1
00:02:41,245 --> 00:02:42,829
ความทรงจำของฉัน.

2
00:02:43,539 --> 00:02:46,541
ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ
สำหรับแม่น้ำที่สวยงามเช่นนี้

3
00:02:46,625 --> 00:02:49,585
ชื่อนี้ดูลึกลับมาก
เคปกลัว.

4
00:02:50,254 --> 00:02:54,006
เมื่อสิ่งเดียวที่ต้องกลัว
ค่ำคืนฤดูร้อนอันน่าหลงใหลเหล่านั้น

5
00:02:54,341 --> 00:02:56,008
คือว่าเวทมนตร์จะสิ้นสุดลง

6
00:02:56,093 --> 00:02:58,427
และชีวิตจริงก็จะเป็นเช่นนั้น
เข้ามากระแทกเข้ามา

7
00:03:35,424 --> 00:03:38,467
โอเค เคดี้ เดี๋ยวนะ
คุณกำลังรออยู่

8
00:04:02,701 --> 00:04:05,036
มีใครมาหาคุณบ้าง เคดี้?

9
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
แล้วหนังสือของคุณล่ะ?

10
00:04:07,122 --> 00:04:08,331
อ่านพวกเขาแล้ว

11
00:04:36,068 --> 00:04:37,693
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

12
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
โรปาลิมเปียนี้เหรอ?

13
00:04:43,700 --> 00:04:46,786
ไม่ ไม่ นั่นหมายความว่า
"สะอาด" พวกนี้สกปรก

14
00:04:47,788 --> 00:04:50,122
ความคิดคือการ
แก้ไขความตึงเครียด

15
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
ฉันต้องหาเหตุผล
นั่นเกี่ยวกับการเคลื่อนไหว

16
00:04:54,878 --> 00:04:58,130
ไม่ใช่สิ่งที่น่าเหลือเชื่อที่สุด
แนวคิดสำหรับตัวแทนการท่องเที่ยว

17
00:04:58,215 --> 00:05:00,049
แต่อะไรนะ?

18
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
เหมือนลูกศรใช่ไหม?

19
00:05:03,178 --> 00:05:04,512
ใช่ เหมือนลูกศรเลย

20
00:05:05,055 --> 00:05:06,222
อาจจะ.

21
00:05:06,556 --> 00:05:10,017
แต่ดูอย่างอื่นสิ
ด้านความมั่นคง

22
00:05:10,102 --> 00:05:11,936
บริษัทที่คุณวางใจได้

23
00:05:13,146 --> 00:05:15,481
ดังนั้นถ้าคุณสามารถ
สร้างความสมดุลให้กับความคิดเหล่านั้น

24
00:05:15,565 --> 00:05:19,110
ในแบบที่น่าพึงพอใจ
ตาแล้วคุณจะได้โลโก้

25
00:05:19,194 --> 00:05:22,279
โอเค การเคลื่อนไหว ความมั่นคง

26
00:05:22,364 --> 00:05:23,823
และลูกศร

27
00:05:25,909 --> 00:05:28,828
โอเค ฉันจะคิดดู
บางสิ่งบางอย่างสำหรับอันนั้น

28
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
เบนจามิน! ใช่.

29
00:05:33,166 --> 00:05:36,293
พวกเขาเปลี่ยนเด็กกับฉันที่
โรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ?

30
00:05:36,378 --> 00:05:37,753
แล้วคุณไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

31
00:05:37,838 --> 00:05:39,463
ฉันได้รับ
ผู้พิพากษาให้เลื่อนออกไป

32
00:05:39,548 --> 00:05:41,841
การได้ยินค่าเลี้ยงดู
ต่อไปอีก 21 วัน

33
00:05:41,925 --> 00:05:43,092
ยอดเยี่ยม.

34
00:05:43,760 --> 00:05:47,179
ฉันมีเวลาถึงวันจันทร์เพื่อหาคำตอบ
ซึ่ง S และ L และเทศบาลใด

35
00:05:47,264 --> 00:05:48,848
ลูกเขยของฉัน
สะสมเงินทั้งหมดนั้นไว้

36
00:05:48,932 --> 00:05:50,182
ขวา. ขวา.

37
00:05:50,267 --> 00:05:51,892
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันขอขอบคุณและ
ลูกสาวของฉันขอบคุณ

38
00:05:51,977 --> 00:05:53,185
โอ้ ยินดีด้วยนะทอม

39
00:05:54,271 --> 00:05:57,148
นี่พ่อ!

40
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
ลาก่อนจูเนียร์!

41
00:06:11,288 --> 00:06:13,706
ใช่ว่ามาก
สร้างสรรค์จูเนียร์

42
00:06:18,962 --> 00:06:20,379
เขาชอบฉัน

43
00:06:21,798 --> 00:06:24,717
ตลอดเวลานี้
เขาชอบฉันจริงๆ

44
00:06:33,401 --> 00:06:35,121
ผู้หญิง: คุณเข้าไปไม่ได้
คุณพ่อของคุณทำ.

45
00:06:35,145 --> 00:06:38,272
การปรากฏตัวทางโทรทัศน์
สำหรับการรณรงค์ของเขา

46
00:06:38,356 --> 00:06:40,858
พ่อ! พ่อครับ ผมได้แล้ว
เพื่อพูดคุยกับคุณ

47
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
โอ้สิ่งที่นรก
คุณกำลังทำที่นี่?

48
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
ฉันกำลังจะไปออนแอร์แล้ว

49
00:06:45,238 --> 00:06:46,989
นี่ควันอะไรคะ?

50
00:06:50,077 --> 00:06:52,411
ขออนุญาต.
ขออนุญาต.

51
00:06:57,501 --> 00:06:59,752
เอาล่ะ ย้ายที่นั่งของเรากันเถอะ

52
00:07:10,972 --> 00:07:13,182
เบ็น: โอเค แล้วฉันล่ะ
ลาออกจากการเป็นลูกชายของคุณ

53
00:07:15,352 --> 00:07:18,104
แล้วคุณล่ะเชื่อไหม
ไอ้ขี้แพ้น่ารำคาญคนนั้นเหรอ?

54
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
พ่อคุณควรจะมี
เพิ่งต่อยเขาออกไป

55
00:07:20,190 --> 00:07:21,273
อะไร
เพิ่งต่อยเขาออกไปเหรอ?

56
00:07:21,358 --> 00:07:22,358
ใช่.

57
00:07:22,442 --> 00:07:23,609
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณใส่กล่อง

58
00:07:23,693 --> 00:07:25,402
คุณน่าจะผลักเขาไปรอบๆ

59
00:07:25,487 --> 00:07:26,737
ปิดเขาซะ
ใช่. ใช่.

60
00:07:26,822 --> 00:07:28,030
ฉันสามารถพาคุณไปได้
ระมัดระวัง.

61
00:07:28,115 --> 00:07:29,573
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะรับได้

62
00:07:29,658 --> 00:07:31,283
คุณก็ทำได้
เตะหน้าเขา

63
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
เตะหน้าเขาเหรอ?

64
00:07:32,619 --> 00:07:35,037
คุณรู้วิธีต่อสู้กับสิ่งสกปรก
คุณทำสิ่งนั้นเพื่อหาเลี้ยงชีพ

65
00:07:35,747 --> 00:07:38,207
โอ้ยน่ารักจริงๆนะลีห์

66
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
ออกไปนั่งข้างนอกกันเถอะ อย่างไร
ฉันเป็นหนี้คุณมากไหม?

67
00:07:40,961 --> 00:07:42,169
ก็ได้รับการดูแล

68
00:07:42,254 --> 00:07:43,712
ดูแลแล้ว? WHO?

69
00:07:43,922 --> 00:07:45,089
ที่นั่น.

70
00:07:58,478 --> 00:08:01,522
สาวๆ สาวๆ มาเลย
เข้าไปนั่งข้างในกันเถอะ

71
00:08:01,606 --> 00:08:02,773
ใช่แล้ว เข้าไปนั่งข้างในกันเถอะ

72
00:08:27,966 --> 00:08:29,925
โอ้ว คุณเพอร์เฟคฟอร์ม

73
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ คุณต้อง...
อะไรนะ?

74
00:08:32,470 --> 00:08:33,512
ดู.
อะไร

75
00:08:33,597 --> 00:08:35,764
คุณต้องถ่ายรูปของคุณ
ข้อมือบนแบ็คแฮนด์

76
00:08:35,849 --> 00:08:38,684
ปกติผมชอบนิดหน่อย
เพลง ณ จุดนี้แซม

77
00:08:38,768 --> 00:08:40,728
แซม ฉันอยากเล่น
ในชีวิตนี้

78
00:08:40,812 --> 00:08:43,105
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

79
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
คุณต้องหักข้อมือของคุณ

80
00:08:44,691 --> 00:08:45,774
แท็ก

81
00:08:46,443 --> 00:08:49,653
รู้ไหมเราควรหยุด
ทำสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

82
00:08:49,738 --> 00:08:53,032
กำลัง...ทำอะไรอยู่?
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

83
00:08:53,116 --> 00:08:54,867
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น
ยัง.

84
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
ตกลง. ไม่ ก็ได้ ก็ได้
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

85
00:08:58,121 --> 00:08:59,455
ทำไม
ภรรยาของคุณรังเกียจไหม?

86
00:09:00,081 --> 00:09:01,874
ภรรยาของฉันไม่ทำ
even know you exist,

87
00:09:01,958 --> 00:09:03,959
ซึ่งแน่นอนว่า
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดนะรู้ไหม

88
00:09:04,044 --> 00:09:05,419
ทำไมล่ะ?

89
00:09:06,546 --> 00:09:09,131
พระเจ้า เธอก็รู้ ลอรี เธอก็รู้ว่าทำไม
คุณต้องถามคำถามนั้นเหรอ?

90
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
เพราะคุณไม่เคยแต่งงาน
ทำไม

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
การแต่งงานเป็นคำพ้องความหมาย
ด้วยการหลอกลวง?

92
00:09:12,385 --> 00:09:13,719
ไม่ ไม่ ไม่

93
00:09:13,803 --> 00:09:16,180
ก็แค่นั้นแหละ คุณก็รู้
เมื่อคนสองคน...

94
00:09:16,264 --> 00:09:18,849
เมื่อคนสองคนแต่งงานกัน

95
00:09:18,934 --> 00:09:21,477
และพวกเขาอยู่ด้วยกันเพื่อ
นานนะรู้ไหม...

96
00:09:23,688 --> 00:09:26,815
ฉันชอบออกไปเที่ยวกับ
คุณก็รู้ ฟ้องฉันเถอะ

97
00:09:28,485 --> 00:09:31,070
คุณเป็นคนตลก และคุณก็เป็น
น่ารักยังไงไม่รู้...

98
00:09:31,154 --> 00:09:34,531
เราพูดคุยเกี่ยวกับศาล
และผู้พิพากษาคนไหนเป็นคนชรา

99
00:09:34,616 --> 00:09:37,201
และใครสวมปืน
ภายใต้เสื้อคลุมของเขาและ...

100
00:09:37,285 --> 00:09:38,994
โอ้พระเจ้า
คุณรู้ไหมลอรี

101
00:09:39,079 --> 00:09:42,373
อีกครั้งหนึ่ง สถานที่อื่น
และใครจะรู้ คุณรู้ไหม?

102
00:09:44,209 --> 00:09:45,251
พรุ่งนี้?

103
00:09:45,335 --> 00:09:46,375
ใช่ มันเป็นใบปะหน้าเบา ๆ

104
00:09:46,670 --> 00:09:48,190
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันชนะสองในสาม

105
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
มาทำมันกันเถอะ
ดีที่สุดจากห้า

106
00:09:51,424 --> 00:09:52,944
เอาล่ะ เอาละ
เป็นเรื่องดี จริงๆ แล้ว

107
00:09:52,968 --> 00:09:54,969
เพราะวันนี้ฉันปล่อยให้คุณชนะ

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,595
แน่นอนว่าคุณทำ

109
00:09:56,680 --> 00:09:57,930
พบกันใหม่.
แน่นอนว่าคุณทำ

110
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
เฮ้.

111
00:10:05,689 --> 00:10:06,939
เป็นอิสระเหมือนนกอย่างเห็นได้ชัด

112
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
คุณไปทุกที่
คุณต้องการกับใครก็ตาม

113
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
อิสรภาพมากมายนั้นอาจจะเป็นไปได้
ทำให้เพื่อนเดือดร้อน

114
00:10:10,485 --> 00:10:11,485
คุณคิดอย่างไร?

115
00:10:11,569 --> 00:10:12,861
ฉันต้องการกุญแจของฉัน

116
00:10:12,946 --> 00:10:15,030
เป็นไปได้ไหม
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

117
00:10:15,365 --> 00:10:16,699
โอ้ ใช่แล้ว ฉันจำคุณได้

118
00:10:16,783 --> 00:10:18,033
คุณอยู่ที่ภาพยนตร์
บ้านเมื่อคืนก่อน

119
00:10:18,118 --> 00:10:20,244
โอ้ ฉันรู้สึกผิดหวัง
ฉันเจ็บ.

120
00:10:20,328 --> 00:10:22,121
ฉันต้องการกุญแจของฉัน

121
00:10:23,873 --> 00:10:25,165
แม็กซ์ เคดี้.

122
00:10:26,668 --> 00:10:28,043
คุณก็ดูเหมือนกัน

123
00:10:28,295 --> 00:10:30,254
อาจจะหนักกว่า 15 ปอนด์

124
00:10:30,338 --> 00:10:31,588
แต่พวกเขาบอกว่าเป็นผู้ชายธรรมดา

125
00:10:31,673 --> 00:10:34,091
เพิ่มขึ้นปีละหนึ่งปอนด์
จนกว่าเขาจะประมาณ...

126
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
มาเลย

127
00:10:37,721 --> 00:10:39,888
รับปอนด์ต่อปี
จนกระทั่งเขาอายุประมาณ 60

128
00:10:39,973 --> 00:10:43,058
ฉันเหรอ? ฉันลดลงหนึ่งปอนด์ทุกครั้ง
ปีแห่งประโยคของฉัน

129
00:10:45,437 --> 00:10:47,855
แอตแลนตา '77
คุณได้รับมัน กรกฎาคม.

130
00:10:48,815 --> 00:10:51,191
สิบสี่ปีแล้ว
ฉันถือกุญแจชุดหนึ่ง

131
00:10:54,612 --> 00:10:56,780
คุณก็ดูดีมีสุขภาพแข็งแรง

132
00:10:57,073 --> 00:11:00,659
ขอบคุณ เพราะมันคือการต่อสู้
ให้มีสุขภาพที่ดีในข้อต่อ

133
00:11:00,744 --> 00:11:02,786
แต่คุณคงไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

134
00:11:03,079 --> 00:11:04,788
ถ้าคุณเป็นฉันพวกเขาจะติด
คุณกับถังขยะสีขาว

135
00:11:04,873 --> 00:11:06,474
พวกเขาไม่ตี
งานยุ่งทั้งวัน

136
00:11:07,500 --> 00:11:11,378
อันที่จริงอายุน้อยนี้
ซิการ์เป็นเพียงรองของฉัน

137
00:11:11,463 --> 00:11:15,007
เพราะฉันต้องการตัวรองใน
ร่วมเพื่อเตือนฉันว่าฉันเป็นมนุษย์

138
00:11:16,468 --> 00:11:18,844
แล้วอะไรทำให้คุณ
ไปนิวเอสเซ็กซ์?

139
00:11:18,928 --> 00:11:20,554
โอ้สภาพอากาศ

140
00:11:22,140 --> 00:11:23,474
น้อง. คนใต้.

141
00:11:23,558 --> 00:11:27,102
ฉันกำลังคิดที่จะชำระให้ถูกต้อง
ที่นี่ในนิวเอสเซ็กซ์ ที่ปรึกษา

142
00:11:28,605 --> 00:11:29,688
ติดตามฉันบ้างไหม?

143
00:11:29,773 --> 00:11:31,065
มันเป็นเมืองเล็กๆ
ทุกที่ที่คุณหันไป

144
00:11:31,191 --> 00:11:32,733
ฉันเดาว่าเราจะเจอกัน
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

145
00:11:32,817 --> 00:11:34,109
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย
นายเคดี้.

146
00:11:34,194 --> 00:11:35,361
คุณด้วย.

147
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับการสูญเสีย

148
00:11:40,575 --> 00:11:41,992
อะไร

149
00:11:52,128 --> 00:11:53,962
พ่อ...คุณช่วย...

150
00:11:54,172 --> 00:11:55,506
อืม?

151
00:11:55,799 --> 00:11:57,383
โอ้ ฉันขอโทษ ดานี

152
00:11:58,426 --> 00:12:00,344
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มันเป็นภาษาอังกฤษ

153
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
เราน่าจะอ่านนะ
มองกลับบ้านนางฟ้า

154
00:12:03,139 --> 00:12:05,057
ซึ่งเป็นการระลึกความหลังอย่างหนึ่ง

155
00:12:05,141 --> 00:12:07,893
และเราต้องพยายาม
บางสิ่งบางอย่างในรูปแบบเดียวกัน

156
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
มันเกี่ยวกับอะไร
ความทรงจำของคุณ?

157
00:12:13,233 --> 00:12:14,733
เรือนแพ.

158
00:12:16,361 --> 00:12:18,320
โอ้เรือบ้าน

159
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
ยังไม่ถึงวันที่ 3 กรกฎาคมเลยด้วยซ้ำ

160
00:12:25,412 --> 00:12:26,412
ใช่.

161
00:12:26,496 --> 00:12:27,788
ใช่. ฉันกำลังคิดอยู่
เราควรจะรับ

162
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
หยุดสองสัปดาห์และ
ขึ้นไปที่วิลมิงตัน

163
00:12:29,207 --> 00:12:30,727
เหมือนครั้งเก่า
ท่าเรือเรือนแพ

164
00:12:30,792 --> 00:12:32,459
ฉันต้องการในต้นเดือนมิถุนายน

165
00:12:32,544 --> 00:12:34,169
จำไว้ว่าคุณบอกว่าคุณไม่ได้ทำ
มีเวลาในฤดูร้อนนี้

166
00:12:34,254 --> 00:12:35,295
ฉันอาจจะไม่

167
00:12:35,380 --> 00:12:36,797
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

168
00:12:36,881 --> 00:12:39,341
นอกจากนี้ Dani ยังมีช่วงฤดูร้อนอีกด้วย
โรงเรียนจนถึงวันแรงงาน

169
00:12:39,426 --> 00:12:40,843
มันสำคัญขนาดนั้นจริงๆเหรอ

170
00:12:40,927 --> 00:12:43,303
ว่าเธอทำไม่ได้
พลาดไปสองสัปดาห์เหรอ?

171
00:12:43,388 --> 00:12:45,931
คุณรู้ไหมว่า
ทางเลือกอื่นคือการไล่เธอออก

172
00:12:46,516 --> 00:12:48,767
นอกจากนี้อาจจะเป็นละครเรื่องนี้
อาจารย์จากวิทยาลัย

173
00:12:48,852 --> 00:12:50,727
จะทำให้เธอตื่นเต้น
บางอย่าง คุณรู้ไหม?

174
00:12:50,812 --> 00:12:52,855
ใช่เกี่ยวกับเขาอาจจะ

175
00:12:53,273 --> 00:12:55,033
ฉันหมายความว่าทำไมพวกเขาถึงมี
ถึงได้ส่งกลิ่นเหม็นเช่นนี้

176
00:12:55,108 --> 00:12:57,276
เหมือนเธอเสพเฮโรอีน
หรืออะไร?

177
00:12:57,360 --> 00:12:59,528
ฉันหมายถึงกัญชา
กัญชาคืออะไร?

178
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
คุณและฉันสูบบุหรี่
ยาเสพติดเล็กน้อยในยุคของเรา

179
00:13:01,656 --> 00:13:02,739
ใช่.

180
00:13:02,824 --> 00:13:04,074
คุณรู้ไหมว่าในบางวัฒนธรรม

181
00:13:04,159 --> 00:13:05,784
ก็ถือว่า
เกือบจะเป็นศีลระลึก

182
00:13:05,869 --> 00:13:07,870
แน่นอนว่าฉันเข้าใจแล้ว
ของเรามันเป็นสิ่งต้องห้าม

183
00:13:07,954 --> 00:13:13,125
ตรงนั้นด้วยการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องและ
เนื้อร้ายและสัตว์ป่า

184
00:13:13,209 --> 00:13:14,626
น้ำผึ้ง. น้ำผึ้ง. น้ำผึ้ง.

185
00:13:14,711 --> 00:13:16,753
การบูชารูปเคารพการกินเนื้อคน

186
00:13:16,838 --> 00:13:17,921
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

187
00:13:18,548 --> 00:13:19,715
อะไร

188
00:13:19,799 --> 00:13:21,216
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

189
00:15:12,787 --> 00:15:15,539
แซม. แซม มีคนอยู่ข้างนอกนั่น!
อะไร

190
00:15:16,541 --> 00:15:18,834
ไม่ ปิดไฟทิ้งไว้
ทิ้งมันไว้

191
00:15:22,297 --> 00:15:24,256
ฉันเห็นเขาเมื่อ
ดอกไม้ไฟดับลง

192
00:15:25,508 --> 00:15:26,633
อะไร

193
00:15:27,093 --> 00:15:29,173
ฉันคิดว่าฉันได้คุยกับเขาตอนบ่ายนี้
คุณรู้จักเขาเหรอ?

194
00:15:30,680 --> 00:15:33,181
ฉันต้องการคุณนรก
ออกจากทรัพย์สินของฉัน!

195
00:15:46,195 --> 00:15:47,529
เขาไปแล้ว.

196
00:15:53,328 --> 00:15:56,830
เขาพูดว่า "ฉันจะทำ
คุณคิดถึงการสูญเสีย”

197
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
หรือ “ฉันจะทำให้คุณเรียนรู้”
เรื่องการสูญเสีย" อะไรประมาณนั้น

198
00:16:00,585 --> 00:16:02,336
นั่นเป็นบทกวีมาก

199
00:16:03,210 --> 00:16:04,690
แล้วเขาเป็นใคร?
เขามาจากไหน?

200
00:16:04,714 --> 00:16:05,881
คือเขามาจาก...

201
00:16:06,758 --> 00:16:09,301
เอาน่า ลีห์ พาสุนัขออกไป
เบน ลงไป

202
00:16:10,762 --> 00:16:12,554
เขาไม่รังเกียจฉันเลย

203
00:16:12,639 --> 00:16:14,139
ลีห์ เขาเป็นสุนัขของคุณ
มาเลย

204
00:16:14,766 --> 00:16:16,683
ไม่ เขาไม่ควร
ขึ้นไปบนโต๊ะ

205
00:16:17,018 --> 00:16:19,186
คุณจะมีขนสุนัข
ในน้ำชาและทุกสิ่ง

206
00:16:19,270 --> 00:16:21,021
ลง.
แล้วเขามาจากไหน?

207
00:16:21,105 --> 00:16:23,899
โอ้เขามาจากเนินเขา
แครกเกอร์เพนเทคอสตัล คุณรู้ไหม

208
00:16:25,360 --> 00:16:27,069
เขาติดคุกเพราะอะไร?

209
00:16:28,905 --> 00:16:30,489
ฉันคิดว่ามันเป็นแบตเตอรี่

210
00:16:30,573 --> 00:16:32,032
คุณคิดว่ามันเป็นแบตเตอรี่เหรอ? ใช่.

211
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
ฉันหมายถึงว่าเขาทุบตีใคร?

212
00:16:33,576 --> 00:16:35,827
เขาทุบตีผู้ชายหรือเปล่า? ทำ
เขาทุบตีผู้หญิงเหรอ? อะไร

213
00:16:35,912 --> 00:16:36,995
ฉันไม่รู้.

214
00:16:37,080 --> 00:16:40,248
มันคือ 14 ปีที่แล้ว
รู้ไหม มันเป็นแบบ...

215
00:16:40,917 --> 00:16:42,918
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

216
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
เขาต้องการอะไรกับคุณ?

217
00:16:46,881 --> 00:16:49,675
เขาแค่พยายามที่จะข้อผิดพลาด
เราก็แค่ล้อเล่น

218
00:16:49,759 --> 00:16:52,094
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็น
อดีตนักโทษ ดังนั้นเขาก็แค่...

219
00:16:52,595 --> 00:16:56,598
คุณรู้ไหมว่าเขาอาจจะ
ไม่พอใจที่ทนายความ

220
00:16:57,350 --> 00:16:58,684
ใช่แล้ว ลูกค้าของคุณ

221
00:16:58,768 --> 00:16:59,893
ใช่.

222
00:17:03,773 --> 00:17:04,856
ลาก่อนพ่อ
ลาก่อน ดานี่

223
00:17:04,941 --> 00:17:05,982
คุณดูเหนื่อยนะ

224
00:17:06,067 --> 00:17:08,193
ขอบคุณ.
ฉันต้องการสิ่งนั้น ลีห์.

225
00:17:08,850 --> 00:17:10,130
ลีห์ ฉันไม่ทำ
อยากปลุกเธอ

226
00:17:10,154 --> 00:17:12,197
แต่ฉันอยากได้ดานี่มากกว่า
ไม่ได้เดินออกไปคนเดียว

227
00:17:12,281 --> 00:17:14,157
ในการค้นหาจิตวิญญาณของเธอ
เดินอยู่ในป่า

228
00:17:14,242 --> 00:17:15,701
อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะได้
เริ่มต้นบางสิ่ง

229
00:17:15,785 --> 00:17:17,202
อาจจะได้คุยกับเจ้านายด้วยซ้ำ

230
00:17:17,286 --> 00:17:18,870
ถ้าเธอรับล่ะ
เบนจามินกับเธอเหรอ?

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,497
อะไร บิ๊กเบน,
สุนัขเฝ้าบ้านของเราเหรอ?

232
00:17:20,581 --> 00:17:22,457
เขาจะทำอะไรนะ...
เลียเขาให้ตายเหรอ?

233
00:17:22,542 --> 00:17:24,084
- แค่บอกเธอ
- บอกเธอว่าอะไร?

234
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับผู้ชาย

235
00:17:26,003 --> 00:17:27,504
ฉันไม่ได้หมายถึงประวัติของเขา

236
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
แค่มีเรื่องคืบคลานอยู่บ้าง

237
00:17:29,006 --> 00:17:31,508
และถ้าเจอเขาอีกก็โทร
ตำรวจแล้วโทรหาฉัน

238
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
แล้วอาวุธล่ะรู้ไหม?

239
00:17:33,928 --> 00:17:36,888
ในกรณีที่สิ่งของได้รับ
น่าตื่นเต้นแถวนี้

240
00:17:36,973 --> 00:17:38,974
ดูสิ ลีห์ ใช่ไหม
รู้สึกปลอดภัยมากขึ้นจริงๆ

241
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
มีปืนเต็มบ้านไหม?

242
00:17:40,518 --> 00:17:42,853
เราคงจะจบลงแล้ว
ใช้มันต่อกัน

243
00:17:42,937 --> 00:17:44,396
หรือดานี่จะ

244
00:17:44,480 --> 00:17:46,690
เขาจะไม่ทำอะไรเลย
เขาเพิ่งออกจากคุก

245
00:17:46,774 --> 00:17:49,067
เขาไม่อยากกลับไปทันที
เอาล่ะ?

246
00:17:51,738 --> 00:17:53,321
โทรหาลี เฮลเลอร์

247
00:17:53,906 --> 00:17:55,407
ลีเป็นตัวละครที่มีสีสัน

248
00:17:55,491 --> 00:17:57,571
แต่เขาก็ยังดีที่สุด
ทนายความคดีอาญาในรัฐ

249
00:17:57,827 --> 00:17:59,661
ดี. บอนนี่ เอาลี เฮลเลอร์มาให้ฉันหน่อย

250
00:18:00,329 --> 00:18:02,748
แซม คุณปกป้องแล้ว
ผู้ชายคนนี้ใช่ไหม?

251
00:18:02,832 --> 00:18:03,832
ขวา.

252
00:18:03,875 --> 00:18:05,751
แล้วอะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
เขาต้องการทำร้ายคุณเหรอ?

253
00:18:05,835 --> 00:18:07,794
เมื่อวานฉันก็เป็น
ขึ้นรถของฉัน

254
00:18:07,879 --> 00:18:10,630
ผู้ชายขึ้นมาเราก็มี
บทสนทนาเล็กน้อย

255
00:18:10,715 --> 00:18:13,967
เขาพูดกับฉันว่า "คุณเป็น
จะได้เรียนรู้เกี่ยวกับการสูญเสีย"

256
00:18:15,261 --> 00:18:18,180
นั่นแทบจะไม่มีคุณสมบัติตาม
กฎเกณฑ์การคุกคามของผู้ก่อการร้าย

257
00:18:18,514 --> 00:18:21,308
โอ้ มาเลย ทอม เพื่อของพระคริสต์
สาเก ผู้ชายคนนี้เป็นอดีตนักโทษ

258
00:18:21,392 --> 00:18:24,394
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
ทำสิ่งที่หมายถึง

259
00:18:24,479 --> 00:18:27,189
ฉันหมายถึงเมื่อคืนที่นั่นเขา
คือเขาอยู่หลังบ้านเรา

260
00:18:27,440 --> 00:18:28,940
อา. พยายาม B และ E.

261
00:18:29,025 --> 00:18:30,275
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

262
00:18:30,359 --> 00:18:33,987
ฉันหมายถึงเขานั่งอยู่บน
กำแพงที่กั้นทรัพย์สินของเรา

263
00:18:34,071 --> 00:18:36,782
นั่นไม่ใช่
แม้กระทั่งการบุกรุกแซม

264
00:18:36,866 --> 00:18:38,492
ฉันหมายถึงมาเลย
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

265
00:18:38,576 --> 00:18:40,160
ฉันหมายถึงให้ออกคำสั่งห้าม

266
00:18:40,244 --> 00:18:43,580
ฉันทำ. ฉันยื่นหนึ่งเมื่อเช้านี้
การพิจารณาคดีจะมีขึ้นในอีก 10 วัน

267
00:18:43,664 --> 00:18:47,042
ดี. ดี. ฉันหมายถึงคุณ
รู้ไว้ อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถทำได้

268
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
ทอม 14 ปีที่แล้ว

269
00:18:50,713 --> 00:18:54,049
ในกรณีนี้ฉันมี
รายงานเกี่ยวกับเหยื่อ

270
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
มันเป็นคดีข่มขืน
ถูกต้องแล้ว

271
00:18:56,302 --> 00:18:58,637
ข่มขืนและ
แบตเตอรี่ทางเพศกำเริบ

272
00:18:58,721 --> 00:19:00,472
อย่างไรก็ตามฉันมี
รายงานเหยื่อรายนี้

273
00:19:00,556 --> 00:19:03,558
และมันก็กลับมาอย่างนั้น
เธอสำส่อน

274
00:19:05,603 --> 00:19:06,686
และ...

275
00:19:07,897 --> 00:19:09,314
ฉันฝังมันไว้

276
00:19:10,733 --> 00:19:11,983
ว้าว.

277
00:19:14,028 --> 00:19:15,188
มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

278
00:19:15,196 --> 00:19:16,321
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันฝังมันไว้แล้ว

279
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้แสดง
ให้กับลูกค้า

280
00:19:17,615 --> 00:19:19,825
ฉันไม่ได้แสดงมัน
เพื่อดำเนินคดี.

281
00:19:19,909 --> 00:19:22,786
แต่ถ้าคุณได้เห็นสิ่งนี้
ผู้ชายได้ทำกับผู้หญิงคนนี้...

282
00:19:23,162 --> 00:19:26,039
“ในการดำเนินคดีอาญาทุกครั้ง
ผู้ต้องหาย่อมมี”

283
00:19:26,123 --> 00:19:27,999
“การช่วยเหลือของ.
ที่ปรึกษาสำหรับการป้องกันของเขา”

284
00:19:28,084 --> 00:19:29,251
ฉันรู้การแก้ไขครั้งที่หก

285
00:19:29,335 --> 00:19:30,669
ฉันเชื่อใน
การแก้ไขครั้งที่หก

286
00:19:30,753 --> 00:19:33,296
ฉันหมายความว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันจากไป
the Public Defender's Office.

287
00:19:33,381 --> 00:19:36,174
ไม่มีทางที่จะให้บริการ
กฎหมายในฐานะนั้น

288
00:19:36,259 --> 00:19:37,259
บางคนเฉยๆ
ไม่มีสิทธิ์

289
00:19:37,303 --> 00:19:38,503
เพื่อเป็นการป้องกันที่ดีที่สุด ใช่ไหม แซม?

290
00:19:38,511 --> 00:19:40,679
เลขที่! แน่นอนว่าพวกเขาสมควรได้รับ
การป้องกันที่ดีที่สุด!

291
00:19:40,763 --> 00:19:43,473
แต่ฉันหมายถึงถ้าคุณเคยเห็น
เขาทำอะไรกับผู้หญิงคนนี้...

292
00:19:43,558 --> 00:19:44,766
คุณฝังรายงานไว้

293
00:19:44,851 --> 00:19:46,452
ฉันหมายถึงถ้ามันเป็น
ทอม ลูกสาวของคุณเอง

294
00:19:46,853 --> 00:19:49,354
ใช่ ฉันหมายถึง...
ฝังรายงานแล้ว

295
00:19:49,814 --> 00:19:51,189
จีซัส, แซม.

296
00:19:52,859 --> 00:19:54,234
โอ้พระเจ้า

297
00:19:58,781 --> 00:20:01,157
แต่ฉันไม่เห็นวิธีการ
เขาสามารถรู้สิ่งนั้นได้

298
00:20:01,242 --> 00:20:02,409
ฉันหมายความว่าเขาไม่รู้หนังสือ

299
00:20:03,160 --> 00:20:04,721
ฉันหมายความว่าฉันต้อง
อ่านทุกอย่างให้เขาฟัง

300
00:20:04,745 --> 00:20:06,162
คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรถึงสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้

301
00:20:06,247 --> 00:20:08,540
รายงานการจับกุมทุกอย่าง

302
00:20:10,293 --> 00:20:12,711
ไม่มีทางเลย
เขาสามารถรู้สิ่งนั้นได้

303
00:20:23,931 --> 00:20:28,059
เฮ้ ดานี ข้างนอกนี้เงียบมาก
และแสงก็สมบูรณ์แบบมาก

304
00:20:28,144 --> 00:20:31,313
ทำไมคุณไม่ได้รับหนังสือของคุณ
แล้วออกมาอ่านที่นี่เหรอ?

305
00:20:31,397 --> 00:20:32,480
ทำไม

306
00:20:33,566 --> 00:20:34,983
ฉันบอกคุณว่าทำไม

307
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
ก็เป็นเพราะเขาแบบว่า.
ไฟกะพริบหรือแค่ผู้มองลอด?

308
00:20:39,780 --> 00:20:42,198
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?
ไฟกะพริบ?

309
00:20:42,283 --> 00:20:45,035
Oh, you don't think I've
เคยเปล่งประกายมาก่อนเหรอ?

310
00:20:45,328 --> 00:20:47,412
โอ้ ฉันแน่นอน
ไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกคุณ

311
00:20:47,496 --> 00:20:49,247
ฉันแน่ใจว่าคุณได้
เคยฉายแววมาก่อน

312
00:20:49,332 --> 00:20:52,125
ดูสิถ้าคุณต้องการจะออกมาก็ออกมา
ถ้าคุณไม่ทำต่อไป

313
00:20:52,501 --> 00:20:54,252
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

314
00:20:55,338 --> 00:20:57,172
เอ่อ แต่อย่าออกไปข้างนอกล่ะ

315
00:21:03,137 --> 00:21:04,930
ช่วงบ่ายที่ปรึกษา

316
00:21:08,851 --> 00:21:10,894
คุณต้องการอะไร
Mr. Cady?

317
00:21:19,153 --> 00:21:21,613
พวกเขาเก่งมาก
วัยนั้นไม่ใช่เหรอ?

318
00:21:21,697 --> 00:21:24,157
การค้นพบทั้งหมดเหล่านั้น
ข้างหน้าพวกเขา

319
00:21:24,241 --> 00:21:25,533
คุณโชคดีนะที่ปรึกษา

320
00:21:26,118 --> 00:21:28,828
ลูกสาวของฉันเอง
เธอไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

321
00:21:29,246 --> 00:21:32,123
หลังจากที่ฉันเข้าไปข้างในเธอก็
แม่บอกเธอว่าฉันตายแล้ว

322
00:21:32,208 --> 00:21:34,125
ซึ่งในทางหนึ่งฉันก็เป็นเช่นนั้น

323
00:21:34,627 --> 00:21:38,546
ฟังนะ คุณเคดี้ ฉันเข้าใจแล้ว
ที่คุณทนทุกข์ทรมาน

324
00:21:39,840 --> 00:21:42,759
ฉันหมายถึงฉันเข้าใจคุณ
ปัญหา แต่ฉันหมายถึง ทำไมฉัน?

325
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
ฉันเป็นทนายความของคุณ
ฉันปกป้องคุณ

326
00:21:46,931 --> 00:21:49,808
ฉันหมายถึง ทำไมไม่แบดเจอร์กับ D.A.
หรือผู้พิพากษา?

327
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
"แบดเจอร์"

328
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
ใช่. ทำไมไม่พวกเขา?

329
00:21:52,770 --> 00:21:55,021
ใช่. Why not them?
"แบดเจอร์"

330
00:21:56,107 --> 00:21:59,109
ที่ดีที่สุดที่ฉันจำได้ก็คือพวกเขาเป็นเพียง
ทำถูกต้องตามงานของตน

331
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
อ้าว ฉันไม่ได้ทำงานเหรอ?
ใช่มั้ย?

332
00:22:02,446 --> 00:22:05,490
ดูสิ ฉันขอร้องคุณแล้ว
ความผิดที่ถูกบดบังน้อยกว่า

333
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
คุณอาจจะโดนข่มขืนก็ได้
แทนแบตเตอรี่

334
00:22:07,910 --> 00:22:10,161
โอ้ ฉันคงต้องได้รับทัณฑ์บนแล้ว
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดในเจ็ดปี

335
00:22:10,246 --> 00:22:11,454
ตาม
ประมวลกฎหมายอาญาของจอร์เจีย

336
00:22:11,539 --> 00:22:12,579
การข่มขืนถือเป็นความผิดร้ายแรง

337
00:22:12,623 --> 00:22:15,166
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะได้รับ
ชีวิตคุณอาจจะตายได้

338
00:22:15,251 --> 00:22:18,128
คุณอาจจะนั่งอยู่
อยู่ในแดนประหารในขณะนี้

339
00:22:19,922 --> 00:22:22,465
ฉันเรียนรู้ที่จะอ่าน
ระหว่างที่ฉันยืดตัว

340
00:22:23,092 --> 00:22:26,678
ขั้นแรกให้สปอตไปที่ฟาร์ม

341
00:22:26,762 --> 00:22:30,056
แล้วก็ Runaway Bunny
แล้วก็หนังสือกฎหมายเป็นส่วนใหญ่

342
00:22:32,101 --> 00:22:34,185
คุณรู้ไหมว่า
after I discharged you,

343
00:22:34,270 --> 00:22:36,104
ฉันทำหน้าที่เป็นทนายความของตัวเองเหรอ?

344
00:22:36,689 --> 00:22:38,690
สมัครหลายครั้ง
สำหรับการอุทธรณ์

345
00:22:38,774 --> 00:22:40,650
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้

346
00:22:42,111 --> 00:22:43,361
อืม-อืม

347
00:22:43,446 --> 00:22:45,530
เอาล่ะ เราอยู่ที่นี่

348
00:22:45,614 --> 00:22:49,117
ทนายความสองคน สำหรับทุกคนในทางปฏิบัติ
วัตถุประสงค์ร้านพูดคุย

349
00:22:49,785 --> 00:22:52,037
เอาล่ะ. เท่าไหร่
คุณต้องการไหม คุณเคดี้?

350
00:22:53,289 --> 00:22:54,873
ฉันต้องการอะไรมากแค่ไหน?

351
00:22:54,957 --> 00:22:57,083
คุณต้องการเงินเท่าไหร่?

352
00:22:57,418 --> 00:23:01,004
เงิน? ที่ปรึกษา ครับผม
ดูสิ้นหวังสำหรับคุณเหรอ?

353
00:23:01,088 --> 00:23:04,257
ฉันเปิดกว้างสำหรับการอภิปราย
ภายในขอบเขตอันสมเหตุสมผล

354
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
คุณเคยเป็นผู้หญิง?

355
00:23:08,596 --> 00:23:09,637
อะไรนะ?

356
00:23:09,722 --> 00:23:10,764
ผู้หญิง.

357
00:23:12,475 --> 00:23:15,727
อ้วน มีขน น่าเกลียดบ้าง
ฝันเปียกของคนบ้านนอกเหรอ?

358
00:23:19,531 --> 00:23:21,251
ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว
คุณทนทุกข์ทรมานในคุก

359
00:23:21,275 --> 00:23:22,275
ประสบ.

360
00:23:22,401 --> 00:23:23,693
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น
"ได้รับความเดือดร้อน"

361
00:23:23,778 --> 00:23:26,654
คุณไม่รู้ว่าอะไร
ความทุกข์คือที่ปรึกษา

362
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
ดังที่กล่าวไว้ในกาลาเทีย 3 ว่า

363
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
“ท่านได้รับความเดือดร้อนแล้ว
ไร้ประโยชน์มากมาย?”

364
00:23:33,829 --> 00:23:34,871
ใช่.

365
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
ฉันเรียนรู้จากการได้เข้า
ข้อต่อเพื่อการติดต่อ

366
00:23:36,999 --> 00:23:40,668
ด้วยด้านบำรุงที่นุ่มนวล
ของตัวเองด้านที่เป็นผู้หญิง

367
00:23:45,674 --> 00:23:50,386
ฉันเปิดรับบางอย่าง
การอภิปรายเรื่องการชดเชย

368
00:23:51,597 --> 00:23:54,057
จะเป็นเช่นไร
ค่าตอบแทนของฉันครับท่าน

369
00:23:54,141 --> 00:23:57,352
สำหรับการถูกกดขี่และ
โสเภณีโดยชายผิวขาวสี่คน

370
00:23:57,436 --> 00:23:59,395
หรือชายผิวดำสี่คน?

371
00:24:00,815 --> 00:24:02,899
ค่าตอบแทนของฉัน
จะเหมือนกันเหรอ?

372
00:24:02,983 --> 00:24:06,027
สูตรอะไร.
เพื่อชดเชยครับท่าน?

373
00:24:06,403 --> 00:24:08,696
เงินสดประมาณ 10,000 ดอลลาร์ล่ะ?

374
00:24:11,700 --> 00:24:12,909
ฉัน...

375
00:24:16,997 --> 00:24:18,623
เอาล่ะ เรามาทำลายมันกันดีกว่า
ไม่

376
00:24:18,749 --> 00:24:20,792
ตอนนี้รอรอรอสักครู่
ขอเพียงแค่ทำลายมันลง

377
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
คุณเห็นไหมว่าตัวเลขนั้นเป็นเพียง
มาถึงด้านบนของหัวของฉัน

378
00:24:22,336 --> 00:24:23,976
เอาล่ะ สมมุติว่า
เพื่อการโต้แย้ง

379
00:24:24,004 --> 00:24:27,132
สมมุติว่า $20,000
สมมุติว่า $30,000

380
00:24:27,216 --> 00:24:29,342
พูดว่า... ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
สมมุติว่า $50,000

381
00:24:30,511 --> 00:24:32,804
50,000 ดอลลาร์ใน 14 ปี

382
00:24:32,888 --> 00:24:36,641
สิบสี่ปีครั้ง
365 วันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

383
00:24:37,184 --> 00:24:38,935
ผมว่าประมาณ 5,000 วัน

384
00:24:39,019 --> 00:24:43,398
ทีนี้ คุณหารมันด้วย $50,000
และนั่นประมาณ $10 ต่อวัน

385
00:24:44,150 --> 00:24:46,609
นั่นไม่ใช่ค่าจ้างขั้นต่ำด้วยซ้ำ

386
00:24:46,694 --> 00:24:50,572
ที่จะพูดอะไรเกี่ยวกับครอบครัวนั้นว่า
ฉันสูญเสียความเคารพที่ฉันสูญเสียไป

387
00:24:51,031 --> 00:24:52,991
ฉันไม่คิดว่าคุณจริงๆ
เข้าใจจริงๆ

388
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
สิ่งที่เรากำลังพูดถึงที่นี่

389
00:24:55,244 --> 00:24:56,744
สิบสี่ปี.

390
00:24:59,039 --> 00:25:00,748
อ๊ะ เอ่อโอ้

391
00:25:00,833 --> 00:25:01,916
ต้องคอมไพล์

392
00:25:01,959 --> 00:25:03,793
ฉันมาช้าไป
นัดอื่น

393
00:25:09,091 --> 00:25:11,050
แซม ผู้ชายของฉัน
ฉันได้รับข่าวดี

394
00:25:11,135 --> 00:25:13,052
ฉันได้ธนาคารแล้ว
ฉันได้รับหมายเลขบัญชีแล้ว

395
00:25:13,137 --> 00:25:14,971
ยอดเยี่ยม. ฉันจะโทรหาคุณ
ทนายความของลูกเขย

396
00:25:15,015 --> 00:25:16,215
บอกเขาว่าเราจะขึ้นศาล

397
00:25:16,223 --> 00:25:18,516
คุณโบว์เดน คุณ
wife's on line one.

398
00:25:18,601 --> 00:25:20,560
ขอให้เธอถือ. ฉันได้
เพื่อโทรออกอย่างรวดเร็ว

399
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
ฉันจะไม่โทรแบบนั้น แซม
อย่างที่ฉัน...

400
00:25:22,813 --> 00:25:24,898
นายโบว์เดน
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

401
00:25:29,361 --> 00:25:30,403
ใช่?

402
00:25:32,990 --> 00:25:36,451
...น่ากลัวแบบนี้
เสียงหอนแหลมสูง

403
00:25:36,535 --> 00:25:39,162
พวกเขาฟังดูเหมือน
เขากรีดร้อง

404
00:25:39,246 --> 00:25:40,580
แล้วดานี่ก็วิ่งเข้ามา

405
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
และฉัน...

406
00:25:43,459 --> 00:25:45,126
ฉันโทรหาสัตวแพทย์

407
00:25:47,087 --> 00:25:49,380
แล้วมันก็แปลกมากเพราะว่า

408
00:25:52,843 --> 00:25:55,178
มันเหมือนกับว่าเขากำลังคดเคี้ยว

409
00:25:56,096 --> 00:25:59,390
แค่คดเคี้ยว
เหมือนนาฬิกาเก่า

410
00:25:59,808 --> 00:26:02,727
And then, all of a
ทันใดนั้นเขาก็หยุด

411
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
เขามีแบบนี้...

412
00:26:08,359 --> 00:26:11,319
ดวงตาของเขาเพิ่งเปิดกว้าง
และแบบนี้

413
00:26:13,572 --> 00:26:15,114
ดูประหลาดใจ

414
00:26:16,951 --> 00:26:18,326
แล้ว...

415
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
แล้วเขาก็เสียชีวิต

416
00:26:25,334 --> 00:26:28,795
เขาเพิ่งตายไปเสียก่อน
สัตวแพทย์ก็มาถึงที่นี่ด้วย

417
00:26:31,048 --> 00:26:32,674
สัตวแพทย์พูดว่าอย่างไร?

418
00:26:33,342 --> 00:26:34,467
ว่าเขาถูกวางยาพิษ

419
00:26:34,551 --> 00:26:35,677
วางยาพิษ?

420
00:26:36,095 --> 00:26:37,637
ยาพิษชนิดใด?

421
00:26:39,014 --> 00:26:40,515
ฉันไม่รู้
ยาพิษชนิดใด

422
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
โอ้พระเยซู!

423
00:26:41,684 --> 00:26:43,142
ลีห์ ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ได้
ที่จะปล่อยเขาออกไป

424
00:26:43,227 --> 00:26:44,477
ฉันไม่ปล่อยให้เขาออกไป!

425
00:26:44,561 --> 00:26:45,603
แล้วยังไงล่ะ...

426
00:26:45,688 --> 00:26:47,605
ฉันไม่ปล่อยให้เขาออกไป!
หยุด!

427
00:26:49,066 --> 00:26:50,858
ฉันมี
ตัวเซ็ตเตอร์ชาวอังกฤษเอง

428
00:26:50,943 --> 00:26:53,278
ฉันก็เลยไม่สำลี
ถึงนักฆ่าสุนัข

429
00:26:53,362 --> 00:26:56,406
ปัญหาคือพิษ
สุนัขก็แค่สบายดี

430
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
แต่ถ้าเขาว่างงาน
เขาต้องมีเงิน

431
00:26:59,785 --> 00:27:01,369
หรือเราจะจับเขาเพราะเร่ร่อน

432
00:27:01,453 --> 00:27:04,205
เราจะให้เขา
การค้นหาแถบเต็มตัว

433
00:27:05,791 --> 00:27:07,750
กระตุกปมที่หางของเขา

434
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
เอาล่ะ.

435
00:27:11,088 --> 00:27:14,882
พวกเขามีหลายวิธีใน
หนังสือเพื่อพึ่งพาสิ่งที่ไม่พึงปรารถนา

436
00:27:15,384 --> 00:27:17,135
เขาจะรู้สึกประมาณ.
ยินดีต้อนรับที่นี่

437
00:27:17,219 --> 00:27:18,344
เช่นกรณีไข้เหลือง

438
00:27:18,429 --> 00:27:19,637
เอามือแนบผนัง

439
00:27:19,722 --> 00:27:21,931
กระจายพวกเขา
กระจายพวกเขา

440
00:27:22,016 --> 00:27:24,017
- นั่นเขาเหรอ?
- หันหน้าเข้าหากำแพง

441
00:27:24,560 --> 00:27:25,893
กระจกส่องทางเดียว,
นายโบว์เดน.

442
00:27:25,978 --> 00:27:27,520
เขาไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

443
00:27:27,604 --> 00:27:29,397
ใช่. ใช่แล้ว นั่นคือเขา

444
00:27:29,648 --> 00:27:31,316
ถอดเสื้อเลย

445
00:27:32,609 --> 00:27:34,068
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

446
00:27:34,153 --> 00:27:36,154
ไปกันเลย เพียงแค่ผ่าน
มันถึงเขาแล้ว

447
00:27:38,407 --> 00:27:39,949
มอบมันให้ฉัน

448
00:27:40,034 --> 00:27:41,534
เอาล่ะ.
เคาะรองเท้าออก

449
00:27:42,786 --> 00:27:45,079
ส่งมอบให้เจ้าหน้าที่คนอื่น

450
00:27:46,749 --> 00:27:49,083
ส่งต่อให้เขา
มาเลย มาเลย

451
00:27:51,378 --> 00:27:53,629
เอาล่ะ.
เรามากางแขนออกกันเถอะ

452
00:27:53,714 --> 00:27:55,590
เหยียดแขนออกตรง

453
00:27:57,176 --> 00:27:59,635
- หมุนฝ่ามือของคุณ
- ทำตามที่เขาบอก

454
00:28:03,015 --> 00:28:04,682
หมุนตัวช้าๆ

455
00:28:13,776 --> 00:28:16,861
ฉันไม่รู้ว่าจะ
ดูเขาหรืออ่านเขา

456
00:28:20,324 --> 00:28:21,741
ยืนนิ่งๆ

457
00:28:24,286 --> 00:28:27,163
อีกหนึ่งก้าวสำหรับคุณ
คุณรู้กิจวัตรประจำวัน

458
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
ติดกับผนัง.

459
00:28:31,460 --> 00:28:34,879
เราตรวจค้นอพาร์ตเมนต์ของเขา รถของเขา
การลงทะเบียนและทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ

460
00:28:34,963 --> 00:28:38,549
ไม่มีปืนหรืออาวุธอื่นๆ
แต่เราพบสิ่งเหล่านี้

461
00:28:41,136 --> 00:28:43,054
บัญชีออมทรัพย์ของเคดี้

462
00:28:43,806 --> 00:28:44,931
30,000 ดอลลาร์?

463
00:28:45,682 --> 00:28:47,892
ใช่แล้ว ดูสิแม่ของเขา
สิ้นพระชนม์ขณะรับราชการ

464
00:28:47,976 --> 00:28:50,061
และฟาร์มก็ถูกขายออกไป
เขาได้รับรายได้แล้ว

465
00:28:50,312 --> 00:28:53,231
เขามีเงินแล้ว
นั่นจะทิ้งเราไปที่ไหน?

466
00:28:53,315 --> 00:28:55,066
อย่างน้อยที่สุด
เราตอกตะปูเขาเพื่อสุนัข

467
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?

468
00:28:56,485 --> 00:28:58,027
คุณปล่อยให้สุนัขออกไป
เคดี้ลักพาตัวเขาไป

469
00:28:58,112 --> 00:28:59,153
ไม่

470
00:29:00,489 --> 00:29:02,365
เราไม่ปล่อยให้สุนัขออกไป

471
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
เคดี้เข้ามาในบ้านของคุณเหรอ?

472
00:29:04,701 --> 00:29:06,452
นั่นเป็นการเข้าที่ผิดกฎหมาย
ด้วยความตั้งใจ

473
00:29:06,537 --> 00:29:09,747
ใช่. But he didn't
เข้ามาในบ้าน

474
00:29:10,999 --> 00:29:14,669
ฟังนะ ฉันไม่ใช่ตำรวจ ฉันไม่
รู้แน่ชัดว่าเขาทำได้อย่างไร

475
00:29:14,753 --> 00:29:17,213
ฉันเพิ่งรู้ว่า
เขาทำมันอย่างใด

476
00:29:17,589 --> 00:29:19,465
นั่นยังไม่ดีพอ
นายโบว์เดน.

477
00:29:19,550 --> 00:29:21,676
ตอนนี้คุณเป็นทนายความ
คุณก็รู้ดีว่า

478
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
ถอดกางเกงออก

479
00:29:28,809 --> 00:29:30,309
ไม่ช้าก็เร็ว
เขาจะพัง

480
00:29:30,394 --> 00:29:32,019
ฉันหมายถึงนายอำเภอรับรองฉัน

481
00:29:32,104 --> 00:29:34,105
ที่พวกเขาทำอยู่เสมอ
เขาเป็นอดีตนักโทษ

482
00:29:34,189 --> 00:29:36,691
แล้วเขาก็จะได้.
ข้อความโดยไม่มีเงื่อนไขที่ไม่แน่นอน

483
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
ฉันยังอยากจะฆ่าเขา

484
00:30:01,717 --> 00:30:04,802
เอาล่ะ ดานี่ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เข้าร่วมกับพวกเขาเหรอ? คุณสามารถแตะ

485
00:30:04,887 --> 00:30:07,013
ใช่คุณสามารถทำเช่นนั้นได้
คุณสามารถแตะเต้นรำ

486
00:30:07,097 --> 00:30:11,225
ฉันอยากจะครั้งหนึ่ง
แต่ฉันไม่รู้...

487
00:30:21,487 --> 00:30:22,612
ไอ้เลว.

488
00:30:22,696 --> 00:30:23,738
อะไร

489
00:30:28,869 --> 00:30:30,161
เขากำลังจ้องมองคุณ

490
00:30:30,245 --> 00:30:31,496
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

491
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

492
00:30:38,462 --> 00:30:40,755
ร้อนเหมือนประทัด
ในวันที่ 4 กรกฎาคม

493
00:30:42,841 --> 00:30:45,051
คุณโชคดีจริงๆ
ที่จะมีเธอนะเด็กน้อย

494
00:30:45,135 --> 00:30:46,552
คุณลูกหมา

495
00:30:46,637 --> 00:30:48,262
เขาไปไหน?

496
00:30:48,597 --> 00:30:49,972
ลูกชายของ...

497
00:30:54,895 --> 00:30:57,855
ระวังแขนของฉัน. ระวังแขนของฉัน.
มันอาจจะพัง

498
00:30:58,232 --> 00:30:59,357
มีอะไรกับคุณเพื่อน?

499
00:30:59,441 --> 00:31:01,192
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะเป็น
ผลักฉันไปแบบนั้น

500
00:31:01,276 --> 00:31:02,318
ฉันแค่ดูขบวนพาเหรด

501
00:31:02,402 --> 00:31:03,523
ฉันไม่ได้ล้อเล่นกับใคร

502
00:31:03,570 --> 00:31:04,946
ไอ้สารเลว!

503
00:31:05,030 --> 00:31:07,365
คุณได้อะไร
อารมณ์เสียมากเกี่ยวกับ?

504
00:31:07,741 --> 00:31:09,200
คุณโชคดีที่ฉันไม่ฟ้องคุณ

505
00:31:11,286 --> 00:31:12,578
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

506
00:31:12,663 --> 00:31:13,663
ปักหลัก.

507
00:31:13,747 --> 00:31:15,039
ฉัน. ฉัน.
ฉันนั่งลงแล้ว

508
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
แซม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

509
00:31:18,377 --> 00:31:19,377
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

510
00:31:19,461 --> 00:31:21,420
นั่นคือใคร?
มันไม่มีใคร

511
00:31:21,505 --> 00:31:22,922
นั่นคือใคร?
ไม่มีใคร. มาเร็ว.

512
00:31:23,006 --> 00:31:26,133
เพื่อนที่มีเน็คไท,
ภรรยาของเขาพาเขาไป

513
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
ฉันคิดว่าเขาเจ็บแขนจริงๆ

514
00:31:28,762 --> 00:31:29,929
แม่!

515
00:31:32,224 --> 00:31:34,809
นั่นเป็นเครื่องดื่มที่แรงมาก
คุณไปถึงแล้วมิสเตอร์

516
00:31:34,893 --> 00:31:36,435
คุณพูดมันแล้วเด็กน้อย

517
00:31:36,520 --> 00:31:40,106
คุณเพียงแค่ใส่ปลาทองเพียงเล็กน้อย
ในนั้นแล้วคุณจะสบายดี

518
00:31:41,984 --> 00:31:43,901
ดูเหมือนคุณจะเป็น
มีช่วงเวลาที่ดี

519
00:31:43,986 --> 00:31:45,403
ฉันฝึกซ้อมอยู่

520
00:31:45,487 --> 00:31:46,862
ฝึกไปเพื่ออะไร?

521
00:31:47,656 --> 00:31:48,698
จะล้มลงพื้นได้อย่างไร?

522
00:31:48,782 --> 00:31:50,116
ชีวิตแห่งความมึนเมา

523
00:31:50,200 --> 00:31:51,284
“เดบาช” อะไรนะ?

524
00:31:51,618 --> 00:31:54,328
การมึนเมา มันเป็น
คำสามพยางค์ ใช่.

525
00:31:56,123 --> 00:31:58,583
ล้อเลียนฉันเหรอ?
ไม่เป็นไร. ไม่มีปัญหา.

526
00:31:58,667 --> 00:31:59,834
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้.

527
00:31:59,918 --> 00:32:00,918
ฉันทำให้คุณหน้าแดง

528
00:32:01,003 --> 00:32:02,003
บลัชออน?

529
00:32:02,045 --> 00:32:05,715
ใช่. ตอนนี้คุณเป็นสีแล้ว
จากเสื้อของคุณ สีแดงเข้ม

530
00:32:08,218 --> 00:32:11,637
ฉันไม่มีธุรกิจติดขัด
กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

531
00:32:11,722 --> 00:32:13,306
คุณไม่ได้อย่างแน่นอน

532
00:32:13,390 --> 00:32:14,932
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

533
00:32:15,017 --> 00:32:17,018
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

534
00:32:17,185 --> 00:32:19,604
ตอนนี้ฉันไม่ใช่โบโซ่
on this bus?

535
00:32:20,689 --> 00:32:24,108
โอ้พระเจ้า เกรงว่าคุณจะคิดอย่างนั้น
ฉันนอนกับสิ่งนี้โดยเฉพาะ

536
00:32:24,234 --> 00:32:26,110
ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว... นั่นก็เรื่องของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน

537
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
ฉันไม่ต้องการ
ทำให้มันฟังดูเหมือน

538
00:32:27,654 --> 00:32:29,054
ฉันเคยผ่าน
รถบัสของพวกเขา

539
00:32:29,740 --> 00:32:32,033
นั่นเป็นวิธีที่มันฟังฉัน

540
00:32:32,326 --> 00:32:33,409
เขาเป็นคนแรก

541
00:32:33,493 --> 00:32:34,535
โอ้ใช่

542
00:32:34,620 --> 00:32:36,078
เขาเป็นฉันสาบาน

543
00:32:36,163 --> 00:32:37,288
โอ้ใช่

544
00:32:37,372 --> 00:32:39,206
โอ้เด็กชาย
บอกกับผู้พิพากษา.

545
00:32:43,086 --> 00:32:44,629
จริงๆ แล้วหนู.
วันนี้ฉันยืนขึ้น

546
00:32:44,713 --> 00:32:45,713
เขาทำหรือเปล่า?

547
00:32:45,797 --> 00:32:47,256
ใช่!
น่าเสียดายจริงๆ

548
00:32:47,341 --> 00:32:48,549
ฉันรู้.

549
00:32:49,718 --> 00:32:51,719
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
คุณมาจากที่ไหน

550
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
ฉันมาจากไหน?
ใช่.

551
00:32:52,971 --> 00:32:54,972
คุณจะรักสิ่งนี้
ใช่.

552
00:32:55,057 --> 00:32:59,352
ฉันมาจากรัฐจอร์เจีย
สิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์

553
00:33:06,401 --> 00:33:08,081
ตอนนี้คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?
นั่นคือความจริง

554
00:33:08,111 --> 00:33:09,487
ฉันเพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากคุก

555
00:33:09,738 --> 00:33:13,366
โอ้พระเจ้า นี่คือวิธีการ
วันของฉันได้เปลี่ยนไปแล้ว

556
00:33:14,785 --> 00:33:16,994
จริงๆแล้วมันทำให้นึกถึง
ฉันเป็นคนตลก

557
00:33:17,746 --> 00:33:19,205
คุณอยากฟังมันไหม? บอกฉัน.

558
00:33:19,289 --> 00:33:20,790
ทำให้ค่ำคืนมีชีวิตชีวา
เอาล่ะ.

559
00:33:21,458 --> 00:33:24,001
หญิงโสดคนหนึ่ง...

560
00:33:24,086 --> 00:33:25,711
เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
หญิงโสดคนหนึ่ง...

561
00:33:25,796 --> 00:33:27,380
เอาล่ะรับเรื่องตลก
ตรงไปตรงมาที่รัก

562
00:33:27,464 --> 00:33:29,256
หุบปาก. หุบปาก.
ให้ฉันทำมัน.

563
00:33:29,341 --> 00:33:31,217
ผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน
เธอพบกับผู้ชายคนหนึ่ง

564
00:33:31,301 --> 00:33:34,178
และเขาบอกเธอว่าเขา
เพิ่งออกจากคุก

565
00:33:34,262 --> 00:33:36,013
"คุณทำอะไร?"
เธอถาม

566
00:33:36,098 --> 00:33:38,849
“ฉันแฮ็กภรรยาของฉันในปี 52
ด้วยเลื่อยโซ่ยนต์"

567
00:33:41,436 --> 00:33:44,146
เธอพูดว่า
“แล้วคุณโสดเหรอ?”

568
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
นั่นยังตลกกว่าอีกด้วย
ขอบคุณ

569
00:33:47,984 --> 00:33:49,318
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? อะไร

570
00:33:49,444 --> 00:33:51,444
คุณทำอะไร? ฉันรู้จักคุณ
กำลังจะถามแบบนั้น

571
00:33:51,613 --> 00:33:53,656
ฉันสับภรรยาเป็น 52 ชิ้น

572
00:33:53,740 --> 00:33:55,741
ฉันกลัวว่าคุณเป็น
จะบอกอย่างนั้น

573
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
พอดีว่าฉันตัวเล็กมาก
คน ดังนั้นบางที...

574
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
บางทีฉันอาจจะแฮ็คคุณได้
เป็น 40 ชิ้น

575
00:34:06,586 --> 00:34:07,712
คุณทำอะไรจริงๆ?

576
00:34:07,796 --> 00:34:09,797
“ไม่ จริงๆ แล้ว
แต่คุณทำอะไร?"

577
00:34:11,883 --> 00:34:16,095
ไม่ ฉันแค่... มีการประท้วงเกิดขึ้น
เดินขบวนในโรงไฟฟ้านิวเคลียร์แห่งนี้

578
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
และเมื่อพวกเขามา
เพื่อจับกุมพวกเรา

579
00:34:18,807 --> 00:34:21,392
นายอำเภอผู้ชายคนนี้มีนิดหน่อย
รุนแรงกับผู้หญิงที่อยู่ข้างหลังฉัน

580
00:34:21,476 --> 00:34:23,477
ฉันก็เลยกระทืบเจ้าไอ้สารเลวนั่น

581
00:34:23,562 --> 00:34:25,312
ดังนั้นพวกเขาจึงให้ฉัน
เวลาเล็กน้อยสำหรับมัน

582
00:34:26,732 --> 00:34:29,692
ฉันกำลังดื่มซีบรีซ
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถจ่ายได้

583
00:34:29,776 --> 00:34:30,943
แต่คุณต้องอยู่อย่างมีสติ

584
00:34:31,027 --> 00:34:34,071
ถ้าคุณไม่เงียบขรึมล่ะก็
คุณกำลังใช้โอกาสของคุณ

585
00:34:34,156 --> 00:34:36,157
เพราะฉันแค่
สัตว์นรกตัวหนึ่ง

586
00:34:36,324 --> 00:34:38,200
ใช่? บอกเลย.

587
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
หันข้างนี้หน่อยตุ๊กตา
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

588
00:34:43,957 --> 00:34:45,666
ลอเร็ตต้าคือใครกันแน่?

589
00:34:45,751 --> 00:34:48,127
นั่นคือความรักในชีวิตของฉัน
เธอไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

590
00:34:48,211 --> 00:34:49,420
ฉันคิดว่าฉันเป็น
รักในชีวิตของคุณ

591
00:34:49,504 --> 00:34:52,381
สับเธอออกเป็น 52 ชิ้น

592
00:34:57,053 --> 00:34:58,614
เขาทำร้ายคุณแบบนี้
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วคนนั้นเหรอ?

593
00:34:58,638 --> 00:34:59,638
ไม่

594
00:34:59,723 --> 00:35:00,765
เขาทำร้ายคุณแบบนี้เหรอ?

595
00:35:00,849 --> 00:35:03,100
ฉันบอกคุณแล้ว
เราไม่เคยทำอะไรเลย

596
00:35:03,185 --> 00:35:04,602
เขาทำร้ายคุณแบบนี้เหรอ?

597
00:35:04,686 --> 00:35:06,771
โอ้เรื่องอื้อฉาว

598
00:35:06,855 --> 00:35:08,481
เขาเป็นคนหยาบ

599
00:35:08,940 --> 00:35:10,524
รู้สึกยังไงบ้าง?

600
00:35:13,403 --> 00:35:16,197
โอ้พระเจ้า
ฉันถูกจับกุมหรือไม่?

601
00:35:18,492 --> 00:35:20,201
ยังไม่เท่าไหร่ที่รัก

602
00:35:22,788 --> 00:35:26,040
เจ้าหน้าที่ ฉันสาบาน
มันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด

603
00:35:28,627 --> 00:35:30,920
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วคนนั้น
ทำร้ายคุณแบบนี้เหรอ?

604
00:35:31,004 --> 00:35:33,547
เพราะสิ่งที่เขาทำกับฉัน
เจ็บยิ่งกว่านี้อีกมาก!

605
00:35:34,883 --> 00:35:35,925
เลขที่!

606
00:35:43,058 --> 00:35:44,975
ฉันได้คุณแล้ว นังบ้า!

607
00:35:56,071 --> 00:35:57,655
ดานี่ทำเมื่อไหร่
กุญแจนี้หยุดทำงานเหรอ?

608
00:35:58,573 --> 00:36:00,741
อะไร Oh, I don't know.

609
00:36:02,786 --> 00:36:04,703
ไม่น่าแปลกใจเลย
ลวดขาด.

610
00:36:07,207 --> 00:36:08,249
สายเปียโนหายไป

611
00:36:08,333 --> 00:36:10,292
มีคนหลอก
อยู่กับเปียโนเหรอ?

612
00:36:10,377 --> 00:36:11,418
อะไร

613
00:36:13,964 --> 00:36:15,422
- ใช่?
- คุณโบว์เดน

614
00:36:15,841 --> 00:36:18,092
ฉันคิดว่าเราอาจจะทำได้
พักสักหน่อยที่นี่

615
00:36:18,176 --> 00:36:19,218
ดี. ดี.

616
00:36:19,302 --> 00:36:21,679
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในครึ่งชั่วโมง

617
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
เอาล่ะดี
ขอบคุณ

618
00:36:23,473 --> 00:36:24,723
นั่นคือใคร?

619
00:36:24,808 --> 00:36:26,058
เคดี้ข่มขืนสาวอีกคน

620
00:36:28,353 --> 00:36:30,104
ข่มขืน? ฉันคิดว่า
คุณบอกว่ามันเป็นแบตเตอรี่

621
00:36:30,188 --> 00:36:33,023
ใช่แล้ว คดีนี้สั่นคลอน
ลดแล้วครับ.

622
00:36:33,108 --> 00:36:35,442
โอ้ ฉันจำสิ่งเหล่านั้นได้
วันเก่าแซมลื่น

623
00:36:35,527 --> 00:36:38,946
ฉันขอโทษ ลีห์ ฉันไม่ได้ทำ
ต้องการปลุกคุณหรือดานี่

624
00:36:39,030 --> 00:36:40,197
ทำไม อายุเท่าไหร่
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

625
00:36:40,282 --> 00:36:41,448
สิบหก.

626
00:36:41,950 --> 00:36:43,242
สิบหกอะไรนะ?

627
00:36:50,083 --> 00:36:52,293
ใกล้จะถึงวันเกิดของฉันแล้ว

628
00:36:52,711 --> 00:36:54,378
เพื่อนบ้านได้ยินเสียงกรีดร้อง
และโทรหาเรา

629
00:36:54,462 --> 00:36:57,298
เมื่อคนร้ายขับรถออกไป
มีคนทำจานของเขา

630
00:36:57,382 --> 00:36:59,383
แม็กซ์ เคดี้.
ดี. ยอดเยี่ยม.

631
00:36:59,467 --> 00:37:02,678
เรามีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง
หญิงสาวรู้สึกกลัว

632
00:37:02,762 --> 00:37:05,556
เธอกำลังอ้างว่าเธอ
ตกบันไดบ้าง

633
00:37:11,855 --> 00:37:12,980
แซม.

634
00:37:14,274 --> 00:37:17,318
อย่า...
อย่ามองมาที่ฉัน

635
00:37:19,654 --> 00:37:20,988
โอ้พระเจ้า

636
00:37:22,157 --> 00:37:24,158
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

637
00:37:28,538 --> 00:37:30,456
ใช่ เราทำงานร่วมกัน

638
00:37:31,499 --> 00:37:33,083
ฉันจะออกไปข้างนอก

639
00:37:37,088 --> 00:37:38,797
ฉันโง่มาก

640
00:37:38,882 --> 00:37:40,132
โอ้ ลอรี อย่า

641
00:37:44,596 --> 00:37:47,431
คุณยืนฉันที่
คลับเมื่อวันก่อน

642
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
แล้วคุณไม่โทรมา

643
00:37:52,562 --> 00:37:57,566
และเมื่อคืนนี้ฉันก็เป็น
รู้สึกค่อนข้างประมาท

644
00:37:59,194 --> 00:38:01,904
ฉันคิดอะไรอยู่
คุณบอกว่าคุณรู้

645
00:38:01,988 --> 00:38:05,991
ว่าภรรยาของคุณเธอ
ไม่รู้ว่าฉันมีอยู่

646
00:38:07,452 --> 00:38:11,455
และฉันก็รู้สึกเหมือนว่าฉันเป็น
กำลังจะแสดงให้คุณดู

647
00:38:13,500 --> 00:38:16,418
ฉันเดาว่าฉันแสดงให้คุณเห็น
เอาล่ะ ใช่ไหม?

648
00:38:18,004 --> 00:38:20,339
ฉันเดาว่าฉันแสดงให้คุณเห็นจริงๆ

649
00:38:25,095 --> 00:38:27,805
ลอรี ฟังฉันนะ โอเค?

650
00:38:28,723 --> 00:38:33,978
ดูสิ ผู้ชายคนนี้คือเคดี้ เขาคือ
เคยทำเรื่องแบบนี้มาก่อน

651
00:38:35,188 --> 00:38:38,607
ตอนนี้เขาจะทำ
สิ่งนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก

652
00:38:38,692 --> 00:38:42,027
เว้นแต่คุณจะเป็นพยานและ
เราพาเขาขึ้นศาล...

653
00:38:42,112 --> 00:38:43,278
ไม่ ไม่ ไม่

654
00:38:43,363 --> 00:38:45,948
และตั้งข้อหาและเป็นพยาน

655
00:38:46,032 --> 00:38:47,825
ลอรี.
แซม.

656
00:38:47,909 --> 00:38:52,287
แซม ฉันรู้ ฉันรู้วิธีการทำงาน
ฉันเห็นมันทุกวัน

657
00:38:53,248 --> 00:38:55,916
เพียงแต่ครั้งนี้
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง

658
00:38:57,002 --> 00:39:00,629
ฉันไม่ต้องการที่จะอธิบาย
ทำไมฉันถึงอยู่ในบาร์

659
00:39:00,714 --> 00:39:04,216
and how much I had to drink
และสิ่งที่ฉันสวมอยู่

660
00:39:04,300 --> 00:39:06,593
ไม่ใช่โดยคนที่ฉันทำงานด้วย

661
00:39:06,678 --> 00:39:10,848
ไม่ใช่โดยคนที่ฉันเห็นซักถาม
คนอื่นๆ บนอัฒจันทร์

662
00:39:10,932 --> 00:39:15,686
เพียงแค่ตรึงพวกเขาไว้บนไม้กางเขนและยุติธรรม
หัวเราะเกี่ยวกับมันในภายหลัง

663
00:39:17,272 --> 00:39:19,440
พวกเขาจะถามเกี่ยวกับคุณด้วย

664
00:39:21,234 --> 00:39:24,194
ลอรี ฟังฉันนะ
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

665
00:39:24,279 --> 00:39:26,405
ฉันสนใจเรื่องนั้น

666
00:39:27,741 --> 00:39:29,575
ฉันแน่ใจว่าคุณก็ทำเช่นกัน

667
00:39:30,869 --> 00:39:32,077
ฉัน...

668
00:39:32,954 --> 00:39:36,415
ฉันขอโทษจริงๆ ลอรี
ฉันขอโทษจริงๆ

669
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
ดู.

670
00:39:42,047 --> 00:39:43,589
ถ้าทั้งหมดนี้
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นส่วนตัว

671
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
ระหว่างคุณกับ
เด็กหญิงและเคดี้...

672
00:39:45,300 --> 00:39:46,800
ส่วนตัวเหรอ? ฉันหมายถึง...

673
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
เอาล่ะ เอาล่ะผู้หมวด

674
00:39:49,262 --> 00:39:50,542
เอาล่ะ.
คุณหมายถึงอะไร?

675
00:39:50,597 --> 00:39:52,014
เพียงว่ามีบางสิ่ง

676
00:39:52,098 --> 00:39:54,016
ที่ถูกจัดการอย่างเงียบ ๆ ดีกว่า

677
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
ไม่ใช่โดยตำรวจ

678
00:39:56,603 --> 00:39:58,562
ผู้ชายเคดี้คนนี้กำลังวางแผน
เพื่อข่มขืนภรรยาของฉัน

679
00:39:58,646 --> 00:39:59,967
แต่มันไม่ใช่
ปัญหาของคุณอีกต่อไป?

680
00:40:00,148 --> 00:40:02,399
ฉันไม่สามารถจับใครได้
วางแผนที่จะข่มขืนภรรยาของคุณ

681
00:40:02,484 --> 00:40:04,985
คุณเป็นทนายความ คุณโบว์เดน
คุณรู้เรื่องนั้นดี

682
00:40:05,320 --> 00:40:07,321
ขอบคุณเหมือนกันครับ
วิธีที่ฉันจะจัดการมัน...

683
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
อะไรนะ ยื่นคำสั่งห้ามเหรอ?
ฉันทำไปแล้ว.

684
00:40:09,657 --> 00:40:11,742
แค่คิดเรื่องนี้
fellow Cady as a tiger.

685
00:40:11,993 --> 00:40:14,161
เคล็ดลับคือการได้รับ
เขาออกจากพุ่มไม้

686
00:40:14,245 --> 00:40:15,704
ตอนนี้เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

687
00:40:15,914 --> 00:40:18,624
คุณเดิมพันสองสามของคุณ
แพะและซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้

688
00:40:18,708 --> 00:40:20,108
คุณกำลังแนะนำอะไร
ร้อยโท?

689
00:40:20,585 --> 00:40:23,587
ว่าฉันใช้ครอบครัวเป็นเหยื่อล่อเหรอ?
แล้วอะไรล่ะ?

690
00:40:23,671 --> 00:40:25,756
อะไร ฉันจะหวัง
ว่าคนโรคจิตคนนี้

691
00:40:25,840 --> 00:40:27,591
โจมตีภรรยาและลูกของฉันเหรอ?

692
00:40:27,675 --> 00:40:29,259
แล้วอะไรล่ะ?
เป่าหัวของเขาออก?

693
00:40:29,344 --> 00:40:30,385
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่กฎหมาย

694
00:40:31,137 --> 00:40:33,764
มันก็จะผิดจรรยาบรรณ.
ฉันจะแนะนำพลเมือง

695
00:40:33,848 --> 00:40:35,849
to take the law
ในมือของเขาเอง

696
00:40:35,934 --> 00:40:38,352
So, I suppose you must've
เข้าใจฉันผิด

697
00:40:38,436 --> 00:40:39,853
โอ้ ฉันคิดว่าฉันต้องได้

698
00:40:40,688 --> 00:40:43,148
ให้อภัยฉันด้วย
ทั่วทุกสถานที่

699
00:41:09,134 --> 00:41:12,386
และเขากำลังคุกคามฉัน
ครอบครัว แต่เขาฉลาด

700
00:41:12,762 --> 00:41:15,347
ฉันหมายถึงอย่างชาญฉลาดดังนั้น
กฎหมายไม่สามารถแตะต้องเขาได้

701
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
ฉันก็เชื่อเช่นกัน
ว่าเขาสามารถลื่นล้มได้

702
00:41:17,225 --> 00:41:18,892
เข้าไปในบ้าน
และไม่ถูกตรวจพบ

703
00:41:18,977 --> 00:41:20,644
แม้ว่าเขาจะออกไปแล้วเหรอ?
ฉันไม่สามารถบอกได้

704
00:41:20,728 --> 00:41:23,522
เขาออกหรือเขาเข้า
ฉันไม่แน่ใจ.

705
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
คือฉันไม่สามารถมองผ่านได้
กำแพง คุณโบว์เดน

706
00:41:25,191 --> 00:41:28,777
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมองทะลุกำแพง
ไม่เป็นไร.

707
00:41:28,987 --> 00:41:30,863
I mean, why can't anybody
ทำอะไรเพื่อฉันเหรอ?

708
00:41:30,947 --> 00:41:32,906
ตำรวจกับกฎหมายดีอย่างไร...

709
00:41:32,991 --> 00:41:34,741
แซม แซม แซม ใจเย็นๆ

710
00:41:34,826 --> 00:41:36,660
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

711
00:41:36,744 --> 00:41:39,496
ดูสิระบบถูกตั้งค่าไว้เพื่อ
จัดการกับปัญหาทั่วไป

712
00:41:39,581 --> 00:41:41,623
เหมือนการลักขโมยและการปล้น

713
00:41:42,250 --> 00:41:45,544
แต่ถ้ามีบางคนคืบคลานออกไปที่นั่น
มุ่งเป้าไปที่คุณด้วยเหตุผลบางอย่างที่คลุมเครือ

714
00:41:45,628 --> 00:41:48,964
ระบบช้าและสงสัย
มันน่าสมเพชด้วยซ้ำ

715
00:41:50,425 --> 00:41:51,986
การเชื่อมต่อของคุณคืออะไร
กับเพื่อนคนนี้เหรอ?

716
00:41:53,344 --> 00:41:55,429
ฉันเป็นทนายความของเขา
ผู้พิทักษ์สาธารณะของเขา

717
00:41:55,513 --> 00:41:57,472
แต่คุณเหวี่ยงเขาไปทางใดทางหนึ่งใช่ไหม?
(หัวเราะ)

718
00:41:58,210 --> 00:42:00,411
อย่างน้อยนั่นคือวิธี
เขารับรู้มัน แซม, แซม.

719
00:42:00,435 --> 00:42:03,103
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ
เขาทำอะไร?

720
00:42:03,563 --> 00:42:05,689
เขาข่มขืน
เด็กหญิงอายุ 16 ปี

721
00:42:06,816 --> 00:42:08,400
คุณมีลูกสาว
ประมาณสิบหกเหรอ?

722
00:42:09,319 --> 00:42:10,569
เธออายุสิบห้า

723
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
เอาล่ะ.
นี่คือข้อตกลง

724
00:42:12,697 --> 00:42:14,156
ฉันจะตรวจสอบประวัติ
กับเขา

725
00:42:14,240 --> 00:42:16,283
ติดตามเขาประมาณหนึ่งสัปดาห์และ
เขียนการประเมินความเสี่ยงให้คุณ

726
00:42:16,367 --> 00:42:17,618
เอาล่ะดี
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

727
00:42:17,702 --> 00:42:18,702
ตอนนี้ตำรวจ...

728
00:42:18,786 --> 00:42:20,120
ฉันสามารถหาเขาได้

729
00:42:20,205 --> 00:42:21,830
เขาชื่อแม็กซ์ เคดี้
คุณบอกฉันแล้ว

730
00:42:22,040 --> 00:42:24,249
แค่ทำใจให้สบาย
ใจเย็นๆ นะ

731
00:42:25,043 --> 00:42:27,836
เอาล่ะ แดนี คุณทำได้
แค่ผ่อนคลายเพราะว่า

732
00:42:27,921 --> 00:42:31,632
พ่อของคุณมีความเป็นส่วนตัว
พนักงานสอบสวนเรื่องเงินเดือน

733
00:42:32,217 --> 00:42:33,759
ใช่มั้ยล่ะ?

734
00:42:34,636 --> 00:42:37,638
คุณรู้สึกอย่างไรกับเขา?
อะไรนะ แซม สเปด?

735
00:42:38,014 --> 00:42:40,474
มิคกี้ สปิลเลน?
ปีเตอร์ กันน์?

736
00:42:41,601 --> 00:42:43,393
แฮร์รี่สกปรกเหรอ?
เพอร์รี เมสัน?

737
00:42:43,478 --> 00:42:45,062
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เพอร์รี เมสัน...

738
00:42:45,146 --> 00:42:46,480
เพอร์รี เมสันเป็นทนายความ

739
00:42:46,564 --> 00:42:48,398
ไม่ นาทีที่ฉันเดิน
ในห้องทำงานของผู้ชายคนนี้

740
00:42:48,483 --> 00:42:49,733
ฉันรู้สึกผ่อนคลายมาก

741
00:42:49,817 --> 00:42:51,818
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้คือ
รับผิดชอบโดยสิ้นเชิง

742
00:42:51,903 --> 00:42:53,862
Kersek จัดการกับสิ่งเหล่านี้
ประเภทเพื่อการดำรงชีวิต

743
00:42:53,947 --> 00:42:56,073
เขาดูเหมือนเขาเป็น
จะไปสนุก...

744
00:42:59,035 --> 00:43:00,744
ใช่ไหม?
ใช่แล้ว ฉันเอง

745
00:43:00,828 --> 00:43:03,205
หลังจากที่คุณจากไปฉันก็มีสิ่งนี้
บทสนทนาที่น่าสนใจ

746
00:43:03,289 --> 00:43:05,040
กับซีโอ จบที่
เรือนจำสเตทสโบโร

747
00:43:05,250 --> 00:43:07,584
อืม-อืม ดูเหมือนเคดี้คนของเรา
มีงานในครัว

748
00:43:07,669 --> 00:43:08,669
ขวา.

749
00:43:08,753 --> 00:43:10,295
มีนักโทษอีกคนนี้
ทำงานร่วมกับเขาที่นั่น

750
00:43:10,380 --> 00:43:12,089
เขาเป็น S.O.B. ที่ดื้อรั้น
ขวา.

751
00:43:12,590 --> 00:43:13,924
เขาเกลียดควันซิการ์ของเคดี้

752
00:43:14,008 --> 00:43:16,468
และเขาก็ทำตัวน่ารังเกียจอยู่เสมอ
และคร่ำครวญเกี่ยวกับเรื่องนี้

753
00:43:16,552 --> 00:43:17,719
วันหนึ่งพวกเขาก็พบเขา

754
00:43:17,804 --> 00:43:19,680
โดยที่คอของเขาหัก
และลิ้นของเขาก็ขาดไป

755
00:43:19,764 --> 00:43:21,473
โอ้พระเยซู
ใช่.

756
00:43:26,020 --> 00:43:28,522
พวกเขาไม่สามารถวางเคดี้ได้
ใกล้จุดเกิดเหตุ

757
00:43:28,606 --> 00:43:31,858
ถ้าคุณอยากจะเรียกมันว่า
อย่างน้อยก็ไม่ดังออกมา

758
00:43:32,735 --> 00:43:36,238
แต่คณะกรรมการทัณฑ์บนก็เก็บไว้
ให้เขาอยู่ต่อไปอีกเจ็ดปี

759
00:43:36,698 --> 00:43:39,116
เอ่อโอ้ วัตถุกำลังเคลื่อนที่
นอนหลับฝันดี

760
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
นั่นคือใคร?
สายตาส่วนตัวของเรา

761
00:43:42,370 --> 00:43:43,870
ฉันคิดว่าตอนนี้เราผ่อนคลายแล้ว

762
00:43:46,541 --> 00:43:47,833
โรงพยาบาลนิวเอสเซ็กซ์เคาน์ตี้

763
00:43:47,917 --> 00:43:51,253
ครับ ห้อง 5036 ครับ

764
00:43:51,337 --> 00:43:52,379
ขอเวลาหนึ่งนาที

765
00:43:52,463 --> 00:43:53,588
เอาล่ะ.

766
00:43:54,215 --> 00:43:55,215
สวัสดี?

767
00:43:55,258 --> 00:43:56,717
สวัสดี ลอรี ฉันเอง แซม

768
00:43:56,801 --> 00:43:59,052
ลอรี ฉันแค่.
รู้สึกแย่มาก

769
00:43:59,137 --> 00:44:00,470
คุณถูกลากเข้าสู่สิ่งนี้

770
00:44:00,555 --> 00:44:01,638
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

771
00:44:01,723 --> 00:44:04,433
หากฉันมีความคิดใดๆ
เคดี้จะทำร้ายคุณ

772
00:44:04,517 --> 00:44:06,643
ที่จะเข้าหาฉัน
ฉันจะได้เตือนคุณ

773
00:44:06,728 --> 00:44:09,646
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้.
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

774
00:44:09,731 --> 00:44:11,398
ใช่. ใช่แล้ว

775
00:44:11,482 --> 00:44:13,191
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

776
00:44:13,276 --> 00:44:14,943
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

777
00:44:16,738 --> 00:44:18,989
แล้วคุณล่ะ ตั้งใจจริงไหม

778
00:44:19,073 --> 00:44:20,657
เกี่ยวกับการย้ายกลับ
ไปคอนเนตทิคัต?

779
00:44:20,742 --> 00:44:22,659
ฉันก็คิดแล้ว
เกี่ยวกับมันมาก

780
00:44:22,744 --> 00:44:25,370
ฉันแค่คิดว่ามันเป็น
อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

781
00:44:26,080 --> 00:44:28,832
ฉันคิดว่าบางทีฉัน
สามารถกลับไปโรงเรียนได้

782
00:44:29,625 --> 00:44:32,210
ฉันกำลังจะไปจริงๆ
คิดถึงคุณ

783
00:44:32,295 --> 00:44:34,212
ขวา.
ขอโทษนะ ลอรี

784
00:44:34,339 --> 00:44:36,173
คุณรู้ไหมว่ามันฟังดูดีจริงๆ
ใช่.

785
00:44:36,257 --> 00:44:38,418
นั่นจะได้ผลดี
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

786
00:44:38,426 --> 00:44:40,260
ตกลง. ลาก่อน.
เอาล่ะ ลาก่อน

787
00:44:44,557 --> 00:44:47,517
ฉันแค่ไม่รู้
สิ่งที่ฉันเกลียดมากกว่า

788
00:44:48,144 --> 00:44:52,939
น้ำเสียงจืดชืดหรือโง่เขลาของคุณ
การนอกใจนักเรียนปีสอง

789
00:44:53,733 --> 00:44:55,859
นั่นคือใคร? ฮะ?

790
00:44:56,444 --> 00:44:57,527
ผู้หญิงที่ถูกตี?

791
00:44:57,612 --> 00:44:58,779
ใช่ มันเป็นผู้หญิงคนนั้น
ที่ถูกทุบตี

792
00:44:58,863 --> 00:45:00,238
ลอรี เดวิส.
ฉันบอกคุณแล้ว

793
00:45:00,323 --> 00:45:02,574
เธอทำงานที่ศาลประจำเทศมณฑล
เธอเป็นเสมียน

794
00:45:02,992 --> 00:45:05,410
แล้วอะไรล่ะ?
คุณกำลังร่วมเพศเธอ?

795
00:45:06,954 --> 00:45:08,789
ทางเลือกที่น่าสนใจแซม

796
00:45:08,873 --> 00:45:10,707
โทรจากโทรศัพท์ในห้องนอนของเรา

797
00:45:10,792 --> 00:45:12,709
รู้ไหมลีห์ ทำไมเป็นอย่างนั้น

798
00:45:12,794 --> 00:45:15,087
ทุกครั้งที่ฉันมีเรื่องส่วนตัว
การสนทนาทางโทรศัพท์,

799
00:45:15,171 --> 00:45:18,465
คุณคิดว่าฉันกำลังร่วมเพศใครบางคนใช่มั้ย?
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

800
00:45:18,549 --> 00:45:20,926
นั่นเป็นสาเหตุที่ไอ้โรคจิตนั่น
เลือกเธอแล้วใช่ไหม?

801
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
ใช่ ใช่ นั่นคือเหตุผล
เขาเลือกเธอ

802
00:45:23,179 --> 00:45:25,263
แต่ฉันไม่ร่วมเพศ
เธอในทางใดทางหนึ่ง

803
00:45:27,600 --> 00:45:30,477
ก็เจ้าเด็กเลวทราม!

804
00:45:30,561 --> 00:45:31,895
ไอ้สารเลว!
ไอ้สารเลว!

805
00:45:31,979 --> 00:45:33,897
ให้ตายเถอะคุณ!
ไอ้สารเลว!

806
00:45:33,981 --> 00:45:35,273
หยุดมัน! ลีห์!

807
00:45:35,733 --> 00:45:37,734
ดานีอยู่ชั้นล่าง

808
00:45:38,861 --> 00:45:41,196
โอ้. โอ้ ที่รัก มีแล้ว
ไม่มีอะไรสำคัญ

809
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
ใช่ ฉันเห็นแล้วพ่อ

810
00:45:44,158 --> 00:45:47,077
ฉันคิดว่าคุณสัญญาว่าจะออกไป
ทุกสิ่งที่อยู่เบื้องหลังในแอตแลนตา

811
00:45:47,161 --> 00:45:48,495
แซม: อะไรวะ?

812
00:45:54,919 --> 00:45:56,211
คริสต์เสียเปล่า!

813
00:45:56,963 --> 00:45:58,203
ความอัปยศอดสูที่เราได้ผ่านมา

814
00:45:58,256 --> 00:46:00,090
สารภาพทั้งหมดของเรา
dirty little secrets

815
00:46:00,174 --> 00:46:02,259
ในการประชุมอันเลวร้ายเหล่านั้น
กับดร.แฮคเก็ตต์

816
00:46:02,343 --> 00:46:04,663
ใช่. เราคุยกันเรื่องนั้น
เหตุการณ์ถึงขั้นเสียชีวิตใช่หรือไม่?

817
00:46:04,679 --> 00:46:05,804
ใช่.
ทำไมคุณถึงรำคาญ?

818
00:46:05,888 --> 00:46:07,222
เพราะคุณขอให้ฉันไป

819
00:46:07,306 --> 00:46:08,557
ฉันหมายความว่าทำไมคุณถึงรำคาญ?

820
00:46:08,641 --> 00:46:10,183
ทำไมคุณถึงรำคาญ?

821
00:46:10,268 --> 00:46:14,020
ทำไมคุณถึงยุ่งกับคุณและฉัน?
กับการแต่งงาน?

822
00:46:15,648 --> 00:46:17,983
ถอนรากถอนโคนฉันและดานี่เหรอ?
ย้ายเหรอ?

823
00:46:18,401 --> 00:46:19,860
เพราะนั่นคือ
สิ่งที่เราตัดสินใจทำ!

824
00:46:19,986 --> 00:46:22,070
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะออกไป!
คุณไม่เข้าใจใช่ไหมแซม?

825
00:46:22,155 --> 00:46:23,280
เอาล่ะ ลีห์
อะไรล่ะที่ฉันไม่เข้าใจ?

826
00:46:23,364 --> 00:46:24,489
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน

827
00:46:24,615 --> 00:46:26,366
อะไร...
ฉันไม่ได้รับอะไร?

828
00:46:26,451 --> 00:46:29,369
ทำไมเราถึงต้องผ่านเรื่องนั้นมาทั้งหมด!
ทำไม

829
00:46:29,954 --> 00:46:31,705
นาดีน?

830
00:46:31,873 --> 00:46:33,206
ฉันชื่อดานี่

831
00:46:34,709 --> 00:46:35,917
ไม่มีอะไร.

832
00:46:37,128 --> 00:46:39,337
ฉันแค่เสียสติที่นี่

833
00:46:40,756 --> 00:46:43,091
คุณไม่มี
ลูกบอลที่จะเดินออกไป

834
00:46:43,176 --> 00:46:44,801
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
โอ้ ฉันต้องการอะไร?

835
00:46:44,886 --> 00:46:47,429
เหมือนฉันกำลังจะแยกทางกับ
คุณแสดงในแบบที่คุณแสดง

836
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
การแสดง?
ใช่.

837
00:46:48,973 --> 00:46:52,017
คุณได้แสดงบ้าง ฉันไม่
จำไว้ว่าต้องแสดงอะไรก็ตาม

838
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
โอ้คุณจำไม่ได้
กำลังแสดงอะไรอยู่เหรอ?

839
00:46:53,561 --> 00:46:55,270
เฮ้ให้ฉัน
รีเฟรชหน่วยความจำของคุณ

840
00:46:55,354 --> 00:46:57,522
จำได้ไหมว่าไม่เอา.
มีงานอะไรสักสามเดือนไหม?

841
00:46:57,607 --> 00:46:59,524
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม? คุณ
จำไว้ว่าไม่ได้จัดมื้ออาหารใดๆ เลยใช่ไหม?

842
00:46:59,609 --> 00:47:01,568
ฉันไม่ได้อยู่ระหว่างการพิจารณาคดีร่วมเพศที่นี่!

843
00:47:01,652 --> 00:47:04,905
คุณจำได้ไหมว่าร้องไห้ทุกครั้ง
เช้า สาย บ่าย ทุกเย็น?

844
00:47:04,989 --> 00:47:06,740
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

845
00:47:09,827 --> 00:47:11,453
ฉันกลัวคุณเหรอ?

846
00:47:12,747 --> 00:47:14,748
คุณคิดอย่างไรแซม?

847
00:47:15,500 --> 00:47:18,668
คุณคิดอย่างไร? คุณคิดว่า
บางทีฉันอาจจะฆ่าตัวตาย?

848
00:47:18,753 --> 00:47:20,420
เหนือคุณ?
ใครอีกบ้าง?

849
00:47:20,505 --> 00:47:21,630
คุณตูดโอ้อวด

850
00:47:21,714 --> 00:47:23,465
โอ้ ให้ตายเถอะ ลีห์ ใคร
รู้ว่าคุณจะทำอะไร?

851
00:47:23,591 --> 00:47:24,633
คุณจะไม่ออกจากห้องนอน!

852
00:47:24,717 --> 00:47:26,468
ใช่. ฉันขอให้คุณ
พูดได้เหมือนกัน

853
00:47:26,552 --> 00:47:29,429
ดูสิ นี่ไม่ใช่อะไร
ดร.แฮคเก็ตต์พูดถึง?

854
00:47:29,514 --> 00:47:31,264
ขุดคุ้ยอดีต..

855
00:47:34,101 --> 00:47:35,435
ฉันหมายถึงปัญหาที่เกี่ยวข้องที่นี่

856
00:47:35,520 --> 00:47:37,440
คือว่าฉันยุ่งหรือเปล่า
ในเมืองนิวเอสเซ็กซ์

857
00:47:37,522 --> 00:47:39,105
และฉันยังไม่เคยไป

858
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
เท่าที่หญิงสาวคนนี้ไป
ลอรี เธอยังเด็กอยู่

859
00:47:42,610 --> 00:47:43,985
นั่นไม่ควรหยุดคุณ

860
00:47:44,403 --> 00:47:45,570
เธอเป็นเด็กทารก

861
00:47:45,655 --> 00:47:47,030
ฉันหมายความว่าคุณรู้เมื่อ
คุณดึงดูดผู้คน

862
00:47:47,114 --> 00:47:48,198
ในโลกใบเดียวกับคุณ...

863
00:47:48,282 --> 00:47:49,866
คุณสนใจผู้หญิง

864
00:47:49,951 --> 00:47:51,351
เอาน่า ลีห์...
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

865
00:47:51,369 --> 00:47:53,453
ฉันเป็นทนายความ เธอเป็นเสมียน
เธอเงยหน้าขึ้นมองฉัน

866
00:47:53,538 --> 00:47:56,331
เธอแค่หลงใหล
ฉันไม่สามารถช่วยเรื่องนั้นได้

867
00:48:01,796 --> 00:48:03,755
ฟังนะ ลีห์ ฉันกลัว

868
00:48:04,465 --> 00:48:06,800
ฉันคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้...

869
00:48:08,719 --> 00:48:12,722
ฉันยังคงรู้สึกว่ามีบางอย่าง
สัตว์ข้างนอกนั่นสะกดรอยตามเรา

870
00:48:12,807 --> 00:48:15,767
ฉันคิดว่าเขาต้องการที่จะเจ็บ
เราในทางที่เลวร้ายที่สุด

871
00:48:16,811 --> 00:48:19,437
และนั่นก็เข้าใจฉัน
กลัวจนตาย

872
00:48:23,859 --> 00:48:25,277
คุณกลัวจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

873
00:48:25,361 --> 00:48:26,736
ใช่.

874
00:48:26,821 --> 00:48:28,947
ในที่สุดก็มีใครบางคนมาหาคุณ

875
00:48:30,491 --> 00:48:32,826
ฟังนะ ลีห์ ฉันคิดว่า...

876
00:48:32,910 --> 00:48:34,953
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้
ทุบตีและข่มขืนเธอ

877
00:48:35,037 --> 00:48:38,039
เพราะเขารู้อย่างนั้น
เธอจะไม่เป็นพยาน

878
00:48:38,124 --> 00:48:40,667
ว่าเธอจะไม่ตั้งข้อหา

879
00:48:40,751 --> 00:48:42,836
เพราะเธอรู้ระบบ

880
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
ฉันหมายถึงเธอทำงานในนั้น

881
00:48:44,672 --> 00:48:47,090
เธอรู้เรื่องนี้
เธอจะต้องถูกพิจารณาคดี

882
00:48:49,010 --> 00:48:52,470
แล้วเพราะเธอไม่ทำ
เป็นพยาน คุณจะสันนิษฐานว่า

883
00:48:52,555 --> 00:48:55,932
มีบางอย่าง
เกิดขึ้นระหว่างเรา

884
00:48:56,017 --> 00:48:57,934
และมันจะทำให้เกิดความแตกแยก

885
00:49:00,980 --> 00:49:03,773
ว่าเราจะเป็นมากกว่านั้นมาก
อ่อนแอต่อเขา

886
00:49:10,323 --> 00:49:11,740
ฉันดีใจที่เราคุยกันเรื่องนี้

887
00:49:11,824 --> 00:49:13,908
เพราะตอนนี้
เราสามารถทำงานร่วมกันได้

888
00:49:14,245 --> 00:49:15,525
เราเอาชนะไอ้สารเลวนั่นได้

889
00:49:15,536 --> 00:49:18,872
เราสองคนอยู่ด้วยกัน
ทำงานเป็นทีม

890
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
พระเยซูคริสต์

891
00:49:23,711 --> 00:49:27,130
โอ้ใช่มันเยี่ยมมาก
นี่คือสิ่งอื่น

892
00:49:27,214 --> 00:49:28,798
โอ้. โอ้.

893
00:49:29,717 --> 00:49:30,717
โอ้อึ!

894
00:49:41,687 --> 00:49:43,146
เอาล่ะ.

895
00:49:43,230 --> 00:49:44,510
ฉันขอโทษ
ฉันยังไม่ได้สั่งเลย

896
00:49:44,565 --> 00:49:47,692
เพื่อนคนนั้นส่งมา
จบเรื่องนี้ จ่ายไปทั้งหมดแล้ว

897
00:49:47,777 --> 00:49:48,860
WHO?

898
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
อันไหน?

899
00:49:50,404 --> 00:49:52,113
ผู้ชายคนนั้นที่เพิ่งจากไป

900
00:49:55,743 --> 00:49:56,785
ขออนุญาต.

901
00:49:57,828 --> 00:49:59,788
เฮ้. เคดี้ มานี่สิ

902
00:50:00,665 --> 00:50:02,290
รอสักครู่

903
00:50:02,541 --> 00:50:05,835
ช่วงนี้ฉันอารมณ์ไม่ดีจริงๆ
น่าเสียดายใช่ไหมล่ะ?

904
00:50:05,920 --> 00:50:07,680
คุณรู้ว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
เพื่อทำให้อารมณ์ของฉันสดใสขึ้น?

905
00:50:08,673 --> 00:50:10,423
ไม่ ออกไปจากที่นี่ซะ

906
00:50:11,206 --> 00:50:12,527
ฉันไม่ได้หมายถึงเพียงแค่
เมืองทั้งเมืองนี้

907
00:50:12,551 --> 00:50:14,344
ฉันหมายถึงรัฐที่น่ารังเกียจทั้งหมด

908
00:50:14,428 --> 00:50:16,096
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นคุณ,
ฉันไม่อยากได้ยินคุณ

909
00:50:16,180 --> 00:50:18,056
and I don't want to smell you.
ตอนนี้ออกไป

910
00:50:18,516 --> 00:50:20,183
ฉันชอบ...
คุณเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?

911
00:50:20,601 --> 00:50:21,893
ไม่ ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

912
00:50:22,395 --> 00:50:24,187
โอ้. เพราะฉันคิดว่า
บางทีคุณอาจเป็นเพื่อนของฉัน

913
00:50:24,231 --> 00:50:26,512
เพราะฉันชอบวางแผนการมาของฉัน
และไปกับเพื่อน ๆ

914
00:50:26,524 --> 00:50:27,691
แต่ถ้าคุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

915
00:50:27,775 --> 00:50:28,817
และคุณกำลังวางแผน
การมาและไปของฉัน

916
00:50:28,901 --> 00:50:29,984
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่าอวดดี

917
00:50:30,069 --> 00:50:32,237
ที่จริงแล้วฉันจะเรียกมันว่า
หยาบคายมาก

918
00:50:32,321 --> 00:50:33,947
เพราะว่าฉันไม่ได้
ระเบียงลูกน้อยของคุณเพื่อน

919
00:50:34,198 --> 00:50:36,825
จี๊ดจ๊าดเลย ฉันแน่ใจ
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

920
00:50:36,909 --> 00:50:38,785
ไอ้ขยะขาวนั่น

921
00:50:39,078 --> 00:50:41,746
โอ้โอ้ ผมได้หมด
อยู่ไม่สุขกับอันนั้น

922
00:50:41,831 --> 00:50:44,582
คุณทำให้ฉันสั่นคลอนจริงๆ
ฉันตัวสั่นไปทั้งตัว

923
00:50:45,334 --> 00:50:46,501
โอ้.

924
00:50:46,794 --> 00:50:49,921
ไม่จำเป็นต้องวางก
foul tongue on me, my friend.

925
00:50:50,005 --> 00:50:53,550
ฉันอาจจะอารมณ์เสียได้ สิ่งต่างๆ
อาจหลุดมือไปได้

926
00:50:53,884 --> 00:50:56,636
แล้วในด้านการป้องกันตัว
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างกับคุณได้

927
00:50:56,721 --> 00:50:58,388
ที่คุณคงไม่ชอบ
ที่นี่

928
00:50:58,472 --> 00:51:00,515
เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึก
คุณก็แค่กระโดด

929
00:51:00,599 --> 00:51:04,519
คุณขู่ฉันเหรอ?

930
00:51:04,979 --> 00:51:06,354
คุณจับได้อย่างรวดเร็ว

931
00:51:07,064 --> 00:51:08,398
เพราะฉันอยู่ในสิทธิ์ของฉัน

932
00:51:08,482 --> 00:51:09,941
ที่จะอยู่ที่นี่และคุณก็รู้

933
00:51:10,025 --> 00:51:11,818
ถ้าฉันอยู่ที่นี่
คุณจะทำอย่างไร?

934
00:51:11,902 --> 00:51:14,070
ฉันไม่ให้ลาหนู
เกี่ยวกับสิทธิของคุณ

935
00:51:14,155 --> 00:51:16,406
คุณเพียงแค่ดูขั้นตอนของคุณและคุณ
รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

936
00:51:16,490 --> 00:51:18,158
คุณจะทำอย่างไร?
จับฉันเหรอ?

937
00:51:18,242 --> 00:51:20,076
คุณเป็นตำรวจเหรอ?
หรือคุณเป็นตำรวจ?

938
00:51:20,161 --> 00:51:22,328
หรือคุณยังไม่ดีพอ
ที่จะคงอยู่ในกำลัง?

939
00:51:22,413 --> 00:51:24,493
เพราะคุณรู้ไหมว่านั่นคือ
รู้สึกว่าฉันกำลังมาถึงที่นี่

940
00:51:27,168 --> 00:51:29,502
หวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับอาหารเช้าของคุณ

941
00:51:38,095 --> 00:51:39,262
คุณผู้หญิง นี่เป็นของคุณเหรอ?

942
00:51:39,346 --> 00:51:40,346
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

943
00:51:40,389 --> 00:51:41,723
ฉันเพิ่งพบมัน

944
00:51:42,224 --> 00:51:44,434
ฉันคิดว่าคุณ
อาจต้องการมันกลับ

945
00:51:44,518 --> 00:51:46,728
เพื่อไม่ให้คุณกลัว
แต่ถ้าเป็นสุนัขจับสุนัข

946
00:51:46,812 --> 00:51:48,396
เจอสุนัขตัวหนึ่ง
โดยไม่มีใบอนุญาต

947
00:51:48,481 --> 00:51:49,606
เขาต้องรับผิดชอบ
คิดว่าเขาเป็นคนจรจัด

948
00:51:49,690 --> 00:51:52,317
และพระเจ้าทรงทราบสิ่งที่ควรทำ

949
00:51:52,860 --> 00:51:56,362
คุณรู้ไหมว่าสุนัขของเราคือ...

950
00:51:57,448 --> 00:51:58,615
เขาเสียชีวิตแล้ว

951
00:51:58,699 --> 00:52:00,033
โอ้ช่างน่าละอายจริงๆ
ใช่.

952
00:52:00,117 --> 00:52:02,577
เพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์และทั้งหมด
ของผู้หญิงก็เช่นกัน

953
00:52:04,455 --> 00:52:06,748
แม้ไม่ได้ปิดของฉัน
ดวงตา ฉันนึกภาพเขาได้

954
00:52:06,832 --> 00:52:10,794
ใหญ่, เป็นมิตร, มีขนดก,
หลับอยู่ที่เท้าของคุณ

955
00:52:10,878 --> 00:52:12,587
ทำให้คุณเป็นเพื่อน
ขณะที่คุณกำลังพยายาม

956
00:52:12,671 --> 00:52:15,715
เพื่อจบเรื่องเหล่านั้น
ภาพร่างเล็กๆ ที่น่ารำคาญ

957
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
โอ้ คุณคือแม็กซ์ เคดี้ ใช่ไหม

958
00:52:23,516 --> 00:52:27,227
คุณรู้ไหม คุณควรออกไปจากนรกดีกว่า
ของที่นี่ก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจ

959
00:52:27,311 --> 00:52:29,020
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

960
00:52:29,104 --> 00:52:30,438
แค่คืนให้คุณ
ปลอกคอสุนัขของคุณ

961
00:52:30,523 --> 00:52:31,773
ฉันไม่ได้อยู่ในทรัพย์สินของคุณ

962
00:52:31,857 --> 00:52:33,983
โอ้คุณออกมาที่นี่อะไร
เพราะคุณอยากจะมองไปรอบๆ ไหม?

963
00:52:34,068 --> 00:52:36,152
เอาเลยคุณเคดี้
ลองดูให้ดี

964
00:52:37,071 --> 00:52:38,238
บ้านสวย.
ใช่.

965
00:52:38,322 --> 00:52:41,241
มันเป็นบ้านที่ดี คุณ
พอใจแล้วคุณได้เห็นมันแล้วหรือยัง?

966
00:52:42,910 --> 00:52:45,078
หรือมีมากกว่านี้? ฮะ?

967
00:52:46,163 --> 00:52:47,539
นั่นมันเหรอ?

968
00:52:47,623 --> 00:52:49,999
จะมีมากขึ้น,
ไม่อยู่เหรอ คุณเคดี้? ฮะ?

969
00:52:50,084 --> 00:52:52,460
คุณจะไม่หยุด
จนกว่าคุณจะมีความสุข

970
00:52:53,045 --> 00:52:56,172
ฉันจะมีความสุขได้อย่างไรลีห์
เมื่อคุณไม่มีความสุข?

971
00:52:57,258 --> 00:52:59,217
คุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน

972
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไรนะคุณผู้หญิง

973
00:53:00,594 --> 00:53:01,594
ใช่?
อืม-อืม

974
00:53:03,764 --> 00:53:05,473
ฉันอยากจะรู้
สิ่งที่คุณดูเหมือน

975
00:53:05,558 --> 00:53:07,141
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อดูหน้าของคุณ

976
00:53:07,226 --> 00:53:09,060
แต่คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันเห็นคุณ

977
00:53:10,771 --> 00:53:12,647
คุณน่ารังเกียจ

978
00:53:13,065 --> 00:53:14,357
ฉันเข้าใจ.
ใช่.

979
00:53:14,441 --> 00:53:16,359
ฉันไม่ใช่แบบของคุณ
ไม่

980
00:53:16,443 --> 00:53:18,695
เวลาติดคุกทั้งหมดนั้น
ทำให้ฉันหยาบ

981
00:53:18,779 --> 00:53:21,614
เดาว่าฉันถูกปกคลุมไปด้วย
รอยสักมากเกินไปใช่ไหม?

982
00:53:21,919 --> 00:53:23,760
แต่คุณเห็นไหมว่าไม่มี
นรกมาก

983
00:53:23,784 --> 00:53:27,245
ให้ทำในคุกแต่
ทำลายเนื้อหนังของคุณ

984
00:53:27,398 --> 00:53:29,599
แน่นอนว่าไม่จำเป็นต้องทำ
เป็นอย่างนั้นสำหรับเราสองคน

985
00:53:29,623 --> 00:53:32,333
ถ้าสามีของคุณ
ไม่ได้ทรยศเราทั้งสอง

986
00:53:33,085 --> 00:53:35,044
ใครจะรู้? เราอาจจะมี
เป็นคนที่แตกต่างกัน

987
00:53:35,129 --> 00:53:37,505
เราอาจมีความสุขแล้ว ลีห์

988
00:53:38,215 --> 00:53:39,799
แม่คะ มีคนรับสายแล้ว!

989
00:53:39,884 --> 00:53:41,009
ดานี่!

990
00:53:41,802 --> 00:53:42,927
อย่าออกมาที่นี่!

991
00:53:53,147 --> 00:53:55,940
แซม. เฮ้ แซม
โย่, แซม.

992
00:53:57,151 --> 00:53:58,651
แซม ฉันคิดว่า
ฉันจะจับคุณที่นี่

993
00:54:00,070 --> 00:54:01,863
นั่นสิ เล็กๆ น้อยๆ
อเล็กผู้ฉลาดทำให้ฉัน

994
00:54:01,947 --> 00:54:02,947
เขาอะไร?

995
00:54:03,032 --> 00:54:04,032
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

996
00:54:04,116 --> 00:54:05,366
เขากำลังมองหาที่จะถูกปกคลุม

997
00:54:05,451 --> 00:54:07,211
คุณพูดถูก. มี
คัตซี่คัตซี่เยอะมาก

998
00:54:07,286 --> 00:54:08,369
ในหนามเล็กๆ นั้น
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

999
00:54:08,454 --> 00:54:09,454
ใช่ฉันบอกคุณแล้ว

1000
00:54:09,538 --> 00:54:10,663
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1001
00:54:10,748 --> 00:54:13,833
ณ ห้องสมุดประชาชน
ดังนั้นจงกล่าวศราธุสตรา

1002
00:54:13,918 --> 00:54:16,044
โดย ฟรีดริช นีทเชอ,
เขาเป็นนักปรัชญาชาวเยอรมันคนนี้

1003
00:54:16,128 --> 00:54:17,253
เขาบอกว่าพระเจ้าตายแล้ว

1004
00:54:17,338 --> 00:54:18,421
พระเจ้าตายแล้ว ขวา.

1005
00:54:18,505 --> 00:54:20,173
ดูสิ เราเก็บไว้ได้
กำลังไปทางนี้

1006
00:54:20,257 --> 00:54:22,383
แต่มันจะได้รับ
แพงมากแซม

1007
00:54:23,928 --> 00:54:25,648
ดูสิ ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
กังวลเกี่ยวกับวัน

1008
00:54:25,721 --> 00:54:27,513
อยู่กับเขาสักหน่อย
อีกคืนไหม?

1009
00:54:27,598 --> 00:54:29,682
ดูสิคุณต้องการจริงๆ
เพื่อแก้ไขสถานการณ์นี้?

1010
00:54:30,559 --> 00:54:31,893
ใช่ ฉันอยากจะแก้ไขปัญหานี้

1011
00:54:31,977 --> 00:54:33,144
แล้วฉันก็ได้รับข้อเสนอแนะ

1012
00:54:34,438 --> 00:54:36,522
มีผู้ชายทั้งนั้น.
ฉันก็จ้างได้

1013
00:54:36,607 --> 00:54:38,608
เพื่อทำงานเล็กๆ น้อยๆ กับเคดี้
งานโรงพยาบาลนิดหน่อย

1014
00:54:42,988 --> 00:54:44,656
เรากำลังพูดถึงอะไรที่นี่?

1015
00:54:44,740 --> 00:54:46,366
Two pieces of pipe
และโซ่จักรยาน

1016
00:54:48,327 --> 00:54:49,452
แซม.

1017
00:54:50,037 --> 00:54:51,371
เขาจะไม่น่ากลัวมากหลังจากนั้น

1018
00:54:51,455 --> 00:54:52,497
ฉันเป็นทนายความใช่ไหม?

1019
00:54:52,623 --> 00:54:53,903
เราตกลงกันว่าฉันเป็นทนายความ?
ใช่.

1020
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
คุณรู้ไหมว่าบางทีเมื่อ 2,000 ปีก่อน

1021
00:54:55,584 --> 00:54:57,877
เราคงจะพาผู้ชายคนนี้ออกไป
และเอาหินขว้างเขาจนตาย

1022
00:54:57,962 --> 00:55:01,297
ฉันไม่สามารถทำงานนอกกฎหมายได้
กฎหมายเป็นธุรกิจของฉัน

1023
00:55:06,387 --> 00:55:09,430
สวัสดี ฉันถึงบ้านแล้ว!
ทุกคนอยู่ไหน?

1024
00:55:09,515 --> 00:55:10,640
ในที่นี่

1025
00:55:12,017 --> 00:55:15,103
ตอนเย็นนะสาวๆ
โอ้ไก่

1026
00:55:17,272 --> 00:55:19,148
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
ทุกอย่างโอเคไหม?

1027
00:55:19,233 --> 00:55:21,025
ใช่.
ดี. ดี.

1028
00:55:26,073 --> 00:55:27,740
วันนี้เขาอยู่ที่นี่

1029
00:55:35,499 --> 00:55:36,624
สวัสดี?

1030
00:55:36,709 --> 00:55:37,792
สวัสดี แดเนียล?

1031
00:55:38,419 --> 00:55:39,752
นี่คุณแดเนียล โบว์เดนใช่ไหม?

1032
00:55:39,837 --> 00:55:40,920
ใช่.

1033
00:55:41,213 --> 00:55:43,172
นี่คือของคุณ
ครูคนใหม่โทรมา

1034
00:55:43,257 --> 00:55:44,674
จากภาษาอังกฤษหรือละคร?

1035
00:55:44,758 --> 00:55:45,800
ละคร.

1036
00:55:46,593 --> 00:55:47,593
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

1037
00:55:47,678 --> 00:55:48,678
ดี.

1038
00:55:49,013 --> 00:55:50,805
ฉันก็แค่
ลงไปตามรายการ

1039
00:55:50,931 --> 00:55:52,807
ทักทายนักเรียนภาคฤดูร้อนของฉัน

1040
00:55:53,267 --> 00:55:55,101
คุณฟังดูไม่ค่อยดีนัก

1041
00:55:55,185 --> 00:55:56,352
ไม่

1042
00:55:57,563 --> 00:56:00,523
เพิ่งมีเรื่องเกิดขึ้น
แถวๆ นี้ก็แค่นั้นแหละ

1043
00:56:00,607 --> 00:56:02,233
ฉันเห็น.
ฉันทำอะไรได้บ้าง?

1044
00:56:02,317 --> 00:56:03,526
ฉันสงสัยมัน.

1045
00:56:03,610 --> 00:56:06,779
ฉันหมายถึงเรื่องไร้สาระเกิดขึ้นคุณ
รู้เหมือนเสื้อยืดพูด

1046
00:56:06,864 --> 00:56:07,947
ใช่.

1047
00:56:09,199 --> 00:56:13,244
คุณรู้ไหม แดเนียล ทั้งหมดนี้
เชิงลบ คุณสามารถใช้สิ่งนั้นได้

1048
00:56:14,997 --> 00:56:16,581
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1049
00:56:16,665 --> 00:56:18,458
ฉันก็เป็นคนใจดี
ของอาจารย์ที่รับ

1050
00:56:18,542 --> 00:56:20,251
ความสนใจส่วนตัวมาก
ในลูก ๆ ของเขา

1051
00:56:20,335 --> 00:56:21,975
และอย่ารังเกียจฉันเลยถ้า
ฉันบอกคุณทุกอย่าง

1052
00:56:22,046 --> 00:56:24,839
คุณกำลังผ่าน
ไม่เป็นไร ไปด้วย

1053
00:56:24,923 --> 00:56:26,123
ความอึดอัดที่คุณรู้สึกพูดว่า

1054
00:56:26,133 --> 00:56:27,216
เมื่อคุณกำลังเดิน
ลงถนน

1055
00:56:27,301 --> 00:56:30,553
และคนโง่เขลาบางคนก็คือ
ล้อเลียนเรื่องเพศของคุณ

1056
00:56:30,637 --> 00:56:32,555
ความวุ่นวายที่คุณรู้สึก
แย่เป็นพิเศษเมื่อ

1057
00:56:32,639 --> 00:56:34,724
ช่วงเวลานั้นโดยเฉพาะ
เดือนนั้นกำลังมาถึง

1058
00:56:34,808 --> 00:56:37,018
ความโกรธที่คุณรู้สึก
ว่าแม่และพ่อของคุณ

1059
00:56:37,102 --> 00:56:38,311
จะไม่ยอมให้คุณโตขึ้น

1060
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
และเป็นตัวของตัวเองเป็นผู้หญิง

1061
00:56:40,981 --> 00:56:42,899
ไปกับมัน อย่า
ระงับหรือปฏิเสธมัน

1062
00:56:42,983 --> 00:56:45,443
ใช้มันในชีวิตของคุณ
และงานของคุณ

1063
00:56:47,196 --> 00:56:48,988
ตกลง. ฉันหมายถึง...

1064
00:56:49,990 --> 00:56:52,992
นั่นคือ... ฉันจะต้อง
คิดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น

1065
00:56:54,244 --> 00:56:58,081
ดังนั้นพรุ่งนี้มีชั้นเรียน
ในห้อง 110 ใช่ไหม?

1066
00:56:59,249 --> 00:57:01,417
ไม่ มันมีการเปลี่ยนแปลงแล้ว
ไปที่โรงละคร

1067
00:57:01,502 --> 00:57:03,461
ฉันหมายถึงอะไรจะดีไปกว่านี้
เพื่อดราม่าใช่ไหม?

1068
00:57:03,545 --> 00:57:04,837
ใช่.

1069
00:57:06,715 --> 00:57:08,174
และจำไว้นะ แดเนียล

1070
00:57:08,258 --> 00:57:11,552
คุณสามารถใช้ความกลัวทั้งหมดเหล่านั้นได้
เพื่อนำไปใช้และเรียนรู้

1071
00:57:12,888 --> 00:57:14,931
คุณรู้จักเพลงเล็กๆ นี้ไหม?

1072
00:57:15,265 --> 00:57:16,557
หากคุณต้องการก

1073
00:57:16,642 --> 00:57:23,189
ทำถูกต้องตลอดทั้งวันผู้หญิง

1074
00:57:24,817 --> 00:57:25,942
ผู้หญิง

1075
00:57:26,360 --> 00:57:33,366
คุณจะต้องเป็น
คนทำถูกต้องตลอดทั้งคืน

1076
00:57:35,452 --> 00:57:36,702
ผู้ชาย

1077
00:57:37,287 --> 00:57:41,457
ตอนนี้คุณสามารถไว้วางใจฉันได้เพราะว่า
ฉันเป็นคนที่ทำถูกต้อง โอเค?

1078
00:57:43,836 --> 00:57:45,211
โอเค 'คืนนี้เลย'

1079
00:57:45,963 --> 00:57:48,172
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

1080
00:57:52,803 --> 00:57:54,971
คุณรู้ไหมที่รัก ฉันคิดว่า
บางทีฉันควรจะเดินคุณเข้าไป

1081
00:57:55,055 --> 00:57:58,641
ไม่เป็นไรค่ะแม่ มี
คนเยอะมากที่นี่

1082
00:57:58,725 --> 00:58:00,810
ฉันจะอยู่ที่นี่
เวลา 4:00 น. เพื่อไปรับคุณ

1083
00:58:00,894 --> 00:58:02,854
ตกลง. ลาก่อน.
ลาก่อน.

1084
00:58:04,898 --> 00:58:07,859
ฉันไม่คิดว่าภาคฤดูร้อน
คงจะแออัดมาก

1085
00:58:07,943 --> 00:58:09,485
มันไม่ใช่ พวกเขาเป็นเพียง
มีการประชุมใหญ่

1086
00:58:09,570 --> 00:58:11,946
เกี่ยวกับฤดูใบไม้ร่วงหน้า
โปรแกรมคอรัส

1087
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
ฉันต้องลงไปชั้นล่าง
สำหรับดราม่า ลาก่อน.

1088
00:58:14,074 --> 00:58:15,408
โอเค ลาก่อน

1089
00:59:01,288 --> 00:59:02,455
สวัสดี

1090
00:59:07,044 --> 00:59:08,252
นาดีน?

1091
00:59:21,975 --> 00:59:25,436
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนวิชาละคร

1092
00:59:31,777 --> 00:59:32,777
สวัสดี.

1093
00:59:33,320 --> 00:59:34,654
อ๊ะ.

1094
00:59:34,905 --> 00:59:36,405
ฉันถูกจับเหรอ?

1095
00:59:36,490 --> 00:59:38,115
ไม่
ฉันหวังว่าจะไม่

1096
00:59:38,533 --> 00:59:41,244
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่หญ้าในโรงเรียน

1097
00:59:41,328 --> 00:59:43,496
สิทธิพิเศษของอาชีพ

1098
00:59:44,665 --> 00:59:47,375
ช่วยลดการยับยั้ง
คุณมาที่นี่เพื่อดราม่าเหรอ?

1099
00:59:47,459 --> 00:59:48,542
ใช่.

1100
00:59:48,835 --> 00:59:51,170
คุณเป็นครูสอนละครหรือไม่?

1101
00:59:51,255 --> 00:59:53,089
และคุณให้ฉันเดา

1102
00:59:56,426 --> 00:59:57,510
เซซิล เจมส์?

1103
00:59:58,011 --> 01:00:01,597
ไม่ ฉันชื่อแดเนียล โบว์เดน

1104
01:00:02,015 --> 01:00:04,350
แดเนียล.
โอ้ เราคุยกันเมื่อคืนนี้

1105
01:00:04,768 --> 01:00:05,851
ใช่.

1106
01:00:07,187 --> 01:00:09,188
โอ้ ฉันขอโทษ
หยาบคายแค่ไหน

1107
01:00:10,524 --> 01:00:11,649
ใช้ได้.

1108
01:00:12,025 --> 01:00:13,234
อืม...

1109
01:00:16,989 --> 01:00:18,990
ฉันคิดว่าเราอยู่คนเดียวตอนนี้ ...

1110
01:00:23,537 --> 01:00:24,578
โอเค

1111
01:00:36,466 --> 01:00:38,926
ขอบคุณ. ที่นี่.

1112
01:00:39,553 --> 01:00:41,804
ฉันจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1113
01:00:42,848 --> 01:00:44,265
โอ๊ย.

1114
01:00:45,976 --> 01:00:48,311
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันได้เรียนรู้
เอามัน.

1115
01:00:50,564 --> 01:00:53,649
คุณรู้ไหมเมื่อเราพูดคุย
เมื่อคืนทางโทรศัพท์เหรอ?

1116
01:00:53,734 --> 01:00:54,942
อืม-อืม

1117
01:00:56,528 --> 01:00:59,071
คุณมีเหตุผลสำหรับฉันจริงๆ

1118
01:01:00,782 --> 01:01:01,824
และฉันก็คิดมาก

1119
01:01:02,659 --> 01:01:04,160
นั่นคือความจริงของมนุษย์ที่รัก

1120
01:01:04,244 --> 01:01:05,411
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1121
01:01:05,495 --> 01:01:07,788
และนั่นคือสิ่งที่
เราจัดการกับที่นี่

1122
01:01:08,248 --> 01:01:10,583
ดูหนังสือที่คุณมี
โธมัส วูล์ฟ?

1123
01:01:11,084 --> 01:01:14,211
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการค้นพบตัวเอง
การเดินทางภายใน

1124
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
ฉันชอบตอนจบ

1125
01:01:18,592 --> 01:01:24,263
การเดินทางของยูจีนอยู่ที่ไหน...มัน
มันช่างลึกลับจริงๆ นะ

1126
01:01:25,140 --> 01:01:28,059
และมันก็เกือบจะแล้ว
เหมือนการแสวงบุญ

1127
01:01:28,935 --> 01:01:31,020
เกือบจะเหมือนตำรวจออก
ถ้าคุณถามฉัน

1128
01:01:31,271 --> 01:01:34,190
แม้ว่าสิ่งเหล่านั้นจะเป็น
ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับชีวิตของวูล์ฟ

1129
01:01:35,192 --> 01:01:37,860
นวนิยายคือสิ่งที่คุณต้องการ
เรียกโรมัน à clef

1130
01:01:37,944 --> 01:01:39,820
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1131
01:01:41,406 --> 01:01:42,615
แน่นอน.

1132
01:01:43,408 --> 01:01:45,034
ยังไงก็ตาม
คุณไม่สามารถหลบหนีได้

1133
01:01:45,118 --> 01:01:46,911
ปีศาจของคุณเพียงแค่
โดยการออกจากบ้าน

1134
01:01:47,788 --> 01:01:50,998
แม้ว่านักเขียนจะค้นพบสิ่งใหม่ๆ
เสรีภาพเมื่อย้ายไปอยู่ต่างประเทศ

1135
01:01:51,083 --> 01:01:54,043
เอาเฮนรี มิลเลอร์ไป มี
คุณอ่านไตรภาคของเขาเหรอ?

1136
01:01:54,127 --> 01:01:55,628
Plexus, Nexus และ Sexus?

1137
01:01:57,089 --> 01:01:59,256
ไม่ ไม่ คุณยังไม่ได้อ่านเรื่องนั้นเหรอ?

1138
01:02:00,050 --> 01:02:01,842
คุณกำลังขาดอะไรบางอย่าง

1139
01:02:02,302 --> 01:02:06,639
คุณรู้อะไรไหม? ฉันทำ
อ่านเรื่อง Tropic of Cancer

1140
01:02:07,641 --> 01:02:09,225
แต่เพียงบางส่วนเท่านั้น

1141
01:02:09,309 --> 01:02:13,145
เพราะฉันต้องแอบมันออกไป
ชั้นวางของพ่อแม่ฉันนะรู้ไหม?

1142
01:02:13,730 --> 01:02:18,317
แต่คำอธิบายของเขาคือ
ฉันอยากจะบอกว่าค่อนข้างสดใส

1143
01:02:18,985 --> 01:02:21,445
ในนวนิยายเรื่องหนึ่ง
ฉันจำไม่ได้ว่าอันไหน

1144
01:02:21,530 --> 01:02:24,365
เขาอธิบายการแข็งตัวของอวัยวะเพศว่าเป็น
ตะกั่วที่มีปีกอยู่บนนั้น

1145
01:02:25,534 --> 01:02:27,159
ฉันไม่ได้อ่านส่วนนั้น

1146
01:02:27,244 --> 01:02:28,994
ไม่แน่นอน
คุณไม่ได้รับอนุญาต

1147
01:02:29,079 --> 01:02:31,122
พ่อแม่ของคุณไม่ต้องการ
คุณจะบรรลุความเป็นผู้ใหญ่

1148
01:02:31,206 --> 01:02:32,248
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ

1149
01:02:32,332 --> 01:02:35,501
พวกเขารู้ถึงข้อผิดพลาดของ
ความเป็นผู้ใหญ่ อิสรภาพทั้งหมดนั้น

1150
01:02:35,585 --> 01:02:37,628
พวกเขารู้ดีเพียงเท่านั้น

1151
01:02:38,463 --> 01:02:41,382
ล่อลวงให้หลงทาง, เบี่ยงเบนความสนใจ
ความรู้สึกผิดและความโกรธที่มีต่อคุณ

1152
01:02:41,466 --> 01:02:44,927
สำหรับอาชญากรรมที่ไม่แม้แต่น้อย
อาชญากรรมสำหรับการสูบบุหรี่หญ้า

1153
01:02:50,684 --> 01:02:52,184
รอสักครู่.

1154
01:02:53,812 --> 01:02:54,937
คุณมาจากที่ไหน

1155
01:02:56,606 --> 01:02:57,648
ฉันมาจากไหน?

1156
01:02:57,732 --> 01:02:59,525
ใช่. คุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าฉันมาจากไหน?

1157
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
ฉันไม่รู้ แต่...

1158
01:03:02,195 --> 01:03:04,488
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะไป
จะโกรธฉันเหรอ?

1159
01:03:04,948 --> 01:03:06,031
ไม่

1160
01:03:12,205 --> 01:03:14,373
ฉันมาจากป่าดำ

1161
01:03:18,044 --> 01:03:19,545
นั่นเป็นเรื่องตลก

1162
01:03:20,714 --> 01:03:23,757
คุณไม่ใช่ดราม่า
คุณครู คุณล่ะ?

1163
01:03:24,718 --> 01:03:26,552
บางทีฉันอาจเป็นหมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่

1164
01:03:28,680 --> 01:03:29,680
อืม...

1165
01:03:31,308 --> 01:03:34,894
คุณก็คือผู้ชายคนนั้นนั่นเอง
แขวนอยู่รอบบ้านเหรอ?

1166
01:03:35,562 --> 01:03:38,272
คุณคือคนนั้น
ฆ่าสุนัขของแม่ฉันเหรอ?

1167
01:03:39,566 --> 01:03:40,733
หมาของแม่คุณโดนฆ่าเหรอ?

1168
01:03:40,817 --> 01:03:41,984
ใช่.

1169
01:03:42,736 --> 01:03:45,321
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1170
01:03:45,405 --> 01:03:46,906
นั่นเป็นความอัปยศ

1171
01:03:47,532 --> 01:03:48,782
นั่นเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง

1172
01:03:49,743 --> 01:03:51,160
ใช่มันเป็น

1173
01:03:51,453 --> 01:03:53,412
มันเป็นสุนัขแบบไหน?

1174
01:03:54,206 --> 01:03:56,499
ฉันไม่รู้.
เขาก็แค่...

1175
01:03:56,583 --> 01:03:58,792
เขาเป็นขนฟู และ...

1176
01:04:00,212 --> 01:04:01,420
ปุย?

1177
01:04:02,422 --> 01:04:03,881
อืม-อืม

1178
01:04:06,301 --> 01:04:08,093
แล้วคุณไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?

1179
01:04:08,178 --> 01:04:10,262
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

1180
01:04:15,101 --> 01:04:16,393
ตกลง.

1181
01:04:16,478 --> 01:04:17,770
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1182
01:04:18,688 --> 01:04:21,357
แล้วทำไม...อะไรล่ะ
แล้วคุณทำที่นี่เหรอ?

1183
01:04:21,650 --> 01:04:24,860
ฉันมาพบคุณแล้ว
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

1184
01:04:28,740 --> 01:04:29,782
ทำไม ฉันหมายถึง...

1185
01:04:29,866 --> 01:04:30,866
เพราะว่า

1186
01:04:32,452 --> 01:04:35,871
ฉันอยากจะพบคุณ
ดูว่าคุณเป็นอย่างไร

1187
01:04:35,956 --> 01:04:38,958
ฉันเห็นคุณเป็นคนดี
นั่นคือทั้งหมดที่

1188
01:04:42,462 --> 01:04:43,963
คุณจะไม่ไป
ที่จะทำร้ายฉันใช่ไหม?

1189
01:04:44,047 --> 01:04:46,048
ฉันจะไม่ไป
ทำร้ายคุณเลย

1190
01:04:46,132 --> 01:04:48,217
ไม่มี
เจ็บตรงนี้นะแดเนียล

1191
01:04:49,678 --> 01:04:51,929
ระหว่างเรามี.
ไม่โกรธ ไม่มีอะไร

1192
01:04:52,013 --> 01:04:54,014
เพียงการค้นหาความจริง

1193
01:04:55,141 --> 01:04:58,227
ฉันหมายถึง คุณตัดสินฉันหรือเปล่า
คุณโกรธฉันหรือเปล่า

1194
01:04:58,311 --> 01:04:59,979
เมื่อคุณจับฉัน
สูบบุหรี่หญ้าเหรอ?

1195
01:05:00,063 --> 01:05:01,188
อืม?

1196
01:05:01,273 --> 01:05:02,356
ไม่

1197
01:05:03,817 --> 01:05:05,734
But your parents,
พวกเขาตัดสินคุณ

1198
01:05:05,819 --> 01:05:07,945
พวกเขาโกรธมาก
ที่คุณใช่ไหม?

1199
01:05:08,029 --> 01:05:09,238
ใช่.
อืม-อืม

1200
01:05:09,823 --> 01:05:12,283
พวกเขาลงโทษคุณ
เพราะบาปของพวกเขา

1201
01:05:13,326 --> 01:05:14,743
พวกเขาทำอะไร?

1202
01:05:14,828 --> 01:05:15,995
พวกเขา...

1203
01:05:17,038 --> 01:05:20,416
พ่อของฉัน... พวกเขาก็แค่
ตะโกนดังมาก

1204
01:05:20,500 --> 01:05:23,127
และแม่ของฉันก็ร้องไห้

1205
01:05:23,211 --> 01:05:26,755
และพ่อบอกว่าฉันทำไม่ได้
ขับรถเชอโรกี

1206
01:05:26,840 --> 01:05:29,216
ฉันจะบอกว่าพวกเขาลงโทษ
คุณเพราะบาปของพวกเขา

1207
01:05:29,301 --> 01:05:30,634
และคุณไม่พอใจที่

1208
01:05:30,719 --> 01:05:32,720
และคุณควรไม่พอใจมัน

1209
01:05:33,555 --> 01:05:36,849
แต่ศาสตราจารย์ทำถูกแล้ว
คำแนะนำเล็กน้อยสำหรับคุณ

1210
01:05:37,225 --> 01:05:38,767
คุณไม่ควรแช่งพวกเขา

1211
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
อย่าตัดสินพวกเขา
แค่ให้อภัยพวกเขา

1212
01:05:40,687 --> 01:05:42,730
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

1213
01:05:44,357 --> 01:05:45,774
โอ้...
อืม...

1214
01:05:45,859 --> 01:05:47,109
ทำไมคุณถึงเกลียดพ่อของฉัน?

1215
01:05:47,485 --> 01:05:50,863
ฉันไม่ได้เกลียดเขาเลย
ไม่นะ. ฉันอธิษฐานเผื่อเขา

1216
01:05:51,531 --> 01:05:53,324
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเขา

1217
01:05:53,742 --> 01:05:56,785
ฉันหมายถึงเราทุกคนทำ
ผิดไปแล้ว แดเนียล

1218
01:05:57,412 --> 01:06:00,164
คุณและฉันมี แต่ที่
อย่างน้อยเราก็พยายามยอมรับมัน

1219
01:06:00,540 --> 01:06:01,874
ใช่ไหม?

1220
01:06:02,292 --> 01:06:03,459
ใช่.

1221
01:06:03,960 --> 01:06:05,753
แต่พ่อของคุณเขาไม่ทำ

1222
01:06:07,380 --> 01:06:11,133
ผู้ชายทุกคนถือวงกลมของ
นรกอยู่รอบศีรษะของเขาเหมือนรัศมี

1223
01:06:11,217 --> 01:06:12,384
คุณพ่อก็เช่นกัน

1224
01:06:12,510 --> 01:06:17,473
ผู้ชายทุกคน ทุกคนต้องไป
ผ่านนรกเพื่อไปสู่สวรรค์ของเขา

1225
01:06:18,266 --> 01:06:20,267
คุณรู้ไหมว่าสวรรค์คืออะไร?

1226
01:06:20,935 --> 01:06:22,519
ไม่
ความรอด

1227
01:06:24,064 --> 01:06:26,065
เพราะพ่อคุณไม่มีความสุข

1228
01:06:26,149 --> 01:06:27,566
คุณแม่ของคุณไม่มีความสุข

1229
01:06:28,109 --> 01:06:31,320
และคุณรู้อะไรไหม?
คุณไม่มีความสุข

1230
01:06:32,864 --> 01:06:33,989
คุณหรือไม่?

1231
01:06:34,074 --> 01:06:35,199
ไม่ ฉันไม่ได้

1232
01:06:40,038 --> 01:06:42,039
คุณคิดเกี่ยวกับฉัน
เมื่อคืนใช่ไหม?

1233
01:06:45,460 --> 01:06:46,460
อืม...

1234
01:06:47,587 --> 01:06:48,712
ใช่ฉันทำ

1235
01:06:49,589 --> 01:06:50,756
ฉันรู้.

1236
01:06:53,343 --> 01:06:56,720
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
ได้พบสหายแล้ว

1237
01:06:58,056 --> 01:07:00,974
สหายสำหรับสิ่งนั้น
เดินไกลไปสู่แสงสว่าง

1238
01:07:04,062 --> 01:07:06,480
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันใส่
แขนของฉันรอบตัวคุณ?

1239
01:07:10,860 --> 01:07:12,027
อืม...

1240
01:07:19,994 --> 01:07:21,328
ไม่เป็นไร.

1241
01:07:23,456 --> 01:07:25,124
ไม่ ฉันไม่รังเกียจ

1242
01:07:26,251 --> 01:07:27,459
ตกลง.

1243
01:08:55,548 --> 01:08:57,668
Kersek ที่ซึ่งนรกมี
คุณเคยเพราะเห็นแก่พระคริสต์เหรอ?

1244
01:08:57,717 --> 01:08:59,134
เขามาหาลูกสาวของฉัน
ที่โรงเรียน

1245
01:08:59,219 --> 01:09:00,260
คุณขอให้ฉันทำ
เฝ้าดูเขาทุกคืน

1246
01:09:00,345 --> 01:09:02,513
ฉันกำลังดูเขาทั้งคืน
เกิดอะไรขึ้น

1247
01:09:02,597 --> 01:09:05,140
ภรรยาของผม ลีห์
เธอพบกัญชา

1248
01:09:05,225 --> 01:09:06,558
ในหนังสือเรียนเล่มหนึ่งของดานี

1249
01:09:06,643 --> 01:09:09,478
เราไม่รู้ว่าเคดี้มอบให้หรือเปล่า
เธอหรือสิ่งที่เกิดขึ้น

1250
01:09:09,562 --> 01:09:11,322
แต่เธอกลัวและ
เธอจะไม่พูดถึงมัน

1251
01:09:11,397 --> 01:09:13,732
แต่ตอนนี้มันไปไกลพอแล้ว
มันต้องหยุด!

1252
01:09:13,817 --> 01:09:14,817
คุณโทรหาตำรวจเหรอ?

1253
01:09:14,901 --> 01:09:16,401
ไม่ ฉันไม่ได้โทรหาตำรวจ

1254
01:09:16,486 --> 01:09:17,726
ฉันหมายถึงคุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?

1255
01:09:17,737 --> 01:09:19,655
คุณเรียกพวกเขาว่า "ช้า
ช่างสงสัย น่าสมเพช แม้กระทั่ง"

1256
01:09:19,781 --> 01:09:21,573
Dani. ไม่ ลีห์
ไม่เป็นไร

1257
01:09:21,658 --> 01:09:23,534
Just hold on a minute.

1258
01:09:25,495 --> 01:09:28,622
Kersek ดูสิฉันต้องการ
hire those three guys,

1259
01:09:28,706 --> 01:09:30,290
คุณจำงานในโรงพยาบาลได้

1260
01:09:30,375 --> 01:09:33,085
ถือว่าทำแล้ว
ยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

1261
01:09:33,878 --> 01:09:35,546
ชายสามคนกำลังไป
เพื่อให้คุณเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล

1262
01:09:35,630 --> 01:09:36,797
Now I know that's
ไม่ใช่อาหารไก่

1263
01:09:36,881 --> 01:09:38,382
แต่คุณไม่อยากไป
ด้วยน้อยกว่าสาม

1264
01:09:38,466 --> 01:09:40,509
ดีกว่าที่จะหักโหมมัน

1265
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
ตกลง. คุณจะมี
เงินในตอนเช้า

1266
01:09:42,470 --> 01:09:44,179
เอาล่ะ. แล้วเราจะเป็น
คืนพรุ่งนี้

1267
01:09:44,264 --> 01:09:47,516
และแซมคุณจะรู้สึก
ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1268
01:09:51,271 --> 01:09:52,396
เอาล่ะ.

1269
01:10:05,451 --> 01:10:07,870
สังเกตไหม
คนหนุ่มสาวเหล่านี้เหรอ?

1270
01:10:07,954 --> 01:10:09,454
พวกเขาดูไม่ค่อยมีความสุขนัก

1271
01:10:09,539 --> 01:10:12,165
พวกเขามุ่งมั่นต่อพวกเขา
วิชาชีพและความทะเยอทะยานของพวกเขา

1272
01:10:12,250 --> 01:10:13,709
แต่พวกเขาไม่ได้
มุ่งมั่นต่อกัน

1273
01:10:13,793 --> 01:10:15,794
เคดี้ หุบปากแล้วฟังซะ

1274
01:10:17,255 --> 01:10:19,047
ถ้าคุณไม่จากไป...

1275
01:10:19,507 --> 01:10:21,383
ถ้าคุณไม่ทำ
ปล่อยให้ครอบครัวของฉันอยู่คนเดียว

1276
01:10:21,467 --> 01:10:23,594
และถ้าคุณไม่ทำ
ออกไปจากที่นี่

1277
01:10:23,678 --> 01:10:26,805
คุณจะต้องเจ็บปวด
เหมือนคุณไม่เคยฝัน

1278
01:10:28,766 --> 01:10:29,766
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

1279
01:10:29,851 --> 01:10:30,893
ฉันพูดว่า

1280
01:10:30,977 --> 01:10:33,145
ถ้าคุณไม่ออกไปจากที่นี่

1281
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
คุณจะต้องเจ็บปวด
เหมือนคุณไม่เคยฝัน

1282
01:10:36,316 --> 01:10:37,900
ภัยคุกคาม?
ใช่.

1283
01:10:37,984 --> 01:10:39,735
คุณเดิมพันตูดของคุณ
นั่นเป็นภัยคุกคาม

1284
01:10:39,819 --> 01:10:41,778
ฉันได้คิดแล้ว
ของการย้าย

1285
01:10:41,863 --> 01:10:44,907
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันน่าจะอยู่มากกว่านี้
ชื่นชมแคลิฟอร์เนียบางที

1286
01:10:44,991 --> 01:10:47,659
ฉันสามารถสอนได้
การเตรียมความพร้อมแผ่นดินไหว

1287
01:10:48,161 --> 01:10:51,705
แต่แล้วมันก็กระทบฉันฉัน
รักนิวเอสเซ็กซ์ ที่ปรึกษา

1288
01:10:52,957 --> 01:10:55,083
ฉันหมายถึงที่อื่นสามารถทำได้
ฉันก็แค่ปรึกษาเฉยๆ

1289
01:10:55,168 --> 01:10:56,335
กับเพื่อนร่วมงานเก่าเหรอ?

1290
01:10:56,419 --> 01:10:59,796
เราไม่ใช่เพื่อนร่วมงาน คุณ
เข้าใจไหม? เราไม่ใช่เพื่อนร่วมงาน

1291
01:10:59,881 --> 01:11:01,006
ยังคงคิดว่าคุณเป็น
ดีกว่าฉัน

1292
01:11:01,090 --> 01:11:02,382
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันดีกว่าคุณ

1293
01:11:02,467 --> 01:11:03,926
นั่นไม่ใช่จุดที่เลวร้าย

1294
01:11:04,010 --> 01:11:05,886
ดี. เพราะถ้า
คุณไม่ได้ดีไปกว่าฉัน

1295
01:11:05,970 --> 01:11:07,679
แล้วฉันจะได้สิ่งที่คุณมี

1296
01:11:08,431 --> 01:11:09,514
ฉันมีอะไร?

1297
01:11:09,891 --> 01:11:11,642
ภรรยาลูกสาว

1298
01:11:14,020 --> 01:11:17,189
ฉันจะสอนคุณ
ความหมายของความมุ่งมั่น

1299
01:11:17,523 --> 01:11:19,650
สิบสี่ปีที่แล้ว
ฉันถูกบังคับให้ทำ

1300
01:11:19,734 --> 01:11:21,568
ความมุ่งมั่นในการ
เซลล์ขนาดแปดคูณเก้า

1301
01:11:21,653 --> 01:11:24,696
และตอนนี้คุณกำลังจะเป็น
ถูกบังคับให้ทำพันธสัญญา

1302
01:11:24,781 --> 01:11:27,240
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยคุณ

1303
01:11:30,536 --> 01:11:31,620
ดี.

1304
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
ตรวจสอบพระคัมภีร์ที่ปรึกษา

1305
01:11:34,958 --> 01:11:36,750
หนังสือระหว่าง
เอสเธอร์และสดุดี

1306
01:11:43,758 --> 01:11:45,550
ดานี่? ดานี่?

1307
01:11:48,012 --> 01:11:49,513
คุณสบายดีไหม?

1308
01:11:50,473 --> 01:11:51,807
อะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1309
01:11:51,891 --> 01:11:52,975
ใช่.

1310
01:11:56,229 --> 01:11:58,438
นี่จะไม่ไป
ไปทำงานนะรู้ไหม

1311
01:11:58,523 --> 01:11:59,982
อะไรจะไม่ได้ผลล่ะ?

1312
01:12:00,233 --> 01:12:02,734
ล็อคเราไว้,
ทรงซ่อนเราไว้จากโลกนี้

1313
01:12:03,069 --> 01:12:04,736
โอ้ อย่าดราม่าขนาดนั้นนะ ดานี่

1314
01:12:05,071 --> 01:12:06,655
ทำให้ฉันต้องออกจากโรงเรียน

1315
01:12:06,739 --> 01:12:08,657
คุณจะกลับไป
พรุ่งนี้ไปโรงเรียน

1316
01:12:08,741 --> 01:12:09,866
และสวมเสื้อผ้าบ้าง

1317
01:12:09,951 --> 01:12:11,451
คุณไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไปแล้ว

1318
01:12:11,619 --> 01:12:14,204
ใช่? แล้วฉันจะไปทำไม.
พรุ่งนี้กลับไปโรงเรียนเหรอ?

1319
01:12:14,288 --> 01:12:15,539
คุณจะทำอย่างไร?

1320
01:12:15,623 --> 01:12:18,083
นั่นไม่มีเลย
ความกังวลของคุณแดนี

1321
01:12:20,169 --> 01:12:24,756
พ่อเขาไม่ได้บังคับ
ตัวเขาเองอยู่กับฉันคุณก็รู้

1322
01:12:25,717 --> 01:12:27,592
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
คิดว่าเขาทำ

1323
01:12:28,845 --> 01:12:30,637
แต่ฉันคิดว่าเขา...

1324
01:12:31,764 --> 01:12:34,975
ฉันคิดว่าเขาแค่พยายาม
เชื่อมต่อกับฉัน

1325
01:12:35,268 --> 01:12:36,309
คุณรู้?
ตอนนี้ ดานี่

1326
01:12:36,978 --> 01:12:38,437
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

1327
01:12:38,521 --> 01:12:41,106
เอาล่ะ? ไม่
คุณเข้าใจไหม?

1328
01:12:41,607 --> 01:12:45,485
ไม่ จะไม่มีเลย
จะเป็นการเชื่อมต่อใดๆ

1329
01:12:45,570 --> 01:12:48,572
ระหว่างคุณกับแม็กซ์ เคดี้

1330
01:12:50,158 --> 01:12:51,950
คุณเข้าใจไหม?

1331
01:13:01,669 --> 01:13:02,794
เขาสัมผัสคุณหรือเปล่า?

1332
01:13:06,132 --> 01:13:09,551
คุณกำลังหัวเราะเกี่ยวกับอะไร?
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

1333
01:13:09,635 --> 01:13:12,262
ฉันกำลังถามคำถามคุณ
เขาสัมผัสคุณหรือเปล่า?

1334
01:13:13,514 --> 01:13:15,307
ดานี่ เช็ดอันนั้น
ยิ้มออกจากใบหน้าของคุณ!

1335
01:13:15,391 --> 01:13:17,768
ฉันถามคุณว่า
เขาสัมผัสคุณหรือเปล่า?

1336
01:13:24,567 --> 01:13:26,777
ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน แดนี
ฉันเสียใจ.

1337
01:13:27,487 --> 01:13:28,987
ไม่ ฉันขอโทษ

1338
01:13:30,114 --> 01:13:31,948
รอก่อนนะที่รัก
ฉันเสียใจ.

1339
01:13:32,033 --> 01:13:34,534
ออกไปจากที่นี่!
ออกไปจากที่นี่!

1340
01:13:58,142 --> 01:13:59,309
แม็กซ์?

1341
01:14:40,893 --> 01:14:43,603
มาเร็ว.
มาเร็ว. มาเร็ว.

1342
01:14:43,729 --> 01:14:45,021
มาเร็ว.

1343
01:15:13,885 --> 01:15:19,264
ที่ปรึกษา?

1344
01:15:20,141 --> 01:15:21,516
นั่นคือคุณเหรอ?

1345
01:15:23,019 --> 01:15:24,352
ที่ปรึกษา?

1346
01:15:25,396 --> 01:15:28,315
ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1347
01:15:42,872 --> 01:15:44,831
ฉันไม่ใช่ขยะขาว
ชิ้นส่วนอึ

1348
01:15:44,916 --> 01:15:46,875
ฉันดีกว่าพวกคุณทุกคน

1349
01:15:49,795 --> 01:15:51,546
ฉันสามารถเรียนรู้จากคุณได้

1350
01:15:53,007 --> 01:15:54,966
ฉันสามารถอ่านใจคุณได้

1351
01:15:55,051 --> 01:15:59,763
ฉันสามารถคิดนอกใจคุณและฉัน
สามารถทำให้คุณคิดนอกกรอบได้

1352
01:16:00,056 --> 01:16:02,390
และฉันจะอยู่ได้นานกว่าคุณ

1353
01:16:02,475 --> 01:16:03,850
คุณคิดว่าตีสองสามครั้ง

1354
01:16:03,935 --> 01:16:06,603
ถึงสัญชาตญาณของคนดีของฉัน
จะพาฉันลงเหรอ?

1355
01:16:07,064 --> 01:16:09,464
It's going to take a hell of a
มากกว่านั้นมากที่ปรึกษา

1356
01:16:09,482 --> 01:16:11,733
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเก่งกว่าฉัน!

1357
01:16:14,070 --> 01:16:18,281
“ข้าพเจ้าเป็นเหมือนพระเจ้า
และพระเจ้าก็ทรงชอบฉัน”

1358
01:16:18,366 --> 01:16:21,076
“ฉันใหญ่เท่ากับพระเจ้า”

1359
01:16:21,160 --> 01:16:24,162
“เขาตัวเล็กพอๆ กับฉันเลย”

1360
01:16:24,247 --> 01:16:28,583
“พระองค์ไม่สามารถอยู่เหนือฉันได้
และข้าพเจ้าก็มิได้อยู่ใต้พระองค์"

1361
01:16:30,503 --> 01:16:33,755
ซิลีเซียส ศตวรรษที่ 17

1362
01:16:38,719 --> 01:16:43,348
ที่ปรึกษา?

1363
01:16:46,018 --> 01:16:51,022
คุณอยู่ที่นั่นได้ไหม?

1364
01:16:56,445 --> 01:16:57,779
ที่ปรึกษา?

1365
01:17:05,538 --> 01:17:07,455
ฉันสงสัยว่าคุณอยู่ที่นี่หรือไม่

1366
01:17:17,008 --> 01:17:18,216
โคตรมันเลย

1367
01:17:19,593 --> 01:17:22,679
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ อะไรนะ.
นี่มันความแตกต่างเหรอ?

1368
01:17:23,597 --> 01:17:24,848
ไอ้นี่มัน!

1369
01:17:35,192 --> 01:17:36,443
ฉันมี
นายเคอร์เซกอยู่เรื่องหนึ่ง

1370
01:17:36,527 --> 01:17:37,736
ดี.
ฉันจะเอามัน.

1371
01:17:37,820 --> 01:17:38,903
ทอม.

1372
01:17:39,822 --> 01:17:41,531
แซม คุณดูเหนื่อยนะ
คุณได้รับหมายที่?

1373
01:17:41,615 --> 01:17:44,993
ไม่ ไม่ เราต้องเข้าไปเรื่องนั้น
ให้ฉันคว้าสิ่งนี้ไว้

1374
01:17:45,077 --> 01:17:46,878
เคอร์เซค. ดูสิ ฉันมันบ้า
ขออภัยเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

1375
01:17:46,954 --> 01:17:48,038
ไอ้สารเลวนั่น
สามารถอยู่รอดได้

1376
01:17:48,122 --> 01:17:49,247
การโจมตีด้วยนิวเคลียร์ล่วงหน้า

1377
01:17:49,300 --> 01:17:51,101
เอาล่ะ. รอสักครู่
รอสักครู่

1378
01:17:51,125 --> 01:17:53,251
ทอม ฉันไม่ทำหรอก
ฉันดึงอันหนึ่งอย่างรวดเร็ว

1379
01:17:53,336 --> 01:17:55,920
และมันก็กลับมาอีกนิดหน่อย
ฉันอยู่บนลาด้วยวิธีที่สำคัญ

1380
01:17:56,005 --> 01:17:57,047
สิ่งที่คุณทำก็โง่

1381
01:17:57,131 --> 01:18:00,258
สิ่งที่ฉันถามที่นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่แซม
นี่คือลูกสาวของฉัน!

1382
01:18:00,550 --> 01:18:02,070
ไม่ ทอม มันเป็นการเบิกความเท็จ
และมันเป็นเรื่องไร้สาระ

1383
01:18:02,094 --> 01:18:03,553
และฉันไม่ทำ!
ตอนนี้ขอโทษนะ

1384
01:18:04,013 --> 01:18:05,764
เอาล่ะ? เอาล่ะ.
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน

1385
01:18:06,390 --> 01:18:08,099
ทอม นั่นใครน่ะ
ทนายความคดีอาญาชั้นนำ?

1386
01:18:08,184 --> 01:18:09,934
ลี เฮลเลอร์.
เคอร์เซค.

1387
01:18:10,019 --> 01:18:11,219
- เราต้องคุยกัน.
- ปัญหาคือ

1388
01:18:11,270 --> 01:18:13,563
ถ้าข่าวออกมาว่าเคดี้เป็นยังไงบ้าง
ฟาดฟันไอ้สารเลวเหล่านั้น

1389
01:18:13,647 --> 01:18:15,190
มันจะแย่มาก
เตรียมคนใหม่สามคน

1390
01:18:15,274 --> 01:18:17,776
ฉันไม่ต้องการคนใหม่สามคน
ไม่มีอีกแล้วพวกคุณได้ยินฉันไหม?

1391
01:18:17,860 --> 01:18:19,652
คุณเฮลเลอร์
มันคือแซม โบว์เดน

1392
01:18:19,737 --> 01:18:21,446
จากบรอดเบนท์ และเดนไมเออร์

1393
01:18:22,406 --> 01:18:23,656
ทอมพูดถึงคุณอย่างยกย่องมาก

1394
01:18:23,741 --> 01:18:25,021
ในความเป็นจริง
เขาบอกว่าคุณเก่งที่สุด

1395
01:18:25,076 --> 01:18:26,284
และสิ่งที่ดีที่สุดก็คือ
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้

1396
01:18:26,369 --> 01:18:28,620
เราแช่แข็งก้นของเรา
กันที่เกาหลี.

1397
01:18:28,704 --> 01:18:30,038
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรแซม?

1398
01:18:30,122 --> 01:18:32,874
มันเป็นคำร้องง่ายๆ
สำหรับคำสั่งห้าม

1399
01:18:32,958 --> 01:18:34,751
แต่ก็มีอยู่
ภาวะแทรกซ้อนบางอย่าง

1400
01:18:34,835 --> 01:18:36,211
ตอนนี้ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
เป็นการแจ้งให้ทราบสั้น ๆ

1401
01:18:36,295 --> 01:18:38,213
แต่ดูสิ
ฉันต้องการคำสั่งห้ามนี้

1402
01:18:38,297 --> 01:18:40,882
เห็นไหม มีอดีตนักโทษคนหนึ่ง
ในนามแม็กซ์ เคดี้

1403
01:18:40,966 --> 01:18:42,008
เขาคุกคามครอบครัวของฉัน

1404
01:18:42,093 --> 01:18:45,637
ฉันขอโทษคุณโบว์เดน ฉันทำไม่ได้
สนทนาต่อ

1405
01:18:45,721 --> 01:18:47,430
ก็มีนะ
เวลาที่สะดวกกว่านี้ใช่ไหม?

1406
01:18:47,515 --> 01:18:50,100
ไม่ ไม่ สิ่งที่น่ารังเกียจ
ฉันมีข้อขัดแย้งหรือเปล่า

1407
01:18:50,184 --> 01:18:51,976
ทีนี้มันจะเป็นอะไรล่ะ?
คุณก็เห็น

1408
01:18:52,061 --> 01:18:54,896
คุณเคดี้เก็บของฉันไว้
บริการ ณ เมื่อวาน

1409
01:18:54,980 --> 01:18:56,022
เขาอะไร?

1410
01:18:56,107 --> 01:18:58,024
อันที่จริงฉันเห็นบนแผ่นโทรศัพท์ของฉัน

1411
01:18:58,109 --> 01:18:59,651
นายเคดี้โทรมา
เช้านี้

1412
01:18:59,735 --> 01:19:00,819
ฉันมั่นใจว่าเขาจะเติมเต็มฉัน...

1413
01:19:00,903 --> 01:19:04,531
แต่เดี๋ยวก่อนนะลี ตอนนี้
ดูสิผู้ชายคนนี้เป็นโรคจิต

1414
01:19:04,615 --> 01:19:08,159
ดูเหมือนว่าฉันจะได้เจอคุณ
ในการพิจารณาคดีครั้งนั้น

1415
01:19:09,954 --> 01:19:11,162
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

1416
01:19:11,247 --> 01:19:13,415
ฉันบอกว่าถ้าคุณไม่ไป...

1417
01:19:14,417 --> 01:19:16,251
ถ้าคุณไม่ทำ
ปล่อยให้ครอบครัวของฉันอยู่คนเดียว

1418
01:19:16,335 --> 01:19:18,503
และถ้าคุณไม่ทำ
ออกไปจากที่นี่

1419
01:19:18,587 --> 01:19:21,673
คุณจะต้องเจ็บปวด
เหมือนคุณไม่เคยฝัน

1420
01:19:22,675 --> 01:19:23,675
ภัยคุกคาม?

1421
01:19:23,717 --> 01:19:26,136
ใช่คุณเดิมพันตูดของคุณ
นั่นเป็นภัยคุกคาม

1422
01:19:27,346 --> 01:19:31,433
คุณต้องเหลือบมองเท่านั้น
ที่ลูกค้าของฉันเพื่อทราบ

1423
01:19:32,268 --> 01:19:34,477
ว่านายโบว์เดน
ทำให้ดี

1424
01:19:34,562 --> 01:19:37,897
บนความชั่วร้ายของเขา
and cowardly threat.

1425
01:19:38,441 --> 01:19:40,775
เช่นเดียวกับที่พระเจ้าทรงลุกขึ้นสู่การพิพากษา

1426
01:19:40,860 --> 01:19:42,652
เพื่อช่วยบรรดาผู้ถ่อมตน
ของโลก

1427
01:19:42,736 --> 01:19:45,655
ฉันหวังและอธิษฐานคุณ
จะทำเช่นเดียวกันครับท่าน

1428
01:19:45,739 --> 01:19:47,323
ท่านผู้มีเกียรติ

1429
01:19:48,075 --> 01:19:51,286
มิสเตอร์เคดี้คงไม่มี
แอบบันทึกเทปการประชุมของเราไว้

1430
01:19:51,370 --> 01:19:53,496
เว้นแต่เขาจะรู้ว่าเขาจะ...

1431
01:19:55,166 --> 01:19:59,043
ศาลนี้ไม่ยินยอม

1432
01:20:00,004 --> 01:20:04,048
ความระหองระแหง ความอาฆาตพยาบาท หรือการเฝ้าระวัง

1433
01:20:04,633 --> 01:20:09,429
ฉันขอพูดถึงพวกนิโกรผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
นักการศึกษา นายบูเกอร์ ที. วอชิงตัน

1434
01:20:10,222 --> 01:20:14,476
“ฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร
ลากฉันลงไปต่ำมาก"

1435
01:20:15,644 --> 01:20:18,062
“เพื่อที่จะทำให้ฉัน
เกลียดเขา”

1436
01:20:18,147 --> 01:20:19,230
ใช่.

1437
01:20:20,065 --> 01:20:22,734
ฉันจะให้
คำสั่งห้าม

1438
01:20:22,818 --> 01:20:26,321
ไม่ต้องตรวจสอบ
ความชั่วร้ายระหว่างคุณ

1439
01:20:26,405 --> 01:20:31,493
แต่อยู่ในความสนใจ
ของความสามัคคีของคริสเตียน

1440
01:20:33,078 --> 01:20:36,164
คุณอาจจะไม่ได้มา
ในระยะ 500 หลา

1441
01:20:36,248 --> 01:20:40,835
ของนายแม็กซิมิเลียน เคดี้

1442
01:20:41,587 --> 01:20:46,341
จนกระทั่งถึงเวลาที่ศาล
อาจยกเลิกคำสั่งห้ามได้

1443
01:20:47,968 --> 01:20:51,930
กษัตริย์โซโลมอนไม่สามารถมีได้
ทรงพิพากษาอย่างชาญฉลาดยิ่งขึ้น ท่านผู้มีเกียรติ

1444
01:20:52,723 --> 01:20:57,393
ฉันรู้สึกขุ่นเคืองมากกับ
กลยุทธ์ฟิลิสเตียของนายโบว์เดน

1445
01:20:57,478 --> 01:21:01,689
ฉันได้ยื่นคำร้องต่อ A.B.A.
สำหรับการปลดประจำการของเขา

1446
01:21:01,774 --> 01:21:04,192
บนพื้นฐานของ
ความเลวทรามทางศีลธรรม

1447
01:21:04,527 --> 01:21:07,529
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
ขออภัยลูกค้า...

1448
01:21:07,613 --> 01:21:08,613
เอาล่ะลูกชาย...

1449
01:21:08,739 --> 01:21:10,448
มีกำหนดกลับมาที่โรงพยาบาล

1450
01:21:13,077 --> 01:21:17,497
สำหรับผลลัพธ์ของ
รังสีเอกซ์จำนวนมากของเขา

1451
01:21:20,084 --> 01:21:21,209
เคอร์เซค ฉันอยากได้ปืน

1452
01:21:21,669 --> 01:21:22,877
ฉันต้องการปืน
ฉันต้องการปืน

1453
01:21:22,962 --> 01:21:24,128
คุณต้องการปืนไหม?

1454
01:21:24,213 --> 01:21:25,296
ใช่ ฉันต้องการปืน

1455
01:21:25,965 --> 01:21:27,125
รู้อะไรเกี่ยวกับปืนบ้างไหม? ไม่

1456
01:21:27,132 --> 01:21:28,253
ไม่ ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนั้น

1457
01:21:28,300 --> 01:21:29,759
ฉันไม่เคยมีพวกเขาอยู่รอบ ๆ
บ้านหรืออะไรก็ตาม

1458
01:21:29,843 --> 01:21:30,885
เอาล่ะ ฉันจะเอาปืนมาให้คุณ

1459
01:21:30,970 --> 01:21:32,387
คุณต้องการปืนชนิดไหน?
เอาล่ะใจเย็นๆ

1460
01:21:32,471 --> 01:21:34,511
ก็แค่อะไรง่ายๆ
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถจัดการได้

1461
01:21:34,557 --> 01:21:37,559
ให้ฉันดู
อะไรที่เหมาะกับคุณ ก.45...

1462
01:21:37,643 --> 01:21:38,935
ให้ฉันเห็นมือของคุณ
ตกลง.

1463
01:21:40,813 --> 01:21:43,064
A.38 จมูกดูแคลนพิเศษ
ใช่. เอาล่ะ. ดี.

1464
01:21:43,148 --> 01:21:45,400
นั่นจะทำ ฉันทำได้
teach you how to use it.

1465
01:21:45,484 --> 01:21:47,360
เอาล่ะ. ยอดเยี่ยม. ที่
บทเรียนแรกคือสิ่งนี้

1466
01:21:47,861 --> 01:21:50,238
อย่าคิดว่ามันเป็นการยิง
ผู้ชายหรือพยายามจะฆ่าเขา

1467
01:21:50,364 --> 01:21:52,407
ขวา. คิดว่ามันเป็น
ขยายกำปั้นของคุณ

1468
01:21:52,491 --> 01:21:54,492
คุณเพียงแค่เอื้อมมือออก
และล้มชายคนนั้นลง

1469
01:21:55,160 --> 01:21:56,160
เอาล่ะ.

1470
01:21:56,245 --> 01:21:58,371
หลังจากนั้นเราก็สามารถออกไปที่
เดินป่าแล้วยิงต้นไม้บ้าง โอเคไหม?

1471
01:21:58,455 --> 01:22:01,124
นั่นจะดีมาก
นั่นจะดีมาก ดี.

1472
01:22:03,252 --> 01:22:05,003
มันคืออะไร? อะไร

1473
01:22:05,087 --> 01:22:06,921
แซม...
ใช่ไหม?

1474
01:22:07,006 --> 01:22:09,465
ฉันให้ปืนคุณ
คุณดึงมันใส่เคดี้

1475
01:22:09,550 --> 01:22:10,592
และมันจะเริ่มต้นกับคุณ

1476
01:22:10,676 --> 01:22:11,676
การยิงผู้ชายนั้นแตกต่างออกไป

1477
01:22:11,760 --> 01:22:13,553
ยิ่งกว่าการเจาะรูบนต้นไม้บางต้น

1478
01:22:13,637 --> 01:22:15,847
สิ่งต่อไปคุณก็รู้คุณ
ไม่มีปืนของฉัน เคดี้มี

1479
01:22:16,129 --> 01:22:17,450
ไม่ ไม่ ไม่
คุณจะสอนฉัน

1480
01:22:17,474 --> 01:22:18,891
ฉันรู้วิธีจัดการกับปืน

1481
01:22:18,976 --> 01:22:20,176
เขาจะไม่เอามันไปจากฉัน

1482
01:22:20,185 --> 01:22:23,146
สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด
คุณฆ่าเคดี้หมาตาย

1483
01:22:24,148 --> 01:22:27,525
สิบห้าปีถึงชีวิต คุณ
เข้าใจไหมที่ปรึกษา?

1484
01:22:33,324 --> 01:22:36,200
โอ้พระเยซู! มันคือทั้งหมดที่
แย่แล้ว เคอร์เซค!

1485
01:22:37,077 --> 01:22:38,328
ฉันหมายถึงกฎหมายพิจารณาฉัน

1486
01:22:38,412 --> 01:22:40,246
ปืนใหญ่ที่หลวมมากขึ้น
กว่าแม็กซ์ เคดี้!

1487
01:22:40,331 --> 01:22:42,624
ทนายหน้าโง่บางคน
ได้วิปปิ้ง

1488
01:22:42,708 --> 01:22:44,959
the A.B.A.'s ethics
คณะกรรมการเข้าสู่ความบ้าคลั่ง

1489
01:22:45,461 --> 01:22:48,296
มีเซสชั่นฉุกเฉิน
ในราลีเรื่องการโจมตี

1490
01:22:48,672 --> 01:22:50,381
พวกเขาเชื่อมโยงสิ่งนั้นกับคุณได้อย่างไร?

1491
01:22:50,549 --> 01:22:54,677
ฉันไปเตือนเคดี้ ฉันคิดว่า
มันเป็นสิ่งสมควรที่จะทำ

1492
01:22:54,762 --> 01:22:57,722
บางทีฉันอาจทำให้เขากลัว
และเขาก็มีสาย

1493
01:23:00,476 --> 01:23:02,310
ไอ้พวกโง่เขลา

1494
01:23:05,773 --> 01:23:07,649
การได้ยินครั้งนี้
มันสำคัญจริงๆเหรอ?

1495
01:23:09,902 --> 01:23:13,404
เฉพาะในกรณีที่ฉันต้องการดำเนินการต่อ
เพื่อปฏิบัติตามกฎหมาย ใช่.

1496
01:23:14,531 --> 01:23:15,811
เคดี้ไม่อยู่
คาดว่าจะอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

1497
01:23:16,075 --> 01:23:19,369
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ คุณเคดี้
เขาไร้ตำหนิ

1498
01:23:19,495 --> 01:23:21,162
แต่คุณจะต้องอยู่ที่นั่น
ใช่.

1499
01:23:22,456 --> 01:23:23,498
เมื่อไรจะได้ยินแบบนี้?

1500
01:23:23,582 --> 01:23:25,667
เช้าวันพฤหัสบดีแล้ว
09:00 น.

1501
01:23:25,751 --> 01:23:28,503
การทรมานเริ่มต้นขึ้น
และคงอยู่เป็นเวลาสองวัน

1502
01:23:29,713 --> 01:23:31,113
คุณต้องบินขึ้นไป
คืนก่อน?

1503
01:23:31,965 --> 01:23:33,132
ขวา.

1504
01:23:34,051 --> 01:23:35,843
เคดี้เป็นนักฉวยโอกาส

1505
01:23:35,928 --> 01:23:37,887
ถ้าเขาคิดว่าคุณจะเป็น
ออกไปนอกเมืองสองวัน

1506
01:23:37,971 --> 01:23:40,682
นั่นจะน่าดึงดูดใจมาก
สำหรับเขาเหมือนไอ้ขี้แมลงวัน

1507
01:23:41,433 --> 01:23:43,017
ถ้าเคดี้บุกเข้าไปในบ้านของคุณ

1508
01:23:43,102 --> 01:23:44,811
เขาสามารถถูกฆ่าได้

1509
01:23:44,895 --> 01:23:46,270
อย่างสมเหตุสมผล

1510
01:23:48,315 --> 01:23:51,067
แต่เขาจะไม่แสดงเว้นแต่ว่าเขามีจริง
แน่ใจว่าคุณจะไม่อยู่ที่นั่น

1511
01:25:00,304 --> 01:25:01,304
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

1512
01:25:01,388 --> 01:25:03,097
เอาล่ะ. ลาก่อน.

1513
01:25:03,182 --> 01:25:04,182
โทรหาเราคืนนี้ โอเคไหม?

1514
01:25:04,266 --> 01:25:05,600
เอาล่ะ.

1515
01:25:16,028 --> 01:25:17,612
ฉันไม่พลาด
9:20 ถึงราลี?

1516
01:25:17,696 --> 01:25:19,989
ฉันกลัวว่านายจะทำ
แต่มีเวลา 10.20 น.

1517
01:25:20,073 --> 01:25:21,157
โอ้มันไม่ใช่อย่างนั้น

1518
01:25:21,241 --> 01:25:24,202
ฉันแค่มีบางอย่างมากมาก
เอกสารสำคัญสำหรับซามูเอล โบว์เดน

1519
01:25:24,703 --> 01:25:25,953
เขาคือตอน 9:20 เหรอ?

1520
01:25:26,872 --> 01:25:28,581
เราไม่สามารถแจกได้
ข้อมูลนั้นครับ

1521
01:25:29,374 --> 01:25:30,875
ก็แค่...

1522
01:25:31,668 --> 01:25:33,544
ผมว่าส่งได้ครับ
ถึงเขาในชั่วข้ามคืน

1523
01:25:33,629 --> 01:25:37,381
แต่เขาอาจจะกลับมาเพื่อฉันทั้งหมด
รู้ไหม พรุ่งนี้เช้า และฉัน...

1524
01:25:38,717 --> 01:25:40,051
ดูสิ ฉัน...

1525
01:25:40,427 --> 01:25:43,721
ฉันและภรรยาเคยไปอยู่ที่
อุบัติเหตุ และเขาเป็นทนายของเรา

1526
01:25:43,806 --> 01:25:47,975
แล้วถ้าผมไม่ติดต่อกลับ.
เขาเราอาจแพ้คดีนี้ได้

1527
01:25:48,060 --> 01:25:50,978
เราแพ้ไปแล้ว
ดานี ลูกสาวตัวน้อยของเรา

1528
01:25:52,231 --> 01:25:53,356
คือ...

1529
01:25:55,067 --> 01:25:56,307
มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถค้นหาได้

1530
01:25:56,318 --> 01:25:59,028
ถ้าเขาอยู่บนเที่ยวบินนั้น
และเมื่อเขาจะกลับมาเมื่อไหร่?

1531
01:25:59,112 --> 01:26:01,239
มันคงช่วยเราได้มากจริงๆ

1532
01:26:11,375 --> 01:26:13,334
เขาจะกลับมาวันนั้น
หลังจากวันพรุ่งนี้ครับท่าน

1533
01:26:14,086 --> 01:26:15,711
อวยพรหัวใจของคุณ

1534
01:26:30,936 --> 01:26:32,520
ไปต่อ. เข้าไปเลย..

1535
01:26:35,274 --> 01:26:36,774
ลงไปแซม

1536
01:26:42,155 --> 01:26:44,407
ลีห์. ลีห์,
give me a cigarette.

1537
01:26:45,784 --> 01:26:46,951
คุณช้าลงหน่อยดีกว่านะแซม

1538
01:26:47,035 --> 01:26:48,995
คุณกำลังแซงหน้าฉันสองต่อหนึ่ง
ตั้งแต่คุณเริ่มสูบบุหรี่

1539
01:26:49,079 --> 01:26:51,706
เพียงแค่ติดตาม
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่

1540
01:26:53,585 --> 01:26:54,825
แล้วที่สนามบินเป็นยังไงบ้าง?

1541
01:26:54,835 --> 01:26:56,043
เราทำของเราแล้ว

1542
01:26:56,128 --> 01:26:57,461
แต่เราไม่รู้ว่าเขาเห็นเราหรือเปล่า

1543
01:26:57,546 --> 01:26:59,589
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเขาอยู่ที่นั่น

1544
01:27:00,090 --> 01:27:02,133
วางกับดักแล้วเราจะได้เห็นกัน

1545
01:27:02,676 --> 01:27:03,843
ถ้าเราไม่อยากเจอล่ะ?

1546
01:27:04,219 --> 01:27:05,595
- ดานี่!
- อะไร?

1547
01:27:05,888 --> 01:27:07,763
บางทีเขาอาจจะวางยาพิษสุนัข

1548
01:27:08,098 --> 01:27:10,057
ดานี... แซม ดูสิ
ออกไปที่หน้าต่าง

1549
01:27:10,142 --> 01:27:13,144
ใช่ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้
ลุกขึ้นมาพ่อ จำได้ไหม?

1550
01:27:19,735 --> 01:27:20,902
เคดี้ไม่ได้ตามเธอไปเหรอ?

1551
01:27:20,986 --> 01:27:22,153
คุณไม่รู้จักดานี่

1552
01:27:22,237 --> 01:27:24,238
หากเธอพบต้นปาล์มชนิดเล็ก
แมลงในห้องนอนของเธอ

1553
01:27:24,323 --> 01:27:26,073
เธอเอามันออกไปข้างนอก

1554
01:27:26,158 --> 01:27:28,534
คุณรู้ไหมว่าเธอทำได้
ไม่เคยฆ่าอะไรเลย

1555
01:27:28,619 --> 01:27:30,077
แม้แต่หกฟุต
ข้อผิดพลาดต้นปาล์มชนิดเล็ก?

1556
01:27:32,998 --> 01:27:34,498
โอ้พระเจ้า

1557
01:27:43,300 --> 01:27:44,342
นั่นคืออะไร?

1558
01:27:45,594 --> 01:27:49,055
เป็นเส้นโมโนฟิลาเมนท์ ฉันได้
มันมาจากอุปกรณ์ตกปลาของแซม

1559
01:27:49,139 --> 01:27:51,807
ดูสิ สิ่งที่ฉันทำคือยืดมัน
ข้ามหน้าต่างและประตู

1560
01:27:51,892 --> 01:27:53,893
และผูกมันไว้กับ
ตุ๊กตาหมีของดานี่อยู่ที่นี่

1561
01:27:53,977 --> 01:27:55,561
หากหมีเคลื่อนไหว
หนึ่งในสี่นิ้ว

1562
01:27:55,646 --> 01:27:57,326
ฉันจะรู้ว่าถ้าศักดิ์สิทธิ์
ผีกำลังแอบเข้ามา

1563
01:28:29,388 --> 01:28:31,180
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

1564
01:28:35,268 --> 01:28:36,435
ทำไม Kersek ลาออกแล้วเหรอ?

1565
01:28:36,520 --> 01:28:37,603
เลขที่

1566
01:28:38,647 --> 01:28:40,481
แค่คำที่เคดี้บอกว่า...

1567
01:28:40,565 --> 01:28:42,400
คุณต้องการคำตอบบางอย่าง

1568
01:28:43,902 --> 01:28:45,111
ฉันด้วย.

1569
01:28:47,406 --> 01:28:52,284
ฉันอยากจะรู้ว่าอย่างไร
เราเข้มแข็งหรืออ่อนแอแค่ไหน

1570
01:28:54,686 --> 01:28:56,766
แต่ฉันเดาว่าเป็นวิธีเดียว
เราจะค้นหาสิ่งนั้น

1571
01:28:56,790 --> 01:28:59,959
ก็แค่ผ่านเรื่องนี้ไป

1572
01:29:03,797 --> 01:29:07,591
เป็นเพียงที่เคดี้บอกให้อ่าน
หนังสือระหว่างเอสเธอร์และสดุดี

1573
01:29:08,510 --> 01:29:10,136
อันไหนอันไหน?

1574
01:29:10,637 --> 01:29:12,263
หนังสือโยบ.

1575
01:29:15,434 --> 01:29:18,269
จ็อบเป็นคนดี
เขาเชื่อในพระเจ้า

1576
01:29:19,396 --> 01:29:21,397
และพระเจ้าทรงทดสอบศรัทธาของเขา

1577
01:29:21,815 --> 01:29:24,108
เขาเอาทุกสิ่งที่เขามีไป

1578
01:29:25,736 --> 01:29:27,486
แม้แต่ลูก ๆ ของเขา

1579
01:29:43,795 --> 01:29:46,714
น่ากลัวนะแผนนี้
ฉันหมายถึงป่าเถื่อน

1580
01:29:46,798 --> 01:29:50,301
พวกเขาบ้า. ของพ่อฉัน
กลายเป็นบางอย่าง...

1581
01:29:50,385 --> 01:29:51,552
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

1582
01:29:51,636 --> 01:29:52,928
ป่าเถื่อน.

1583
01:29:56,308 --> 01:30:00,561
ฟังพ่อของคุณ ทำในสิ่งที่พวกเขาพูด
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

1584
01:30:00,645 --> 01:30:03,606
ออกจาก. เราก็ไปกันได้ที่
เรือบ้าน คุณรู้ไหม

1585
01:30:03,690 --> 01:30:05,733
และหลงทางเข้าทุกแห่ง

1586
01:30:10,489 --> 01:30:11,989
ดานี่ มาเลย

1587
01:30:12,491 --> 01:30:14,200
อย่าอยู่ข้างนอก

1588
01:30:20,916 --> 01:30:25,336
คุณอยากรู้ว่าอะไรกวนใจฉันจริงๆ?
มันกำลังฆ่าผู้ชายคนนี้

1589
01:30:26,630 --> 01:30:28,798
ฉันหมายถึงการสละชีวิตผู้ชาย

1590
01:30:30,717 --> 01:30:33,344
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

1591
01:30:33,595 --> 01:30:35,554
คุณอาจต้อง

1592
01:30:35,680 --> 01:30:37,723
แซม แค่จำแผนไว้
ฉันรู้แผน

1593
01:30:38,683 --> 01:30:41,185
ให้ตายเถอะ มันเป็นการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าแล้ว
มัน...

1594
01:30:41,520 --> 01:30:44,855
มันทำให้ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
อุปกรณ์เสริมผู้สนับสนุน

1595
01:30:45,440 --> 01:30:47,233
มันออกแรงมากเกินไป

1596
01:30:47,609 --> 01:30:50,111
แซมสิ่งเดียวที่มากเกินไป
เราก็ทำกับเคดี้ได้

1597
01:30:50,195 --> 01:30:53,114
คงจะเป็นการทำให้เขาเสียใจ
และกินตับของเขา

1598
01:30:53,198 --> 01:30:54,323
นั่นอาจจะมากเกินไป

1599
01:30:54,407 --> 01:30:56,659
พระเยซูคริสต์
เคอร์เซค ฉันจริงจังนะ

1600
01:30:56,743 --> 01:30:58,953
ไม่ คุณกลัว

1601
01:30:59,496 --> 01:31:02,998
แต่ก็ไม่เป็นไร ฉันต้องการ
คุณจะได้ลิ้มรสความกลัวนั้น

1602
01:31:03,708 --> 01:31:05,918
คุณรู้ไหม
ภาคใต้พัฒนาไปด้วยความหวาดกลัว

1603
01:31:06,002 --> 01:31:10,214
กลัวคนอินเดีย กลัวคนอินเดีย
ทาสกลัวสหภาพเจ้ากรรม

1604
01:31:11,466 --> 01:31:14,552
ภาคใต้มีโทษปรับ
ประเพณีแห่งการลิ้มรสความกลัว

1605
01:31:32,195 --> 01:31:33,863
เกิดอะไรขึ้น?

1606
01:31:34,406 --> 01:31:36,532
อย่ามองข้าม!
อย่ามอง.

1607
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
เธอกำลังทำให้ฉันกังวล

1608
01:31:40,245 --> 01:31:41,829
ปกติเธอจะทำอะไร.

1609
01:31:41,913 --> 01:31:43,664
ถ้าแซมไม่อยู่
เพื่อดูแลบ้านของเธอ?

1610
01:31:43,999 --> 01:31:45,416
เธอจะอยู่...
SAM: เธอจะอยู่มากกว่า

1611
01:31:46,251 --> 01:31:48,335
ถ้าอย่างนั้นเธอก็อยู่ต่อ

1612
01:34:20,989 --> 01:34:22,031
ลีห์?

1613
01:34:24,576 --> 01:34:26,076
อะไร
ลีห์.

1614
01:34:26,578 --> 01:34:28,537
ฉันรู้ว่าสุนัขตายอย่างไร

1615
01:34:29,664 --> 01:34:31,373
แซม คุณกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?
ไม่ ไม่

1616
01:34:31,458 --> 01:34:32,875
ฉันแค่มีความรู้สึกแปลกประหลาดที่สุด

1617
01:34:32,959 --> 01:34:35,210
เขาอยู่ในบ้านแล้ว

1618
01:34:50,226 --> 01:34:52,269
นอนไม่หลับเหรอคุณเกรเซียล่า?

1619
01:34:52,354 --> 01:34:53,604
ใช่. มันร้อน

1620
01:34:55,315 --> 01:34:57,316
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่ามันเป็นความชื้น

1621
01:34:57,400 --> 01:34:59,318
นั่นทำให้พวกเราทุกคนกระหายน้ำมาก

1622
01:34:59,903 --> 01:35:02,237
ขออนุญาต.

1623
01:35:03,490 --> 01:35:05,157
ป๊อปของฉันเป็นตำรวจ

1624
01:35:06,117 --> 01:35:07,618
ยี่สิบปี.

1625
01:35:07,994 --> 01:35:10,329
นี่คือเครื่องดื่มที่เขาชื่นชอบ
เมื่อเขาอยู่ในวงล้อม

1626
01:35:29,808 --> 01:35:32,351
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้น
ในคุก คุณชอบ?

1627
01:35:32,811 --> 01:35:34,561
ขยะสีขาวของอึ

1628
01:35:43,947 --> 01:35:45,531
อยู่ที่นี่นะลีห์

1629
01:35:51,704 --> 01:35:58,794
เคอร์เซค?

1630
01:36:07,804 --> 01:36:10,722
ดานี ดานี่ กลับไปที่ห้องของคุณ
กลับไปที่ห้องของคุณ

1631
01:36:10,807 --> 01:36:12,349
ล็อคประตู.

1632
01:36:15,186 --> 01:36:16,395
เคอร์เซค?

1633
01:36:19,190 --> 01:36:20,732
อย่าลงไปนะแซม

1634
01:36:20,817 --> 01:36:22,276
ไม่เป็นไร.

1635
01:36:29,868 --> 01:36:31,034
เคอร์เซค?

1636
01:36:38,877 --> 01:36:39,918
แซม?

1637
01:36:49,929 --> 01:36:51,430
SAM: ดานี่ อย่ามอง

1638
01:36:51,723 --> 01:36:53,599
โอ้พระเจ้า กราเซียลา!

1639
01:36:53,683 --> 01:36:55,893
ดานี่ อย่ามองนะ
อย่ามองนะ ดานี่

1640
01:36:57,437 --> 01:36:58,604
โอ้พระเจ้า

1641
01:36:59,606 --> 01:37:01,190
โอ้พระเจ้า!

1642
01:37:02,525 --> 01:37:09,615
โอ้พระเจ้า!

1643
01:37:24,756 --> 01:37:25,839
มันคือสายเปียโน

1644
01:37:29,010 --> 01:37:30,093
แซม!

1645
01:37:32,676 --> 01:37:34,116
ฉันจะได้รับ
ไอ้สารเลวคนนี้!

1646
01:37:34,140 --> 01:37:35,432
แซม!

1647
01:37:35,683 --> 01:37:38,727
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1648
01:37:39,938 --> 01:37:41,230
เลขที่!

1649
01:37:41,356 --> 01:37:42,717
I'm gonna slit
ไอ้สารเลวนั่น!

1650
01:37:43,733 --> 01:37:45,901
บอกให้หยุด!

1651
01:37:47,445 --> 01:37:51,323
พระเจ้า เขาอาจจะอยู่ที่นี่!
เขาอาจจะออกไปที่นี่!

1652
01:38:30,822 --> 01:38:32,489
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว
ปืนของ Kersek อยู่กับฉัน

1653
01:38:32,574 --> 01:38:36,368
และคุณจะพบเปียโน
ลวดที่เคดี้ใช้ในบ้าน

1654
01:38:36,452 --> 01:38:38,579
ใช่ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ดูเป็นอย่างไร
ฉันรู้ว่ามัน.

1655
01:38:38,663 --> 01:38:41,290
คุณไม่ควร
เพื่อหนีจากสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรม

1656
01:38:41,374 --> 01:38:43,959
ฟังนะผู้หมวด ตอนนี้คุณ
อาจจะรู้เรื่องนี้และคุณอาจจะไม่ได้

1657
01:38:44,043 --> 01:38:46,837
แต่ในกฎหมายก็มี
สิ่งที่เรียกว่าเหตุสุดวิสัย

1658
01:38:46,921 --> 01:38:49,423
มันหมายถึง
การกระทำอันไม่คาดฝันของพระเจ้า

1659
01:38:49,507 --> 01:38:52,217
และมันจะยกเลิกทั้งหมด
คำสัญญาและภาระผูกพัน

1660
01:38:52,302 --> 01:38:54,678
ดังนั้น ในทางกฏหมายแล้ว
การเดิมพันทั้งหมดปิดอยู่

1661
01:38:55,054 --> 01:38:58,181
คุณพบแม็กซ์ เคดี้
แล้วเราจะกลับมา

1662
01:39:00,852 --> 01:39:01,893
เขาพูดอะไร?

1663
01:39:01,978 --> 01:39:03,061
เขาบอกว่าเราเป็นผู้หลบหนี

1664
01:39:03,146 --> 01:39:04,146
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1665
01:39:04,188 --> 01:39:05,981
นั่นหมายความว่าเราเป็น
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

1666
01:39:33,968 --> 01:39:37,220
มังเกลเฒ่านั่นอยู่ที่ไหน
สุนัขของคุณ คุณนายโบว์เดน?

1667
01:41:58,029 --> 01:42:00,322
พรุ่งนี้ฉันจะจับปลา

1668
01:42:00,615 --> 01:42:02,324
โอ้คุณรู้ไหมคุณไม่จำเป็นต้อง

1669
01:42:02,408 --> 01:42:04,284
ฉันมีอาหารเพียงพอแล้ว
ที่นี่เพื่อให้เราอยู่ได้หนึ่งสัปดาห์

1670
01:42:13,377 --> 01:42:15,003
แต่คงจะดี

1671
01:42:16,172 --> 01:42:17,214
ดี.

1672
01:42:26,516 --> 01:42:28,850
ก็แค่ฝนตก
แผ่นฝน.

1673
01:42:33,064 --> 01:42:34,147
นั่นคืออะไร?

1674
01:42:34,232 --> 01:42:35,315
มันเป็นเพียงพายุ

1675
01:42:37,151 --> 01:42:38,151
ฉันจะไปตรวจสอบสมอ

1676
01:42:38,236 --> 01:42:39,486
รอก่อนนะพ่อ
อย่าออกไปข้างนอก

1677
01:42:39,570 --> 01:42:42,447
ไม่, ดานี่. ดูสิ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เอาล่ะ?

1678
01:42:42,532 --> 01:42:44,074
ใช่. เรากำลังดำเนินการอยู่
แม่น้ำตอนนี้ที่รัก

1679
01:42:44,158 --> 01:42:45,659
เป็นเพียงพายุที่ซัดเข้ามา

1680
01:43:11,352 --> 01:43:13,645
กราเซียล่ามีน้องชาย

1681
01:43:13,729 --> 01:43:15,438
ฉันหมายถึงเธอมี...

1682
01:43:18,484 --> 01:43:19,901
โอ้ที่รัก

1683
01:43:22,280 --> 01:43:23,800
เราจะติดต่อกลับ
กับเขาทันที

1684
01:43:25,908 --> 01:43:27,158
แซม?

1685
01:43:28,119 --> 01:43:29,953
เรากำลังชงชาอยู่

1686
01:43:34,625 --> 01:43:35,792
แซม?

1687
01:43:36,919 --> 01:43:38,086
พ่อ?

1688
01:43:40,423 --> 01:43:42,799
แซม: ฉันไม่ได้ยินคุณ
ข้างนอกมีลมแรง

1689
01:44:23,841 --> 01:44:25,216
นั่นอะไรน่ะ?

1690
01:44:25,551 --> 01:44:27,010
เรากำลังเคลื่อนไหวใช่ไหม?

1691
01:44:27,386 --> 01:44:28,511
แซม?

1692
01:44:31,933 --> 01:44:33,516
ตอนเย็นนะสาวๆ

1693
01:44:35,019 --> 01:44:36,394
คุณรู้ไหมว่าสามีของฉันมีปืน?

1694
01:44:36,979 --> 01:44:38,188
ไม่ใช่ปืนนี้เหรอ?

1695
01:44:38,397 --> 01:44:39,522
ปืนกระบอกนี้หรือเปล่า?

1696
01:44:39,607 --> 01:44:40,690
เขาอยู่ที่ไหน?

1697
01:44:40,942 --> 01:44:43,401
พักผ่อนบ้าง. เขามี
วันอันยาวนานและยากลำบาก

1698
01:44:44,362 --> 01:44:46,988
แดเนียล ฉันบอกคุณแล้ว...
คุณไม่สามารถหลบหนีได้

1699
01:44:47,073 --> 01:44:48,782
ปีศาจของคุณเพียงแค่
โดยการออกจากบ้าน

1700
01:44:49,867 --> 01:44:51,159
ฉันไม่ได้.

1701
01:44:52,036 --> 01:44:53,203
พ่อแม่ของฉันพาฉันมาที่นี่

1702
01:44:53,287 --> 01:44:54,371
แน่นอน.

1703
01:44:55,373 --> 01:44:56,873
เซ็กซัสอยู่ไหน?

1704
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
กลับมาที่บ้าน.

1705
01:44:58,751 --> 01:45:00,001
ความอัปยศ.

1706
01:45:00,378 --> 01:45:03,213
ฉันหวังว่าเราจะอ่านได้
ดังออกมาจากมันด้วยกัน

1707
01:45:05,424 --> 01:45:06,591
เอาละ

1708
01:45:08,386 --> 01:45:09,427
ฉันจำได้บางส่วนสำหรับคุณ

1709
01:45:09,512 --> 01:45:10,512
คุณล่ะ?

1710
01:45:10,888 --> 01:45:12,722
ใช่.
คุณล่ะ?

1711
01:45:15,017 --> 01:45:16,101
ใช่.

1712
01:45:16,185 --> 01:45:17,227
ฉันก็ประทับใจนะ

1713
01:45:18,938 --> 01:45:19,980
ส่วนไหน?

1714
01:45:22,274 --> 01:45:24,067
ส่วน...

1715
01:45:25,277 --> 01:45:27,237
คุณรู้ไหมว่าส่วนไหนคุณรู้

1716
01:45:28,781 --> 01:45:31,074
ฉันไม่คิดว่า
คุณทำการบ้านแล้ว

1717
01:45:31,450 --> 01:45:32,575
ฉันทำ.

1718
01:45:32,910 --> 01:45:34,744
พวกเขามีส่วนอะไรบ้าง?

1719
01:45:36,747 --> 01:45:38,289
ส่วนที่ดี?

1720
01:45:38,499 --> 01:45:40,000
ใช่. พวกเขา...

1721
01:45:40,084 --> 01:45:41,251
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีหรือเปล่า?

1722
01:45:41,335 --> 01:45:42,419
ฉันเป็น.

1723
01:45:42,503 --> 01:45:44,713
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ติดตามฉันที่นี่และ...

1724
01:45:44,797 --> 01:45:46,517
คุณรู้จักฉันค่อนข้างดี
ใช่ไหมที่รัก?

1725
01:45:46,549 --> 01:45:48,633
ใช่. ฉันทำ.

1726
01:45:49,260 --> 01:45:51,061
คุณจะได้รู้.
ฉันดีขึ้นมากเช่นกัน

1727
01:45:57,435 --> 01:45:59,853
คุณกำลังเสนอให้ฉัน
มีอะไรร้อนเหรอ?

1728
01:46:01,439 --> 01:46:03,273
มารับกันเถอะ
บางสิ่งบางอย่างตรงนี้

1729
01:46:05,276 --> 01:46:09,029
ฉันใช้เวลา 14 ปีใน
เซลล์ขนาดแปดคูณเก้า

1730
01:46:09,113 --> 01:46:11,823
รายล้อมไปด้วยผู้คน
ซึ่งยังน้อยกว่ามนุษย์

1731
01:46:13,451 --> 01:46:14,701
ภารกิจของฉันในครั้งนั้น

1732
01:46:14,785 --> 01:46:16,911
จะต้องกลายเป็นมากกว่ามนุษย์

1733
01:46:18,289 --> 01:46:19,539
คุณเห็นไหม?

1734
01:46:20,958 --> 01:46:23,752
ปู่เคย.
จับงูในโบสถ์

1735
01:46:23,836 --> 01:46:25,211
คุณยายดื่มสตริกนีน

1736
01:46:25,296 --> 01:46:29,007
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้ว่าฉันมี
ขาขึ้น, การพูดทางพันธุกรรม

1737
01:46:37,308 --> 01:46:39,976
ฉันจะยกโทษให้คุณ
แดเนียลที่รัก

1738
01:46:40,144 --> 01:46:42,896
เพราะฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่
ตัวคุณที่แท้จริง ตัวคุณที่แท้จริง

1739
01:46:42,980 --> 01:46:45,774
แต่ฉันอยากให้คุณ
เพื่อรออยู่ในการระงับ

1740
01:46:47,276 --> 01:46:50,820
แดเนียล, แดเนียล,
ได้รับการถือ

1741
01:46:52,448 --> 01:46:53,698
แดเนียล!

1742
01:46:54,825 --> 01:46:56,284
หยุด!
เลขที่!

1743
01:46:58,329 --> 01:46:59,621
เลขที่!

1744
01:47:04,752 --> 01:47:07,253
พร้อมจะเกิดใหม่อีกครั้ง
นางโบว์เดน?

1745
01:47:11,133 --> 01:47:12,759
ไม่กี่นาทีคนเดียว
กับฉันนะที่รัก

1746
01:47:12,843 --> 01:47:15,011
และคุณจะเป็น
พูดภาษาแปลกๆ

1747
01:48:34,008 --> 01:48:35,592
ขอโทษค่ะคุณบี

1748
01:48:35,926 --> 01:48:37,385
กรุณาอย่าโกรธเคือง

1749
01:48:37,678 --> 01:48:40,430
แต่อยู่ในแผน
ที่ผมได้กำหนดไว้

1750
01:48:40,514 --> 01:48:43,975
มีอะไรมากกว่านั้นมาก
แค่คุณและฉันแค่ร่วมรักกัน

1751
01:48:44,226 --> 01:48:48,229
ฉันหมายความว่าเป็นเช่นนั้น
เรื่องธรรมดาและน่าเศร้า

1752
01:48:50,774 --> 01:48:52,442
ที่นี่และเดี๋ยวนี้
เรามีโอกาส

1753
01:48:52,985 --> 01:48:54,819
“โอกาสนั้นคืออะไร?”
คุณถาม.

1754
01:48:54,904 --> 01:48:57,197
ทำไมที่นี่และเดี๋ยวนี้
เรามีโอกาส

1755
01:48:57,281 --> 01:49:00,283
เพื่อพรรณนาและแสดงละคร...

1756
01:49:00,451 --> 01:49:01,743
ไม่!

1757
01:49:03,495 --> 01:49:05,121
...ทั้งความสูง
และความลึก

1758
01:49:06,832 --> 01:49:10,501
ถึงความรักแท้ของแม่ที่มีต่อเธอ
ลูกสาว ถ้าเธอทุกคนเข้าใจความหมายของฉัน

1759
01:49:10,586 --> 01:49:13,296
ออกมาเถอะที่รัก มาเลยที่รัก
ไปกันเลย

1760
01:49:13,380 --> 01:49:16,132
ออกไป.
ลุกขึ้นที่นี่

1761
01:49:16,258 --> 01:49:17,619
เคดี้ ฟังฉันนะ
นี่คือระหว่าง

1762
01:49:17,635 --> 01:49:19,177
คุณและฉัน
ปล่อยพวกเขาออกไปจากมัน

1763
01:49:19,553 --> 01:49:23,014
นี่คือค่ำคืนของฉัน ที่ปรึกษา
คุณอย่าก้าวข้ามเส้นของฉัน

1764
01:49:23,098 --> 01:49:25,683
เลขที่! หยุด! หยุด!

1765
01:49:28,145 --> 01:49:29,479
ใช่ลีห์?

1766
01:49:30,147 --> 01:49:33,316
ฟังฉันนะแม็กซ์
ฟังฉันนะ

1767
01:49:35,653 --> 01:49:38,905
คุณรู้ไหมแม็กซ์
ตั้งแต่เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น

1768
01:49:38,989 --> 01:49:40,615
ฉันคิดแล้ว
เกี่ยวกับคุณตลอดเวลา

1769
01:49:40,991 --> 01:49:46,287
ฉันได้ลองจินตนาการว่ามันคืออะไร
คงจะเป็นเหมือนคุณ

1770
01:49:46,372 --> 01:49:48,081
ทุกปีเหล่านั้น
ถูกขังอยู่ในคุก

1771
01:49:48,749 --> 01:49:53,795
ฉันพยายามจินตนาการถึงคุณ
และแม้แต่อาชญากรรมของคุณ

1772
01:49:53,879 --> 01:49:57,298
และคุณต้องรู้สึกอย่างไร
ช่วงเวลาเหล่านั้นที่คุณทำมัน

1773
01:49:58,425 --> 01:50:02,136
ดูสิ ฉันรู้เรื่องการสูญเสีย แม็กซ์

1774
01:50:02,221 --> 01:50:06,849
ฉันรู้เกี่ยวกับการเสียเวลา
แม้กระทั่งการสูญเสียหลายปี

1775
01:50:07,685 --> 01:50:11,104
และฉันก็รู้
เทียบกับคุกไม่ได้

1776
01:50:11,188 --> 01:50:16,567
แต่ฉันสามารถเข้าใจและฉัน
สามารถแบ่งปันสิ่งนี้กับคุณ

1777
01:50:17,236 --> 01:50:21,572
เพราะเหตุนั้นไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
คือคุณได้วางแผนไว้แล้ว

1778
01:50:22,366 --> 01:50:24,701
ฉันอยากให้คุณทำ
แค่กับฉัน

1779
01:50:26,245 --> 01:50:27,745
ไม่ใช่กับเธอ

1780
01:50:28,580 --> 01:50:33,376
เพราะเรามีการเชื่อมต่อนี้

1781
01:50:45,222 --> 01:50:47,432
คุณคิดอย่างไรที่ปรึกษา?

1782
01:50:49,184 --> 01:50:50,226
เลขที่!

1783
01:50:52,730 --> 01:50:54,939
นั่นพูดได้ไพเราะจริงๆ ลีห์

1784
01:50:57,067 --> 01:50:58,443
ผู้กล้าเช่นกัน

1785
01:50:58,944 --> 01:51:02,905
ฉันอยากจะขอบคุณที่ถ่ายทอด
สำหรับฉันอารมณ์ที่ทรงพลังมากของคุณ

1786
01:51:03,949 --> 01:51:05,158
เพราะ

1787
01:51:10,956 --> 01:51:13,374
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้
มากยิ่งขึ้น

1788
01:51:23,302 --> 01:51:24,552
โอ้พระเจ้า!

1789
01:51:38,108 --> 01:51:39,359
โอ้พระเจ้า!

1790
01:52:22,236 --> 01:52:25,530
ประชาชนโทรมา
ซามูเอล เจ. โบว์เดน!

1791
01:52:29,243 --> 01:52:30,493
คุณสาบานที่จะพูดความจริง

1792
01:52:30,577 --> 01:52:32,297
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง
ช่วยคุณเถอะพระเจ้า?

1793
01:52:32,329 --> 01:52:33,663
เคดี้ ของใครบางคน
ต้องลงเรือแล้ว

1794
01:52:33,747 --> 01:52:34,956
เรากำลังมุ่งหน้าไป
น้ำที่ไม่มีการป้องกัน

1795
01:52:35,040 --> 01:52:36,249
คุณสาบานไหม?
ฉันจะทำมันพ่อ

1796
01:52:36,333 --> 01:52:38,084
นั่งสิแดเนียล!
คุณอย่าทำให้แสงสว่าง

1797
01:52:38,168 --> 01:52:39,928
หน้าที่พลเมืองของคุณ
ที่รัก คุณเป็นคณะลูกขุน

1798
01:52:41,505 --> 01:52:42,745
แซม:เอาล่ะ
เอาล่ะ โอเค

1799
01:52:42,756 --> 01:52:44,716
ฉันสาบานที่จะบอกความจริง
คุณอยากรู้อะไร?

1800
01:52:44,758 --> 01:52:46,884
เคยมีเพศสัมพันธ์มาก่อน
history ever prepared

1801
01:52:46,969 --> 01:52:48,511
เกี่ยวข้องกับการป้องกันของฉันเหรอ?

1802
01:52:49,346 --> 01:52:51,931
เคยมีเพศสัมพันธ์มาก่อน
ประวัติศาสตร์ที่เคยเตรียมไว้

1803
01:52:52,015 --> 01:52:53,266
เกี่ยวข้องกับการป้องกันของฉันเหรอ?

1804
01:52:53,350 --> 01:52:54,475
มัน...

1805
01:52:56,145 --> 01:52:58,604
ฉันขอโทษท่านผู้มีเกียรติ ฉันเห็นด้วย.
นั่นเป็นข้อโต้แย้ง

1806
01:52:58,689 --> 01:53:00,606
นักสืบ
ได้เตรียมการไว้ล่วงหน้าแล้ว

1807
01:53:00,691 --> 01:53:02,608
ประวัติทางเพศบน
the alleged victim.

1808
01:53:02,693 --> 01:53:03,693
จริง?

1809
01:53:03,777 --> 01:53:05,778
ถามแกนนำได้ครับ
คำถาม ท่านผู้มีเกียรติ

1810
01:53:05,863 --> 01:53:07,447
เขาเป็นพยานที่ไม่เป็นมิตร

1811
01:53:07,531 --> 01:53:09,031
คุณจะสนใจไปบอกศาลไหม

1812
01:53:09,116 --> 01:53:10,950
ส่วนสำคัญคืออะไร
ของรายงานนี้?

1813
01:53:11,034 --> 01:53:13,661
เคดี้ เมื่อ 14 ปีที่แล้ว
ฉันจำไม่ได้ว่า

1814
01:53:14,997 --> 01:53:18,040
เขาจะตอบอย่างไรเมื่อคุณ
ตีเขาแบบนั้นเหรอ?

1815
01:53:18,089 --> 01:53:19,769
เพราะเขากำลังโกหก
เอง ท่านผู้มีเกียรติ

1816
01:53:19,793 --> 01:53:21,669
เขารู้ดี
ตรงตามที่มันพูด

1817
01:53:21,753 --> 01:53:22,795
ใช่ไหม?

1818
01:53:22,880 --> 01:53:24,672
มันบอกว่า
เธอสำส่อน

1819
01:53:24,756 --> 01:53:27,216
มันบอกว่าเธอมีสามคน
คู่รักที่แตกต่างกันในหนึ่งเดือน

1820
01:53:27,301 --> 01:53:29,135
อย่างน้อยสาม!
อย่างน้อยสาม!

1821
01:53:29,219 --> 01:53:31,554
และคุณได้แสดง
รายงานนี้ต่อ D.A?

1822
01:53:31,805 --> 01:53:33,014
ไม่ ไม่!

1823
01:53:35,934 --> 01:53:39,187
ฉันค้นพบมันโดยบังเอิญเท่านั้น
เมื่อฉันเริ่มเป็นตัวแทนของตัวเอง

1824
01:53:39,271 --> 01:53:40,813
หกปีในประโยคของฉัน!

1825
01:53:40,898 --> 01:53:42,482
แต่มันก็อยู่ที่นั่น
ในแฟ้มศาล

1826
01:53:42,566 --> 01:53:45,026
แต่ย้อนกลับไปในปี 1977 คุณ
ฝังมันไว้ที่ปรึกษา

1827
01:53:45,110 --> 01:53:47,778
คุณจะสนใจไหม
บอกคณะลูกขุนว่าทำไม?

1828
01:53:49,698 --> 01:53:51,908
คุณจะสนใจไหม
บอกศาลทำไม?

1829
01:53:54,244 --> 01:53:56,996
เพราะฉันรู้ว่าเขาโหดร้าย
ข่มขืนเธอแล้วเขาก็ทุบตีเธอ

1830
01:53:57,080 --> 01:53:58,915
คุยกับฉัน!
ฉันยืนอยู่ตรงนี้!

1831
01:53:59,958 --> 01:54:01,501
เพียงเพราะเธอสำส่อน

1832
01:54:01,585 --> 01:54:03,065
ไม่ได้ให้คุณ
สิทธิที่จะข่มขืนเธอ!

1833
01:54:03,128 --> 01:54:05,254
คุณคุยโม้กับฉัน
ที่คุณตีสองก่อนหน้านี้

1834
01:54:05,339 --> 01:54:06,881
การข่มขืนที่รุนแรงขึ้น
คุณเป็นตัวอันตราย!

1835
01:54:06,965 --> 01:54:10,051
คุณเป็นทนายความของฉัน!
คุณเป็นทนายความของฉัน!

1836
01:54:10,135 --> 01:54:12,929
รายงานนั้นทำได้
ช่วยฉันไว้ 14 ปี

1837
01:54:13,013 --> 01:54:14,013
คุณอาจจะพูดถูก

1838
01:54:14,097 --> 01:54:15,932
ไอ้สารเลวตัวเอง!

1839
01:54:20,771 --> 01:54:24,273
ฉันชื่อเวอร์จิล ที่ปรึกษา และฉันกำลังนำทาง
คุณผ่านประตูนรก

1840
01:54:24,358 --> 01:54:28,110
ตอนนี้เราอยู่ในวงกลมที่ 9 แล้ว
วงกลมของผู้ทรยศ

1841
01:54:28,195 --> 01:54:31,531
ผู้ทรยศต่อประเทศ
ผู้ทรยศต่อเพื่อนมนุษย์

1842
01:54:31,615 --> 01:54:33,699
ผู้ทรยศต่อพระเจ้า!

1843
01:54:33,784 --> 01:54:35,910
คุณครับถูกตั้งข้อหา

1844
01:54:35,994 --> 01:54:38,204
ด้วยการทรยศ
หลักการทั้งสาม!

1845
01:54:38,288 --> 01:54:40,998
คุณช่วยกรุณาเสนอราคาให้ฉันได้ไหม
เนติบัณฑิตยสภาแห่งอเมริกา

1846
01:54:41,083 --> 01:54:43,793
กฎของมืออาชีพ
จรรยาบรรณศีลเจ็ด?

1847
01:54:45,295 --> 01:54:47,338
“ทนายความควร
เป็นตัวแทนลูกค้าของเขา...”

1848
01:54:47,422 --> 01:54:49,423
“ควรจะกระตือรือร้น
เป็นตัวแทนของลูกค้าของเขา"

1849
01:54:49,508 --> 01:54:51,217
“ภายในขอบเขต
ของกฎหมาย”

1850
01:54:51,301 --> 01:54:54,095
และฉันพบว่าคุณมีความผิด
ที่ปรึกษา

1851
01:54:54,179 --> 01:54:56,556
มีความผิดฐานทรยศ
เพื่อนของคุณ

1852
01:54:56,640 --> 01:54:58,558
มีความผิดของ
ทรยศต่อประเทศของคุณ

1853
01:54:58,642 --> 01:55:00,601
มีความผิดในการยกเลิกคำสาบานของคุณ

1854
01:55:00,686 --> 01:55:03,563
มีความผิดที่ตัดสินฉัน
และขายฉันออกไป!

1855
01:55:03,647 --> 01:55:07,400
และด้วยอำนาจที่ได้รับ
ฉันโดยอาณาจักรของพระเจ้า

1856
01:55:07,484 --> 01:55:11,946
ฉันตัดสินให้คุณ
วงเวียนที่ 9 แห่งนรก!

1857
01:55:12,030 --> 01:55:14,740
Now you will learn about loss,

1858
01:55:14,825 --> 01:55:18,661
การสูญเสียอิสรภาพ
loss of humanity.

1859
01:55:19,204 --> 01:55:22,999
ตอนนี้คุณและฉันจะเป็นจริง
เหมือนกันครับที่ปรึกษา

1860
01:55:23,166 --> 01:55:25,167
แดเนียล,
คุกเข่าลง

1861
01:55:25,252 --> 01:55:26,586
ทั้งสองท่าน
ถอดเสื้อผ้าของคุณ!

1862
01:55:26,670 --> 01:55:28,254
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

1863
01:55:28,338 --> 01:55:29,422
ไม่ ไม่ ไม่

1864
01:55:29,506 --> 01:55:30,673
คุกเข่าลง!

1865
01:55:31,008 --> 01:55:32,967
ถอดเสื้อผ้าของคุณ!
คุกเข่าลง!

1866
01:55:34,803 --> 01:55:38,264
เลขที่! อย่า!

1867
01:55:40,851 --> 01:55:44,103
ตอนนี้ถอดเสื้อผ้าของคุณออก!
ออกไปพร้อมกับเสื้อผ้าของคุณ!

1868
01:55:44,187 --> 01:55:48,899
คุณลีห์ ออกไป
เสื้อผ้าของคุณ ตอนนี้!

1869
01:55:48,984 --> 01:55:50,610
เลขที่!

1870
01:55:50,694 --> 01:55:52,695
มาเร็ว!
กิต! กิต!

1871
01:55:52,779 --> 01:55:54,405
เลขที่!
กิต!

1872
01:55:55,032 --> 01:55:56,824
คืนนี้คุณจะ.
เรียนรู้ที่จะเป็นสัตว์

1873
01:55:56,908 --> 01:55:59,035
ที่จะมีชีวิตอยู่เหมือนสัตว์
และตายไปเหมือนกัน

1874
01:56:03,206 --> 01:56:04,874
ให้มือของคุณกับฉัน!

1875
01:56:38,283 --> 01:56:39,825
เลขที่!

1876
01:56:39,910 --> 01:56:41,410
ไป! ไป!

1877
01:59:06,097 --> 01:59:09,141
คุณลืมเรื่องนั้นไปแล้วเหรอ
คำสั่งห้ามที่ปรึกษา?

1878
01:59:09,226 --> 01:59:11,811
คุณอยู่ในระยะ 500 หลา!

1879
01:59:18,485 --> 01:59:20,319
เอาล่ะ เราอยู่นี่ ท่านที่ปรึกษา

1880
01:59:20,403 --> 01:59:23,447
มีทนายสองคนเท่านั้นที่จัดการเรื่องนี้!

1881
01:59:37,546 --> 01:59:39,088
ฉันจะฆ่าคุณ!

1882
01:59:39,381 --> 01:59:42,591
คุณเสียสละแล้ว
ฉันที่ปรึกษา

1883
02:00:28,096 --> 02:00:31,056
ฉันยืนอยู่บนฝั่งที่มีพายุของจอร์แดน

1884
02:00:31,141 --> 02:00:34,059
โอ้ใครจะมากับฉัน?

1885
02:00:34,144 --> 02:00:42,144
ฉันผูกพันกับดินแดนแห่งพันธสัญญา

1886
02:02:39,602 --> 02:02:44,064
เราไม่เคยพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
อย่างน้อยก็ไม่ซึ่งกันและกัน

1887
02:02:45,483 --> 02:02:51,363
ฉันคิดว่ากลัวว่าจะเป็นเช่นนั้น
จำชื่อของเขาหรือสิ่งที่เขาทำ

1888
02:02:51,448 --> 02:02:54,116
จะหมายถึงการปล่อยเขา
เข้าสู่ความฝันของเรา

1889
02:02:54,951 --> 02:02:58,328
และฉันแทบจะไม่ฝันเลย
เกี่ยวกับเขาอีกต่อไป

1890
02:03:00,040 --> 02:03:03,751
ถึงกระนั้นสิ่งต่าง ๆ ก็ไม่เคยเป็นเช่นนั้น
เหมือนก่อนพระองค์เสด็จมา

1891
02:03:04,377 --> 02:03:06,295
แต่ก็ไม่เป็นไร

1892
02:03:06,379 --> 02:03:10,340
เพราะถ้าคุณยึดติดกับอดีต
คุณตายเพียงเล็กน้อยทุกวัน

1893
02:03:11,259 --> 02:03:12,801
และสำหรับตัวฉันเอง

1894
02:03:13,303 --> 02:03:15,137
ฉันรู้ว่าฉันอยากจะมีชีวิตอยู่

1895
02:03:16,431 --> 02:03:17,723
ตอนจบ.