874 Αν αυτό ακούγεται πρόστυχο, κρίμα! 570 01:02:11,042 --> 01:02:13,374 Αποκλείεται! Αντίθετα, το λατρεύω. 571 01:02:20,084 --> 01:02:21,791 «Πήγαινε πιο βαθιά…» 572 01:02:21,959 --> 01:02:23,416 Σταμάτα! 573 01:02:34,875 --> 01:02:36,249 Περιμένετε! Ξαβιέ! 574 01:02:46,959 --> 01:02:48,583 Βλέπω; Τα καταφέραμε! 575 01:02:58,417 --> 01:03:01,208 - Ίσως δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει. -Ξέρω... 576 01:03:01,875 --> 01:03:04,083 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ήταν καλή ιδέα. 577 01:03:07,792 --> 01:03:09,291 Εντάξει, αντίο. 578 01:05:32,250 --> 01:05:34,499 Είμαι απλά χαρούμενος καταλήξαμε σε συμφωνία. 579 01:07:07,250 --> 01:07:11,291 Δεν είχα το κέφι να της το πω Και εγώ παντρευόμουν. 580 01:07:11,459 --> 01:07:13,999 Και ότι σαφώς δεν ήμουν τρελός 581 01:07:14,542 --> 01:07:16,958 για τον ερχομό της στο γάμο μου. 582 01:07:33,375 --> 01:07:34,666 Μία, μπορούσες να χαμογελάσεις. 583 01:07:34,834 --> 01:07:36,999 - Χαμογέλασα. - Εντάξει. 584 01:07:37,834 --> 01:07:39,416 Α, σωστά! Αυτή είναι η Νάνσυ, 585 01:07:39,584 --> 01:07:42,999 Η Αμερικανίδα γυναίκα μου, που υπήρξα τρελά ερωτευμένος για ένα μήνα. 586 01:07:43,750 --> 01:07:47,208 Και τις 3 μέρες που περάσαμε κατασκευάζοντας μια σχέση 587 01:07:47,375 --> 01:07:49,166 Οι Υπηρεσίες Μετανάστευσης θα αγόραζαν. 588 01:08:02,875 --> 01:08:04,041 Δεν καταλαβαίνω. 589 01:08:14,667 --> 01:08:17,416 Έτυχε. Ήταν μεγάλο άθλημα. 590 01:08:21,792 --> 01:08:24,208 Από την άλλη πλευρά, ο τύπος της μετανάστευσης 591 01:08:24,500 --> 01:08:26,458 δεν ήταν τόσο σπουδαίο άθλημα. 592 01:11:21,750 --> 01:11:23,166 «Δεν είμαστε ακόμα εκεί». 593 01:12:53,084 --> 01:12:53,999 Μπαμπάς; 594 01:12:54,167 --> 01:12:56,999 Ο πατέρας μου τηλεφώνησε να πει ερχόταν στη Νέα Υόρκη. 595 01:12:57,167 --> 01:12:58,458 Είναι όλα εντάξει; 596 01:12:59,125 --> 01:13:00,499 έμεινα έκπληκτος. 597 01:13:00,792 --> 01:13:03,166 Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια. 598 01:13:03,625 --> 01:13:07,041 Σκέφτηκα πώς ο πατέρας μου ποτέ δεν έκανε τίποτα από αυτά 599 01:13:07,209 --> 01:13:08,791 Έκανα για τα παιδιά μου. 600 01:13:09,375 --> 01:13:11,374 Όχι μόνο τις χαρούμενες, γεμάτες γεγονότα, 601 01:13:11,792 --> 01:13:14,708 αλλά ακόμα και τις άστατες στιγμές, Μου αρέσει αυτό. 602 01:13:16,417 --> 01:13:18,416 Όταν νομίζεις ότι δεν συμβαίνει τίποτα. 603 01:13:18,584 --> 01:13:21,666 Φαίνονται χωρίς νόημα αλλά, στην πραγματικότητα, είναι σημαντικά. 604 01:13:22,209 --> 01:13:24,166 Γιατί εκείνες οι κενές στιγμές 605 01:13:24,667 --> 01:13:26,499 είναι επίσης μέρος της ζωής. 606 01:13:27,334 --> 01:13:29,041 Αυτό είναι η παιδική ηλικία. 607 01:13:29,500 --> 01:13:31,791 Και μου είχε λείψει αυτό. 608 01:13:33,959 --> 01:13:35,458 Μου είχε λείψει. 609 01:13:42,167 --> 01:13:45,666 Όλα αυτά έχουν πραγματικά αλλάξει. Είναι αγνώριστο. 610 01:13:48,125 --> 01:13:49,916 Περπατούσαμε για ώρες. 611 01:13:50,542 --> 01:13:52,499 Μίλησε για τη Νέα Υόρκη που γνώριζε. 612 01:13:52,667 --> 01:13:53,874 Δεν έκανε ούτε μια ερώτηση για μένα 613 01:13:54,042 --> 01:13:56,916 ή η Νέα Υόρκη του σήμερα μπορεί να ξέρω. 614 01:14:00,000 --> 01:14:02,833 Δεν είχαμε πολλά να πούμε μεταξύ μας. 615 01:14:03,000 --> 01:14:05,374 Σαν να ήμουν χώρια όταν ήμουν μικρός 616 01:14:05,750 --> 01:14:07,833 φτιαγμένο για πολύ λίγη συνενοχή, 617 01:14:08,125 --> 01:14:09,999 πολύ λίγα θέματα συζήτησης. 618 01:14:12,959 --> 01:14:13,916 Τι; 619 01:14:14,084 --> 01:14:15,208 Υπομονή... 620 01:14:16,542 --> 01:14:19,833 Η μαμά σου κι εγώ κάποτε έγραψε τα αρχικά μας στο τσιμέντο. 621 01:14:21,834 --> 01:14:25,249 Το J μου και το S της με μια καρδιά γύρω τους. 622 01:14:25,834 --> 01:14:28,583 Ένα από αυτά τα ανόητα πράγματα που κάνεις όταν είσαι 20. 623 01:14:29,167 --> 01:14:30,708 Κοιτάξαμε λίγο περισσότερο. 624 01:14:31,334 --> 01:14:33,999 Κάτι είδαμε που έμοιαζε με καρδιά 625 01:14:34,167 --> 01:14:36,291 αλλά ο χρόνος πρέπει να το έχει φθαρεί. 626 01:14:44,584 --> 01:14:46,583 Μεγάλος! Όλα καλά; 627 01:14:49,542 --> 01:14:52,583 Δεν ξέρω. Άσε με να το σκεφτώ. 628 01:14:55,709 --> 01:14:57,041 Θα σε καλέσω πίσω. 629 01:14:59,375 --> 01:15:00,624 Τίποτα σοβαρό; 630 01:15:00,792 --> 01:15:02,166 Η Ιζαμπέλ μόλις είχε γεννήσει 631 01:15:02,334 --> 01:15:05,291 και ρώτησε αν ήθελα να αναγνωρίσει το μωρό. 632 01:15:06,000 --> 01:15:08,333 - Θυμάσαι τη φίλη μου την Ιζαμπέλ; - Ναι. 633 01:15:08,500 --> 01:15:11,124 Δίστασα να του το πω όλη την ιστορία. 634 01:15:11,667 --> 01:15:14,624 Αλλά στο τέλος, Τα είπα όλα στον πατέρα μου. 635 01:15:15,084 --> 01:15:18,541 Και τώρα ρωτάει αν θέλω να αναγνωρίσω το μωρό και... 636 01:15:19,834 --> 01:15:21,291 Θυμάμαι, το μόνο που είπε ήταν... 637 01:15:21,459 --> 01:15:23,958 Μην μπλέκεις σε αυτό το χάλι. 638 01:15:26,667 --> 01:15:28,333 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου... 639 01:15:30,209 --> 01:15:31,374 Αντίο! 640 01:15:32,667 --> 01:15:33,833 Αφού έφυγε, 641 01:15:34,000 --> 01:15:36,874 κατάλαβα Είχα πολλές ερωτήσεις για αυτόν. 642 01:15:37,375 --> 01:15:39,124 Γιατί είχε χωρίσει αυτός και η μαμά; 643 01:15:39,292 --> 01:15:41,708 Αγαπούσαν πραγματικά ο ένας τον άλλον; 644 01:15:41,875 --> 01:15:42,791 Όμως... 645 01:15:46,875 --> 01:15:48,708 Τότε χωρίς να ξέρω πραγματικά γιατί, 646 01:15:49,334 --> 01:15:51,624 Πήγα σπίτι στη Λεωφόρο Α. 647 01:15:52,167 --> 01:15:54,291 Και στη γωνία του Αγίου Μάρκου... 648 01:15:56,334 --> 01:15:59,541 Ο πατέρας μου πήρε το δρόμο σωστά αλλά η λεωφόρος λάθος. 649 01:15:59,750 --> 01:16:02,583 Δεν ήταν η First Avenue, ήταν η λεωφόρος Α. 650 01:16:03,167 --> 01:16:05,499 Εκεί, στους δρόμους αυτής της πόλης, 651 01:16:05,667 --> 01:16:06,749 ήταν σκαλισμένο. 652 01:16:06,917 --> 01:16:09,749 Ένα ίχνος από κάτι Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά. 653 01:16:10,500 --> 01:16:13,916 Εδώ, στη Νέα Υόρκη, στη γωνία της 8ης οδού και της λεωφόρου Α, 654 01:16:14,125 --> 01:16:15,916 οι γονείς μου ήταν ερωτευμένοι. 655 01:16:16,250 --> 01:16:18,749 Αυτά τα μικροσκοπικά αρχικά στο πεζοδρόμιο 656 01:16:18,917 --> 01:16:20,791 κρατούσε ένα είδος θεμελιώδους απόδειξης 657 01:16:20,959 --> 01:16:23,166 ότι η γέννησή μου δεν ήταν ολικό ατύχημα. 658 01:16:23,334 --> 01:16:26,083 Δύο άνθρωποι ήταν ερωτευμένοι. Πραγματικά ερωτευμένος. 659 01:16:26,417 --> 01:16:28,208 Ακόμα κι αν δεν ήταν πολύ μαζί. 660 01:16:28,375 --> 01:16:30,833 Δεν έχει σημασία γιατί τελικά χώρισαν. 661 01:16:31,000 --> 01:16:34,541 Όλα αυτά είχαν σημασία τώρα ήταν αυτά τα μικροσκοπικά αρχικά. 662 01:17:42,667 --> 01:17:44,291 - Χαζή ερώτηση. - Φτύστε το. 663 01:17:44,459 --> 01:17:47,541 Κάντε είτε εσείς είτε ο Ju αναλάβει τον ρόλο του μπαμπά; 664 01:17:50,792 --> 01:17:51,916 σε λατρεύω! 665 01:17:53,500 --> 01:17:55,583 Μαντέψτε τι; Βρήκα μια Βελγίδα μπέιμπι σίτερ 666 01:17:55,750 --> 01:17:57,833 ποιος έκανε Erasmus στη Βαρκελώνη! 667 01:18:00,042 --> 01:18:00,874 Isabelle; 668 01:18:01,375 --> 01:18:02,083 Ίζαμπελ! 669 01:18:02,709 --> 01:18:03,374 Ναι; 670 01:18:04,250 --> 01:18:06,624 Εννοώ ότι με λένε Ιζαμπέλ. 671 01:18:07,000 --> 01:18:07,916 Εντάξει, συγγνώμη. 672 01:18:08,084 --> 01:18:09,208 Δεν χρειάζεται να λυπάστε. 673 01:18:09,584 --> 01:18:10,999 Γεια. Έλα μέσα. 674 01:18:11,167 --> 01:18:12,666 Συγγνώμη... Δηλαδή γεια. 675 01:18:15,292 --> 01:18:17,583 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω γιατί πρέπει να τρέξουμε. 676 01:18:18,167 --> 01:18:20,333 Έχετε φροντίσει τα βρέφη στο παρελθόν; 677 01:18:20,500 --> 01:18:21,208 Όχι. 678 01:18:22,417 --> 01:18:23,416 Δηλαδή, ναι. Ναι. 679 01:18:23,667 --> 01:18:24,541 Λοιπόν, εννοώ... 680 01:18:24,709 --> 01:18:27,374 Είδος. Έχω πολλούς αδερφούς και αδερφές. 681 01:18:27,542 --> 01:18:30,749 Δεν το έχω κάνει ποτέ επαγγελματικά αλλά είναι σαν να έχω. 682 01:18:31,584 --> 01:18:32,666 Βλέπετε τι εννοώ; 683 01:18:33,459 --> 01:18:34,333 Ναι, βλέπω. 684 01:18:34,834 --> 01:18:35,499 Γεια! 685 01:18:41,750 --> 01:18:42,874 Όμορφο κορίτσι, ε; 686 01:18:50,542 --> 01:18:51,624 Όχι ο τύπος μου. 687 01:18:51,917 --> 01:18:52,999 Πραγματικά; 688 01:18:53,834 --> 01:18:55,458 Δεν είχαμε ποτέ την ίδια γεύση! 689 01:18:56,542 --> 01:18:58,208 Αυτό είναι σίγουρο! 690 01:18:59,375 --> 01:19:01,499 Θέλετε να πάτε σε ένα νταϊκ μπαρ αργότερα; 691 01:19:01,959 --> 01:19:03,583 Κλίση! Με όλες τις νομικές μου αμοιβές, 692 01:19:03,750 --> 01:19:06,291 Έκανα μια συναυλία εδώ απόψε για μεγάλα λεφτά! 693 01:19:06,459 --> 01:19:08,416 Δροσερός! Θα μείνουμε εδώ! 694 01:19:08,584 --> 01:19:10,291 -Θες να μείνεις; - Ναι. 695 01:19:10,459 --> 01:19:11,666 - Είσαι σίγουρος; - Ναι! 696 01:19:12,167 --> 01:19:13,999 - Θα είμαι εκεί. - Παρακολουθώ! 697 01:19:27,209 --> 01:19:30,374 Ήμουν πολύ καλός! Ούτε κορίτσι δεν σήκωσα! 698 01:19:30,542 --> 01:19:34,499 Κι ας πέθαινα για καμπούρα εκείνη η νυμφέτα σαν αυτή. 699 01:19:35,500 --> 01:19:37,541 Με έχετε δει ποτέ να τσαντίζομαι όρθιος; 700 01:19:37,834 --> 01:19:39,666 - Όχι. - Δεν είσαι ο μόνος, 701 01:19:39,834 --> 01:19:41,416 Μπορώ να το κάνω και εγώ. Ρολόι! 702 01:19:41,584 --> 01:19:44,666 - Δεν μπορείς να τσαντιστείς εδώ. - Απλώς διαδηλώνω! 703 01:19:44,834 --> 01:19:46,749 Είναι μετά τις 4 η ώρα. 704 01:19:47,334 --> 01:19:48,333 Ω, σκατά. 705 01:19:49,042 --> 01:19:50,333 Αχ, σκατά... 706 01:19:50,709 --> 01:19:52,416 Σκατά, είπα 2 η ώρα. 707 01:19:52,584 --> 01:19:54,291 Γαμώ! 708 01:20:02,000 --> 01:20:03,124 Γειά σου. 709 01:20:04,500 --> 01:20:05,499 Είσαι καλά; 710 01:20:06,500 --> 01:20:07,708 λυπάμαι. 711 01:20:08,250 --> 01:20:11,749 Είπα 2 το αργότερο. Νομίζω ότι είναι 4. Λυπάμαι πραγματικά. 712 01:20:14,667 --> 01:20:15,833 Όλα πάνε καλά; 713 01:20:16,000 --> 01:20:17,208 Ω, ναι, υπέροχο. 714 01:20:17,375 --> 01:20:20,833 Πήγε πολύ καλά. Είναι απίστευτα χαριτωμένη. 715 01:20:21,292 --> 01:20:25,083 Πήγε αμέσως για ύπνο και δεν ξύπνησε ποτέ. 716 01:20:29,875 --> 01:20:31,166 Θα μπορούσε ο άντρας σου 717 01:20:31,334 --> 01:20:34,874 να με πας σπίτι ή να με καλέσεις ταξί; Είναι κάπως αργά. 718 01:20:35,417 --> 01:20:38,249 Συγνώμη. Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 719 01:20:38,417 --> 01:20:40,499 Αυτός ο τύπος δεν είναι ο άντρας μου. 720 01:20:41,417 --> 01:20:43,291 Νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας. 721 01:20:43,459 --> 01:20:44,583 Ναι, ναι! 722 01:20:44,750 --> 01:20:47,958 Είναι ο πατέρας αλλά όχι ο άντρας μου. Ζω με μια γυναίκα. 723 01:20:48,709 --> 01:20:49,999 Με γυναίκα; 724 01:20:51,042 --> 01:20:53,124 Ναι. Μια γυναίκα. 725 01:20:56,000 --> 01:20:57,291 Ω, ναι. Καλά! 726 01:20:58,542 --> 01:21:00,083 Έχετε ξαναδεί λεσβίες; 727 01:21:00,709 --> 01:21:02,249 Ναι, ναι. 728 01:21:02,625 --> 01:21:03,749 Όχι, ναι. Σίγουρος. 729 01:21:07,250 --> 01:21:11,124 Μπορείτε να παρακολουθήσετε την Kitty και τα τρένα μου και να της φτιάξει το σπίτι; 730 01:21:11,292 --> 01:21:13,749 Καλά. Φτιάχνω το σπίτι της. 731 01:21:14,125 --> 01:21:15,583 Αλλά δεν είναι η ώρα του μεσημεριανού της. 732 01:21:15,750 --> 01:21:16,749 Όχι. 733 01:21:18,959 --> 01:21:21,916 Αν στενάζει, ρώτα την τι φταίει. 734 01:21:22,084 --> 01:21:23,374 Καλά. 735 01:21:23,542 --> 01:21:25,666 Αν πεινάει, δώσε της 736 01:21:25,834 --> 01:21:26,874 μερικά κράκερ. 737 01:21:29,084 --> 01:21:30,958 - Γεια σου, Xavier. - Γεια. 738 01:21:31,125 --> 01:21:32,624 - Προοδεύεις; - Ναι. 739 01:21:32,792 --> 01:21:33,666 Πώς πάει; 740 01:21:33,834 --> 01:21:36,541 Δουλεύω τον κώλο μου. Έχω σχεδόν τελειώσει. 741 01:21:36,834 --> 01:21:38,041 Έχω ένα μυστικό. 742 01:21:38,209 --> 01:21:39,624 Γιατί δεν μπορώ να σε δω; 743 01:21:39,792 --> 01:21:42,541 Δεν μπορώ να πάρω την κάμερα να δουλέψεις. 744 01:21:42,709 --> 01:21:44,333 Ούτε εγώ μπορώ. 745 01:21:44,500 --> 01:21:46,499 Έχω ήχο αλλά δεν έχω εικόνα. 746 01:21:46,709 --> 01:21:49,166 Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγες μέρες, όταν τελειώσω. 747 01:21:49,334 --> 01:21:50,458 Εξάπαντος! 748 01:21:50,709 --> 01:21:54,208 Το συνέδριο των εκδοτών είναι σε 2 εβδομάδες. το χρειάζομαι. 749 01:21:54,375 --> 01:21:55,583 ξέρω. 750 01:21:55,750 --> 01:21:59,374 Όλοι περιμένουν. Δεν μπορώ να εμφανιστώ με άδεια χέρια. 751 01:21:59,542 --> 01:22:01,833 Είναι πολύ σημαντικό, καταλαβαίνετε; 752 01:22:02,000 --> 01:22:07,041 Καταλαβαίνω, μην ανησυχείς. Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγες μέρες, εντάξει; 753 01:22:07,209 --> 01:22:08,499 Εντάξει, πρόσεχε. 754 01:22:08,667 --> 01:22:09,916 Εντάξει, αντίο. 755 01:22:10,709 --> 01:22:14,583 Μία, πόσες φορές πρέπει να σου πω; Όταν ο μπαμπάς είναι στο τηλέφωνο, 756 01:22:14,750 --> 01:22:16,833 κάνει πολύ σημαντικά πράγματα. 757 01:22:18,500 --> 01:22:19,833 τελείωσα. 758 01:22:20,917 --> 01:22:22,083 Ας δούμε. 759 01:22:24,542 --> 01:22:25,583 Τα έκανες όλα; 760 01:22:28,000 --> 01:22:29,458 Ω, όχι. Υπάρχει ακόμα ένα. 761 01:22:29,625 --> 01:22:32,458 Τομ, πρέπει να δουλέψεις συστηματικά. 762 01:22:32,625 --> 01:22:34,208 Διαφορετικά, είμαστε χαμένοι. 763 01:22:35,209 --> 01:22:38,666 Πρέπει να τα κάνεις όλα. Βλέπετε, λέει να τα κάνουμε όλα. 764 01:22:38,875 --> 01:22:41,124 Πρέπει να είσαι λίγο παραπάνω... 765 01:22:41,875 --> 01:22:42,958 Καταλαβαίνετε; 766 01:22:44,084 --> 01:22:46,624 Μία, να την ταΐσω ή να περιμένω; 767 01:22:50,834 --> 01:22:52,124 Λοιπόν, ξαπλώνεις; 768 01:22:54,250 --> 01:22:56,458 Όχι, είναι ζιβάγκο στο τμήμα νεοσσών. 769 01:22:56,625 --> 01:22:57,999 Πρέπει να στρωθείς. 770 01:22:58,250 --> 01:23:01,749 Δεν λέω να ερωτευτώ. Αλλά σε ξέρω. Πρέπει να... 771 01:23:06,959 --> 01:23:08,166 Και εσύ; 772 01:23:11,250 --> 01:23:11,999 Αποκλείεται! 773 01:23:12,667 --> 01:23:15,041 Γεια, μαμά είναι η λέξη! Χωρίς πλάκα. 774 01:23:15,209 --> 01:23:17,541 Φυσικά. Συνέχισε, χύσε το. 775 01:23:24,042 --> 01:23:25,083 Δεν το πιστεύω! 776 01:23:25,250 --> 01:23:26,999 Πραγματικά με εκνεύρισε. 777 01:23:27,334 --> 01:23:29,166 Κοιμάσαι με όλους ποιος σε ενοχλεί 778 01:23:29,334 --> 01:23:30,083 Όχι, αλλά... 779 01:23:31,125 --> 01:23:34,333 Δεν μπορούσα να βρω άλλη μπέιμπι σίτερ, οπότε της ζήτησα πίσω. 780 01:23:43,292 --> 01:23:44,249 Όλα πήγαν ομαλά; 781 01:23:44,417 --> 01:23:45,541 Ναι. 782 01:23:48,834 --> 01:23:50,041 Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα; 783 01:24:04,500 --> 01:24:05,833 Είναι πραγματικά όμορφα εδώ. 784 01:24:07,084 --> 01:24:08,333 Η γέφυρα... 785 01:24:09,000 --> 01:24:10,124 όλα αυτά. 786 01:24:10,292 --> 01:24:11,583 Το λατρεύω! 787 01:24:11,834 --> 01:24:13,333 Συχνά δουλεύω μέχρι τις 9 788 01:24:13,500 --> 01:24:16,166 και το ποδήλατο σπίτι. Αυτό είναι ακόμα πιο όμορφο. 789 01:24:32,209 --> 01:24:34,291 Δεν μπορώ να σε οδηγήσω απόψε, Ο Τζου είναι μακριά. 790 01:24:34,459 --> 01:24:36,124 Απλώς θα πάρω το μετρό. 791 01:24:36,292 --> 01:24:38,208 Όχι, θα πληρώσω για ταξί. 792 01:24:38,375 --> 01:24:39,458 Αυτό είναι ωραίο. 793 01:25:01,834 --> 01:25:02,999 λυπάμαι. 794 01:25:03,542 --> 01:25:04,666 Τότε τι; 795 01:25:04,917 --> 01:25:07,249 Μετά είδαμε ξανά ο ένας τον άλλον και... 796 01:25:08,667 --> 01:25:10,916 Είναι τρελή για μένα. Είμαι σε βαθιά σκατά. 797 01:25:11,584 --> 01:25:12,499 Σκατά. 798 01:25:14,334 --> 01:25:15,291 Και ο Τζου; 799 01:25:16,334 --> 01:25:18,083 Τι γίνεται με τον Ju; Ο Ju είναι υπέροχος! 800 01:25:18,250 --> 01:25:20,333 - Ναι, ο Τζου είναι υπέροχος. - Ναι, ο Τζου είναι υπέροχος! 801 01:25:20,500 --> 01:25:23,166 Ναι, ο Τζου είναι υπέροχος. Μου αρέσει πολύ. 802 01:25:23,334 --> 01:25:24,458 Γάμα, Ίζαμπελ! 803 01:25:25,042 --> 01:25:27,708 Είσαι τόσο τυχερός να έχεις μια σταθερή σχέση... 804 01:25:27,875 --> 01:25:28,999 Χαλαρώστε! 805 01:25:29,292 --> 01:25:30,958 Γιατί χρειάζεσαι ένα τέτοιο παιδί; 806 01:25:31,334 --> 01:25:33,958 Θα μου κάνεις διάλεξη τώρα; 807 01:25:34,334 --> 01:25:35,499 Δεν σου κάνω μάθημα. 808 01:25:35,667 --> 01:25:37,916 Προσπάθησα να σταματήσω, πιστέψτε με. 809 01:25:38,084 --> 01:25:40,249 είπα, «Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο». 810 01:25:42,084 --> 01:25:42,708 Και; 811 01:25:52,500 --> 01:25:53,208 Ίζαμπελ! 812 01:26:36,917 --> 01:26:39,208 Δεν μπορώ να αντισταθώ σε αυτό, Xavier. 813 01:26:39,500 --> 01:26:41,166 Είναι απλά τόσο νόστιμο. 814 01:26:41,334 --> 01:26:42,708 Είναι όμορφη, είναι... 815 01:26:42,875 --> 01:26:44,999 είναι νέα! δεν ξερω... 816 01:26:45,167 --> 01:26:46,874 Είναι ζωντανή! 817 01:26:47,459 --> 01:26:49,499 Και ο Τζου δεν ζει; 818 01:26:49,667 --> 01:26:50,958 Σίγουρα, αλλά... 819 01:26:51,125 --> 01:26:53,374 Πρέπει να ξέρω αυτή η σπίθα είναι ακόμα εκεί, 820 01:26:53,625 --> 01:26:56,083 ότι μπορώ ακόμα, ότι είμαι ακόμα... 821 01:26:57,125 --> 01:26:58,124 Ότι είσαι ακόμα τι; 822 01:26:58,292 --> 01:27:00,833 Ηρέμησε, Xavier! Ξέρεις τι σκέφτομαι; 823 01:27:01,417 --> 01:27:03,291 Νομίζω ότι ζηλεύεις. 824 01:27:03,459 --> 01:27:05,708 Και πρέπει επίσης να χαλαρώσετε! 825 01:27:06,709 --> 01:27:08,208 Ξέρω ότι σου αρέσει ένα βιβλίο! 826 01:27:08,542 --> 01:27:10,791 Απλώς πρέπει να στρωθείτε. Γάμησε καμιά γκόμενα! 827 01:27:10,959 --> 01:27:12,333 Κάποιος. Πόρνη, οποιοσδήποτε! 828 01:27:12,500 --> 01:27:14,916 Γιατί γυρνάς σε μαλάκα! 829 01:27:15,625 --> 01:27:17,666 Θα ήθελα πολύ να ξαπλώσω! 830 01:27:17,834 --> 01:27:19,916 Αλλά με τη δουλειά, τα παιδιά... 831 01:27:20,334 --> 01:27:21,708 Το κεφάλι μου δεν είναι σε αυτό. 832 01:27:24,709 --> 01:27:26,333 Δεν θέλω να το συζητήσω. 833 01:27:40,000 --> 01:27:43,208 Η Martine και τα παιδιά της ήρθαν στη Νέα Υόρκη για τις διακοπές του Πάσχα. 834 01:27:43,375 --> 01:27:44,958 Πραγματικά λυπάμαι. 835 01:27:45,125 --> 01:27:46,249 Μας ξέχασες; 836 01:27:46,417 --> 01:27:48,083 Όχι, ήμουν ακριβώς εκεί. 837 01:27:49,000 --> 01:27:50,083 Γεια σας παιδιά! 838 01:27:50,250 --> 01:27:51,041 Γεια! 839 01:27:51,209 --> 01:27:52,749 Πώς πάει; 840 01:27:54,042 --> 01:27:56,624 Γεια σου, Xavier, έχω μια ερώτηση. 841 01:27:56,792 --> 01:27:58,833 Έχεις νέα φίλη; 842 01:28:00,042 --> 01:28:03,583 Δεν μπορείς να πεις γεια πριν κάνεις τέτοιες ερωτήσεις; 843 01:28:03,750 --> 01:28:05,791 Το παιδί δεν έχει τρόπους. Συγνώμη. 844 01:28:05,959 --> 01:28:08,333 Τώρα ο Xavier μπορεί να απαντήσει στην ερώτησή σας. 845 01:28:08,500 --> 01:28:09,708 Λοιπόν, Xavier; 846 01:28:10,334 --> 01:28:11,708 Όχι, μένω μόνος. 847 01:28:11,875 --> 01:28:13,083 Νι Χάο. 848 01:28:13,625 --> 01:28:14,583 Άσε με να σε βοηθήσω. 849 01:28:14,750 --> 01:28:16,208 Πρόσεχε την πόρτα! 850 01:28:18,750 --> 01:28:22,291 Από τότε που χωρίσαμε, ήταν πολύ μόνος και λυπημένος. 851 01:28:22,459 --> 01:28:24,208 Αφού με πέταξε η μαμά σου, 852 01:28:24,375 --> 01:28:26,749 Ερωτεύτηκα παράφορα με μια υπέροχη γυναίκα. 853 01:28:26,917 --> 01:28:29,916 Ήταν τόσο υπέροχη τον πέταξε, όπως και η μαμά. 854 01:28:30,375 --> 01:28:32,249 Αλλά κατά τα άλλα, ήταν υπέροχη. 855 01:28:34,042 --> 01:28:34,999 Πού είναι ο Τομ και η Μία; 856 01:28:35,167 --> 01:28:36,249 Πού είναι; 857 01:28:36,917 --> 01:28:39,458 Περνούν κάθε δεύτερη εβδομάδα μαζί μου. 858 01:28:39,625 --> 01:28:40,958 Θα είναι εδώ σύντομα. 859 01:28:43,750 --> 01:28:44,958 Ερχομαι! 860 01:28:46,792 --> 01:28:49,333 Τι είναι αυτό εκεί; Τι είναι αυτό; 861 01:28:50,000 --> 01:28:50,749 Το βλέπεις; 862 01:28:50,917 --> 01:28:52,999 Τι γέφυρα είναι αυτή; 863 01:28:53,500 --> 01:28:54,624 Η γέφυρα του Μανχάταν! 864 01:28:55,167 --> 01:28:56,666 Αυτή είναι η γέφυρα του Μπρούκλιν. 865 01:28:57,292 --> 01:29:00,458 Κρίμα που έχει συννεφιά. Σε μια καθαρή μέρα, μπορείτε να δείτε τη Βαρκελώνη! 866 01:29:00,625 --> 01:29:01,791 Πραγματικά; 867 01:29:01,959 --> 01:29:02,958 Κοιμήσου. 868 01:29:03,125 --> 01:29:05,999 Τομ, πέσε στο κρεβάτι. 869 01:29:06,167 --> 01:29:07,374 Έχεις ένα φιλί για τον μπαμπά; 870 01:29:09,542 --> 01:29:10,791 Καληνύχτα. Σβήστε το φως. 871 01:29:10,959 --> 01:29:12,624 Μαμά, τι ώρα είναι; 872 01:29:12,792 --> 01:29:14,874 Εννιά η ώρα. Είναι 3 το πρωί για σένα. 873 01:29:15,042 --> 01:29:15,833 Τρεις η ώρα! 874 01:29:16,000 --> 01:29:18,333 Ώρα για λίγο κλείσιμο των ματιών. 875 01:29:20,334 --> 01:29:22,249 And don't make a ruckus. 876 01:29:22,417 --> 01:29:24,291 Είναι αργά. Αυτό είναι αρκετό τώρα. 877 01:29:24,459 --> 01:29:25,374 Καληνύχτα, Τομ. 878 01:29:25,542 --> 01:29:26,833 Καληνύχτα μπαμπά. 879 01:29:27,000 --> 01:29:27,916 Ηρεμώ. 880 01:29:28,084 --> 01:29:30,916 Χοντρή ευκαιρία! Είναι τόσο ενθουσιασμένοι. 881 01:29:33,167 --> 01:29:35,999 Πού κοιμάμαι; 882 01:29:38,709 --> 01:29:40,249 Μπορείτε να έχετε το δωμάτιό μου. 883 01:29:58,167 --> 01:29:59,041 Ο Ξαβιέ... 884 01:30:02,292 --> 01:30:04,666 Θα ήθελα πολύ για εμάς να είμαι ξανά ερωτευμένος. 885 01:30:05,625 --> 01:30:07,083 Συμβαίνει αυτό; 886 01:30:07,250 --> 01:30:10,458 Δεν ξέρω αν συμβαίνει. Αλλά γιατί όχι; 887 01:30:10,834 --> 01:30:12,458 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 888 01:30:12,625 --> 01:30:14,541 Ακόμα κι αν δεν υπάρχει, 889 01:30:14,834 --> 01:30:17,333 μπορούμε να εφεύρουμε πράγματα που δεν υπάρχουν, έτσι δεν είναι; 890 01:30:21,584 --> 01:30:22,999 Δεν ξέρω. 891 01:30:24,417 --> 01:30:28,124 σε ξέρω. Ήξερα ότι θα γίνει σε φρίκα αν το έλεγα. 892 01:30:29,042 --> 01:30:31,624 Μπορούμε να προσπαθήσουμε τουλάχιστον. 893 01:30:32,917 --> 01:30:34,749 Είμαστε τόσο τυχεροί. 894 01:30:35,375 --> 01:30:38,833 Έχεις δύο παιδιά. Έχω δύο. Τα πάνε πολύ καλά. 895 01:30:39,000 --> 01:30:40,749 Γνωριζόμαστε από μέσα. 896 01:30:41,042 --> 01:30:43,208 Ξέρεις τα ελαττώματά μου. Ξέρω το δικό σου. 897 01:30:45,042 --> 01:30:47,874 Μας έχουν χτυπήσει και οι δύο γύρω από τη ζωή. 898 01:30:48,584 --> 01:30:50,124 δεν ξερω... 899 01:30:50,709 --> 01:30:52,416 Νιώθω σαν... 900 01:30:53,125 --> 01:30:55,083 θα μπορούσαμε να κάνουμε μια νέα αρχή. 901 01:30:57,500 --> 01:30:59,166 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 902 01:31:00,709 --> 01:31:03,041 Φοβάμαι ότι θα νιώσει κάπως ζεστάθηκε. 903 01:31:04,459 --> 01:31:06,041 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι δυνατό. 904 01:31:06,500 --> 01:31:09,833 Στα χαρτιά, ίσως. Αλλά δεν είμαι σίγουρα τα πράγματα λειτουργούν έτσι. 905 01:31:10,167 --> 01:31:11,833 Νιώθω σαν της αγάπης 906 01:31:12,875 --> 01:31:15,708 για την αντιμετώπιση του άγνωστου. 907 01:31:16,834 --> 01:31:18,583 Πρέπει να υπάρχει μια σπίθα. 908 01:31:20,584 --> 01:31:22,541 Ξέρετε τι λέει ο Cyrulnik για την αγάπη; 909 01:31:23,625 --> 01:31:25,291 Ξέρεις τι λέω για τον Cyrulnik; 910 01:31:30,417 --> 01:31:31,166 Ματιά! 911 01:31:32,084 --> 01:31:32,916 Μαρτίνα, περίμενε! 912 01:31:33,709 --> 01:31:35,166 Μια δεξαμενή από Prince Charmings! 913 01:31:35,334 --> 01:31:37,999 Αποκλείεται! Αυτοί δεν είναι πρίγκιπες! 914 01:31:38,167 --> 01:31:39,791 Αυτό θέλω. 915 01:31:39,959 --> 01:31:41,249 Τζαντ, διάλεξε κι εσύ ένα! 916 01:31:41,417 --> 01:31:42,874 Διαλέξτε έναν πρίγκιπα, κορίτσια! 917 01:31:43,750 --> 01:31:45,958 Θέλετε να διαλέξετε τον Prince Charming σας; 918 01:31:46,125 --> 01:31:47,708 Μπορούν και οι βάτραχοι να είναι πριγκίπισσες; 919 01:31:48,250 --> 01:31:49,708 Σίγουρα μπορούν! 920 01:31:49,875 --> 01:31:52,916 Προχωρήστε. Πιάσε αυτό που σου αρέσει. 921 01:31:53,084 --> 01:31:55,333 - Αυτόν. - Θέλεις πρίγκιπα, μαμά; 922 01:31:55,500 --> 01:31:57,291 Βρήκα ήδη τον βάτραχο μου! 923 01:31:57,459 --> 01:31:58,999 Αυτός είναι άσχημος. 924 01:31:59,209 --> 01:32:01,333 Ποιος θέλει να τον φιλήσει; 925 01:32:01,625 --> 01:32:03,083 Ποιος θέλει έναν γοητευτικό πρίγκιπα; 926 01:32:03,334 --> 01:32:04,166 Μία! 927 01:32:04,334 --> 01:32:06,541 - Εσύ; - Όχι εγώ! Μία. 928 01:32:06,709 --> 01:32:08,874 Τώρα πρέπει να τον φιλήσεις! 929 01:32:09,417 --> 01:32:10,541 Ποιος το θέλει; 930 01:32:11,209 --> 01:32:12,874 Ένα μικρό φιλί στο κεφάλι του! 931 01:32:13,167 --> 01:32:14,374 Ένα μικρό φιλί. 932 01:32:14,917 --> 01:32:16,124 Είναι τόσο γλυκός. 933 01:32:16,667 --> 01:32:18,166 Σίγουρα δεν θέλετε; 934 01:32:24,750 --> 01:32:26,374 Τους έβαλα ένα βίντεο. 935 01:32:31,459 --> 01:32:33,208 Τι γράφεις αυτές τις μέρες; 936 01:32:42,417 --> 01:32:43,166 Έγινε; 937 01:32:43,334 --> 01:32:45,333 Όχι, δεν έχει γίνει. 938 01:32:51,625 --> 01:32:53,291 - Μπορώ να το διαβάσω; - Ναι. 939 01:33:35,125 --> 01:33:37,833 Είναι πολύ καλύτερα από αυτό που έγραφες! 940 01:33:38,000 --> 01:33:39,874 - Αλήθεια; - Είναι πολύ καλό. 941 01:33:40,334 --> 01:33:41,208 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος! 942 01:33:44,084 --> 01:33:46,291 Είναι αστείο που βρίσκεις ζωή τόσο περίπλοκο. 943 01:33:49,334 --> 01:33:50,583 Κοίτα τη ζωή σου ή τη δική μου... 944 01:33:52,709 --> 01:33:54,874 Είναι περίπλοκο. Και λοιπόν; 945 01:33:56,334 --> 01:33:59,999 Ήρθα στη Νέα Υόρκη να είμαι κοντά στα παιδιά μου, 946 01:34:00,459 --> 01:34:03,999 που είχα με έναν Βρετανό, με τον οποίο έζησα 10 χρόνια, 947 01:34:04,209 --> 01:34:06,666 που μετακόμισε εδώ να είναι με έναν Αμερικανό. 948 01:34:06,834 --> 01:34:09,124 Έκανα ένα μωρό με 2 λεσβίες. 949 01:34:09,292 --> 01:34:11,583 Παντρεύτηκα μια Κινέζα να γίνει Αμερικανός. 950 01:34:11,750 --> 01:34:12,958 Και η ζωή δεν είναι περίπλοκη; 951 01:34:17,667 --> 01:34:20,041 Μπορώ να πω δεν έχεις ζήσει ποτέ στην Κίνα! 952 01:34:20,209 --> 01:34:21,958 Τι σημαίνει αυτό; 953 01:34:22,125 --> 01:34:23,666 - Μαμά! - Έρχεται! 954 01:34:39,292 --> 01:34:40,416 Δεν είναι όμορφη; 955 01:34:41,209 --> 01:34:42,458 Είναι γειτόνισσα μου. 956 01:34:45,542 --> 01:34:46,499 Μεγάλη επιτυχία! 957 01:34:49,084 --> 01:34:50,249 Μερικές φορές λειτουργεί. 958 01:35:09,542 --> 01:35:10,499 Τι; 959 01:35:11,167 --> 01:35:12,208 Τίποτα. 960 01:35:29,292 --> 01:35:30,208 Έλα εδώ! 961 01:35:30,500 --> 01:35:32,374 Γυρίστε αμέσως πίσω. 962 01:35:38,167 --> 01:35:40,083 - Τι συμβαίνει; - Πρέπει να τη δω. 963 01:35:41,500 --> 01:35:44,124 Μπορείς να κάνεις babysit; Και να μου βάλετε τα κλειδιά σας; 964 01:35:44,292 --> 01:35:47,374 Σε προειδοποιώ, θα είμαστε σπίτι σε μιάμιση ώρα, μέγ. 965 01:35:48,625 --> 01:35:49,499 Ω! 966 01:35:50,042 --> 01:35:52,541 Εντάξει, ευχαριστώ. 967 01:35:52,709 --> 01:35:56,124 Δώσε της ένα μπουκάλι σε μισή ώρα. 968 01:35:56,292 --> 01:35:57,374 Είσαι πραγματικός πόνος! 969 01:35:57,750 --> 01:36:00,166 Δεν είναι σαν την κόρη σου, επίσης; 970 01:36:01,959 --> 01:36:02,999 Ναι, σωστά! 971 01:36:03,250 --> 01:36:04,249 Τι; 972 01:36:04,417 --> 01:36:06,583 Τώρα λοιπόν είμαι πατέρας με την παραδοσιακή έννοια; 973 01:36:13,209 --> 01:36:14,416 Γεια σου, Τομ! 974 01:36:16,750 --> 01:36:18,166 Θα απογειωθώ. 975 01:36:19,500 --> 01:36:20,208 Ναι. 976 01:36:25,125 --> 01:36:27,458 Γιατί είπες ήσουν ο πατέρας της; 977 01:36:29,209 --> 01:36:30,166 Λοιπόν, αυτό είναι. 978 01:36:30,542 --> 01:36:34,916 Είναι περίπλοκο αλλά γι' αυτό είναι σαν τη μικρή σου αδερφή. 979 01:36:36,875 --> 01:36:40,458 Έχει λοιπόν δύο μαμάδες και ένας μπαμπάς; 980 01:36:41,750 --> 01:36:43,541 Ναι, αυτό είναι. 981 01:36:44,334 --> 01:36:47,083 Μπαμπά, μπορούμε να πάμε στην τσουλήθρα τώρα; 982 01:36:49,750 --> 01:36:50,583 Ναι. 983 01:36:54,917 --> 01:36:55,916 Μπορείτε να πάτε. 984 01:36:57,000 --> 01:36:58,624 Θα προσέχω το μωρό. 985 01:37:03,917 --> 01:37:05,541 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 986 01:37:07,792 --> 01:37:08,374 Μία! 987 01:37:09,417 --> 01:37:10,666 Δεν επιτρέπεται ολίσθηση. 988 01:37:35,500 --> 01:37:38,041 Η Isabelle έχει ένα πρόβλημα. Πρέπει να πάω σπίτι. 989 01:37:38,209 --> 01:37:40,124 - Όλα καλά; - Ναι. 990 01:37:40,292 --> 01:37:43,708 - Μπορείς να τα διαχειριστείς όλα; - Βεβαίως, κανένα πρόβλημα. 991 01:37:44,167 --> 01:37:46,124 - Θα τα πούμε αργότερα. - Ευχαριστώ. 992 01:37:54,209 --> 01:37:55,958 Δεν θέλω διακοπές. 993 01:38:02,500 --> 01:38:04,999 Γάμα, Ίζαμπελ! Είμαστε σχεδόν 40! 994 01:38:06,875 --> 01:38:08,666 Τι γαμημένος πόνος! 995 01:38:52,084 --> 01:38:53,749 Γαμώ! 996 01:38:58,459 --> 01:38:59,374 Ίζαμπελ! 997 01:39:05,917 --> 01:39:07,499 Ιζαμπελ... 998 01:39:07,667 --> 01:39:09,124 Ναι Ίζαμπελ... 999 01:39:38,500 --> 01:39:39,458 Νι Χάο. 1000 01:39:55,667 --> 01:39:56,749 Ίζαμπελ! 1001 01:39:57,875 --> 01:39:59,874 Isabelle, άνοιξε το παράθυρο! 1002 01:40:00,084 --> 01:40:00,791 Ανοίξτε! 1003 01:40:16,667 --> 01:40:18,458 Δεν το πιστεύω αυτό! 1004 01:40:21,834 --> 01:40:22,666 Εδώ πέρα! 1005 01:41:38,500 --> 01:41:39,958 Ναι, έτσι είναι. 1006 01:42:20,209 --> 01:42:21,916 Γεια! Πώς πάει; 1007 01:42:25,959 --> 01:42:27,166 Γειά σου! 1008 01:42:35,250 --> 01:42:37,083 Γεια σου Μαρία, πώς πήγες; 1009 01:42:37,709 --> 01:42:40,041 Ευχαριστώ πολύ που πήρατε τα παιδιά. 1010 01:42:40,750 --> 01:42:41,416 Χαθείτε! 1011 01:42:41,584 --> 01:42:42,916 Κανένα πρόβλημα, κύριε. 1012 01:42:43,084 --> 01:42:45,499 Πείτε αντίο στη Μαρία και τα παιδιά της. 1013 01:42:45,667 --> 01:42:46,541 Πάμε! 1014 01:42:47,042 --> 01:42:47,999 Τα λέμε αύριο; 1015 01:42:48,167 --> 01:42:49,791 Ναι αύριο την ίδια ώρα! 1016 01:42:49,959 --> 01:42:51,374 Θα σου τηλεφωνήσω. 1017 01:43:57,584 --> 01:43:59,458 Ξαβιέ, ήρθα να πάρω το... 1018 01:43:59,625 --> 01:44:00,874 Ω, Τζου! 1019 01:44:11,375 --> 01:44:13,624 Τα πας καλά, Μία; 1020 01:44:13,792 --> 01:44:15,166 Χωρίς κοχύλια στους κρόκους! 1021 01:44:17,042 --> 01:44:18,208 Μαρία, 1022 01:44:18,375 --> 01:44:20,749 όταν τελειώσεις με τα παιδιά, φτιάξτε δείπνο. 1023 01:44:20,917 --> 01:44:23,624 Γεια, κάνε το μόνος σου φίλε! 1024 01:44:23,792 --> 01:44:25,249 Απλά αστειεύομαι. 1025 01:44:30,459 --> 01:44:32,374 Μπορείς να με βοηθήσεις, μαμά; 1026 01:44:32,959 --> 01:44:34,124 Να είσαι εκεί! 1027 01:44:43,709 --> 01:44:46,208 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! - Κι εγώ! 1028 01:44:46,375 --> 01:44:48,374 Δεν πίστευα στα μάτια μου. 1029 01:44:48,584 --> 01:44:50,291 Δεν άντεξαν ποτέ ο ένας τον άλλον. 1030 01:44:50,459 --> 01:44:54,749 Αλλά τώρα που με είχαν ρίξει και οι δύο, ήταν δύο αρακά σε ένα λοβό. 1031 01:44:57,500 --> 01:45:00,166 Επέμειναν βγαίνουμε όλοι μαζί για φαγητό. 1032 01:45:00,334 --> 01:45:02,124 Ο Ju προσφέρθηκε να παρακολουθήσει τα παιδιά. 1033 01:45:02,292 --> 01:45:05,999 Και κατέληξα με τη Martine, τη Wendy και την Isabelle. 1034 01:45:08,875 --> 01:45:10,541 Κάθε φορά που παίρνω το μετρό της Νέας Υόρκης, 1035 01:45:10,709 --> 01:45:14,458 Πάντα βουίζω το Ellington μελωδία, "Take the A Train." 1036 01:45:29,459 --> 01:45:30,708 Του αρέσουν οι τρελόκοτες. 1037 01:45:34,292 --> 01:45:36,708 Ο Xavier παίζει τα χαρτιά του κοντά στο στήθος του. 1038 01:45:36,875 --> 01:45:40,333 Νομίζω ότι χρειάζεται ένα σκληρό εύρος. Αν είναι πολύ ευαίσθητη... 1039 01:45:40,500 --> 01:45:42,041 Ναι, αλλά γλυκό. 1040 01:45:46,292 --> 01:45:49,041 Αυτό που πραγματικά χρειάζεται είναι ένα ευαίσθητο κορίτσι 1041 01:45:49,209 --> 01:45:49,791 ποιος είναι προσεκτικός. 1042 01:45:49,959 --> 01:45:53,166 Ναι, αλλά όχι πολύ κολλητικό. Αν είναι τρελή, 1043 01:45:53,334 --> 01:45:55,333 θα πνιγεί. Μπορώ να σχετιστώ με αυτό. 1044 01:45:57,917 --> 01:45:59,791 Συμφωνώ και με τους δύο! 1045 01:46:45,584 --> 01:46:47,208 Σίγουρα δεν θέλετε ταξί; 1046 01:46:47,417 --> 01:46:49,249 Όχι, το λεωφορείο είναι μια χαρά. 1047 01:46:49,875 --> 01:46:51,458 Άσε με να σε βοηθήσω τότε! 1048 01:46:51,625 --> 01:46:55,791 Όχι, πρέπει να βάλεις τη Μία στο κρεβάτι. είμαστε καλά. 1049 01:46:55,959 --> 01:46:57,708 - Αντίο. - Αντίο. 1050 01:47:00,875 --> 01:47:01,624 Αντίο. 1051 01:47:05,500 --> 01:47:07,124 Εντάξει, φύγαμε! 1052 01:47:12,125 --> 01:47:14,374 Μία, θα σου διαβάσω μια ιστορία. Καλά; 1053 01:47:14,542 --> 01:47:16,624 - Τότε μπορείς να πάρεις τον υπνάκο σου. - Ναι. 1054 01:47:16,792 --> 01:47:18,374 Είναι αργά. 1055 01:47:41,917 --> 01:47:43,499 Γιατί φεύγει ο Μαρτίν; 1056 01:47:46,000 --> 01:47:48,333 Η Μαρτίν έχει μια ζωή στο Παρίσι, μια δουλειά. 1057 01:47:48,792 --> 01:47:51,833 Μόλις ήρθε για διακοπές. Είναι πολύ περίπλοκο για να μείνεις. 1058 01:47:52,167 --> 01:47:53,958 Δεν θέλεις να μείνει; 1059 01:47:55,750 --> 01:47:57,833 Φυσικά θα ήθελα να μείνει. 1060 01:48:00,375 --> 01:48:01,791 Αλλά είναι περίπλοκο. 1061 01:48:04,000 --> 01:48:06,041 Ποιος ξέρει αν θα ήθελε να ζήσει εδώ; 1062 01:48:06,209 --> 01:48:08,624 Η Νέα Υόρκη είναι υπέροχη! Είναι μια υπέροχη πόλη! 1063 01:48:14,375 --> 01:48:15,916 Είναι περίπλοκο, ξέρεις. 1064 01:48:16,750 --> 01:48:18,083 Δεν αντιλαμβάνεσαι. 1065 01:48:18,250 --> 01:48:18,999 Μπαμπά, 1066 01:48:19,875 --> 01:48:22,083 Ο Τζαντ ήταν λυπημένος που έφευγε. 1067 01:48:22,250 --> 01:48:24,499 Ο Λούκας ήταν επίσης λυπημένος που έφευγε. 1068 01:49:12,000 --> 01:49:12,916 Μαρτίνα! 1069 01:49:13,375 --> 01:49:14,374 Μην πας! 1070 01:49:14,542 --> 01:49:15,916 - Τι; - Μην πας! 1071 01:49:16,084 --> 01:49:18,333 - Τι σημαίνει αυτό; - Μην πας! 1072 01:49:18,500 --> 01:49:20,666 Το αεροπλάνο μου απογειώνεται σε δύο ώρες. 1073 01:49:20,834 --> 01:49:22,291 Το λεωφορείο είναι έτοιμο να φύγει. 1074 01:49:22,625 --> 01:49:24,499 Ποιος νοιάζεται; Διαμονή! 1075 01:49:24,667 --> 01:49:26,666 Τα παιδιά έχουν σχολείο σε δύο μέρες. 1076 01:49:26,834 --> 01:49:28,708 Θα το καταλάβουμε. Διαμονή! 1077 01:49:30,584 --> 01:49:32,499 Υπάρχει μια σπίθα. Διαμονή. 1078 01:49:32,667 --> 01:49:34,791 Ναι, μαμά, μείνε! 1079 01:49:36,792 --> 01:49:39,291 Αλλά αν μείνω, Θα πρέπει να βρω δουλειά, 1080 01:49:39,459 --> 01:49:40,208 πάρε βίζα... 1081 01:49:40,375 --> 01:49:42,666 Θα το κάνουμε. Θα σου βρω Αμερικανό. 1082 01:49:43,750 --> 01:49:44,458 Μένουμε εδώ τώρα. 1083 01:49:44,625 --> 01:49:46,583 Είναι η πόλη μας! Δεν θα υποχωρήσουμε. 1084 01:49:47,375 --> 01:49:48,833 Θα τακτοποιηθούμε. 1085 01:49:58,334 --> 01:49:59,583 Αυτό είναι αηδιαστικό. 1086 01:50:06,959 --> 01:50:08,083 Λοιπόν, το διάβασες; 1087 01:50:08,334 --> 01:50:09,041 Ναι. 1088 01:50:09,792 --> 01:50:12,374 - Και; - Λοιπόν, ευτυχισμένες μέρες είναι πάλι εδώ; 1089 01:50:13,292 --> 01:50:14,791 Ναι. Είναι σύρσιμο; 1090 01:50:16,250 --> 01:50:18,166 Έχω ένα πρόβλημα με την κατάληξη. 1091 01:50:18,334 --> 01:50:18,874 Γιατί; 1092 01:50:19,542 --> 01:50:21,874 Είναι κάτι το αποτρόπαιο ευτυχισμένο τέλος. 1093 01:50:22,042 --> 01:50:25,916 Τι σημαίνει αυτό; τι κάνεις εσύ νοιάζεται αν τελικά είναι ευτυχισμένοι; 1094 01:50:26,084 --> 01:50:27,166 Ηρεμώ! 1095 01:50:27,334 --> 01:50:28,208 δεν θα το κάνω! 1096 01:50:28,375 --> 01:50:30,249 Ποιος είναι αυτός ο τύπος, να πει τέτοια...; 1097 01:50:30,417 --> 01:50:32,499 Ηρεμώ. 1098 01:50:32,667 --> 01:50:34,999 Ξέρω την κουβέντα σου για την τραγωδία. 1099 01:50:35,167 --> 01:50:37,916 Είναι αλήθεια, οι περισσότερες ιστορίες τρέφεται με τη δυστυχία. 1100 01:50:38,084 --> 01:50:40,208 Αλλά όταν βρεις την ευτυχία, 1101 01:50:40,709 --> 01:50:43,791 δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω. Ήρθε λοιπόν η ώρα να σταματήσουμε. 1102 01:50:43,959 --> 01:50:48,249 Μιλάς για στη ζωή ή στο μυθιστόρημα; 1103 01:51:57,459 --> 01:51:58,999 Τι σκέφτεσαι; 1104 01:52:08,125 --> 01:52:09,124 Ζωή. 1105 01:57:02,959 --> 01:57:05,499 Υπότιτλοι από τη Rosemary Ricchio 1106 01:57:05,667 --> 01:57:07,749 Υπότιτλοι: LVT - Παρίσι