1
00:00:26,090 --> 00:00:28,171
Mamãe está vindo.

2
00:00:30,089 --> 00:00:33,384
O que eu te contei
vestindo-se como uma menina.

3
00:00:33,385 --> 00:00:34,761
Tire esse vestido agora mesmo.

4
00:00:34,762 --> 00:00:36,296
Agora mesmo.

5
00:00:36,297 --> 00:00:38,251
Tire isso.

6
00:00:39,210 --> 00:00:40,940
Tire isso.

7
00:00:42,858 --> 00:00:44,073
É para o seu próprio bem.

8
00:00:44,074 --> 00:00:45,256
Não, meu Deus.

9
00:00:45,257 --> 00:00:46,312
Desculpe.

10
00:00:46,313 --> 00:00:48,236
Isto é para o seu próprio bem.

11
00:00:51,113 --> 00:00:52,744
Vista-se.

12
00:00:52,745 --> 00:00:54,039
E vá embora.

13
00:01:47,625 --> 00:01:49,928
O que é que você fez?

14
00:01:49,929 --> 00:01:51,979
O que você fez consigo mesmo?

15
00:02:46,216 --> 00:02:48,647
Você tem alguma pergunta?

16
00:02:48,648 --> 00:02:50,759
Quero pintar algumas nuvens nele.

17
00:02:50,760 --> 00:02:53,095
Desculpe, eu preciso ler seus lábios?

18
00:02:53,096 --> 00:02:57,990
Oh, eu quero pintar algumas nuvens nisso,
mas não tenho certeza de como.

19
00:02:57,991 --> 00:03:02,504
Ok, pegue uma pequena quantidade de
branco na ponta do pincel.

20
00:03:02,505 --> 00:03:04,999
Sim, e você usa movimentos circulares.

21
00:03:05,000 --> 00:03:06,504
Assim?

22
00:03:06,505 --> 00:03:07,815
É perfeito.

23
00:03:07,816 --> 00:03:09,480
Parece ótimo.

24
00:03:09,481 --> 00:03:11,718
Sua irmã Michelle está aqui?

25
00:03:11,719 --> 00:03:12,678
Oh.

26
00:03:15,464 --> 00:03:17,222
Oi.

27
00:03:17,223 --> 00:03:18,440
Eles cancelaram o clube de teatro.

28
00:03:18,632 --> 00:03:19,944
Então pensei em ir para casa com você.

29
00:03:19,945 --> 00:03:21,126
OK.

30
00:03:21,127 --> 00:03:23,079
Ainda preciso fazer o último discurso,

31
00:03:23,080 --> 00:03:24,493
provavelmente mais 15 minutos.

32
00:03:25,352 --> 00:03:28,071
Tudo bem,
Estarei lá fora trabalhando no meu francês.

33
00:03:28,072 --> 00:03:31,430
Faltam apenas 962 dias para nos mudarmos para Paris.

34
00:03:31,431 --> 00:03:33,639
Ah, ah, 965.

35
00:03:33,640 --> 00:03:35,174
Vamos à sua cerimônia de formatura.

36
00:03:35,175 --> 00:03:36,134
Se for necessário.

37
00:03:36,135 --> 00:03:38,281
Hum, hein.

38
00:03:45,896 --> 00:03:47,751
Pessoal, larguem seus pincéis,

39
00:03:47,752 --> 00:03:49,543
se você parasse de pintar e olhasse para cá.

40
00:03:49,544 --> 00:03:51,335
Bom trabalho.

41
00:03:51,336 --> 00:03:53,383
Ok, antes de começarmos a limpar.

42
00:03:53,384 --> 00:03:56,071
Eu quero dizer mais algumas palavras
sobre superar as adversidades.

43
00:03:56,072 --> 00:03:57,511
OK?

44
00:03:57,512 --> 00:03:58,790
Agora, quando chegamos esta manhã,

45
00:03:58,791 --> 00:04:00,199
quantos de vocês pensaram que suas pinturas

46
00:04:00,200 --> 00:04:02,760
ficaria tão bom quanto eles?

47
00:04:03,719 --> 00:04:05,510
Qualquer pessoa?

48
00:04:05,511 --> 00:04:07,239
Ok, mas eles são realmente ótimos.

49
00:04:07,240 --> 00:04:08,583
<i>Eles são lindos.</i>

50
00:04:08,584 --> 00:04:11,975
<i>Isso é porque todos vocês
acreditou em si mesmo.</i>

51
00:04:11,976 --> 00:04:14,663
Você quebrou o desafio
em etapas gerenciáveis

52
00:04:14,664 --> 00:04:16,230
e deu o seu melhor esforço.

53
00:04:16,231 --> 00:04:19,654
Você transformou um problema em uma obra-prima.

54
00:04:19,655 --> 00:04:24,647
E essas etapas podem realmente ser
usado para superar qualquer obstáculo.

55
00:04:24,648 --> 00:04:26,310
Essa é a mensagem mais importante aqui pessoal

56
00:04:26,311 --> 00:04:28,775
é que você pode conseguir qualquer coisa.

57
00:04:59,399 --> 00:05:01,421
Por favor.

58
00:05:07,175 --> 00:05:09,765
Ah, Deus.

59
00:05:09,766 --> 00:05:11,334
Não, por favor.

60
00:05:49,574 --> 00:05:52,169
<i>Faltam 962 dias até mudarmos para Paris.</i>

61
00:06:11,015 --> 00:06:12,870
<i>Então, como você está?</i>

62
00:06:12,871 --> 00:06:14,468
Como vai a escola?

63
00:06:14,469 --> 00:06:17,318
Tirei A menos no primeiro teste de física,

64
00:06:17,319 --> 00:06:20,006
mas não estou realmente preocupado
porque podemos perder uma pontuação.

65
00:06:20,007 --> 00:06:21,670
Largue esse.

66
00:06:21,671 --> 00:06:22,630
Sim. É muito ruim.

67
00:06:22,791 --> 00:06:23,750
Isso é. Nota ruim.

68
00:06:24,198 --> 00:06:27,621
em comparação com os últimos anos.

69
00:06:27,622 --> 00:06:29,318
<i>Seu espertinho.</i>

70
00:06:36,006 --> 00:06:41,252
<i>Sra. Pierson me ligou sobre o bullying.</i>

71
00:06:41,253 --> 00:06:42,790
Ela diz um clique de garotas
tenho xingado vocês

72
00:06:42,791 --> 00:06:44,838
e fazer você tropeçar nos corredores?

73
00:06:45,797 --> 00:06:48,998
Todos na escola me chamam de feto,

74
00:06:48,999 --> 00:06:52,101
é como se eles não quisessem
qualquer coisa a ver comigo.

75
00:06:52,102 --> 00:06:54,692
E eu estava tão animado com
pulando sétimo e oitavo

76
00:06:54,693 --> 00:06:56,680
e indo direto para o ensino médio,

77
00:06:58,319 --> 00:07:00,389
<i>mas agora acho que foi o maior erro</i>

78
00:07:00,390 --> 00:07:02,312
<i>Eu já fiz.</i>

79
00:07:22,085 --> 00:07:25,605
Eu sei o quão cruéis as meninas do ensino médio podem ser,
ok?

80
00:07:25,606 --> 00:07:26,693
Mas você não pode deixá-los chegar até você.

81
00:07:26,694 --> 00:07:28,901
Você é incrível.

82
00:07:28,902 --> 00:07:31,525
Tão inteligente, engraçado e gentil.

83
00:07:31,526 --> 00:07:34,437
Eu trocaria tudo isso só para ter seios.

84
00:07:34,438 --> 00:07:37,637
<i>Querido, essas garotas não são como você.</i>

85
00:07:37,638 --> 00:07:38,757
<i>ok?</i>

86
00:07:38,758 --> 00:07:40,357
<i>Eles só se preocupam com os cliques</i>

87
00:07:40,358 --> 00:07:42,789
<i>e seus namorados e sua popularidade.</i>

88
00:07:42,790 --> 00:07:45,285
<i>E em breve você florescerá</i>

89
00:07:45,286 --> 00:07:48,136
<i>na garota mais bonita da escola.</i>

90
00:07:58,374 --> 00:08:00,520
<i>Tenho uma coisa para você.</i>

91
00:08:03,397 --> 00:08:07,237
Promessa de irmã mais velha: por
quando você se formar,

92
00:08:07,238 --> 00:08:14,375
terei economizado dinheiro suficiente
para nos mudar para Paris.

93
00:08:15,334 --> 00:08:16,933
Você está falando sério?

94
00:08:16,934 --> 00:08:17,893
Sim, vamos conseguir um apartamento

95
00:08:17,894 --> 00:08:19,300
<i>e você irá para a escola</i>

96
00:08:19,301 --> 00:08:21,157
<i>e eu serei garçom
e enquanto todas aquelas outras garotas</i>

97
00:08:21,158 --> 00:08:23,556
<i>estão relembrando
comícios e keggers,</i>

98
00:08:23,557 --> 00:08:27,045
<i>você e eu estaremos ocupados
explorando a cidade da luz.</i>

99
00:08:27,046 --> 00:08:30,217
<i>Oh meu Deus, muito obrigado, Lily.</i>

100
00:08:32,724 --> 00:08:34,340
<i>Tudo bem, mas há mais uma coisa.</i>

101
00:08:34,341 --> 00:08:35,876
Hum, hein.

102
00:08:35,877 --> 00:08:38,596
Se você alguma vez se encontrar em uma situação

103
00:08:38,597 --> 00:08:42,372
com aquelas meninas ou um menino, ou qualquer um,

104
00:08:42,373 --> 00:08:47,397
e você sente que as coisas estão
espiralando fora de controle,

105
00:08:47,398 --> 00:08:52,583
você faz o que for preciso
para se defender.

106
00:08:54,501 --> 00:08:55,973
Você me entende?

107
00:08:55,974 --> 00:08:57,827
Sim.

108
00:08:57,828 --> 00:08:59,173
OK.

109
00:08:59,174 --> 00:09:03,075
Eu consegui você através de um orfanato,

110
00:09:03,076 --> 00:09:05,092
nós vamos ajudá-lo até o ensino médio.

111
00:09:05,093 --> 00:09:07,062
OK. Basta manter o nariz nesses livros

112
00:09:07,557 --> 00:09:09,796
<i>e você aprende o máximo de francês que puder.</i>

113
00:09:09,797 --> 00:09:11,332
<i>Tudo bem.</i>

114
00:09:11,333 --> 00:09:12,387
<i>Você me promete?</i>

115
00:09:12,388 --> 00:09:14,499
<i>Sim, eu prometo.</i>

116
00:09:14,500 --> 00:09:16,712
<i>Promessa do mindinho.</i>

117
00:09:18,630 --> 00:09:21,315
<i>Mamãe dizia muito isso.</i>

118
00:09:21,316 --> 00:09:23,461
<i>Não me lembro.</i>

119
00:11:14,339 --> 00:11:17,122
<i>Depois de perder Michelle I
mergulhou cada vez mais fundo no abismo</i>

120
00:11:17,123 --> 00:11:20,871
<i>do que nunca.</i>

121
00:11:23,365 --> 00:11:24,643
Pelo menos depois de perder minha audição

122
00:11:24,644 --> 00:11:25,957
Eu tive minha mãe para me confortar

123
00:11:26,787 --> 00:11:29,539
e a bebê Michelle para me distrair.

124
00:11:29,540 --> 00:11:34,914
Depois que minha mãe faleceu,
Michelle e eu tínhamos um ao outro.

125
00:11:34,915 --> 00:11:37,059
Eu estava focado em guiá-la
através de um orfanato,

126
00:11:37,060 --> 00:11:40,738
e se preparando para adotá-la legalmente.

127
00:11:40,739 --> 00:11:43,815
Mas quando Michelle morreu,

128
00:11:47,651 --> 00:11:50,915
Eu, eu nunca me senti tão sozinho,

129
00:11:50,916 --> 00:11:53,094
<i>totalmente sem direção.</i>

130
00:11:55,012 --> 00:11:56,354
Quando fiquei sem poupança

131
00:11:56,355 --> 00:11:58,659
foi a melhor coisa
isso poderia ter acontecido.

132
00:11:58,660 --> 00:12:01,026
Me forçou a enfrentar o mundo novamente

133
00:12:01,027 --> 00:12:03,075
e encontrar um novo caminho para minha vida.

134
00:12:03,076 --> 00:12:05,539
Bem, estou tão feliz que você
escolhida Universidade Cassadaga

135
00:12:05,540 --> 00:12:08,387
para ser a bússola para esse novo caminho.

136
00:12:08,388 --> 00:12:10,723
Estamos todos entusiasmados por ter a filha

137
00:12:10,724 --> 00:12:13,283
de um ex-aluno tão conceituado.

138
00:12:13,284 --> 00:12:15,363
<i>E se você tiver metade do talento da sua mãe,</i>

139
00:12:15,364 --> 00:12:17,477
<i>você deixará a universidade orgulhosa.</i>

140
00:12:19,395 --> 00:12:23,106
Eu só, eu realmente quero te agradecer novamente,

141
00:12:23,107 --> 00:12:26,914
e não apenas pela bolsa
e um lugar para morar,

142
00:12:26,915 --> 00:12:29,635
mas eu sei que você teve que mexer alguns pauzinhos

143
00:12:29,636 --> 00:12:31,811
<i>para obter a isenção de alguns requisitos de admissão</i>

144
00:12:31,812 --> 00:12:33,890
<i>e eu realmente aprecio isso.</i>

145
00:12:33,891 --> 00:12:35,491
Não, isso é um absurdo.

146
00:12:35,492 --> 00:12:37,858
Você é um candidato de primeira escolha.

147
00:12:37,859 --> 00:12:40,034
E com o que você conquistou,

148
00:12:40,035 --> 00:12:42,627
os obstáculos que você superou,

149
00:12:42,628 --> 00:12:45,506
<i>Não tenho dúvidas de que você
é o destinatário ideal</i>

150
00:12:45,507 --> 00:12:47,650
<i>pelo prêmio de mérito.</i>

151
00:12:47,651 --> 00:12:49,315
Obrigado por dizer isso.

152
00:12:50,435 --> 00:12:52,227
Agora vamos dar uma volta pela casa,

153
00:12:52,228 --> 00:12:54,883
e então eu vou te mostrar onde
você vai ficar.

154
00:12:54,884 --> 00:12:56,037
Ok, por favor.

155
00:12:57,955 --> 00:13:01,026
<i>Somos um pouco particulares
quando se trata de nossa privacidade,</i>

156
00:13:01,027 --> 00:13:03,714
<i>então espero que você use seu critério</i>

157
00:13:03,715 --> 00:13:05,953
<i>quando você convida pessoas.</i>

158
00:13:05,954 --> 00:13:06,818
Eu irei.

159
00:13:06,819 --> 00:13:07,874
E eu sei que você deve ter notado

160
00:13:07,875 --> 00:13:10,145
que existem algumas áreas que estão bloqueadas.

161
00:13:10,146 --> 00:13:12,866
E eu fiz isso para sua conveniência,

162
00:13:12,867 --> 00:13:16,161
porque eu quero que você tenha
acesso total à casa

163
00:13:16,162 --> 00:13:20,674
sem se preocupar com o que
pode ou não estar fora dos limites.

164
00:13:20,675 --> 00:13:23,459
Ok, não há problema.

165
00:13:23,460 --> 00:13:24,835
Eu amo as árvores daqui.

166
00:13:24,836 --> 00:13:26,466
<i>São carvalhos vivos.</i>

167
00:13:26,467 --> 00:13:27,555
<i>Isso é musgo pendurado?</i>

168
00:13:27,556 --> 00:13:29,954
Sim, lindo.

169
00:13:35,683 --> 00:13:37,763
Esse é meu neto, Thomas.

170
00:13:37,764 --> 00:13:40,866
Ele fica sozinho no andar superior.

171
00:13:40,867 --> 00:13:43,969
<i>Você dificilmente saberá que ele está aqui.</i>

172
00:13:43,970 --> 00:13:47,554
Então a velha casa está praticamente sem mobília,

173
00:13:47,555 --> 00:13:49,761
mas seu quarto é aconchegante.

174
00:13:49,762 --> 00:13:51,234
Fica uma luz maravilhosa.

175
00:13:51,235 --> 00:13:53,186
Você tem toda a solidão que precisa

176
00:13:53,187 --> 00:13:55,265
para se concentrar em sua pintura.

177
00:13:55,266 --> 00:13:57,027
Sim, é incrível.

178
00:13:57,028 --> 00:13:59,873
Uh, eu nunca vi nada parecido.

179
00:13:59,874 --> 00:14:01,346
Eu sei que é excêntrico,

180
00:14:01,347 --> 00:14:03,426
mas eu simplesmente não consegui trazer
eu mesmo para derrubá-lo

181
00:14:03,427 --> 00:14:07,170
quando nos mudamos para a nova casa.

182
00:14:07,171 --> 00:14:10,177
Há 100 anos de história naquela casa

183
00:14:10,178 --> 00:14:15,489
e quatro gerações da minha
família que o chamava de lar.

184
00:14:15,490 --> 00:14:17,314
Bem, aqui estão as chaves.

185
00:14:17,315 --> 00:14:20,194
<i>Então vá e se acomode.</i>

186
00:14:20,195 --> 00:14:21,985
<i>Se precisar de ajuda, é só me avisar</i>

187
00:14:21,986 --> 00:14:23,426
<i>e eu enviarei Thomas.</i>

188
00:14:23,427 --> 00:14:26,404
Ok, ótimo, obrigado.

189
00:16:41,377 --> 00:16:43,008
Ei, munch, saia do chão.

190
00:16:43,009 --> 00:16:44,256
Desculpe, estou atrasado,

191
00:16:44,257 --> 00:16:47,841
Eu tive uma parada cardíaca
no final do meu turno.

192
00:16:47,842 --> 00:16:48,960
Está tudo bem, papai.

193
00:16:48,961 --> 00:16:49,921
Sim?

194
00:16:49,922 --> 00:16:50,912
Salvando a vida das pessoas

195
00:16:50,913 --> 00:16:52,449
é o trabalho mais importante do mundo.

196
00:16:52,450 --> 00:16:53,761
Não, não é.

197
00:16:53,762 --> 00:16:55,904
Ser seu pai é o máximo
trabalho importante no mundo.

198
00:16:55,905 --> 00:16:57,345
Salvar vidas é um distante segundo lugar,

199
00:16:57,346 --> 00:16:58,433
lembre-se disso, tudo bem.

200
00:16:58,434 --> 00:16:59,488
O que eu acabei de dizer?

201
00:16:59,489 --> 00:17:01,952
Salvar vidas está em um distante segundo lugar.

202
00:17:01,953 --> 00:17:03,009
<i>Sim, senhora.</i>

203
00:17:03,010 --> 00:17:04,161
<i>E quando ela tinha 14 anos,</i>

204
00:17:04,162 --> 00:17:06,432
<i>ela teve meninite e ficou surda.</i>

205
00:17:06,433 --> 00:17:07,841
<i>Meninitus.</i>

206
00:17:07,842 --> 00:17:08,928
<i>Nunca ouvi falar de Meninitus,</i>

207
00:17:08,929 --> 00:17:10,528
<i>tem certeza que não é meningite?</i>

208
00:17:10,529 --> 00:17:13,727
Meningite, sim,

209
00:17:13,728 --> 00:17:16,576
e ela sabe falar
francês e inglês,

210
00:17:16,577 --> 00:17:18,431
Linguagem de Sinais. Uau.

211
00:17:18,432 --> 00:17:20,255
E a mãe dela estava na Sinfonia

212
00:17:20,256 --> 00:17:22,304
e ela a ensinou a tocar violoncelo.

213
00:17:22,305 --> 00:17:24,191
Ela é uma ótima professora de artes também, hein?

214
00:17:24,192 --> 00:17:25,344
Talvez devêssemos pensar sobre

215
00:17:25,345 --> 00:17:26,624
te dando algumas aulas particulares?

216
00:17:26,625 --> 00:17:28,287
Sério, posso por favor?

217
00:17:28,288 --> 00:17:29,632
Está tudo bem comigo,
se está tudo bem com sua mãe.

218
00:17:29,633 --> 00:17:31,393
Aí está ela.

219
00:17:31,394 --> 00:17:33,535
Hailey, cuidado com os carros.

220
00:17:33,536 --> 00:17:35,430
Vamos.

221
00:17:40,225 --> 00:17:41,983
Adivinha? O que?

222
00:17:41,984 --> 00:17:44,415
Meu pai disse que posso ter aulas de pintura.

223
00:17:44,416 --> 00:17:45,280
Você viu aquele carro chegando?

224
00:17:45,281 --> 00:17:48,159
Você tem que tomar cuidado com os carros, garota.

225
00:17:48,160 --> 00:17:49,311
Oi.

226
00:17:49,312 --> 00:17:51,201
Oi. Eu sou Lily Murrow,

227
00:17:51,202 --> 00:17:53,663
Eu ensinei o seminário de arte
para a aula da sua filha hoje.

228
00:17:53,664 --> 00:17:54,593
Eu sou Mike.

229
00:17:54,594 --> 00:17:55,583
O pai dela.

230
00:17:55,584 --> 00:17:56,576
Prazer em conhecê-lo.

231
00:17:56,577 --> 00:17:57,503
Sua filha é ótima nas aulas,

232
00:17:57,504 --> 00:17:59,840
muito educado, muito atencioso.

233
00:17:59,841 --> 00:18:02,463
Sim, ela realmente parece gostar,

234
00:18:02,464 --> 00:18:05,439
Eu nunca a vi tão animada
sobre qualquer coisa, na verdade.

235
00:18:05,440 --> 00:18:08,032
Bem, ela tem olho, ótimos instintos.

236
00:18:08,033 --> 00:18:10,176
Aqui, deixe-me dar algumas informações

237
00:18:10,177 --> 00:18:12,707
e você e sua esposa podem dar uma olhada.

238
00:18:14,625 --> 00:18:17,919
Na verdade, sou divorciado.

239
00:18:17,920 --> 00:18:21,728
Ah, bem, você quer definir
alguma coisa acontecendo agora então?

240
00:18:21,729 --> 00:18:24,672
Sim, você sabe,
Estou no meio de uma questão de custódia,

241
00:18:24,673 --> 00:18:26,623
então eu não, só pego ela esporadicamente,

242
00:18:26,624 --> 00:18:29,535
mas eu sei que a tenho no sábado

243
00:18:29,536 --> 00:18:31,584
<i>se isso não for muito difícil para sua vida social?</i>

244
00:18:31,585 --> 00:18:33,664
Acabei de me mudar para cá há alguns dias

245
00:18:33,665 --> 00:18:37,152
então eu realmente não tenho
uma vida social agora.

246
00:18:37,153 --> 00:18:39,648
Ah, sábado?

247
00:18:39,649 --> 00:18:40,960
Sábado às duas?

248
00:18:40,961 --> 00:18:43,200
Sim, duas horas, certo?

249
00:18:43,201 --> 00:18:44,160
Duas horas. Sim.

250
00:18:44,225 --> 00:18:45,184
Parece bom.

251
00:18:45,185 --> 00:18:47,552
Hum, ótimo, vejo você então.

252
00:18:47,553 --> 00:18:50,208
Tchau. Tchau.

253
00:18:50,209 --> 00:18:51,168
Vamos.

254
00:18:51,169 --> 00:18:52,607
Você gosta do meu professor.

255
00:18:52,608 --> 00:18:53,536
Ela é bonita.

256
00:18:53,537 --> 00:18:55,300
<i>Você gosta do meu professor.</i>

257
00:19:14,977 --> 00:19:17,064
Por que você me deixou morrer?

258
00:19:42,144 --> 00:19:43,711
Oi.

259
00:19:43,712 --> 00:19:47,039
Ah, sinto muito por incomodá-lo
tão cedo em uma manhã de sábado.

260
00:19:47,040 --> 00:19:48,191
Não, está tudo bem.

261
00:19:48,192 --> 00:19:50,206
Eu tenho um amigo vindo
vim pegar um livro

262
00:19:50,207 --> 00:19:52,224
e Thomas não está atendendo o telefone

263
00:19:52,225 --> 00:19:53,471
então pensei que você não se importaria

264
00:19:53,472 --> 00:19:56,447
correndo escada acima para mim e agarrando-o?

265
00:19:56,448 --> 00:19:58,477
Ah, sim, claro, sem problemas.

266
00:20:13,601 --> 00:20:15,714
<i>Afaste-se de mim agora.</i>

267
00:20:17,632 --> 00:20:20,320
<i>Toque-me.</i>

268
00:20:20,321 --> 00:20:21,961
<i>Ahhhh.</i>

269
00:20:53,791 --> 00:20:55,711
<i>Adoro seu uso de cores e composição.</i>

270
00:20:55,712 --> 00:20:58,111
<i>Acho que os amarelos são
combinou muito bem.</i>

271
00:20:58,112 --> 00:21:01,278
Precisamos trabalhar na profundidade.

272
00:21:01,279 --> 00:21:04,415
Aqui, deixe-me mostrar uma coisa.

273
00:21:04,416 --> 00:21:05,694
Quando você está pintando o vaso,

274
00:21:05,695 --> 00:21:08,799
se você fizer movimentos arqueados como este,

275
00:21:08,800 --> 00:21:11,710
Isso vai dar mais
aparência tridimensional.

276
00:21:11,711 --> 00:21:13,187
Quer tentar?

277
00:21:17,024 --> 00:21:19,102
<i>Bom trabalho, perfeito.</i>

278
00:21:19,103 --> 00:21:20,803
<i>Simplesmente assim.</i>

279
00:21:23,680 --> 00:21:26,656
Você é minha professora favorita, Sra. Murrow.

280
00:21:27,615 --> 00:21:29,182
Isso é fofo.

281
00:21:29,183 --> 00:21:31,072
Eu também gosto de você.

282
00:21:32,991 --> 00:21:34,914
<i>Sim.</i>

283
00:21:37,791 --> 00:21:41,791
Mãe, eu, Michelle.

284
00:21:41,792 --> 00:21:43,839
Muito bonita.

285
00:21:43,840 --> 00:21:45,446
Obrigado.

286
00:21:52,160 --> 00:21:54,270
Hum, esta é a última foto dela

287
00:21:54,271 --> 00:21:57,598
<i>antes de ela descobrir sobre o câncer.</i>

288
00:21:57,599 --> 00:22:00,061
<i>Estávamos comemorando a oferta dela</i>

289
00:22:00,062 --> 00:22:03,422
<i>para retornar com a orquestra a Paris.</i>

290
00:22:03,423 --> 00:22:05,373
Você?

291
00:22:05,374 --> 00:22:07,390
<i>Pai?</i>

292
00:22:07,391 --> 00:22:08,766
Papai, pai?

293
00:22:08,767 --> 00:22:12,541
Não, ele é apenas um amigo da orquestra.

294
00:22:12,542 --> 00:22:14,660
Não tenho fotos do meu pai.

295
00:22:18,496 --> 00:22:19,455
<i>Eu adoro este.</i>

296
00:22:19,904 --> 00:22:23,709
<i>Essa é a Michelle nela
primeira dança no ensino médio.</i>

297
00:22:23,710 --> 00:22:25,215
Ótimo trabalho hoje.

298
00:22:25,216 --> 00:22:26,527
Da próxima vez vamos pintar
alguma coisa no jardim.

299
00:22:26,528 --> 00:22:27,901
OK?

300
00:22:27,902 --> 00:22:29,597
Dê-me um abraço.

301
00:22:29,598 --> 00:22:32,254
Vá esperar no carro.

302
00:22:32,255 --> 00:22:34,531
Espere no carro, vamos.

303
00:22:38,367 --> 00:22:42,302
Hum, alguns de nós, paramédicos,
nos reunimos aos domingos e

304
00:22:42,303 --> 00:22:46,110
Hum, se você não olhar para mim,
Não consigo ler seus lábios.

305
00:22:46,111 --> 00:22:47,070
Certo.

306
00:22:49,246 --> 00:22:50,973
Você quer sair comigo amanhã,

307
00:22:50,974 --> 00:22:53,245
talvez pegar uma bebida e um pouco de comida?

308
00:22:53,246 --> 00:22:54,941
Fazer alguns amigos?

309
00:22:54,942 --> 00:22:57,086
Sim, eu gostaria disso.

310
00:22:57,087 --> 00:22:58,013
Sim?

311
00:22:58,014 --> 00:22:58,974
Ótimo.

312
00:22:58,975 --> 00:23:00,253
Sete horas.

313
00:23:00,254 --> 00:23:01,374
<i>Sim, tudo bem.</i>

314
00:23:01,375 --> 00:23:04,702
Ok, então vejo você então.

315
00:23:04,703 --> 00:23:06,144
OK.

316
00:23:40,670 --> 00:23:43,710
<i>Ah, vamos lá, não seja tão pobre.</i>

317
00:23:43,711 --> 00:23:45,916
<i>Admita já,</i>

318
00:23:45,917 --> 00:23:47,805
<i>você escolheu um estágio estúpido</i>

319
00:23:47,806 --> 00:23:49,694
e é uma completa perda de tempo.

320
00:23:49,695 --> 00:23:50,685
O único desperdício do meu tempo

321
00:23:50,686 --> 00:23:52,732
está tentando conversar com você.

322
00:23:52,733 --> 00:23:54,685
Ahhhh.

323
00:23:54,686 --> 00:23:56,253
Jarra de Miller Light, por favor.

324
00:23:56,254 --> 00:23:57,340
Por que vocês estão brigando dessa vez?

325
00:23:57,341 --> 00:23:59,452
Esses caras, eles estão sempre

326
00:23:59,453 --> 00:24:00,764
<i>Você ouviu falar sobre isso.</i>

327
00:24:00,765 --> 00:24:01,724
Ok?

328
00:24:01,725 --> 00:24:04,156
Ela tomou um paranormal,

329
00:24:04,157 --> 00:24:06,877
estágio de psicologia, ok?

330
00:24:06,878 --> 00:24:08,734
A noite inteira ela esteve
tentando me convencer

331
00:24:08,735 --> 00:24:11,388
que aquelas bolas de cristal olhando potes de crack

332
00:24:11,389 --> 00:24:15,580
são na verdade os guardiões da verdade.

333
00:24:15,581 --> 00:24:17,437
Não é nada disso que venho dizendo.

334
00:24:17,438 --> 00:24:18,652
Oh sério?

335
00:24:18,653 --> 00:24:22,941
O ponto que eu estava defendendo
é que o fenômeno existe.

336
00:24:22,942 --> 00:24:24,125
Claro.

337
00:24:24,126 --> 00:24:26,204
99,9 por cento dos chamados médiuns

338
00:24:26,205 --> 00:24:27,869
são facilmente expostos como fraudes,

339
00:24:27,870 --> 00:24:32,221
mas o décimo de um por cento restante,

340
00:24:32,222 --> 00:24:37,277
essas pessoas têm inexplicável
habilidades que irão surpreendê-lo.

341
00:24:37,278 --> 00:24:39,870
Onde você conseguiu essas estatísticas?

342
00:24:39,871 --> 00:24:41,116
Não deixe ela te enganar, ok.

343
00:24:41,117 --> 00:24:45,437
Ela ameniza sua merda
com palavras de dez dólares.

344
00:24:45,438 --> 00:24:46,461
Não vai funcionar.

345
00:24:46,462 --> 00:24:48,668
Então porque é que todas as administrações

346
00:24:48,669 --> 00:24:50,749
já que Eisenhower manteve os médiuns sob custódia,

347
00:24:50,750 --> 00:24:52,925
gastou centenas de milhões de dólares

348
00:24:52,926 --> 00:24:55,324
tentando militarizar suas habilidades.

349
00:24:55,325 --> 00:24:57,758
<i>Seu garoto, Regan, gastou mais dinheiro</i>

350
00:24:57,759 --> 00:25:01,820
na pesquisa psíquica do que todos
os outros presidentes combinados.

351
00:25:01,821 --> 00:25:03,005
Prove.

352
00:25:03,006 --> 00:25:05,276
Prove, esta noite.

353
00:25:05,277 --> 00:25:06,269
OK.

354
00:25:06,270 --> 00:25:08,604
Abra seu pequeno rolodex psíquico

355
00:25:08,605 --> 00:25:11,293
e você me acha o mais inexplicável

356
00:25:11,294 --> 00:25:14,268
de todos os seus supostos médiuns.

357
00:25:14,269 --> 00:25:15,261
Huh?

358
00:25:15,262 --> 00:25:16,444
Você vai querer fazer isso.

359
00:25:16,445 --> 00:25:17,809
Quem quer falar com Elvis?

360
00:25:29,917 --> 00:25:32,893
Desculpe, o bingo terminou há 30 minutos.

361
00:25:32,894 --> 00:25:34,653
<i>Na verdade, estamos procurando Susan Baker,</i>

362
00:25:34,654 --> 00:25:35,772
<i>Disseram-me que ela morava aqui.</i>

363
00:25:35,773 --> 00:25:37,245
Mais uma vez, desculpe.

364
00:25:37,246 --> 00:25:38,717
Susan não faz leituras públicas.

365
00:25:38,718 --> 00:25:39,996
Ela me conhece.

366
00:25:39,997 --> 00:25:41,245
Meu nome é Sharice Henderson.

367
00:25:41,246 --> 00:25:42,779
Eu era assistente de pesquisa em uma parapsia

368
00:25:42,780 --> 00:25:45,692
A menos que você tenha um compromisso
Eu não posso te ajudar.

369
00:25:45,693 --> 00:25:46,652
<i>Como está Emmanuel,</i>

370
00:25:47,038 --> 00:25:50,748
ele teve alguma sorte em encontrar
o componente genético ainda?

371
00:25:50,749 --> 00:25:52,572
<i>Ele tem algumas pistas.</i>

372
00:25:52,573 --> 00:25:54,237
<i>O quê?</i>

373
00:25:54,238 --> 00:25:55,901
<i>Você o conhece?</i>

374
00:25:55,902 --> 00:25:58,843
Susan e eu participamos do estudo.

375
00:25:58,844 --> 00:26:03,388
Ah, então qualquer chance que pudéssemos ter
uma sessão com ela esta noite?

376
00:26:03,389 --> 00:26:05,149
Vou te contar o que?

377
00:26:05,150 --> 00:26:07,261
Eu poderia fazer isso acontecer
por uma doação de 500 dólares.

378
00:26:07,262 --> 00:26:09,149
O que?

379
00:26:09,150 --> 00:26:11,772
Conectando-se tão profundamente quanto Susan faz

380
00:26:11,773 --> 00:26:14,141
requer dias para se recuperar.

381
00:26:14,142 --> 00:26:15,931
Pessoas vêm de todo o mundo pagando

382
00:26:15,932 --> 00:26:21,052
dois, três mil dólares
apenas para sentar em uma sala com ela.

383
00:26:21,053 --> 00:26:23,419
Obrigado de qualquer maneira.

384
00:26:23,420 --> 00:26:24,866
Hum, eu pago.

385
00:26:28,702 --> 00:26:31,579
Quero dizer, supondo que isso aconteça
trabalhar para alguém que é surdo.

386
00:26:35,388 --> 00:26:37,052
Oh, vai funcionar, senhorita,

387
00:26:37,053 --> 00:26:38,875
você não precisa de seus ouvidos para ouvir um espírito

388
00:26:38,876 --> 00:26:44,196
assim como você não precisa de olhos para ver um.

389
00:26:51,868 --> 00:26:54,748
Coloque os dedos no braço do fonógrafo

390
00:26:54,749 --> 00:26:56,870
como faria com uma prancheta de tabuleiro Ouija.

391
00:27:02,461 --> 00:27:06,588
Sua irmã vai se comunicar
para você através deste dispositivo.

392
00:27:06,589 --> 00:27:11,644
Ouviremos a gravação,
mas você ouvirá a voz dela.

393
00:27:11,645 --> 00:27:12,604
Qual é o nome dela?

394
00:27:13,372 --> 00:27:15,163
<i>Michelle Murrow.</i>

395
00:27:15,164 --> 00:27:17,403
E seus pais?

396
00:27:17,404 --> 00:27:18,970
<i>O nome da nossa mãe era Collette.</i>

397
00:27:25,117 --> 00:27:30,172
Convido o espírito de Michelle Murrow,

398
00:27:30,173 --> 00:27:33,836
irmã de Lily, filha de Collette.

399
00:27:50,140 --> 00:27:55,387
Convido o espírito de Michelle Murrow,

400
00:27:55,388 --> 00:27:59,932
irmã de Lily, filha de Collette.

401
00:28:12,700 --> 00:28:14,591
<i>Lírio.</i>

402
00:28:16,509 --> 00:28:19,483
Era ela? Essa era a voz dela?

403
00:28:19,484 --> 00:28:22,364
Michelle está conosco agora.

404
00:28:22,365 --> 00:28:24,063
Você pode falar diretamente com ela.

405
00:28:26,940 --> 00:28:28,475
Michelle, você pode me ouvir?

406
00:28:28,476 --> 00:28:30,205
<i>Posso ouvir e ver você.</i>

407
00:28:37,597 --> 00:28:38,844
Onde você está?

408
00:28:38,845 --> 00:28:40,891
Quem está com você?

409
00:28:40,892 --> 00:28:43,199
<i>Estou com a mãe agora.</i>

410
00:28:46,076 --> 00:28:48,092
Michelle, quero te contar..

411
00:28:48,093 --> 00:28:49,708
<i>Onde está o colar da torre, Lily,</i>

412
00:28:50,235 --> 00:28:53,211
<i>você deveria usá-lo para se lembrar de mim?</i>

413
00:28:53,212 --> 00:28:54,828
Está em casa, posso encontrá-lo.

414
00:29:04,380 --> 00:29:06,075
Michelle, você pode me ouvir?

415
00:29:06,076 --> 00:29:07,291
<i>Lírio.</i>

416
00:29:07,292 --> 00:29:08,379
<i>Lírio.</i>

417
00:29:08,380 --> 00:29:11,932
Uma presença diferente está conosco agora.

418
00:29:18,075 --> 00:29:20,027
<i>Você deve ir.</i>

419
00:29:20,028 --> 00:29:21,290
<i>Você não é bem-vindo aqui.</i>

420
00:29:21,883 --> 00:29:23,738
<i>Deixe-nos fantasma.</i>

421
00:29:23,739 --> 00:29:27,771
Pretendemos falar apenas com
o espírito de Michelle Murrow.

422
00:29:27,772 --> 00:29:29,978
<i>Deixe-nos fantasma, você não é bem-vindo aqui.</i>

423
00:29:29,979 --> 00:29:31,483
<i>Deixe-nos.</i>

424
00:29:42,170 --> 00:29:44,667
<i>Lírio.</i>

425
00:29:44,668 --> 00:29:46,714
<i>Lírio.</i>

426
00:29:46,715 --> 00:29:47,580
Você está bem?

427
00:29:47,772 --> 00:29:49,914
O que aconteceu?

428
00:29:49,915 --> 00:29:51,195
Você caiu da cadeira.

429
00:29:51,196 --> 00:29:52,794
Você vai me levar para casa?

430
00:29:52,795 --> 00:29:53,915
Sim, claro.

431
00:29:53,916 --> 00:29:56,220
Vamos.

432
00:29:57,179 --> 00:29:59,034
Por favor, espere um minuto.

433
00:29:59,035 --> 00:30:00,859
Um fantasma se manifestou para ela

434
00:30:00,860 --> 00:30:02,267
e ela vai precisar de orientação.

435
00:30:02,268 --> 00:30:03,290
Por quê, 500 dólares a mais,

436
00:30:03,291 --> 00:30:05,738
foda-se cara, estou fora daqui.

437
00:30:20,123 --> 00:30:21,785
Você está bem?

438
00:30:21,786 --> 00:30:23,387
Estou bem.

439
00:30:23,388 --> 00:30:24,347
Estou bem.

440
00:30:24,348 --> 00:30:26,523
OK.

441
00:30:26,524 --> 00:30:27,449
Tem certeza que?

442
00:30:27,450 --> 00:30:29,881
Sim.

443
00:30:29,882 --> 00:30:32,409
Te vejo mais tarde?

444
00:30:32,410 --> 00:30:34,442
Sim, senhora.

445
00:33:27,577 --> 00:33:28,505
Olá.

446
00:33:28,506 --> 00:33:29,976
<i>Mamãe, estou com saudades de você.</i>

447
00:33:29,977 --> 00:33:30,905
Mamãe também sente sua falta.

448
00:33:30,906 --> 00:33:32,314
<i>Eca.</i>

449
00:33:32,315 --> 00:33:34,169
<i>Estarei em casa em breve e podemos
assistir desenhos animados, ok?</i>

450
00:33:34,170 --> 00:33:35,546
<i>Desenhos animados.</i>

451
00:33:35,547 --> 00:33:37,368
<i>Tudo bem, mamãe, até breve.</i>

452
00:33:37,369 --> 00:33:39,928
OK, coloque seu pai no telefone.

453
00:33:39,929 --> 00:33:40,888
<i>Papai.</i>

454
00:33:41,753 --> 00:33:43,257
<i>Gabby?</i>

455
00:33:43,258 --> 00:33:45,945
Escute, eu ia passar por aqui
no supermercado depois da minha corrida,

456
00:33:45,946 --> 00:33:46,904
você precisa de alguma coisa?

457
00:33:46,905 --> 00:33:47,832
<i>Estou bem.</i>

458
00:33:47,833 --> 00:33:49,144
Ok, tudo bem.

459
00:33:49,145 --> 00:33:50,297
Estarei em casa em cerca de uma hora.

460
00:33:50,298 --> 00:33:52,216
<i>Estarei aqui.</i> Ok, eu te amo.

461
00:33:52,217 --> 00:33:53,688
<i>Também te amo.</i> Tchau.

462
00:33:54,809 --> 00:33:56,443
<i>Muito linda Gabriela.</i>

463
00:33:58,361 --> 00:34:01,753
<i>Aposto que todas as outras garotas estão com inveja.</i>

464
00:34:01,754 --> 00:34:03,384
<i>Esse não sou eu.</i>

465
00:34:03,385 --> 00:34:04,761
<i>Ei, estou aqui,</i>

466
00:34:04,762 --> 00:34:07,032
<i>Estou observando você há semanas.</i>

467
00:34:07,033 --> 00:34:08,347
<i>Agora não.</i>

468
00:34:10,265 --> 00:34:12,637
<i>Na árvore.</i>

469
00:34:49,402 --> 00:34:50,680
<i>Bom dia.</i>

470
00:34:50,681 --> 00:34:52,475
<i>Bom dia.</i>

471
00:34:55,266 --> 00:34:56,377
Você não se importa, não é?

472
00:34:56,569 --> 00:34:59,265
Ajuda com meu glaucoma.

473
00:35:06,938 --> 00:35:09,912
Também não faz mal à minha artrite.

474
00:35:09,913 --> 00:35:11,224
Quer um pouco?

475
00:35:11,225 --> 00:35:12,184
Claro.

476
00:35:20,729 --> 00:35:21,688
Obrigado.

477
00:35:25,977 --> 00:35:28,023
Você já visitou
a comunidade espírita

478
00:35:28,024 --> 00:35:29,911
na periferia da cidade?

479
00:35:29,912 --> 00:35:31,416
<i>Bem, eu estive lá,</i>

480
00:35:31,417 --> 00:35:36,024
mas nunca participei de uma sessão espírita.

481
00:35:36,025 --> 00:35:37,176
É porque você
nunca me senti inclinado a,

482
00:35:37,177 --> 00:35:40,953
ou porque você não acredita neles?

483
00:35:40,954 --> 00:35:43,416
Acho que existem lugares no mundo

484
00:35:43,417 --> 00:35:46,231
que amplificam certas realidades

485
00:35:46,232 --> 00:35:49,944
como montanhas e revelações

486
00:35:49,945 --> 00:35:53,179
ou Triângulo das Bermudas e caos.

487
00:35:55,097 --> 00:35:57,178
Acho que Cassadaga é um desses lugares.

488
00:35:59,096 --> 00:36:02,039
Então eu não iria lá em busca de respostas.

489
00:36:02,040 --> 00:36:07,416
<i>Eu acho que eu tentaria
encontre clareza em meu trabalho.</i>

490
00:36:07,417 --> 00:36:11,864
Dor e sofrimento são ferramentas
à disposição de um artista,

491
00:36:11,865 --> 00:36:15,004
tanto quanto tela e tinta.

492
00:36:18,840 --> 00:36:22,904
Então, talvez seja hora de você começar a pintar

493
00:36:22,905 --> 00:36:25,821
o que você sente em vez disso
da pintura para não sentir.

494
00:36:29,657 --> 00:36:33,143
E não diga ao Thomas que você me viu fumando,
ok?

495
00:36:33,144 --> 00:36:34,584
Oh.

496
00:36:34,585 --> 00:36:36,414
Ele é paranóico com essas coisas.

497
00:36:41,990 --> 00:36:43,606
<i>Diz-se que a arte é o caminho do homem</i>

498
00:36:43,607 --> 00:36:49,335
<i>de se expressar por
mostrando-nos como ele vê as coisas.</i>

499
00:36:49,336 --> 00:36:52,983
<i>Às vezes ele nos mostra como se sente.</i>

500
00:36:52,984 --> 00:36:54,903
<i>O que está em seu coração,</i>

501
00:36:54,904 --> 00:36:57,847
<i>o que pode estar nos lugares mais escuros,</i>

502
00:36:57,848 --> 00:37:01,462
<i>o que nos leva a Caravaggio.</i>

503
00:37:01,463 --> 00:37:03,926
<i>Seu uso teatral do contraste</i>

504
00:37:03,927 --> 00:37:07,158
<i>teve uma influência profunda
sobre o estilo barroco emergente</i>

505
00:37:07,159 --> 00:37:09,494
<i>da época e em particular deste trabalho,</i>

506
00:37:09,495 --> 00:37:10,840
<i>intitulado cupido adormecido,</i>

507
00:37:11,740 --> 00:37:14,264
Caravaggio emprega sua assinatura
estilo de iluminação,

508
00:37:14,265 --> 00:37:16,470
de forte contraste entre a luz

509
00:37:16,471 --> 00:37:19,511
<i>e o escuro com quase
nenhum valor intermediário.</i>

510
00:37:19,512 --> 00:37:23,672
<i>Encomendado em 1608
para Frau Francesco Delata,</i>

511
00:37:23,673 --> 00:37:26,583
<i>o Grão-Mestre dos Cavaleiros de Malta,</i>

512
00:37:26,584 --> 00:37:31,382
<i>o assunto é um cupido adormecido
deitado ao lado de suas flechas.</i>

513
00:37:31,383 --> 00:37:34,428
<i>As sombras do fundo são profundas</i>

514
00:38:11,831 --> 00:38:14,295
<i>Sim, Lílian.</i>

515
00:38:14,296 --> 00:38:15,479
<i>Lírio.</i>

516
00:38:15,480 --> 00:38:17,590
<i>Lílian, você está bem?</i>

517
00:38:17,591 --> 00:38:18,744
<i>Lírio.</i>

518
00:38:43,703 --> 00:38:45,333
Olá.

519
00:38:45,334 --> 00:38:47,478
<i>Seu professor me ligou,
me contou o que aconteceu.</i>

520
00:38:47,479 --> 00:38:49,302
<i>Como você está?</i>

521
00:38:49,303 --> 00:38:51,286
Sinto muito por isso.

522
00:38:51,287 --> 00:38:54,262
<i>Ele insistiu que eu ligasse para alguém,
e eu não tinha mais ninguém.</i>

523
00:38:54,263 --> 00:38:55,989
Não há problema. Eu entendi.

524
00:38:55,990 --> 00:38:57,334
Acabei de terminar meu turno.

525
00:38:57,335 --> 00:38:59,573
Eu estava voltando para casa.

526
00:38:59,574 --> 00:39:03,317
Ei,
você provavelmente pensa que sou um grande maluco agora.

527
00:39:03,318 --> 00:39:04,533
Claro que não.

528
00:39:04,534 --> 00:39:05,493
Claro que não.

529
00:39:05,911 --> 00:39:08,247
Mas eu comprei algo para você online.

530
00:39:08,248 --> 00:39:13,751
Uma espécie de manual de instruções do vigarista.

531
00:39:13,752 --> 00:39:15,766
Você sabe, detalha todas as coisas
necessário para criar a ilusão

532
00:39:15,767 --> 00:39:17,621
de contatar os mortos,

533
00:39:17,622 --> 00:39:19,541
você sabe, mesas batendo, rajadas de vento,

534
00:39:19,542 --> 00:39:22,517
espíritos rebeldes, encurtando a sessão.

535
00:39:22,518 --> 00:39:23,642
Está tudo aí.

536
00:39:26,519 --> 00:39:30,997
Há mais coisas acontecendo
lá do que você viu Mike.

537
00:39:30,998 --> 00:39:34,102
Eu a ouvi.

538
00:39:34,103 --> 00:39:36,534
Quero dizer, não, não com os meus ouvidos, na minha mente.

539
00:39:36,535 --> 00:39:39,382
Eu vi coisas também, ainda estou vendo coisas.

540
00:39:39,383 --> 00:39:41,526
Olha, deixe-me levá-lo
para o meu médico, certo?

541
00:39:41,527 --> 00:39:43,850
eu tenho,
Estou com Hailey por algumas horas hoje.

542
00:39:44,042 --> 00:39:45,847
Eu prometi a ela que compraria uma abóbora para ela.

543
00:39:45,848 --> 00:39:47,574
Há um incrível
canteiro de abóboras no fim da estrada,

544
00:39:47,575 --> 00:39:49,622
vamos nos divertir.

545
00:39:49,623 --> 00:39:50,582
Tudo bem?

546
00:39:50,774 --> 00:39:52,215
Não quero me intrometer no seu tempo.

547
00:39:52,216 --> 00:39:53,750
Você não vai se intrometer em nós,
ela te ama.

548
00:39:53,751 --> 00:39:54,869
Vamos.

549
00:39:54,870 --> 00:39:55,957
Vamos, você tem que sair da sua cabeça.

550
00:39:55,958 --> 00:39:56,950
Vamos, sim?

551
00:39:56,951 --> 00:39:57,910
Sim. Sim. Para se divertir.

552
00:39:58,583 --> 00:39:59,701
Para se divertir.

553
00:39:59,702 --> 00:40:01,355
Estamos nos divertindo.

554
00:40:21,495 --> 00:40:24,118
Sim, aquele.

555
00:40:24,119 --> 00:40:25,302
<i>É a casa da minha mãe.</i>

556
00:40:25,303 --> 00:40:26,869
Meu, meu advogado sugeriu
que eu volte para cá

557
00:40:26,870 --> 00:40:27,862
por um tempo, você sabe,

558
00:40:27,863 --> 00:40:29,110
só para dar a Hailey algumas horas normais

559
00:40:29,111 --> 00:40:30,101
enquanto trabalho no turno da noite.

560
00:40:30,102 --> 00:40:31,670
<i>Sim.</i>

561
00:40:31,671 --> 00:40:32,822
<i>Faz sentido estar cercado por você mesmo</i>

562
00:40:32,823 --> 00:40:35,316
<i>com cortes de cabelo femininos quando criança.</i>

563
00:40:35,317 --> 00:40:36,533
Eu vou subir,
pegue algumas coisas bem rápido,

564
00:40:36,534 --> 00:40:37,525
você quer algo para beber?

565
00:40:37,526 --> 00:40:38,485
- Estou bem.
- Não. Não.

566
00:40:38,646 --> 00:40:40,117
Tudo bem. Obrigado.

567
00:40:40,118 --> 00:40:43,477
<i>Tinha hematomas nas laterais,
mas, além disso, perfeito.</i>

568
00:40:43,478 --> 00:40:46,518
<i>Parece perfeito e às vezes
essas coisas tornam tudo ainda melhor.</i>

569
00:40:46,519 --> 00:40:47,925
<i>Sim.</i>

570
00:40:47,926 --> 00:40:50,102
<i>Vou esculpi-lo
em uma lanterna.</i>

571
00:40:50,103 --> 00:40:51,701
<i>Que tipo de lanterna?</i>

572
00:40:51,702 --> 00:40:53,621
<i>Bem, ele terá dois olhos,</i>

573
00:40:53,622 --> 00:40:56,596
<i>nariz triangular e boca</i>

574
00:40:56,597 --> 00:40:58,485
<i>e acho que vou
adicione alguns dentes à boca dele.</i>

575
00:40:58,486 --> 00:41:00,437
<i>Você está com fome depois do trabalho?</i>

576
00:41:00,438 --> 00:41:02,901
<i>Então meu pai me ensinou o jogo quando eu era,</i>

577
00:41:02,902 --> 00:41:05,333
Não sei, cinco, talvez seis.

578
00:41:05,334 --> 00:41:07,221
Ele era um cara durão.

579
00:41:07,222 --> 00:41:08,820
Ele teve uma vida difícil, você sabe,

580
00:41:08,821 --> 00:41:11,190
ele trabalhava em dois ou três empregos, às vezes.

581
00:41:11,191 --> 00:41:12,886
Mas isso não importava.

582
00:41:12,887 --> 00:41:16,244
Cada vez que ele estava naqueles
fica me observando jogar bola.

583
00:41:16,245 --> 00:41:19,284
Ele não era nada além de sorrisos.

584
00:41:19,285 --> 00:41:21,753
Como você ganhou o apelido de Locomotiva?

585
00:41:23,671 --> 00:41:28,244
Na verdade é motivo Loco,
como um trem maluco, você sabe.

586
00:41:28,245 --> 00:41:31,445
Eram os campeonatos estaduais do ensino médio.

587
00:41:31,446 --> 00:41:35,029
Eu era muito magro
garotinho do segundo ano, certo?

588
00:41:35,030 --> 00:41:38,869
Tentando transformar um triplo em um homerun.

589
00:41:38,870 --> 00:41:40,981
A bola chega primeiro ao receptor.

590
00:41:40,982 --> 00:41:43,414
Ele é um grande e velho musculoso
Garoto do Sul, certo?

591
00:41:43,415 --> 00:41:45,300
Eu estou tipo, dane-se, eu vou em frente.

592
00:41:45,301 --> 00:41:48,917
Eu jogo meu ombro,
boom, acerte-o direto.

593
00:41:48,918 --> 00:41:50,902
Me deixa inconsciente.

594
00:41:50,903 --> 00:41:53,845
Então, um dos meus companheiros de equipe
começa a me chamar de locomotiva

595
00:41:53,846 --> 00:41:55,860
e simplesmente, você sabe, travou.

596
00:41:55,861 --> 00:41:57,880
Nome estúpido.

597
00:41:59,798 --> 00:42:05,172
Isso é tipo,
mais ou menos quem eu sou, eu acho.

598
00:42:05,173 --> 00:42:06,517
Sim.

599
00:42:06,518 --> 00:42:10,996
Eu tenho, eu tenho essa tendência
apenas colocar essas vendas

600
00:42:10,997 --> 00:42:16,598
e focar em alcançar
um objetivo a todo custo.

601
00:42:17,557 --> 00:42:19,252
Não importa, porra.

602
00:42:19,253 --> 00:42:21,496
Eu vou atender, você sabe.

603
00:42:23,414 --> 00:42:25,748
Foi o que aconteceu com minha família.

604
00:42:25,749 --> 00:42:29,013
Eu estava tão determinado a fazer os majores,

605
00:42:29,014 --> 00:42:30,453
você sabe, vá até o fim.

606
00:42:30,454 --> 00:42:31,639
Seja uma grande estrela.

607
00:42:33,557 --> 00:42:35,513
Deixei todo o resto em espera.

608
00:42:39,349 --> 00:42:43,412
Eu sei, é uma loucura, eu,
Eu acordo uma manhã

609
00:42:43,413 --> 00:42:46,228
e tenho vinte e poucos anos,

610
00:42:46,229 --> 00:42:49,908
Eu sou divorciado,

611
00:42:49,909 --> 00:42:51,626
minha esposa tem a custódia da minha filha,

612
00:42:55,253 --> 00:42:56,500
você sabe, foi quando eu,

613
00:42:56,501 --> 00:42:57,525
foi quando percebi que era hora

614
00:42:57,526 --> 00:43:00,501
sair do trem maluco, sabe?

615
00:43:00,502 --> 00:43:04,917
Então voltei para cá, consegui um emprego no EMT,

616
00:43:04,918 --> 00:43:09,205
e inicie o processo

617
00:43:09,206 --> 00:43:12,563
de trazer Hailey de volta à minha vida.

618
00:43:12,564 --> 00:43:13,751
Hmmm.

619
00:43:15,669 --> 00:43:18,005
Desculpe.

620
00:43:18,006 --> 00:43:19,957
O que?

621
00:43:19,958 --> 00:43:23,027
Aqui estou eu, estou indo
sem parar sobre Hailey novamente.

622
00:43:23,028 --> 00:43:24,532
Não.

623
00:43:24,533 --> 00:43:26,419
Eu prometo a você,
não é só isso que falo.

624
00:43:26,420 --> 00:43:28,436
Eu gosto disso.

625
00:43:28,437 --> 00:43:30,486
É cativante.

626
00:43:31,295 --> 00:43:33,365
Mostra que você é um ótimo pai.

627
00:43:33,366 --> 00:43:35,955
Eu posso ver isso.

628
00:43:35,956 --> 00:43:37,399
Tentando.

629
00:43:39,317 --> 00:43:42,050
Tentando o meu melhor, você sabe.

630
00:47:13,779 --> 00:47:16,241
Deus.

631
00:47:16,242 --> 00:47:18,390
Oh meu Deus.

632
00:47:23,315 --> 00:47:24,851
Oh meu Deus.

633
00:47:24,852 --> 00:47:26,739
O que você está fazendo.

634
00:47:26,740 --> 00:47:28,177
O que você está fazendo?

635
00:47:28,178 --> 00:47:29,522
O que você está fazendo?

636
00:47:29,523 --> 00:47:31,378
Ah.

637
00:47:31,379 --> 00:47:33,012
Você está doente.

638
00:47:47,347 --> 00:47:50,010
Shhh.

639
00:47:57,682 --> 00:48:00,902
O que você fez consigo mesmo?

640
00:48:57,810 --> 00:48:58,865
Bom dia.

641
00:48:58,866 --> 00:48:59,857
Manhã.

642
00:48:59,858 --> 00:49:03,057
Um pouco de chá?

643
00:49:03,058 --> 00:49:05,107
Como você está se sentindo?

644
00:49:06,066 --> 00:49:07,600
Melhorar.

645
00:49:07,601 --> 00:49:09,425
Seguro.

646
00:49:09,426 --> 00:49:10,932
Bom.

647
00:49:12,850 --> 00:49:17,905
Tudo que você precisava era de um pouco de descanso,
e um pouco de distração.

648
00:49:17,906 --> 00:49:19,858
É assim que você chama isso?

649
00:49:19,859 --> 00:49:21,077
Uma pequena distração.

650
00:49:22,995 --> 00:49:26,738
Ei, eu me diverti muito,

651
00:49:26,739 --> 00:49:30,992
e você é, não importa.

652
00:49:30,993 --> 00:49:32,082
O que?

653
00:49:32,083 --> 00:49:34,321
O que?

654
00:49:34,322 --> 00:49:35,569
Eu tenho que ir.

655
00:49:35,570 --> 00:49:36,881
Eu tenho que ir.

656
00:49:36,882 --> 00:49:40,017
Eu tenho minha primeira audiência de custódia

657
00:49:40,018 --> 00:49:42,609
com o juiz hoje.

658
00:49:42,610 --> 00:49:46,193
Mas eu tenho alguns
horas antes de ir para o trabalho,

659
00:49:46,194 --> 00:49:48,081
se você não se importa que eu volte.

660
00:49:48,082 --> 00:49:49,040
Hum, uh.

661
00:49:49,041 --> 00:49:50,577
Sim. Sim.

662
00:49:50,578 --> 00:49:52,050
Sim.

663
00:49:52,051 --> 00:49:53,137
Eu gostaria disso.

664
00:49:53,138 --> 00:49:55,216
OK.

665
00:49:55,217 --> 00:49:56,276
Tudo bem.

666
00:49:58,194 --> 00:49:59,989
Descanse um pouco, sim?

667
00:50:02,866 --> 00:50:04,977
Descanse bastante.

668
00:50:04,978 --> 00:50:06,289
<i>Tudo bem, vejo você em algumas horas.</i>

669
00:50:06,290 --> 00:50:07,670
Ok.

670
00:51:27,986 --> 00:51:28,945
Oh.

671
00:51:29,170 --> 00:51:30,704
Ah, ei.

672
00:51:30,705 --> 00:51:32,207
Desculpe.

673
00:51:32,208 --> 00:51:33,168
Eu não.

674
00:51:33,169 --> 00:51:34,127
Oh.

675
00:51:34,128 --> 00:51:35,217
Eu não queria te assustar,

676
00:51:35,218 --> 00:51:38,575
bem, eu apenas buzinei quando cheguei,

677
00:51:38,576 --> 00:51:39,920
mas acho que você não me ouviu.

678
00:51:39,921 --> 00:51:41,585
Ah, eu sou surdo.

679
00:51:41,586 --> 00:51:43,471
Ah, me desculpe. Desculpe.

680
00:51:43,472 --> 00:51:44,432
Tudo bem.

681
00:51:44,433 --> 00:51:45,777
Eu leio lábios.

682
00:51:45,778 --> 00:51:47,727
Bem, Christian Burton.

683
00:51:47,728 --> 00:51:51,824
Eu sou o empreiteiro que construiu
a casa verde para a Sra. Andersen.

684
00:51:51,825 --> 00:51:54,928
Eu estava apenas,
só estou aqui verificando se há danos causados pela tempestade.

685
00:51:54,929 --> 00:51:57,839
<i>Então você é parente ou o quê?</i>

686
00:51:57,840 --> 00:51:59,120
Sinto muito.

687
00:51:59,121 --> 00:52:00,529
Eu sou Lílian.

688
00:52:00,530 --> 00:52:02,549
Sou um estudante hospedado na casa de hóspedes.

689
00:52:03,986 --> 00:52:06,128
Então eles estão dando o prêmio de promessa novamente,
hein?

690
00:52:06,129 --> 00:52:07,409
Sim, o prêmio de mérito.

691
00:52:07,410 --> 00:52:09,104
<i>Sim, costumava ser
chamado de prêmio promessa,</i>

692
00:52:09,105 --> 00:52:12,337
<i>mas então, de qualquer maneira, hum,
você pode contar à Sra. Andersen?

693
00:52:13,296 --> 00:52:15,920
<i>que eu inspecionei o verde
casa o melhor que pude.</i>

694
00:52:15,921 --> 00:52:18,255
<i>Ela quer que eu volte
e verifique as áreas bloqueadas,</i>

695
00:52:18,256 --> 00:52:19,311
<i>basta me ligar.</i>

696
00:52:19,312 --> 00:52:20,272
Sim, ok.

697
00:52:20,273 --> 00:52:22,193
<i>Tudo bem.</i>

698
00:52:55,728 --> 00:52:56,793
Oh meu Deus.

699
00:54:09,007 --> 00:54:10,962
Ei.

700
00:54:12,880 --> 00:54:15,214
Ei.

701
00:54:15,215 --> 00:54:17,199
Eu vi o leite.

702
00:54:17,200 --> 00:54:19,535
Era só leite.

703
00:54:19,536 --> 00:54:20,718
Não, não, não foi.

704
00:54:20,719 --> 00:54:22,575
Não era só leite.

705
00:54:22,576 --> 00:54:24,495
Ok, e daí?

706
00:54:24,496 --> 00:54:27,663
Você caminhou até a geladeira,
e lá estava ela.

707
00:54:27,664 --> 00:54:29,040
Sim.

708
00:54:29,041 --> 00:54:30,063
Sim.

709
00:54:30,064 --> 00:54:31,726
Vamos, Lily, você é,

710
00:54:31,727 --> 00:54:33,710
você tem certeza que não
apenas sonhe com isso, porra,

711
00:54:33,711 --> 00:54:35,183
que você caiu do balcão.

712
00:54:35,184 --> 00:54:36,367
Você, você se machucou?

713
00:54:36,368 --> 00:54:37,583
Como poderia uma queda de
o contador fez isso comigo?

714
00:54:37,584 --> 00:54:39,955
Não sei.

715
00:54:42,833 --> 00:54:45,071
Ei.

716
00:54:45,072 --> 00:54:46,542
Ei.

717
00:54:46,543 --> 00:54:48,879
Você sabe que esse processo de mediação

718
00:54:48,880 --> 00:54:50,735
faz parte da batalha pela custódia, certo?

719
00:54:50,736 --> 00:54:52,302
Certo?

720
00:54:52,303 --> 00:54:54,479
Não é um caminho,
não é um meio de reconciliação.

721
00:54:54,480 --> 00:54:55,567
Não é nada disso.

722
00:54:55,568 --> 00:54:56,879
Você acha que estou inventando isso?

723
00:54:56,880 --> 00:54:57,903
Não.

724
00:54:57,904 --> 00:54:58,990
Você acha que estou fazendo isso apenas para

725
00:54:58,991 --> 00:55:00,111
Eu não sei, porra.

726
00:55:00,112 --> 00:55:01,231
Olha, eu não sei.

727
00:55:01,232 --> 00:55:02,382
Tudo bem.
Mas se você descartar o sobrenatural,

728
00:55:02,383 --> 00:55:05,007
é meio difícil de acreditar.

729
00:55:05,008 --> 00:55:07,439
Mike, isso é real. OK?

730
00:55:07,440 --> 00:55:10,671
Esta é a garota que eu vi
entrando na minha cabeça.

731
00:55:10,672 --> 00:55:11,599
OK?

732
00:55:11,600 --> 00:55:13,071
Ela morava nesta casa.

733
00:55:13,072 --> 00:55:14,735
Ela costumava dormir naquela cama.

734
00:55:14,736 --> 00:55:15,695
E agora ela está.

735
00:55:18,416 --> 00:55:19,886
Ei.

736
00:55:19,887 --> 00:55:21,231
Você está bem?

737
00:55:21,232 --> 00:55:22,638
Aqui, aqui.

738
00:55:22,639 --> 00:55:24,243
Oh meu Deus.

739
00:55:27,120 --> 00:55:28,241
Eu te disse.

740
00:55:30,159 --> 00:55:32,655
Oh meu Deus.

741
00:55:39,504 --> 00:55:43,118
<i>Sim, a garota da sessão espírita.</i>

742
00:55:43,119 --> 00:55:45,806
Eu sei que parece auto-infligido,
foi o que pensei.

743
00:55:45,807 --> 00:55:47,182
Mas você sabe o que?

744
00:55:47,183 --> 00:55:48,525
Acabei de ver essa garota hackear

745
00:55:48,526 --> 00:55:50,094
um punhado de malditos vermes,

746
00:55:50,095 --> 00:55:52,751
agora, se isso não é real, o que é?

747
00:55:52,752 --> 00:55:55,054
Então você vai me ajudar ou o quê?

748
00:55:55,055 --> 00:55:56,014
Obrigado.

749
00:55:57,903 --> 00:55:59,150
Tudo bem.

750
00:55:59,151 --> 00:56:00,400
Está combinado, Theresa vai cobrir meu turno.

751
00:56:00,592 --> 00:56:02,382
Meu amigo Todd disse que você pode
usar seu lugar em Daytona,

752
00:56:02,383 --> 00:56:03,789
é apenas temporário até que possamos descobrir

753
00:56:03,790 --> 00:56:04,782
alguns arranjos melhores,

754
00:56:04,783 --> 00:56:06,126
mas é melhor que essa merda, certo?

755
00:56:06,127 --> 00:56:07,598
Uh, hein.

756
00:56:07,599 --> 00:56:09,555
Nós vamos descobrir isso.

757
00:57:03,903 --> 00:57:05,518
Estamos fechados, volte amanhã.

758
00:57:05,519 --> 00:57:08,429
Precisamos falar com Susan.

759
00:57:08,430 --> 00:57:09,774
Lembre-se que tivemos uma sessão espírita
outro dia, tudo bem,

760
00:57:09,775 --> 00:57:11,088
foi para o lado. Eu me lembro.

761
00:57:11,279 --> 00:57:13,229
E também me lembro de lhe oferecer orientação,

762
00:57:13,230 --> 00:57:14,350
orientação que você recusou.

763
00:57:14,415 --> 00:57:15,566
Não vamos recusar agora.

764
00:57:15,567 --> 00:57:17,358
No entanto,
Susan está aposentada esta noite

765
00:57:17,359 --> 00:57:18,478
volte de manhã

766
00:57:18,479 --> 00:57:19,437
e discutiremos sua disponibilidade.

767
00:57:19,438 --> 00:57:20,846
Me escute, seu filho da puta.

768
00:57:20,847 --> 00:57:21,838
<i>Precisamos de ajuda.</i>

769
00:57:21,839 --> 00:57:23,149
Tudo bem.

770
00:57:23,150 --> 00:57:24,941
Essa garota está sendo atacada aqui,

771
00:57:24,942 --> 00:57:26,574
e não vamos embora até que alguém

772
00:57:26,575 --> 00:57:28,526
desfaz qualquer merda
foi o que fizeram com ela,

773
00:57:28,527 --> 00:57:30,479
você entendeu?

774
00:57:31,438 --> 00:57:33,934
Apenas afaste-se do Sr. Banks,

775
00:57:33,935 --> 00:57:36,695
hein,
ou usarei esta lâmina e arrastarei você para longe.

776
00:57:37,390 --> 00:57:39,953
<i>Heath, deixe-o ir.</i>

777
00:57:41,871 --> 00:57:43,888
Ainda estou na minha cadeira.

778
00:57:46,766 --> 00:57:48,690
Eu quero ajudar.

779
00:57:52,527 --> 00:57:54,989
Assim que um fantasma vingativo se conectar a você,

780
00:57:54,990 --> 00:57:57,164
não cederá até que você o faça

781
00:57:57,165 --> 00:57:59,918
seja o que for que ele queira de você.

782
00:57:59,919 --> 00:58:02,893
O ataque no carro,

783
00:58:02,894 --> 00:58:05,901
esse era o jeito dela de
impedindo você de sair.

784
00:58:05,902 --> 00:58:09,517
<i>E se você tentar de novo,
você obtém o mesmo resultado.</i>

785
00:58:09,518 --> 00:58:12,846
<i>Seja o que for que ela queira que você faça,</i>

786
00:58:12,847 --> 00:58:15,052
está bem aqui em Cassadaga.

787
00:58:15,053 --> 00:58:15,885
Bem, então devemos contatá-la novamente

788
00:58:15,886 --> 00:58:17,869
e pergunte o que ela quer.

789
00:58:17,870 --> 00:58:19,373
A única coisa que outra sessão fará

790
00:58:19,374 --> 00:58:21,164
é provocar outro ataque.

791
00:58:21,165 --> 00:58:23,596
Fantasmas não são seres de livre arbítrio

792
00:58:23,597 --> 00:58:25,325
como são os espíritos.

793
00:58:25,326 --> 00:58:28,686
As consequências de se recusar a atravessar

794
00:58:28,687 --> 00:58:31,788
está preso em um momento trágico.

795
00:58:31,789 --> 00:58:34,252
<i>Todas as outras memórias são perdidas.</i>

796
00:58:34,253 --> 00:58:36,076
<i>Fantasmas não sabem ler, não sabem escrever,</i>

797
00:58:36,077 --> 00:58:37,996
<i>eles não conseguem falar.</i>

798
00:58:37,997 --> 00:58:42,348
Essas imagens são nossas
único meio de comunicação.

799
00:58:42,349 --> 00:58:44,237
São fragmentos cuidadosamente escolhidos

800
00:58:44,238 --> 00:58:46,156
de suas memórias finais destinadas a levá-lo

801
00:58:46,477 --> 00:58:49,612
fazer o que ela quiser que você faça.

802
00:58:49,613 --> 00:58:51,181
Eles não significam nada.

803
00:58:51,182 --> 00:58:53,165
Estas são apenas imagens aleatórias não conectadas.

804
00:58:53,166 --> 00:58:55,244
Eles significam alguma coisa.

805
00:58:55,245 --> 00:58:56,941
De alguma forma, de alguma forma,

806
00:58:56,942 --> 00:59:00,079
essas imagens te contam tudo
que você precisa saber.

807
00:59:08,813 --> 00:59:11,053
<i>Tenho que me abaixar.</i>

808
00:59:11,054 --> 00:59:13,103
<i>Abaixe-se.</i>

809
00:59:14,062 --> 00:59:16,621
Eles estão sob o comando do homem.

810
00:59:16,622 --> 00:59:18,988
Se não for a própria locomotiva.

811
00:59:18,989 --> 00:59:19,980
E aí, cara?

812
00:59:19,981 --> 00:59:20,909
Como você está Mike?

813
00:59:20,910 --> 00:59:22,796
Nada mal, como você está?

814
00:59:22,797 --> 00:59:23,758
Fazendo bem cara.

815
00:59:30,125 --> 00:59:32,813
E aí cara,
Vejo que você não está usando suas chuteiras.

816
00:59:32,814 --> 00:59:35,596
Então, presumo que você não esteja
aqui para se juntar à equipe policial.

817
00:59:35,597 --> 00:59:38,156
Não, senhor.

818
00:59:38,157 --> 00:59:39,404
Só tenho algumas perguntas para você, cara,

819
00:59:39,405 --> 00:59:41,740
em relação a isso, aquele caso Eastman.

820
00:59:41,741 --> 00:59:43,277
Lembre-se daquela garota que foi
desaparecido há alguns anos?

821
00:59:43,278 --> 00:59:45,197
Sim, e daí?

822
00:59:45,198 --> 00:59:47,822
Quais são as chances que posso
colocar minhas mãos nesse arquivo?

823
00:59:49,390 --> 00:59:50,349
Oi. Oi.

824
00:59:50,413 --> 00:59:51,917
Como está indo?

825
00:59:51,918 --> 00:59:53,553
Está chegando lá.

826
00:59:56,430 --> 00:59:57,836
Você está encontrando alguma coisa?

827
00:59:57,837 --> 00:59:59,788
Um padrão ou algo assim?

828
00:59:59,789 --> 01:00:01,997
Não, ainda não.

829
01:00:01,998 --> 01:00:03,244
<i>Vou te dizer uma coisa.</i>

830
01:00:03,245 --> 01:00:04,491
Você quer esse arquivo,

831
01:00:04,492 --> 01:00:06,829
veja se você ainda conseguiu, vamos lá.

832
01:00:06,830 --> 01:00:08,621
Veja se ainda consegui, tudo bem.

833
01:00:08,622 --> 01:00:09,612
Aqui vamos nós.

834
01:00:09,613 --> 01:00:12,365
Vamos fazer isso.

835
01:00:12,366 --> 01:00:14,765
Uau.

836
01:00:14,766 --> 01:00:16,524
Você disse que Thomas está levando a Sra.
Andersen

837
01:00:16,525 --> 01:00:18,348
<i>para uma consulta médica amanhã, certo?</i>

838
01:00:18,349 --> 01:00:20,107
<i>Quanto tempo eles geralmente demoram?</i>

839
01:00:20,108 --> 01:00:22,987
Cerca de uma hora, às vezes menos, por quê?

840
01:00:22,988 --> 01:00:24,812
Não nos dá muito tempo, venha aqui.

841
01:00:24,813 --> 01:00:25,740
Salão Oficial.

842
01:00:25,741 --> 01:00:27,404
E aí, cara? Como vai você?

843
01:00:27,405 --> 01:00:28,525
Você se depara com algumas informações novas,

844
01:00:28,526 --> 01:00:29,485
venha até mim primeiro.

845
01:00:31,726 --> 01:00:34,251
Seus registros de mensagens instantâneas indicam que
ela terminou uma conversa

846
01:00:34,252 --> 01:00:37,356
com a amiga por volta das 7h15
para que ela pudesse ir neste trabalho

847
01:00:37,357 --> 01:00:39,948
<i>com o cachorro, certo?</i>

848
01:00:39,949 --> 01:00:42,061
<i>Ela faria três viagens
ao redor da estação de exercícios</i>

849
01:00:42,062 --> 01:00:43,659
<i>e ela trabalharia em casa.</i>

850
01:00:43,660 --> 01:00:46,091
<i>Eles já suspeitaram daquela família
ela estava morando?</i>

851
01:00:46,092 --> 01:00:48,652
<i>Claro, quero dizer, procedimento padrão
torna-os pessoas de interesse.</i>

852
01:00:48,653 --> 01:00:52,043
<i>Mas, como esperado,
eles pressionaram suas conexões</i>

853
01:00:52,044 --> 01:00:53,644
<i>para agilizar a investigação.</i>

854
01:00:53,645 --> 01:00:55,787
Conexões, para quem?

855
01:00:55,788 --> 01:00:57,163
Ele a observou.

856
01:00:57,164 --> 01:00:59,148
Ele a observou daquela floresta.

857
01:00:59,149 --> 01:01:01,228
<i>Ele a seguiu uma ou duas vezes,</i>

858
01:01:01,229 --> 01:01:03,854
<i>e então ele apenas esperou
para aquela oportunidade perfeita.</i>

859
01:01:05,997 --> 01:01:09,420
Ei, Jennifer, como vai?

860
01:01:11,244 --> 01:01:13,132
Sem corpo, sem motivo,

861
01:01:13,133 --> 01:01:14,252
não há nada que contradiga

862
01:01:14,253 --> 01:01:17,324
uma classificação de desaparecimento voluntário.

863
01:01:17,325 --> 01:01:19,213
Tudo bem, é o que estou dizendo.

864
01:01:19,214 --> 01:01:20,717
Então você me dá alguns dias?

865
01:01:20,909 --> 01:01:22,411
Sim.

866
01:01:22,412 --> 01:01:23,691
Dizem que arrombar fechaduras leva tempo,

867
01:01:23,692 --> 01:01:26,060
ou habilidade, não ambos.

868
01:01:26,061 --> 01:01:27,915
Então vamos sentar aqui

869
01:01:27,916 --> 01:01:30,036
e vamos fazer isso até acertar.

870
01:03:33,643 --> 01:03:34,992
Porra.

871
01:03:48,043 --> 01:03:50,188
OK.

872
01:03:54,188 --> 01:03:56,257
<i>Você quer que eu escolha, foi isso que eu escolhi.</i>

873
01:04:08,012 --> 01:04:11,050
<i>Oh meu Deus.</i>

874
01:04:11,051 --> 01:04:13,931
<i>Estou em uma instituição para doentes mentais ou algo assim?</i>

875
01:04:17,388 --> 01:04:19,340
Merda.

876
01:04:23,532 --> 01:04:26,830
<i>Vamos só comer pão e água.</i>

877
01:05:33,004 --> 01:05:34,988
<i>O que aconteceu?</i>

878
01:05:35,947 --> 01:05:37,389
Deve ter atirado um disjuntor.

879
01:05:40,266 --> 01:05:42,363
Vou dar uma olhada.

880
01:06:30,314 --> 01:06:32,557
Aí estão eles.

881
01:06:35,434 --> 01:06:37,769
<i>Que maldito pervertido.</i>

882
01:06:37,770 --> 01:06:38,729
Tem mais.

883
01:06:48,041 --> 01:06:49,963
<i>Ele a faz fazer tudo.</i>

884
01:06:51,881 --> 01:06:53,677
Ah, meu Deus.

885
01:06:56,554 --> 01:06:59,246
Foda-me.

886
01:07:02,123 --> 01:07:04,394
<i>Ei, e aí?</i>

887
01:07:04,395 --> 01:07:06,218
<i>Não, eu sei. Estou a caminho.</i>

888
01:07:06,219 --> 01:07:07,978
Não, eu tenho um paciente com demência de última hora

889
01:07:07,979 --> 01:07:10,473
no meu turno demorou uma eternidade para terminar.

890
01:07:10,474 --> 01:07:11,433
Eu conheço isso Janel.

891
01:07:11,434 --> 01:07:12,744
Estou a 15 minutos de folga. Tudo bem.

892
01:07:12,745 --> 01:07:14,505
Vou pedir desculpas ao professor
quando eu chegar lá.

893
01:07:14,506 --> 01:07:17,769
Eu estarei lá. Tudo bem.

894
01:07:17,770 --> 01:07:19,145
Maldito Cristo.

895
01:07:19,146 --> 01:07:20,169
Ei. Eu tenho que sair daqui.

896
01:07:20,170 --> 01:07:21,897
Hum, eu tenho uma reunião de pais e professores

897
01:07:21,898 --> 01:07:23,272
que eu esqueci completamente.

898
01:07:23,273 --> 01:07:24,553
OK. Tudo bem.

899
01:07:24,554 --> 01:07:25,545
Você está bem?

900
01:07:25,546 --> 01:07:27,562
<i>Sim.</i>

901
01:08:36,233 --> 01:08:38,984
<i>O que vem a seguir?</i>

902
01:08:38,985 --> 01:08:41,288
<i>O que eu te disse sobre se vestir bem?</i>

903
01:08:41,289 --> 01:08:42,856
<i>O que eu disse sobre como se vestir,</i>

904
01:08:42,857 --> 01:08:44,904
<i>o que eu te disse sobre se vestir bem?</i>

905
01:08:44,905 --> 01:08:46,728
O que eu te disse sobre se vestir bem?

906
01:08:46,729 --> 01:08:48,585
O que eu te disse sobre se vestir bem?

907
01:08:48,777 --> 01:08:52,873
Por favor, mate-me.

908
01:08:52,874 --> 01:08:54,601
Por favor.

909
01:08:54,602 --> 01:08:56,653
Por favor.

910
01:09:00,490 --> 01:09:04,009
Por favor, me mate.

911
01:09:24,201 --> 01:09:27,272
Você é a garota mais bonita da cidade.

912
01:09:27,273 --> 01:09:30,151
Você é a garota mais bonita da cidade.

913
01:09:30,152 --> 01:09:33,672
Você é a garota mais bonita da cidade.

914
01:10:12,072 --> 01:10:15,016
<i>Cuidado com o dedo.</i>

915
01:10:15,017 --> 01:10:17,032
<i>Sempre se afaste de si mesmo.</i>

916
01:10:17,033 --> 01:10:18,215
<i>Por aqui?</i>

917
01:10:18,216 --> 01:10:20,872
<i>Oh, cuidado com meu dedo.</i>

918
01:10:20,873 --> 01:10:22,119
<i>Pronto.</i>

919
01:10:22,120 --> 01:10:23,079
<i>Bom.</i>

920
01:10:23,080 --> 01:10:24,168
<i>Que delícia.</i>

921
01:10:24,169 --> 01:10:26,183
Isso é nojento.

922
01:10:26,184 --> 01:10:28,457
Lírio?

923
01:10:29,416 --> 01:10:32,264
Você quer ver Bruce?

924
01:10:32,265 --> 01:10:35,910
Eu tenho uma ideia,
por que você não entra e mostra a Mamaw primeiro?

925
01:10:35,911 --> 01:10:37,544
Ela realmente deveria ser a
primeiro a ver.

926
01:10:37,545 --> 01:10:39,112
Você não acha?

927
01:10:39,113 --> 01:10:40,232
Sim.

928
01:10:40,233 --> 01:10:41,192
OK.

929
01:10:51,721 --> 01:10:54,088
Desculpe.

930
01:10:54,089 --> 01:10:57,671
Olha, já se passaram quatro anos.

931
01:10:57,672 --> 01:10:59,527
Ele baixou a guarda.

932
01:10:59,528 --> 01:11:01,098
Ele tem que ter.

933
01:11:02,057 --> 01:11:05,767
Ele se deixou exposto.

934
01:11:05,768 --> 01:11:10,088
Em algum lugar que ele vai,
em algum lugar daquela casa,

935
01:11:10,089 --> 01:11:11,016
essa é a próxima informação

936
01:11:11,017 --> 01:11:14,503
precisamos encontrar esse corpo.

937
01:11:14,504 --> 01:11:16,264
Oh.

938
01:11:16,265 --> 01:11:18,506
Depois de todo o seu trabalho duro, você está bem?

939
01:11:30,736 --> 01:11:32,553
Afaste-a, não deixe que ela veja isso.

940
01:11:32,745 --> 01:11:35,535
Ah, vamos lá.

941
01:11:42,249 --> 01:11:43,818
Não se mova.

942
01:11:45,736 --> 01:11:48,071
Lily, abra a porta.

943
01:11:48,072 --> 01:11:49,768
Por favor, vá, por favor, me deixe em paz.

944
01:11:49,769 --> 01:11:50,791
Por favor.

945
01:11:50,792 --> 01:11:52,008
Lírio.

946
01:12:12,743 --> 01:12:13,702
Lírio.

947
01:12:27,655 --> 01:12:29,670
Venha aqui.

948
01:12:29,671 --> 01:12:31,815
Venha aqui.

949
01:13:10,696 --> 01:13:12,618
Entre.

950
01:13:16,455 --> 01:13:19,021
Eu só quero falar com você por um minuto.

951
01:13:24,593 --> 01:13:26,310
Minha ex-mulher entrou com um pedido de emergência

952
01:13:26,311 --> 01:13:29,574
com o tribunal de família hoje.

953
01:13:29,575 --> 01:13:31,045
Ela afirma que meu relacionamento com você

954
01:13:31,046 --> 01:13:32,748
é prejudicial à segurança de Hailey.

955
01:13:36,584 --> 01:13:39,559
<i>Ela diz que tem um perito</i>

956
01:13:39,560 --> 01:13:41,894
quem está disposto a testemunhar que seus episódios

957
01:13:41,895 --> 01:13:43,525
não eram nada além de um violento
forma de esquizofrenia.

958
01:13:43,526 --> 01:13:45,189
Você sabe que isso não é verdade.

959
01:13:45,190 --> 01:13:46,854
Você sabe que isso não é verdade.

960
01:13:46,855 --> 01:13:49,702
Meu advogado pensa que
Eu não deveria mais ver você.

961
01:13:49,703 --> 01:13:50,713
Seu advogado ou você?

962
01:13:53,063 --> 01:13:54,217
<i>Sim, eu também.</i>

963
01:13:55,857 --> 01:13:57,221
Bem, podemos descobrir.

964
01:13:57,222 --> 01:13:58,470
Hailey tem que ser minha prioridade número um,

965
01:13:58,471 --> 01:13:59,462
Sinto muito.

966
01:13:59,463 --> 01:14:00,805
Eu, eu sei.

967
01:14:00,806 --> 01:14:01,917
Eu não tenho escolha.

968
01:14:03,720 --> 01:14:05,702
Você, Mike.

969
01:14:05,703 --> 01:14:09,765
Apenas, podemos, podemos trabalhar,
podemos descobrir alguma coisa.

970
01:14:09,766 --> 01:14:11,209
Eu preciso de você.

971
01:14:43,782 --> 01:14:45,926
Por que?

972
01:14:45,927 --> 01:14:48,485
Por que eu?

973
01:14:48,486 --> 01:14:49,637
Por que diabos eu?

974
01:14:49,638 --> 01:14:52,293
Deixe-me em paz.

975
01:14:52,294 --> 01:14:55,110
Por que você está fazendo isso comigo?

976
01:14:56,069 --> 01:14:58,128
Deixe-me em paz.

977
01:16:43,622 --> 01:16:46,075
Vamos.

978
01:17:08,133 --> 01:17:09,892
Não.

979
01:17:09,893 --> 01:17:12,485
Oh não.

980
01:17:12,486 --> 01:17:14,670
Não, não, não, não.

981
01:19:37,572 --> 01:19:39,593
Eu encontrei você.

982
01:19:46,725 --> 01:19:48,271
Bom garoto.

983
01:19:58,820 --> 01:20:02,595
<i>Você tem uma figura linda.</i>

984
01:20:02,596 --> 01:20:03,778
Você disse alguma coisa?

985
01:20:03,779 --> 01:20:05,542
<i>Esse não sou eu. Estou aqui.</i>

986
01:20:08,419 --> 01:20:09,763
Ei, shhh.

987
01:20:09,764 --> 01:20:12,135
O que há de errado?

988
01:20:47,619 --> 01:20:49,891
Você é uma garota tão bonita.

989
01:20:49,892 --> 01:20:51,845
Você é uma garota tão bonita.

990
01:21:18,595 --> 01:21:21,575
<i>Oh Deus, oh Deus, oh Deus.</i>

991
01:21:24,109 --> 01:21:25,825
Deus, por favor, me ajude, por favor, me ajude.

992
01:21:25,826 --> 01:21:28,547
Por favor me ajude.

993
01:21:28,548 --> 01:21:30,596
Por favor me ajude.

994
01:21:36,835 --> 01:21:39,971
Deus não está aqui.

995
01:21:39,972 --> 01:21:42,146
Deus não está aqui.

996
01:21:42,147 --> 01:21:44,867
Deus não está aqui.

997
01:22:28,355 --> 01:22:30,722
Que porra você está fazendo aqui?

998
01:22:30,723 --> 01:22:32,449
Eu sei o que você fez.

999
01:22:32,450 --> 01:22:33,730
Já liguei para a polícia.

1000
01:22:33,731 --> 01:22:35,842
<i>Por que você faria algo assim?</i>

1001
01:22:35,843 --> 01:22:37,762
Isso não é da sua conta, ok?

1002
01:22:37,763 --> 01:22:40,865
O que eu fiz, fiz pela porra da minha avó.

1003
01:22:40,866 --> 01:22:41,859
OK?

1004
01:22:41,860 --> 01:22:43,713
Por que você simplesmente não,

1005
01:22:43,714 --> 01:22:45,570
apenas esqueça o que você viu aqui,

1006
01:22:45,571 --> 01:22:48,353
e deixe-me descartar isso
antes que a polícia chegue.

1007
01:22:48,354 --> 01:22:49,635
Desculpe, não posso deixar você fazer isso.

1008
01:22:49,827 --> 01:22:52,225
Seja razoável.

1009
01:22:52,226 --> 01:22:53,186
Ah, Deus.

1010
01:22:53,187 --> 01:22:55,393
Sua vadia ingrata.

1011
01:22:55,394 --> 01:22:59,010
Minha família entrou em contato com você
e cuidei de você,

1012
01:22:59,011 --> 01:23:02,145
e é assim que você mostra seu apreço,

1013
01:23:02,146 --> 01:23:05,665
violando nossa confiança e nos traindo.

1014
01:23:05,666 --> 01:23:07,432
<i>Mãos para cima.</i>

1015
01:23:12,227 --> 01:23:16,075
Agora saia de cima da garota, com calma.

1016
01:23:23,747 --> 01:23:26,305
Você está bem?

1017
01:23:26,306 --> 01:23:27,652
Sim.

1018
01:23:29,570 --> 01:23:31,464
O corpo está lá embaixo.

1019
01:23:37,218 --> 01:23:40,065
Aqui está algum dinheiro para roupas e comida,

1020
01:23:40,066 --> 01:23:41,281
num caso como este, pode levar dias,

1021
01:23:41,282 --> 01:23:42,689
talvez até semanas antes de você ser aprovado

1022
01:23:42,690 --> 01:23:45,121
para voltar para casa
para recolher suas coisas.

1023
01:23:45,122 --> 01:23:47,009
Então, vou buscá-lo amanhã,

1024
01:23:47,010 --> 01:23:48,386
levá-lo até a estação,

1025
01:23:48,387 --> 01:23:50,944
obteremos seu extrato completo.

1026
01:23:50,945 --> 01:23:52,289
Enquanto isso, se precisar de alguma coisa,

1027
01:23:52,290 --> 01:23:54,176
Quero dizer qualquer coisa.

1028
01:23:54,177 --> 01:23:56,129
Não hesite em ligar.

1029
01:23:56,130 --> 01:23:57,601
OK.

1030
01:23:57,602 --> 01:24:00,097
Durma um pouco, você merece.

1031
01:24:00,098 --> 01:24:01,763
Obrigado.

1032
01:24:35,329 --> 01:24:37,696
O que você quer de mim?

1033
01:24:37,697 --> 01:24:40,064
Eu fiz tudo.

1034
01:24:40,065 --> 01:24:42,311
Deixe-me em paz.

1035
01:24:46,947 --> 01:24:48,865
A poucos metros de onde estou, estou deitado

1036
01:24:48,866 --> 01:24:51,106
os restos sangrentos de Jennifer Eastman,

1037
01:24:51,107 --> 01:24:54,561
<i>um residente de Cassadaga que
desapareceu há quatro anos.</i>

1038
01:24:54,562 --> 01:24:56,353
<i>Seu corpo foi descoberto em um local escondido,</i>

1039
01:24:56,354 --> 01:24:59,424
<i>oficina subterrânea onde
seus membros foram desmembrados</i>

1040
01:24:59,425 --> 01:25:03,296
<i>e então recolocado no formulário
uma horrível marionete humana.</i>

1041
01:25:03,297 --> 01:25:04,576
O principal suspeito,

1042
01:25:04,577 --> 01:25:07,233
um homem agora apelidado de Gepetto
pela mídia nacional

1043
01:25:07,234 --> 01:25:08,929
não é outro senão Thomas Andersen,

1044
01:25:08,930 --> 01:25:09,888
herdeiro do

1045
01:25:09,889 --> 01:25:10,945
As polias e o metal utilizado

1046
01:25:10,946 --> 01:25:12,161
para as juntas mantê-los juntos

1047
01:25:12,162 --> 01:25:15,137
estavam amplamente disponíveis
em qualquer loja de ferragens local,

1048
01:25:15,138 --> 01:25:17,376
mas a corda tem um
revestimento industrial sobre ele,

1049
01:25:17,377 --> 01:25:18,944
torna-o resistente ao mofo podre,

1050
01:25:18,945 --> 01:25:21,024
projetado especificamente para silvicultores.

1051
01:25:21,025 --> 01:25:23,456
Então, estou supondo que as lojas
por aqui não venda.

1052
01:25:23,457 --> 01:25:25,088
Não, apenas online.

1053
01:25:25,089 --> 01:25:27,969
Bem, verifique as lojas ao redor
suas propriedades de férias.

1054
01:25:27,970 --> 01:25:30,432
Qualquer coisa dentro de 160 quilômetros.

1055
01:25:30,433 --> 01:25:32,512
Agora qual é o status
dos projetos da estufa?

1056
01:25:32,513 --> 01:25:33,920
Liguei para o planejamento da cidade esta manhã

1057
01:25:33,921 --> 01:25:34,913
apenas esperando uma resposta.

1058
01:25:34,914 --> 01:25:36,160
Bom trabalho.

1059
01:25:36,161 --> 01:25:37,409
Me avise quando ouvir alguma coisa.

1060
01:25:37,410 --> 01:25:39,744
Tudo bem, servirei.

1061
01:25:39,745 --> 01:25:40,928
<i>Pronto para começar?</i>

1062
01:25:40,929 --> 01:25:42,535
Sim.

1063
01:25:47,330 --> 01:25:48,511
Você está bem?

1064
01:25:48,512 --> 01:25:50,656
Você está pronto para isso?

1065
01:25:50,657 --> 01:25:51,969
O que você encontrou na casa?

1066
01:25:51,970 --> 01:25:54,527
Atrás de todos os cadeados
armários e gavetas?

1067
01:25:54,528 --> 01:25:56,608
<i>Itens de valor, apetrechos para drogas.</i>

1068
01:25:56,609 --> 01:25:58,880
<i>Alguma pornografia nos baús do andar de cima.</i>

1069
01:25:58,881 --> 01:26:00,799
E o que Thomas está dizendo?

1070
01:26:00,800 --> 01:26:02,177
Resposta padrão,

1071
01:26:02,178 --> 01:26:04,193
nega tudo, menos a corporação da maconha.

1072
01:26:04,194 --> 01:26:06,369
Afirma que não sabia sobre a masmorra.

1073
01:26:06,370 --> 01:26:08,671
Diz que durante o volume
da construção da estufa

1074
01:26:08,672 --> 01:26:10,641
ele e sua avó estavam de férias.

1075
01:26:13,740 --> 01:26:15,103
<i>Ei, o que você tem para mim?</i>

1076
01:26:15,104 --> 01:26:16,703
<i>Ah.</i>

1077
01:26:16,704 --> 01:26:18,687
<i>Talvez ele ainda tenha o original.</i>

1078
01:26:18,688 --> 01:26:20,405
<i>Você pode me dar o endereço do escritório dele?</i>

1079
01:26:22,146 --> 01:26:25,343
<i>E quanto às outras licenças registradas,
algo recente?</i>

1080
01:26:25,344 --> 01:26:28,127
<i>Sim, me dê esse endereço.</i>

1081
01:26:28,128 --> 01:26:30,623
<i>Vou passar por aqui e ver
se ele ainda estiver trabalhando.</i>

1082
01:26:30,624 --> 01:26:33,056
<i>Precisamos fazer uma parada rápida.</i>

1083
01:26:33,057 --> 01:26:34,258
Ok.

1084
01:26:51,521 --> 01:26:53,151
Você sabe o que?

1085
01:26:53,152 --> 01:26:55,648
Ainda estamos a pelo menos 30 minutos de distância

1086
01:26:55,649 --> 01:26:58,080
se você quisesse entrar
as costas e pegue alguns zs,

1087
01:26:58,081 --> 01:27:00,160
Tenho alguns cobertores na caminhonete.

1088
01:27:00,161 --> 01:27:01,221
Sim, isso seria legal.

1089
01:27:20,321 --> 01:27:21,855
Aqui você vai.

1090
01:27:21,856 --> 01:27:23,135
Obrigado.

1091
01:27:23,136 --> 01:27:24,576
Durma bem, querido,

1092
01:27:24,577 --> 01:27:26,080
Vou acordá-lo quando chegarmos à estação.

1093
01:27:26,081 --> 01:27:27,563
OK.

1094
01:27:41,633 --> 01:27:44,415
Com licença.

1095
01:27:44,416 --> 01:27:46,661
Com licença.

1096
01:27:51,457 --> 01:27:54,400
Ah, desculpe, os Matteson não estão aqui.

1097
01:27:54,401 --> 01:27:56,288
Eles devem voltar mais tarde esta noite.

1098
01:27:56,289 --> 01:27:58,784
Na verdade, eu esperava poder
tem um momento com você?

1099
01:27:58,785 --> 01:28:00,352
<i>Você é Christian Burton?</i>

1100
01:28:00,353 --> 01:28:04,320
Sim, existe algum problema?

1101
01:28:04,321 --> 01:28:05,631
Não, nada disso.

1102
01:28:05,632 --> 01:28:08,255
Eu só tive algumas perguntas
sobre a propriedade de Andersen?

1103
01:28:08,256 --> 01:28:09,856
Você construiu a estufa
para eles há algum tempo, certo?

1104
01:28:09,857 --> 01:28:10,816
Eu fiz sim.

1105
01:28:10,817 --> 01:28:14,048
Acho que isso foi há quatro anos.

1106
01:28:14,049 --> 01:28:16,192
Você ouviu as notícias hoje?

1107
01:28:16,193 --> 01:28:18,175
Não, por quê?

1108
01:28:18,176 --> 01:28:19,230
<i>Bem, acontece que Thomas</i>

1109
01:28:19,231 --> 01:28:20,831
<i>usaram a estufa que você construiu para eles</i>

1110
01:28:20,832 --> 01:28:22,047
<i>para guardar alguns restos mortais</i>

1111
01:28:22,048 --> 01:28:24,354
<i>de uma jovem muito infeliz.</i>

1112
01:28:27,231 --> 01:28:29,439
Hum, sinto muito em ouvir isso.

1113
01:28:29,440 --> 01:28:31,839
Meus sentimentos à família.

1114
01:28:31,840 --> 01:28:34,016
Sim, mas eu só tinha algumas perguntas

1115
01:28:34,017 --> 01:28:36,895
sobre a adega embutida na fundação.

1116
01:28:36,896 --> 01:28:40,032
O quê, a casa dos cogumelos.

1117
01:28:40,033 --> 01:28:41,055
É para isso que serve?

1118
01:28:41,056 --> 01:28:42,014
Cultivo de cogumelos.

1119
01:28:42,015 --> 01:28:43,487
Bem, não é para todos,

1120
01:28:43,488 --> 01:28:46,656
mas, para alguns jardineiros
parte da microcultura

1121
01:28:46,657 --> 01:28:48,672
da experiência sim.

1122
01:28:48,673 --> 01:28:50,687
Então estou assumindo que esta casa de cogumelo

1123
01:28:50,688 --> 01:28:51,775
está nas plantas que você enviou

1124
01:28:51,776 --> 01:28:53,599
e Thomas os assinou.

1125
01:28:53,600 --> 01:28:55,167
Claro.

1126
01:28:55,168 --> 01:28:56,960
Por acaso você teria
uma cópia do original.

1127
01:28:56,961 --> 01:28:58,558
A cidade parece ter perdido sua cópia.

1128
01:28:58,559 --> 01:29:00,062
<i>Isso seria extremamente
evidência benéfica.</i>

1129
01:29:00,063 --> 01:29:03,039
Sim, sim, sim, tenho certeza que os peguei.

1130
01:29:03,040 --> 01:29:05,438
Pode levar alguns
de dias para obtê-los.

1131
01:29:05,439 --> 01:29:06,679
Quero dizer, isso foi há quatro anos

1132
01:29:06,752 --> 01:29:09,278
e provavelmente terei
para retirá-los do armazenamento.

1133
01:29:09,279 --> 01:29:12,446
Tudo bem, você tem um cartão,
algo com suas informações.

1134
01:29:12,447 --> 01:29:13,567
<i>A cidade não tem nada.</i>

1135
01:29:13,568 --> 01:29:15,394
Aqui.

1136
01:29:18,271 --> 01:29:19,711
Obrigado.

1137
01:29:19,712 --> 01:29:22,366
Entrarei em contato.

1138
01:29:22,367 --> 01:29:24,071
<i>Qualquer coisa para ajudar.</i>

1139
01:29:31,360 --> 01:29:32,863
Você disse que construiu aquela estufa

1140
01:29:32,864 --> 01:29:35,359
há quatro anos, certo?

1141
01:29:35,360 --> 01:29:37,343
Em que época do ano foi isso?

1142
01:29:37,344 --> 01:29:40,447
Início de setembro, final de outubro.

1143
01:29:40,448 --> 01:29:41,503
Isso é mais ou menos na hora
aquela garota desapareceu,

1144
01:29:41,504 --> 01:29:42,910
Jennifer Easton.

1145
01:29:42,911 --> 01:29:45,022
Não me lembro de ter visto seu nome
em qualquer relatório policial.

1146
01:29:45,023 --> 01:29:46,398
Alguém já lhe pediu para dar um depoimento?

1147
01:29:46,399 --> 01:29:47,614
Não.

1148
01:29:47,615 --> 01:29:50,462
Você se importa de descer
para a estação comigo,

1149
01:29:50,463 --> 01:29:53,022
fazendo um relatório completo?

1150
01:29:53,023 --> 01:29:54,366
<i>O que você fez?</i>

1151
01:29:54,367 --> 01:29:55,664
Volte para o carro.

1152
01:30:11,967 --> 01:30:14,782
Acordar.

1153
01:30:14,783 --> 01:30:16,591
Acordar.

1154
01:30:32,895 --> 01:30:36,574
Não, não, não, oh meu Deus, não.

1155
01:30:36,575 --> 01:30:38,623
Oh meu Deus.

1156
01:30:38,624 --> 01:30:40,349
<i>Oh meu Deus.</i>

1157
01:30:40,350 --> 01:30:41,310
Não.

1158
01:30:41,311 --> 01:30:42,750
Não, não, por favor.

1159
01:30:42,751 --> 01:30:44,318
Deixe-me sair.

1160
01:30:44,319 --> 01:30:46,206
Merda, não.

1161
01:30:46,207 --> 01:30:48,637
<i>Por favor.</i>

1162
01:30:48,638 --> 01:30:51,550
<i>Não, não, não, não, não.</i>

1163
01:30:51,551 --> 01:30:53,505
<i>Deixe-me.</i>

1164
01:30:55,423 --> 01:30:57,438
<i>Por favor.</i>

1165
01:30:57,439 --> 01:30:58,365
Não, não me toque.

1166
01:30:58,366 --> 01:31:00,702
Não.

1167
01:31:00,703 --> 01:31:03,166
Por favor, por favor, não.

1168
01:31:03,167 --> 01:31:04,382
Por favor, não.

1169
01:31:04,383 --> 01:31:05,407
não, não, não.

1170
01:31:05,408 --> 01:31:06,333
Por favor, não.

1171
01:31:06,334 --> 01:31:09,234
Por favor.

1172
01:33:24,990 --> 01:33:26,051
Oh não. Não. Oh meu Deus.

1173
01:33:26,462 --> 01:33:28,732
Não. Não.

1174
01:33:28,733 --> 01:33:30,204
Não. Não.

1175
01:33:30,205 --> 01:33:31,389
Não. Não.

1176
01:33:31,390 --> 01:33:34,272
Não.

1177
01:33:36,765 --> 01:33:37,980
Isto é para o seu próprio bem.

1178
01:33:37,981 --> 01:33:39,388
Isto é para o seu próprio bem.

1179
01:33:39,389 --> 01:33:41,316
Isto é para o seu próprio bem.

1180
01:33:48,029 --> 01:33:51,549
Eu não consigo ouvir você.

1181
01:34:02,525 --> 01:34:04,956
Parar.

1182
01:34:04,957 --> 01:34:06,206
Ah, Deus.

1183
01:34:50,781 --> 01:34:52,027
Oh meu Deus.

1184
01:34:52,028 --> 01:34:54,781
Ah, Deus.

1185
01:35:47,517 --> 01:35:49,371
Foda-se.

1186
01:35:49,372 --> 01:35:51,710
Foda-se.

1187
01:37:33,341 --> 01:37:35,931
Ahh.

1188
01:37:35,932 --> 01:37:37,626
Ahh.

1189
01:37:37,627 --> 01:37:39,866
Ahh.

1190
01:37:39,867 --> 01:37:42,618
<i>Você tem uma figura linda.</i>

1191
01:37:42,619 --> 01:37:43,899
<i>Esse não sou eu.</i>

1192
01:37:43,900 --> 01:37:45,306
<i>Estou aqui.</i>

1193
01:37:45,307 --> 01:37:47,337
<i>E seu cachorro.</i>

1194
01:38:32,411 --> 01:38:35,610
<i>Todo mundo na escola me chama de feto,</i>

1195
01:38:35,611 --> 01:38:38,970
<i>é como se eles não quisessem
qualquer coisa a ver comigo.</i>

1196
01:38:38,971 --> 01:38:41,371
<i>E eu estava tão animado com
pulando o sétimo e o oitavo</i>

1197
01:38:41,372 --> 01:38:42,842
<i>e indo direto para o ensino médio,</i>

1198
01:38:42,843 --> 01:38:48,484
<i>mas agora acho que foi o
maior erro que já cometi.</i>

1199
01:38:56,156 --> 01:38:59,289
Baby, em breve você vai se tornar

1200
01:38:59,290 --> 01:39:02,937
a garota mais linda da escola.

1201
01:39:02,938 --> 01:39:04,328
Realmente?

1202
01:39:16,795 --> 01:39:19,135
Eu trouxe uma coisa para você.

1203
01:39:23,931 --> 01:39:25,243
Obrigado.

1204
01:39:25,244 --> 01:39:27,258
De nada.

1205
01:39:27,259 --> 01:39:29,724
Quando você se formar,

1206
01:39:31,642 --> 01:39:36,601
eu terei economizado o suficiente
dinheiro para nos mudarmos para Paris.

1207
01:39:36,602 --> 01:39:39,070
Você está falando sério?

1208
01:39:42,906 --> 01:39:44,985
Sim.

1209
01:39:44,986 --> 01:39:47,931
Obrigado Lílian.

1210
01:39:48,890 --> 01:39:51,465
Você é a melhor mãe
uma irmã mais nova poderia querer.

1211
01:40:03,738 --> 01:40:06,334
Eu sinto muito.

1212
01:40:10,170 --> 01:40:13,850
Sinto muito pelo que
aconteceu com você naquele dia.

1213
01:40:13,851 --> 01:40:15,578
A culpa foi minha.

1214
01:40:15,579 --> 01:40:18,393
Foi minha ideia estúpida mudar-me para Paris.

1215
01:40:18,394 --> 01:40:21,050
Não é sua culpa.

1216
01:40:21,051 --> 01:40:22,809
Eu estava animado para ir.

1217
01:40:22,810 --> 01:40:25,565
Eu queria ir.

1218
01:40:27,483 --> 01:40:30,878
Eu apreciei cada momento
Eu já passei com você, Lily.

1219
01:40:33,755 --> 01:40:37,053
Você me fez feliz todos os dias da minha vida.

1220
01:40:39,930 --> 01:40:42,938
Eu te amo.

1221
01:40:42,939 --> 01:40:44,352
E eu sempre amarei você.

1222
01:40:51,066 --> 01:40:52,442
Não vá.

1223
01:40:52,443 --> 01:40:54,541
Por favor, não vá.

1224
01:46:34,039 --> 01:46:37,494
<i>♪ farei meu show de marionetes
qualquer dia ou noite para você. ♪</i>

1225
01:46:37,495 --> 01:46:41,558
<i>♪ Vou chutar meus calcanhares e adicionar um pouco
babados e bata um ou dois dedos do pé. ♪</i>

1226
01:46:41,559 --> 01:46:45,385
<i>♪ Você sabe exatamente como fazer
expressões em meu rosto. ♪</i>

1227
01:47:34,296 --> 01:47:37,082
Ei, vou sair daqui num segundo.

1228
01:47:39,000 --> 01:47:40,482
Olá?

1229
01:47:51,031 --> 01:47:53,340
Ei, você está bem?

1230
01:47:59,095 --> 01:48:02,039
Ei. Onde está sua mãe?