1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ایجاد و کدگذاری شده توسط -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. بهترین فیلم های 720p/1080p/3d با کمترین حجم فایل در اینترنت.

2
00:02:38,742 --> 00:02:41,160
خانم پترسون!

3
00:02:41,244 --> 00:02:43,579
رامون، هی! حالش چطوره؟

4
00:02:43,664 --> 00:02:45,998
چطوری؟

5
00:02:46,083 --> 00:02:48,125
آنجاست،
همانجا روی میز

6
00:02:48,210 --> 00:02:51,545
- او به کجا می رود؟
- او برف گرفته است، رامون.

7
00:02:55,425 --> 00:02:58,302
- ببین با صورتی رفتی.
- آره آره

8
00:02:58,387 --> 00:03:00,513
امروز یه جورایی روز صورتیه

9
00:03:00,597 --> 00:03:03,474
من یک پیکاپ دیگر خواهم داشت
برای شما در روز پنجشنبه

10
00:03:03,558 --> 00:03:05,726
- باشه اونوقت میبینیمت
- باشه ممنون رامون

11
00:03:40,971 --> 00:03:43,639
پترسون! پترسون!

12
00:03:44,975 --> 00:03:47,059
پترسون

13
00:03:49,646 --> 00:03:52,314
- آقای کابوی، دا؟
- دا

14
00:03:56,820 --> 00:03:59,864
ممم، زیباست

15
00:03:59,948 --> 00:04:03,033
ممم از همسرم است

16
00:05:09,559 --> 00:05:11,519
زمان...

17
00:05:11,603 --> 00:05:13,938
بی رحم بر ما حکومت می کند...

18
00:05:14,022 --> 00:05:17,775
مهم نیست که سالم هستیم یا بیمار،
گرسنه یا مست...

19
00:05:17,859 --> 00:05:21,487
روسی، آمریکایی،
موجوداتی از مریخ

20
00:05:21,571 --> 00:05:24,490
مثل آتش است.
می تواند ما را نابود کند یا گرممان کند.

21
00:05:24,574 --> 00:05:27,243
به همین دلیل است که هر دفتر FedEx
یک ساعت دارد

22
00:05:27,327 --> 00:05:30,162
چون زندگی می کنیم یا می میریم
توسط ساعت

23
00:05:30,247 --> 00:05:32,164
ما هرگز به آن پشت نمی کنیم.

24
00:05:32,249 --> 00:05:34,291
و ما هرگز، هرگز
به خودمان اجازه می دهیم...

25
00:05:34,376 --> 00:05:37,670
گناه از دست دادن مسیر
از زمان!

26
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
به صورت محلی، ساعت 1:56 است.

27
00:05:39,923 --> 00:05:43,759
یعنی داریم
سه ساعت و چهار دقیقه...

28
00:05:43,844 --> 00:05:45,761
قبل از پایان روز
مرتب سازی بسته بندی

29
00:05:45,846 --> 00:05:48,014
همین قدر وقت داریم.
همین قدر وقت داریم...

30
00:05:50,267 --> 00:05:53,185
قبل از این تپنده، ملعون،
مسئول بی امان...

31
00:05:53,270 --> 00:05:55,855
سعی می کند ما را قرار دهد
خارج از تجارت

32
00:05:55,939 --> 00:05:59,024
هی، نیکولای سلام.
نیکولای، از دیدنت خوشحالم.

33
00:05:59,109 --> 00:06:00,985
چطوری بچه؟
ببین چیکار کردی

34
00:06:01,069 --> 00:06:03,195
تازه تحویل دادی
اولین بسته FedEx شما.

35
00:06:03,280 --> 00:06:06,866
که لایق چیز خاصی است،
مثل یک بار اسنیکرز...

36
00:06:06,950 --> 00:06:09,785
و یک سی دی بازیکن

37
00:06:09,870 --> 00:06:11,787
و چیزی برای شنیدن...
یک سی دی وجود دارد.

38
00:06:11,872 --> 00:06:14,665
الویس پریسلی پنجاه میلیون طرفدار
نمی تواند اشتباه باشد

39
00:06:14,749 --> 00:06:16,667
همه شما این را تشخیص می دهید،
شما نه؟

40
00:06:16,751 --> 00:06:19,461
من آزادی را گرفتم
از ارسال این برای خودم

41
00:06:19,546 --> 00:06:24,508
من آن را فدرال اکسپرس کردم
قبل از اینکه ممفیس را ترک کنم

42
00:06:24,593 --> 00:06:26,719
احتمالاً تعجب می کنید
چه چیزی می تواند در اینجا باشد

43
00:06:26,803 --> 00:06:29,138
چه چیزی می تواند باشد؟
آیا نقشه های معماری است؟

44
00:06:29,222 --> 00:06:31,140
شاید نقشه های فنی؟

45
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
آیا این تصویر زمینه جدید است؟
برای... برای حمام؟

46
00:06:36,062 --> 00:06:38,814
ساعت است...

47
00:06:38,899 --> 00:06:40,816
که من شروع کردم
در صفر مطلق...

48
00:06:40,901 --> 00:06:45,863
و اکنون در ساعت 87 است،
22 دقیقه و 17 ثانیه

49
00:06:45,947 --> 00:06:50,826
از ممفیس، آمریکا
به نیکولای در روسیه، 87 ساعت.

50
00:06:50,911 --> 00:06:54,121
هشتاد و هفت ساعت
خشم شرم آور است

51
00:06:54,205 --> 00:06:57,249
این فقط یک تایمر تخم مرغ است!

52
00:06:57,334 --> 00:07:00,085
اگر چیز دیگری بود چه؟
مثل چک حقوق شما؟

53
00:07:00,170 --> 00:07:01,734
یا بوسنبری تازه؟
یا اوراق فرزندخواندگی؟

54
00:07:03,381 --> 00:07:05,424
هشتاد و هفت ساعت
یک ابدیت است

55
00:07:05,508 --> 00:07:07,468
کیهان خلق شد
در زمان کمتر!

56
00:07:07,552 --> 00:07:10,346
جنگ ها صورت گرفته و
سقوط کشورها در 87 ساعت!

57
00:07:10,430 --> 00:07:12,348
ثروت ساخته و تلف شده است.

58
00:07:16,561 --> 00:07:18,479
چی؟

59
00:07:18,563 --> 00:07:20,481
در مورد من چی میگی؟

60
00:07:20,565 --> 00:07:22,483
به آنها می گویم،
آنها چه انتظاری دارند

61
00:07:22,567 --> 00:07:26,278
این مرد وقتی کامیونش خراب شد، او
دوچرخه پسری را برای زایمان دزدید

62
00:07:26,363 --> 00:07:29,073
قرض گرفتم!
یک دوچرخه بچه قرض گرفتم.

63
00:07:29,157 --> 00:07:30,742
و بسته هایم را گرفتم
تحویل داده شد، و این است

64
00:07:30,743 --> 00:07:32,326
شما مردم چه خواهید کرد
باید شروع به انجام دادن

65
00:07:32,410 --> 00:07:35,955
شما باید شروع به انجام هر کاری کنید،
چون در سه ساعت و دو دقیقه...

66
00:07:36,039 --> 00:07:39,124
هر یک از این بسته ها
باید سوار کامیون بزرگ باشد...

67
00:07:39,209 --> 00:07:41,126
و در راه فرودگاه

68
00:07:41,211 --> 00:07:43,754
پانزده دقیقه!

69
00:07:43,838 --> 00:07:47,132
- زمان بحران! زمان بحران!
- زمان بحران!

70
00:07:47,217 --> 00:07:50,469
برویم هر بسته
روی کامیون فرودگاه

71
00:07:50,553 --> 00:07:52,638
برو! کرانچ، کرانچ، کرانچ!

72
00:07:52,722 --> 00:07:54,640
- ما یک مشکل بزرگ داریم.
- چی؟

73
00:07:54,724 --> 00:07:57,434
- کامیون در میدان سرخ گیر کرده است.
- منظورت چیه؟

74
00:07:57,519 --> 00:08:00,145
- گیر کرده.
- گیر کرده چطور؟ در برف؟ در یخ؟

75
00:08:00,230 --> 00:08:03,732
گیر کرده است! مهمترین کامیون ...
کامیون کرملین! بسته های زیادی

76
00:08:13,743 --> 00:08:16,078
باشه، باشه، باشه.
بیایید جدول را همینجا قرار دهیم.

77
00:08:16,162 --> 00:08:18,080
ما فقط همین کار را انجام می دهیم.

78
00:08:18,164 --> 00:08:21,333
آه، آره، یک گیره.
این باعث می شود ما گیر بیفتیم.

79
00:08:21,418 --> 00:08:24,003
برویم تخلیه ...
او را از آنجا بیرون کن

80
00:08:24,087 --> 00:08:26,630
همین جا
دو خط، دو خط.

81
00:08:26,715 --> 00:08:29,591
یکی به کامیون فرودگاه،
یکی به کامیون مسکو.

82
00:08:29,676 --> 00:08:31,343
متوجه شدید؟

83
00:08:31,428 --> 00:08:35,014
C.D.G.، F.E.، M.E، ممفیس در فرودگاه
کامیون همه چیز دیگه همونجا

84
00:08:35,098 --> 00:08:37,766
نیکولای! تیک تاک، تیک تاک.
چهار دقیقه

85
00:08:40,103 --> 00:08:42,688
- سلام، این کلی است.
- اگر برای چاک تماس می گیرید، یکی را فشار دهید.

86
00:08:42,772 --> 00:08:44,940
در غیر این صورت پیام بگذارید
بعد از لحن با تشکر

87
00:08:45,025 --> 00:08:47,026
سلام کلی آیا شما آنجا هستید؟

88
00:08:47,110 --> 00:08:49,611
بردار، بردار، بردار،
برداشتن شما آنجا نیستید.

89
00:08:49,696 --> 00:08:52,698
تو اینو باور نمیکنی دارم انجام میدم
انواع وسط میدان سرخ...

90
00:08:52,782 --> 00:08:54,700
در سایه مقبره لنین

91
00:08:58,913 --> 00:09:01,749
من دو دقیقه دیگه از اینجا میرم و هستم
در حال عبور از پاریس...

92
00:09:01,833 --> 00:09:04,418
پس باید به ممفیس برگردم
حدود 18 ساعت یا بیشتر

93
00:09:04,502 --> 00:09:06,628
این خبر خوب است.
خبر بد این است که ...

94
00:09:06,713 --> 00:09:08,630
من باید برم به
دندانپزشک این هفته

95
00:09:08,715 --> 00:09:10,674
من چیزی در آن وجود دارد
این درد دارد

96
00:09:10,759 --> 00:09:13,552
دوستت دارم و به زودی میبینمت
و شما می دانید که به چه معناست.

97
00:09:13,636 --> 00:09:16,305
خداحافظ نیکولای! تیک تاک، تیک تاک،
تیک تاک، تیک تاک!

98
00:09:35,868 --> 00:09:37,826
من کاملا، مثبت دارم
برای رسیدن به ممفیس امشب

99
00:09:37,911 --> 00:09:39,953
نمی تواند به شما کمک کند. U.P.S را امتحان کنید

100
00:09:40,038 --> 00:09:42,706
با این باد سر اضافی، آیا ما می خواهیم؟
بتوانید آن را فشار دهید و مرتب سازی کنید؟

101
00:09:42,791 --> 00:09:45,167
- ما تمام تلاش خود را می کنیم.
- "بهترین ما" ها؟

102
00:09:45,251 --> 00:09:47,378
گوئن، چیزی هست؟
اشتباه با پزشکان ما

103
00:09:47,379 --> 00:09:49,505
که جک مدام بدست می آورد
گواهینامه پرواز دارید؟

104
00:09:49,589 --> 00:09:51,924
-نگران نیستی؟
- من می ترسم.

105
00:09:52,008 --> 00:09:53,967
اما یک دختر باید انجام دهد
یه دختر باید چیکار کنه

106
00:09:54,052 --> 00:09:56,929
این روحیه
بی امان هدف ماست بی امان!

107
00:09:57,013 --> 00:10:00,182
از پسر چه انتظاری داری
که دوچرخه یک بچه معلول را دزدید...

108
00:10:00,266 --> 00:10:02,601
- وقتی کامیونش خراب شد؟
- قرض گرفتم.

109
00:10:02,685 --> 00:10:04,812
اما من آن را دوست دارم
بچه الان فلج شده

110
00:10:04,896 --> 00:10:07,397
بنابراین شما آخرین کامیون را از دست دادید
تا دو دقیقه؟

111
00:10:07,482 --> 00:10:10,359
دو دقیقه
در واقع کمتر از این بود.

112
00:10:10,443 --> 00:10:13,362
هواپیما آنقدرها هم سنگین نبود.
میتونستی یه مقدار سوخت اضافه کنی...

113
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
سرعت را گرفت
و زمان را تعیین کرد.

114
00:10:15,448 --> 00:10:18,617
این در مورد کامیون ها است.
کامیون امروز دو دقیقه تاخیر داشت.

115
00:10:18,701 --> 00:10:21,703
فردا چهار دقیقه دیر می شود و
سپس شش دقیقه و هشت دقیقه تاخیر.

116
00:10:21,788 --> 00:10:25,791
- نکته بعدی که می دانید، ما ایمیل ایالات متحده هستیم.
-آره خب...

117
00:10:25,875 --> 00:10:28,377
تنها چیزی که می‌گویم این است که اگر به آن رسیده‌ای
آن همه کامیون در هواپیما...

118
00:10:28,461 --> 00:10:31,213
آن Russkies خواهد بود
در حال حاضر روی آب راه رفتن

119
00:10:31,297 --> 00:10:33,757
هی، نکن...
این نگاه را نگیر

120
00:10:33,842 --> 00:10:36,301
- این فقط آب انگور است. درسته چاک؟
- آره

121
00:10:36,386 --> 00:10:39,471
مثل 1992 است
آب انگور پر بدن

122
00:10:39,556 --> 00:10:41,807
من هیچ بدی نمی بینم، هیچ بدی نمی شنوم،
بد حرف نزن

123
00:10:41,891 --> 00:10:45,227
ما به شما پیشنهاد می کنیم، اما، می دانید،
کسی باید با هواپیما پرواز کند

124
00:10:45,311 --> 00:10:48,772
آره خب
من "فقط می گویم نه"، درست است؟

125
00:10:48,857 --> 00:10:51,650
گوش کن استن
میخواستم ازت بپرسم

126
00:10:51,734 --> 00:10:53,777
مریم چطوره؟

127
00:10:53,862 --> 00:10:57,156
اوه اوه، خب...

128
00:10:57,240 --> 00:11:00,325
- ما واقعاً هنوز چیزی نمی دانیم.
- مممم

129
00:11:00,410 --> 00:11:05,289
دیروز رفت دکتر
و آه...

130
00:11:05,373 --> 00:11:09,168
متا نیست...
متاستاز شده...

131
00:11:09,252 --> 00:11:12,212
تا آنجا که آنها
می تواند همین الان بگوید

132
00:11:12,297 --> 00:11:15,215
فقط باید منتظر ماند و دید.

133
00:11:15,300 --> 00:11:17,509
خیلی متاسفم

134
00:11:17,594 --> 00:11:20,804
بهش بگو من میام
و او را در استراحت بعدی خود ببینم.

135
00:11:20,889 --> 00:11:24,183
می خواهم بدانی استن، ما هستیم
همه به او و شما فکر می کنند

136
00:11:24,267 --> 00:11:26,977
- و فقط برکت.
- متشکرم، گوئن.

137
00:11:27,061 --> 00:11:29,688
سلام اینم کلی
اگر برای چاک تماس می گیرید، یکی را فشار دهید.

138
00:11:29,772 --> 00:11:32,691
در غیر این صورت پیام بگذارید
بعد از لحن با تشکر

139
00:11:37,947 --> 00:11:40,657
استن

140
00:11:40,742 --> 00:11:43,202
گوش کن
من در مورد این شنیدم ...

141
00:11:44,954 --> 00:11:48,165
من در مورد این دکتر شنیدم
پایین در اموری، در آتلانتا.

142
00:11:48,249 --> 00:11:50,167
اوه، او قرار است باشد
بهترین مطلق

143
00:11:50,251 --> 00:11:52,336
او کار کرد
همسر فرانک تورتا

144
00:11:52,420 --> 00:11:54,338
فرانک تورتا است
یک تحلیلگر سیستم

145
00:11:54,422 --> 00:11:56,882
او برای ما در میدان مرکزی بازی کرد.
شما او را می شناسید.

146
00:11:56,966 --> 00:11:59,635
در مسابقات سافت بال
آخرین روز کارگر

147
00:11:59,719 --> 00:12:01,553
به هر حال، در کنار موضوع.

148
00:12:01,638 --> 00:12:06,225
اوه، چیزی که من فکر می کردم این بود،
اینه که میتونم شماره اش رو بگیرم...

149
00:12:06,309 --> 00:12:08,894
دکتر... و اوه...

150
00:12:08,978 --> 00:12:11,480
می دانی،
همه شما را کنار هم بگذارم و ...

151
00:12:12,982 --> 00:12:15,400
می دونی، تو می تونستی
این مورد را درست کن

152
00:12:15,485 --> 00:12:17,444
شما می توانید آن را شکست دهید.

153
00:12:18,738 --> 00:12:20,697
ممنون، چاک

154
00:12:20,782 --> 00:12:23,242
بنابراین، من شماره او را می گیرم.

155
00:12:45,640 --> 00:12:49,559
- کلی فریرز در اطراف است؟
- داره پایان نامه اش رو کپی می کنه.

156
00:13:21,050 --> 00:13:23,427
- تو خونه ای
- واقعاً خانه.

157
00:13:23,511 --> 00:13:25,429
من دوست دارم که شما در خانه هستید.

158
00:13:43,406 --> 00:13:45,992
فقط چند روز قبل از بابانوئل

159
00:13:45,993 --> 00:13:48,577
سالانه خود را ترک می کند
سرمایه گذاری هدیه دادن ...

160
00:13:48,661 --> 00:13:51,580
او اعلام شده است
آمادگی جسمانی برای پرواز

161
00:13:51,664 --> 00:13:55,500
بابا نوئل توسط پزشکان معاینه شد
در V.A. بیمارستان در آگوستا، جورجیا.

162
00:13:55,585 --> 00:13:58,420
بعد از اینکه اعلام کردند
جن پیر با نشاط در بالای سر ...

163
00:13:58,504 --> 00:14:02,007
بابا نوئل در طبیعت به راه افتاد
آبی آنطرف برای شروع اولیه

164
00:14:02,091 --> 00:14:04,593
در سارایوو،
او روز را با بچه ها گذراند ...

165
00:14:04,677 --> 00:14:07,512
توزیع هدایا و
حتی به آنها کمک می کند تزئین کنند ...

166
00:14:07,597 --> 00:14:09,556
درخت کریسمس خاص

167
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
بابانوئل و دریایی از جن ها
زمین را در اختیار گرفت...

168
00:14:16,147 --> 00:14:18,065
در هنگ کنگ
بورس آتی.

169
00:14:18,149 --> 00:14:20,525
معامله گران بازار
خرید کلاه بابانوئل، اهدای ...

170
00:14:43,091 --> 00:14:45,050
بوقلمون کمی خشک است،
اینطور نیست؟

171
00:14:45,134 --> 00:14:47,636
- نه
- بوقلمون کامل است.

172
00:14:51,474 --> 00:14:54,726
- دیشب چند کار کردی؟
- دیشب؟ 2.9 میلیون

173
00:14:54,811 --> 00:14:58,397
حالا شما باید در بازار باشید
برای تعداد بیشتری از این شیرینی های شیرین.

174
00:14:58,481 --> 00:14:59,898
در اینجا شما بروید.

175
00:14:59,982 --> 00:15:01,942
2.9 باید رکورد باشد.

176
00:15:02,026 --> 00:15:03,944
به اون مارشملوها نگاه کن

177
00:15:04,028 --> 00:15:06,029
وقتی آنجا بودم،
دو میلیون انجام دادیم

178
00:15:06,114 --> 00:15:08,615
- ما فکر می کردیم که این یک چیز بزرگ است.
- روزهای شکوه

179
00:15:08,699 --> 00:15:11,243
- شب اول چیکار کردند؟
- همان شب اول؟

180
00:15:11,327 --> 00:15:13,245
- دوازده
- دوازده هزار؟

181
00:15:13,329 --> 00:15:15,997
- جهنم، نه. دوازده.
- درست است.

182
00:15:16,082 --> 00:15:18,834
و آنها این کار را انجام دادند
همانجا روی میز کارت

183
00:15:18,918 --> 00:15:21,628
و فرد اسمیت داشت
اون میز کارت برنزه

184
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
من آن را شنیده ام
به مدت پنج سال

185
00:15:24,507 --> 00:15:26,592
امروز در دفترش است.

186
00:15:26,593 --> 00:15:28,677
آنها از آن به
مرکز جدید در آنکوریج.

187
00:15:28,761 --> 00:15:30,679
این آخرین هنر است ...
ازدواج کامل...

188
00:15:30,763 --> 00:15:33,223
بین تکنولوژی
و مدیریت سیستم ها

189
00:15:33,307 --> 00:15:36,059
صحبت از ازدواج شد، چاک، کی هستی؟
میخوای از کلی یه زن درستکار درست کنی؟

190
00:15:38,479 --> 00:15:41,314
- تا کی؟
- چهارده دقیقه بعد از غذا.

191
00:15:41,399 --> 00:15:44,651
- تو بردی من 5 دلار به شما بدهکارم
- پس من برنده شدم.

192
00:15:44,735 --> 00:15:46,736
- خیلی قبل از پای.
- تو راه بالا بهش گفتم.

193
00:15:46,821 --> 00:15:49,948
درست در مورد زمان پای
بیرون آمد، ازدواج ...

194
00:15:50,032 --> 00:15:53,034
کلی هنوز در حال بهبودی از شکست خود است
رابطه با اون آزاد شده

195
00:15:53,119 --> 00:15:55,287
او وکیل دادگستری بود.

196
00:15:55,371 --> 00:15:57,622
میدونستم کاری داره
با بالا بردن دست راستت...

197
00:15:57,707 --> 00:15:59,624
و سوگند به گفتن حقیقت.

198
00:15:59,709 --> 00:16:01,252
یادش بخیر وقتی افتاد
در پیاده رو و

199
00:16:01,253 --> 00:16:02,794
شانه اش شکست
پذیرایی عروسی؟

200
00:16:02,879 --> 00:16:05,630
او روی یک حاشیه زمین خورد
دری را برای من باز نگه می دارد

201
00:16:05,715 --> 00:16:09,050
- خاله کلی قبلا ازدواج کرده بود؟
- حتی ارزش یادآوری را هم ندارد.

202
00:16:09,135 --> 00:16:12,012
پس از ازدواج ناموفق او
به آزادی مشروط...

203
00:16:12,096 --> 00:16:14,598
اوه خدای من

204
00:16:14,599 --> 00:16:17,100
کلی نمیتونه بودن با a رو ببینه
مردی که پیجر را به رختخواب می‌بندد.

205
00:16:17,185 --> 00:16:19,144
میخوای چیکار کنی
وصلش کن، هاس؟

206
00:16:19,228 --> 00:16:22,105
وقتی آن را به رختخواب می‌پوشی، امیدوارم
شما یکی از آن چیزها را دارید ...

207
00:16:22,190 --> 00:16:24,024
که به ارتعاش در می آیند.

208
00:16:24,108 --> 00:16:26,526
تماشاش کن
من به آن دست نمی زنم.

209
00:16:26,611 --> 00:16:29,988
اوه، به چاله زیتون زدی؟

210
00:16:30,072 --> 00:16:34,326
- فکر کردم همه رو بیرون آوردم.
- نه، نه، اینطور نیست.

211
00:17:00,686 --> 00:17:02,938
- باشه، شنبه کنسل میکنم.
- نه، نکن.

212
00:17:03,022 --> 00:17:04,940
اگر اینجا نیستم، نیستم.
ولی اگه من باشم خب...

213
00:17:05,024 --> 00:17:06,942
- پس من هستم.
- لغو شد.

214
00:17:07,026 --> 00:17:08,944
اما تو باید اینجا باشی
شب سال نو.

215
00:17:09,028 --> 00:17:11,446
مالزی نمی تواند آنقدر بد باشد.
شب سال نو اینجا خواهم بود.

216
00:17:11,531 --> 00:17:13,990
- کی از پایان نامه خود دفاع می کنید؟
- 12 ژانویه.

217
00:17:14,075 --> 00:17:18,495
من باید عوض کنم
در مورد آمریکای جنوبی

218
00:17:18,579 --> 00:17:20,914
اگر من این کار را انجام دهم
سوم یا چهارم...

219
00:17:20,998 --> 00:17:22,916
من باید سر کنم
در 13 برگشت.

220
00:17:23,000 --> 00:17:25,210
تا زمانی که شما اینجا هستید
شب سال نو.

221
00:17:25,294 --> 00:17:28,296
من شب سال نو اینجا خواهم بود.
من قول می دهم.

222
00:17:31,592 --> 00:17:33,782
چی؟

223
00:17:33,783 --> 00:17:35,971
در مورد کریسمس ما چطور؟
برات هدیه گرفتم

224
00:17:38,641 --> 00:17:41,184
ما باید این کار را در ماشین انجام دهیم.

225
00:17:46,482 --> 00:17:49,568
من فقط یک دقیقه می خواهم
اینجا، باشه؟ با تشکر

226
00:17:56,158 --> 00:17:58,493
دو دقیقه، باشه؟

227
00:17:58,578 --> 00:18:01,121
دو دقیقه دیگر با تشکر سلام!

228
00:18:01,205 --> 00:18:03,665
- کریسمس مبارک
- فکر می کردم می خواهی من را خفه کنی.

229
00:18:03,749 --> 00:18:05,146
خیر

230
00:18:05,147 --> 00:18:06,543
- روبان چیه؟
هزار پوند است...

231
00:18:06,627 --> 00:18:09,963
- تست خط ماهیگیری یا چیزی؟
- این چیز فانتزی شماست.

232
00:18:10,047 --> 00:18:12,799
با تشکر

233
00:18:15,678 --> 00:18:17,846
من عاشق بسته بندی هستم.

234
00:18:19,473 --> 00:18:21,474
- و من جعبه را دوست دارم.
- خوب

235
00:18:24,186 --> 00:18:28,231
اوه اوه من

236
00:18:29,358 --> 00:18:31,276
اوه، این فوق العاده است.

237
00:18:31,360 --> 00:18:33,862
پدربزرگ من از آن استفاده کرد
در اقیانوس آرام جنوبی

238
00:18:36,532 --> 00:18:40,535
هی اینو گرفتم این است
عکس مورد علاقه من از تو

239
00:18:42,163 --> 00:18:45,081
میدونی من قراره چیکار کنم؟
من همیشه این را نگه خواهم داشت ...

240
00:18:45,166 --> 00:18:47,876
به وقت ممفیس

241
00:18:50,713 --> 00:18:52,631
زمان کلی.

242
00:18:52,715 --> 00:18:54,758
هوم

243
00:18:54,842 --> 00:18:56,801
چیزی در موردش نگفتی
هدیه های شما آیا مشکلی وجود دارد؟

244
00:18:56,886 --> 00:18:58,970
متاسفم، نه! من آنها را دوست دارم

245
00:18:59,055 --> 00:19:01,264
به دفترچه من نگاه کن آه!

246
00:19:01,349 --> 00:19:05,101
- در مورد پیجر چطور؟
- چرم واقعی روی صفحه ها طلایی شده است.

247
00:19:05,186 --> 00:19:07,228
- پیجر را دوست داشتی یا نه؟
- بله.

248
00:19:07,313 --> 00:19:11,066
من آن را دوست دارم. به او نگاه کن
خانه کوچک آبی روسی او

249
00:19:11,150 --> 00:19:14,027
- از روسیه است.
- خدای من

250
00:19:14,111 --> 00:19:17,572
- از اون صداهای پر سر و صدا نیست؟
- نه. شما می توانید آن را طوری برنامه ریزی کنید که ویبره کند ...

251
00:19:17,657 --> 00:19:20,241
و روشن می شود
و آن را در تاریکی ببینید

252
00:19:20,326 --> 00:19:24,371
به نظر می رسد
یک پیجر واقعی خوب

253
00:19:24,455 --> 00:19:26,290
بابت حوله دست متاسفم
خرید برای شما سخت است.

254
00:19:26,291 --> 00:19:28,124
نه، نه. من آنها را دوست دارم

255
00:19:28,209 --> 00:19:30,231
هر بار که دست هایم را می شوم،
من به تو فکر خواهم کرد.

256
00:19:30,232 --> 00:19:32,253
باشه من باید برم

257
00:19:32,338 --> 00:19:36,257
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

258
00:19:36,342 --> 00:19:38,259
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

259
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
چاک! کلیدها!

260
00:19:58,531 --> 00:20:01,658
- ممنون
- این به من یادآوری می کند. تقریبا فراموش کردم

261
00:20:01,742 --> 00:20:05,161
من یک هدیه دیگر دارم
برای شما

262
00:20:05,246 --> 00:20:10,375
فقط این "باز در ماشین" نیست
نوعی حال ...

263
00:20:10,459 --> 00:20:12,377
مثلاً حوله های دستی.

264
00:20:12,461 --> 00:20:14,921
اتفاقا که شوخی بود

265
00:20:19,135 --> 00:20:21,678
من ترسیده ام.

266
00:20:21,762 --> 00:20:24,848
فقط آن را بگیرید و نگه دارید،
و میتونی بازش کنی...

267
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
در شب سال نو

268
00:20:27,643 --> 00:20:29,602
و من تو را دوست دارم.

269
00:20:33,399 --> 00:20:36,151
من بلافاصله برمی گردم.

270
00:21:20,070 --> 00:21:22,614
هی آل ما کجا هستیم؟

271
00:21:22,698 --> 00:21:24,657
یه جایی دیگه
اقیانوس آرام

272
00:21:24,742 --> 00:21:27,285
ها، ها، ها!
شما خلبانان، شما بامزه هستید.

273
00:21:27,369 --> 00:21:29,662
Tahiti Control، FedEx 88.

274
00:21:29,747 --> 00:21:32,582
قرار دادن جنا در 1526...

275
00:21:32,666 --> 00:21:35,627
آیا این همه تلاطم از بابانوئل است
و آن هشت گوزن کوچک؟

276
00:21:35,711 --> 00:21:38,296
تامارا در سال 1620.

277
00:21:38,380 --> 00:21:40,632
اریک نفر بعدی است.

278
00:21:40,716 --> 00:21:43,343
سوخت: نه - پنج - اعشاری - پنج.

279
00:21:43,427 --> 00:21:45,678
بلین، به آنها بگو که ما هستیم
منحرف شدن به جنوب برای آب و هوا

280
00:21:45,763 --> 00:21:48,139
طرح موقعیت دیگری بسازید
در انحراف سمت چپ شما

281
00:21:48,224 --> 00:21:50,642
کنترل تاهیتی،
فدکس 88.

282
00:21:50,726 --> 00:21:53,394
جنا را در 1526 قرار دهید.

283
00:21:53,479 --> 00:21:55,855
- سطح پرواز 350.
- من نقشه ما را گرفتم.

284
00:21:55,940 --> 00:21:58,858
ما 200 مایلی جنوب هستیم
دوره اصلی ما

285
00:21:58,943 --> 00:22:01,653
ادامه توطئه،
و رویه های احتمالی را بررسی کنید.

286
00:22:01,737 --> 00:22:03,696
Tahiti Control، FedEx 88.

287
00:22:03,781 --> 00:22:06,199
پخش در نابینایان.
چگونه می خوانی؟

288
00:22:07,493 --> 00:22:08,701
من هرگز نبوده ام
این مدت خارج از بحث

289
00:22:08,786 --> 00:22:11,830
بالاتر رو امتحان کردی
فرکانس H.F؟

290
00:22:11,914 --> 00:22:14,374
Tahiti Control، FedEx 88.

291
00:22:14,458 --> 00:22:17,377
بهتر است دست و پنجه نرم کن، چاک.
دست انداز می شود

292
00:22:17,461 --> 00:22:20,296
Tahiti Control، FedEx 88.

293
00:22:20,381 --> 00:22:22,465
آیا شما می خوانید؟

294
00:22:31,016 --> 00:22:33,017
Tahiti Control، FedEx 88.

295
00:22:33,102 --> 00:22:36,020
جنا را در 1526 قرار دهید.

296
00:22:36,105 --> 00:22:38,147
سطح پرواز 350.

297
00:22:38,232 --> 00:22:40,149
انتظار تامارا در 1...

298
00:23:21,317 --> 00:23:24,402
آتش! انفجار!

299
00:23:24,486 --> 00:23:26,404
بیا شیلنگ بگیریم!

300
00:23:28,490 --> 00:23:32,327
آن را نگه دارید! بیا!

301
00:23:34,580 --> 00:23:36,664
کمربند ایمنی!

302
00:23:42,963 --> 00:23:45,840
ممکن است مجبور شویم از زمین بگذریم!

303
00:23:55,351 --> 00:23:57,393
باشه؟

304
00:23:58,187 --> 00:23:59,812
آتش در انبار!

305
00:23:59,897 --> 00:24:01,898
میریم پایین!

306
00:24:01,982 --> 00:24:04,359
اردیبهشت! اردیبهشت!

307
00:24:14,870 --> 00:24:17,205
پایین آوردن و بیرون آوردنش!

308
00:24:17,289 --> 00:24:20,291
ده هزار پا! ماسک‌ها را بردار!

309
00:24:20,376 --> 00:24:22,710
ماسک‌ها را بردار!

310
00:24:24,964 --> 00:24:28,049
چاک! جلیقه نجات!

311
00:24:59,999 --> 00:25:02,834
چاک! چاک، آنجا بمان!

312
00:25:02,918 --> 00:25:05,795
جلیقه نجاتت کجاست؟

313
00:25:29,486 --> 00:25:31,446
سوئیچ خاموش شدن روشن است!

314
00:25:45,461 --> 00:25:48,254
من تصویری دارم!

315
00:25:52,342 --> 00:25:54,802
مهار برای تاثیر!

316
00:34:47,043 --> 00:34:49,295
سلام!

317
00:36:30,647 --> 00:36:33,107
سلام!

318
00:36:33,191 --> 00:36:35,109
هر کسی!

319
00:36:46,746 --> 00:36:48,789
هر کسی!

320
00:36:53,294 --> 00:36:58,090
کمک کنید

321
00:39:04,968 --> 00:39:06,927
اون چیه؟

322
00:39:10,181 --> 00:39:12,558
سلام!

323
00:39:24,153 --> 00:39:26,071
سلام!

324
00:39:26,155 --> 00:39:28,740
هر کسی؟

325
00:43:40,326 --> 00:43:42,452
سلام؟

326
00:47:36,062 --> 00:47:39,314
دریافت کنید! برو برو برو! برو!

327
00:48:37,248 --> 00:48:40,208
"آلبرت آر. میلر."

328
00:48:40,292 --> 00:48:43,503
نه آلن آلبرت

329
00:50:04,043 --> 00:50:06,294
پس همین است.

330
00:53:02,262 --> 00:53:04,305
سلام! یک کشتی!

331
00:53:04,390 --> 00:53:08,643
سلام! سلام!

332
00:53:08,727 --> 00:53:11,104
یک کشتی! اینجا!

333
00:53:11,188 --> 00:53:14,440
سلام! سلام!

334
00:53:14,525 --> 00:53:17,318
اینجا! اینجا!

335
00:53:22,866 --> 00:53:24,784
اینجا!

336
00:53:24,868 --> 00:53:28,454
اینجا! اینجا!

337
00:53:28,539 --> 00:53:31,124
کمکم کن کمک کنید
همین جا! همین جا!

338
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
کمک کنید اینجا را نگاه کن!
ببین، ببین، ببین!

339
00:53:33,210 --> 00:53:38,172
S... O... S! لطفا!

340
00:53:38,257 --> 00:53:41,134
کمک کنید بیا!

341
00:53:41,218 --> 00:53:42,927
کمک کنید

342
01:02:44,552 --> 01:02:46,512
"تولدت مبارک."

343
01:02:48,515 --> 01:02:52,643
"زیباترین چیز در دنیا این است که
البته خود دنیا

344
01:02:52,727 --> 01:02:56,855
جانی، مبارک ترین تولدت را داشته باشی.
امتیاز. پدربزرگت."

345
01:04:54,099 --> 01:04:56,016
ایو

346
01:06:05,044 --> 01:06:07,254
بیا

347
01:06:07,338 --> 01:06:14,011
بیا بیا

348
01:10:44,824 --> 01:10:47,909
تو مسابقه ای نخواهی داشت...
به هر شانسی، آیا شما؟

349
01:10:52,248 --> 01:10:54,166
اوه، اوه، اوه!

350
01:11:09,390 --> 01:11:11,600
هوا به آن رسید.

351
01:11:11,684 --> 01:11:13,602
هوا به آن رسید!

352
01:11:56,270 --> 01:11:59,689
بیا، بیا. بیا

353
01:12:04,737 --> 01:12:06,822
من آن را انجام دادم. من آن را انجام دادم.

354
01:12:10,993 --> 01:12:12,994
آتش!

355
01:12:13,079 --> 01:12:15,205
شما بروید!

356
01:12:15,289 --> 01:12:17,332
روشنش کن بیا!

357
01:12:20,002 --> 01:12:24,673
اوه!

358
01:12:38,938 --> 01:12:41,940
در اینجا شما بروید! در اینجا شما بروید!

359
01:12:42,024 --> 01:12:44,276
این یک علامت آتش است!

360
01:12:45,528 --> 01:12:48,780
و S.O.S را هجی می کند!

361
01:12:48,865 --> 01:12:50,740
وای

362
01:12:51,951 --> 01:12:54,202
این یک بارش شهابی است!

363
01:12:54,287 --> 01:12:56,204
کرم شب تاب! برو! فرار کن

364
01:12:56,289 --> 01:12:59,207
شما آزاد هستید! شما آزاد هستید!
اوه! اوه!

365
01:12:59,292 --> 01:13:01,209
آره

366
01:13:01,294 --> 01:13:03,545
بله!

367
01:13:03,629 --> 01:13:06,089
ببین چی خلق کردم!

368
01:13:06,173 --> 01:13:08,341
من آتش زده ام!

369
01:13:08,426 --> 01:13:11,803
من... آتش زده ام!

370
01:13:23,774 --> 01:13:25,692
ممم!

371
01:13:32,658 --> 01:13:34,576
تو باید عاشق خرچنگ باشی

372
01:13:36,787 --> 01:13:38,705
در زمان کوتاه نیز.

373
01:13:40,750 --> 01:13:43,710
بیشتر از این نمی توانستم تحمل کنم
از آن نارگیل ها

374
01:13:43,794 --> 01:13:45,879
شیر نارگیل
یک ملین طبیعی

375
01:13:47,965 --> 01:13:50,842
چیزهایی که گیلیگان
هرگز به ما نگفت

376
01:13:50,927 --> 01:13:52,844
اوه

377
01:14:04,857 --> 01:14:07,108
آتش بسیار خوش ساخت،
ها، ویلسون؟

378
01:14:15,117 --> 01:14:18,453
پس... ویلسون.

379
01:14:18,537 --> 01:14:20,789
ما در راه بودیم ...

380
01:14:20,873 --> 01:14:24,960
از ممفیس
به مدت 11 ساعت و نیم

381
01:14:25,044 --> 01:14:29,005
حدود 475 مایل در ساعت.

382
01:14:29,090 --> 01:14:33,051
بنابراین آنها چنین فکر می کنند
ما همینجا هستیم

383
01:14:33,135 --> 01:14:35,053
اما...

384
01:14:35,137 --> 01:14:38,223
ارتباط رادیویی ما قطع شد...

385
01:14:38,307 --> 01:14:42,644
و دور آن طوفان پرواز کرد
برای حدود یک ساعت

386
01:14:42,728 --> 01:14:45,605
پس این یک فاصله است
از چه چیزی، 400 مایل؟

387
01:14:47,358 --> 01:14:49,275
چهارصد مایل مربع

388
01:14:49,360 --> 01:14:53,279
یعنی 160000...

389
01:14:53,364 --> 01:14:57,033
بار پی ... 3.14.

390
01:14:59,912 --> 01:15:04,457
پانصد و دو هزار،
چهار...

391
01:15:04,542 --> 01:15:08,420
این یک منطقه جستجو است
500000 مایل مربع

392
01:15:11,007 --> 01:15:13,133
این دو برابر تگزاس است.

393
01:15:15,594 --> 01:15:17,512
شاید هرگز ما را پیدا نکنند.

394
01:15:42,663 --> 01:15:45,415
این دندون داره منو میکشه

395
01:15:45,499 --> 01:15:48,001
فقط با درد شروع شد
وقتی گاز گرفتم...

396
01:15:48,085 --> 01:15:51,713
اما الان فقط درد داره
تمام وقت

397
01:15:51,797 --> 01:15:54,466
تمام وقت.

398
01:15:54,550 --> 01:15:57,218
این چیز خوبی است که وجود دارد
اینجا چیز زیادی برای خوردن نیست...

399
01:15:57,303 --> 01:15:59,471
چون فکر نمی کنم
میتونستم بجومش

400
01:16:01,098 --> 01:16:04,851
فقط به مکیدن آن همه نارگیل ادامه دهید
و آن همه خرچنگ

401
01:16:07,313 --> 01:16:09,230
و فقط فکر کن...

402
01:16:09,315 --> 01:16:11,775
من اجتناب می کردم
رفتن به دندانپزشکی ...

403
01:16:11,859 --> 01:16:15,028
مثل طاعون

404
01:16:15,112 --> 01:16:18,740
هر فرصتی که داشتم به تعویق می انداختم.
اما حالا...

405
01:16:18,824 --> 01:16:22,744
آه، چه چیزی را نمی دهم ...

406
01:16:22,828 --> 01:16:25,955
داشتن دندانپزشک
همین جا در این غار

407
01:16:31,504 --> 01:16:33,546
در واقع،
کاش دندانپزشک بودی

408
01:16:39,345 --> 01:16:41,262
آره

409
01:16:41,347 --> 01:16:43,264
دکتر ویلسون

410
01:16:53,651 --> 01:16:55,568
میخوای یه چیز خنده دار بشنوی؟

411
01:16:57,196 --> 01:17:00,240
بازگشت به خانه در ممفیس...

412
01:17:00,324 --> 01:17:04,202
نام دندانپزشک من است
دکتر جیمز اسپولدینگ.

413
01:17:24,473 --> 01:17:26,975
اون خیلی خوشگل تره
در زندگی واقعی

414
01:21:45,150 --> 01:21:47,110
خفه شو

415
01:22:52,134 --> 01:22:54,051
"بیکرزفیلد"؟

416
01:22:58,390 --> 01:23:01,058
بیکرزفیلد!

417
01:23:57,991 --> 01:23:59,951
این می تواند کار کند.

418
01:24:01,453 --> 01:24:03,371
این می تواند کار کند.

419
01:24:37,447 --> 01:24:40,992
بیست و دو...
چهل و چهار ضربه شلاق.

420
01:24:42,995 --> 01:24:44,954
چهل و چهار ضربه شلاق. پس...

421
01:24:47,416 --> 01:24:49,333
باید دوباره طناب بزنیم.

422
01:24:53,422 --> 01:24:55,673
ویلسون، ما باید بسازیم
طناب جهنمی

423
01:25:02,055 --> 01:25:04,765
هشت تازیانه
از این ساختارها

424
01:25:04,850 --> 01:25:07,768
این 24 عدد است.

425
01:25:07,853 --> 01:25:11,272
می شود 100... 160.

426
01:25:11,356 --> 01:25:13,524
امروز اینجا هستیم.

427
01:25:13,609 --> 01:25:18,237
این یک ماه و نیم دیگر به ما فرصت می دهد
تا رسیدن به ماه های مارس و آوریل...

428
01:25:18,322 --> 01:25:21,616
که بهترین شانس ما برای
جزر و مد و نسیم های دریایی.

429
01:25:23,243 --> 01:25:28,581
ما نیاز داریم ... ما به 424 فوت نیاز داریم ...

430
01:25:28,665 --> 01:25:32,209
طناب خوب، به اضافه 50 فوت دیگر،
بگو، برای متفرقه.

431
01:25:32,294 --> 01:25:36,672
دور آن را به
475 فوت طناب خوب.

432
01:25:36,757 --> 01:25:40,926
حالا اگر میانگین بگیریم
15 فوت در روز ...

433
01:25:41,011 --> 01:25:45,306
به علاوه، ما باید آن را بسازیم...

434
01:25:45,390 --> 01:25:49,060
ما باید آن را ذخیره کنیم،
ما باید آن را راه اندازی کنیم.

435
01:25:51,563 --> 01:25:53,814
که تنگ میشه

436
01:25:53,899 --> 01:25:55,858
زمان زیادی نیست.

437
01:25:57,235 --> 01:25:59,153
اما ما...

438
01:25:59,237 --> 01:26:01,906
ما با زمان زندگی می کنیم و می میریم،
ما نه؟

439
01:26:04,076 --> 01:26:07,995
حالا مرتکب گناه نشویم
از پشت کردن به زمان

440
01:26:13,210 --> 01:26:18,589
من می دانم.

441
01:26:37,943 --> 01:26:39,860
این است.

442
01:26:42,364 --> 01:26:45,366
این تمام چیزی است که باقی مانده است.

443
01:26:45,450 --> 01:26:48,536
کل جزیره را چک کردم،
و این تمام چیزی است که باقی مانده است.

444
01:26:48,620 --> 01:26:50,579
پس ما کوتاه می آییم

445
01:26:53,875 --> 01:26:55,793
کوتاه.

446
01:27:02,801 --> 01:27:04,885
ما فقط باید مقدار بیشتری بسازیم
خارج از نوار ویدئویی

447
01:27:06,722 --> 01:27:08,889
بله. نه وقت داریم

448
01:27:08,974 --> 01:27:10,891
ما انجام می دهیم. وقت داریم نگاه کن

449
01:27:10,976 --> 01:27:13,185
باد هنوز به داخل می وزد
از غرب

450
01:27:19,818 --> 01:27:22,278
من می دانم!

451
01:27:22,362 --> 01:27:25,489
آره میدونم... میدونم کجاست
30 فوت طناب اضافی وجود دارد!

452
01:27:25,574 --> 01:27:28,909
اما... اما من نیستم
بازگشت به آنجا

453
01:28:41,191 --> 01:28:44,235
آنجا، آنجا
اونجا، میبینی؟ ها؟

454
01:28:44,319 --> 01:28:46,904
وجود دارد. آیا شما خوشحال هستید؟

455
01:28:53,870 --> 01:28:57,498
آیا باید به این موضوع ادامه دهید؟
نمیشه فراموشش کنی؟

456
01:28:57,582 --> 01:28:59,959
ها؟ حق با تو بود

457
01:29:01,711 --> 01:29:03,629
حق با تو بود اتفاق خوبی بود
که آزمایش دادیم...

458
01:29:03,713 --> 01:29:07,174
چون قرار نبود
فقط یک عکس فوری کوچک

459
01:29:07,259 --> 01:29:10,344
فرود می آمدم
روی صخره ها

460
01:29:10,428 --> 01:29:15,140
پا یا کمرم یا گردنم شکست.
تا حد مرگ خونریزی کرد.

461
01:29:15,225 --> 01:29:17,935
اما این تنها گزینه ای بود که داشتم
با این حال، در آن زمان، خوب؟

462
01:29:18,019 --> 01:29:20,563
یک سال پیش چی بود؟

463
01:29:20,647 --> 01:29:22,606
پس بیایید آن را فراموش کنیم.

464
01:29:27,153 --> 01:29:29,113
و منظور شما چیست؟

465
01:29:30,949 --> 01:29:33,492
خب...

466
01:29:33,577 --> 01:29:35,494
ما فقط ممکن است آن را بسازیم

467
01:29:35,579 --> 01:29:37,538
این فکر را کرد
تا به حال از مغز شما عبور کرده اید؟

468
01:29:39,291 --> 01:29:43,085
خوب، صرف نظر از این، ترجیح می دهم
از شانسم در اقیانوس استفاده کن...

469
01:29:43,169 --> 01:29:46,171
تا اینجا بمونی و بمیری
در این جزیره کثیف...

470
01:29:46,256 --> 01:29:51,552
بقیه عمرم را صرف صحبت کردن کردم
به یک والیبال لعنتی!

471
01:29:56,766 --> 01:29:58,684
خفه شو

472
01:30:05,317 --> 01:30:09,111
ویلسون! ویلسون!

473
01:30:15,702 --> 01:30:17,953
ویلسون!

474
01:30:19,122 --> 01:30:23,417
ویلسون!

475
01:30:25,754 --> 01:30:28,088
ویلسون

476
01:30:30,091 --> 01:30:32,009
ویلسون!

477
01:30:33,345 --> 01:30:37,806
خدایا! ویلسون!

478
01:30:37,891 --> 01:30:39,850
ویلسون!

479
01:30:45,398 --> 01:30:47,316
اوه! اوه!

480
01:30:47,400 --> 01:30:50,611
دیگر هرگز.
دیگر هرگز، دیگر هرگز.

481
01:30:50,695 --> 01:30:53,864
تو خوبي شما خوبی؟ آره

482
01:31:12,759 --> 01:31:14,969
آره من تو رو میشناسم

483
01:31:15,053 --> 01:31:17,471
من شما را می شناسم. من شما را می شناسم.

484
01:31:22,394 --> 01:31:25,688
خب، ما خوبیم؟

485
01:31:27,065 --> 01:31:29,191
باشه؟

486
01:31:31,361 --> 01:31:33,404
باشه

487
01:33:10,710 --> 01:33:12,669
هنوز بیداری؟

488
01:33:15,340 --> 01:33:17,299
منم همینطور

489
01:33:24,933 --> 01:33:26,850
ترسیدی؟

490
01:33:30,063 --> 01:33:32,022
منم همینطور

491
01:34:49,684 --> 01:34:52,728
باشه ما برویم، ویلسون.

492
01:34:52,812 --> 01:34:56,023
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد هر چیزی

493
01:34:56,107 --> 01:34:58,275
من تمام پارو زدن را انجام خواهم داد.

494
01:34:58,359 --> 01:35:00,277
تو فقط صبر کن

495
01:35:46,074 --> 01:35:49,493
هنوز نه! صبر کن

496
01:36:00,255 --> 01:36:03,423
هنوز نه! هنوز نه!

497
01:36:04,717 --> 01:36:06,760
هنوز نه!

498
01:36:10,431 --> 01:36:13,475
بایست، ویلسون!

499
01:36:13,559 --> 01:36:16,353
صبر کن صبر کن، ویلسون!

500
01:36:33,705 --> 01:36:36,873
من فکر می کنم ما آن را انجام دادیم!

501
01:36:38,418 --> 01:36:41,128
فکر کنم این کار را کردیم!

502
01:36:41,212 --> 01:36:43,171
ویلسون!

503
01:36:45,425 --> 01:36:47,384
فکر کنم این کار را کردیم!

504
01:40:19,430 --> 01:40:22,933
اوه! آنها رفته اند!

505
01:40:28,105 --> 01:40:30,065
نمی دانم چرا!

506
01:41:53,274 --> 01:41:55,191
ویلسون کجاست؟

507
01:41:57,153 --> 01:42:00,030
ویلسون کجاست؟

508
01:42:00,114 --> 01:42:02,032
ویلسون کجایی؟

509
01:42:03,701 --> 01:42:05,619
ویلسون!

510
01:42:09,081 --> 01:42:13,376
ویلسون!

511
01:42:40,571 --> 01:42:42,489
ویلسون!

512
01:42:42,573 --> 01:42:45,033
من دارم میام!

513
01:42:46,827 --> 01:42:48,745
ویلسون!

514
01:43:09,183 --> 01:43:11,267
ویلسون!

515
01:43:11,352 --> 01:43:13,770
ویلسون...

516
01:43:18,442 --> 01:43:21,111
ویلسون!

517
01:43:26,867 --> 01:43:29,536
ویلسون! ویلسون!

518
01:43:41,507 --> 01:43:43,883
ویلسون!

519
01:43:47,388 --> 01:43:49,305
ویلسون!

520
01:43:49,390 --> 01:43:51,725
متاسفم!

521
01:43:53,436 --> 01:43:55,437
متاسفم، ویلسون!

522
01:43:55,521 --> 01:43:58,106
ویلسون، متاسفم!

523
01:43:59,316 --> 01:44:01,693
متاسفم!

524
01:44:01,777 --> 01:44:03,903
ویلسون!

525
01:44:03,988 --> 01:44:06,072
من نمی توانم!

526
01:44:06,157 --> 01:44:08,116
ویلسون!

527
01:44:09,493 --> 01:44:11,828
ویلسون!

528
01:44:49,450 --> 01:44:52,076
من ... متاسفم.

529
01:44:55,039 --> 01:44:56,998
متاسفم

530
01:44:58,834 --> 01:45:01,795
متاسفم

531
01:47:02,791 --> 01:47:04,709
کلی.

532
01:47:10,174 --> 01:47:12,091
کلی.

533
01:47:13,510 --> 01:47:15,470
کلی.

534
01:47:21,185 --> 01:47:24,270
سلام؟ اوه، چطوری؟

535
01:47:26,190 --> 01:47:28,149
باشه

536
01:48:09,400 --> 01:48:12,318
چهل و پنج دقیقه

537
01:48:12,403 --> 01:48:15,113
یک دکتر فلفل.

538
01:48:15,197 --> 01:48:17,365
دو فنجان یخ.

539
01:48:17,449 --> 01:48:19,409
من یخ دوست دارم

540
01:48:22,246 --> 01:48:23,997
خوب، دریل اینجاست.

541
01:48:24,081 --> 01:48:27,041
اوم، هواپیما وارد می شود،
پیاده می شویم...

542
01:48:27,126 --> 01:48:29,919
و یک مراسم کوچک وجود دارد
همان جا در آشیانه

543
01:48:31,255 --> 01:48:33,589
فرد اسمیت
چند کلمه خواهد گفت

544
01:48:33,674 --> 01:48:37,135
تنها کاری که باید انجام دهید این است که لبخند بزنید
و بگویید "متشکرم".

545
01:48:38,595 --> 01:48:40,680
سپس شما را تحویل می گیریم
برای دیدن کلی

546
01:48:43,267 --> 01:48:45,226
او در واقع می خواهد
اونجا باش، ها؟

547
01:48:46,603 --> 01:48:48,896
خب همینه
ترتیب داده ایم

548
01:48:48,981 --> 01:48:50,732
منظورم اینه که اگه مطمئنی
شما می خواهید این کار را انجام دهید

549
01:48:50,816 --> 01:48:52,942
اوه، آره، آره بله.

550
01:48:57,114 --> 01:48:59,282
نمیدونم چیه
من به او می گویم

551
01:49:00,826 --> 01:49:03,036
چه در دنیا
آیا می خواهم به او بگویم؟

552
01:49:07,041 --> 01:49:10,293
چاک، کلی باید تو را رها می کرد.

553
01:49:10,377 --> 01:49:12,545
می دانی؟

554
01:49:12,629 --> 01:49:15,381
او فکر می کرد تو مرده ای

555
01:49:15,466 --> 01:49:17,508
و تو را دفن کردیم

556
01:49:19,303 --> 01:49:23,306
تشییع جنازه و تابوت داشتیم
و سنگ قبر

557
01:49:23,390 --> 01:49:25,349
همه چیز.

558
01:49:26,602 --> 01:49:28,519
تابوت داشتی؟

559
01:49:31,273 --> 01:49:33,191
چه چیزی در آن بود؟

560
01:49:34,485 --> 01:49:37,236
خوب، همه قرار داده اند
چیزی در

561
01:49:37,321 --> 01:49:42,075
میدونی فقط یه تلفن همراه
یا یک بیپر، چند عکس.

562
01:49:42,159 --> 01:49:44,243
من چند سی دی الویس گذاشتم.

563
01:49:47,164 --> 01:49:49,123
پس تو تشییع جنازه من رو گرفتی...

564
01:49:51,585 --> 01:49:54,170
و بعد داشتی
تشییع جنازه مریم

565
01:49:59,009 --> 01:50:02,678
استن، خیلی متاسفم
وقتی مریم فوت کرد من آنجا نبودم.

566
01:50:05,099 --> 01:50:08,893
من باید برای تو بودم،
و من نبودم

567
01:50:12,272 --> 01:50:15,233
خیلی متاسفم

568
01:50:15,317 --> 01:50:17,777
چهار سال پیش ...

569
01:50:17,861 --> 01:50:21,906
خانواده FedEx از دست دادند
پنج تا از پسرانمان

570
01:50:21,990 --> 01:50:25,076
این وحشتناک بود
و روز غم انگیز

571
01:50:26,161 --> 01:50:29,288
اما امروز یکی از آن پسران...

572
01:50:29,373 --> 01:50:33,251
چاک نولاند،
به ما بازگردانده شده است.

573
01:50:33,335 --> 01:50:35,461
چاک، به خانه خوش آمدی.

574
01:50:44,888 --> 01:50:49,142
همین چند لحظه پیش،
فرد اسمیت از چاک نولند استقبال کرد.

575
01:50:49,226 --> 01:50:50,915
چطور، میشل؟

576
01:50:50,916 --> 01:50:52,603
این چنین باور نکردنی است
و داستان شگفت انگیز ...

577
01:50:52,688 --> 01:50:54,523
برای بازگشت از مردگان

578
01:50:54,524 --> 01:50:56,357
خوب، خیلی شگفت انگیز است که
خود اسمیت از بازگشت او استقبال کرد.

579
01:50:56,441 --> 01:51:00,069
و فرد تصدیق کرد که
"در حالی که زمان برای هیچ مردی منتظر نمی ماند...

580
01:51:00,154 --> 01:51:03,072
برای مکث زمان می گذاریم
برای احترام به یکی از خودمان."

581
01:51:03,157 --> 01:51:05,408
حالا، این یک مکث گران است.

582
01:51:13,417 --> 01:51:15,501
من - متاسفم.
من باید در جای اشتباهی باشم.

583
01:51:15,586 --> 01:51:18,337
نه، شما در جای مناسبی هستید.

584
01:51:18,422 --> 01:51:22,758
احتمالا منو یادت نمیاد من در واقع
حدود پنج سال پیش روی شما کانال ریشه انجام داد.

585
01:51:22,843 --> 01:51:25,011
جیم اسپولدینگ شما را معرفی کرد.

586
01:51:26,930 --> 01:51:28,890
اوه، آره، آره

587
01:51:33,770 --> 01:51:35,730
من شوهر کلی هستم.

588
01:51:37,357 --> 01:51:39,859
جری لاوت.

589
01:51:39,943 --> 01:51:43,029
کلی می خواست...

590
01:51:43,113 --> 01:51:45,031
کلی میخواست اینجا باشه...

591
01:51:47,618 --> 01:51:51,537
ببین این خیلی سخته
برای همه

592
01:51:51,622 --> 01:51:54,207
من حتی نمی توانم تصور کنم
چقدر برات سخته

593
01:51:59,004 --> 01:52:00,963
کلی...

594
01:52:03,592 --> 01:52:05,509
او آن را خشن داشته است.

595
01:52:05,594 --> 01:52:08,262
اول وقتی فکر کرد
او تو را از دست داد...

596
01:52:08,347 --> 01:52:10,264
و در حال حاضر معامله
با همه اینها

597
01:52:10,349 --> 01:52:13,726
این گیج کننده است.
برای او بسیار احساسی است.

598
01:52:13,810 --> 01:52:15,728
او...

599
01:52:17,439 --> 01:52:20,942
او ... یک جورهایی گم شده است.

600
01:52:23,403 --> 01:52:25,613
شاید فقط بتونی
کمی بیشتر به او زمان بدهید

601
01:52:31,328 --> 01:52:33,537
به هر حال، اوه...

602
01:52:33,622 --> 01:52:35,539
متاسفم که ...

603
01:53:32,931 --> 01:53:34,849
باشه مردم بیا بریم

604
01:53:34,933 --> 01:53:37,226
مهمانی تمام شد بیا بریم خونه
بیا بریم خونه

605
01:53:37,311 --> 01:53:39,854
شما قطعا می خواهید
باید به DMV برود.

606
01:53:39,938 --> 01:53:42,481
باشه، مینارد، بیا بریم.
چاک روز بزرگی داشت.

607
01:53:42,566 --> 01:53:44,267
من باید به این مرد توضیح دهم
در دیدارهای فردا...

608
01:53:44,268 --> 01:53:44,647
من می دانم.

609
01:53:44,651 --> 01:53:46,569
با حسابداران
و وکیل، خوب است؟

610
01:53:46,653 --> 01:53:49,155
من تو را روشن و زود می بینم
در صبح

611
01:53:49,239 --> 01:53:53,492
- هی چاک، به خانه خوش آمدی. ما شما را دوست داریم.
- بکا باید باهات حرف بزنم.

612
01:53:53,577 --> 01:53:57,204
میدونی چاک، ما باید برسیم
در برخی از آن ماهیگیری، در حال حاضر.

613
01:53:57,289 --> 01:53:59,248
مراقب باشید.

614
01:54:01,835 --> 01:54:04,295
- شب بخیر
- شب بخیر

615
01:54:07,424 --> 01:54:09,842
تو همه چیزو گرفتی
شما نیاز دارید؟ باشه

616
01:54:09,926 --> 01:54:11,844
خوب، اگر به چیزی نیاز دارید،
فقط برایش امضا کن...

617
01:54:11,928 --> 01:54:14,180
و من تو را خواهم دید
در صبح

618
01:54:14,264 --> 01:54:17,058
کمی بخواب، باشه؟
فردا یک روز بزرگ دیگر داریم.

619
01:54:17,142 --> 01:54:19,602
کاغذبازی زیادی می خواهد
برای برگرداندن یک مرد

620
01:54:21,271 --> 01:54:24,523
- تو را به زندگی برگردان مرد.
- خداحافظ چاک.

621
01:54:24,608 --> 01:54:26,859
- حالا مواظب خودت باش
- فردا

622
01:54:26,943 --> 01:54:29,153
فردا قراره
شما را به زندگی برگرداند

623
01:56:14,009 --> 01:56:15,926
تا کی میخوای باشی مرد؟

624
01:56:18,555 --> 01:56:21,182
خب...

625
01:56:21,266 --> 01:56:24,393
- تا کی من را می خرد؟
- حدود ده دقیقه.

626
01:56:48,585 --> 01:56:50,628
من بیدارم

627
01:56:50,712 --> 01:56:52,755
دیدم تاکسی شما را بالا می برد.

628
01:56:55,300 --> 01:56:57,259
از زیر باران وارد اینجا شوید

629
01:57:04,309 --> 01:57:06,519
من تو را دیدم
امروز در مرکز ...

630
01:57:06,603 --> 01:57:08,938
بنابراین من می دانم که شما آنجا بودید

631
01:57:27,290 --> 01:57:29,208
بذار برات یه حوله بیارم

632
01:57:41,137 --> 01:57:43,097
اونا خوابن

633
01:57:46,810 --> 01:57:49,061
اگر وارد شوید،
برات قهوه درست میکنم

634
01:58:02,534 --> 01:58:04,451
خانه خوبی است

635
01:58:04,536 --> 01:58:06,495
آره گرفتیم
یک وام مسکن خوب هم

636
01:58:14,254 --> 01:58:16,922
اسم دخترت چیه؟

637
01:58:17,007 --> 01:58:21,594
کیتی

638
01:58:24,931 --> 01:58:28,017
- او یک دختر کوچک زیبا است.
- او یک مشت است.

639
01:58:42,324 --> 01:58:44,241
فقط بذار من بگیرم
یک چیز مستقیم در اینجا

640
01:58:54,210 --> 01:58:57,463
ما الان یک تیم فوتبال حرفه ای داریم،
اما آنها در نشویل هستند؟

641
01:59:03,011 --> 01:59:08,140
اوم، آره اوه خدای من باشه
آنها قبلا در هیوستون بودند.

642
01:59:08,224 --> 01:59:12,353
ابتدا آنها نفتکش ها بودند،
و حالا آنها تیتان هستند.

643
01:59:12,437 --> 01:59:15,105
هیوستون اویلرز
آیا تیتان های تنسی هستند؟

644
01:59:15,190 --> 01:59:17,107
آره

645
01:59:17,192 --> 01:59:19,109
اما این همه ماجرا نیست.

646
01:59:19,194 --> 01:59:22,154
آنها به سوپر بول رفتند
سال گذشته

647
01:59:22,238 --> 01:59:24,823
- و دلم برای آن تنگ شده بود.
- تو میمردی خیلی هیجان انگیز بود

648
01:59:24,908 --> 01:59:28,452
آنها تقریباً با اختلاف یک یارد پیروز شدند.
یک حیاط کثیف درست در انتها.

649
01:59:30,872 --> 01:59:34,166
من شیر کامل گرفتم،
2 درصد و بدون چربی.

650
01:59:34,250 --> 01:59:36,502
من نصفه و نیمه ندارم
و این چیزی است که شما دوست دارید

651
01:59:37,754 --> 01:59:39,713
این کار خوب است

652
01:59:52,769 --> 01:59:55,020
چه اتفاقی برات افتاده
استاد شدن؟

653
01:59:57,023 --> 02:00:00,818
تو نیستی
دکتر کلی فریرز-لاوت؟

654
02:00:03,988 --> 02:00:06,448
وقتی تو، اوم...

655
02:00:06,533 --> 02:00:09,368
وقتی هواپیمای شما سقوط کرد ...

656
02:00:09,452 --> 02:00:11,704
همه چیز فقط به نوعی
به حالت تعلیق درآمد

657
02:00:14,582 --> 02:00:17,042
من فکر می کنم
با این حال دوباره آن را در دست گرفتن

658
02:00:29,222 --> 02:00:31,140
اینجا اومدم بیرون
تا این را به شما بدهم

659
02:00:32,851 --> 02:00:34,810
اوه خدای من

660
02:00:36,855 --> 02:00:38,814
متاسفم که کار نمی کند.

661
02:00:40,400 --> 02:00:43,152
و من عکس رو نگه داشتم

662
02:00:44,446 --> 02:00:46,447
به هر حال همه چیز محو شده بود.

663
02:00:47,824 --> 02:00:50,617
من می خواهم آن را داشته باشید.
به تو دادم

664
02:00:50,702 --> 02:00:53,787
این یک میراث خانوادگی است،
و باید در خانواده شما بماند.

665
02:01:03,840 --> 02:01:06,633
این تمام چیزی است که من دارم
از زمانی که رفتی تا الان

666
02:01:08,845 --> 02:01:11,346
آنها گفتند که هرگز متوجه نشده اند
چه چیزی باعث سقوط شد

667
02:01:11,431 --> 02:01:15,017
احتمالا بعضی ها برچسب اشتباهی زده اند
مواد خطرناک آتش گرفت

668
02:01:19,355 --> 02:01:21,690
پس اینجا کجاست
آن کشتی تو را پیدا کرد

669
02:01:23,026 --> 02:01:26,195
شما حدود 500 مایل رانده شدید.

670
02:01:26,279 --> 02:01:28,489
اینجاست که
جزیره تو بود...

671
02:01:28,573 --> 02:01:31,909
حدود 600 مایل
جنوب جزایر کوک

672
02:01:33,536 --> 02:01:35,746
و اینها شبکه های جستجو هستند.

673
02:01:35,830 --> 02:01:38,707
کشتی ها به این سو و آن سو می رفتند
هفته ها به دنبال شما می گردم

674
02:01:47,759 --> 02:01:49,885
من هرگز نباید
سوار آن هواپیما شد

675
02:01:52,222 --> 02:01:54,723
من هرگز نباید
از ماشین پیاده شد

676
02:01:58,561 --> 02:02:00,479
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

677
02:02:02,565 --> 02:02:04,525
بیا اینجا

678
02:02:14,160 --> 02:02:16,078
این... این ماشین ماست.

679
02:02:18,456 --> 02:02:20,415
ماشین ما رو نگه داشتی

680
02:02:22,585 --> 02:02:25,879
خوب، حالا این عجیب است.

681
02:02:34,347 --> 02:02:36,515
ماشین خوبیه

682
02:02:36,599 --> 02:02:38,892
خاطرات زیادی داشت
در این ماشین

683
02:02:38,977 --> 02:02:41,603
دو خاطره خیلی خوب

684
02:02:41,688 --> 02:02:43,772
اوه اون سفر
تا خلیج، آره

685
02:02:46,317 --> 02:02:48,235
بنابراین، آیا می توانم آن را رانندگی کنم؟

686
02:02:48,319 --> 02:02:50,279
ماشین شماست

687
02:02:57,954 --> 02:03:01,123
این خوب است، زیرا من ...
تاکسی من رفته

688
02:03:07,255 --> 02:03:09,590
اوم...

689
02:03:09,674 --> 02:03:11,633
بذار یه چیزایی بیارم
از پشت

690
02:03:34,115 --> 02:03:36,533
شما فکر می کنید که می خواهید
بچه های بیشتری دارید؟

691
02:03:36,618 --> 02:03:38,535
من نمی دانم.

692
02:03:38,620 --> 02:03:41,455
یک جورهایی گیج کننده است
همین الان

693
02:03:41,539 --> 02:03:44,249
خوب، شما باید.

694
02:03:44,334 --> 02:03:46,335
یعنی واقعا باید.

695
02:03:48,755 --> 02:03:50,672
من می خواهم.

696
02:03:52,842 --> 02:03:54,760
خب حالا چی؟

697
02:03:57,805 --> 02:03:59,723
من نمی دانم.

698
02:04:02,226 --> 02:04:04,186
من واقعا نمی دانم.

699
02:04:16,866 --> 02:04:18,825
گفتی زود برمیگردی

700
02:04:24,040 --> 02:04:25,958
خیلی متاسفم

701
02:04:27,877 --> 02:04:29,836
منم همینطور

702
02:05:38,740 --> 02:05:40,657
چاک!

703
02:05:44,537 --> 02:05:49,291
چاک!

704
02:06:06,559 --> 02:06:08,477
همیشه میدونستم زنده ای

705
02:06:08,561 --> 02:06:11,229
من آن را می دانستم.

706
02:06:11,314 --> 02:06:13,440
اما همه گفتند
مجبور شدم از گفتن این حرف دست بردارم ...

707
02:06:13,524 --> 02:06:15,567
که مجبور شدم تو را رها کنم

708
02:06:16,944 --> 02:06:19,863
دوستت دارم

709
02:06:19,947 --> 02:06:21,823
تو عشق زندگی منی

710
02:06:24,368 --> 02:06:26,328
منم دوستت دارم کلی

711
02:06:27,914 --> 02:06:29,831
بیشتر از چیزی که هرگز نمی دانید.

712
02:07:30,852 --> 02:07:32,769
چاک؟

713
02:07:39,652 --> 02:07:42,487
باید بری خونه

714
02:08:30,786 --> 02:08:32,829
هر دو انجام داده بودیم
ریاضی و...

715
02:08:35,249 --> 02:08:37,626
کلی همه را اضافه کرد.

716
02:08:39,295 --> 02:08:41,213
او می دانست که باید مرا رها کند.

717
02:08:41,297 --> 02:08:45,675
من آن را اضافه کردم، می دانستم که ...

718
02:08:45,760 --> 02:08:47,677
من او را از دست داده بودم

719
02:08:49,555 --> 02:08:51,806
چون هرگز قرار نبودم
برو از اون جزیره

720
02:08:54,810 --> 02:08:57,395
قرار بود اونجا بمیرم...

721
02:08:57,480 --> 02:08:59,439
کاملا تنها

722
02:09:05,821 --> 02:09:08,698
یعنی قرار بود مریض شوم یا بودم
زخمی میشه یا چیزی

723
02:09:12,828 --> 02:09:14,788
تنها انتخابی که داشتم...

724
02:09:17,458 --> 02:09:19,751
تنها چیز
میتونستم کنترل کنم...

725
02:09:21,837 --> 02:09:25,298
کی و چگونه بود...

726
02:09:25,383 --> 02:09:27,300
و کجا
که قرار بود اتفاق بیفتد

727
02:09:27,385 --> 02:09:31,888
پس... من یک طناب درست کردم.

728
02:09:34,934 --> 02:09:37,852
و به سمت قله رفتم
خودم را حلق آویز کنم

729
02:09:41,399 --> 02:09:43,525
اما من باید آن را آزمایش می کردم، می دانید؟

730
02:09:43,609 --> 02:09:46,528
البته. تو منو میشناسی

731
02:09:48,489 --> 02:09:50,407
و وزن کنده ...

732
02:09:50,491 --> 02:09:53,785
اندام درخت را شکست.

733
02:09:53,869 --> 02:09:55,787
پس من-من...

734
02:09:55,871 --> 02:09:58,498
حتی نتونستم خودمو بکشم
آنطور که من می خواستم

735
02:09:58,582 --> 02:10:01,543
من بر هیچ چیز قدرت نداشتم

736
02:10:10,011 --> 02:10:13,555
و آن موقع بود که این حس به من دست داد
مثل یک پتوی گرم

737
02:10:17,601 --> 02:10:19,644
می دانستم...

738
02:10:19,729 --> 02:10:22,022
به نحوی...

739
02:10:22,106 --> 02:10:24,441
که مجبور بودم زنده بمانم

740
02:10:26,068 --> 02:10:27,986
یه جورایی

741
02:10:29,071 --> 02:10:31,364
مجبور شدم به نفس کشیدن ادامه بدم...

742
02:10:33,909 --> 02:10:35,994
اگرچه وجود داشت
دلیلی برای امیدواری نیست

743
02:10:38,122 --> 02:10:41,833
و تمام منطق من می گفت که من هرگز
دوباره این مکان را ببینید

744
02:10:46,672 --> 02:10:49,507
پس این کاری است که من انجام دادم.

745
02:10:49,592 --> 02:10:52,135
من زنده ماندم

746
02:10:52,219 --> 02:10:54,137
به نفس کشیدن ادامه دادم.

747
02:10:56,390 --> 02:10:58,641
و سپس یک روز
ثابت شد که این منطق اشتباه است...

748
02:10:58,726 --> 02:11:00,643
چون جزر و مد ...

749
02:11:02,772 --> 02:11:05,273
آمد داخل، بادبانی به من داد.

750
02:11:09,945 --> 02:11:11,905
و حالا، اینجا هستم.

751
02:11:15,242 --> 02:11:18,203
من برگشتم...

752
02:11:18,287 --> 02:11:20,789
در ممفیس، با شما صحبت می کنم.

753
02:11:22,917 --> 02:11:25,460
من در لیوانم یخ دارم.

754
02:11:32,134 --> 02:11:34,511
و من او را از دست داده ام
دوباره همه چیز

755
02:11:42,311 --> 02:11:44,771
من خیلی ناراحتم که
من کلی ندارم.

756
02:11:49,902 --> 02:11:53,321
اما من خیلی ممنونم که
او با من در آن جزیره بود.

757
02:12:00,496 --> 02:12:02,622
و من می دانم
کاری که الان باید انجام بدم

758
02:12:05,501 --> 02:12:07,585
من باید به نفس کشیدن ادامه دهم

759
02:12:10,214 --> 02:12:12,715
چون فردا،
خورشید طلوع خواهد کرد

760
02:12:13,968 --> 02:12:16,469
چه کسی می داند جزر و مد چیست
می تواند بیاورد؟

761
02:13:22,077 --> 02:13:24,037
سلام!

762
02:13:28,417 --> 02:13:30,376
سلام!

763
02:13:38,093 --> 02:13:40,261
فدکس!

764
02:14:47,830 --> 02:14:50,957
- به نظر گم شده ای.
- من؟

765
02:14:51,041 --> 02:14:53,334
به کجا می روید؟

766
02:14:57,006 --> 02:14:58,965
خوب، من فقط در مورد
برای فهمیدن آن

767
02:15:00,634 --> 02:15:02,927
خوب، آن 83 جنوبی است.

768
02:15:03,012 --> 02:15:07,056
و این جاده در اینجا خواهد بود
شما را با I-40 East وصل کنید.

769
02:15:07,141 --> 02:15:09,392
اگر به راست بپیچید ...

770
02:15:09,476 --> 02:15:13,146
که شما را به
آماریلو، پرچم...

771
02:15:13,230 --> 02:15:15,189
کالیفرنیا.

772
02:15:16,358 --> 02:15:18,276
و اگر به عقب برگردی
آن جهت...

773
02:15:18,360 --> 02:15:21,362
کلی چیز پیدا خواهی کرد
تمام راه تا کانادا

774
02:15:23,407 --> 02:15:25,325
من آن را دریافت کردم.

775
02:15:25,409 --> 02:15:27,619
باشه پس

776
02:15:30,164 --> 02:15:32,081
موفق باشی گاوچران

777
02:15:32,166 --> 02:15:34,000
متشکرم.