1
00:00:00,273 --> 00:00:02,908
החבר שלך ג'ק נסביט...
הוא עוסק באיזה עסק מגעיל.

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,990
החבר'ה האלה סוחרים בנשים ממזרח אירופה

3
00:00:04,992 --> 00:00:05,991
בניגוד לרצונם.

4
00:00:05,993 --> 00:00:07,125
הם הרגו את קטיה.

5
00:00:07,127 --> 00:00:09,694
היא אספה מידע
על כל המבצע.

6
00:00:09,696 --> 00:00:11,129
מה קרה במועדון

7
00:00:11,131 --> 00:00:13,632
כשהבחור הזה שם את האקדח שלו לראש שלי...

8
00:00:13,634 --> 00:00:15,033
הסתחררתי.

9
00:00:15,035 --> 00:00:18,203
אני אף פעם לא רוצה לתת
יצאת שוב מהחיים שלי.

10
00:00:18,205 --> 00:00:21,673
אני בהריון.

11
00:00:21,675 --> 00:00:22,841
מה קורה?

12
00:00:22,843 --> 00:00:24,342
חמור, אנחנו מוציאים ממך את הדרגה שלך.

13
00:00:24,344 --> 00:00:25,477
מַה?

14
00:00:25,479 --> 00:00:27,446
קפטן פטרסון יעשה זאת
להשתלט על חוליה 3,

15
00:00:27,448 --> 00:00:29,181
תקף באופן מיידי.

16
00:01:10,357 --> 00:01:12,557
אנחנו נצמדים לתוכנית, נכון?

17
00:01:12,559 --> 00:01:15,560
בְּהֶחלֵט. אנחנו לא אומרים כלום.

18
00:01:23,537 --> 00:01:25,437
היי, היי, מה אני יכול לעשות בשבילך?

19
00:01:26,440 --> 00:01:29,642
אז אני... אני יודע שזה פתאום,

20
00:01:30,544 --> 00:01:33,612
אבל אני רוצה לפרט להצתה.

21
00:01:38,552 --> 00:01:40,152
סֶגֶן?

22
00:01:40,154 --> 00:01:43,421
אני תומך בהחלטה ב-100%.

23
00:01:43,423 --> 00:01:45,223
Severide כבר התקשר בשמי,

24
00:01:45,225 --> 00:01:46,791
ויש מקום פתוח ב-OFI,

25
00:01:46,793 --> 00:01:48,560
ואני צריך לקפוץ
את זה אם אני הולך לקבל את זה.

26
00:01:48,562 --> 00:01:51,263
מַדוּעַ?

27
00:01:51,265 --> 00:01:52,564
אתה לא מרוצה?

28
00:01:52,566 --> 00:01:53,832
לא, לא, צ'יף, לא.

29
00:01:53,834 --> 00:01:55,934
אני אשנא לאבד אותך מגיל 81,

30
00:01:55,936 --> 00:01:58,837
אחרי כל מה שעשית
להיות כבאי.

31
00:02:01,041 --> 00:02:03,308
אני בהריון.

32
00:02:06,280 --> 00:02:09,214
גבריאלה דוסון, תביא את התחת שלך לכאן.

33
00:02:09,216 --> 00:02:11,950
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

34
00:02:11,952 --> 00:02:12,951
מזל טוב...

35
00:02:12,953 --> 00:02:14,252
תודה.
- לשניכם.

36
00:02:14,254 --> 00:02:17,189
זאת אומרת, זה ה
הדבר הכי גדול בעולם.

37
00:02:17,191 --> 00:02:19,824
תודה, צ'יף.
- אנחנו עדיין לא יוצאים לציבור.

38
00:02:19,826 --> 00:02:21,626
- כן, כמובן.
- כן, כן.

39
00:02:21,628 --> 00:02:23,995
חשבנו שנחכה לפחות שישה שבועות.

40
00:02:23,997 --> 00:02:27,866
אנחנו לא מספרים לאף אחד?

41
00:02:27,868 --> 00:02:29,301
יָמִינָה.

42
00:02:31,805 --> 00:02:34,973
היי! תראה את זה! הו!

43
00:02:34,975 --> 00:02:36,541
היי, תזכרו, אנשים,

44
00:02:36,543 --> 00:02:38,777
העולם החיצון הוא
על בסיס של צורך לדעת.

45
00:02:38,779 --> 00:02:40,912
אף מילה לא עוברת
51, נכון, סגן?

46
00:02:40,914 --> 00:02:42,013
יָמִינָה.

47
00:02:42,015 --> 00:02:43,548
זה מתאים במיוחד בשבילך, קוני.

48
00:02:46,887 --> 00:02:49,120
היי. מזל טוב.

49
00:02:49,122 --> 00:02:50,622
תודה לך.

50
00:02:50,624 --> 00:02:52,857
הו, תודה על החיבור
אני עם ניק דאפי.

51
00:02:52,859 --> 00:02:53,959
הוא נראה נהדר בטלפון.

52
00:02:53,961 --> 00:02:55,193
כן, דאפי הכי טוב.

53
00:02:55,195 --> 00:02:58,863
הוא כמו משפחה, רק בלי הדרמה.

54
00:03:07,241 --> 00:03:08,540
אין צורך להסתתר, סגן.

55
00:03:08,542 --> 00:03:11,176
אנחנו רק זוג רגיל, פעם אחת.

56
00:03:11,178 --> 00:03:12,544
אתה הולך להצליח.

57
00:03:12,546 --> 00:03:13,878
שמור את התג שלך מהקיר.

58
00:03:13,880 --> 00:03:15,680
אני אעשה זאת.

59
00:03:32,199 --> 00:03:33,565
שמע אותי.

60
00:03:33,567 --> 00:03:35,500
אתה ואני באותו צד.

61
00:03:35,502 --> 00:03:37,068
אתה צריך להאמין בזה.

62
00:03:37,070 --> 00:03:39,104
נכנסנו לדבר הזה מאותה סיבה...

63
00:03:39,106 --> 00:03:41,206
לשים לזה סוף.

64
00:03:41,208 --> 00:03:43,942
- למה אתה כאן?
- המחברת של קטיה.

65
00:03:43,944 --> 00:03:45,043
מה עם זה?

66
00:03:45,045 --> 00:03:46,878
אם אנחנו הולכים למסמר את הממזרים האלה,

67
00:03:46,880 --> 00:03:48,179
אנחנו חייבים למצוא את זה.

68
00:03:48,181 --> 00:03:50,682
עכשיו, מה היא בדיוק עשתה
להגיד על איפה זה היה?

69
00:03:50,684 --> 00:03:52,050
כבר סיפרתי לשוטרים.

70
00:03:52,052 --> 00:03:53,985
אה, אני יודע, אבל אם יש
כל פרט שאתה זוכר,

71
00:03:53,987 --> 00:03:57,589
אפילו משהו על איך שהיא אמרה את זה...

72
00:03:59,593 --> 00:04:00,859
יש לי הכל כתוב.

73
00:04:00,861 --> 00:04:04,430
תן לי לראות אותם.
- אין לי את זה איתי.

74
00:04:07,367 --> 00:04:10,268
משאית 81, חוליה 3, אמבולנס 61.

75
00:04:10,270 --> 00:04:11,469
תאונת רכב.

76
00:04:30,724 --> 00:04:33,491
היי, קאפ, לך תבדוק את החזית...

77
00:04:33,493 --> 00:04:35,393
רע שלי, קפטן, איך לעשות
אתה רוצה לעבוד בזה?

78
00:04:35,395 --> 00:04:37,762
חמור, בדוק את החלק האחורי
של המשאית הזו ליציבות.

79
00:04:37,764 --> 00:04:39,431
קאפ, טוני, תמוכות, מלפנים ומאחור.

80
00:04:39,433 --> 00:04:42,534
קרוז, שרשרת את המסגרת הזו
אל וו הגרירה של החוליה.

81
00:04:46,807 --> 00:04:49,875
היי, יש לי פה בחור, נראה קריטי.

82
00:04:50,877 --> 00:04:52,744
יש בחור אחר בחזית.

83
00:04:52,746 --> 00:04:54,279
מוצץ, סולם גג קצר.

84
00:04:54,281 --> 00:04:55,480
- הבנתי.
בוא נוציא אותו.

85
00:04:55,482 --> 00:04:57,382
בסדר, מה יש לנו?

86
00:04:57,384 --> 00:04:59,451
יש שני קורבנות, אחד בפנים
המונית, אחת מאחור.

87
00:04:59,453 --> 00:05:00,852
כמה זמן להיכנס פנימה?

88
00:05:00,854 --> 00:05:01,986
Severide.

89
00:05:01,988 --> 00:05:03,755
דלתות מחוזקות. יכול לקחת דקה.

90
00:05:03,757 --> 00:05:06,224
אולי אין לנו את זה, במיוחד
אם המעקה הזה נכשל.

91
00:05:06,226 --> 00:05:07,292
מה עם המכונית השנייה?

92
00:05:07,294 --> 00:05:09,160
הרמן, תוריד את הגג מהמכונית הזו.

93
00:05:09,162 --> 00:05:10,895
קח איתך את ג'ימי.
- בסדר.

94
00:05:25,312 --> 00:05:29,414
עֶזרָה! תוציא אותי מכאן!

95
00:05:29,416 --> 00:05:31,649
לעזאזל. אוטיס, קח את ה-K-12.

96
00:05:31,651 --> 00:05:33,685
הבנתי.

97
00:05:35,255 --> 00:05:38,623
היי, אה, צ'יף? יש לנו חברה.

98
00:05:40,827 --> 00:05:44,696
בסדר, אנשים, צעד אחורה
מהמקום, בבקשה.

99
00:05:44,698 --> 00:05:46,498
צעד אחורה, בבקשה.

100
00:05:46,500 --> 00:05:48,233
תודה לך.

101
00:06:05,991 --> 00:06:07,892
עֶזרָה!

102
00:06:09,462 --> 00:06:12,396
מגיע, קייסי!

103
00:06:12,398 --> 00:06:13,631
אני מצטער!

104
00:06:13,633 --> 00:06:15,199
זה התרחק ממני
לפני שהספקתי לחבר אותו.

105
00:06:15,201 --> 00:06:16,667
- הבנת?
- כן!

106
00:06:25,678 --> 00:06:27,178
קיבלת את זה. אתה יכול לעשות זאת.

107
00:06:27,180 --> 00:06:29,013
קדימה. קדימה.

108
00:06:29,015 --> 00:06:30,347
אל תיתן לי ללכת. קדימה.

109
00:06:30,349 --> 00:06:32,383
- אה!
- קדימה!

110
00:06:41,027 --> 00:06:42,960
תן לי את זרועך. תן לי את זרועך.

111
00:06:46,699 --> 00:06:49,500
קדימה! קדימה!

112
00:06:51,904 --> 00:06:54,171
בסדר, מעולה. קדימה, קדימה.

113
00:06:58,911 --> 00:07:00,745
תוֹדָה.

114
00:07:00,747 --> 00:07:03,647
קאפ, טוני, תנעל את התמוכות האלה.

115
00:07:03,649 --> 00:07:06,450
האליגנס.

116
00:07:06,452 --> 00:07:08,986
זה נעול בינתיים,
אבל זה יכול ללכת בכל עת.

117
00:07:08,988 --> 00:07:11,222
בוא נוציא אותו. תוציא אותי מכאן!

118
00:07:11,224 --> 00:07:12,423
עֶזרָה!

119
00:07:25,238 --> 00:07:27,938
אוי, אוי, הרגל שלי!

120
00:07:49,595 --> 00:07:52,263
בסדר, קאפ, קרוז, תן
טוני יד עם הדלת הזאת.

121
00:07:57,737 --> 00:07:59,470
לך, לך.

122
00:08:03,442 --> 00:08:04,742
היי, היי, היי, שמעת מה הוא אמר.

123
00:08:04,744 --> 00:08:07,511
תישאר מאחור. תישאר מאחור. בְּחֲזָרָה.

124
00:08:07,513 --> 00:08:08,913
אתה לא הבעלים של הרחוב הזה, בנאדם.

125
00:08:08,915 --> 00:08:11,015
היי, יש פה בעיה?

126
00:08:11,017 --> 00:08:14,118
היי, צריך יד כאן.
הבחור הזה מדמם החוצה.

127
00:08:14,120 --> 00:08:15,653
לְהַמשִׁיך.

128
00:08:25,097 --> 00:08:27,264
היי!

129
00:08:29,969 --> 00:08:31,936
תישאר למטה!

130
00:08:31,938 --> 00:08:33,871
היי, אל תחשוב על זה אפילו.

131
00:08:33,873 --> 00:08:35,806
ידיים! בוא נראה את הידיים שלך!

132
00:08:35,808 --> 00:08:39,076
למטה על הקרקע. רד למטה.

133
00:08:39,078 --> 00:08:40,477
תישאר למטה.

134
00:08:42,448 --> 00:08:44,448
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

135
00:08:49,388 --> 00:08:50,888
הנה אנחנו הולכים.

136
00:08:50,890 --> 00:08:52,189
עד הברכיים.

137
00:09:09,812 --> 00:09:11,478
בדוק את לוח הרצפה.

138
00:09:14,283 --> 00:09:16,250
הוא התכוון "מקס הזועם" לדבר הזה.

139
00:09:16,252 --> 00:09:19,620
היי, אתה צוחק עליי, נכון?

140
00:09:22,058 --> 00:09:23,857
למען אהבת אלוהים,
מישהו יגיע לכאן

141
00:09:23,859 --> 00:09:26,293
ולעצור את המטומטם הזה?

142
00:09:35,037 --> 00:09:36,971
דוסון, כן?
הו, המפקד דאפי.

143
00:09:36,973 --> 00:09:38,105
היי, זה נהדר לפגוש אותך.

144
00:09:38,107 --> 00:09:39,206
דלג על קטע המפקד.

145
00:09:39,208 --> 00:09:41,208
דאפי בסדר.
- בסדר.

146
00:09:41,210 --> 00:09:42,943
סווריד אמר לי שאתה כמו דוד.

147
00:09:42,945 --> 00:09:45,379
כי לימדתי אותו איך לעשות
לזרוק כדור מהיר בפיצול אצבעות.

148
00:09:45,381 --> 00:09:46,413
אה.

149
00:09:46,645 --> 00:09:47,644
הזקן שלו רצה שהוא ירוץ.

150
00:09:47,646 --> 00:09:48,812
אתה יכול לדמיין?

151
00:09:48,814 --> 00:09:50,147
אני לא יודע אם הוא הזכיר את זה,

152
00:09:50,149 --> 00:09:52,683
אבל עבדנו על הצתה
מקרה יחד בשנה שעברה.

153
00:09:52,685 --> 00:09:53,951
הקורבן היה חבר שלנו.

154
00:09:53,953 --> 00:09:55,852
פרמדיק, כן.

155
00:09:55,854 --> 00:09:57,187
כן, אני זוכר.

156
00:09:57,189 --> 00:09:58,522
הוא אמר שאתה טבעי.

157
00:09:58,524 --> 00:10:00,624
ובכן, אני באמת אסיר תודה להיות כאן.

158
00:10:00,626 --> 00:10:02,659
ברוך הבא לסיפון.

159
00:10:02,661 --> 00:10:04,728
תוֹדָה.

160
00:10:04,730 --> 00:10:08,032
פנינת החוכמה האחת שלי
למתחילים: קצב את עצמך.

161
00:10:08,934 --> 00:10:11,101
אנחנו לא נתקלים
מבנים בוערים כאן.

162
00:10:11,103 --> 00:10:13,470
זה משחק של סבלנות.

163
00:10:16,442 --> 00:10:17,674
היי, שכנה.

164
00:10:17,676 --> 00:10:19,543
שמעתי שיש מקום לברכות.

165
00:10:19,545 --> 00:10:21,511
הו, תודה, כן, זה נהדר להיות כאן.

166
00:10:21,513 --> 00:10:25,215
לא, התינוק שלך.

167
00:10:25,217 --> 00:10:26,316
איך שמעת?

168
00:10:26,318 --> 00:10:27,317
הו, הרגע ירדתי עם קוני.

169
00:10:27,319 --> 00:10:28,552
אנחנו עושים SoulCycle ביחד.

170
00:10:28,554 --> 00:10:30,887
היא כל כך מתרגשת.

171
00:10:30,889 --> 00:10:32,756
כן, גם אני.

172
00:10:32,758 --> 00:10:35,926
- מסיבת יום הולדת בארבע פעמונים.
- כן, כן.

173
00:10:35,928 --> 00:10:38,662
נתראה שם... אמא.

174
00:10:38,664 --> 00:10:40,631
בְּסֵדֶר.

175
00:10:43,602 --> 00:10:46,436
רידל זימן אותי למפקדה

176
00:10:46,438 --> 00:10:48,672
לשימוע חקירה
לזמני התגובה שלנו.

177
00:10:48,674 --> 00:10:51,108
לא הצלחנו לעבור
המצור מהר יותר.

178
00:10:51,110 --> 00:10:53,477
51 לא עשה שום דבר רע ב
שריפה בבית, צ'יף.

179
00:10:53,479 --> 00:10:55,045
לא משנה.

180
00:10:55,047 --> 00:10:56,647
אתה יודע איך זה עובד.

181
00:10:56,649 --> 00:10:59,549
בתור מפקד תקרית, זה
עליי להסביר את מעשינו.

182
00:10:59,551 --> 00:11:01,985
כולם מהנבחרת יעשו זאת
יש את הסיפור שלהם ישר.

183
00:11:01,987 --> 00:11:03,854
- תאמין לי.
- אל תדבר איתם עדיין.

184
00:11:03,856 --> 00:11:06,456
אני רוצה לשמור עליו מכסה עד...

185
00:11:06,458 --> 00:11:08,992
עד שזה ישחק את עצמו.

186
00:11:08,994 --> 00:11:10,794
מובן.

187
00:11:13,766 --> 00:11:17,168
מה לעזאזל ג'ק נסביט
עושה בגיל 51 בלי המטפל שלו?

188
00:11:18,070 --> 00:11:19,569
אני מוותר.

189
00:11:19,571 --> 00:11:21,405
הוא מנסה להגיע לקטיה
מחברת לפני שהפדלים עושים זאת.

190
00:11:21,407 --> 00:11:23,407
אתה יודע למה?

191
00:11:23,409 --> 00:11:25,575
כי זה יקבור אותו.

192
00:11:25,577 --> 00:11:26,877
זה המקרה שלהם.

193
00:11:26,879 --> 00:11:29,479
הוא מנהל משחק על כולכם, ווייט.

194
00:11:29,481 --> 00:11:31,348
נערות נסחרות.

195
00:11:31,350 --> 00:11:33,450
נסביט מנגב את התחת שלו עם התג שלך.

196
00:11:33,452 --> 00:11:34,718
אולי לא שמעת אותי.

197
00:11:34,720 --> 00:11:37,587
ראיתי את קטיה נורה ו
נהרג מולי.

198
00:11:37,589 --> 00:11:39,756
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות כדי להישאר בחיים.

199
00:11:39,758 --> 00:11:42,326
מה שאתה אומר לי
שאתה עושה זה כלום.

200
00:11:42,328 --> 00:11:44,428
קייסי...

201
00:11:46,398 --> 00:11:49,333
אני יודע מה עברת,

202
00:11:49,335 --> 00:11:51,368
אבל אתה צריך לסגת.

203
00:11:51,370 --> 00:11:54,037
אתה הולך להדביק את עצמך.

204
00:11:54,039 --> 00:11:57,275
או שתעשה משהו, או שאני אעשה.

205
00:12:09,476 --> 00:12:12,311
What you looking at?

206
00:12:12,313 --> 00:12:14,279
All right, tell me that
הוא לא הבחור הכי חמוד

207
00:12:14,281 --> 00:12:16,014
שאי פעם ראית.

208
00:12:16,016 --> 00:12:19,251
You went back to the
בית חולים לבדוק את התינוק?

209
00:12:19,253 --> 00:12:20,252
כֵּן.

210
00:12:20,254 --> 00:12:22,488
ברט, אתה לא יכול לעשות את זה.

211
00:12:22,490 --> 00:12:24,056
דיברנו על זה.

212
00:12:24,058 --> 00:12:26,058
אני יודע. You're totally right.

213
00:12:26,060 --> 00:12:28,927
סליחה. קלי סווריד... הוא עובד כאן?

214
00:12:28,929 --> 00:12:30,095
כֵּן.

215
00:12:30,097 --> 00:12:31,497
He expecting you?

216
00:12:31,499 --> 00:12:33,599
לא, אני רק קופץ.
- Oh, cool.

217
00:12:33,601 --> 00:12:36,502
ובכן, אני בטוח שהוא יתרגש.

218
00:12:36,504 --> 00:12:38,537
לאן אני הולך?

219
00:12:38,539 --> 00:12:39,972
מעולה, תודה.

220
00:12:46,347 --> 00:12:48,514
היי, חבר.
היי.

221
00:12:48,516 --> 00:12:50,149
אני כאן כדי להחזיר אותך למסלול,

222
00:12:50,151 --> 00:12:51,550
מנהל בעייתי, אתה.

223
00:12:51,552 --> 00:12:54,153
- מה שלומך?
אני טוב.

224
00:12:54,155 --> 00:12:55,921
יש לך משרד שנוכל להצטופף בו?

225
00:12:55,923 --> 00:12:57,389
עשיתי זאת.

226
00:12:57,391 --> 00:12:59,191
עכשיו יש לי דרגש.

227
00:12:59,193 --> 00:13:01,560
אז פשוט יהיה לנו
ללמוד את התחת שלנו,

228
00:13:01,562 --> 00:13:03,061
כדי שנוכל להריץ את הצייד הזה מכאן.

229
00:13:03,063 --> 00:13:04,163
כֵּן.

230
00:13:04,165 --> 00:13:07,399
או שאתה יכול להעתיק את שלי
דף עבודה וחייבים לי אחד.

231
00:13:07,401 --> 00:13:09,134
הזקן שלי תמיד הזהיר אותי:

232
00:13:09,136 --> 00:13:10,802
לעולם לא חייב טובה לעורך דין.

233
00:13:10,804 --> 00:13:13,038
טוב, אז אני הולך
לתבוע אותו על לשון הרע.

234
00:13:13,040 --> 00:13:15,240
מַצחִיק.

235
00:13:15,242 --> 00:13:17,609
אני יכול לראות אותך מאוחר יותר?

236
00:13:17,611 --> 00:13:20,646
אם אתה משחק בקלפים שלך נכון.

237
00:13:27,855 --> 00:13:30,989
כאילו זה לא מספיק גרוע
ש-51 נמצאים במצור.

238
00:13:30,991 --> 00:13:32,891
עכשיו הם יורים על מולי?

239
00:13:32,893 --> 00:13:34,026
WHO?

240
00:13:34,028 --> 00:13:36,628
הג'גופים של פורטלנד בסמוך.

241
00:13:36,630 --> 00:13:38,130
- אנשי הקאנו?
- כן.

242
00:13:38,132 --> 00:13:40,299
הם דיווחו עלינו על הפרה
פקודת הרעש של העירייה.

243
00:13:40,301 --> 00:13:42,634
אתה מאמין לשטויות האלה?
- מה?

244
00:13:42,636 --> 00:13:44,303
הם נראים לא מזיקים לחלוטין.

245
00:13:44,305 --> 00:13:47,239
כן, מתחת לאלה
זקנים והתינוק ביורן,

246
00:13:47,241 --> 00:13:48,941
הם פיראנות אוכלות בשר.

247
00:13:48,943 --> 00:13:51,743
הם רוצים מלחמה, הם יקבלו מלחמה.

248
00:13:51,745 --> 00:13:54,046
קל שם, קרייזי הורס.

249
00:13:54,048 --> 00:13:56,782
בוא נדבר על זה, כן?

250
00:13:56,784 --> 00:13:59,017
- מה זה של מולי?
- של מולי?

251
00:13:59,019 --> 00:14:00,886
זה המקלט הארור הטוב ביותר בעיר,

252
00:14:00,888 --> 00:14:02,354
ג'וינט מסוג מלח הארץ

253
00:14:02,356 --> 00:14:06,091
שבו אנו מגישים נוחות קרה
לאמריקאים בעלי דם אדום.

254
00:14:06,093 --> 00:14:09,061
אז בר?

255
00:14:09,063 --> 00:14:10,295
בר מדהים.

256
00:14:10,297 --> 00:14:13,131
פשוט לך לנקות כמה סירים
ומחבתות, מועמד.

257
00:14:13,133 --> 00:14:14,866
לָלֶכֶת.

258
00:14:16,837 --> 00:14:19,338
אני לא חושב שאנחנו הולכים תרמו-גרעיניים
על זה, הרמי.

259
00:14:19,340 --> 00:14:20,772
למה לא?

260
00:14:20,774 --> 00:14:24,444
אל... אל תיקח את שיקגו אליהם.

261
00:14:25,346 --> 00:14:28,847
קח את... קח את הפורטלנד.

262
00:14:31,352 --> 00:14:33,185
זה טוב.

263
00:14:33,187 --> 00:14:35,921
אני אוהב את זה.

264
00:14:39,693 --> 00:14:41,795
תודה שבאת. רק אחד.

265
00:14:43,797 --> 00:14:45,731
קבל אותם בזמן שההתנהלות טובה, דוסון.

266
00:14:45,733 --> 00:14:48,600
הרישיון שלך להשמין ו
חצוף מחזיק מעמד רק תשעה חודשים.

267
00:14:48,602 --> 00:14:51,436
נראה טעים.

268
00:14:51,438 --> 00:14:53,305
פושע גבולי... יהיו לי שניות,

269
00:14:53,307 --> 00:14:56,742
אבל הטמס דוכס
זה החוצה עם הקציצות.

270
00:14:57,444 --> 00:15:01,013
האם זה בית הסדק
שריפה ברחוב 24 מערב?

271
00:15:01,015 --> 00:15:02,948
ממ-הממ. 51 עבד את זה, נכון?

272
00:15:02,950 --> 00:15:04,916
כן, הם נמצאים
הסתכלו על רשלנות.

273
00:15:04,918 --> 00:15:05,984
אפשר להעיף מבט?

274
00:15:05,986 --> 00:15:08,020
לך על זה.

275
00:15:12,426 --> 00:15:14,493
"חשוד לא ידוע."

276
00:15:14,495 --> 00:15:17,029
תרגום: נראה א
ממש כמו הצתה.

277
00:15:17,031 --> 00:15:18,764
אנחנו פשוט לא יכולים להוכיח את זה.

278
00:15:18,766 --> 00:15:21,566
יש אפשרות לעשות סיור דרך?

279
00:15:21,568 --> 00:15:23,602
מה אתה אומר, דאפי?

280
00:15:25,572 --> 00:15:27,472
תעשה את זה.

281
00:15:29,443 --> 00:15:32,477
קראק האוס היה כאן,
הצד הצפוני של מערב 24.

282
00:15:32,479 --> 00:15:35,647
חסימה של כלי רכב נטושים
היה בצומת הזה.

283
00:15:35,649 --> 00:15:37,616
משאית 81 התקרבה ממזרח.

284
00:15:37,618 --> 00:15:40,052
30 עדי הראייה שלך...
איפה הם לעזאזל

285
00:15:40,054 --> 00:15:41,386
תראה, ברור, השכונה

286
00:15:41,388 --> 00:15:42,788
מקיף את הקרונות.

287
00:15:42,790 --> 00:15:44,489
אף אחד לא רוצה לתפוס את האשמה
על מותו של הפולש.

288
00:15:44,491 --> 00:15:46,158
ואתה לא יכול לייצר א
סרטון טלפון סלולרי בודד?

289
00:15:46,160 --> 00:15:49,262
אתה יודע טוב כמוני
האשמה זו אבסורדית.

290
00:15:50,264 --> 00:15:52,764
איזה שכן כנראה הצית את המקום הזה

291
00:15:52,766 --> 00:15:53,865
ואז חסם את הרחוב.

292
00:15:53,867 --> 00:15:56,535
זה יהיה הכל, צ'יף בודן.

293
00:15:56,537 --> 00:15:58,337
למען האמת, אני חושב שמגיע לי

294
00:15:58,339 --> 00:16:01,073
קצת יותר תמיכה
מסגן ראש המחוז שלי.

295
00:16:03,077 --> 00:16:05,877
אתה יודע איך הדברים עובדים, צ'יף.

296
00:16:05,879 --> 00:16:07,713
אני משרת מאסטרים שונים.

297
00:16:07,715 --> 00:16:09,181
כך או כך.

298
00:16:09,183 --> 00:16:11,249
נהיה בקשר כמו
בקרוב לענייני פנים

299
00:16:11,251 --> 00:16:13,385
עושה את ממצאיו הראשוניים.

300
00:16:13,387 --> 00:16:15,420
IAD מעורב עכשיו?

301
00:16:25,699 --> 00:16:27,766
הילד של בני סווריד.

302
00:16:27,768 --> 00:16:29,167
בוגרת ראש הכיתה שלך,

303
00:16:29,169 --> 00:16:31,870
הצביעו על ידי חבריך ג'ין
זוכה פרס בלקמון,

304
00:16:31,872 --> 00:16:34,106
הבחור הצעיר ביותר שהוקצה אי פעם לנבחרת.

305
00:16:36,076 --> 00:16:37,342
-זה?
- עוד משהו.

306
00:16:37,344 --> 00:16:39,945
השריפה בבית הקראק. מה עם זה?

307
00:16:39,947 --> 00:16:41,947
ובכן, אם החקירה הזו
הולך רחוק יותר,

308
00:16:41,949 --> 00:16:43,482
אני לא רוצה הפתעות.

309
00:16:43,484 --> 00:16:45,817
מישהו שואל מה קרה,
אני אספר להם, כמו תמיד.

310
00:16:45,819 --> 00:16:48,987
מה זה מה?

311
00:16:48,989 --> 00:16:50,822
התגלגלנו. מכוניות חסמו אותו.

312
00:16:50,824 --> 00:16:52,891
קפצת מאחורי ההגה,
דחף אותם מהדרך.

313
00:16:52,893 --> 00:16:55,694
אחרי שנתתי אזהרה הוגנת.

314
00:17:01,535 --> 00:17:03,435
אחרי שנתת אזהרה הוגנת.

315
00:17:05,305 --> 00:17:08,173
אמבולנס 61, גבר במצב לא ידוע.

316
00:17:08,175 --> 00:17:10,542
רחוב 12 באגם מישיגן.

317
00:17:14,014 --> 00:17:15,414
תסלחו לנו.

318
00:17:15,416 --> 00:17:17,783
גבה, בבקשה.

319
00:17:17,785 --> 00:17:21,019
הו, תודה לאל.
- הבנתי.

320
00:17:21,021 --> 00:17:22,487
מה קרה?

321
00:17:22,489 --> 00:17:23,922
הוצאתי את לוח ההנעה שלו.

322
00:17:23,924 --> 00:17:26,758
כשחזרתי, מייקי...
הוא אחז בחזה שלו,

323
00:17:26,760 --> 00:17:30,162
והוא התמוטט על החול עם הפנים תחילה.

324
00:17:30,164 --> 00:17:31,696
אין לו דופק.

325
00:17:31,698 --> 00:17:32,998
האם הוא גוסס?

326
00:17:33,000 --> 00:17:34,866
מה, אתם חברים?

327
00:17:34,868 --> 00:17:36,334
הוא הארוס שלי�.

328
00:17:46,113 --> 00:17:48,013
טְעִינָה.

329
00:17:48,015 --> 00:17:50,015
בָּרוּר.

330
00:17:51,485 --> 00:17:52,717
עדיין ב-V-tach.

331
00:17:52,719 --> 00:17:55,086
61 למיין, אני צריך סיוע בכוח אדם.

332
00:17:55,088 --> 00:17:57,622
תמשיך לעשות דחיסות. אני אכניס אינטובציה.

333
00:18:15,375 --> 00:18:16,475
אני בפנים.

334
00:18:16,477 --> 00:18:18,510
הפסק את הדחיסות.

335
00:18:21,849 --> 00:18:23,682
עדיין ב-V-tach.
- מה זה אומר?

336
00:18:23,684 --> 00:18:25,083
אנחנו צריכים אפי.

337
00:18:28,188 --> 00:18:30,689
דוחף אפי.

338
00:18:30,691 --> 00:18:33,758
- ברור.
- הו, אלוהים, אלוהים, בבקשה...

339
00:18:35,095 --> 00:18:37,162
האם היא לא יודעת מה המשמעות של "צלול"?

340
00:18:39,576 --> 00:18:40,943
תישאר עליו. קיבלתי אותה.

341
00:18:43,281 --> 00:18:45,681
61 למיין, אנחנו צריכים אמבו שני עכשיו.

342
00:18:45,683 --> 00:18:48,584
תעתיק את זה, 61. אמבו שני בדרך.

343
00:18:57,862 --> 00:18:59,261
היא ב-V-fib.
אני הולך לדחוף אפי.

344
00:18:59,263 --> 00:19:02,198
תעשה את זה. טְעִינָה.

345
00:19:02,200 --> 00:19:05,000
בָּרוּר.

346
00:19:06,938 --> 00:19:08,671
יש לה קצב.

347
00:19:08,673 --> 00:19:11,073
קיבלתי אותו.

348
00:19:11,075 --> 00:19:12,808
עדיין כלום?
- אה-אה.

349
00:19:12,810 --> 00:19:14,410
תדחף עוד אפי.

350
00:19:22,086 --> 00:19:24,153
61 למיין, תמתין עם חברת הסיוע.

351
00:19:24,155 --> 00:19:25,321
תעתיק את זה.

352
00:19:25,323 --> 00:19:26,722
V-fib מקרי, זעזע אותה פעם אחת.

353
00:19:26,724 --> 00:19:28,123
כמה אפי נתת לבחור הזה?

354
00:19:28,125 --> 00:19:30,626
- זה הרביעי.
- דחף עוד אחד וקרא לזה.

355
00:19:30,628 --> 00:19:33,128
הוא לא יצליח.
- לא, אני לא עושה את זה.

356
00:19:33,130 --> 00:19:36,165
לא אכפת לי מה ה-SMO אומרים.

357
00:19:37,602 --> 00:19:40,970
- ירייה אחרונה.
- בסדר.

358
00:19:40,972 --> 00:19:42,404
דוחף אפי.

359
00:19:44,575 --> 00:19:47,209
לְהַפְסִיק.

360
00:19:47,211 --> 00:19:49,512
קיבלתי דופק.

361
00:19:49,514 --> 00:19:51,649
הלל את ה'. ברצינות, תודה.

362
00:19:53,651 --> 00:19:55,918
יש לו זריקה.

363
00:19:58,956 --> 00:20:01,557
סליחה, אפשר לקבל עזרה כאן?

364
00:20:08,633 --> 00:20:10,132
דום לב, חמישה סבבים של אפי,

365
00:20:10,134 --> 00:20:11,834
מחוסר הכרה למשך 17 דקות לפחות.

366
00:20:11,836 --> 00:20:14,136
קיבלתי אותו. מישהו קורא למערכת הנשימה.

367
00:20:18,242 --> 00:20:21,310
אוי.

368
00:20:21,312 --> 00:20:23,145
רק פעם אחת?

369
00:20:27,218 --> 00:20:29,518
בְּסֵדֶר.

370
00:20:32,490 --> 00:20:35,291
הבחור הקטן די חמוד, הא?

371
00:20:35,293 --> 00:20:37,359
הוא יפה.

372
00:20:39,330 --> 00:20:40,829
כן, הוא כן.

373
00:20:40,831 --> 00:20:43,599
אתם צריכים עזרה?

374
00:20:43,601 --> 00:20:46,902
לא, למעשה, אנחנו הפרמדיקים.

375
00:20:46,904 --> 00:20:48,270
הצלנו את הבחור הקטן.

376
00:20:48,272 --> 00:20:49,738
אה, כן, נכון.

377
00:20:49,740 --> 00:20:51,440
המשפחה כבר באה לבקר?

378
00:20:51,442 --> 00:20:53,776
לא, עדיין לא.

379
00:20:53,778 --> 00:20:55,744
תוֹדָה.

380
00:21:00,618 --> 00:21:02,751
הייתה לנו עסקה.

381
00:21:02,753 --> 00:21:04,386
זו הפעם האחרונה.

382
00:21:04,388 --> 00:21:05,821
פעם אחרונה.

383
00:21:30,581 --> 00:21:32,848
- שימו לב לצעד שלכם.
תודה.

384
00:21:32,850 --> 00:21:34,583
נקודת ההצתה הייתה ממש מתחתינו,

385
00:21:34,585 --> 00:21:36,452
אז קורות הרצפה נחלשות.

386
00:21:36,454 --> 00:21:37,686
יָמִינָה.

387
00:21:42,660 --> 00:21:44,493
ניתן לראות מדפוסי הצריבה

388
00:21:44,495 --> 00:21:46,228
איך זה התפשט לחדר השינה בקומה העליונה.

389
00:21:46,230 --> 00:21:48,130
המסלול הזה עם מה שאתה זוכר?

390
00:21:48,132 --> 00:21:51,667
הו, הייתי בבניין הסמוך.

391
00:21:59,677 --> 00:22:03,012
דוסון, השריפה נגמרה כאן.

392
00:22:03,014 --> 00:22:05,080
נו, מה זה?

393
00:22:08,986 --> 00:22:11,720
אה.

394
00:22:11,722 --> 00:22:13,822
בוא נבדוק את המרתף.

395
00:22:29,740 --> 00:22:31,473
היי.

396
00:22:33,444 --> 00:22:34,943
זה חור בעיטה?

397
00:22:34,945 --> 00:22:38,080
נראה שמישהו איתחל
דרך Sheetrock.

398
00:22:38,082 --> 00:22:40,015
פתח את זה.

399
00:22:53,864 --> 00:22:57,299
זה בטח היה מורעב
בגלל חוסר חמצן,

400
00:22:57,301 --> 00:22:59,268
אבל זה בהחלט בער בתוך הקיר הזה.

401
00:22:59,270 --> 00:23:01,036
לא, לא, לא, זה לא הגיוני,

402
00:23:01,038 --> 00:23:04,708
אלא אם כן זה נעשה על ידי איש מקצוע.

403
00:23:05,910 --> 00:23:09,578
מי הצית את שני הצדדים ל
לוודא שהוא נשרף.

404
00:23:17,021 --> 00:23:18,420
יש לי הכל כתוב.

405
00:23:18,422 --> 00:23:20,422
תן לי לראות אותם.
- אין לי את זה איתי.

406
00:23:20,424 --> 00:23:21,790
קטיה!

407
00:23:25,629 --> 00:23:27,196
היי.

408
00:23:27,198 --> 00:23:29,331
היי.

409
00:23:29,333 --> 00:23:31,300
איך הולך עם פטרסון?

410
00:23:33,504 --> 00:23:35,037
אני לא יודע.

411
00:23:35,039 --> 00:23:36,271
אולי הם צודקים.

412
00:23:36,273 --> 00:23:38,607
אולי עדיף לי בתור
אוכל עשן מאשר בוס.

413
00:23:38,609 --> 00:23:40,876
אומר לך דבר אחד, אני
אל תחמיצו את הניירת.

414
00:23:40,878 --> 00:23:43,779
שכח מזה, בנאדם. הכל פוליטיקה.

415
00:23:43,781 --> 00:23:45,748
אתה נשאב לתוך חידה BS זה.

416
00:23:45,750 --> 00:23:47,583
כן, אולי.

417
00:23:50,387 --> 00:23:54,089
זאת היא? הילדה שמתה?

418
00:23:54,091 --> 00:23:57,627
כן, אפילו לא אייתה את שמה נכון.

419
00:23:58,429 --> 00:24:01,530
קייסי, סווריד, האנשים האלה

420
00:24:01,532 --> 00:24:03,999
יצטרכו הצהרות
מכולם כאן בגיל 51.

421
00:24:04,001 --> 00:24:06,034
תן להם את שיתוף הפעולה המלא שלך.

422
00:24:06,036 --> 00:24:07,269
מה הקטע, צ'יף?

423
00:24:07,271 --> 00:24:08,871
פשוט תענה על השאלות שלהם.

424
00:24:08,873 --> 00:24:10,639
הם מענייני פנים.

425
00:24:17,181 --> 00:24:18,580
אתה מודע לכך שאתה תחת שבועה,

426
00:24:18,582 --> 00:24:20,249
שהבאים
הראיון יוקלט?

427
00:24:20,251 --> 00:24:21,517
כֵּן.

428
00:24:21,519 --> 00:24:24,620
והאם תרצה איחוד
נוכח נציג או עורך דין?

429
00:24:24,622 --> 00:24:26,288
לא.

430
00:24:26,290 --> 00:24:29,424
איפה בדיוק הייתה משאית
81 כשהגיעה השיחה

431
00:24:29,426 --> 00:24:31,827
לשריפת בית הקראק במערב 24?

432
00:24:31,829 --> 00:24:34,329
היינו החברה הראשונה במקום.

433
00:24:34,331 --> 00:24:36,932
למעשה, היינו קרובים יותר
בגלל המקום בו התחלנו.

434
00:24:36,934 --> 00:24:40,269
רק תענה על השאלה, סגן.

435
00:24:40,271 --> 00:24:42,204
סטילטו.

436
00:24:42,206 --> 00:24:44,173
זה מועדון חשפנות, זה נכון?

437
00:24:44,175 --> 00:24:46,341
זו הייתה עבודת בנייה מחוץ לתפקיד,

438
00:24:46,343 --> 00:24:49,812
והייתי מעורב בחשאי
חקירה עבור ה-CPD.

439
00:24:50,114 --> 00:24:51,647
ניתן לאמת זאת.

440
00:24:51,649 --> 00:24:53,715
אנחנו רוצים לברר את העובדות.

441
00:24:53,717 --> 00:24:55,017
אתם רוצים לדעת מה קרה,

442
00:24:55,019 --> 00:24:56,919
למה שלא תשאל את הבחור
יצאנו מהדלת הסמוכה?

443
00:24:56,921 --> 00:24:58,086
קארל נאש?

444
00:24:58,088 --> 00:24:59,488
אני לא יודע איך קוראים לו,

445
00:24:59,490 --> 00:25:02,057
אבל הוא אמר שהמקום היה "א
פגיעה בשכונה".

446
00:25:02,059 --> 00:25:04,226
זה ציטוט ישיר.

447
00:25:04,228 --> 00:25:05,694
העירייה לא עשתה כלום.

448
00:25:05,696 --> 00:25:08,030
האנשים היו עצבניים,
אז בגלל זה נתנו לזה לשרוף.

449
00:25:08,032 --> 00:25:09,898
נאש כבר לא בבית המגורים הזה.

450
00:25:09,900 --> 00:25:12,000
אתם מנסים את בתי החולים, קרוביו?

451
00:25:12,002 --> 00:25:13,836
סקרנו את כל השכונה,

452
00:25:13,838 --> 00:25:16,505
ונכון לעכשיו, אף לא אחת
אדם בא קדימה...

453
00:25:16,507 --> 00:25:18,073
כן, נשמע כאילו הם
מכסים את התחת שלהם.

454
00:25:18,075 --> 00:25:21,844
אולי Firehouse 51 צריך לעשות את אותו הדבר.

455
00:25:25,282 --> 00:25:26,982
זו האשמה חמורה.

456
00:25:26,984 --> 00:25:29,218
אם זה נקבע
הלכת לאט עם האש הזאת,

457
00:25:29,220 --> 00:25:31,553
המפקד בודן יואשם
עם זניחת חובה

458
00:25:31,555 --> 00:25:34,089
והשתחרר מפקודתו.

459
00:26:16,403 --> 00:26:18,170
מישהו כאן?

460
00:26:35,390 --> 00:26:37,289
היי.
הפסדתם או משהו?

461
00:26:37,291 --> 00:26:40,326
לא, אני מחפש את הבחור
שגר בשכנות, קארל.

462
00:26:40,328 --> 00:26:41,794
- אתה מכיר אותו?
- בשביל מה אתה רוצה אותו?

463
00:26:41,796 --> 00:26:43,028
אני כבאי.

464
00:26:43,030 --> 00:26:45,097
שלפנו אותו מתוך א
שריפה לפני כשבוע.

465
00:26:45,099 --> 00:26:47,566
יש לי רק כמה שאלות. זה הכל.

466
00:26:47,568 --> 00:26:51,004
קארל לא ראה כלום,
וקרל לא יודע כלום.

467
00:26:51,806 --> 00:26:54,140
זה לא מה ששאלתי אותך.

468
00:26:54,142 --> 00:26:56,041
אתה יודע איפה הוא או לא?

469
00:26:56,043 --> 00:26:58,611
עזוב, כבאי.

470
00:27:15,163 --> 00:27:16,729
שמי קלי סווריד.

471
00:27:16,731 --> 00:27:17,863
אתה זוכר אותי?

472
00:27:17,865 --> 00:27:20,199
כן, אני זוכר.

473
00:27:20,201 --> 00:27:23,803
אוקיי, טוב, אני לא אהיה
כאן אלא אם זה היה חשוב.

474
00:27:24,705 --> 00:27:27,139
סיכנו את חיינו
לרוץ לתוך הבית הזה.

475
00:27:27,141 --> 00:27:29,742
עכשיו הם אומרים שהיינו איטיים להגיב.

476
00:27:29,744 --> 00:27:32,778
אנחנו צריכים מישהו שיבוא
קדימה ותגיד את האמת

477
00:27:32,780 --> 00:27:36,415
שהיו השכנים
חסימת הרחובות.

478
00:27:42,723 --> 00:27:46,425
כמו שהאיש אמר, לא ראיתי כלום,

479
00:27:46,427 --> 00:27:49,962
ואני לא יודע כלום.

480
00:27:57,738 --> 00:27:59,171
היי, יש לך דקה?

481
00:27:59,173 --> 00:28:01,707
מה קורה?

482
00:28:01,709 --> 00:28:03,676
מי שהצית את זה
המקום לא היה חובבן.

483
00:28:03,678 --> 00:28:05,945
- הכנסת את זה לדוח?
- כן.

484
00:28:05,947 --> 00:28:08,981
אני יכול לראות את זה?

485
00:28:08,983 --> 00:28:10,249
לָשֶׁבֶת.

486
00:28:25,099 --> 00:28:28,668
הייתי ב-OFI, מה,
מגיע 12 שנים עכשיו?

487
00:28:29,370 --> 00:28:31,103
אני מה שהם מכנים קוצר טיימר.

488
00:28:31,105 --> 00:28:33,072
אני מברך על התקדמותך, דוסון.

489
00:28:33,074 --> 00:28:35,140
באמת, אני כן,

490
00:28:35,142 --> 00:28:37,443
אבל אתה צריך להבין
המציאות של עבודה כאן.

491
00:28:37,445 --> 00:28:40,947
99 מתוך 100 מקרים מקבלים
חותמת "חשוד לא ידוע"

492
00:28:41,549 --> 00:28:45,518
מסיבה כלשהי, כי הצתה
כמעט בלתי אפשרי להוכיח.

493
00:28:46,020 --> 00:28:49,522
וגם אם תופסים בחור
מחזיק פחית מלאה בגז

494
00:28:49,524 --> 00:28:53,426
וקופסה מלאה בגפרורים,
קשה לגרום לזה להידבק.

495
00:28:56,631 --> 00:28:58,397
אז אתה רוצה שאבטל את התיק?

496
00:28:58,399 --> 00:29:00,199
לעזאזל, לא.

497
00:29:00,201 --> 00:29:03,068
פשוט...

498
00:29:03,070 --> 00:29:05,304
לנהל את הציפיות שלך.

499
00:29:07,775 --> 00:29:09,208
תוֹדָה.

500
00:29:10,545 --> 00:29:12,711
הוא טרק את הדלת בפניו.

501
00:29:12,713 --> 00:29:14,280
זה היה כל מה שיכולתי לעשות
להפסיק לבעוט אותו למטה

502
00:29:14,282 --> 00:29:15,881
ורק מנער אותו.

503
00:29:15,883 --> 00:29:19,419
ובכן, אתה יודע מה הם
לספר לך בכיתה, נכון?

504
00:29:20,021 --> 00:29:22,721
צעד אחורה, קח נשימה עמוקה,

505
00:29:22,723 --> 00:29:27,826
לסרוק את הגוף שלך מהראש ועד
בוהן עבור כל סימני מתח.

506
00:29:27,828 --> 00:29:31,497
באופן אישי, אני מוצא את זה
הרבה יותר יעיל.

507
00:29:33,801 --> 00:29:36,468
בוא, שב.

508
00:29:36,470 --> 00:29:40,372
בוא נחגור וניקח את זה
משרד פינתי בחזרה ממנו.

509
00:29:44,478 --> 00:29:47,646
אתה יודע מה עובד
אפילו יותר טוב מסקוטש?

510
00:29:47,648 --> 00:29:50,549
לא, תגיד לי.

511
00:30:17,378 --> 00:30:19,645
היי.
היי.

512
00:30:19,647 --> 00:30:20,980
מה קורה?

513
00:30:20,982 --> 00:30:22,381
הפדרלים הפילו את הכלים שלי.

514
00:30:22,383 --> 00:30:25,484
ככל הנראה, סטילטו זה לא
עוד זירת פשע פעילה.

515
00:30:25,486 --> 00:30:26,752
אתה בסדר?

516
00:30:26,754 --> 00:30:29,088
בדיוק עברתי
אותם פעם נוספת למקרה שקטיה

517
00:30:29,090 --> 00:30:30,556
החביא את המחברת בפנים.

518
00:30:30,558 --> 00:30:33,792
אין מזל, הא?

519
00:30:33,794 --> 00:30:36,362
אני מצטער.

520
00:30:36,364 --> 00:30:38,897
אני כל כך מוכן להתחיל את זה
החיים איתך, איתי והתינוק.

521
00:30:38,899 --> 00:30:41,367
אני רק מנסה לשים את זה מאחוריי,

522
00:30:41,369 --> 00:30:42,835
וזה לא היה קל.

523
00:30:42,837 --> 00:30:45,139
לא, זה בסדר, זה בסדר. אני לגמרי מבין.

524
00:30:47,141 --> 00:30:49,241
אפילו לא שאלתי איך היה היום שלך.

525
00:30:49,243 --> 00:30:50,442
זה היה טוב.

526
00:30:50,444 --> 00:30:52,077
התחלתי לבדוק
שריפת בית הקראק,

527
00:30:52,079 --> 00:30:54,046
ומצאתי משהו מעניין.

528
00:30:54,048 --> 00:30:55,247
כֵּן?

529
00:31:00,221 --> 00:31:02,921
בְּסֵדֶר.

530
00:31:02,923 --> 00:31:04,790
אז השריפה התחילה כאן, נכון,

531
00:31:04,792 --> 00:31:07,126
אבל מצאתי חור בעיטה פנימה
המרתף בצד השני.

532
00:31:07,128 --> 00:31:09,395
כשפתחתי אותו, מצאתי
שרידי שריפה שנייה

533
00:31:09,397 --> 00:31:11,263
בתוך הקירות.

534
00:31:15,970 --> 00:31:17,903
זה היה ממוסגר.

535
00:31:19,874 --> 00:31:22,574
אבל לא היה Sheetrock באותו זמן.

536
00:31:22,576 --> 00:31:24,943
מַה? לא, היה שיטרוק.

537
00:31:24,945 --> 00:31:28,781
אתה מקשיב לי?

538
00:31:28,783 --> 00:31:30,716
אני אחזור עוד מעט.

539
00:32:07,354 --> 00:32:08,387
קטיה!

540
00:34:35,529 --> 00:34:38,663
אמרתי לך להתרחק מהעסק שלי.

541
00:35:01,021 --> 00:35:04,122
זרוק את הנשק שלך.

542
00:35:04,124 --> 00:35:06,624
- אתה לא מבין.
- בפעם האחרונה.

543
00:35:16,069 --> 00:35:18,436
אני מודיע פדרלי מוגן.

544
00:35:18,438 --> 00:35:20,238
בלי צחוק.

545
00:35:20,240 --> 00:35:22,876
עכשיו, תכניס את התחת שלך למשאית הזו.

546
00:35:24,878 --> 00:35:27,645
הילד שלך קייסי מסכן
חקירה מתמשכת,

547
00:35:27,647 --> 00:35:31,282
והוא איים על חיי.

548
00:35:31,284 --> 00:35:34,285
אתה יודע איך אתה מטביע עכברוש, ג'ק?

549
00:35:34,287 --> 00:35:36,988
אתה פשוט זורק את התחת המטומטם שלו לעומק,

550
00:35:36,990 --> 00:35:40,425
ואתה מחכה שהוא ישקע.

551
00:35:40,427 --> 00:35:42,963
אתה עצור על סחר בבני אדם

552
00:35:44,965 --> 00:35:46,564
ושיבוש מהלכי משפט.

553
00:35:46,566 --> 00:35:48,032
בוא נלך.

554
00:35:55,375 --> 00:35:58,610
היי, אתה בסדר?

555
00:35:58,612 --> 00:36:00,111
כֵּן.

556
00:36:02,082 --> 00:36:05,650
עקבת אחרי?

557
00:36:05,652 --> 00:36:09,554
הו! מזל טוב, דרך אגב.

558
00:36:09,556 --> 00:36:13,491
אין דבר טוב יותר מלהיות אבא.

559
00:36:13,493 --> 00:36:15,526
לך על Voight.

560
00:36:27,841 --> 00:36:29,140
היי.
- תראה...

561
00:36:29,142 --> 00:36:32,677
אתנה, אני כאן כדי להתנצל.

562
00:36:32,679 --> 00:36:35,179
כלומר, לשתות קצת
אחד... אני יודע איך זה.

563
00:36:35,181 --> 00:36:37,782
ששת החודשים הראשונים האלה יכולים להיות רצח.

564
00:36:37,784 --> 00:36:39,150
כן, נכון.

565
00:36:39,152 --> 00:36:41,386
הבנת את המילה שלי, אנחנו הולכים
לצמצם את הרעש למינימום.

566
00:36:41,388 --> 00:36:42,587
אתה יכול לקחת את זה לבנק.

567
00:36:42,589 --> 00:36:45,523
אה, טוב, זה לא כל כך מה שהיה לי...

568
00:36:45,525 --> 00:36:47,425
אתה יכול לשמוע אותי בבקשה?

569
00:36:47,427 --> 00:36:48,860
בְּסֵדֶר.

570
00:36:48,862 --> 00:36:51,095
המקום הזה, של מולי...

571
00:36:51,097 --> 00:36:52,497
יותר מסתם בר.

572
00:36:52,499 --> 00:36:55,266
זה מגדלור של תקווה עבור
כל כבאי ושוטר

573
00:36:55,268 --> 00:36:56,434
וחובש בעיר,

574
00:36:56,436 --> 00:36:59,339
וכאשר השלט הזה אומר "פתוח",

575
00:37:01,341 --> 00:37:04,509
לא משנה מה מישהו חי
דרך אותו יום בעבודה,

576
00:37:04,511 --> 00:37:06,477
הם יודעים שהבירות קרות

577
00:37:06,479 --> 00:37:08,513
ושהבלקהוקס פועלים.

578
00:37:08,515 --> 00:37:12,150
זה הלב הפועם
של השכונה הזו.

579
00:37:13,186 --> 00:37:15,288
אז זה אות לכבוד שלנו.

580
00:37:17,290 --> 00:37:18,790
מה זה?

581
00:37:18,792 --> 00:37:20,024
קראמבל אוכמניות. זה תוצרת בית.

582
00:37:20,026 --> 00:37:21,359
אשתי, סינדי, הכינה את זה,

583
00:37:21,361 --> 00:37:25,196
וזה בשבילך ואיאן
והבחור הקטן שלך, אז...

584
00:37:25,198 --> 00:37:26,998
יש בזה סוכר, נכון?

585
00:37:27,000 --> 00:37:28,866
זה מה שעושה את זה כל כך מתוק.

586
00:37:28,868 --> 00:37:32,270
הבן שלי אלרגי לסוכר.

587
00:37:32,272 --> 00:37:35,139
אני די בטוח שזה בלתי אפשרי
להיות אלרגי לסוכר.

588
00:37:35,141 --> 00:37:36,507
אתה אומר לי איך לגדל את הילד שלי?

589
00:37:36,509 --> 00:37:38,576
למען האמת, יש לי
גידלתי חמישה משלי,

590
00:37:38,578 --> 00:37:40,578
אבל, לא, לעולם לא אעשה זאת.
הו, ילד.

591
00:37:40,580 --> 00:37:43,549
לא, אני רועד לדמיין
איך הם יצאו.

592
00:37:44,651 --> 00:37:47,118
- סליחה?
אני חושב ששמעת אותי.

593
00:37:47,120 --> 00:37:48,386
אתה מעליב את המשפחה שלי?

594
00:37:48,388 --> 00:37:49,887
תראה, זה כריס, נכון?

595
00:37:49,889 --> 00:37:53,192
בלי להעליב, אבל אני פשוט לא
מתעניין באפייה של אשתך

596
00:37:54,194 --> 00:37:55,994
או הטיפים שלך איך לגדל את הילד שלי

597
00:37:55,996 --> 00:37:58,296
או ההבטחות הריקות שלך
על הבר המגעיל שלך.

598
00:37:58,298 --> 00:37:59,464
אם יש לך משהו להגיד לי,

599
00:37:59,466 --> 00:38:01,432
אתה יכול לדבר עם עורך הדין שלי.

600
00:38:01,434 --> 00:38:02,834
אה, גברת.

601
00:38:04,804 --> 00:38:07,807
אתה יכול לקחת את זה גבוה ו
יחס אדיר בחזרה לפורטלנד.

602
00:38:09,809 --> 00:38:12,510
זו שיקגו.

603
00:38:26,826 --> 00:38:28,359
אז...

604
00:38:31,331 --> 00:38:32,463
משמרת ראשונה.

605
00:38:32,465 --> 00:38:34,766
מה יש לך לומר
לעצמך, מועמד?

606
00:38:34,768 --> 00:38:38,369
- העבודה הכי טובה בעולם.
- לחיים.

607
00:38:38,371 --> 00:38:40,104
והרמן צדק.

608
00:38:40,106 --> 00:38:43,007
למולי, המפלט הטוב ביותר בכל שיקגו.

609
00:38:43,009 --> 00:38:45,043
אוי, אין צורך להתבאס, בורלי.

610
00:38:45,045 --> 00:38:47,378
הם הולכים להרוס אותך
כדורים לא משנה מה.

611
00:38:47,380 --> 00:38:49,013
אתה המועמד, בן.

612
00:38:49,015 --> 00:38:51,783
באמת. מרגיש כמו משפחה.

613
00:38:51,785 --> 00:38:54,585
אם כבר מדברים על זה, מה
פשעים נגד האנושות

614
00:38:54,587 --> 00:38:55,620
אח שלך מבצע הלילה?

615
00:38:55,622 --> 00:38:56,754
דני בסדר.

616
00:38:56,756 --> 00:38:58,956
זה היה רק אח גדול
דברים של אח קטן.

617
00:38:58,958 --> 00:39:00,658
- כולם עוברים את זה.
אתה בטוח?

618
00:39:00,660 --> 00:39:02,060
כי יש לי אח קטן,

619
00:39:02,062 --> 00:39:05,096
ומעולם לא עשיתי מומיה של נייר טואלט
אותו ביום הראשון שלו בעבודה.

620
00:39:05,098 --> 00:39:08,366
זה מגניב. יש לי שליטה על זה.

621
00:39:08,368 --> 00:39:10,535
היי, אתה.

622
00:39:10,537 --> 00:39:13,838
היי, תסתכל עליך.
- מה קורה?

623
00:39:13,840 --> 00:39:15,073
מתי חזרת?

624
00:39:15,075 --> 00:39:16,174
שבוע שעבר.

625
00:39:16,176 --> 00:39:19,177
- אז איך היה?
- מדהים, מדהים.

626
00:39:19,579 --> 00:39:22,146
אתה יודע, יש רק אחד
דבר טוב יותר מאשר טרקים

627
00:39:22,148 --> 00:39:23,648
בכל העולם הכחול הגדול הזה:

628
00:39:23,650 --> 00:39:25,149
חוזר הביתה לשיקגו.

629
00:39:25,151 --> 00:39:26,451
מצטער להפריע.

630
00:39:26,453 --> 00:39:28,786
סברייד, אפשר לקבל מילה?

631
00:39:28,788 --> 00:39:30,721
אה, בטח, כן.

632
00:39:30,723 --> 00:39:32,857
טוב לראות אותך.

633
00:39:32,859 --> 00:39:34,592
גם אתה.

634
00:39:37,564 --> 00:39:39,330
מה קורה?

635
00:39:39,332 --> 00:39:40,364
שמעת שהלכת לראות את הזקן

636
00:39:40,366 --> 00:39:41,499
שגר ליד בית הקראק.

637
00:39:41,501 --> 00:39:42,700
כן, ניסיתי.

638
00:39:42,702 --> 00:39:44,202
השכנים כן
מסובבים לו את הברגים.

639
00:39:44,204 --> 00:39:45,870
הוא חסם אותי.

640
00:39:45,872 --> 00:39:49,073
אמרתי לך שאני שונא הפתעות, נכון?

641
00:39:49,075 --> 00:39:50,575
זה היה מחוץ לתפקיד.

642
00:39:50,577 --> 00:39:53,045
תראה, אני מעריך מה
אתה מנסה לעשות.

643
00:39:53,847 --> 00:39:56,447
בפעם הבאה שאתה הולך להכין א
מהלך שמשפיע על חוליה 3,

644
00:39:56,449 --> 00:39:58,618
יהיה זה במשמרת או מחוץ לה,
אתה מנקה את זה איתי קודם.

645
00:40:02,856 --> 00:40:04,589
מובן?

646
00:40:09,529 --> 00:40:12,930
בסדר, אנשים, זה
הסיבוב הבא עליי.

647
00:40:18,705 --> 00:40:21,105
איך הלך?

648
00:40:31,384 --> 00:40:33,918
כאשר הנחתים האמריקאים הסתערו על פנמה

649
00:40:33,920 --> 00:40:37,455
להפעיל את הנוכל הזה על מסילה,

650
00:40:37,457 --> 00:40:41,094
הוא היה חגור בקודש
רואה, אז איך עישנו אותו?

651
00:40:44,364 --> 00:40:46,497
חתיכה קטנה ממשהו מיוחד,

652
00:40:46,499 --> 00:40:49,103
psy ops שנקרא מלחמת רעש.

653
00:40:52,105 --> 00:40:55,840
אלו ראשי סיכה של פורטלנד
עומדים לקבל טעימה קטנה

654
00:40:55,842 --> 00:40:58,244
של פנמה סיטי ב-1989 בקירוב.

655
00:41:00,246 --> 00:41:03,915
זה ערב קריוקי, כולם!

656
00:41:05,385 --> 00:41:07,752
איש את תחנות הקרב שלך!

657
00:41:10,290 --> 00:41:11,522
תפגע בזה, מוץ'.

658
00:41:11,524 --> 00:41:12,924
אתה מכיר את המנגינה.

659
00:41:15,361 --> 00:41:18,863
♪ היי, היי, היי, היי ♪

660
00:41:18,865 --> 00:41:21,632
♪ וואו, וואו, וואו ♪

661
00:41:21,634 --> 00:41:24,168
♪ וואו, וואו ♪

662
00:41:24,170 --> 00:41:25,775
♪ ♪

663
00:41:30,777 --> 00:41:33,344
♪ נכון ♪

664
00:41:33,346 --> 00:41:36,914
♪ תשכח ממני ♪

665
00:41:36,916 --> 00:41:39,483
♪ אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה ♪

666
00:41:39,485 --> 00:41:41,219
♪ נכון ♪

667
00:41:41,220 --> 00:41:44,106
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -