1
00:00:01,168 --> 00:00:04,921
צ'ילי הולך להיות שלנו
פרמדיק אחראי חדש
באמבולנס 61.

2
00:00:05,172 --> 00:00:08,132
אני מפתח מוצר חדש
עבור המבוגר
שוק המשקאות. צ'יליז.

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,259
יש לך כאן משהו, ילד.

4
00:00:10,594 --> 00:00:13,763
אתה עושה בנייה, מעולה.
אתה מפלרטט עם
בנות, לא אכפת לי.

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,516
אבל אל תבוא
מחפש אותי שם.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,685
תעשה לי טובה, ג'ק.
לְהַרְגִיז.

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,020
שמתם לב למשהו לגבי
אורז בשריפה האחרונה?

8
00:00:21,105 --> 00:00:23,481
הוא היה אזל מתי
כל השאר היו
רץ פנימה.

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,901
אתה מפיץ שמועות
על אורז מהיום הראשון
רגלו דרכה בבית הזה.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,779
חמור, תראה...
אני שומע את זה שוב, אנחנו
תהיה בעיה.

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,867
וואו. תראה את הבלאגן הזה.

12
00:00:35,703 --> 00:00:37,704
המשמרת הראשונה תמיד יוצאת
הדבר הזה בלאגן, אז.

13
00:00:38,205 --> 00:00:40,331
הו, נהדר. שמח שאתה כאן,
רציתי לדבר איתך.

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,457
כן, מה קורה?

15
00:00:41,542 --> 00:00:42,792
אממ,

16
00:00:45,295 --> 00:00:46,587
הכל בסדר כאן?

17
00:00:47,464 --> 00:00:50,633
בטח, כן. לא יכול להגיד לך
כמה אני אסיר תודה.

18
00:00:50,718 --> 00:00:54,011
כלומר, לחזור לעבודה
משרה מלאה זה קצת מסובך
עם לוגן,

19
00:00:54,096 --> 00:00:55,471
אבל, כן, הוא מסתגל.

20
00:00:56,014 --> 00:00:58,891
היי. בדוק את זה.

21
00:00:58,976 --> 00:01:02,979
הוא כתב רשימה של דברים
הוא רוצה לעשות עבור
יום הולדתו החמישי.

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,981
דברים רגילים, אתה יודע,
Navy Pier, LEGO Store,

23
00:01:05,065 --> 00:01:08,317
אבל, אה, תראה מה
הוא כתב למעלה שם.

24
00:01:10,237 --> 00:01:12,029
בְּסֵדֶר. "לך לבניהאנה
עם הדוד קלי."

25
00:01:12,614 --> 00:01:14,407
הוא תמיד מדבר על
בפעם ההיא לקחנו אותו לשם.

26
00:01:14,491 --> 00:01:16,409
אתם מבשלים
פנימה ממנו.

27
00:01:16,493 --> 00:01:17,493
כֵּן.

28
00:01:18,829 --> 00:01:20,830
היי. בניהאנה זה כן.

29
00:01:21,165 --> 00:01:22,498
בְּסֵדֶר.

30
00:01:29,465 --> 00:01:31,591
תמיד רציתי לנסות
את החומר הזה.

31
00:01:31,675 --> 00:01:35,011
תראה את הצבע הזה.
אני יכול להבין למה הם קוראים לזה
צוף האלים.

32
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
אנחנו חייבים לטעום את זה, נכון?

33
00:01:36,847 --> 00:01:39,056
שותה במשמרת, קרוז?
רעיון נהדר.

34
00:01:39,141 --> 00:01:42,393
לא שותה טעימות.
טיפה אחת.

35
00:01:42,478 --> 00:01:43,603
טיפה אחת כל אחד.

36
00:01:43,687 --> 00:01:45,897
ובכן, אז יש את הבעיה
מזה שלא שייך לנו.

37
00:01:46,774 --> 00:01:48,733
היי, עדיף לבקש סליחה
מאשר רשות, אני צודק?

38
00:01:51,361 --> 00:01:54,071
היי. זה אולד
רומפלסטילסקין עשרים?

39
00:01:54,990 --> 00:01:57,909
כן, הא.
מי הביא את זה?

40
00:01:59,536 --> 00:02:01,329
אממ. זה בשבילך, בעצם.

41
00:02:01,413 --> 00:02:05,124
אממ, זה מג'ק נסביט,
אומר "התנצלויות רבות".

42
00:02:08,295 --> 00:02:09,295
זה הבחור במועדון החשפנות?

43
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
מה קרה?

44
00:02:10,547 --> 00:02:13,758
חילוקי דעות.
סיימתי עם סטילטו.

45
00:02:19,223 --> 00:02:22,391
הממ. הא-הא!

46
00:02:30,651 --> 00:02:33,569
המקלחת הזו הייתה הגדולה ביותר
דבר שאי פעם קרה
אלי.

47
00:02:34,613 --> 00:02:36,405
מי היה שם איתך?

48
00:02:36,490 --> 00:02:39,075
האהבה האמיתית שלי
חיים מים חמים.

49
00:02:40,035 --> 00:02:40,993
אין בבית?

50
00:02:41,078 --> 00:02:43,329
אה, לא, זה כבה.
לא שילמתי את החשבון שלי בזמן.

51
00:02:44,998 --> 00:02:47,291
צ'יליז סופג הכל
הכספים שלי.

52
00:02:49,753 --> 00:02:53,422
היי, אם אתה לא א
לוקח סיכונים, אתה צריך לקבל את
נגמר העסק, נכון?

53
00:02:53,507 --> 00:02:55,842
אמ, היי אם אתה צריך
ללוות כמה.

54
00:02:56,718 --> 00:02:59,846
לֹא! אין מצב.
קיבלתי את זה.

55
00:03:04,935 --> 00:03:07,645
אז אני מחפש את זה,
ולמעשה על פי חוק,
מסתבר

56
00:03:07,729 --> 00:03:10,147
שבורבון חייב להיות
לפחות 51 אחוז תירס.

57
00:03:10,232 --> 00:03:11,482
עכשיו השאר
יכול להיות שיפון או שעורה.

58
00:03:11,567 --> 00:03:13,568
היי אוטיס, אני צריך
להחליף להב.

59
00:03:13,944 --> 00:03:14,902
בטח, תחזיק מעמד.

60
00:03:14,987 --> 00:03:18,281
עכשיו בבורבון חיטה,
החיטה מחליפה את השיפון.
או השעורה.

61
00:03:18,365 --> 00:03:20,867
היי חברים, הרגע הגענו
משלוח חדש
של כריות אוויר ב,

62
00:03:20,951 --> 00:03:22,034
בוא נגלגל אותם,
תנסה אותם.

63
00:03:22,119 --> 00:03:23,077
קדימה.

64
00:03:24,246 --> 00:03:25,454
אופס.

65
00:03:29,960 --> 00:03:32,628
אה, סגן, סמל
Voight בטלפון
עבורך.

66
00:03:34,339 --> 00:03:35,381
מה הוא רוצה?

67
00:03:35,465 --> 00:03:36,549
הוא לא אמר.

68
00:03:38,260 --> 00:03:40,553
אמבולנס 61, משאית 81.

69
00:03:40,679 --> 00:03:41,679
תגיד לווייט ללכת פו...

70
00:03:41,763 --> 00:03:42,805
אה. הבנתי אותך.

71
00:03:42,890 --> 00:03:44,557
דרך הנהר
וה-23.

72
00:03:59,323 --> 00:04:01,240
אח שלי הוא עבר
הקצה! הוא לא זז!

73
00:04:01,325 --> 00:04:02,325
איך קוראים לו?

74
00:04:02,409 --> 00:04:03,618
ג'סטין.

75
00:04:15,964 --> 00:04:19,717
ג'סטין! אתה שומע אותי,
ג'סטין?

76
00:04:20,844 --> 00:04:21,969
דם לוטה.

77
00:04:22,054 --> 00:04:23,763
הוא לא מגיב.
כמה רחוק הסקוואד?

78
00:04:23,847 --> 00:04:25,389
קילומטר או שניים משם.

79
00:04:25,474 --> 00:04:28,893
אני לא חושב שאנחנו יכולים
חכה, צ'יף. תן לנו לחבל
שם למטה, השתמש בציוד שלנו.

80
00:04:29,186 --> 00:04:33,481
תעשה את זה. חוליה 3 מחזיקה
כבוי. 81 הולך לחבל
עד הקורבן.

81
00:04:34,524 --> 00:04:37,526
צ'יף, אנחנו הולכים
להיות שם תוך זמן קצר.
תגיד לקייסי לשבת חזק.

82
00:04:37,611 --> 00:04:43,199
שלילי, נבחרת. הוא יכול להיות
מדמם החוצה. אין זמן לחכות.
ל-81 יש את זה.

83
00:04:44,534 --> 00:04:46,494
חילוץ חבל,
ולמשאית יש את זה?

84
00:04:47,788 --> 00:04:49,080
אתה רוצה שאעמוד בראש
לחזור לרבעים?

85
00:04:49,164 --> 00:04:50,873
לא, תדפוק את זה, תמשיך.

86
00:05:00,884 --> 00:05:02,885
בסדר, לאט.
נחמד וקל.

87
00:05:24,491 --> 00:05:26,909
הוא נושם!
תלמיד שמאל מפוצץ,

88
00:05:26,994 --> 00:05:30,162
אפשרי חזרה
ופציעת צוואר.
קרע על מצחו.

89
00:05:36,920 --> 00:05:38,004
בוא נחגור אותו.

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
היי צ'יף.

91
00:05:53,228 --> 00:05:55,021
אמר לך לעמוד מהצד,
חוליה.

92
00:05:55,105 --> 00:05:57,189
היינו בלוק משם.

93
00:05:58,608 --> 00:05:59,608
בְּסֵדֶר! תעלה אותם!

94
00:06:00,444 --> 00:06:01,819
תרים אותה למעלה.

95
00:06:14,332 --> 00:06:15,332
תפסיק למשוך!

96
00:06:15,417 --> 00:06:16,625
וואו!

97
00:06:17,502 --> 00:06:19,253
היי, הבנתי, אנחנו
הבנתי! חזור!

98
00:06:25,677 --> 00:06:26,761
אנחנו טובים.

99
00:06:26,845 --> 00:06:28,304
בסדר, תעלה אותם!

100
00:06:43,820 --> 00:06:44,779
הוא קם.

101
00:06:44,863 --> 00:06:46,113
וואו!

102
00:06:46,531 --> 00:06:48,407
תדליק אותו
מעקה הבטיחות.
אני אוציא אותו מהקו.

103
00:06:53,163 --> 00:06:54,246
בְּסֵדֶר.

104
00:07:02,672 --> 00:07:06,217
בְּסֵדֶר.
יש לו חבלת ראש,
אנחנו צריכים לעקוף טראומה.

105
00:07:09,429 --> 00:07:11,263
מה הקשר לגישה
ממשאית?

106
00:07:12,224 --> 00:07:14,433
הם הגיעו לכאן ראשונים,
התבשל קצת.

107
00:07:14,935 --> 00:07:18,646
אני לא יודע. אני מתכוון לדרך
קווים מטושטשים ביניהם
משאית ויחידה כאן,

108
00:07:18,730 --> 00:07:20,981
אף אחד לא ינחש את זה
חוליה 3 היא אחת מהעילית

109
00:07:21,066 --> 00:07:22,942
יחידות כיבוי ב
כל העיר הזו.

110
00:07:23,026 --> 00:07:24,527
אני מתכוון לעזאזל,
החבר'ה האלה אפילו לא מכבדים

111
00:07:24,611 --> 00:07:26,278
הקדושה של
טבלת החוליה.

112
00:07:32,911 --> 00:07:37,206
בסדר, ילדון. אני כאן כדי
קפטן הספינה הזאת נכון
לים ההצלחה.

113
00:07:37,290 --> 00:07:38,666
בואו נדבר על "השלבים הבאים".

114
00:07:38,750 --> 00:07:43,045
אוקיי מעולה! אה, היה לי
חבר, הוא אמן,
הוא צייר כמה סקיצות

115
00:07:43,130 --> 00:07:45,172
עבור הלוגו של Chilleez.

116
00:07:45,882 --> 00:07:47,883
הבחור הזה הוא אמן כמו
אמיתי?

117
00:07:48,593 --> 00:07:49,802
כן הוא יכול לצייר.

118
00:07:52,013 --> 00:07:53,013
מֵעֵין.

119
00:07:53,390 --> 00:07:56,642
צ'ילי, זה חובבן אמיתי
דברים של שעה. בְּסֵדֶר.

120
00:07:56,726 --> 00:07:59,895
אתה צריך שיהיה לך א
מדגם ראוי. אתה חייב
לשכור איש מקצוע.

121
00:08:00,981 --> 00:08:04,233
כן אני יודע, הייתי
רק מנסה להציל את עצמי א
כמה אלפי דולרים.

122
00:08:04,317 --> 00:08:06,652
אתה לא יכול לשים
מחיר על הצלחה.

123
00:08:07,279 --> 00:08:09,905
כן, אתה צודק.
Thanks, Cap'n.

124
00:08:11,533 --> 00:08:12,616
אוטיס.

125
00:08:12,868 --> 00:08:14,160
היי, מה קורה.

126
00:08:14,244 --> 00:08:17,705
יהיו הרגשות שלך אשר יהיו
לגבי סקוט רייס, הוא לא
רק חבר טוב שלי,

127
00:08:17,789 --> 00:08:19,748
הוא בעל הכשרה גבוהה
חבר ביחידת ההצלה.

128
00:08:19,958 --> 00:08:21,333
אתה צריך
להתייחס אליו בכבוד.

129
00:08:21,793 --> 00:08:23,169
הבנת?

130
00:08:23,420 --> 00:08:24,753
כֵּן. הבנתי.

131
00:08:24,838 --> 00:08:27,798
טוֹב. זה נכון לכולם
אחר במשאית.

132
00:08:32,929 --> 00:08:34,638
ואל תשב ליד
שולחן הנבחרת הארור.

133
00:08:44,691 --> 00:08:46,400
כל דבר שניכם
רוצה לספר לי?

134
00:08:49,487 --> 00:08:51,280
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

135
00:08:53,658 --> 00:08:54,783
בָּחוּץ.

136
00:09:07,631 --> 00:09:11,300
המסכה של רייס מתקלקלת פעם אחת
ואתה מחליט שהוא ברווז.

137
00:09:11,509 --> 00:09:13,886
כי לא הצלחתי למצוא
anything wrong with his
רגולטור!

138
00:09:14,012 --> 00:09:16,764
מה שמעלה את השאלה,
למה אתה מחטט
סביב הציוד שלו?

139
00:09:16,932 --> 00:09:19,225
תראה, זה לא רק ה
מסכה, קייסי. יש גם
הזמן שבו חזר

140
00:09:19,309 --> 00:09:20,392
עבור הבר שלו בדנבר.

141
00:09:20,477 --> 00:09:23,604
אה, נכון, כן, אני כמעט
שכח את הבר בדנבר.
זה מחזק את זה.

142
00:09:23,688 --> 00:09:26,774
סגן, אני, אני לא חושב
אנחנו מגזימים כאן.
מה אני כן חושב

143
00:09:26,942 --> 00:09:29,610
הוא סווריד הוא הוויה
מסונוור מהידידות שלו
עם הבחור ההוא.

144
00:09:29,694 --> 00:09:34,573
אתם לא יכולים להסתובב
מדבר על חבר
של הצוות של Severide ו

145
00:09:34,658 --> 00:09:37,993
לא לצפות לו
לקרוע לך אחד חדש.

146
00:09:38,078 --> 00:09:40,829
אני לא רוצה לשמוע
מילה אחרת, הבנתי?

147
00:09:43,166 --> 00:09:44,500
הבנו את זה, סגן.

148
00:09:47,003 --> 00:09:49,004
קייסי, סמל וייט
רוצה לדבר איתך.

149
00:09:49,381 --> 00:09:51,924
לא מעוניין.
תגיד לו להפסיק להתקשר.

150
00:09:52,425 --> 00:09:54,218
הוא לא בטלפון
הפעם.

151
00:10:09,234 --> 00:10:11,026
יש לך 30 שניות.

152
00:10:15,824 --> 00:10:23,289
לְהַקְשִׁיב. החבר שלך בשעה
מועדון החשפנות, ג'ק נסביט.
הוא עוסק באיזה עסק מגעיל.

153
00:10:23,373 --> 00:10:26,417
אנחנו צריכים גבר מבפנים.

154
00:10:28,169 --> 00:10:30,129
I think you could be that man.

155
00:10:31,047 --> 00:10:35,384
סליחה, אני בחוץ
העסק של נסביט.
אני לא חוזר.

156
00:10:35,927 --> 00:10:37,136
קייסי.

157
00:10:37,220 --> 00:10:41,056
אני בטוח שלא
בעסקי Voight.
לעולם לא יהיה.

158
00:10:56,281 --> 00:10:57,906
מה שאמרתי,
זה היה בצחוק.

159
00:10:58,158 --> 00:10:59,575
אנחנו צריכים לדבר עם
אתה על צ'ילי.

160
00:10:59,659 --> 00:11:02,661
האם ידעת שהיא שמה
כל שקל שיש לה
לתוך הרעיון הזה של צ'יליז?

161
00:11:03,705 --> 00:11:07,374
תראה שהיא מכבדת אותך,
אז קיווינו,
אולי במקום לתת לה

162
00:11:07,459 --> 00:11:10,377
לשים את כל הכסף שלה בזה
לוגו חדש, אתה יכול להשיג אותה
להאט.

163
00:11:11,254 --> 00:11:16,675
"לְהַאֵט"? אתה חושב שזה
העצה מארק קובן
נותן למתמודדים שלו על

164
00:11:16,760 --> 00:11:17,926
טנק כריש?

165
00:11:18,428 --> 00:11:22,222
ממש אין לי מושג,
אבל...
אתה חושב שסר ריצ'רד ברנסון

166
00:11:22,307 --> 00:11:25,309
אומר כל בוקר,
"אה, כדאי שאאט את הקצב"?

167
00:11:25,393 --> 00:11:29,730
התשובה היא לא, הוא אומר
"כמה מהר יותר אני יכול ללכת?"

168
00:11:29,898 --> 00:11:31,565
צ'ילי הוא לא מיליארדר,
הרמן.

169
00:11:31,649 --> 00:11:34,651
וגם השניים האלה לא היו
לפני שהם פגעו בזהב!

170
00:11:36,196 --> 00:11:38,947
האם יש לך
מושג מי צ'ילי
מזכיר לי?

171
00:11:40,325 --> 00:11:42,284
כריסטופר הרמן צעיר.

172
00:11:42,452 --> 00:11:48,123
רעיונות גדולים, אופקים בהירים.
הדבר האחרון שאני הולך לעשות
עומד בדרכו של הילד הזה.

173
00:11:49,751 --> 00:11:54,129
סליחה חבר'ה, שנייה אחת. היי.
אנטוניו, אני יכול להכות אותך?
לחזור בעוד כמה?

174
00:11:57,384 --> 00:11:59,009
'כמובן, כן, מה רע?

175
00:12:08,645 --> 00:12:09,645
הכל בסדר?

176
00:12:10,105 --> 00:12:11,313
כֵּן.

177
00:12:17,028 --> 00:12:19,863
אממ. הרגע ירדתי
הטלפון עם אנטוניו.

178
00:12:19,948 --> 00:12:24,660
הוא אמר לי לבחור, אה,
נסביט, מי שהיית פעם
לעבוד עבור, הן חדשות די רעות.

179
00:12:25,829 --> 00:12:26,829
כֵּן.

180
00:12:28,039 --> 00:12:29,998
דיברתי עם Voight
על זה.

181
00:12:31,960 --> 00:12:34,378
אני בא אליך הלאה
בשם אנטוניו.
לא Voight.

182
00:12:34,963 --> 00:12:35,963
תראה,

183
00:12:36,339 --> 00:12:40,300
אני מכיר כמה
המועדונים האלה מקבלים צל עם
הספרים, אבל אני לא...

184
00:12:40,427 --> 00:12:42,761
הם סוחרים בבנות,
מאט.

185
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
ג'ק נסביט?

186
00:12:45,473 --> 00:12:49,226
הוא עובד מתחת לטבעת
של בחורים שכן
הברחת נשים צעירות מ

187
00:12:49,310 --> 00:12:52,855
מזרח אירופה והם משפכים
אותם לעבוד במועדון,
להכריח אותם לזנות.

188
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
לעזאזל.

189
00:12:56,526 --> 00:12:59,945
אנטוניו אומר שהם
ממש חלקלק. CPD לא יכול
אפילו להתקרב מספיק

190
00:13:00,029 --> 00:13:01,196
לאסוף מידע כלשהו.

191
00:13:01,281 --> 00:13:03,407
אבל מה שהם שומעים זה
שנסביט סומך עליך.

192
00:13:05,785 --> 00:13:09,371
אנטוניו יודע שזה גדול
לשאול, במיוחד בהתחשב
ההיסטוריה שלך עם Voight.

193
00:13:09,539 --> 00:13:12,374
אבל כרגע,
אתה ההזדמנות הטובה ביותר שלהם.

194
00:13:18,214 --> 00:13:19,173
אני אגיד הוק שוט.

195
00:13:19,257 --> 00:13:20,716
ממש כאן.

196
00:13:23,178 --> 00:13:24,178
וואו.

197
00:13:25,805 --> 00:13:27,347
קדימה, מוץ'.

198
00:13:28,558 --> 00:13:30,559
אווו. זה "R" עבור
מוץ'!

199
00:13:31,728 --> 00:13:35,689
צפה בזה. היי, אכפת לכם?
אנחנו עושים כאן תרגילים.

200
00:13:37,108 --> 00:13:40,611
כן חבר'ה יש גברים רציניים
עושה עבודה רצינית שם.

201
00:13:40,862 --> 00:13:42,321
בסדר קאפ, תראה...
שימו לב לראשו של הקורבן.

202
00:13:42,405 --> 00:13:43,697
טוני, קיבלת את משקל הגוף שלו.

203
00:13:43,781 --> 00:13:47,075
וואו, כמה שזה מושלם
כי רייס משחק את
משקל מת כרגע?

204
00:13:51,372 --> 00:13:52,915
בנאדם, החבר'ה האלה
מבקש את זה.

205
00:13:54,042 --> 00:13:57,753
לעזאזל איתם.
הם פשוט לא אוהבים להיות
גברים נמוכים על עמוד הטוטם.

206
00:14:01,591 --> 00:14:03,342
כלומר, אתה חייב לתת
אבל הם כמה אביזרים.

207
00:14:03,426 --> 00:14:08,263
חוּלִיָה? הם מתאמנים קשה,
מדי פעם,
הם עושים חילוץ גרוע.

208
00:14:14,062 --> 00:14:15,729
אני רק מאחל להם
לא היו כל כך שחצנים לגבי זה.

209
00:14:15,897 --> 00:14:16,939
הא.

210
00:14:19,984 --> 00:14:21,652
היי.
מה קורה, קפטן?

211
00:14:22,695 --> 00:14:25,822
אני חושב שקיבלתי
רעיון לגרום לאנשים להתרגש
על העניין הזה של צ'יליז.

212
00:14:26,824 --> 00:14:27,866
כֵּן?

213
00:14:27,951 --> 00:14:30,077
אני חושב על מימון המונים.

214
00:14:30,161 --> 00:14:32,329
אתה מתכוון כמו לקבל אחר
אנשים להכניס כסף?

215
00:14:32,413 --> 00:14:35,165
כֵּן. גיוון בסטארט-אפ
כסף זה תמיד דבר טוב.

216
00:14:35,250 --> 00:14:36,458
אה...

217
00:14:36,584 --> 00:14:40,796
בסדר, תראה, כולך
צריך לעשות זה להפגיש את א
חבורה של משקיעים פוטנציאליים,

218
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
אתה מבקש אותם
תרומות קטנות, אז אתה
רק צריך להבין

219
00:14:43,633 --> 00:14:46,385
איזו מערכת תגמולים פשוטה
לתמריץ.

220
00:14:46,469 --> 00:14:48,303
הם מקבלים את ההחזר כאשר זה

221
00:14:48,388 --> 00:14:51,139
הדבר הולך בגדול.
מה שזה יהיה.

222
00:14:52,308 --> 00:14:56,770
אוקיי, אז כאילו אני אשלח
להוציא מיילים ולעשות כמו א
friends-and-family thing?

223
00:14:57,146 --> 00:15:01,108
ובכן, מה דעתך לשים
להוציא ערעור שלך
חברים כאן בגיל 51?

224
00:15:01,359 --> 00:15:03,193
אתה יכול לקבל א
גיוס כספים במולי'ס.

225
00:15:03,486 --> 00:15:04,570
מה, באמת?

226
00:15:04,654 --> 00:15:06,572
כן, בטח! אני יכול
לעזור לך להרכיב את זה.

227
00:15:06,906 --> 00:15:09,491
בְּסֵדֶר. באמת יש לך
מתנה עבור החומר הזה.

228
00:15:09,617 --> 00:15:14,246
אני יודע! אני יודע. היי.
כדאי שכולכם תופיעו.

229
00:15:22,880 --> 00:15:24,256
היי, צ'יף.

230
00:15:24,340 --> 00:15:25,757
הכל בסדר?

231
00:15:25,842 --> 00:15:27,843
אה, זה יהיה, אני בטוח.

232
00:15:28,678 --> 00:15:30,512
אבל הכל לא
בסדר עכשיו?

233
00:15:31,306 --> 00:15:33,557
הם ילדים גדולים,
הם יבינו את זה.

234
00:15:34,726 --> 00:15:35,809
WHO?

235
00:15:37,645 --> 00:15:39,313
שאלתי לגביך
שותף חדש.

236
00:15:40,857 --> 00:15:44,693
כַּמוּבָן. כן, היא נהדרת.
זה ממש מתאים.
תודה ששאלת.

237
00:15:45,153 --> 00:15:46,320
על מה דיברת?

238
00:15:47,697 --> 00:15:48,822
שׁוּם דָבָר.

239
00:15:51,743 --> 00:15:56,288
- אמבולנס 61. אדם למטה.
- 9633 North Cleveland Avenue.

240
00:16:12,639 --> 00:16:14,598
טבילה, הלוויה או...

241
00:16:14,682 --> 00:16:16,016
חתונה.

242
00:16:16,267 --> 00:16:18,727
כאן!
היינו באמצע
של החתונה כאשר הכל

243
00:16:18,811 --> 00:16:20,854
פתאום היא נפלה
כמו בלון עופרת.
בדרך זו.

244
00:16:22,857 --> 00:16:24,066
לְהִזדַרֵז!

245
00:16:24,150 --> 00:16:25,484
אנחנו לא יכולים לדעת אם
היא נושמת.

246
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
האם היא מתה?

247
00:16:33,743 --> 00:16:36,244
אתה חייב להעלות אותה.
אפילו לא סיימנו
את הנדרים!

248
00:16:37,246 --> 00:16:40,582
גרומזילה, יש
אישה מאוד חולה כאן.
אתה יכול להרגיע לעזאזל?

249
00:16:41,751 --> 00:16:44,336
מישהו יכול לתאר
מצבו של הכומר
לפני שהיא איבדה את ההכרה?

250
00:16:44,754 --> 00:16:47,756
היא נראתה קצת מבולבלת.
כאילו, שוכחים
מה היא התכוונה לומר.

251
00:16:48,007 --> 00:16:49,549
Dad, you were talking
איתה ממש לפני.

252
00:16:49,634 --> 00:16:51,551
היא אמרה שכן
כאב ראש, אז נתתי לה
אספירין זוגי.

253
00:16:53,346 --> 00:16:54,429
אני יכול לראות מה אתה
נתן לה, אדוני?

254
00:16:54,514 --> 00:16:56,098
'כמובן, כן.

255
00:17:00,061 --> 00:17:01,520
האם יש לך דם גבוה
לחץ, אדוני?

256
00:17:01,604 --> 00:17:03,313
כן, אני כן.
איך ידעת את זה?

257
00:17:03,398 --> 00:17:05,107
אני חושב שהוא נתן לה
תרופות ללחץ דם.

258
00:17:05,608 --> 00:17:06,566
אוי אלוהים.

259
00:17:06,651 --> 00:17:09,528
הלם היפווולמי, זהו
תואם את הסימפטומים.
אני אתחיל תור.

260
00:17:09,779 --> 00:17:10,779
בְּסֵדֶר.

261
00:17:18,913 --> 00:17:20,539
בסדר, הבולוס מוכן.

262
00:17:21,207 --> 00:17:22,833
הבנתי. הפעל אותו לרווחה.

263
00:17:33,720 --> 00:17:37,514
אה. אה. אני כל כך מצטער.

264
00:17:39,559 --> 00:17:40,892
תודה לאל!

265
00:17:43,980 --> 00:17:46,398
בְּסֵדֶר. אני מצטער חבר'ה,
החתונה עדיין בהמתנה.

266
00:17:46,482 --> 00:17:49,818
אנחנו צריכים להביא את הכומר
לבית החולים להיבדק
החוצה. זה לא ייקח הרבה זמן.

267
00:17:49,902 --> 00:17:51,361
לא משנה מה אתה
חושב שהכי טוב.

268
00:17:51,446 --> 00:17:52,487
אה.

269
00:17:52,655 --> 00:17:53,697
אה.

270
00:17:53,781 --> 00:17:55,532
קַל.

271
00:18:02,123 --> 00:18:04,166
"גרומזילה." אחד טוב.

272
00:18:04,542 --> 00:18:08,670
תוֹדָה. היי, עשית את זה
טובה לכלה. עכשיו היא
יש כמה ימים לשקול מחדש.

273
00:18:09,881 --> 00:18:11,006
אָמֵן.

274
00:18:18,347 --> 00:18:20,265
אתה הולך להפעיל עומס
או שאתה רק כאן כדי
לשים עלי עין?

275
00:18:22,143 --> 00:18:25,103
תראה, שנינו יודעים
מה קורה.

276
00:18:26,105 --> 00:18:29,441
מה שאני יודע זה שאני
בחור חדש אז אני פשוט
תלוי מאחור,

277
00:18:29,525 --> 00:18:31,568
לתת לסגן שלי
להתמודד עם זה.

278
00:18:31,736 --> 00:18:34,571
ברגע שזה יסתיים,
אם עדיין יש לנו בעיה,

279
00:18:34,655 --> 00:18:36,656
אתה ואני
הולך לטייל,
אנחנו הולכים להבין את זה.

280
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
קוני אמרה שאתה רוצה
לראות אותי, צ'יף?

281
00:18:51,255 --> 00:18:52,547
כן, כנסו.

282
00:18:55,051 --> 00:18:56,134
סגור את הדלת.

283
00:19:01,849 --> 00:19:05,101
בְּסֵדֶר. מה קורה
בבית הכיבוי שלי?

284
00:19:07,480 --> 00:19:09,397
האם יש איזשהו
בעיה עם סקוט רייס?

285
00:19:10,149 --> 00:19:13,652
האדם היחיד שיש לו
בעיה עם סקוט רייס
הוא אוטיס,

286
00:19:13,736 --> 00:19:15,111
וזה עומס כולל.

287
00:19:15,196 --> 00:19:16,488
ספציפית?

288
00:19:16,572 --> 00:19:17,739
לא כדאי לחזור על זה.

289
00:19:17,824 --> 00:19:20,033
אני מסכים. וכבר עשיתי
שוחח עם אוטיס על זה.

290
00:19:20,368 --> 00:19:23,078
כן, טוב עכשיו אתה
מדבר אלי.
מהי האשמה?

291
00:19:25,331 --> 00:19:27,666
יש טענה מזויפת
רייס התכופף בשיחה.

292
00:19:28,209 --> 00:19:30,043
אם זה מזויף, למה לא
זה הושמד?

293
00:19:30,586 --> 00:19:31,962
זה מה שאני רוצה לדעת.

294
00:19:37,718 --> 00:19:42,681
בסדר, שניכם.
קח את המצב הזה מתחת
שליטה. מובן?

295
00:19:44,600 --> 00:19:46,184
על זה, צ'יף.

296
00:19:55,194 --> 00:19:57,320
אתה הולך לדבר עם החבר'ה שלך?

297
00:19:57,446 --> 00:20:01,366
אני אעשה כן. אבל נכון
עכשיו אני צריך ללכת להתמודד
עם ג'ק נסביט.

298
00:20:03,286 --> 00:20:06,788
שלך... העסק הצדדי שלך
יותר חשוב מזה?

299
00:20:08,624 --> 00:20:11,501
למעשה, כן, זה כן.

300
00:20:19,760 --> 00:20:21,970
סמל, חבר ותיק שלך
נמצא כאן.

301
00:20:22,597 --> 00:20:24,264
תודה שבאת.

302
00:20:24,515 --> 00:20:27,142
אתה מנצח. מה אתה
צריך ממני?

303
00:20:27,685 --> 00:20:29,019
כמה זמן אתה עובד
נסביט?

304
00:20:29,103 --> 00:20:30,979
קצת יותר מחודש,
אני מניח.

305
00:20:31,439 --> 00:20:32,522
עושה מה?

306
00:20:32,607 --> 00:20:34,107
מרחיב את המועדון שלו.

307
00:20:34,191 --> 00:20:36,192
אתה רואה משהו מוצל בפנים
הזמן שלך שם?

308
00:20:36,861 --> 00:20:37,861
זה מועדון חשפנות.

309
00:20:39,405 --> 00:20:42,574
החבר'ה האלה נוסעים למזרח
נשים אירופאיות
בניגוד לרצונם על פני

310
00:20:42,658 --> 00:20:45,493
הגבול הקנדי,
דרך שמורת אינדיאנים.

311
00:20:45,578 --> 00:20:48,747
הם מכריחים אותם לעבוד.
זה סוג של
שעבוד חוזה.

312
00:20:48,831 --> 00:20:50,582
כמו לרקוד בסטילטו?

313
00:20:50,666 --> 00:20:51,708
כן, אם יש להם מזל.

314
00:20:52,084 --> 00:20:55,670
הנקודה היא, נסביט כמעט
בהחלט מעורב בחלק
קיבולת. כלומר אולי

315
00:20:55,755 --> 00:20:57,714
הוא רק מכבס את
הכסף של הכנופיה דרך המועדון שלו,

316
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
אבל הוא יכול להיות בפנים
הרבה יותר עמוק.

317
00:20:59,675 --> 00:21:01,968
עכשיו קייסי,
הנשים האלה מוחזקות
בניגוד לרצונם.

318
00:21:02,053 --> 00:21:05,764
עכשיו לרובם יש אחות
או אמא בבית מי כן
תחת איום מהחבורה.

319
00:21:05,848 --> 00:21:07,766
אני מבין את הרעיון הכללי.

320
00:21:07,850 --> 00:21:09,684
רק תגיד לי איך
אני יכול לעזור.

321
00:21:09,852 --> 00:21:13,021
בסדר צעד ראשון, לך
to Nesbitt and get your
עבודה חזרה.

322
00:21:13,397 --> 00:21:15,857
אנחנו נבין
זה החוצה משם.

323
00:21:33,250 --> 00:21:37,128
Olde Rumpelstiltskin עשרים.
רק הטובים ביותר, הא?

324
00:21:37,380 --> 00:21:38,713
תָמִיד.

325
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
שני סקוצ'ים, על הסלעים.

326
00:21:40,466 --> 00:21:41,591
תוֹדָה.

327
00:21:41,676 --> 00:21:43,218
אתה קונה לי א
לשתות במקום שלי?

328
00:21:43,761 --> 00:21:48,556
Listen, Jack if we don't
להיכנס זה לזה
פרצופים אני חושב שנעבוד

329
00:21:48,724 --> 00:21:50,058
ביחד בסדר גמור.

330
00:21:50,893 --> 00:21:55,689
נשמע יותר מהוגן.
עברת את מבחן היושרה,
מאט.

331
00:21:55,773 --> 00:21:59,192
אדם ישר הוא
קשה להשיג בעיר הזאת.

332
00:22:01,404 --> 00:22:02,570
אי אפשר להתווכח עם זה.

333
00:22:02,655 --> 00:22:07,492
ברוך שובך. שישי בערב,
אני מנחה אירוע.
המשקיעים רוצים אותך שם.

334
00:22:07,576 --> 00:22:08,576
אתה יכול לעשות את זה?

335
00:22:08,953 --> 00:22:09,995
יוֹם שִׁישִׁי?

336
00:22:10,079 --> 00:22:11,579
כֵּן. בַּטוּחַ.

337
00:22:11,747 --> 00:22:12,914
קטיה!

338
00:22:14,250 --> 00:22:15,333
תראה למאט בשעה טובה,
תרצה?

339
00:22:15,418 --> 00:22:16,751
כַּמוּבָן.

340
00:22:19,296 --> 00:22:20,964
ידעתי שתחזור.

341
00:22:21,048 --> 00:22:23,174
בֶּאֱמֶת? לא הייתי כל כך בטוח.

342
00:22:24,427 --> 00:22:26,469
מה זה ה"אירוע" הזה
ביום שישי?

343
00:22:26,637 --> 00:22:29,055
אה זה רק קצת
דבר שאנחנו עושים מזמן
לזמן,

344
00:22:29,181 --> 00:22:30,724
להשוויץ בבנות החדשות.

345
00:22:32,059 --> 00:22:35,186
אני שמח שחזרת, מאט.
אתה ואני,

346
00:22:35,271 --> 00:22:38,940
אנחנו יכולים לדאוג לכל אחד
אחר. זה נשמע בסדר?

347
00:22:40,860 --> 00:22:42,027
כֵּן.

348
00:22:48,868 --> 00:22:51,494
בְּסֵדֶר. אז ל-SEC יש
הרבה חוקים ממש משעממים

349
00:22:51,579 --> 00:22:55,665
על מה מהווה כ
השקעה עבור, אממ,
עסק פרטי.

350
00:22:55,791 --> 00:22:59,377
אז, טכנית, אני לא יכול
ממש לבקש השקעות
ואתם לא הייתם

351
00:22:59,462 --> 00:23:04,340
להיחשב למשקיעים,
אתם תהיו תומכים.
והחדשות הטובות הן,

352
00:23:04,467 --> 00:23:05,925
האם התומכים מקבלים פרסים!

353
00:23:07,470 --> 00:23:09,596
כן אתה רוצה לשמוע מה
התגמולים הם?

354
00:23:09,764 --> 00:23:10,889
כֵּן.

355
00:23:10,973 --> 00:23:17,395
בְּסֵדֶר! אז, תמורת עשרה דולר
או יותר, תקבל
שישייה של הפתיחה

356
00:23:17,480 --> 00:23:19,397
רצף של שמפניה Chilleez.

357
00:23:19,482 --> 00:23:20,774
לַחֲכוֹת. כַמָה?

358
00:23:20,858 --> 00:23:23,902
היי חברים בעצם,
אתה יודע מה? אתה יכול
אולי להדק את השורות

359
00:23:23,986 --> 00:23:25,487
קצת, אז אני לא
צריך לצעוק עליך?

360
00:23:25,571 --> 00:23:28,281
כן, תעלה, אל תעשה
להיות ביישן. יש לנו
הרבה מקום כאן למעלה.

361
00:23:28,449 --> 00:23:30,116
קדימה! החלק למעלה.

362
00:23:31,994 --> 00:23:34,662
אה, אה, סליחה אתה יודע
זה שולחן משאית.

363
00:23:34,830 --> 00:23:37,040
אסור לסגל.
אני בטוח שאתם מבינים.

364
00:23:38,209 --> 00:23:39,542
מתי יצא לך כל כך בפה?

365
00:23:39,627 --> 00:23:41,795
אתה יודע מה, אני חושב
זה היה ממש מסביב ל
הזמן שהאשימו אותי בו

366
00:23:41,879 --> 00:23:44,839
להיות רכילות בכיינית,
כאשר עובדת ה
העניין הוא שאני צודק.

367
00:23:45,925 --> 00:23:46,925
אורז הוא ברווז.

368
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
וואו!

369
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
היי! חבר'ה! חבר'ה.

370
00:23:51,680 --> 00:23:52,806
למה שלא תקום, הא?

371
00:23:53,349 --> 00:23:55,809
ראה גבר שאמרתי לך פעם,
אתה צריך לסתום את הפה.

372
00:23:55,893 --> 00:23:57,227
אתה לא מקבל
אזהרה שנייה.

373
00:23:57,311 --> 00:24:00,605
אתה ממשיך להדביק את הראש
בחול.
אורז התכופף ואף אחד

374
00:24:00,689 --> 00:24:02,273
על Squad עושה שטויות!

375
00:24:02,358 --> 00:24:03,858
היי, היי, היי!

376
00:24:04,693 --> 00:24:05,693
תבטל את זה.

377
00:24:09,865 --> 00:24:12,325
אתה יודע מה?
יש עוד המון מקומות
בעיר הזו כדי לתפוס משקה.

378
00:24:13,536 --> 00:24:15,120
כן, יש.

379
00:24:27,842 --> 00:24:29,217
כדאי שתשמור על עצמך,
אוטיס.

380
00:24:29,468 --> 00:24:31,010
היי, מספיק עם ההצגה.

381
00:24:31,095 --> 00:24:34,305
בסדר, בוא נלך, קדימה.
בחזרה לאירוע המרכזי.
בסדר

382
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
אז תקשיב, צ'ילי,
אמרת על
את התגמולים ו...

383
00:24:37,518 --> 00:24:38,768
זה בסדר,
בואו פשוט נשכח מזה.

384
00:24:39,728 --> 00:24:41,229
לא בחייך, אתה בטוח?

385
00:24:42,731 --> 00:24:45,358
זה בסדר, אני פשוט אעשה
את זה בבית הכיבוי
שוב מתישהו.

386
00:24:58,747 --> 00:24:59,914
בֶּאֱמֶת?

387
00:25:05,629 --> 00:25:08,673
אני אהיה כאן מוקדם
אז תעצור ברובע
בדרך לעבודה,

388
00:25:08,757 --> 00:25:10,425
אנחנו יכולים ללכת
על הפרטים.

389
00:25:10,718 --> 00:25:14,179
יצאת מדעתך?
באמת לקחת
נדנדה באוטיס?

390
00:25:16,932 --> 00:25:22,187
ניסיתי. אולי
לנסות שוב. אתה צריך
תעמיד את החבר'ה שלך בתור.

391
00:25:22,563 --> 00:25:24,189
אולי החבר'ה שלי לא
הבעיה.

392
00:25:24,273 --> 00:25:25,607
לעזאזל הם לא.

393
00:25:26,483 --> 00:25:28,735
לפני שהחבר שלך רייס קיבל
כאן, אוטיס וקרוז

394
00:25:28,819 --> 00:25:31,029
היו משפחה באותה מידה
לך בתור קאפ וטוני.

395
00:25:31,197 --> 00:25:32,697
אני מכיר את רייס.
הוא לא ברווז.

396
00:25:33,324 --> 00:25:34,657
כדאי להיות בטוח לעזאזל.

397
00:25:35,034 --> 00:25:37,076
כן וכדאי לך לשמור
משאית בצד שלהם
את הגדר.

398
00:25:37,161 --> 00:25:40,788
הו, זה תמיד
מהלך נהדר, משרטט קווים
בין משאית לחולייה.

399
00:25:41,624 --> 00:25:43,666
כמו כשהחלטת את זה
החוליה לא פורקת כמו שצריך

400
00:25:43,751 --> 00:25:44,834
לפני שדרדן הלך
עולה בלהבות.

401
00:25:47,630 --> 00:25:49,005
באמת אמרת את זה?

402
00:25:49,089 --> 00:25:52,008
אני רק מנסה להכין
הנקודה ש...
לא, הבנתי את הנקודה.

403
00:25:52,551 --> 00:25:54,093
חזק וברור.

404
00:26:04,813 --> 00:26:07,315
כן, כל מה שאני אומר זה,
הבהרת את הנקודה שלך.

405
00:26:07,483 --> 00:26:09,234
אבל עכשיו, הגיע הזמן
להפיל אותו.

406
00:26:09,944 --> 00:26:11,361
מה, ותעמידי פנים שלא עשיתי זאת
לראות מה ראיתי?

407
00:26:11,445 --> 00:26:14,697
לא, כמובן שלא.
אבל, בשורה התחתונה,
כולנו צריכים לחיות ביחד.

408
00:26:15,282 --> 00:26:16,824
מה אם זה יקרה שוב?

409
00:26:17,034 --> 00:26:19,702
Severide צריך לקחת
מבט חזק על רייס,
במקום לבוא אליי

410
00:26:19,787 --> 00:26:20,954
עם האגרוף הזה נטויה.

411
00:26:21,038 --> 00:26:24,249
סווריד פשוט עושה את העבודה שלו
בתור הסגן של רייס,
עומד על הבחור שלו.

412
00:26:25,000 --> 00:26:27,669
כֵּן. ובכן, מי הולך
לעמוד בשבילי?

413
00:26:28,003 --> 00:26:32,257
היי, אני. קיבלתי
הגב שלך במאה אחוז.
לכולנו יש את הגב שלך.

414
00:26:32,341 --> 00:26:33,925
זה לא בסימן שאלה, אבל...

415
00:26:35,344 --> 00:26:36,761
היי, קוני, מה קורה?

416
00:26:36,845 --> 00:26:38,805
הצ'יף בודן מחפש
עבור אוטיס.

417
00:26:48,357 --> 00:26:49,899
אתה מחפש אותי, צ'יף?

418
00:26:49,984 --> 00:26:51,651
כן, היכנס. סגור
את הדלת ויש לי מושב.

419
00:26:59,785 --> 00:27:00,785
מה קורה?

420
00:27:01,537 --> 00:27:03,371
שמעתי שעדיין יש לך
בעיה עם סקוט רייס.

421
00:27:04,373 --> 00:27:08,751
אני חושב שהוא מהווה סכנה
לבית הכיבוי הזה, כן.
צ'יף,

422
00:27:08,836 --> 00:27:12,880
פעמיים ראיתי אותו
לחזור משיחה
כשהדברים נעשו שעירים.

423
00:27:13,716 --> 00:27:17,719
מה שנקרא "בעיות ציוד"
בשתי הפעמים.

424
00:27:17,845 --> 00:27:19,637
יש לך הוכחה להם
לא היו בעיות אמיתיות?

425
00:27:19,722 --> 00:27:23,725
לא. זו תחושת בטן.

426
00:27:25,394 --> 00:27:26,561
בְּסֵדֶר.

427
00:27:29,648 --> 00:27:33,067
האם יש משהו אחר הולך
הלאה איתך שאני צריך
להיות מודע, בריאן?

428
00:27:35,362 --> 00:27:39,115
נמאס לך להיות תקוע
בתפקיד במעלית עבור
שבע השנים האחרונות?

429
00:27:39,199 --> 00:27:42,076
נמאס מהשחיקה
של עבודה במשמרות?

430
00:27:43,412 --> 00:27:45,330
האם אתה צריך
לקחת חופשה?

431
00:27:48,375 --> 00:27:51,627
לא, אדוני. אני מאוד
שמח כאן בגיל 51.

432
00:27:54,548 --> 00:27:56,758
אז אני מציע לך להפסיק
יורה מהפה שלך.

433
00:27:57,885 --> 00:27:59,635
סגן סווריד
אחראי

434
00:27:59,720 --> 00:28:02,638
על פיקוח על הגברים תחת
הפקודה שלו ואני מתכוון
לתת לו לעשות זאת.

435
00:28:02,723 --> 00:28:06,267
עכשיו אתה יכול להתמודד עם זה
או לא?

436
00:28:12,608 --> 00:28:14,025
אני יכול, אדוני.

437
00:28:17,696 --> 00:28:18,863
תחזור לעבודה.

438
00:28:30,459 --> 00:28:31,584
היי.

439
00:28:31,668 --> 00:28:32,919
אה, היי.

440
00:28:34,421 --> 00:28:35,421
מה שלומך?

441
00:28:35,506 --> 00:28:36,798
גָדוֹל.

442
00:28:36,882 --> 00:28:37,965
כֵּן?

443
00:28:38,175 --> 00:28:42,804
כֵּן. אני מוכן לעוד אחד
אחד, רק משאית ו
חברים רק הפעם.

444
00:28:43,013 --> 00:28:46,682
אולי, אנחנו מתאפקים
זה זמן קצר.

445
00:28:47,643 --> 00:28:48,684
לַהֲדוֹף?

446
00:28:48,769 --> 00:28:52,397
אני יודע שאתה חושב
אני הצלחה בן לילה,
אבל האמת היא,

447
00:28:52,481 --> 00:28:56,651
לקחתי הרבה מאוד גדול
להיטים לפני שקיבלתי את מולי
פועל.

448
00:28:56,944 --> 00:28:59,737
איבדתי את החולצה שלי יותר
מאשר כמה פעמים.

449
00:29:00,072 --> 00:29:02,281
האם אתה נוטש את הספינה,
קפטן?

450
00:29:02,366 --> 00:29:04,325
אני לא רוצה לראות
כואב לך, זה הכל.

451
00:29:07,162 --> 00:29:10,373
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני לגמרי מבין.

452
00:29:11,667 --> 00:29:15,253
אבל רק שתדע,
אני לגמרי בעניין הזה,
אם אתה עוזר או לא.

453
00:29:15,337 --> 00:29:18,047
אני מעריץ את הדבק שלך-
אטיביות, אבל...

454
00:29:18,132 --> 00:29:19,132
אני לא נותן
למעלה, הרמן.

455
00:29:23,011 --> 00:29:28,433
היי תודה על כל העזרה שלך.
אף אחד לא תמך בי
ככה מאז שאבא שלי מת.

456
00:29:30,853 --> 00:29:33,771
כל צ'יליז הזה
הדבר היה הרעיון שלו.

457
00:29:33,856 --> 00:29:36,482
אתה יודע שהדבר המצחיק הוא,
האם אתה בעצם...

458
00:29:36,567 --> 00:29:38,151
אתה מזכיר לי אותו.

459
00:29:41,488 --> 00:29:43,698
זה היה אומר הרבה,
אתה מסתכל החוצה.

460
00:29:51,540 --> 00:29:56,377
היי, אמ, רייס. הייתי
מתכוון לשאול, האם אתה
עדיין משתמש בהשאלה או

461
00:29:56,462 --> 00:29:58,546
האם קיבלת את המסכה שלך
חזרה מהחנות?

462
00:29:59,089 --> 00:30:03,092
אה, לא. קיבלתי את שלי. ג'רי
ב-Air-Mask אמרו שכן
רק מד לא תקין,

463
00:30:03,177 --> 00:30:04,427
תיקן אותו כמו חדש.

464
00:30:04,511 --> 00:30:05,553
שמח לשמוע את זה.

465
00:30:08,223 --> 00:30:11,350
משאית 81,
חוליה שלישית, אמבו 61,
שריפה במכונית.

466
00:30:34,917 --> 00:30:36,792
היי! הבחור הזה צריך
קצת עזרה!

467
00:30:36,919 --> 00:30:38,336
יש עוד מישהו ברכב הזה?

468
00:30:38,420 --> 00:30:39,462
זה רק הוא!

469
00:30:39,546 --> 00:30:41,506
בסדר, משאית, תעזור ל-51 להשיג
קו על האש ההיא.

470
00:30:41,590 --> 00:30:44,550
שניכם, עזרו עם
קָרבָּן. קבל את הקו מ
מנוע, תעלה אותה.

471
00:30:45,093 --> 00:30:48,596
צוות, ייצב את הרכב הזה.
תהפוך את האמבו הזה
מסביב וגבה אותה כאן.

472
00:30:48,805 --> 00:30:49,847
כן, העתק.

473
00:30:51,099 --> 00:30:52,350
עכשיו תן את החובשים
מקום לעבוד, בבקשה.

474
00:30:52,434 --> 00:30:55,269
קדימה, תגבו אנשים,
בוא נלך. גבה את זה.
גבה את זה.

475
00:30:57,231 --> 00:31:00,149
גברת, את צריכה לקפוץ
החוצה. כולם לעמוד על
הצד. כי אמרתי!

476
00:31:00,442 --> 00:31:01,943
גבו, חבר'ה! לְגַבּוֹת.

477
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
קאפ, קח את הגיר.

478
00:31:06,198 --> 00:31:07,406
הבנתי.

479
00:31:11,745 --> 00:31:13,538
אחת, שתיים, שלוש.

480
00:31:19,920 --> 00:31:21,295
קבל קו
על המשאית הזאת!

481
00:31:23,090 --> 00:31:24,298
זה זז!

482
00:31:27,803 --> 00:31:28,803
רֹאשׁ!

483
00:31:29,513 --> 00:31:30,888
לְהַשְׁגִיחַ! משאית מתגלגלת!

484
00:31:30,973 --> 00:31:32,056
הו אלוהים.

485
00:31:32,140 --> 00:31:33,724
כולם זזו עכשיו!

486
00:31:37,521 --> 00:31:38,813
קדימה.

487
00:31:42,359 --> 00:31:43,734
סבריד!

488
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
לעזאזל.

489
00:32:01,837 --> 00:32:02,837
גֵיהִנוֹם.

490
00:32:06,592 --> 00:32:08,342
בסדר, בוא נשיג קצת
מים עליו.

491
00:32:12,180 --> 00:32:13,431
חשבתי שאנחנו כמעט
הרג דרכים.

492
00:32:13,515 --> 00:32:15,850
כֵּן. תודה שנתת לנו
לשמור על הקרביים שלנו בפנים.

493
00:32:22,149 --> 00:32:23,941
הנה באים המים!

494
00:32:50,469 --> 00:32:51,636
היי, מה אתה מכין?

495
00:32:51,720 --> 00:32:53,846
טוסט גבינה. המומחיות שלי.

496
00:32:54,723 --> 00:32:56,098
מעט אור על הגבינה.

497
00:32:56,183 --> 00:32:57,433
הילדים שלי אומרים אותו דבר
דבר ארור.

498
00:32:59,227 --> 00:33:01,646
היי אז,
אני רק מקווה שאתה יודע,
אני לא כועס עליך.

499
00:33:03,940 --> 00:33:06,192
אני שמח לשמוע את זה.

500
00:33:08,028 --> 00:33:09,487
כי חשבתי
על זה שוב.

501
00:33:09,738 --> 00:33:10,905
אה-הו.

502
00:33:13,659 --> 00:33:17,328
אם אתה מתכוון להמשיך,
כך גם אני.

503
00:33:17,412 --> 00:33:20,414
You steer, and I'll be
הקטגוריה חמש שלך
בגב שלך.

504
00:33:20,499 --> 00:33:22,458
אבל אתה חייב להבטיח לי
דבר אחד.

505
00:33:23,960 --> 00:33:25,086
מַה?

506
00:33:26,338 --> 00:33:30,091
לא יותר להשתמש בעצמך
כסף על צ'יליז, הכל
נכון? דיברתי עם סינדי

507
00:33:30,384 --> 00:33:34,053
על זה, ואנחנו
אתן לך הודעה אישית,
הלוואה ללא ריבית מ

508
00:33:34,137 --> 00:33:36,931
הקרן של מולי. ככה
הרבה אני מאמין בדבר הזה.

509
00:33:39,893 --> 00:33:45,022
וואו. אממ, אני לא יכול לקבל את זה.

510
00:33:45,899 --> 00:33:46,899
היי.

511
00:33:47,776 --> 00:33:51,445
אתה יכול ואתה תעשה.
והנה מה שאתה יכול
לתת לי בתמורה.

512
00:33:51,530 --> 00:33:53,447
לא יותר מא
סיכוי להיכנס

513
00:33:53,532 --> 00:33:55,700
קומת הקרקע כאשר זה
הדבר פועל.

514
00:33:57,953 --> 00:34:01,038
הרמן! אתה האיש.

515
00:34:02,708 --> 00:34:03,791
אתה ילד טוב.

516
00:34:06,378 --> 00:34:07,878
תודה לך.

517
00:34:17,597 --> 00:34:20,141
היי. מה שלום הכל
הולך עם התיק?

518
00:34:21,143 --> 00:34:22,768
עד כאן, כל כך טוב.

519
00:34:26,815 --> 00:34:31,819
בנאדם, זה מבאס. רק לדעת
שאתה אולי ב,

520
00:34:33,488 --> 00:34:36,282
במצב גרוע, והיה לי
משהו שקשור להצבה
אתה שם.

521
00:34:37,159 --> 00:34:39,785
גבי, אל תדאג.
אני שמח שבאת אליי.

522
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
זה יהיה בסדר.

523
00:34:42,164 --> 00:34:45,833
ובכן אנטוניו יודע שאני אעשה זאת
להרוג אותו אם הוא נותן למשהו
רע קורה לך, אז.

524
00:34:48,003 --> 00:34:49,170
אה כן?

525
00:34:49,379 --> 00:34:52,965
כֵּן. אני לא יכול שלא.

526
00:34:59,222 --> 00:35:01,182
רק תישבע לי שתעשה
להיזהר?

527
00:35:02,392 --> 00:35:04,018
לחצות את ליבי.

528
00:35:16,031 --> 00:35:18,199
היי רייס!
היי, חכה שנייה.

529
00:35:18,825 --> 00:35:19,909
היי, מה קורה?

530
00:35:19,993 --> 00:35:21,994
אני רק רוצה להכין
בטוח שזה לא לא נאמר...

531
00:35:23,121 --> 00:35:27,249
אם אי פעם תצטרך לדבר איתי
על כל דבר, כל דבר ב
הכל, אתה יודע שאתה יכול, נכון?

532
00:35:27,334 --> 00:35:29,585
בטח, כן, אני יודע.
כאילו מה?

533
00:35:30,295 --> 00:35:31,545
דָבָר.

534
00:35:32,923 --> 00:35:34,840
מה קורה, קלי?

535
00:35:35,842 --> 00:35:39,053
זו חובתי בתור שלך
קצין שיבדוק,
תוודא שאתה בסדר.

536
00:35:39,930 --> 00:35:41,680
You got a question,
לירוק את זה החוצה.

537
00:35:42,641 --> 00:35:48,479
בְּסֵדֶר. אני צריך אותך
תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שאתה

538
00:35:48,563 --> 00:35:51,023
המסכה לא תקינה
בשיחה ההיא.

539
00:35:51,107 --> 00:35:53,484
שלא היית סתם
ערבות כשהדברים נעשו קשים.

540
00:35:58,281 --> 00:36:01,826
נשבע לך,
איש לגבר, המסכה שלי
לא עבד.

541
00:36:04,246 --> 00:36:07,748
בְּסֵדֶר. טוֹב. הייתי חייב לשאול.

542
00:36:08,375 --> 00:36:11,418
בטח, כן, לא הבנתי.
אתה במצב קשה,

543
00:36:11,503 --> 00:36:14,672
מנסה להיות חבר שלי
כמו גם הסגן שלי.

544
00:36:14,756 --> 00:36:16,382
תן לי להקל עליך.

545
00:36:17,425 --> 00:36:20,427
מעתה ואילך,
רק לדאוג
להיות הסגן שלי.

546
00:36:20,512 --> 00:36:21,887
סקוט.

547
00:36:26,768 --> 00:36:28,561
אז זה נראה כמו א
פלאפון רגיל, נכון?

548
00:36:29,104 --> 00:36:32,773
חוץ מבפנים, מאחורי ה
סוללה, מכשיר האזנה.

549
00:36:33,859 --> 00:36:35,442
כאשר אתה לוחץ על עוצמת הקול
כפתור הכל

550
00:36:35,527 --> 00:36:37,403
הדרך למעלה, זו הקלטה
שמע באיכות גבוהה.

551
00:36:37,612 --> 00:36:40,239
יש לזה מובנה
מיקרופון, לגמרי
עצמאי, ללא חוטים.

552
00:36:40,323 --> 00:36:44,743
אז, אני לא אבקש ממך
לגלח את החזה. אתה יכול
קדימה, אם אתה רוצה,

553
00:36:45,203 --> 00:36:46,620
פשוט אל תעשה את זה על
החשבון שלי.

554
00:36:46,705 --> 00:36:47,830
איך אני מדליק
המסך?

555
00:36:47,914 --> 00:36:49,874
זהה לטלפון רגיל.

556
00:36:53,086 --> 00:36:54,670
תראה, אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול ללכת עם שלט המפתח.

557
00:36:54,754 --> 00:36:58,757
אתה לוחץ על הכפתור הזה פעמיים,
זה מתחיל להקליט.
די, אה, לא פולשני.

558
00:37:01,094 --> 00:37:04,555
לא צריך שיהיה לו לוגו
על זה? פורד או משהו?
זה נראה די מזויף.

559
00:37:05,015 --> 00:37:07,057
אתה חושב על זה יותר מדי,
קייסי.

560
00:37:07,142 --> 00:37:09,476
קל לך להגיד את זה.
זה לא התחת שלך על הקו.

561
00:37:12,522 --> 00:37:14,982
אני אקח את הטלפון,
רק תגיד לי מה אתה
צריך שאני אעשה.

562
00:37:16,318 --> 00:37:18,903
בְּסֵדֶר. אנחנו חושבים של נסביט
מביא חדש

563
00:37:18,987 --> 00:37:22,448
משלוח של נשים והוא
אוציא אותם החוצה
במסיבה הזו.

564
00:37:22,532 --> 00:37:25,576
אנחנו רוצים שתעסיק את נסביט
והחברים שלו. נסה להשיג
שהוא מדבר על פרטים

565
00:37:25,702 --> 00:37:31,081
לגבי המבצע.
שמות של כל המעורבים,
איך מבריחים את הבנות פנימה,

566
00:37:31,166 --> 00:37:32,541
איך הכסף
מכובס.

567
00:37:32,626 --> 00:37:34,919
ואיך אני אמור
להשיג את הזבלים האלה
לדבר עם קבלן

568
00:37:35,003 --> 00:37:36,629
הם בקושי יודעים?

569
00:37:37,505 --> 00:37:39,965
ובכן, אתה קרוב עם א
ילדה שם, נכון?
אתה יכול להשתמש בה.

570
00:37:42,844 --> 00:37:46,597
דבר אחד אני לא מבין.
יש מאות
קבלנים בשיקגו.

571
00:37:47,515 --> 00:37:49,141
למה נסביט כך
מתעניינים בי?

572
00:37:49,684 --> 00:37:53,687
אתה כנראה גורם לו להרגיש
נוח. אתה בחור
כבאי, אמין.

573
00:37:54,648 --> 00:37:56,649
תראה אולי הוא משתמש בך
כחזית.

574
00:37:57,025 --> 00:37:58,567
כֵּן. או פטסי.

575
00:37:58,652 --> 00:38:02,571
הכל אפשרי. תראה אתה
לא צריך לדאוג. קיבלנו
את הגב שלך.

576
00:38:05,033 --> 00:38:06,408
עדיף לך.

577
00:38:11,957 --> 00:38:13,332
מאט קייסי.

578
00:39:13,393 --> 00:39:15,269
ג'ֵק. מה שלומך?

579
00:39:15,603 --> 00:39:17,229
טוב, מאט. אַתָה?

580
00:39:18,273 --> 00:39:25,112
כֵּן. חבר'ה.
אז מה קורה?

581
00:39:25,447 --> 00:39:31,368
בוא, שבי.
קדימה. אָנָא.
דבר ראשון זה ראשון.

582
00:39:35,498 --> 00:39:36,749
מה זה?

583
00:39:36,875 --> 00:39:39,084
אני מצטער, מאט. אני מניח
זה, אה, נוהל סטנדרטי.

584
00:39:43,673 --> 00:39:44,882
אָנָא.

585
00:39:46,092 --> 00:39:47,801
רגע, תן לי לראות את הטלפון שלך.

586
00:39:53,058 --> 00:39:54,349
לְשֵׁם מַה?

587
00:39:54,684 --> 00:39:56,185
תן לי לראות את זה.