1
00:00:01,251 --> 00:00:03,127
אני צריך אותך
תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,171
שהמסכה שלך לא תפקדה
בשיחה ההיא.

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,382
נשבע לך,
המסכה שלי לא עבדה.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,176
אורז התכופף,
ואף אחד בסקוואד
עושה שטויות!

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,011
היי, היי, היי!

6
00:00:12,096 --> 00:00:13,346
אתה צריך לקבל
החבר'ה שלך בתור.

7
00:00:13,430 --> 00:00:16,224
זה תמיד
מהלך נהדר, משרטט קווים
בין משאית לחולייה.

8
00:00:16,308 --> 00:00:18,434
כן, ועדיף לך
לשמור על משאית
הצד שלהם של הגדר.

9
00:00:18,769 --> 00:00:21,688
החבר שלך, ג'ק נסביט.
הוא בעניין
איזה עסק מגעיל.

10
00:00:21,772 --> 00:00:24,774
החבר'ה האלה תנועה
נשים ממזרח אירופה
בניגוד לרצונם.

11
00:00:24,858 --> 00:00:25,858
ספר לי איך אני יכול לעזור.

12
00:00:25,943 --> 00:00:27,777
מאחורי הסוללה,
מכשיר האזנה.

13
00:00:28,904 --> 00:00:29,904
תן לי לראות את הטלפון שלך.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
הוא ברור.

15
00:01:00,894 --> 00:01:01,894
לֹא יְאוּמָן.

16
00:01:03,105 --> 00:01:04,897
בוא ניקח את מאט
משקה כאן.

17
00:01:04,982 --> 00:01:06,274
אני בסדר.

18
00:01:07,401 --> 00:01:10,737
בְּסֵדֶר. אנחנו פותחים חמש
יותר מועדונים והמשקיעים שלנו
רוצה לדעת

19
00:01:10,821 --> 00:01:12,655
אם תקבל מזומן.

20
00:01:12,823 --> 00:01:16,701
אנחנו גם מוכנים
כדי לאפשר תוספת
חמישה אחוזים בסימונים

21
00:01:16,785 --> 00:01:17,994
אם כן
הספר עבודה מחוץ.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,163
אני יודע שזה נשמע
קצת מוצל,

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,749
אבל זה הכל על שלנו
במזומן כרגע...

24
00:01:24,835 --> 00:01:25,918
מה קרה?
איבדנו אותך?

25
00:01:27,004 --> 00:01:30,006
החוט שלך נמצא בשירותים.
אתה מוזמן לחפור את זה.

26
00:01:32,426 --> 00:01:35,428
משהו לא הרגיש נכון.
אז התכופפתי לשירותים
ושטף אותו.

27
00:01:36,054 --> 00:01:37,722
דבר טוב,
הם חיפשו אותי.

28
00:01:38,515 --> 00:01:41,184
פתח את הגב,
העבודות.

29
00:01:41,351 --> 00:01:42,310
לעזאזל.

30
00:01:44,480 --> 00:01:46,230
הם מודאגים לגבי ATF.

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,523
ATF?

32
00:01:47,566 --> 00:01:49,776
אני אבדוק את זה.
הם דיברו על
מזומן לבנייה.

33
00:01:49,860 --> 00:01:51,986
לא אמר לי מילה
על כל דבר לא חוקי.

34
00:01:52,070 --> 00:01:54,071
קייסי.
זהו תהליך.

35
00:01:54,615 --> 00:01:55,907
החבר'ה האלה חכמים.

36
00:01:55,991 --> 00:01:58,743
אנחנו מתקבצים מחדש, מכים אותם שוב.
רק צריך סבלנות.

37
00:02:01,872 --> 00:02:03,372
עשית טוב.

38
00:02:11,381 --> 00:02:12,757
קיבלתי וידוי
לעשות.

39
00:02:13,884 --> 00:02:15,009
כֵּן?

40
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
אני יכול להיות טמבל.

41
00:02:21,642 --> 00:02:23,100
זה בערך נכון, כן.

42
00:02:23,185 --> 00:02:25,561
תראה, אני מכיר את השמועות
שעפים סביב CFD
עליי.

43
00:02:26,104 --> 00:02:29,273
והאלה
שעפים כאן.
אני לא ברווז, קלי.

44
00:02:30,150 --> 00:02:32,151
גבר לגבר,
אני יכול לעשות את העבודה הזאת.

45
00:02:32,277 --> 00:02:34,570
לא הייתי צריך להגיד
מה שאמרתי לך
ביום השני

46
00:02:34,655 --> 00:02:35,988
על הידידות שלנו.

47
00:02:36,573 --> 00:02:38,366
הייתי מתוסכל ו...

48
00:02:40,327 --> 00:02:41,577
תראה, אני מתנצל.

49
00:02:43,747 --> 00:02:45,748
קיבלתי את הגב שלך,
אתה יודע את זה.

50
00:02:48,085 --> 00:02:51,546
כן, אני יודע. כֵּן.
יותר מכל אחד.

51
00:03:35,090 --> 00:03:36,090
מַה?

52
00:03:36,884 --> 00:03:37,925
מה מה?

53
00:03:38,010 --> 00:03:40,303
לא אמרת שתי מילים
לי כל הבוקר.

54
00:03:40,387 --> 00:03:43,222
עכשיו אסור לי
להיות מהורהר
וא-חברתי?

55
00:03:43,307 --> 00:03:47,184
לא, אתה לא.
אתה אמור להיות
צפוף וחביב.

56
00:03:47,311 --> 00:03:48,895
צָפוּף?
בצורה חביבה.

57
00:03:48,979 --> 00:03:50,521
אני לא צפוף.

58
00:03:50,939 --> 00:03:54,442
מספיק הוגן.
אבל זה אנטי-חברתי,
לא א-חברתי.

59
00:03:56,778 --> 00:04:01,198
הכי הרבה שעשיתי
עד השלב הזה היה, אה,
מתחת לסוודר מעל החזייה.

60
00:04:01,825 --> 00:04:02,909
ו, אה...

61
00:04:05,954 --> 00:04:10,041
אז, אממ... אז Severide ואני,
אנחנו, אה, אנחנו עורכים תוכנית...

62
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
מה אתה הולך
לעשות עם רייס?

63
00:04:18,091 --> 00:04:19,258
מה זאת אומרת?

64
00:04:19,343 --> 00:04:21,260
אף אחד לא יורה
בשבילו כאן.

65
00:04:21,678 --> 00:04:23,095
ואם אוטיס חושב
אז הוא מתכופף...

66
00:04:23,180 --> 00:04:24,680
הוא לא התכופף.

67
00:04:26,099 --> 00:04:28,142
אתה רוצה
תאמין בזה, בסדר.

68
00:04:28,602 --> 00:04:31,437
אבל 51 זה לא 51 כרגע
וזה בגללו.
זאת עובדה.

69
00:04:31,521 --> 00:04:33,397
קייסי. זרוק את זה.

70
00:04:36,401 --> 00:04:39,737
משאית 81, חוליה 3,
אמבולנס 61.

71
00:04:39,821 --> 00:04:42,239
דליפת גז.
6111 דרום מייפילד.

72
00:04:49,706 --> 00:04:53,000
יש ריח של גז
מגיע מ-6111.

73
00:04:53,126 --> 00:04:55,294
אישה מבוגרת
בשם עדנה מילר
גר שם,

74
00:04:55,379 --> 00:04:56,545
אבל היא מחוץ לעיר
עבור השבוע.

75
00:04:56,964 --> 00:04:58,130
אני יכול להריח את זה
מכאן.

76
00:04:58,215 --> 00:04:59,465
עוד מישהו גר פה?

77
00:04:59,633 --> 00:05:00,633
רק היא והכלב שלה.

78
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
אין כיבוי בחוץ.
זה חייב להיות במרתף.

79
00:05:03,553 --> 00:05:08,057
משאית 81 למיין. אנחנו צריכים
חברת הגז ל
6111 דרום מייפילד. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

80
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
התקבלה הודעה,
משאית 81.

81
00:05:09,851 --> 00:05:12,269
היי, חבר'ה. תפוס את המסכה שלך
ומסך ארבעה גזים.

82
00:05:12,396 --> 00:05:13,813
נלך לאחור,
לבדוק רמות.

83
00:05:13,897 --> 00:05:14,897
קח קריאות מלפנים.

84
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
הבנתי.

85
00:05:27,828 --> 00:05:31,330
אנחנו מעל 100%
מגבול הנפץ התחתון.
החמצן הוא מתחת ל-19%.

86
00:05:31,415 --> 00:05:32,373
האם עלינו לפרוק?

87
00:05:32,457 --> 00:05:33,749
לא, לא, תחזיק מעמד.

88
00:05:33,917 --> 00:05:35,876
הסיבה היחידה למה
למקום הזה אין
עדיין התפוצץ

89
00:05:35,961 --> 00:05:37,795
האם הגז הוא
עשיר מכדי לשרוף.

90
00:05:38,046 --> 00:05:40,214
הו, אלוהים!
עדנה בסדר?

91
00:05:40,298 --> 00:05:42,550
אה, גברתי, זה בסדר.
זו רק דליפת גז.

92
00:05:42,634 --> 00:05:44,093
מיילמן אמרה הגברת
נמצא מחוץ לעיר.

93
00:05:44,219 --> 00:05:46,721
לא, היא שם.
היא חזרה הביתה אתמול בלילה!

94
00:05:48,765 --> 00:05:51,058
אה... היי.
אה, חוליה 3 למיין.

95
00:05:51,143 --> 00:05:52,727
מה ה-ETA
על חברת הגז?

96
00:05:52,811 --> 00:05:54,186
10 דקות בחוץ.

97
00:05:54,271 --> 00:05:56,105
היי. בוא נלך להביא אותה.

98
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
כֵּן?

99
00:05:59,401 --> 00:06:00,693
מסכה.
אנחנו נכנסים.

100
00:06:00,777 --> 00:06:01,777
הנה.

101
00:06:01,987 --> 00:06:05,281
היי, קייסי,
יש אישה בפנים.
אנחנו נכנסים.

102
00:06:05,615 --> 00:06:08,743
חמור, אל תיכנס.
אנחנו מקבלים
קריאות גבוהות כאן.

103
00:06:08,827 --> 00:06:10,161
המקום הזה יתפוצץ.

104
00:06:10,370 --> 00:06:11,579
שלילי, אנחנו נכנסים.

105
00:06:11,663 --> 00:06:14,832
קריאות LEL גבוהות.
חכה לחברת הדלק.

106
00:06:16,835 --> 00:06:18,169
מוּכָן?
בוא נעשה את זה.

107
00:06:19,796 --> 00:06:21,922
טוני, תפגע! לָלֶכֶת!

108
00:06:25,469 --> 00:06:26,469
אנחנו בפנים.

109
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
אנחנו צריכים להשיג
לתוך המרתף ו
לסגור את הגז לפני

110
00:06:28,555 --> 00:06:30,014
הנבחרת מפוצצת את זה
מקום לגיהנום.

111
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
קיבלתי את זה.

112
00:06:32,476 --> 00:06:34,602
בסדר, אוטיס.
אתה צריך לזוז מהר!
לְהַכּוֹת!

113
00:06:38,982 --> 00:06:41,484
אתה חייב לזוז, סווריד!
נגמר לך הזמן.

114
00:06:51,703 --> 00:06:53,370
משאית, תעמוד מהצד!

115
00:06:54,247 --> 00:06:55,456
רמות הגז גבוהות.

116
00:06:55,540 --> 00:06:57,666
החוליה מאחור
וסווריד בפנים,
מחפש אישה.

117
00:06:57,751 --> 00:06:58,751
אתה צוחק עליי?

118
00:06:58,835 --> 00:07:01,045
יש לי את אוטיס בפנים
מחפש את המונה
לסגור את הגז.

119
00:07:04,049 --> 00:07:05,257
קאפ, מה הסטטוס?

120
00:07:05,342 --> 00:07:06,926
אנחנו ב-
טווח נפץ, צ'יף.

121
00:07:08,261 --> 00:07:10,721
סווריד, אוטיס,
לצאת עכשיו!

122
00:07:11,181 --> 00:07:13,599
לא טוב, לא טוב.
המקום הזה הולך
ללכת, סגן.

123
00:07:13,683 --> 00:07:15,476
צ'יף, אנחנו צריכים
למשוך אחורה!

124
00:07:15,560 --> 00:07:17,436
מצאתי את מד הגז.
הגז כבוי!

125
00:07:17,521 --> 00:07:18,687
קח את החלונות.

126
00:07:34,412 --> 00:07:36,163
היי, אתה בסדר, חבר?
כֵּן.

127
00:07:38,542 --> 00:07:40,167
הריאות שלה נשמעות טוב.
בְּסֵדֶר.

128
00:07:40,252 --> 00:07:42,545
נו, מה זה היה?

129
00:07:46,299 --> 00:07:48,467
משאית וחוליה, נכון?
אתה פשוט עושה מה
לעזאזל שאתה רוצה עכשיו.

130
00:07:48,635 --> 00:07:50,386
יכולת להרוג אותנו
על ידי פורקן שם,
אתה יודע את זה.

131
00:07:50,470 --> 00:07:52,471
אוטיס סוגר את הגז
ואנחנו פורקים

132
00:07:52,556 --> 00:07:55,057
היא הסיבה היחידה
כל הבית הזה
לא התפוצץ.

133
00:07:55,475 --> 00:07:57,434
אוטיס הוא איש המעלית.

134
00:07:57,519 --> 00:07:59,019
מה הוא היה לעזאזל
עושה בבית בכלל?

135
00:07:59,104 --> 00:08:00,229
לְהַפְסִיק!

136
00:08:08,238 --> 00:08:10,698
לארוז את הציוד,
לחזור לרבעים
כרגע.

137
00:09:14,137 --> 00:09:16,847
אוטיס. מה אתה עושה?

138
00:09:18,099 --> 00:09:20,226
פשוט יושב עם שלי
אחים, סגן.

139
00:09:20,310 --> 00:09:23,687
חשבתי שזהו
בית כיבוי אש 51.
לא הממלכה של Squad 3.

140
00:09:44,626 --> 00:09:46,377
אנחנו צריכים גז.
בואו נטען בחזרה.

141
00:10:09,985 --> 00:10:13,320
קרוז. תרים כיסא, בנאדם.

142
00:10:14,531 --> 00:10:15,572
כן, בטח.

143
00:10:26,710 --> 00:10:29,837
ג'סיקה, חבילה בשבילך.

144
00:10:29,921 --> 00:10:31,588
אתה יודע, אתה
יכול לקרוא לי צ'ילי.

145
00:10:31,756 --> 00:10:33,007
לא.

146
00:10:36,553 --> 00:10:37,761
הו, אלוהים.

147
00:10:39,889 --> 00:10:41,098
זה כאן.

148
00:10:42,642 --> 00:10:44,560
בְּסֵדֶר! בוא נראה את התינוק הזה.

149
00:10:44,894 --> 00:10:45,894
בסדר, אני לא יכול.

150
00:10:46,896 --> 00:10:48,272
בְּסֵדֶר!

151
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
היי, קל!

152
00:10:49,482 --> 00:10:51,108
זה בסדר! הבנתי.
הבנתי. הבנתי.

153
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
זָהִיר.

154
00:10:57,907 --> 00:10:59,033
תראה את זה.

155
00:10:59,784 --> 00:11:01,243
אתה רוצה
לתת לזה מערבולת?

156
00:11:08,251 --> 00:11:09,418
אוי, אלוהים.

157
00:11:12,172 --> 00:11:13,172
בְּסֵדֶר.

158
00:11:17,802 --> 00:11:18,802
וואו.

159
00:11:21,473 --> 00:11:22,848
זה כל כך מגניב.

160
00:11:29,773 --> 00:11:30,814
לצ'יליז!

161
00:11:34,444 --> 00:11:35,444
ו?

162
00:11:38,365 --> 00:11:42,785
זה עובד.
זה באמת עובד!
זה באמת עובד!

163
00:11:42,952 --> 00:11:43,911
זו שמפניה אמיתית.

164
00:11:43,995 --> 00:11:45,287
אני יודע!

165
00:11:45,455 --> 00:11:46,497
וזה קר.

166
00:11:46,581 --> 00:11:48,290
זה די
הנקודה, מוץ'!

167
00:11:49,959 --> 00:11:54,380
הו, זה הולך להיות ענק.
ואני כבר חשבתי
על זה הרבה.

168
00:11:54,464 --> 00:11:58,050
ויש רק אחד
חלק מהפאזל כלומר
הולך לשים את זה מעבר לקצה.

169
00:12:00,595 --> 00:12:03,263
דובר סלבריטאים.

170
00:12:06,768 --> 00:12:08,685
ראיתי הכל
מאז שהייתי כאן.

171
00:12:09,896 --> 00:12:15,692
לא תמיד התמודדו עם זה
עם החסד והמעמד
שהייתי רוצה, אבל אני מנסה.

172
00:12:16,653 --> 00:12:19,822
יש לנו
כל האיבה הזו.

173
00:12:20,532 --> 00:12:23,158
לא יכולה להיות לך עוינות
בבית, זה רוצח.

174
00:12:24,619 --> 00:12:25,702
אבל מה אני אומר להם?

175
00:12:26,246 --> 00:12:29,957
תכנס להם בפרצוף,
תגיד להם להפסיק להתנהג כמו
חבורה של תינוקות ארורים?

176
00:12:30,250 --> 00:12:33,377
או שאני נותן עוד אחד
נאום על ביחד
ומשפחה?

177
00:12:36,297 --> 00:12:37,506
אני לא יודע, דונה.

178
00:12:38,842 --> 00:12:41,427
אני מתחיל לתהות
אם אני עדיין יכול להוביל
הבית הזה.

179
00:12:43,054 --> 00:12:44,888
הם הפסיקו להקשיב.

180
00:12:47,851 --> 00:12:49,893
וואלאס. היי.

181
00:12:51,688 --> 00:12:54,523
למה אתה משתמש במילים
מתי יש לך?

182
00:12:56,901 --> 00:12:59,653
מצטער להטריד אותך, צ'יף,
אבל סגן קייסי
יש משהו

183
00:12:59,737 --> 00:13:02,197
הוא צריך
לדבר איתך על.
אומר שזה חשוב.

184
00:13:09,414 --> 00:13:10,414
היי, צ'יף.

185
00:13:11,958 --> 00:13:13,542
מה קורה?

186
00:13:13,835 --> 00:13:15,544
מלאכת הבנייה
קייסי פועל,

187
00:13:15,628 --> 00:13:18,547
אנחנו חוקרים את המועדון
על סחר בבני אדם,
הלבנת הון.

188
00:13:18,715 --> 00:13:21,383
ניסינו
לסחוט כמה UCs
שם, אבל בלי קוביות.

189
00:13:21,593 --> 00:13:24,094
הם רוצים שאחבר אותי
כדי שנוכל להשיג את אלה
בחורים בקלטת.

190
00:13:25,889 --> 00:13:27,556
אתה שם אחד מהם
הגברים שלי סמויים?

191
00:13:27,640 --> 00:13:31,143
הוא היה נכס יקר ערך.
תאמין לי, קיבלנו את הגב שלו.

192
00:13:31,561 --> 00:13:36,231
צ'יף, הבחורה שאני מכיר
מי עובד שם,
היא מפחדת ממשהו.

193
00:13:36,983 --> 00:13:39,234
וג'ק נסביט
נותן לכל הכבאים
שם רע.

194
00:13:39,611 --> 00:13:41,737
אם אני יכול לעזור,
אני רוצה לעזור.

195
00:13:42,822 --> 00:13:44,656
אני רוצה לקחת
המשמרת הבאה כבויה.

196
00:13:46,117 --> 00:13:47,743
אני יכול להכין
הבדל כאן.

197
00:13:55,627 --> 00:13:58,170
בְּסֵדֶר.
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

198
00:14:15,396 --> 00:14:17,105
היי, בנאדם. אתה יודע,
אני רק רוצה שתדע,

199
00:14:17,190 --> 00:14:21,360
אה, מה שלא יקרה
שם בחוץ, או כאן,
או מה שלא יהיה...

200
00:14:21,444 --> 00:14:23,362
האם אני באמת צודק
איש המעלית?

201
00:14:23,446 --> 00:14:24,655
כמובן שלא.

202
00:14:24,739 --> 00:14:26,949
האם כולם חושבים ש,
או רק החורים של ה-Squad?

203
00:14:27,075 --> 00:14:29,910
אוטיס, בנאדם, אל תעשה.
אלוהים, אני לא יכול לסבול
החבר'ה האלה.

204
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
היי! אוטיס! רגע. היי!
כֵּן?

205
00:14:36,084 --> 00:14:37,626
אנחנו צריכים
איש מעליות טוב.

206
00:14:50,765 --> 00:14:53,058
כמה זמן משאית
להמשיך את זה?

207
00:14:53,142 --> 00:14:54,226
אין לי זמן
בשביל זה עכשיו.

208
00:14:54,310 --> 00:14:55,602
כן, תפנה זמן.

209
00:14:55,979 --> 00:14:59,273
לא אכפת לי לתפוס פלאק,
ולא אכפת לי
עימות.

210
00:15:00,066 --> 00:15:03,485
מה שכן אכפת לי
הוא חבורה של בחורים
הטלת האשמות שווא

211
00:15:03,611 --> 00:15:05,195
ומנסה
רכבת אחד מאנשיי
מכאן.

212
00:15:05,280 --> 00:15:06,655
אחד מהחברים הוותיקים שלך,
אתה מתכוון.

213
00:15:06,739 --> 00:15:08,240
אין לזה כלום
לעשות עם זה.

214
00:15:08,324 --> 00:15:10,325
יש בזה הכל
לעשות עם זה!

215
00:15:11,953 --> 00:15:14,705
אתה עיוור, בגלל שלך
ידידות עם הבחור הזה.

216
00:15:14,789 --> 00:15:16,790
בְּסֵדֶר.
אתה מסתכל לכיוון השני
ולתת לו להחליק.

217
00:15:16,874 --> 00:15:20,711
אני לא עיוור, קייסי.
אני פשוט לא הולך
משתין על כבאי

218
00:15:20,795 --> 00:15:21,753
שהוכיח את עצמו.

219
00:15:21,838 --> 00:15:22,963
האם בכלל בדקת
הסיפור שלו?

220
00:15:23,047 --> 00:15:24,756
לא, לא בדקתי את הסיפור שלו.
אני מקבל אותו במילה שלו.

221
00:15:24,841 --> 00:15:26,633
הנה זה,
ממש שם.

222
00:15:27,093 --> 00:15:28,594
הבשורה לפי
לסווריד.

223
00:15:28,678 --> 00:15:32,014
אתה יודע מה? בִּיוֹשֶׁר?
לך תדפוק את עצמך.
נמאס לי מזה.

224
00:15:32,432 --> 00:15:35,309
אולי כדאי להקשיב
לבחור שלקח אותך
כשהיית על התחת.

225
00:15:35,393 --> 00:15:37,060
כן, אהבתי את הבחור הזה
הרבה יותר טוב

226
00:15:37,145 --> 00:15:38,645
כשהוא לא היה
דקירה קדושה.

227
00:15:43,818 --> 00:15:46,778
היי, היי.
קדימה, תשכח ממנו.

228
00:15:46,904 --> 00:15:48,030
הנבחרת לא
הבעלים של הבית הזה.

229
00:15:48,114 --> 00:15:51,033
והייתי מקשיב לאוטיס
על אורז כל היום.

230
00:15:51,200 --> 00:15:53,368
כֵּן.
מה לא בסדר?

231
00:15:53,786 --> 00:15:55,412
שׁוּם דָבָר.
אני פשוט מרגיש נורא.

232
00:15:55,622 --> 00:15:57,789
זה רק מזג האוויר,
זה עלה ויורד.

233
00:15:57,874 --> 00:15:59,708
יש לו את המערכת שלי
הכל מבולגן.

234
00:16:01,002 --> 00:16:05,005
בְּסֵדֶר. ובכן, אני יוצא לדרך
המשמרת הבאה, אז אם אתה
צריך להתקשר חולה,

235
00:16:05,465 --> 00:16:07,132
תודיע לבודן בהקדם האפשרי.

236
00:16:07,216 --> 00:16:08,842
עסקי משטרה?
כֵּן.

237
00:16:09,135 --> 00:16:10,344
אתה זהיר?

238
00:16:10,803 --> 00:16:12,596
אה, כן.
אתה מכיר אותי.

239
00:16:12,805 --> 00:16:14,723
כן, זו הבעיה.
אני מכיר אותך.

240
00:16:19,228 --> 00:16:22,022
דָבָר?
אתה לא חושב שאני אעשה זאת
להגיד לך אם ראיתי משהו?

241
00:16:25,735 --> 00:16:27,110
ראיתי משהו.

242
00:16:30,990 --> 00:16:32,949
סקוטי פיפן! אוי.

243
00:16:50,760 --> 00:16:54,096
היי, אני פרמדיק עבור
מכבי האש של שיקגו.

244
00:16:54,180 --> 00:16:55,389
האם מישהו נפגע
שם למטה?

245
00:16:55,473 --> 00:16:57,849
וואו. זה היה מהיר.
לא, אני בסדר.

246
00:16:57,934 --> 00:17:00,352
בסדר, מעולה. ובכן, אנחנו
עובדים על הבעיה
כאן בחוץ.

247
00:17:00,436 --> 00:17:01,478
תוֹדָה.

248
00:17:01,562 --> 00:17:04,898
מר פיפן, אני חייב לומר לך,
הייתי מעריץ ענק שלך
במשך שנים.

249
00:17:04,982 --> 00:17:06,024
תוֹדָה!

250
00:17:06,109 --> 00:17:08,610
כֵּן! ראיתי כמעט כל
שער שכבשת אי פעם.

251
00:17:09,278 --> 00:17:10,278
יַעַד?

252
00:17:11,948 --> 00:17:16,743
אז, תגיד לי, מר פיפן,
איך אתה מרגיש לגבי
שמפניה צוננת בצורה מושלמת?

253
00:17:18,287 --> 00:17:19,788
מה זה לעזאזל
קורה כאן?

254
00:17:32,468 --> 00:17:33,468
הוא בפנים.

255
00:17:33,678 --> 00:17:34,803
אה!

256
00:17:43,146 --> 00:17:44,312
שלום?

257
00:18:00,121 --> 00:18:02,164
אני חייב לספר לך
האמת כאן, ג'ק.

258
00:18:02,999 --> 00:18:06,460
אני מרגיש יותר ויותר
כאילו אני נכנס לתוכו
כמה סמטאות אפלות.

259
00:18:08,671 --> 00:18:11,256
אם משהו קורה,
אני לא רוצה שום חלק מזה.

260
00:18:14,218 --> 00:18:15,302
מה אתה חושב
קורה?

261
00:18:15,386 --> 00:18:17,345
אני לא יודע.
בגלל זה אני שואל.

262
00:18:20,892 --> 00:18:22,768
מאט!
תן לנו דקה, בבקשה.

263
00:18:33,529 --> 00:18:37,324
היי.
תירגע, בנאדם.
אָנָא. קדימה.

264
00:18:37,533 --> 00:18:39,534
זה SOP ב
עסקי מועדוני לילה.

265
00:18:39,619 --> 00:18:43,914
במיוחד בשיקגו.
טלטלות, בדיקה,
הכל חלק מזה.

266
00:18:43,998 --> 00:18:46,750
פעם הייתי מתעצבן
על זה בדיוק כמוך,
אבל עכשיו...

267
00:18:47,794 --> 00:18:49,544
התומכים שלך נראים
קצת יותר מודאג.

268
00:18:49,629 --> 00:18:54,382
אה. אלה מזרח אירופה
חבר'ה חושבים
כולם בוגימנים.

269
00:19:00,139 --> 00:19:04,392
תן לי
לשאול אותך משהו, מאט.
פנו אליך?

270
00:19:05,895 --> 00:19:07,187
על ידי מי?
אתה תגיד לי.

271
00:19:08,397 --> 00:19:09,898
ATF? CPD?

272
00:19:10,983 --> 00:19:12,067
לא.

273
00:19:13,319 --> 00:19:14,486
אתה בטוח?

274
00:19:16,447 --> 00:19:20,659
אני צריך לדעת את זה
אתה לא מוציא את הפה שלך
מחוץ לחומות הללו.

275
00:19:20,868 --> 00:19:24,830
ג'ֵק. אתה יודע
מה אני רץ

276
00:19:28,918 --> 00:19:30,293
צוות בנייה.

277
00:19:39,095 --> 00:19:42,305
בְּסֵדֶר. ובכן, תקשיב.

278
00:19:42,390 --> 00:19:44,975
יש לנו, אה,
עוד פגישה אחת
עם השותפים שלי.

279
00:19:45,226 --> 00:19:47,894
אתה יכול לחזור
כאן מחר,
נגיד 17:00?

280
00:19:47,979 --> 00:19:50,730
כֵּן. בַּטוּחַ.
מעולה, נתראה אז.

281
00:19:51,274 --> 00:19:53,275
בְּסֵדֶר.
אני אצא איתך.

282
00:19:54,819 --> 00:19:59,030
בעצם, הייתי רוצה
דבר איתך, קטיה.

283
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
אני אראה אותך, מאט.
השעה חמש.

284
00:20:03,411 --> 00:20:04,619
השעה חמש.

285
00:20:13,588 --> 00:20:15,589
היי, חבר,
ראית את ג'רי?

286
00:20:16,173 --> 00:20:17,299
ג'רי!

287
00:20:18,301 --> 00:20:19,968
קלי! איך היה לך?

288
00:20:20,094 --> 00:20:21,678
אני טוב!
מה שלום הזקן שלך?

289
00:20:21,762 --> 00:20:24,556
הוא, אה...
אה, אתה מכיר אותו,
הוא אותו הדבר.

290
00:20:24,765 --> 00:20:26,141
יכולתי להגיד לך
כמה סיפורים.

291
00:20:26,225 --> 00:20:29,978
כן, שמעתי את כולם.
תקשיב, אחד מהחבר'ה שלי
הביא רגולטור

292
00:20:30,146 --> 00:20:32,355
לפני כמה משמרות.
רק תהיתי
איך זה נראה.

293
00:20:32,440 --> 00:20:33,773
51, נכון?
כֵּן.

294
00:20:37,445 --> 00:20:39,487
שום דבר לא בא
דרך כאן מ-51.

295
00:20:40,364 --> 00:20:42,198
קיבלנו אולי
מסור K-12.

296
00:20:42,283 --> 00:20:43,533
זה היה שבע,
לפני שמונה חודשים.

297
00:20:43,618 --> 00:20:45,660
לא, אני מדבר
לגבי רגולטור.

298
00:20:45,828 --> 00:20:48,288
לא, אני מבין.
לא עבר כאן.

299
00:20:48,372 --> 00:20:49,623
אתה בטוח?

300
00:20:49,707 --> 00:20:52,542
ימי הולדת, ימי נישואין.
אלה שאני שוכחת.

301
00:20:52,627 --> 00:20:54,544
ציוד מטופל כאן?
לְעוֹלָם לֹא.

302
00:20:54,629 --> 00:20:57,339
אף אחד מגיל 51 לא ירד
מחוץ לרגולטור, קלי.

303
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
סגור את הדלת.

304
00:21:19,528 --> 00:21:21,696
הלכתי למסכת אוויר
ודיבר עם ג'רי.

305
00:21:22,031 --> 00:21:23,698
אף פעם לא לקחת
הרגולטור שלך ב.

306
00:21:24,617 --> 00:21:25,909
אה, בטח שעשיתי.

307
00:21:25,993 --> 00:21:28,536
לא, אתה לא.
ושיקרת לי בפרצוף.

308
00:21:31,832 --> 00:21:33,083
לא...
אל תעשה, אל תעשה.

309
00:21:35,044 --> 00:21:37,295
אתה מחוץ ל-Squad 3,
תקף באופן מיידי.

310
00:21:43,511 --> 00:21:46,262
מַה? זהו? אתה לא
רוצה לשמוע את הצד שלי?
יש לך צד?

311
00:21:52,019 --> 00:21:53,979
תראה, מאז שאנג'י מתה,
זה, אה...

312
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
אני כל מה שיש ללוגאן, קלי.

313
00:22:01,487 --> 00:22:03,571
ואחרי ה
תקרית רפואית בשיקגו,

314
00:22:04,323 --> 00:22:10,036
אתה יודע, התחלתי
תחשוב עליו ומה אם
הוא איבד את שנינו? הממ?

315
00:22:16,377 --> 00:22:17,711
הוא יהיה יתום.

316
00:22:18,587 --> 00:22:20,213
בלי מי שיגדל אותו.

317
00:22:21,716 --> 00:22:24,843
סקוט, יש הרבה
גברים עם משפחות
ב-CFD.

318
00:22:27,179 --> 00:22:31,057
אבל כולם, כשהם
לדווח לעבודה זו,
מוציא את הכל בחוץ.

319
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
כֹּל אֶחָד.

320
00:22:35,104 --> 00:22:36,938
לא היית מוכן, סקוט.

321
00:22:38,524 --> 00:22:39,774
פשוט לא היית.

322
00:22:42,194 --> 00:22:43,445
זהו?

323
00:22:44,989 --> 00:22:46,698
להחליק ורוד ולהתראות מאוחר יותר?

324
00:22:55,124 --> 00:22:56,332
כֵּן.

325
00:23:18,064 --> 00:23:20,148
בסדר, כולם, תקשיבו.

326
00:23:25,654 --> 00:23:28,656
סקוט רייס היה זה עתה
פוטר מ-Firehouse 51.

327
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
ואני לא הולך
לבעוט בגבר בזמן שהוא
למטה, אז...

328
00:23:40,002 --> 00:23:43,713
עזוב את זה להגיד,
המצב המשפחתי שלו נכנס
דרך עבודתו כאן.

329
00:23:48,677 --> 00:23:50,887
אז, קרוז, תעמוד
כאן בשבילי, בבקשה?

330
00:23:53,766 --> 00:23:55,934
זה היה לאחרונה
דיווח לי

331
00:23:56,685 --> 00:23:59,646
שג'ו קרוז השלים
הסמכת הנבחרת שלו
בשבוע שעבר.

332
00:24:03,818 --> 00:24:04,818
מַה?

333
00:24:07,029 --> 00:24:13,159
מכיוון שיש לנו עכשיו פתיחה,
זה הכבוד שלי לקבל את פני
ג'ו קרוז ל-Squad 3.

334
00:24:16,956 --> 00:24:18,373
ג'ו...

335
00:24:22,503 --> 00:24:23,628
תעשה אותנו גאים.

336
00:24:24,922 --> 00:24:28,842
תודה לך, צ'יף.
אני אעשה זאת. אני מבטיח.

337
00:24:33,389 --> 00:24:34,764
מה אתה לעזאזל
עושה, בנאדם?

338
00:24:35,641 --> 00:24:38,726
בריאן, אתה עכשיו
הנהג של משאית 81.

339
00:24:43,691 --> 00:24:48,820
מאז שקייסי איננה, אה,
מי הולך להיות
סגן בפועל?

340
00:24:49,280 --> 00:24:52,699
אני כן. מישהו קיבל
בעיה עם זה?

341
00:24:54,034 --> 00:24:55,034
טוֹב.

342
00:24:56,829 --> 00:25:00,039
משאית 81, חוליה 3,
אמבולנס 61,

343
00:25:00,166 --> 00:25:03,459
משאית 64, משאית 70,
אמבולנס 96...
הנה אנחנו הולכים.

344
00:25:03,544 --> 00:25:05,670
שריפה במחסן,
1400 North Cordon Street.

345
00:25:12,261 --> 00:25:13,469
מַה? לא יכולת
אמרו משהו?

346
00:25:14,305 --> 00:25:17,265
אחרי כל זה,
אתה מצטרף אליהם.

347
00:25:18,851 --> 00:25:20,435
אוטיס, אתה נוהג או מה?

348
00:25:20,603 --> 00:25:22,854
כן, בוא נלך.

349
00:25:35,409 --> 00:25:37,619
היי, קרוז, תעשה את העבודה שלך.

350
00:26:06,857 --> 00:26:08,149
צ'יף וייס, איפה אנחנו?

351
00:26:08,234 --> 00:26:10,902
של וואלאס והחברה
שם עושה חיפוש
והצלה על אזרחים,

352
00:26:10,986 --> 00:26:12,153
אבל איבדנו שליטה
של האש.

353
00:26:12,238 --> 00:26:13,238
אתה מתפנה?

354
00:26:13,322 --> 00:26:15,949
הזמנתי את זה,
אבל שניים ממשאית 65
לא יצאו מזה.

355
00:26:16,158 --> 00:26:18,284
שני אזרחים לא ידועים
גם עבור, צ'יף.

356
00:26:18,369 --> 00:26:20,745
יָמִינָה. סבריד!
לפרוץ את הדלת הצפונית,

357
00:26:20,829 --> 00:26:22,330
לראות אם אתה יכול להגיע
השניים ממשאית 65.

358
00:26:22,414 --> 00:26:23,498
יש לך
שתי דקות, למעלה.

359
00:26:23,582 --> 00:26:26,251
בסדר, בוא נתפוס
שורה וראש פנימה.
קרוז, הישאר על המותן של טוני.

360
00:26:26,335 --> 00:26:27,293
לְהַעְתִיק.

361
00:26:27,378 --> 00:26:30,630
משאית 81, איתי.
סקור את ההיקף.
בואו למצוא דרך אחרת להיכנס!

362
00:26:44,603 --> 00:26:46,479
עֶזרָה!

363
00:26:48,315 --> 00:26:50,024
עֶזרָה!

364
00:26:57,366 --> 00:26:58,950
עֶזרָה!

365
00:26:59,034 --> 00:27:00,743
תחזיק חזק! אנחנו נכנסים.

366
00:27:01,245 --> 00:27:02,912
הפתח הזה קטן מדי.

367
00:27:03,414 --> 00:27:04,664
אני אלך!

368
00:27:07,710 --> 00:27:11,629
היי, איפה
האזרחים?

369
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
הם יותר בפנים.

370
00:27:13,048 --> 00:27:14,757
- קרוז!
כן, תפסתי אותו.

371
00:27:16,051 --> 00:27:17,760
חבר'ה,
להוציא אותו מכאן.
תעלה אותו לאוויר.

372
00:27:17,845 --> 00:27:19,053
תעתיק את זה!

373
00:27:27,354 --> 00:27:28,813
עלה על הרצפה.

374
00:27:30,024 --> 00:27:32,650
בְּסֵדֶר. שתי משיכות מתי
אתה מוכן, הבנתי?

375
00:27:32,776 --> 00:27:34,235
תעתיק את זה.

376
00:27:38,574 --> 00:27:40,575
בְּסֵדֶר. בוא נקבל
החלון הזה כבוי.

377
00:27:43,162 --> 00:27:45,538
החוליה יוצאת
עם שני הכבאים.

378
00:27:46,248 --> 00:27:47,415
אנחנו צריכים חובש!

379
00:27:57,051 --> 00:27:58,426
שני גוררים.
בוא נוציא אותה.

380
00:27:59,970 --> 00:28:01,095
בְּסֵדֶר.

381
00:28:06,185 --> 00:28:07,602
דוסון, איפה אתה?

382
00:28:07,686 --> 00:28:08,895
המפקד, של החדר
להאיר.

383
00:28:08,979 --> 00:28:10,355
אני לא יכול לחזור
אל החלון.

384
00:28:10,439 --> 00:28:11,814
הולכים לחזית.

385
00:28:13,817 --> 00:28:15,109
לחזית, עכשיו!

386
00:28:19,740 --> 00:28:21,616
קרוז, איפה סווריד?

387
00:28:22,117 --> 00:28:24,452
הוא הלך על האזרחים.
זה מאוחר מדי, צ'יף.

388
00:28:47,142 --> 00:28:49,227
צ'יף, צ'יף, נגמר לי האוויר.

389
00:28:49,812 --> 00:28:51,854
צ'יף, המיכל שלי ריק.

390
00:28:55,317 --> 00:28:59,237
כולם עוצרים. לְהַפְסִיק!
לא משנה מה יקרה,
אף אחד מבית 51,

391
00:28:59,321 --> 00:29:00,947
הם נכנסים לבניין הזה.

392
00:29:05,452 --> 00:29:06,869
זו לא דמוקרטיה!

393
00:29:07,579 --> 00:29:09,956
אני אחראי!
אתה מבין?

394
00:29:13,836 --> 00:29:15,211
אנחנו שומעים אותך.

395
00:29:17,798 --> 00:29:18,798
טוֹב!

396
00:29:23,762 --> 00:29:24,762
רֹאשׁ!

397
00:29:47,911 --> 00:29:50,913
היי, דוסון! היי!
מה לעזאזל
אתה עושה?

398
00:29:53,750 --> 00:29:55,543
הבחור הזה מחוסר הכרה!

399
00:29:58,380 --> 00:30:00,173
הבחור הזה,
הוא מחוסר הכרה.
כָּאן.

400
00:30:06,054 --> 00:30:09,307
הוא לא מחוסר הכרה,
דוסון, הוא מת!
לא, לא, הוא נשם.

401
00:30:09,391 --> 00:30:12,727
הוא איננו, דוסון.
קדימה. ניסית כמיטב יכולתך.
בוא נלך.

402
00:30:15,063 --> 00:30:16,230
לָקוּם! קדימה!

403
00:30:28,202 --> 00:30:29,952
תישאר נמוך.
כֵּן.

404
00:30:39,755 --> 00:30:41,255
היי, כאן!

405
00:30:54,102 --> 00:30:55,102
דוסון!

406
00:31:02,069 --> 00:31:03,569
נגמר לנו האוויר.

407
00:31:09,076 --> 00:31:11,536
מה אתה חושב?
לא יספק מספיק מים
להוציא אותנו מכאן.

408
00:31:11,620 --> 00:31:13,913
כן, אבל אנחנו יכולים להשיג
קצת אוויר מזה, נכון?

409
00:31:13,997 --> 00:31:15,164
כֵּן.

410
00:31:21,797 --> 00:31:23,005
זהו!
אני קורא לזה.

411
00:31:23,090 --> 00:31:25,174
וויטלי, תתכונן
פגע בבניין
מהנהר.

412
00:31:25,300 --> 00:31:26,634
סולמות מגדל,
על האות שלי!

413
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
זה יתבשל
מישהו שם!

414
00:31:27,886 --> 00:31:29,387
אין סיכוי שיש להם
כל אוויר שנותר.

415
00:31:29,471 --> 00:31:31,055
וצינור הצינור הזה לא
גדול מספיק כדי להוציא אותם.

416
00:31:31,139 --> 00:31:33,516
אני מנתק את המים
ושולחים אותו
לסולם המגדל.

417
00:31:33,642 --> 00:31:36,561
צ'יף, הם יכולים להיות בחיים
ולנשום את זה
צינור לכל מה שאנחנו יודעים!

418
00:31:36,645 --> 00:31:38,646
אני לא מחפש
לדעות, בן.

419
00:31:38,730 --> 00:31:40,189
טוב, אז אתה לוקח
התג שלי, צ'יף.

420
00:31:40,315 --> 00:31:42,483
אתה לוקח את המדים שלי,
אתה לוקח את הפנסיה שלי,
מה שאתה רוצה,

421
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
אבל אתה לא
לסגור את הקו הזה!

422
00:31:56,582 --> 00:31:58,833
צ'יף, תן להם עוד שניים
דקות, בבקשה.

423
00:31:59,167 --> 00:32:00,793
לא יכול לעשות את זה.

424
00:32:03,297 --> 00:32:05,089
אז יהיה לך
לעבור דרכי.

425
00:32:09,595 --> 00:32:11,304
חותכים את המים שנכנסים פנימה.

426
00:32:11,388 --> 00:32:14,265
כל חברות המנועים,
פגע בבניין.

427
00:32:14,349 --> 00:32:17,935
לֹא! לא, לא! לֹא!
אתה לא יכול לעשות את זה!
אתה תצלה אותם!

428
00:32:18,020 --> 00:32:20,479
בְּסֵדֶר. קדימה.
אתה תצלה אותם! לֹא!

429
00:32:25,527 --> 00:32:27,945
היי! היי, היי!

430
00:32:51,511 --> 00:32:52,762
הם חושבים
אנחנו מבושלים.

431
00:32:57,267 --> 00:32:58,768
אני מצטער.

432
00:33:35,138 --> 00:33:36,681
סבריד! דוסון!

433
00:34:06,461 --> 00:34:07,545
צ'יף, אתה בסדר?

434
00:34:07,629 --> 00:34:08,796
אני בסדר.

435
00:34:10,132 --> 00:34:12,091
כֵּן.
רֹאשׁ.

436
00:34:12,175 --> 00:34:13,467
אתה בסדר?

437
00:34:21,351 --> 00:34:22,351
תודה לך.

438
00:34:50,130 --> 00:34:51,130
צ'יף טיברג.

439
00:34:51,840 --> 00:34:54,675
זה הובא ל
תשומת הלב שלי, וואלאס,
זה אחד מהכבאים שלך

440
00:34:54,760 --> 00:34:58,179
איים על מפקד הגדוד
דן וייס באלימות
על השריפה היום.

441
00:34:59,514 --> 00:35:01,640
אני צריך שם, צ'יף. עַכשָׁיו.

442
00:35:08,440 --> 00:35:10,524
עשיתי את זה.
לא, אוטיס.

443
00:35:11,318 --> 00:35:14,862
כן, זה הייתי אני.
לא, זה הייתי אני.

444
00:35:15,363 --> 00:35:16,530
נו, מי זה היה?

445
00:35:16,782 --> 00:35:18,115
זה הייתי אני.

446
00:35:21,119 --> 00:35:22,203
עשיתי את זה, צ'יף.

447
00:35:23,038 --> 00:35:24,038
עשיתי את זה.

448
00:35:25,499 --> 00:35:26,832
זה הייתי אני.

449
00:35:28,293 --> 00:35:29,418
עשיתי את זה.

450
00:35:29,503 --> 00:35:30,503
עשיתי את זה.

451
00:35:32,130 --> 00:35:33,339
מה זה?

452
00:35:35,258 --> 00:35:37,051
אתה לא חושב שאני יכול למצוא
להבין מי זה היה?

453
00:35:38,220 --> 00:35:41,055
כן, אני כן.
אבל אני חייב לשאול.

454
00:35:42,724 --> 00:35:44,391
למה לעזאזל
אתה רוצה?

455
00:35:50,732 --> 00:35:51,732
בית כיבוי אש 51!

456
00:36:11,545 --> 00:36:13,212
בוא הנה.
בוא הנה.

457
00:36:13,797 --> 00:36:18,050
הו, אלוהים!
שיחה כזו,
כל האינטנסיביות הזו?

458
00:36:19,761 --> 00:36:22,763
ראיתי את זה מיליון
פעמים, מישהו לגמרי
מתחברים הלילה.

459
00:36:22,848 --> 00:36:24,348
מַה? לֹא!

460
00:36:24,432 --> 00:36:26,183
הרי געש צריך
לשחרר קיטור.

461
00:36:26,268 --> 00:36:28,686
והמקום הזה היה
הר געש במשך שבועות.

462
00:36:28,770 --> 00:36:29,812
תאמין לי.

463
00:36:29,938 --> 00:36:33,107
בסדר, בסדר,
כמה שזה כואב לי,

464
00:36:33,483 --> 00:36:36,861
כולם מקבלים משקה אחד חינם
אצל מולי הערב! יאיי!

465
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
כֵּן!

466
00:36:42,450 --> 00:36:44,660
אתה מכיר את דאג פרסל
ב-28?
אה-הא.

467
00:36:45,245 --> 00:36:47,788
ובכן, יש לו זמן
חלק באיי בהאמה ו
אם הוא לא משתמש בזה...

468
00:36:47,914 --> 00:36:51,041
הו! וואו!
על מה זה
איי בהאמה עכשיו?

469
00:36:51,126 --> 00:36:53,043
היי, חבר שלי
קיבל חלק בזמן בנסאו.

470
00:36:53,128 --> 00:36:55,796
הוא חייב להשתמש בזה
לשבוע ביוני,
או שהוא מאבד את הפיקדון.

471
00:36:56,047 --> 00:36:57,631
כמה משבצות
פתחת?

472
00:36:58,341 --> 00:36:59,341
האם אתה מעוניין?

473
00:36:59,426 --> 00:37:00,968
אני מעוניין.

474
00:37:05,682 --> 00:37:06,682
הנה אנחנו הולכים.

475
00:37:08,143 --> 00:37:09,143
תוֹדָה.

476
00:37:10,562 --> 00:37:13,063
היי, אתה...
לא דאגתם,
היית, דוסון?

477
00:37:13,231 --> 00:37:17,943
הו, לא! עם גדול
בחור סקוואד חזק שם
להציל אותי? כמובן שלא.

478
00:37:25,201 --> 00:37:27,494
אתה, אממ
שמעת מקיסי?

479
00:37:28,038 --> 00:37:29,830
ניסיתי את התא שלו,
אבל הוא לא
קרא לי בחזרה.

480
00:37:30,457 --> 00:37:32,082
אה, אמרת לו
להוריד את התחת שלו לכאן?

481
00:37:32,167 --> 00:37:34,668
כן, אלה היו
המילים המדויקות שלי,
למעשה.

482
00:37:36,338 --> 00:37:37,922
זה הולך להיות מוזר.

483
00:37:38,590 --> 00:37:40,299
אתה באמת הולך לשבת
בשולחן הנבחרת?

484
00:37:40,383 --> 00:37:42,801
הוא עבד קשה.
לילות, סופי שבוע.

485
00:37:43,970 --> 00:37:47,848
והוא היה מוכן
לוותר על הכל היום
עבור האחים שלו.

486
00:37:58,902 --> 00:38:01,528
היי, מה אתה
עשה היום...

487
00:38:03,657 --> 00:38:05,324
ספרטקוס היה עושה זאת
היה גאה.

488
00:38:07,077 --> 00:38:08,702
למה לא עשית
תגיד לי, בנאדם?

489
00:38:10,664 --> 00:38:11,914
לא ידעתי איך לעשות.

490
00:38:13,166 --> 00:38:15,542
אחרי סילבי ואני
נפרדתי, אני פשוט...

491
00:38:16,419 --> 00:38:17,878
הייתי צריך לאתגר את עצמי.

492
00:38:19,881 --> 00:38:20,881
בְּסֵדֶר.
היי.

493
00:38:22,425 --> 00:38:24,051
אתה שלי
החבר הכי טוב, בריאן.

494
00:38:24,427 --> 00:38:25,970
אתה מתכוון ליותר
לי מאשר...

495
00:38:26,304 --> 00:38:27,596
ובכן, המשפחה שלי.

496
00:38:28,223 --> 00:38:30,224
לא רציתי לעשות
כל דבר כדי לפוצץ את זה.

497
00:38:30,600 --> 00:38:32,393
חוץ מזה, לא חשבתי
התכוונתי להכין
נבחרת בכל מקרה.

498
00:38:35,605 --> 00:38:37,523
אז אני אגיד לך מה
הייתי אומר לך

499
00:38:37,607 --> 00:38:39,233
אם היית
אמר לי מוקדם יותר.

500
00:38:42,362 --> 00:38:44,113
ברור שאתה שייך
על החוליה, בנאדם.

501
00:38:44,447 --> 00:38:46,573
מזל טוב. בִּרְצִינוּת.

502
00:38:53,039 --> 00:38:55,582
ועכשיו אני מגיע
לנהוג במשאית!

503
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
וואו! וואו, היי!
החזק את זה!

504
00:39:00,797 --> 00:39:04,508
החזק, החזק את זה, בבקשה!
לִשְׁתוֹק! היי!

505
00:39:04,592 --> 00:39:06,885
הרגע הזה
מערכת הקירור היא
ללכת לכל מקום תשובה עבור

506
00:39:06,970 --> 00:39:09,179
אוהבי שמפניה מסביב
העולם.

507
00:39:09,264 --> 00:39:12,099
יש כוכב פופ חדש בעיר
משאטו סן לורן,

508
00:39:12,183 --> 00:39:15,019
השמפניה הבכורה
בית בעולם.

509
00:39:18,356 --> 00:39:20,065
הם הכו אותנו
לשוק.

510
00:39:21,901 --> 00:39:24,028
זה הרעיון של אבא שלי.

511
00:39:25,155 --> 00:39:28,282
הו, אלוהים!
זו חייבת להיות בדיחה!

512
00:39:30,910 --> 00:39:34,955
היי, היי, ילד, תקשיב.

513
00:39:35,248 --> 00:39:37,207
הוא עבד על זה
במשך שנים.

514
00:39:39,002 --> 00:39:41,336
שמתי את כל זה
התעסקתי בזה.

515
00:39:41,796 --> 00:39:44,173
ואנחנו הולכים לעבוד
קשה באותה מידה עם הבא.

516
00:39:45,842 --> 00:39:47,426
אני רואה בך משהו.

517
00:39:47,844 --> 00:39:51,847
יש לך תשוקה,
יש לך חוצפה,
יש לך רצון.

518
00:39:52,474 --> 00:39:55,309
אנחנו רק צריכים למצוא
רעיון שאף אחד לא
הולך להעתיק.

519
00:39:55,894 --> 00:39:57,978
ואני יודע
אנחנו הולכים למצוא אחד.

520
00:39:58,521 --> 00:40:02,524
וכשאנחנו עושים זאת,
אתה הולך לדפוק את זה
מחוץ לפארק, בסדר?

521
00:40:09,240 --> 00:40:10,824
הו! אתה ילד טוב.

522
00:40:13,244 --> 00:40:14,912
אוטיס, אתה יכול להיפטר
מהחמוצים האלה?

523
00:40:15,038 --> 00:40:16,330
בַּטוּחַ. מה קורה?

524
00:40:16,915 --> 00:40:18,999
הריח מתחיל
אני רוצה להקיא.

525
00:40:24,297 --> 00:40:27,007
היי, אה, אני חייב
לברוח לדקה.

526
00:40:28,301 --> 00:40:29,343
אתה בסדר?

527
00:40:36,184 --> 00:40:37,392
יש לך הרבה אנרגיה.

528
00:40:37,477 --> 00:40:38,602
כֵּן.

529
00:40:39,771 --> 00:40:41,814
הייתי...
הר געש.

530
00:40:47,320 --> 00:40:49,780
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה.

531
00:40:57,789 --> 00:40:58,789
מאט!

532
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
מאט?

533
00:41:15,723 --> 00:41:16,765
מאט?

534
00:41:21,980 --> 00:41:23,772
מאט, אתה בבית?