1 00:00:11,095 --> 00:00:16,016 Η ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ (Ο ΚΑΝΙΒΑΛΟΣ) 2 00:02:22,101 --> 00:02:23,936 - Μην τον αφήσεις να το πάρει! 3 00:02:23,936 --> 00:02:27,147 Πρόσεχε, έρχεται, πρόσεχε! 4 00:02:30,150 --> 00:02:31,277 Πρέπει να τον πάρεις! 5 00:04:19,885 --> 00:04:21,011 - Είναι η σειρά μου. 6 00:04:21,011 --> 00:04:22,679 - Πάλι; Μα διπλώσατε. 7 00:04:22,679 --> 00:04:23,639 - Πού; Οπου; 8 00:04:23,806 --> 00:04:24,765 - Πήγαινε στη γραμμή. 9 00:04:26,683 --> 00:04:28,143 - Γεια, πάρε μου ένα άλλο μπουκάλι. 10 00:04:28,727 --> 00:04:29,686 - Αμέσως. 11 00:04:36,402 --> 00:04:37,569 - Λέει ο Έρνι, με αυτόν τον καιρό, 12 00:04:37,569 --> 00:04:39,238 είναι πολύ καλύτερο να έχεις κονσομέ. 13 00:04:40,197 --> 00:04:42,241 Αλλά αυτή η σούπα θα σας χορτάσει καλά, ε; 14 00:04:43,117 --> 00:04:46,787 Είναι πραγματικό κοτόπουλο, χωρίς συντηρητικά. 15 00:04:46,787 --> 00:04:48,956 Όχι όπως χρησιμοποιούν όπου δουλεύεις, Μάρκος. 16 00:04:51,333 --> 00:04:53,210 - Άκου, Ρόζα, τις σούπες φτιάχνουμε στο εργοστάσιο 17 00:04:53,210 --> 00:04:54,461 δεν είναι τόσο άσχημα. 18 00:04:54,461 --> 00:04:58,549 - Ναι, σούπα από τη Φλόρι έχει όλα τα σωστά συστατικά. 19 00:04:58,549 --> 00:05:02,052 Ναι, και έχει γεύση έφτιαχνε η μητέρα. 20 00:05:03,429 --> 00:05:05,472 - Μα δεν είναι πουθενά τόσο καλή όσο η δική σου, Ρόζα. 21 00:05:08,392 --> 00:05:09,935 Πραγματικά κάνει ζέστη. 22 00:05:09,935 --> 00:05:12,688 - Πού πρέπει να είσαι περίπου στις 7:00 απόψε; 23 00:05:12,688 --> 00:05:14,064 - Έχω ραντεβού με την Πόλα. 24 00:05:16,024 --> 00:05:18,485 Μάλλον θα δεχθούμε μια ταινία ή κάτι τέτοιο. 25 00:05:18,485 --> 00:05:19,570 Και πήγαινε μια βόλτα. 26 00:05:19,570 --> 00:05:21,864 - Ήρθε η ώρα που είχατε αληθινή γυναίκα, όχι παιδί. 27 00:05:21,864 --> 00:05:23,240 Θα μπορούσα να σου μάθω κάποια πράγματα. 28 00:05:23,240 --> 00:05:25,409 - Ρόζα, έχουμε άλλα πελάτες για εξυπηρέτηση. 29 00:05:25,409 --> 00:05:27,161 Σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας εκεί. 30 00:05:27,161 --> 00:05:28,912 - Έρχομαι Έρνι. 31 00:05:28,912 --> 00:05:30,456 Μην ξεχάσεις την πρότασή μου, εντάξει; 32 00:05:31,999 --> 00:05:35,419 - Πάντα δίνω στην οικογένειά μου το καλύτερο φαγητό που μπορώ να βρω. 33 00:05:35,419 --> 00:05:37,671 Γι' αυτό τους δίνω Flory Soup. 34 00:05:37,671 --> 00:05:39,715 Επειδή οι σούπες Flory έχουν, μμμ, 35 00:05:40,716 --> 00:05:43,969 τη γεύση του καλού, πλούσιου, κρέατος. 36 00:05:50,559 --> 00:05:51,435 - Συγγνώμη. 37 00:05:51,435 --> 00:05:52,352 - Άργησες. 38 00:05:52,352 --> 00:05:53,687 - Το δείπνο ήταν αργότερα από το συνηθισμένο. 39 00:05:53,687 --> 00:05:54,605 - Αν μπορούσα να σε συναντήσω στο σπίτι σου 40 00:05:54,605 --> 00:05:56,356 Δεν θα έπρεπε να περιμένω εδώ σαν ανόητος. 41 00:05:56,356 --> 00:05:58,275 - Αυτό είναι αδύνατο, αγάπη μου. 42 00:05:58,275 --> 00:06:00,360 Ξέρεις τι νιώθει ο πατέρας μου. 43 00:06:00,360 --> 00:06:01,778 Θα με σκότωνε αν είχε ιδέα 44 00:06:01,778 --> 00:06:03,489 που σε έβλεπα, Μάρκος. 45 00:06:45,948 --> 00:06:49,535 - Δεν χαίρεσαι, πες κάτι. 46 00:06:49,535 --> 00:06:53,372 - Νομίζω ότι δεν είμαστε ποτέ πρόκειται να παντρευτούν. 47 00:06:53,372 --> 00:06:55,791 Ποτέ δεν μιλάς για να βγάλεις περισσότερα χρήματα, 48 00:06:55,791 --> 00:06:57,459 και οι περισσότεροι άντρες που θέλουν γάμο. 49 00:06:59,169 --> 00:07:01,213 Πρέπει πραγματικά να σκεφτώ αυτά τα πράγματα. 50 00:07:03,340 --> 00:07:05,175 - Αν θέλεις να χωρίσουμε, πες το. 51 00:07:11,765 --> 00:07:12,558 Η Πόλα... 52 00:07:13,559 --> 00:07:14,851 - Μα σε αγαπώ. 53 00:07:15,727 --> 00:07:17,437 - Εντάξει, θα παντρευτούμε. 54 00:07:17,437 --> 00:07:20,315 Μόλις βρω μια καλύτερη δουλειά στο εργοστάσιο, πιστέψτε με. 55 00:07:22,109 --> 00:07:23,318 - Σε πιστεύω Μάρκος. 56 00:07:34,830 --> 00:07:37,541 Μακριά από το μετρό, τι θα το κάνουμε, είναι αργά; 57 00:07:37,541 --> 00:07:39,084 - Μην ανησυχείς, θα πάρουμε ταξί. 58 00:07:44,506 --> 00:07:45,882 Έρχεται ένα, τώρα. 59 00:07:49,177 --> 00:07:51,638 Ταξί, ταξί! 60 00:08:16,288 --> 00:08:18,290 - Γεια, είστε όμορφοι τυχερή που βγήκα έτσι. 61 00:08:18,290 --> 00:08:19,458 Είναι πολύ αργά. 62 00:08:20,626 --> 00:08:21,585 Γεια, τι δίνει; 63 00:08:26,006 --> 00:08:28,050 Έχετε λάθος ταξί. 64 00:08:54,951 --> 00:08:56,244 Εντάξει, όλοι έξω. 65 00:08:57,579 --> 00:08:58,664 - Φίλε, τι δίνει; 66 00:08:58,664 --> 00:09:00,082 - Δεν τρέχω μπορντέλο. 67 00:09:00,082 --> 00:09:01,583 Φύγετε από εδώ, Ρωμαίος και Ιουλιέτα. 68 00:09:01,583 --> 00:09:03,210 Και οι δύο, βγείτε από την καμπίνα μου. 69 00:09:03,210 --> 00:09:05,212 - Άκου, δεν είναι δικό σου επιχείρηση να μας κοιτάξει. 70 00:09:05,212 --> 00:09:06,046 - Τώρα πάνω από αυτό, 71 00:09:06,046 --> 00:09:08,382 θες να ξεκινήσεις καβγά, φίλε; 72 00:09:08,382 --> 00:09:09,925 - Δεν έχεις πάει ποτέ με μια κοπελα πριν? 73 00:09:09,925 --> 00:09:12,010 Τι είσαι, κάποιο είδος ομοφυλόφιλου; 74 00:09:12,010 --> 00:09:14,429 - Κοίτα φίλε, είμαι παντρεμένος. 75 00:09:14,429 --> 00:09:16,556 - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά και να μας οδηγήσει στην πόλη. 76 00:09:16,556 --> 00:09:19,267 - Λοιπόν, δεν θέλω κανένα χαζεύω στο ταξί μου. 77 00:09:19,267 --> 00:09:21,353 - Σε παρακαλώ, Μάρκος, σε παρακαλώ, καλύτερα να βγούμε. 78 00:09:21,353 --> 00:09:24,481 - Συνέχισε, βγες, είναι πολλά του χρόνου για να απολαύσετε τη νύχτα. 79 00:09:24,481 --> 00:09:26,274 Φέρε μόνο ένα κρεβάτι. 80 00:09:26,274 --> 00:09:28,860 Ή προτιμάς να κάνεις έρωτα δημόσια; 81 00:09:28,860 --> 00:09:30,612 - Σταμάτα, ακούς, σταμάτα. 82 00:09:30,612 --> 00:09:33,448 Πάμε. Πρότασή μου σε σας είναι να σπρώξετε το ταξί σας. 83 00:09:36,118 --> 00:09:37,369 - Γεια, μόνο ένα λεπτό, 84 00:09:37,369 --> 00:09:39,830 έχεις ακόμα 3,50 στο μετρητή να πληρώσεις. 85 00:09:39,830 --> 00:09:40,914 Δεν νομίζεις ότι θα ξεφύγεις 86 00:09:40,914 --> 00:09:41,998 με μια δωρεάν βόλτα, έτσι; 87 00:09:41,998 --> 00:09:44,668 - Πληρώστε, διάολο, δεν το κάνατε πάρε μας εκεί που σου είπαμε. 88 00:09:47,129 --> 00:09:48,004 - Κοίτα εδώ, εραστή αγόρι, 89 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Δεν χρειάζεται να σου πάρω κανένα χείλος. 90 00:09:50,006 --> 00:09:52,134 Προσπαθείς να πεις δεν θες να με πληρώσεις; 91 00:09:52,134 --> 00:09:53,260 - Ούτε μια δεκάρα. 92 00:09:53,260 --> 00:09:55,220 Δεν χρειάζεται να πάρω τις προσβολές σου, κατάλαβες; 93 00:09:55,220 --> 00:09:56,805 Δεν σε πληρώνω. 94 00:09:56,805 --> 00:09:58,557 - Πλήρωσε τον Μάρκο και πάμε. 95 00:09:58,557 --> 00:10:00,267 - Αυτή είναι πολύ καλή συμβουλή, buster. 96 00:10:00,267 --> 00:10:03,061 Αν δεν πληρώσεις, θα κάνω είναι μια νύχτα που δεν θα ξεχάσεις. 97 00:10:03,061 --> 00:10:04,438 - Αρκετά μου είναι τα χάλια σου. 98 00:10:08,066 --> 00:10:08,900 - Τέρας! 99 00:10:08,900 --> 00:10:09,985 - Θα σου δώσω τον ξυλοδαρμό 100 00:10:09,985 --> 00:10:12,028 ότι ο πατέρας σου ποτέ είχα χρόνο να σου δώσω. 101 00:10:12,988 --> 00:10:13,822 - Μάρκος! 102 00:10:27,961 --> 00:10:29,337 - Έλα γρήγορα. 103 00:10:32,340 --> 00:10:34,718 - Φοβάμαι πολύ, Μάρκος, μπορεί να τον σκότωσες. 104 00:10:36,887 --> 00:10:37,721 Νομίζεις ότι θα είναι καλά; 105 00:10:37,721 --> 00:10:39,347 - Ω, μην ανησυχείς. 106 00:10:39,347 --> 00:10:42,267 Μπορείτε να σκοτώσετε ένα άτομο μόνο ως εύκολο όπως αυτό στις ταινίες. 107 00:10:42,267 --> 00:10:43,101 - Καμιά γρατσουνιά; 108 00:10:44,269 --> 00:10:45,604 - Όχι. 109 00:10:45,604 --> 00:10:48,273 - Θα πάθω κόλαση που έφτασα σπίτι τόσο αργά. 110 00:10:48,273 --> 00:10:49,691 - Να σε συναντήσω αύριο στο σούπερ μάρκετ; 111 00:10:49,691 --> 00:10:50,776 - Όχι, θα σε συναντήσω στη στάση του λεωφορείου. 112 00:10:50,776 --> 00:10:53,403 - Ωραία, περίπου επτά. 113 00:10:53,403 --> 00:10:55,155 - Δεν θα κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού απόψε, απλά το ξέρω. 114 00:10:55,155 --> 00:10:56,406 - Μην είσαι ανόητη, αγάπη μου. 115 00:10:58,366 --> 00:10:59,159 - Θα σε δω. 116 00:11:10,003 --> 00:11:11,463 - Έλα. 117 00:11:13,632 --> 00:11:14,591 Γεια. 118 00:11:16,134 --> 00:11:17,385 - Βγαίνοντας βόλτα το σκύλο; 119 00:11:17,385 --> 00:11:18,678 - Σωστά, όπως πάντα. 120 00:11:18,678 --> 00:11:20,472 - Δεν πίστευα ότι ήσουν ακόμα εδώ. 121 00:11:20,472 --> 00:11:22,432 Σκέφτηκε ότι όλοι ζουν ήταν μακριά στις διακοπές. 122 00:11:22,432 --> 00:11:24,267 - Ναι, η οικογένειά μου έφυγε. 123 00:11:24,267 --> 00:11:26,144 Έχουμε μείνει μόνοι, ο σκύλος μου κι εγώ. 124 00:11:27,145 --> 00:11:27,979 - Γιατί μένεις εδώ; 125 00:11:27,979 --> 00:11:29,523 Είναι τόσο ζεστό. 126 00:11:29,523 --> 00:11:30,774 - Δεν με ένοιαζε να πάω. 127 00:11:30,774 --> 00:11:32,359 Πάντα φέρεσαι αδιάφορος, γιατί; 128 00:11:33,777 --> 00:11:35,403 - Μαντέψτε ότι είμαι έτσι φτιαγμένος. 129 00:11:35,403 --> 00:11:37,155 - Ζεις κοντά μου, και ήλπιζα ότι ίσως, 130 00:11:37,155 --> 00:11:40,867 τελικά, θα μπορούσαμε να γίνουμε καλύτεροι φίλοι. Καπνός; 131 00:11:41,993 --> 00:11:42,744 - Ευχαριστώ. 132 00:11:48,583 --> 00:11:51,044 - Φαίνεσαι πολύ κουρασμένη. Δούλευες σκληρά; 133 00:11:53,171 --> 00:11:55,340 - Όχι, λίγο νευρικός. 134 00:11:56,466 --> 00:11:58,301 Μάλλον καλύτερα να πάω. Να σε βλέπω. 135 00:11:58,301 --> 00:11:59,302 - Ναι, σίγουρα. 136 00:12:07,853 --> 00:12:09,104 ΔΕΥΤΕΡΑ 137 00:14:19,609 --> 00:14:20,860 - Γεια σου, Μάρκος, άσε τη δουλειά σου. 138 00:14:20,860 --> 00:14:22,529 Ο αρχηγός θέλει να σε δει στο γραφείο του. 139 00:14:22,529 --> 00:14:24,280 - Δείτε με, γιατί; 140 00:14:24,280 --> 00:14:26,324 - Ποιος ξέρει, ίσως είναι καλύτερη δουλειά. 141 00:14:37,210 --> 00:14:38,169 - Ναι; 142 00:14:39,462 --> 00:14:44,384 Ναί. Όχι, αυτό πρέπει να λυθεί με έλεγχο. 143 00:14:45,135 --> 00:14:46,553 Φυσικά, καλώς ήρθες, αγαπητέ φίλε. 144 00:14:50,056 --> 00:14:54,102 Λοιπόν, πού ήμασταν; 145 00:14:54,102 --> 00:14:55,603 - Τι αποφάσισε η εταιρεία. 146 00:14:56,604 --> 00:14:57,772 - Τι αποφάσισαν; 147 00:14:58,773 --> 00:15:02,944 Πολύ απλό, πολύ απλό, 148 00:15:03,695 --> 00:15:04,988 για να σας χορηγήσει την προαγωγή. 149 00:15:05,739 --> 00:15:09,993 Επειδή αυτό το εργοστάσιο, είτε το πιστεύετε είτε όχι, είναι τόσο δικό σου όσο και το δικό μου, 150 00:15:10,535 --> 00:15:11,870 ως του Διευθύνοντος Συμβούλου. 151 00:15:12,704 --> 00:15:14,080 Όλοι το έχουμε δημιουργήσει, 152 00:15:14,581 --> 00:15:16,833 όλοι το έχουμε μεγαλώσει. 153 00:15:19,753 --> 00:15:22,672 Με ακολουθείς; Με ακολουθείς, σωστά; 154 00:15:22,839 --> 00:15:25,175 Καλός. Λοιπόν, εν ολίγοις, 155 00:15:27,719 --> 00:15:29,471 έφτασαν τα μηχανήματα. 156 00:15:29,888 --> 00:15:34,559 Ναι, έχουν φτάσει, αλλά δεν είναι όπως και τα άλλα μηχανήματα. 157 00:15:34,934 --> 00:15:39,397 Όχι, όχι, είναι τόσο ακριβείς, τόσο τέλειοι, 158 00:15:39,814 --> 00:15:45,695 θα μπορούσατε να πείτε ότι οι εγκέφαλοι των 100 σοφοί έχουν τοποθετηθεί μέσα τους, 159 00:15:46,154 --> 00:15:48,948 τοποθετημένο στην τέλεια θέση. 160 00:15:49,365 --> 00:15:54,370 Αλλά όπως όλα τα τέλεια έργα, αυτό το μηχάνημα χρειάζεται μεγάλη προσοχή, 161 00:15:55,080 --> 00:15:56,372 μεγάλη προσοχή. 162 00:15:56,664 --> 00:16:00,543 Ο μηχανισμός του είναι τόσο λεπτός, τόσο ακριβής, 163 00:16:01,336 --> 00:16:02,295 ΛΟΙΠΟΝ-- 164 00:16:04,589 --> 00:16:05,715 Πώς να πούμε; 165 00:16:06,174 --> 00:16:07,133 Συγχρονισμένη. 166 00:16:08,134 --> 00:16:09,719 - Τόσο συγχρονισμένα, 167 00:16:10,136 --> 00:16:12,514 ότι δεν πρέπει να μπαίνει στα χέρια οποιουδήποτε τυχαίου ατόμου. 168 00:16:14,015 --> 00:16:16,893 Χρειαζόμαστε έναν άνθρωπο με μεγάλη εμπειρία. 169 00:16:18,103 --> 00:16:19,062 Με ακολουθείς; 170 00:16:21,731 --> 00:16:24,567 Αυτή η μηχανή θα είναι το νέο σας αφεντικό, 171 00:16:25,777 --> 00:16:29,239 μαζί μπορείτε να εκτελέσετε ενδιαφέρουσα δουλειά, 172 00:16:30,073 --> 00:16:33,159 δίκαιο, ανταγωνιστικό. 173 00:16:34,744 --> 00:16:35,912 Πώς να πούμε; 174 00:16:36,079 --> 00:16:37,038 - Συγχρονισμένο. 175 00:16:37,539 --> 00:16:40,166 - Αυτό, συγχρονισμένο. Ευχαριστώ παιδί μου. 176 00:16:41,960 --> 00:16:44,629 Όχι μόνο έχουμε λάβει υπόψη μας 177 00:16:44,838 --> 00:16:47,382 τα 15 χρόνια που ήσουν στην υπηρεσία της εταιρείας, 178 00:16:47,966 --> 00:16:50,176 αλλά σε αυτό έχουμε προσθέσει 179 00:16:50,468 --> 00:16:54,180 η παντοτινή ανάμνηση της μητέρας σου, μια σπουδαία χειρίστρια. 180 00:16:54,472 --> 00:16:55,431 Η μητέρα σου. 181 00:16:55,640 --> 00:16:58,309 Μια ζωή απόλυτης αφοσίωσης σε αυτή την κοινωνία, 182 00:16:58,309 --> 00:17:02,105 μέχρι εκείνη την ατυχία και απρόβλεπτο ατύχημα έβαλε τέλος στη ζωή της. 183 00:17:03,231 --> 00:17:05,775 Είναι αλήθεια ότι η εταιρεία εκείνη την εποχή 184 00:17:06,276 --> 00:17:10,822 όχι μόνο πλήρωσε ό,τι η συντεχνία και το σωματείο προβλέπουν τέτοιες περιπτώσεις, 185 00:17:10,822 --> 00:17:14,367 αλλά και πλήρωσε μόνη της μια υπέροχη αποζημίωση, 186 00:17:14,367 --> 00:17:16,161 και μάλιστα πλήρωσε 187 00:17:16,161 --> 00:17:20,123 ένα τεταρτοσέλιδο μοιρολόγι στην εφημερίδα ABC. 188 00:17:23,751 --> 00:17:25,962 Πήγαινε, γιε μου, πήγαινε στο μηχάνημα, 189 00:17:26,713 --> 00:17:29,799 και ας μην πει κανείς ότι δεν είσαι άξιος γι' αυτό. 190 00:17:31,926 --> 00:17:32,886 Αφήστε τον επόμενο να μπει. 191 00:17:37,473 --> 00:17:41,477 Ο ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ 192 00:17:58,077 --> 00:17:59,579 - Μάρκος, τι έγινε; 193 00:17:59,579 --> 00:18:00,997 Το χαρτί έχει τίποτα; 194 00:18:00,997 --> 00:18:02,290 - Όχι, ούτε λέξη. 195 00:18:02,290 --> 00:18:03,124 - Τα διάβασες όλα; 196 00:18:03,124 --> 00:18:06,252 - Αλλά κάτι υπήρχε, ο άνθρωπος πέθανε. 197 00:18:06,252 --> 00:18:07,545 Η φωτογραφία του είναι στο χαρτί. 198 00:18:10,298 --> 00:18:11,466 Αν δεν είχε έρθει κατά πάνω μου όπως έκανε... 199 00:18:11,466 --> 00:18:13,760 Και καλά, όταν άρχισε σε χτυπάω, Πάουλα, 200 00:18:13,760 --> 00:18:14,886 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 201 00:18:23,061 --> 00:18:24,729 Έλα, ας μην μείνουμε εδώ. 202 00:18:24,729 --> 00:18:25,605 Πάμε, έλα. 203 00:18:31,319 --> 00:18:32,570 - Πού πάμε; 204 00:18:32,570 --> 00:18:34,155 -Στο σπίτι μου. 205 00:18:34,155 --> 00:18:36,241 Είναι το μόνο μέρος όπου μπορούμε να μιλήσουμε ήσυχα. 206 00:18:36,241 --> 00:18:37,283 - Και ο αδερφός σου; 207 00:18:37,283 --> 00:18:38,117 - Μακριά σε ένα ταξίδι. 208 00:18:38,117 --> 00:18:39,535 Δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο. 209 00:18:46,084 --> 00:18:48,878 Ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε, παρατήστε χαζεύοντας αυτό το πακέτο. 210 00:18:48,878 --> 00:18:49,671 Τι είναι αυτό; 211 00:18:52,924 --> 00:18:56,636 - Μόνο μερικές πλαστικές σακούλες για ο κάδος των σκουπιδιών, για τη μητέρα μου. 212 00:18:58,346 --> 00:18:59,138 - Ναι. 213 00:19:01,849 --> 00:19:03,726 - Φοβάμαι, Μάρκος. 214 00:19:03,726 --> 00:19:04,936 - Μα, τι φοβάσαι; 215 00:19:05,979 --> 00:19:08,690 Δεν υπήρχε κανείς που να είδε παίρνουμε το ταξί, κανείς. 216 00:19:10,608 --> 00:19:12,235 - Είμαι σίγουρος ότι θα μάθουν ότι ήμασταν εμείς. 217 00:19:12,235 --> 00:19:15,488 - Κανείς δεν ξέρει, αλλά αν εσύ συνέχισε με αυτό το πρόσωπο, 218 00:19:15,488 --> 00:19:16,614 τότε θα ξέρουν όλοι. 219 00:19:21,828 --> 00:19:25,748 Μην είσαι ανόητος, πίστεψε με. 220 00:19:27,917 --> 00:19:29,002 - Κανείς δεν θα μάθει; 221 00:19:29,002 --> 00:19:29,794 Το πιστεύεις αυτό; 222 00:19:30,753 --> 00:19:31,546 - Κανένας. 223 00:21:24,700 --> 00:21:25,743 - Θέλεις καπνό; 224 00:21:29,997 --> 00:21:32,500 Μετανιώνεις που έκανες έρωτα, αγάπη μου; 225 00:21:32,500 --> 00:21:33,543 Κλαίς για αυτό; 226 00:21:36,796 --> 00:21:37,964 Υπάρχει κάτι άλλο; 227 00:21:41,717 --> 00:21:43,261 Σε παρακαλώ πες μου τότε, αγαπητέ. 228 00:22:10,538 --> 00:22:12,665 - Γιατί δεν το πούμε όλα στην αστυνομία; 229 00:22:14,500 --> 00:22:17,128 - Πες τι έγινε εκεί μέσα; 230 00:22:17,128 --> 00:22:20,465 - Ξέρεις τι εννοώ, Μάρκος, μην αστειεύεσαι. 231 00:22:20,465 --> 00:22:22,300 Μάρκος, πάμε να δούμε την αστυνομία. 232 00:22:24,218 --> 00:22:26,596 - Αποφασίσαμε να το κάνω φρόντισέ το, θυμάσαι; 233 00:22:28,055 --> 00:22:30,349 - Ναι, αλλά μετά από όλα αυτά, 234 00:22:31,350 --> 00:22:34,020 πρέπει να πάμε να τους δούμε μαζί, ε; 235 00:22:34,020 --> 00:22:35,563 - Κανείς δεν πάει στην αστυνομία. 236 00:22:36,647 --> 00:22:38,274 - Αλλά πρέπει να τους πούμε τι συνέβη. 237 00:22:38,274 --> 00:22:41,027 Ότι σε κλώτσησε και με χτύπησε. 238 00:22:41,027 --> 00:22:42,737 - Δεν θα πίστευαν λέξη. 239 00:22:42,737 --> 00:22:43,988 Και την οικογένειά σου. 240 00:22:43,988 --> 00:22:44,822 Πώς θα θέλατε να ξέρουν 241 00:22:44,822 --> 00:22:46,365 ότι έβγαινες μαζί μου; 242 00:22:46,365 --> 00:22:48,201 -Μα, πρέπει να πούμε την αλήθεια. 243 00:22:49,869 --> 00:22:52,955 Γιατί εσύ και εγώ είμαστε να παντρευτούμε, έτσι δεν είναι; 244 00:22:52,955 --> 00:22:54,165 - Ναι, φυσικά και είμαστε. 245 00:22:55,625 --> 00:22:57,084 - Μετά στην αστυνομία. 246 00:22:57,084 --> 00:22:58,336 - Μην κάνεις σαν ηλίθιος. 247 00:23:01,172 --> 00:23:03,758 Αν πάμε στην αστυνομία, θα τα χαλάσει όλα. 248 00:23:04,926 --> 00:23:06,344 Ξέρεις τι ώρα είναι; 249 00:23:06,344 --> 00:23:08,930 Είναι σχεδόν 10, αρκετά αργά. 250 00:23:18,523 --> 00:23:21,192 Θα δεις, τώρα, αύριο θα σκεφτείς με άλλο τρόπο. 251 00:23:21,192 --> 00:23:22,735 - Θα σκεφτώ το ίδιο όπως τώρα. 252 00:23:22,735 --> 00:23:24,695 - Το ίδιο και εγώ, δεν θέλω να με κλείνουν. 253 00:23:25,696 --> 00:23:27,532 - Τότε θα πάω μόνος μου στην αστυνομία. 254 00:23:27,532 --> 00:23:28,491 - Τι σου συμβαίνει; 255 00:23:28,491 --> 00:23:30,076 Κάθε λεπτό συμπεριφέρεσαι περισσότερο σαν μωρό. 256 00:23:31,160 --> 00:23:33,412 -Αυτό γιατί εσύ φέρσου με σαν παιδί. 257 00:23:33,412 --> 00:23:36,832 - Κοίτα όμορφη, είναι αργά, αλλά ας γυρίσουμε στο σπίτι. 258 00:23:36,832 --> 00:23:38,501 Πρέπει να συμφωνήσουμε σε αυτό, έλα. 259 00:23:40,461 --> 00:23:42,964 - Μπορείς να μιλάς όσο θέλεις, αλλά δεν θα μου αλλάξεις γνώμη. 260 00:23:42,964 --> 00:23:45,258 - Λοιπόν, άκουσε σε παρακαλώ σε αυτά που έχω να πω. 261 00:23:55,726 --> 00:23:57,395 Δεν είμαι πια παιδί, κατάλαβες; 262 00:23:58,396 --> 00:24:00,481 Και όταν λέω όχι, είναι όχι. 263 00:24:00,481 --> 00:24:01,315 - Αυτό είναι το πρόβλημα. 264 00:24:01,315 --> 00:24:02,858 Αν ήσουν νεότερος, θα είχες περισσότερο κουράγιο. 265 00:24:02,858 --> 00:24:03,693 - Δεν το καταλαβαίνεις, Πάουλα. 266 00:24:03,693 --> 00:24:04,610 - Άσε με ήσυχο! 267 00:24:04,610 --> 00:24:05,486 - Δεν έχω καμία ευκαιρία στην κατάστασή μου. 268 00:24:05,486 --> 00:24:06,696 - Σταμάτα, με πληγώνεις. 269 00:24:06,696 --> 00:24:08,739 - Μα δεν βλέπεις, Πόλα; 270 00:24:08,739 --> 00:24:09,574 Αν πάμε στην αστυνομία, 271 00:24:09,574 --> 00:24:13,160 δεν θα ακούσουν ποτέ κάποιον όσο φτωχός κι αν είμαι, κανένας. 272 00:24:13,160 --> 00:24:14,745 - Τι γελοίο πράγμα να πεις. 273 00:24:17,081 --> 00:24:19,500 - Η αστυνομία θα ακούει μόνο τους πλούσιους. 274 00:24:19,500 --> 00:24:21,586 - Δεν το πιστεύω αυτό, είναι ένα σωρό ανοησίες. 275 00:24:21,586 --> 00:24:25,047 - Αλλά ένας καλός δικηγόρος κοστίζει χρήματα, πάρα πολλά. 276 00:24:25,047 --> 00:24:29,427 - Είναι αστείο, νομίζω ο γάμος μου μαζί σου δεν θα δούλευε ποτέ. 277 00:24:29,427 --> 00:24:30,303 Και ξέρετε γιατί; 278 00:24:31,596 --> 00:24:34,724 Δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν που δεν θα αντιμετωπίσει την πραγματικότητα. 279 00:24:34,724 --> 00:24:37,310 Και ο γάμος δεν μπορεί να χτιστεί πάνω σε ψέματα. 280 00:24:37,310 --> 00:24:39,186 Μην προσποιείσαι μαζί μου, Μάρκος, δεν θα δουλέψει. 281 00:24:39,186 --> 00:24:40,855 Δεν θέλω να με κοροϊδεύουν. 282 00:24:42,356 --> 00:24:44,442 - Αυτό πιστεύεις; 283 00:24:44,442 --> 00:24:45,943 - Ναι. 284 00:24:45,943 --> 00:24:48,821 - Έτσι μπορώ να πάω στην αστυνομία ή μπορώ να πάω στην κόλαση, σωστά; 285 00:24:51,073 --> 00:24:52,033 - Μάρκος. 286 00:24:52,742 --> 00:24:55,453 - Ήσουν εσύ που ήθελες ο γάμος και συμφώνησα. 287 00:24:55,453 --> 00:24:56,579 Τώρα λες, ξέχασέ το. 288 00:24:57,913 --> 00:24:59,498 - Ω Μάρκος, το θέλω. 289 00:26:29,714 --> 00:26:31,632 ΤΡΙΤΗ 290 00:26:31,924 --> 00:26:34,135 - Δηλαδή είσαι ο γιος της Χουάνα; 291 00:26:34,468 --> 00:26:35,886 - Ναι, την ήξερες; 292 00:26:35,886 --> 00:26:37,179 - Την ήξερα; 293 00:26:37,972 --> 00:26:40,391 Ήμουν κοντά της την ημέρα του ατυχήματος. 294 00:26:41,392 --> 00:26:43,811 Βλέπετε, λίγες στιγμές νωρίτερα, ήταν τόσο φυσιολογική, 295 00:26:44,353 --> 00:26:51,777 τόσο φρέσκια, και ξαφνικά, μετατράπηκε σε μια ανθρώπινη δάδα, που τρέχει σαν κόλαση. 296 00:26:52,194 --> 00:26:57,324 Δεν έτρεξε, πέταξε. Σκόνταψε πάνω από ένα σκαμνί, και το σκαμνί κάηκε. 297 00:26:57,324 --> 00:27:01,871 Έπιασε ένα ράφι, και το ράφι έμοιαζε με φλεγόμενο κούτσουρο, 298 00:27:02,663 --> 00:27:07,960 και ευτυχώς δεν τα κατάφερε στους καράφες οξέος, γιατί 299 00:27:08,419 --> 00:27:13,549 το εργοστάσιο θα είχε πάει στην κόλαση. Και δεν θέλεις να μάθεις πώς ούρλιαξε. 300 00:27:14,258 --> 00:27:16,677 Δεν ούρλιαξε, ούρλιαξε. 301 00:27:17,178 --> 00:27:21,348 Τόσο που οι εργάτες στην άλλη πτέρυγα την άκουσε και 302 00:27:21,766 --> 00:27:25,186 νόμιζε ότι ήταν η σειρήνα του εργοστασίου και σταμάτησε να λειτουργεί. 303 00:27:25,811 --> 00:27:30,191 Μύρισε, Θεέ, ναι, μύρισε. 304 00:27:30,608 --> 00:27:35,321 Τόσο πολύ που μετά από ένα μήνα, εκείνο το δωμάτιο μύριζε ακόμα τη μητέρα σου. 305 00:27:35,780 --> 00:27:37,114 - Είναι καλύτερα να ξεχάσεις αυτά τα πράγματα. 306 00:27:37,114 --> 00:27:38,073 - Ναι, ας το αφήσουμε. 307 00:27:39,950 --> 00:27:40,993 Αυτό είναι το μηχάνημα. 308 00:27:42,244 --> 00:27:43,204 Τι πιστεύεις; 309 00:27:44,163 --> 00:27:45,164 - Φαίνεται περίπλοκο. 310 00:27:45,164 --> 00:27:47,666 - Πολύπλοκο; 311 00:27:47,666 --> 00:27:50,085 Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα, αυτή κάνει τα πάντα. 312 00:27:50,669 --> 00:27:53,672 Κοίτα, κάθε πέντε λεπτά, 313 00:27:54,507 --> 00:27:57,051 πρέπει να το φορτώσετε μέσα από τη χοάνη. 314 00:27:59,929 --> 00:28:01,847 Το μηχάνημα κάνει τα υπόλοιπα. 315 00:28:02,932 --> 00:28:03,891 Μάγειρας, 316 00:28:04,850 --> 00:28:05,810 άλεσμα, 317 00:28:06,310 --> 00:28:08,437 και τελικά τα μετατρέπουμε όλα σε πολτό. 318 00:28:08,854 --> 00:28:09,814 - Αρκετά εύκολο. 319 00:28:10,189 --> 00:28:11,148 - Αυτό είναι. 320 00:28:12,608 --> 00:28:13,567 Βλέπεις, 321 00:28:14,652 --> 00:28:17,822 αν σε εκείνες τις εποχές θα είχαμε τέτοια μηχανήματα, 322 00:28:18,489 --> 00:28:21,408 Η Χουάνα θα ήταν ζωντανή και καλά. 323 00:28:24,370 --> 00:28:27,957 Ξέρεις, αν θέλεις ποτέ να γράψουμε μια μικρή παράγραφος για τη μητέρα σου, 324 00:28:27,957 --> 00:28:30,459 ψάξε με, θα χαιρόμουν. 325 00:30:14,897 --> 00:30:15,856 - Γεια, Στιβ. 326 00:30:17,608 --> 00:30:22,571 - Γεια, Μάρκος, πέρασα δύσκολα. 327 00:30:23,489 --> 00:30:26,825 Αυτό το καταραμένο φορτηγό μου χάλασε κάτω και έπρεπε να επιστρέψω. 328 00:30:26,825 --> 00:30:28,118 Γι' αυτό είμαι μια μέρα νωρίτερα. 329 00:30:29,078 --> 00:30:30,120 -Έχεις φάει; 330 00:30:30,120 --> 00:30:31,705 - Όχι, τίποτα κρύο να πιεις; 331 00:30:31,705 --> 00:30:33,874 - Όχι, μη φοβάσαι, το ήπια όλο. 332 00:30:33,874 --> 00:30:35,584 - Λοιπόν, γιατί δεν πάμε στη Ρόζα τότε; 333 00:30:35,584 --> 00:30:37,628 Οδηγώ για έξι ώρες συνεχόμενα. 334 00:30:39,463 --> 00:30:42,716 Περιμένετε μέχρι να δείτε το δώρο που αγόρασα για την Κάρμεν. 335 00:30:42,716 --> 00:30:44,969 Διάλεξα αυτό το ρολόι που μου κόστισε αρκετά. 336 00:30:45,886 --> 00:30:48,472 Μεταξύ αυτού και των εξόδων γάμου, 337 00:30:48,472 --> 00:30:49,974 δεν κατάφεραν να εξοικονομήσουν δεκάρα. 338 00:30:49,974 --> 00:30:52,601 - Φυσικά και από εδώ και πέρα δεν μπορείς πια να βιδώσεις. 339 00:30:52,601 --> 00:30:53,435 - Πες μου Μάρκος, 340 00:30:53,435 --> 00:30:56,021 πότε θα ξεκινήσεις διασκεδάζεις λίγο; 341 00:30:56,021 --> 00:30:58,774 Από το σπίτι στο εργοστάσιο, και από το εργοστάσιο στο σπίτι. 342 00:30:58,774 --> 00:31:02,569 - Ο καθένας διασκεδάζει τον εαυτό του με τον τρόπο που τους αρέσει. 343 00:31:02,569 --> 00:31:04,071 - Είσαι σίγουρα περίεργος. 344 00:31:04,071 --> 00:31:05,990 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι αδερφός μου. 345 00:31:06,991 --> 00:31:08,909 - Πάρε έξι για να διπλασιάσεις. 346 00:31:08,909 --> 00:31:09,868 - Εντάξει, εντάξει, τα πήρα. 347 00:31:12,663 --> 00:31:13,831 - Θα μείνω εδώ για πολύ, Στιβ; 348 00:31:13,831 --> 00:31:16,291 - Όχι, θα κολλήσω με την Κάρμεν την επόμενη εβδομάδα. 349 00:31:16,291 --> 00:31:17,876 Δεν θα είμαι για πολύ ακόμα, Ρόζα. 350 00:31:17,876 --> 00:31:20,421 - Βλέπω ότι θα γίνεις καλός σύζυγος. 351 00:31:20,421 --> 00:31:23,757 Φέρσου καλά στην Κάρμεν, είναι καλό κορίτσι. 352 00:31:23,757 --> 00:31:24,591 Μην απατάς. 353 00:31:24,591 --> 00:31:25,843 - Δεν θα το κάνω αν μπορώ να το βοηθήσω. 354 00:31:26,677 --> 00:31:29,430 - Έλα, θα το πιστέψω όταν είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι. 355 00:31:29,430 --> 00:31:31,140 - Λοιπόν ακούστε, θα ήταν εντάξει 356 00:31:31,140 --> 00:31:32,725 αν αφήσω το jalopy μου εδώ; 357 00:31:32,725 --> 00:31:33,600 - Δεν θα το πάρεις; 358 00:31:33,600 --> 00:31:36,103 - Ναι, καλό μέρος για να περάσετε τη νύχτα του γάμου με την Κάρμεν. 359 00:31:36,895 --> 00:31:38,147 - Είμαι σίγουρος ότι θα το ευχαριστηθεί. 360 00:31:46,321 --> 00:31:48,407 - Γεια σου Ρόζα, τι έκανες 361 00:31:48,407 --> 00:31:50,534 να κάνω τον αδερφό μου τόσο χαρούμενο; 362 00:31:50,534 --> 00:31:52,286 -Τι του έκανα; Τίποτα. 363 00:31:52,286 --> 00:31:54,538 - Λοιπόν, ήθελα να πω τι τρώει εδώ; 364 00:31:54,538 --> 00:31:55,330 - Πολύ λίγο. 365 00:32:03,547 --> 00:32:04,590 - Κάτι δεν πάει καλά; 366 00:32:07,009 --> 00:32:08,552 Φτύστε το. 367 00:32:08,802 --> 00:32:11,346 Γι' αυτό είναι τα αδέρφια, να πεις τα δεινά σου. 368 00:32:11,680 --> 00:32:13,348 - Έχει να κάνει με την κοπέλα μου. 369 00:32:14,099 --> 00:32:16,685 - Η κοπέλα σου; Είσαι πολύ μεγάλος 370 00:32:16,685 --> 00:32:18,103 να αφήνεις ένα κορίτσι και σε κατέβασε έτσι. 371 00:32:18,103 --> 00:32:19,063 - Όχι, δεν είναι αυτό. 372 00:32:19,938 --> 00:32:21,523 Κάτι πιο περίπλοκο. 373 00:32:21,523 --> 00:32:24,610 - Λοιπόν, έξω με αυτό, πες μου τι φταίει. 374 00:32:24,610 --> 00:32:26,945 - Ας υποθέσουμε ότι πάμε σπίτι, Εκεί μπορώ να μιλήσω πιο εύκολα. 375 00:32:32,034 --> 00:32:33,285 - Φεύγουμε, Ρόζα. 376 00:32:33,285 --> 00:32:34,912 - Εντάξει. 377 00:32:34,912 --> 00:32:35,704 - Τα λέμε αργότερα. 378 00:32:36,872 --> 00:32:38,749 Είναι το παιχνίδι πόκερ για αργότερα απόψε; 379 00:32:40,000 --> 00:32:41,877 - Μόνο αυτό άντρες σκέφτεσαι ότι παίζουν χαρτιά; 380 00:32:43,670 --> 00:32:46,423 Νομίζω ότι είναι βαρετό, εκεί είναι καλύτερα πράγματα να κάνεις. 381 00:32:46,423 --> 00:32:49,093 - Σε αυτή την περίπτωση, θα τα πούμε αργότερα. 382 00:32:49,093 --> 00:32:50,761 και θα παίξουμε μαζί. 383 00:32:56,600 --> 00:32:58,352 Έχετε τρελαθεί; 384 00:32:58,352 --> 00:33:00,604 Αυτό που συνέβη, δεν μπόρεσε την αφήνεις ή τι; 385 00:33:00,604 --> 00:33:03,023 Καλύτερα να την είχα παντρευτεί παρά να το είχα κάνει αυτό! 386 00:33:03,023 --> 00:33:05,734 - Όχι, δεν είναι αυτό δεν ήταν καθόλου έτσι. 387 00:33:05,734 --> 00:33:08,821 - Σίγουρα, σε πιάνει πανικός και ο κόσμος καταρρέει. 388 00:33:08,821 --> 00:33:11,532 Κρίμα που δεν τα κατάφερες με τη Ρόζα. 389 00:33:11,532 --> 00:33:13,200 Όχι φίλε, τα φτιάχνεις με νεαρά γκόμενα. 390 00:33:13,200 --> 00:33:15,285 Έχεις φτιάξει τον εαυτό σου ένα σύνολο πολύ κόπο, ηλίθιε! 391 00:33:15,285 --> 00:33:17,037 - Αργότερα, θα σου τα πω όλα, Στιβ, 392 00:33:17,037 --> 00:33:18,789 αλλά τώρα θα με βοηθήσεις; 393 00:33:20,457 --> 00:33:22,709 - Θα πάω στην αστυνομία μαζί σου, προς το παρόν. 394 00:33:22,709 --> 00:33:25,129 Αλλά ας εφεύρουμε ένα είδος ιστορίας. 395 00:33:25,129 --> 00:33:26,505 - Όχι στην αστυνομία. 396 00:33:27,631 --> 00:33:29,633 Ίσως μπορέσουμε να την πάρουμε το φορτηγό και ίσως... 397 00:33:29,633 --> 00:33:32,010 -Μα δεν το νομίζεις θα ξεφύγεις με αυτό; 398 00:33:32,010 --> 00:33:35,097 Δεν θα αργήσει και το fuzz θα είναι σμήνος εδώ. 399 00:33:35,097 --> 00:33:37,808 Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνουν να ψάχνεις για το κορίτσι; 400 00:33:37,808 --> 00:33:41,854 -Μα δεν θα το άφηνες να πάω φυλακή, εσύ; 401 00:33:41,854 --> 00:33:43,939 - Έπρεπε να σκεφτείς σχετικά νωρίτερα, Μάρκος. 402 00:33:43,939 --> 00:33:45,357 Τώρα που η ζωή σου είναι σε τέτοιο χάλι, 403 00:33:45,357 --> 00:33:48,443 έρχεσαι εδώ και θέλεις δοκίμασε να χαλάσεις και το δικό μου. 404 00:33:48,443 --> 00:33:49,695 - Στιβ, αν δεν με βοηθήσεις, 405 00:33:49,695 --> 00:33:51,155 σε ποιον αλλο πρεπει να απευθυνθω? 406 00:33:52,281 --> 00:33:57,244 - Μάρκος, έφτιαξες τον εαυτό σου μια κολασμένη κατάσταση. 407 00:33:58,162 --> 00:34:00,038 Το καλύτερο είναι να παραδοθείς. 408 00:34:05,002 --> 00:34:05,794 - Όχι, δεν μπορώ. 409 00:34:12,718 --> 00:34:13,552 - Κοίτα, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό 410 00:34:13,552 --> 00:34:16,889 θα μπορούσες να το κάνεις τόσο τρομερό πράγμα, Μάρκος. 411 00:34:16,889 --> 00:34:18,515 Αλλά σε πάω στην αστυνομία 412 00:34:18,515 --> 00:34:20,559 αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. Ακούς; 413 00:34:26,023 --> 00:34:27,816 - Αν θες να φύγω, θα πάω. 414 00:34:30,569 --> 00:34:32,237 Δεν χρειάζεται να τσακωθούμε για αυτό, ξέρεις; 415 00:34:32,237 --> 00:34:37,075 - Ελπίζω όχι, τώρα είσαι κάποτε πάλι ο αδερφός μου, ο Μάρκος. 416 00:35:10,317 --> 00:35:11,360 - Αυτό είναι της Πόλα. 417 00:35:13,070 --> 00:35:15,739 Υποθέτω ότι ήρθε εδώ πότε Την μετέφεραν στην κρεβατοκάμαρα. 418 00:35:15,739 --> 00:35:17,491 - Καλύτερα να μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. 419 00:35:17,491 --> 00:35:19,076 Είναι σημαντικό ότι εσείς βγάλε το από το στήθος σου 420 00:35:19,076 --> 00:35:20,035 το συντομότερο δυνατό. 421 00:35:30,796 --> 00:35:33,715 Κοίτα Μάρκος, δεν νιώθω καλά για αυτό, 422 00:35:33,715 --> 00:35:35,342 αλλά θέλω να ξέρεις, 423 00:35:35,342 --> 00:35:36,802 πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το χάος. 424 00:38:11,540 --> 00:38:12,833 ΤΕΤΑΡΤΗ 425 00:38:38,525 --> 00:38:39,776 - Έχεις τελειώσει με τη δουλειά; 426 00:38:40,110 --> 00:38:42,612 - Ναι, μόλις έκλεισε. Τι του συμβαίνει; 427 00:38:42,612 --> 00:38:45,657 - Είναι καυλιάρης, ξέρεις κανείς που έχει σκύλα; 428 00:38:45,657 --> 00:38:48,243 - Όχι, υπάρχει ένα σωρό από μούτσες εδώ γύρω. 429 00:38:48,243 --> 00:38:50,412 - Όχι καλά, πρέπει να είναι πυγμάχος. 430 00:38:50,412 --> 00:38:51,746 - Λοιπόν, είναι συγκεκριμένος; 431 00:38:53,457 --> 00:38:56,543 - Πιστεύω ότι απόψε θα μπορούσα αφήστε τον να περιπλανηθεί όπου θέλει. 432 00:38:56,543 --> 00:38:58,628 - Λοιπόν, καλύτερα να προσέχει δεν τον τρώνε. 433 00:38:58,628 --> 00:39:00,630 Τα μούτρα που ζουν τριγύρω εδώ είναι αρκετά πεινασμένοι. 434 00:39:00,630 --> 00:39:01,590 - Δεν υπάρχει κίνδυνος. 435 00:39:01,590 --> 00:39:04,259 Ένας καλοθρεμμένος σκύλος είναι πάντα πιο δυνατός από τον πεινασμένο. 436 00:39:05,343 --> 00:39:06,344 - Κάτι που ποτέ δεν ξέρεις. 437 00:39:06,344 --> 00:39:08,680 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω ισχυρό από την πείνα. 438 00:39:08,680 --> 00:39:10,098 - Ακούγεσαι σαν δημαγωγός. 439 00:39:11,475 --> 00:39:12,267 - Σαν τι; 440 00:39:13,935 --> 00:39:16,521 - Όχι, τίποτα, δεν σε προσέβαλα όμως. 441 00:39:16,521 --> 00:39:17,439 - Τα λέμε αργότερα. 442 00:39:17,439 --> 00:39:18,231 - Τόσο καιρό. 443 00:39:26,448 --> 00:39:28,366 - Είναι μια ώρα που περιμένω εδώ. 444 00:39:28,366 --> 00:39:29,826 Τι έπαθε ο αδερφός σου; 445 00:39:31,328 --> 00:39:33,079 - Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 446 00:39:33,079 --> 00:39:34,831 - Δεν επέστρεψε από πού; 447 00:39:34,831 --> 00:39:35,999 Χθες πήρε τηλέφωνο για να πει 448 00:39:35,999 --> 00:39:37,792 επέστρεφε μια μέρα νωρίτερα. 449 00:39:37,792 --> 00:39:41,171 - Λοιπόν, επέστρεψε από το ταξίδι, είναι έξω για μια αποστολή. 450 00:39:42,088 --> 00:39:44,382 - Είναι πάρα πολύ, δεν έχει τηλεφωνήσει όλη μέρα. 451 00:39:45,509 --> 00:39:46,760 Εδώ πρόκειται να παντρευτούμε 452 00:39:46,760 --> 00:39:48,678 κι εμένα με χίλια πράγματα να κάνω. 453 00:39:48,678 --> 00:39:50,555 - Ηρέμησε, Κάρμεν, μην αγχώνεσαι. 454 00:39:54,935 --> 00:39:56,061 Θα θέλατε να μπείτε; 455 00:39:56,061 --> 00:39:58,104 - Γιατί όχι, δεν μπορεί να φύγει πολύ. 456 00:39:58,104 --> 00:39:59,564 Κι αν δεν σε πειράζει, Μάρκος. 457 00:40:10,492 --> 00:40:12,661 - Ορίστε, είναι ήδη 10:00. 458 00:40:12,661 --> 00:40:14,371 Θα ήθελα να μάθω τι κάνει. 459 00:40:14,371 --> 00:40:16,831 Δεν φεύγω μέχρι εκείνος επιστρέφει, απλά περιμένετε. 460 00:40:21,503 --> 00:40:23,713 Δεν έχω δει ποτέ σπίτι τόσο βρώμικο όσο αυτό το μέρος. 461 00:40:25,423 --> 00:40:26,341 Μυρίζει αστεία. 462 00:40:31,096 --> 00:40:33,557 Και ο μπαμπάς με περιμένει για να ετοιμάσει το δείπνο του. 463 00:40:34,766 --> 00:40:36,643 - Λοιπόν, αφήστε τον να πάρει συνηθίζει να τρώει μόνος. 464 00:40:36,643 --> 00:40:37,978 Όταν ζεις με τον Στιβ... 465 00:40:37,978 --> 00:40:40,480 - Α, δεν τον ξέρεις καλά. 466 00:40:40,480 --> 00:40:43,191 Δεν το έχει συνηθίσει καν ιδέα να παντρευτώ. 467 00:40:43,191 --> 00:40:47,028 Λοιπόν, θα πρέπει να συνηθίσει για αυτό, σύντομα θα είναι μόνος. 468 00:40:47,028 --> 00:40:49,281 - Γιατί να μην πάτε σπίτι, αντ' αυτού να κάθεσαι εδώ; 469 00:40:49,281 --> 00:40:51,575 Όταν ο Στιβ επιστρέφει σπίτι, θα τον βάλω να τηλεφωνήσει. 470 00:40:51,575 --> 00:40:52,659 - Είναι κάθαρμα. 471 00:40:53,702 --> 00:40:56,371 Στοιχηματίζω ότι βγαίνει να έχει τον εαυτό του λίγο φέτα με μια γκόμενα. 472 00:40:57,747 --> 00:40:59,874 Αλλά υποθέτω ότι είμαι και εγώ πολύ κολλημένος στον τύπο 473 00:41:01,042 --> 00:41:02,794 να του πει τι μπορούσε να πάει και να κάνει. 474 00:41:06,590 --> 00:41:10,010 Ανέφερε κάτι από τα δώρο που έπρεπε να πάρει; 475 00:41:10,010 --> 00:41:13,888 - Λοιπόν, όχι, τι ήταν; 476 00:41:13,888 --> 00:41:17,726 - Ένα ρολόι χειρός, θα πάω να πάρω μια ματιά στο δωμάτιό του και δες. 477 00:41:17,726 --> 00:41:20,812 - Όχι, όχι, όχι. 478 00:41:20,812 --> 00:41:23,023 - Μα τι φταίει; 479 00:41:26,109 --> 00:41:28,403 Ω, κατάλαβα, θέλει για να το κάνει έκπληξη. 480 00:41:29,654 --> 00:41:32,657 Τι ωραίος που είναι όμως ενεργεί σαν θηρίο. 481 00:41:33,950 --> 00:41:34,909 Θέλω να δω. 482 00:41:34,909 --> 00:41:36,953 - Δεν θέλω να πας εκεί μέσα. 483 00:41:37,954 --> 00:41:40,206 - Λοιπόν, αν το λες. 484 00:41:40,206 --> 00:41:41,207 Τι σε ενοχλεί; 485 00:41:42,626 --> 00:41:45,462 Μάλλον θέλεις να κρατήσεις Η έκπληξη του Στιβ ένα μυστικό. 486 00:41:45,462 --> 00:41:46,671 - Συγγνώμη, Κάρμεν. 487 00:41:46,671 --> 00:41:49,257 Η αλήθεια είναι ότι δεν είπε τίποτα. 488 00:41:49,257 --> 00:41:50,300 Ξέρεις πώς είναι, έτσι δεν είναι; 489 00:41:50,300 --> 00:41:52,344 Είναι ένας άνθρωπος που του αρέσει να εκπλήσσει τους πάντες. 490 00:41:57,223 --> 00:41:58,892 - Λοιπόν, καλά, καλά. 491 00:42:02,395 --> 00:42:05,357 Έχω αρχίσει να με πιάνει τρομερός πονοκέφαλος. 492 00:42:05,357 --> 00:42:06,524 Έχεις ασπιρίνη; 493 00:42:08,276 --> 00:42:11,363 - Λοιπόν, δεν ξέρω, εκεί θα μπορούσε να είναι μερικά στην κουζίνα. 494 00:42:11,363 --> 00:42:13,198 - Α, συνέχισε, Μάρκος, να είσαι καλός Σαμαρείτης. 495 00:42:13,198 --> 00:42:16,034 Πήγαινε να μου πάρεις μερικές ασπιρίνες και ένα ποτήρι νερό, εντάξει; 496 00:42:32,175 --> 00:42:34,302 - Με θέλεις πραγματικά να φέρω τις ασπιρίνες; 497 00:42:34,302 --> 00:42:36,554 - Ναι, πονάει πολύ το κεφάλι μου. 498 00:42:38,306 --> 00:42:39,349 - Λοιπόν, εντάξει. 499 00:43:15,719 --> 00:43:17,053 Ορίστε το ποτήρι νερό σας. 500 00:43:18,471 --> 00:43:19,889 Είναι πραγματικά κρίμα, Κάρμεν, 501 00:43:19,889 --> 00:43:22,267 αλλά δεν μπορούσα να βρω την ασπιρίνη. 502 00:43:24,894 --> 00:43:25,812 Πραγματικά λυπάμαι. 503 00:43:28,064 --> 00:43:28,982 Πάρτε το νερό. 504 00:45:56,129 --> 00:45:57,505 - Γεια, ζεστό δεν είναι; 505 00:45:59,340 --> 00:46:01,426 - Ναι, σίγουρα. 506 00:46:02,468 --> 00:46:04,512 - Τελείωσες με το κορίτσι, το αγαπημένο αγόρι; 507 00:46:06,055 --> 00:46:08,308 Την είδα να περιμένει εσύ μπροστά στο σπίτι 508 00:46:08,308 --> 00:46:11,644 όταν έφτασες σπίτι αυτό βράδυ, και δεν ήταν κακή. 509 00:46:12,562 --> 00:46:13,688 Ίσως θα μπορούσα να τη γνωρίσω. 510 00:46:15,189 --> 00:46:18,109 - Όχι, όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 511 00:46:18,109 --> 00:46:20,278 Εξάλλου, έχει ήδη φύγει. 512 00:46:20,278 --> 00:46:22,322 - Εντάξει, γι' αυτό είσαι τόσο κουρελιασμένος, ε; 513 00:46:27,994 --> 00:46:32,707 - Ναι, θα μπορούσε να είναι, όχι μόνο αυτό, η ζέστη. 514 00:46:32,707 --> 00:46:34,751 - Ναι, είναι πολύ ζεστό. 515 00:46:35,919 --> 00:46:37,420 Ξέρεις κάτι; 516 00:46:37,420 --> 00:46:40,214 Άφησα τον σκύλο να χαλαρώσει. Του έδωσα δύο ώρες ελευθερία. 517 00:46:42,175 --> 00:46:43,384 Σου αρέσει να περπατάς; 518 00:46:44,552 --> 00:46:46,721 - Όχι, είναι αργά. 519 00:46:48,097 --> 00:46:52,560 - Α, έλα τώρα, είναι ακόμα νωρίς, ας κάνουμε μια βόλτα. 520 00:46:55,355 --> 00:46:56,272 - Γιατί όχι; 521 00:47:09,118 --> 00:47:11,454 - Είναι περίεργο, το έχουμε βλέπαμε ο ένας τον άλλον για εβδομάδες 522 00:47:11,454 --> 00:47:13,957 και δεν ξέρουμε καν το όνομα του άλλου. 523 00:47:13,957 --> 00:47:17,168 Ο δικός μου είναι ο Νέστορας. Και το δικό σου; 524 00:47:18,127 --> 00:47:20,672 - Μάρκος. 525 00:47:22,006 --> 00:47:24,092 - Γιατί να σε ενδιαφέρει ένας τύπος σαν εμένα; 526 00:47:24,634 --> 00:47:27,512 Πρέπει να ξέρεις ένα απαίσιο πολλούς σημαντικούς ανθρώπους. 527 00:47:29,389 --> 00:47:32,016 - Οι σημαντικοί άνθρωποι σκέφτονται πάντα έχουν λύση για όλα. 528 00:47:33,101 --> 00:47:35,812 - Πρέπει να είναι υπέροχο να το βρεις λύση για όλα. 529 00:47:36,688 --> 00:47:37,689 -Ξέρεις κάτι; 530 00:47:38,815 --> 00:47:40,483 Θα νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, 531 00:47:41,484 --> 00:47:43,569 αλλά όλο αυτό το σκοτάδι με κάνει να νιώθω φόβο. 532 00:47:45,279 --> 00:47:48,282 - Φοβάσαι; Από τι; 533 00:47:48,282 --> 00:47:51,119 - Είναι εύκολο να φοβάσαι, και θα έπρεπε να ξέρω. 534 00:47:53,413 --> 00:47:56,165 Τέλος πάντων, δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι ανόητος. 535 00:47:57,959 --> 00:48:01,170 Υπάρχει ένα καφέ εκεί, Πάμε να πιούμε ένα ποτό, εντάξει; 536 00:48:11,848 --> 00:48:14,684 Αρχίζω να σκέφτομαι ότι είμαστε και οι δύο σπάνια πουλιά. 537 00:48:14,684 --> 00:48:16,811 - Ναι, γιατί; 538 00:48:18,980 --> 00:48:22,775 - Είναι προφανές, θα έπρεπε να γίνω όπως είπες, 539 00:48:22,775 --> 00:48:26,821 με παιδιά της τάξης μου, χορεύοντας στις ντισκοτέκ, 540 00:48:27,989 --> 00:48:30,158 περνώντας το καλοκαίρι στο Τορεμολίνος, 541 00:48:30,158 --> 00:48:32,744 αγώνες στους αυτοκινητόδρομους με 120 την ώρα. 542 00:48:35,872 --> 00:48:37,206 Και πρέπει να έχεις σπίτι, 543 00:48:38,583 --> 00:48:41,377 με μια γυναίκα, ίσως, και μερικά παιδιά. 544 00:48:41,377 --> 00:48:43,087 Πραγματοποίηση προκαταβολής σε πλυντήριο. 545 00:48:45,214 --> 00:48:47,383 Και με τύχη, να μπορέσεις να έχεις δικό σου αυτοκίνητο. 546 00:49:06,027 --> 00:49:09,614 - Α, σίγουρα, είναι δυνατό για σένα. 547 00:49:10,907 --> 00:49:12,950 Αλλά ο γάμος δεν είναι για μένα αυτή τη στιγμή. 548 00:49:13,951 --> 00:49:17,914 Αλλά ποιος ξέρει, μπορεί να ήταν κάποτε. 549 00:49:17,914 --> 00:49:19,707 Οι περισσότεροι άντρες το θέλουν μερικές φορές. 550 00:49:21,042 --> 00:49:25,254 Ωστόσο, πρέπει να πω την ιδέα σας είναι αδύνατο για μένα αυτή τη στιγμή. 551 00:49:26,339 --> 00:49:27,548 Ο αδερφός μου αρραβωνιάστηκε. 552 00:49:28,424 --> 00:49:30,551 Τα σχέδιά του είναι να ζήσει έξω στη χώρα τώρα. 553 00:49:32,386 --> 00:49:37,308 Δεν ξέρω, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για το δικό μου μέλλον όμως. 554 00:49:38,976 --> 00:49:41,729 - Έχω έναν φίλο που είναι πολύ σοφός, πάντα διαβάζει. 555 00:49:43,064 --> 00:49:44,941 Θα μας αποκαλούσε παρίες ή παρίες. 556 00:49:47,110 --> 00:49:48,069 - Τι ήταν αυτό; 557 00:49:49,779 --> 00:49:52,615 - Τίποτα, λίγα λόγια. 558 00:50:07,755 --> 00:50:10,424 - Αστυνομία, παιδιά, ας δείτε την ταυτότητά σας. 559 00:50:12,885 --> 00:50:13,678 - Σίγουρα. 560 00:50:44,125 --> 00:50:46,502 - Και η δική σου, πού είναι η ταυτότητά σου; 561 00:50:47,336 --> 00:50:48,671 - Συγγνώμη, δεν το έχω μαζί μου. 562 00:50:48,921 --> 00:50:50,047 - Δεν υπάρχει ταυτότητα; 563 00:50:50,298 --> 00:50:51,299 - Το άφησα στο σπίτι. 564 00:50:51,674 --> 00:50:54,010 - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα της νύχτας; 565 00:50:54,760 --> 00:50:57,054 - Περνώντας την ώρα, και πίνοντας ένα ποτό. 566 00:50:57,305 --> 00:50:58,347 - Δεν ξέρεις ότι είναι νόμος 567 00:50:58,347 --> 00:51:00,474 που πρέπει να κουβαλάς κάποιο είδος ταυτότητας; 568 00:51:01,184 --> 00:51:02,894 - Λυπάμαι πολύ, αλλά... 569 00:51:05,563 --> 00:51:07,857 - Με συγχωρείτε, επιθεωρητή, Γνωρίζω τον νεαρό. 570 00:51:07,857 --> 00:51:09,901 Μένει σε αυτό το νέο κτίριο εκεί. 571 00:51:12,945 --> 00:51:14,197 - Α, μένει εκεί, 572 00:51:14,197 --> 00:51:16,532 σε ένα από αυτά τα πολυώροφα διαμερίσματα. 573 00:51:16,532 --> 00:51:19,911 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, απλά μην ξεχνάτε. 574 00:51:20,870 --> 00:51:24,081 Πρέπει πάντα να κουβαλάς την ταυτότητά σας μαζί σας. 575 00:51:24,081 --> 00:51:25,166 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 576 00:51:25,166 --> 00:51:29,503 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε μάθε εδώ, καλησπέρα. 577 00:51:29,503 --> 00:51:31,714 - Τόσο καιρό, επιθεωρητή, πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. 578 00:51:35,301 --> 00:51:37,678 - Μου αρέσει ο χώρος σου, δεν έχουν μείνει πολλοί. 579 00:51:39,388 --> 00:51:40,806 - Δεν μου αρέσει. 580 00:51:40,806 --> 00:51:42,892 - Τότε γιατί μένεις σε αυτό; 581 00:51:42,892 --> 00:51:44,477 Πιστεύω ότι έχω ακούσει αυτούς τους ανθρώπους 582 00:51:44,477 --> 00:51:46,479 που ζούσε παλιά αυτά τα σπίτια έχουν μετακομίσει 583 00:51:46,479 --> 00:51:48,522 λόγω του υψηλού υψηλές που χτίζουν. 584 00:51:48,981 --> 00:51:51,651 - Κάποτε θα χτίσουν εδώ επίσης, και θα πρέπει να φύγω. 585 00:51:51,859 --> 00:51:52,902 - Είναι κρίμα. 586 00:51:53,819 --> 00:51:56,530 Θα το ήθελα αν το ήθελες επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά μέσα. 587 00:52:00,034 --> 00:52:01,285 - Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε. 588 00:52:01,452 --> 00:52:04,330 Ο γύψος πέφτει, οι τοίχοι είναι υγροί και βρώμικοι. 589 00:52:04,956 --> 00:52:08,501 Είναι γεμάτο αναμνήσεις που δεν θα σε ενδιέφερε. 590 00:52:08,918 --> 00:52:10,086 - Πρέπει να τα θάψετε. 591 00:52:10,294 --> 00:52:11,337 -Τι εννοείς; 592 00:52:13,256 --> 00:52:14,465 - Απαλλαγείτε από τις αναμνήσεις. 593 00:52:18,844 --> 00:52:22,390 Γεια σου, Τρότσκι, διασκέδασες; 594 00:52:22,390 --> 00:52:24,267 Ναι, αγόρι, ω, καλό σκυλί. 595 00:52:25,226 --> 00:52:28,729 - Είναι αργά. Μπαίνω, κουράστηκα. 596 00:52:28,729 --> 00:52:31,232 - Ναι, είμαστε και νικημένοι. Τα λέμε αύριο. 597 00:52:32,275 --> 00:52:33,317 - Ναι, σίγουρα. 598 00:52:34,527 --> 00:52:35,861 - Ευχαριστώ για την εταιρεία. 599 00:52:36,070 --> 00:52:37,363 - Καληνύχτα. 600 00:52:43,744 --> 00:52:45,413 ΠΕΜΠΤΗ 601 00:53:24,327 --> 00:53:25,911 Πώς και είσαι εδώ τόσο νωρίς, Έλμερ; 602 00:53:25,911 --> 00:53:27,663 - Πού είναι ο αδερφός σου; 603 00:53:27,663 --> 00:53:29,457 - Στο φορτηγό του, δεν έχει επιστρέψει. 604 00:53:29,457 --> 00:53:30,249 Γιατί ρωτάς; 605 00:53:31,167 --> 00:53:33,044 - Γιατί ψάχνω την κόρη μου. 606 00:53:33,044 --> 00:53:34,211 Μου είπε ότι επέστρεψε. 607 00:53:35,171 --> 00:53:39,216 - Βλέπω. Είναι περίεργο, Η Κάρμεν πρέπει να κάνει λάθος. 608 00:53:40,551 --> 00:53:43,220 - Μάρκος, είμαι αρκετά σίγουρος για την κόρη μου. 609 00:53:43,220 --> 00:53:44,597 Ήταν περίπου 4:00 το απόγευμα 610 00:53:44,597 --> 00:53:46,349 όταν η Κάρμεν έφυγε από το σπίτι. 611 00:53:46,349 --> 00:53:49,393 Τώρα είναι 6:00 το πρωί, και δεν γύρισε ακόμα. 612 00:53:51,520 --> 00:53:52,813 - Πρέπει να διασκέδασε τον εαυτό της. 613 00:53:53,022 --> 00:53:55,316 - Γεια σου, μην αστειεύεσαι. 614 00:53:55,858 --> 00:53:57,526 Σαν να τα ολοκληρώνω όλα, θα έμενε μαζί μου. 615 00:53:58,861 --> 00:53:59,570 -Βλέπεις... 616 00:53:59,570 --> 00:54:02,615 - Ο αδερφός σου είναι έξυπνος, αλλά δεν θα λειτουργήσει σε μένα. 617 00:54:02,782 --> 00:54:04,825 - Φίλε, παντρεύονται την επόμενη εβδομάδα. 618 00:54:05,242 --> 00:54:06,577 - Το κάνεις πολύ εύκολο. 619 00:54:07,370 --> 00:54:10,122 Η αείμνηστη γυναίκα μου ήταν πιο φλερτ από την Κάρμεν, και αντιστάθηκα. 620 00:54:11,374 --> 00:54:14,251 Επιπλέον, μπορούν να το θέλουν κατά τις εργάσιμες ώρες, 621 00:54:14,627 --> 00:54:16,504 αλλά στις 11:00 μ.μ. πρέπει να είναι στο σπίτι. 622 00:54:18,881 --> 00:54:19,965 - Κοίτα, κύριε Αμβρόσιο, 623 00:54:20,758 --> 00:54:21,967 θες να καπνίσεις; 624 00:54:21,967 --> 00:54:23,469 - Όχι, δεν θέλω να καπνίσω. 625 00:54:24,011 --> 00:54:25,805 Σταμάτα να μπλέκεις. 626 00:54:26,013 --> 00:54:29,266 Θα μου πεις αμέσως πού Η Κάρμεν και αυτός ο αδερφός σου είναι. 627 00:54:30,184 --> 00:54:31,852 - Δεν ξέρω. - Είμαι έκπληκτος που δεν ξέρεις. 628 00:54:32,812 --> 00:54:34,230 Δεν είναι εδώ, στο σπίτι; 629 00:54:35,064 --> 00:54:38,067 Ο αδερφός σου δεν ντρέπεται για αυτό, και πολλά άλλα. 630 00:54:39,568 --> 00:54:43,280 - Λοιπόν, δεν είναι μέσα εδώ, πραγματικά, δεν είναι. 631 00:54:45,408 --> 00:54:46,826 Δεν την έχω δει εδώ και μια εβδομάδα. 632 00:54:53,124 --> 00:54:55,751 - Φύγε από το δρόμο, θέλω να πάω εκεί μέσα. 633 00:54:55,751 --> 00:54:56,710 - Όχι. 634 00:54:57,503 --> 00:54:58,462 - Ναι; 635 00:55:05,469 --> 00:55:07,012 Τότε πώς εξηγείς το πορτοφόλι της Κάρμεν 636 00:55:07,012 --> 00:55:09,432 αν δεν ερχόταν σε αυτό το μέρος; 637 00:55:09,432 --> 00:55:11,142 Απλώς δεν μπορούσε να μείνει μακριά από τον αδερφό σου 638 00:55:11,142 --> 00:55:13,894 μέχρι που παντρεύτηκαν, ο μικρός ανόητος. Ο ανόητος! 639 00:55:13,894 --> 00:55:15,146 - Σε παρακαλώ, κάνεις λάθος. 640 00:55:16,147 --> 00:55:18,983 - Και τώρα θα έκανε η οικογένεια να γελοιοποιηθούν από όλους. 641 00:55:23,112 --> 00:55:25,197 Ο αδερφός σου δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό. 642 00:55:25,197 --> 00:55:26,699 Δεν μπορείς να με κρατήσεις έξω από εκεί. 643 00:55:27,658 --> 00:55:29,118 Είσαι αρκετά δυνατός κράτα με από εκεί τώρα, 644 00:55:29,118 --> 00:55:31,328 αλλά έχω ισοσταθμιστή στο σπίτι. 645 00:55:33,539 --> 00:55:36,375 Απλώς περίμενε και θα επιστρέψω, Μάρκος. 646 00:55:36,375 --> 00:55:38,002 - Περίμενε λίγο, μη βιάζεσαι. 647 00:55:38,961 --> 00:55:41,797 -Τι θέλεις; 648 00:55:41,797 --> 00:55:45,259 - Λοιπόν, σε παρακαλώ πήγαινε εκεί αν θέλεις. 649 00:55:46,969 --> 00:55:49,847 Αν αυτό είναι που χρειάζεστε για να χαλαρώσετε. 650 00:56:25,216 --> 00:56:28,761 - Οπότε ντρέπεσαι κοίτα με στο πρόσωπο! 651 00:57:25,568 --> 00:57:26,819 - Και τώρα παρουσιάζουμε 652 00:57:26,819 --> 00:57:28,779 τις κλασικές επιτυχίες του παρελθόντος. 653 01:00:33,255 --> 01:00:36,216 - Υπάρχει στα μισά σημάδι στον τέταρτο γύρο. 654 01:00:38,343 --> 01:00:40,137 Η δράση αρχίζει να ανεβαίνει. 655 01:00:41,889 --> 01:00:43,724 Ο Ράσελ φαίνεται να δυναμώνει. 656 01:00:46,101 --> 01:00:47,978 Ο Άρμστρονγκ λειτουργεί καλά με το αριστερό τρύπημα. 657 01:00:51,774 --> 01:00:53,066 Υπάρχουν 30 δευτερόλεπτα. 658 01:02:11,395 --> 01:02:12,938 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 659 01:02:19,486 --> 01:02:21,196 - Του αρέσει η τηλεόραση; - Δεν υπάρχουν πολλά. 660 01:02:21,196 --> 01:02:22,865 Το καλοκαίρι, δεν το κάνουμε πουλάνε πολύ κρέας. 661 01:02:23,115 --> 01:02:25,742 - Ωραία, ο σκύλος όχι τρώτε πια σαν τίγρη. 662 01:02:26,201 --> 01:02:27,578 - Γεια σου Ρόζα, καφέ, σε παρακαλώ. 663 01:02:27,870 --> 01:02:28,871 - Αμέσως, Μάρκος. 664 01:02:29,538 --> 01:02:30,998 - Γεια, πας στη δουλειά; 665 01:02:31,790 --> 01:02:32,875 - Ναι. 666 01:02:33,834 --> 01:02:35,878 Τι έκπληξη να δεις είσαι εδώ και πάνω τόσο νωρίς. 667 01:02:36,253 --> 01:02:38,964 - Δεν σηκώνομαι, Δεν έφτασα καν στο κρεβάτι. 668 01:02:39,381 --> 01:02:40,340 Ξύπνησε όλη τη νύχτα. 669 01:02:40,507 --> 01:02:42,092 - Ρόζα, δώσε μου έναν καφέ. 670 01:02:42,259 --> 01:02:43,302 - Αϋπνία; 671 01:02:43,719 --> 01:02:46,013 - Όχι, πέρασα τη νύχτα στη γραφομηχανή. 672 01:02:48,181 --> 01:02:49,391 - Γράφεις γράμμα στους γονείς σου; 673 01:02:49,558 --> 01:02:53,854 - Όχι, γράφω α κάντε κράτηση τώρα, είναι το χόμπι μου. 674 01:02:54,938 --> 01:02:55,981 - Γράφεις βιβλίο; 675 01:02:57,357 --> 01:02:59,693 - Λοιπόν, ελπίζω να το δημοσιεύσω. 676 01:03:01,111 --> 01:03:02,988 Ποιος ξέρει, μένει να δούμε. 677 01:03:02,988 --> 01:03:04,531 - Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου. 678 01:03:04,531 --> 01:03:05,866 Ρόζα, ορίστε τα λεφτά σου. 679 01:03:05,866 --> 01:03:08,660 - Γεια σου, Μάρκος, μην είσαι τόσο κακό παιδί. 680 01:03:08,660 --> 01:03:09,953 Έλα να με βλέπεις πιο συχνά. 681 01:03:12,789 --> 01:03:13,749 - Σου αρέσει ο αθλητισμός; 682 01:03:14,333 --> 01:03:16,168 - Ναι, πηγαίνω στο γυμναστήριο. 683 01:03:16,585 --> 01:03:20,297 - Χμ, υπάρχουν βάρη εκεί μέσα, είσαι μυώδης άντρας; 684 01:03:21,632 --> 01:03:24,426 - Όχι, έχω πολλά πράγματα Χρειάζομαι εκεί μέσα. 685 01:03:25,594 --> 01:03:26,887 Θα σε δω. 686 01:03:26,887 --> 01:03:29,139 -Θα ήθελα να πάω μαζί σου κάποια μέρα. 687 01:03:29,139 --> 01:03:30,307 Χρειάζομαι λίγη άσκηση. 688 01:03:34,019 --> 01:03:35,270 Τρότσκι, κόψε το. 689 01:03:37,856 --> 01:03:39,441 -Καλύτερα να πάω. 690 01:03:39,441 --> 01:03:41,443 - Θα σε δω αργότερα, όχι; 691 01:03:41,443 --> 01:03:43,320 - Είναι δυνατόν, τόσο καιρό. 692 01:04:31,994 --> 01:04:35,330 - Ευχαριστώ. Και εσείς, κύριε; 693 01:04:35,330 --> 01:04:36,665 - Χρειάζομαι κάτι για τις μυρωδιές μαγειρέματος, 694 01:04:36,665 --> 01:04:38,625 όπως έχω δει να διαφημίζεται στην τηλεόραση. 695 01:04:38,625 --> 01:04:42,129 - Α, κάτι να μυρίζει ωραία και καθαρά. 696 01:04:42,129 --> 01:04:43,672 - Ναι κύριε, θα πάρω έξι. 697 01:04:44,840 --> 01:04:46,842 - Υπάρχουν διάφοροι τύποι. 698 01:04:46,842 --> 01:04:51,513 Τώρα αυτό είναι φθηνό και μυρίζει απλά θεϊκά. 699 01:04:58,687 --> 01:05:00,313 Υπάρχει κάτι παραπάνω; 700 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 - Άρωμα. 701 01:05:01,398 --> 01:05:02,441 - Τι άρωμα; 702 01:05:02,858 --> 01:05:05,027 - Λοιπόν, τύπος με έντονο άρωμα. 703 01:05:05,402 --> 01:05:08,030 - Ναι, υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη, 704 01:05:08,655 --> 01:05:11,116 αλλά έχω μια μάρκα, φρέσκια, πολύ σε ζήτηση. 705 01:05:11,283 --> 01:05:12,534 Θα σου ρίξω μια μυρωδιά. 706 01:05:12,701 --> 01:05:13,785 - Θα πάρω 10 μπουκάλια, ευχαριστώ. 707 01:05:14,119 --> 01:05:15,579 - Τι, 10; 708 01:05:16,246 --> 01:05:18,874 Ξέρεις ότι είναι αρκετό να προμηθεύει ολόκληρο Πολεμικό Ναυτικό! 709 01:05:25,922 --> 01:05:27,340 Όχι, στο μπράτσο. 710 01:05:32,179 --> 01:05:34,056 Εδώ είμαστε, σας αρέσει; 711 01:05:36,892 --> 01:05:39,269 Κάθε γυναίκα θα αγαπούσε αυτό το άρωμα, εντάξει; 712 01:05:39,436 --> 01:05:40,395 - Ωραία. 713 01:05:41,438 --> 01:05:42,773 - Και θα ήθελες κάτι άλλο; 714 01:05:43,106 --> 01:05:44,149 - Όχι, τίποτα περισσότερο. 715 01:05:44,691 --> 01:05:47,360 - Είναι ένα δώρο που θα κάνε τη γυναίκα σου να μυρίζει από χαρά, 716 01:05:47,694 --> 01:05:50,238 γιατί θα έχει αρκετά άρωμα για πολύ καιρό ακόμα. 717 01:05:51,156 --> 01:05:52,157 - Είμαι ελεύθερος. 718 01:05:52,324 --> 01:05:53,366 - Α, λοιπόν... 719 01:05:53,658 --> 01:05:57,329 Λοιπόν βλέπετε ότι αυτός ο τύπος μπορεί να χρησιμοποιηθεί από οποιονδήποτε άνδρα 720 01:05:57,329 --> 01:05:59,664 χωρίς να έχει το πιο έφηβο λίγη αμηχανία. 721 01:05:59,664 --> 01:06:01,958 Ξέρεις, γιατί έχω αρκετοί άντρες πελάτες. 722 01:06:02,751 --> 01:06:03,752 -Τι χρωστάω; 723 01:06:04,211 --> 01:06:05,462 - Θα είναι 20 ακόμη. 724 01:06:14,721 --> 01:06:16,848 Σας ευχαριστώ πολύ. 725 01:06:16,848 --> 01:06:18,934 Τι, δεν θέλετε τα κίτρινα κουπόνια; 726 01:06:27,275 --> 01:06:29,111 - Φύγε από εδώ, φύγε! 727 01:06:30,070 --> 01:06:34,908 Συνεχίστε, σκαρώστε, μείνετε μακριά από εδώ! 728 01:07:53,695 --> 01:07:55,572 - Θέλετε κάτι να φάτε; 729 01:07:55,572 --> 01:07:57,699 - Ναι, αν είναι πολύ αργά, 730 01:07:57,699 --> 01:07:59,868 Μπορώ να πάρω ένα σάντουιτς κάπου αλλού. 731 01:07:59,868 --> 01:08:01,536 - Α, περίμενε, ούτε εγώ έχω φάει. 732 01:08:02,454 --> 01:08:03,830 Ελάτε μαζί μου, έλα. 733 01:08:12,464 --> 01:08:13,256 Αρκετά για εσάς; 734 01:08:16,885 --> 01:08:18,386 - Πού είναι ο Έρνι; 735 01:08:18,386 --> 01:08:19,763 - Όπως πάντα, κοιμάμαι. 736 01:08:21,014 --> 01:08:22,057 Και ο Στιβ, πού είναι; 737 01:08:24,142 --> 01:08:25,477 - Μακριά σε ένα ταξίδι. 738 01:08:25,477 --> 01:08:27,520 Έπρεπε να πάρει μερικά χαρτιά για τον γάμο. 739 01:08:28,647 --> 01:08:30,607 - Ο αδερφός σου είναι πολύ καλός. 740 01:08:30,607 --> 01:08:31,858 Είναι περίεργο, αλλά δεν το έχω δει 741 01:08:31,858 --> 01:08:33,610 Η Κάρμεν ή ο πατέρας της τριγύρω. 742 01:08:33,610 --> 01:08:35,612 - Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι. 743 01:08:35,612 --> 01:08:37,197 Υποθέτω ότι η Κάρμεν ετοιμάζεται πράγματα για το γάμο, 744 01:08:37,197 --> 01:08:39,866 και ο πατέρας της θα μπορούσε να τη βοηθήσει. 745 01:08:41,868 --> 01:08:43,411 - Θα ήθελες κάτι παραπάνω; 746 01:08:44,287 --> 01:08:45,497 - Όχι, χόρτασα. 747 01:08:45,497 --> 01:08:46,748 - Τι θα λέγατε για λίγο γάλα με αυγό μέσα; 748 01:08:46,748 --> 01:08:48,166 Γίνεται ένα πολύ καλό γλυκό. 749 01:08:48,166 --> 01:08:49,918 - Όχι, πραγματικά, πρέπει να πάω. 750 01:08:49,918 --> 01:08:51,336 - Α, χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο. 751 01:08:58,426 --> 01:08:59,302 Ορίστε, πιείτε. 752 01:09:04,307 --> 01:09:07,894 Τελείωσε, δεν κοίταξες καλά αυτές τις μέρες. 753 01:09:07,894 --> 01:09:09,312 Ο Στιβ είπε ότι πρέπει να σε φροντίσω. 754 01:09:11,439 --> 01:09:13,525 Λυπάμαι, επιτρέψτε μου να το φτιάξω. 755 01:09:13,525 --> 01:09:15,860 - Δεν είναι σημαντικό, είναι τα ρούχα της δουλειάς μου. 756 01:09:44,139 --> 01:09:47,684 Εκεί, σχεδόν σαν καινούργιο. 757 01:09:47,684 --> 01:09:51,104 - Ευχαριστώ που με ταΐσατε τόσο καλά. Πόσα; 758 01:09:51,104 --> 01:09:53,315 - Τίποτα, είναι στο σπίτι. 759 01:09:53,315 --> 01:09:54,941 - Μα, Ρόζα. 760 01:09:54,941 --> 01:09:57,319 - Το απόλαυσα, είπα ότι ήσουν καλεσμένος μου. 761 01:09:59,821 --> 01:10:00,613 - Ευχαριστώ και πάλι. 762 01:10:12,625 --> 01:10:14,044 - Γεια σου φίλε, φοβήθηκες; 763 01:10:15,545 --> 01:10:16,796 - Υποθέτω ότι το έκανες. 764 01:10:16,796 --> 01:10:18,506 - Μην ανησυχείς, πού πας; 765 01:10:19,674 --> 01:10:21,885 - Σπίτι, μόλις πήγαινα εκεί τώρα. 766 01:10:21,885 --> 01:10:23,011 - Θέλεις να κολυμπήσεις; 767 01:10:24,179 --> 01:10:25,221 - Πού; 768 01:10:25,221 --> 01:10:28,558 - Η πισίνα παραμένει ανοιχτή αρκετά αργά στο κλαμπ μου, έλα. 769 01:12:58,833 --> 01:13:01,211 - Ξύπνα, εδώ είμαστε. 770 01:13:03,713 --> 01:13:05,215 - Πραγματικά κοιμόμουν. 771 01:13:05,215 --> 01:13:07,383 - Δεν είναι περίεργο, ξυπνάς τόσο νωρίς. 772 01:13:08,426 --> 01:13:10,553 -Μου φαίνεται περίεργο. 773 01:13:10,553 --> 01:13:12,555 Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ πότε κοιμήθηκα τόσο καλά. 774 01:13:13,640 --> 01:13:14,891 Ήμουν πραγματικά χαλαρός. 775 01:13:15,850 --> 01:13:18,895 - Αν ήμουν περίεργος θα το έκανα ρώτα τι σε ενοχλεί. 776 01:13:18,895 --> 01:13:20,813 Αλλά δεν είμαι περίεργος. 777 01:13:21,898 --> 01:13:25,360 - Πάω. χαίρομαι με κάλεσες απόψε. 778 01:13:25,360 --> 01:13:28,571 - Υποθέτω ότι το κολύμπι σε έκανε καλό. Τα λέμε αύριο. 779 01:13:28,571 --> 01:13:29,405 - Ναι, ευχαριστώ. 780 01:14:00,186 --> 01:14:02,313 ΣΑΒΒΑΤΟ 781 01:14:04,607 --> 01:14:06,901 - Γεια, έρχεται. 782 01:14:06,901 --> 01:14:08,987 - Να πας για σπορ, Μάρκος; 783 01:14:08,987 --> 01:14:09,821 - Ναι, πυγμαχία. 784 01:14:09,821 --> 01:14:14,450 - Πολύ επαγγελματικό. Ωραία αθλήματα τσάντα, τι έχει μέσα, γάντια; 785 01:14:14,450 --> 01:14:16,869 - Γεια, τώρα που έχει νέα δουλειά, 786 01:14:16,869 --> 01:14:18,538 γίνεται ψηλός και φανταχτερός. 787 01:14:18,538 --> 01:14:19,539 Πρέπει να μας δείξεις τα γάντια 788 01:14:19,539 --> 01:14:21,499 και ας έχουμε μια ευκαιρία να ζεσταθώ κι εσύ Μάρκος. 789 01:14:22,917 --> 01:14:24,002 - Σταμάτα να βιδώνεις, έτσι; 790 01:14:24,002 --> 01:14:25,628 Μην συμπεριφέρεστε σαν παιδιά. 791 01:14:29,591 --> 01:14:32,343 Δώσ' το εδώ, διάολε! 792 01:14:40,560 --> 01:14:43,062 - Γεια σου, τι να κάνεις νομίζεις ότι είναι εδώ μέσα; 793 01:14:44,689 --> 01:14:48,526 Μυρίζει σαν άρωμα. Πάρε την τσάντα. 794 01:14:48,526 --> 01:14:50,278 Δεν είσαι πια ένας από τη συμμορία. 795 01:14:50,278 --> 01:14:51,404 Λοιπόν, το επόμενο πράγμα που ξέρεις, 796 01:14:51,404 --> 01:14:52,739 θα μετακομίσει σε ένα από αυτά 797 01:14:52,739 --> 01:14:55,408 εξαιρετικά φανταχτερές ψηλές ανόδους. Χαθείτε. 798 01:15:29,609 --> 01:15:32,403 - Λοιπόν, θα κάνω μια βόλτα. 799 01:15:32,695 --> 01:15:35,573 Αν δεν με δουν να τριγυρνάω, δεν θα τα βάλουν μαζί μου. 800 01:15:37,784 --> 01:15:40,787 - Γιατί εργάζεται ο καταστροφέας έρχεσαι με μια τσάντα κάθε μέρα; 801 01:15:43,748 --> 01:15:44,707 - Δεν ξέρω. 802 01:15:45,083 --> 01:15:46,042 - Είναι περίεργο. 803 01:15:47,835 --> 01:15:50,713 - Υποψιάζεσαι ότι μπορεί να είναι κλοπή εργαλείων ή κάτι τέτοιο; 804 01:15:51,089 --> 01:15:54,634 Είναι εκπληκτικό, ήταν στο εργοστάσιο για πολλά χρόνια. 805 01:15:55,009 --> 01:15:57,220 - Τέλος πάντων, δεν θα έβλαπτε να ρίξω μια ματιά. 806 01:15:57,845 --> 01:16:00,139 - Εντάξει. Πάω να ρίξω μια ματιά. 807 01:16:36,676 --> 01:16:38,386 - Δεν θέλω να πάρεις με το λάθος πόδι, 808 01:16:38,386 --> 01:16:40,179 «Επειδή ο τελευταίος που είχε αυτή τη δουλειά 809 01:16:40,179 --> 01:16:42,140 απολύθηκε επειδή έκλεψε κρέας, καταλαβαίνετε; 810 01:16:53,234 --> 01:16:55,611 Όχι, η τσάντα ήταν άδεια. 811 01:16:56,362 --> 01:16:57,864 - Πρέπει να συνεχίσουμε να τον παρακολουθούμε. 812 01:16:59,949 --> 01:17:01,868 - Κάτι περίεργο συμβαίνει. - Ναι. 813 01:17:02,910 --> 01:17:05,705 Αυτή η μηχανή τεμαχισμού είναι ακόμα σε δοκιμή, 814 01:17:05,705 --> 01:17:08,541 και η έκθεση από το εργαστήριο έχει γύρνα λέγοντας 815 01:17:08,833 --> 01:17:11,127 ότι βρήκαν ένα παράξενο στοιχείο στο τραπέζι. 816 01:17:13,171 --> 01:17:14,756 - Θα είμαστε σε επιφυλακή. 817 01:18:09,769 --> 01:18:11,187 - Μάρκος, η σούπα είναι στο τραπέζι. 818 01:18:21,864 --> 01:18:23,241 - Γεια σου, Έρνι, άλλη μια μπύρα. 819 01:18:26,244 --> 01:18:29,872 - Πες μου πώς σου αρέσει, είναι όχι η ίδια σούπα όπως πάντα. 820 01:18:29,872 --> 01:18:32,166 Είναι ένα από αυτά από το εργοστάσιό σας. 821 01:18:32,166 --> 01:18:34,627 Η Φλόρυ, όπως έφτιαχνε η μαμά. 822 01:18:40,591 --> 01:18:41,843 Δεν σου αρέσει Μάρκος; 823 01:18:41,843 --> 01:18:43,177 - Μα τι φταίει; 824 01:18:45,888 --> 01:18:47,849 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό, είχα και εγώ. 825 01:18:49,058 --> 01:18:51,727 Φαίνεσαι άρρωστος, δεν νιώθεις καλά; 826 01:18:51,727 --> 01:18:53,521 - Πάω, δεν πεινάω. 827 01:18:53,521 --> 01:18:55,565 -Μα, κάτσε να πάρεις κάτι άλλο. 828 01:18:55,565 --> 01:18:58,943 Θα σου φτιάξω ένα T-bone. Κόκκινο κρέας, αυτό χρειάζεσαι. 829 01:18:58,943 --> 01:19:00,528 - Αύριο, αν πεινάσω. 830 01:19:00,528 --> 01:19:02,697 - Πρέπει να πας στο δικό σου σπίτι και ξαπλώστε. 831 01:19:48,075 --> 01:19:50,328 - Κάτι δεν πάει καλά, Μάρκος; 832 01:19:50,328 --> 01:19:53,414 - Κάτι που έφαγα, νιώθω άσχημα. 833 01:19:53,414 --> 01:19:55,291 - Μπορώ να σου φέρω κάτι, μια ασπιρίνη; 834 01:19:56,334 --> 01:19:57,960 - Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά. 835 01:19:59,921 --> 01:20:00,880 Θα είμαι εντάξει. 836 01:20:02,465 --> 01:20:03,424 -Όπως θέλεις. 837 01:20:07,803 --> 01:20:09,305 ΚΥΡΙΑΚΗ 838 01:20:14,018 --> 01:20:15,937 - Θα τα πούμε αργότερα. 839 01:20:15,937 --> 01:20:16,771 - Πού πας; 840 01:20:16,771 --> 01:20:17,647 - Πάω να εξομολογηθώ. 841 01:20:17,647 --> 01:20:18,940 - Στην εκκλησία; 842 01:20:18,940 --> 01:20:20,191 Αλλά δεν έχεις πάει εκεί, Ρόζα, 843 01:20:20,191 --> 01:20:21,692 από την πρώτη σας κοινωνία. 844 01:20:21,692 --> 01:20:22,860 - Λοιπόν, σήμερα θέλω. 845 01:20:23,778 --> 01:20:26,822 Συμπληρώνονται οκτώ χρόνια σήμερα από τότε που πέθανε η μητέρα. Τα λέμε. 846 01:20:28,157 --> 01:20:29,575 - Γεια σου, χωρίς πέπλο; 847 01:20:31,077 --> 01:20:33,579 Δεν το χρειάζομαι, χρησιμοποιώ το μαντήλι μου. 848 01:20:33,579 --> 01:20:35,289 - Λοιπόν, έλα πίσω αμέσως μετά τη λειτουργία, 849 01:20:35,289 --> 01:20:37,249 γιατί δεν θέλω να μείνω μόνη 850 01:20:37,249 --> 01:20:38,626 και κάνε όλη τη μαγειρική εδώ. 851 01:20:58,270 --> 01:20:59,105 - Ποιος είναι; 852 01:20:59,105 --> 01:21:00,690 - Άνοιξε, είμαι εγώ, Ρόζα. 853 01:21:07,238 --> 01:21:08,948 Πώς είσαι Μάρκος, νιώθεις καλά; 854 01:21:10,116 --> 01:21:12,118 -Καλύτερα, καλύτερα, ευχαριστώ. 855 01:21:12,118 --> 01:21:13,202 - Είμαι τόσο χαρούμενος. 856 01:21:13,202 --> 01:21:15,329 Περνούσα και εγώ σκέφτηκες αν δεν ήσουν καλύτερος, 857 01:21:15,329 --> 01:21:16,998 τότε κάποιος θα έπρεπε να σε προσέχει. 858 01:21:16,998 --> 01:21:18,374 - Όχι, όχι, είμαι εντάξει. 859 01:21:19,834 --> 01:21:21,335 - Μπορώ να μπω; 860 01:21:21,335 --> 01:21:22,837 Θα ήταν ωραίο να δω το σπίτι σου. 861 01:21:25,089 --> 01:21:27,633 - Ναι, αν θες, μπες μέσα. 862 01:21:34,348 --> 01:21:37,852 - Αναρωτήθηκα πώς κρατάει ένας άντρας σπίτι όταν μένει μόνος. 863 01:21:37,852 --> 01:21:39,562 Είχες το πρωινό σου; 864 01:21:39,562 --> 01:21:43,315 - Όχι, μόλις αυτή τη στιγμή σηκώθηκα. 865 01:21:43,315 --> 01:21:44,567 - Λοιπόν, γλιστρήστε πάλι κάτω 866 01:21:44,567 --> 01:21:46,485 και θα σου ετοιμάσω κάτι να φας. 867 01:21:46,485 --> 01:21:47,820 Σου έφερα ένα γλυκό ρολό. 868 01:21:49,363 --> 01:21:50,906 Τι μυρίζει εδώ μέσα; 869 01:21:50,906 --> 01:21:52,908 - Τι; Μυρίζει; Σκουπίδια. 870 01:21:52,908 --> 01:21:55,077 Ξέχασα να το βγάλω χθες το βράδυ. 871 01:21:56,203 --> 01:21:57,204 - Υπάρχει κουζίνα; 872 01:21:58,164 --> 01:21:59,957 - Πίσω εκεί, αλλά μην ασχολείσαι. 873 01:21:59,957 --> 01:22:01,917 - Απλώς ξαπλώνεις στον καναπέ εκεί. 874 01:22:01,917 --> 01:22:03,878 - Είμαι καλά, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 875 01:22:03,878 --> 01:22:06,213 - Χαλάρωσε, θα τα ετοιμάσω όλα, 876 01:22:06,213 --> 01:22:08,424 και θα το απολαύσετε. Άσε με, σε παρακαλώ. 877 01:22:10,885 --> 01:22:13,304 - Αυτή η μυρωδιά σκουπιδιών φαίνεται να έρθει από εκεί μέσα. 878 01:22:14,764 --> 01:22:16,265 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν κοιμούνται με τα σκουπίδια τους. 879 01:22:16,265 --> 01:22:17,641 Το κρατάνε στην κουζίνα. 880 01:22:43,584 --> 01:22:45,252 Το πρωινό σου σερβίρεται, Κύριε μου. 881 01:22:46,670 --> 01:22:48,714 - Ευχαριστώ Ρόζα, ήταν πολύ ωραίο. 882 01:22:48,714 --> 01:22:53,677 - Όχι, μην σηκωθείς, είναι καλύτερα όπως είσαι. 883 01:23:03,979 --> 01:23:05,815 Δεν θέλετε το γλυκό ρολό; 884 01:23:05,815 --> 01:23:07,525 - Αργότερα, θα το πάρω. 885 01:24:01,287 --> 01:24:03,164 - Μην τον αφήσεις να το πάρει! 886 01:24:26,937 --> 01:24:28,314 - Μπορώ να έρχομαι κάθε μέρα τώρα 887 01:24:28,314 --> 01:24:30,399 και να σε βοηθήσει να ισιώσεις εδώ. 888 01:24:32,193 --> 01:24:33,611 Ένα σπίτι χρειάζεται πάντα μια γυναίκα. 889 01:24:34,945 --> 01:24:37,698 Και αυτή τη στιγμή, θα το κάνω καθαρίστε αυτό το δωμάτιο. 890 01:24:37,698 --> 01:24:39,325 Η μυρωδιά από εκεί είναι πάρα πολύ. 891 01:24:39,325 --> 01:24:40,326 - Όχι, μην κάνεις τίποτα. 892 01:24:40,326 --> 01:24:42,494 Δεν το χρησιμοποιούμε σχεδόν ποτέ δωμάτιο και δεν μεταδίδεται. 893 01:24:42,494 --> 01:24:44,205 Θα προτιμούσα να μην μπεις. 894 01:24:44,205 --> 01:24:48,292 - Όχι, όχι, όχι, όχι, επιμένω που με άφησες να το καθαρίσω. 895 01:24:48,292 --> 01:24:51,212 Θέλω να καθαρίσω αυτό το δωμάτιο και να του δώσει καλό αερισμό. 896 01:24:51,212 --> 01:24:52,880 Χρειάζεσαι καθαρό αέρα για να νιώσεις καλύτερα. 897 01:24:56,300 --> 01:24:57,343 - Μα δεν βλέπεις; 898 01:24:58,677 --> 01:25:00,346 Δεν θέλω να μπεις εκεί μέσα. 899 01:25:01,388 --> 01:25:04,266 - Εντάξει, τότε θα το κάνεις, δεν με πειράζει. 900 01:25:06,685 --> 01:25:08,103 - Σε παρακαλώ, με συγχωρείς. 901 01:25:08,103 --> 01:25:10,189 Δεν θέλω να υποψιάζεσαι ότι θα μπορούσα... 902 01:25:10,189 --> 01:25:14,985 - Τι εννοείς, ύποπτο; 903 01:25:35,589 --> 01:25:37,508 Καλύτερα να φύγεις, ο Έρνι με περιμένει. 904 01:25:38,884 --> 01:25:40,594 Είμαι εδώ περισσότερο από μία ώρα. 905 01:25:41,553 --> 01:25:43,806 Δεν ξέρω τι να εξήγησε στον Έρνι, Μάρκος. 906 01:25:46,433 --> 01:25:49,770 Και υπάρχει τόση δουλειά να γίνει στο μπαρ, έχοντας μια κουραστική μέρα. 907 01:25:49,770 --> 01:25:51,772 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 908 01:25:51,772 --> 01:25:53,440 - Δεν θέλω να φύγεις, Ρόζα. 909 01:25:54,650 --> 01:25:57,361 Ξέρω ότι δεν μυρίζει καλά εδώ μέσα. 910 01:25:57,361 --> 01:26:01,073 Αλλά κοίτα, αυτό θα απαλλαγεί από τη μυρωδιά. 911 01:26:02,825 --> 01:26:04,910 Μόνο εγώ καθαρίζω αυτό το δωμάτιο, κατάλαβες; 912 01:26:06,578 --> 01:26:09,623 Χαίρομαι που μπήκες στον κόπο να μου φέρει αυτό το γλυκό. 913 01:26:10,541 --> 01:26:12,418 Ποτέ δεν είχε κανέναν τόσο καλό μαζί μου. 914 01:26:12,418 --> 01:26:14,670 Και ίσως το ξανακάνουμε. 915 01:26:14,670 --> 01:26:15,504 Έχω σκεφτεί, 916 01:26:15,504 --> 01:26:18,090 πρέπει να βλέπουμε ο ένας τον άλλον πιο συχνά, Ρόζα. 917 01:26:18,090 --> 01:26:21,302 - Αύριο, ναι, αύριο. 918 01:26:22,469 --> 01:26:23,804 Αύριο θα καθαρίσω όλο το σπίτι για σένα, 919 01:26:23,804 --> 01:26:27,057 και θα φορέσω το καλύτερο μου φόρεμα για σένα, 920 01:26:27,057 --> 01:26:29,268 και θα έπρεπε να πάω στη δουλειά. 921 01:26:29,268 --> 01:26:30,853 Αύριο μπορώ να επιστρέψω και... 922 01:26:30,853 --> 01:26:33,147 - Ναι, Ρόζα, σίγουρα. 923 01:26:33,147 --> 01:26:34,356 Βλέπεις, βλέπεις; 924 01:26:35,649 --> 01:26:37,192 Έχει φύγει. 925 01:26:37,192 --> 01:26:40,029 Μυρίζει λίγο. Πολύ καλύτερα από πριν. 926 01:26:40,029 --> 01:26:41,405 Αύριο, θα αγοράσω πολλά περισσότερα από αυτό. 927 01:26:41,405 --> 01:26:43,282 Δεν είναι ακριβό, ξέρεις; 928 01:26:43,282 --> 01:26:46,827 Και μυρίζει καλά, όχι αναγνωρίζεις τη μυρωδιά; 929 01:26:46,827 --> 01:26:47,828 Είναι σαν τα πεύκα. 930 01:26:50,581 --> 01:26:51,540 Μην ανησυχείς τόσο, 931 01:26:52,875 --> 01:26:56,628 ίσως προσποιηθεί το σπίτι μου είναι εντάξει και καθαρό. 932 01:27:00,424 --> 01:27:01,842 Ίσως θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να γίνουμε φίλοι, 933 01:27:01,842 --> 01:27:05,095 και ίσως θα μπορούσες να είσαι γυναίκα μου, μόνιμα. 934 01:27:06,805 --> 01:27:10,059 Θα πρέπει να μπορείτε να έχετε εμπιστοσύνη και πίστη σε μένα. 935 01:27:10,059 --> 01:27:13,645 Εμπιστοσύνη και πίστη, είναι αλήθεια, Το εννοώ. Το πιστεύεις αυτό; 936 01:27:15,147 --> 01:27:19,777 - Δεν υπάρχει μυρωδιά. Γιατί; Γιατί; 937 01:27:19,777 --> 01:27:21,695 - Ναι, ναι, σε πιστεύω. 938 01:27:21,695 --> 01:27:22,946 Καλύτερα να πάω, Μάρκος. 939 01:27:24,281 --> 01:27:26,283 Υπόσχομαι να μην το πω σε κανέναν. 940 01:27:26,283 --> 01:27:27,701 Ορκίζομαι στην Παναγία. 941 01:27:30,079 --> 01:27:33,374 - Γιατί έπρεπε να έρθεις εδώ και να τα χαλάσεις όλα, Ρόζα; 942 01:27:33,374 --> 01:27:35,250 - Γιατί; - Μάρκος, Μάρκος! 943 01:29:53,180 --> 01:29:54,264 - Τι έγινε; 944 01:29:54,264 --> 01:29:55,474 - Το πόδι του είναι σπασμένο. 945 01:30:01,980 --> 01:30:06,401 - Θα μπορούσα να το πω σε κάποιον. 946 01:30:08,028 --> 01:30:09,947 - Ναι, είναι καλύτερο να καλέσετε έναν κτηνίατρο, σωστά; 947 01:30:11,532 --> 01:30:13,242 - Θα δεις, δεν θα θέλουν να έρθουν. 948 01:32:20,452 --> 01:32:22,996 - Φύγε, φύγε από εδώ! 949 01:32:22,996 --> 01:32:23,955 Κουνηθείτε, συνεχίστε! 950 01:33:24,182 --> 01:33:25,976 - Πώς είσαι Μάρκος; 951 01:33:30,897 --> 01:33:31,690 - Δεν μπορώ να πω. 952 01:33:32,733 --> 01:33:33,900 - Φαίνεται να είσαι μόνος. 953 01:33:35,819 --> 01:33:38,113 - Είμαι μόνος. 954 01:33:38,113 --> 01:33:39,489 - Αλλά σήμερα περισσότερο από πριν. 955 01:33:40,449 --> 01:33:41,616 Και μόνος στη βεράντα; 956 01:33:43,160 --> 01:33:44,327 - Έχει πολύ ζέστη εκεί μέσα. 957 01:33:45,871 --> 01:33:47,664 - Λοιπόν, έλα στη θέση μου. 958 01:33:49,791 --> 01:33:50,834 - Η θέση σου. 959 01:33:52,127 --> 01:33:52,919 - Γιατί όχι; 960 01:33:53,962 --> 01:33:58,925 Μπορούμε να φτιάξουμε ένα ποτό, κουβεντιάστε, βαρεθείτε μαζί. 961 01:34:29,206 --> 01:34:30,290 - Κλείδωσα το σκυλί έξω. 962 01:34:30,290 --> 01:34:31,750 Έτσι μπορούμε να μιλήσουμε. 963 01:34:31,750 --> 01:34:34,169 Μερικές φορές είναι και αυτοί πολύ, ξέρεις τι εννοώ; 964 01:34:35,420 --> 01:34:38,673 Ω, χρειαζόμαστε πάγο, έλα μαζί μου στην κουζίνα. 965 01:34:38,673 --> 01:34:39,466 - Χμ. 966 01:34:42,719 --> 01:34:45,764 - Η μητέρα μου δεν ήθελε να με αφήσει μόνη εδώ. 967 01:34:45,764 --> 01:34:49,100 Φοβόταν ότι θα είχα πάρτι και να μπουν σε μπελάδες. 968 01:34:49,100 --> 01:34:51,812 Αυτό που δεν ξέρει. Ωχ! 969 01:34:51,812 --> 01:34:52,729 - Τι έγινε; 970 01:34:52,729 --> 01:34:54,439 - Κόπηκα. 971 01:34:54,439 --> 01:34:57,108 Δεν είναι η πρώτη φορά με αυτά τα καταραμένα πράγματα. 972 01:34:57,108 --> 01:34:59,945 - Μην το κάνεις έτσι, είναι καλύτερα με κρύο νερό. 973 01:35:01,321 --> 01:35:02,280 Σύντομα θα είναι εντάξει. 974 01:35:05,617 --> 01:35:08,745 - Ξέρω πολλούς ανθρώπους που αρρωσταίνουν όταν βλέπουν αίμα. 975 01:35:08,745 --> 01:35:11,248 Δεν είσαι το ίδιο με το αίμα. 976 01:35:11,248 --> 01:35:14,167 - Όχι, δεν με ενοχλεί καθόλου. 977 01:35:18,964 --> 01:35:20,340 - Θέλεις σόδα; 978 01:35:20,340 --> 01:35:21,341 - Ναι, σίγουρα. 979 01:35:41,278 --> 01:35:43,738 - Ισχυρό σωστό από τον Smith ζαλίζει τον McNally. 980 01:35:45,699 --> 01:35:47,534 - Σου αρέσει η πυγμαχία; 981 01:35:47,534 --> 01:35:48,702 - Ναι, μερικές φορές. 982 01:35:51,872 --> 01:35:53,707 - McNally's έρχονται με ένα καλό αριστερό προβάδισμα. 983 01:35:53,707 --> 01:35:58,628 Ο Smith είναι κάτω, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 984 01:36:02,799 --> 01:36:04,718 Και ο Σμιθ βρίσκεται στο γωνιακό κόλπο. 985 01:36:04,718 --> 01:36:06,136 - Όμορφη θέα από εδώ. 986 01:36:14,352 --> 01:36:18,607 Είναι πολύ καλά γυαλιά, μπορούν να διαλέξουν οτιδήποτε. 987 01:36:22,068 --> 01:36:23,945 - Ο Σμιθ είναι παλεύοντας για την επιβίωση. 988 01:36:25,238 --> 01:36:27,949 - Κοίτα εδώ, ψάχνω στο σπίτι σου τώρα. 989 01:36:29,242 --> 01:36:31,202 Το μικρό παράθυρο γεμάτο λουλούδια. 990 01:36:32,454 --> 01:36:34,414 Άφησες τα φώτα σου αναμμένα. 991 01:36:34,414 --> 01:36:35,165 Ξέρεις τι; 992 01:36:36,082 --> 01:36:39,669 Μάρκος, το βλέπεις πολύ καθαρά στο σαλόνι σου, κοίτα. 993 01:36:48,261 --> 01:36:50,430 Γυρίστε και τους δύο επιλογείς μέχρι να εστιαστεί. 994 01:37:18,208 --> 01:37:19,250 Μπορείτε να δείτε τέλεια. 995 01:37:43,733 --> 01:37:45,944 - Αυτή είναι η προειδοποίηση 10 δευτερολέπτων. 996 01:37:45,944 --> 01:37:48,655 Και τα δύο αγόρια στέκονται στις γωνίες τους. 997 01:37:48,655 --> 01:37:50,907 Κανένα χειρότερο μετά από αυτόν τον τελευταίο γύρο. 998 01:37:52,492 --> 01:37:55,036 Και πάμε για τον πέμπτο γύρο. 999 01:37:59,708 --> 01:38:02,293 - Έχεις κάνει πολλά χρήση αυτών των κιάλια; 1000 01:38:02,293 --> 01:38:04,963 - Σίγουρα, έχω δει πολλά εκεί έξω. 1001 01:38:28,987 --> 01:38:30,864 - Τώρα ο Σμιθ ανεβάζει τον ρυθμό του. 1002 01:38:35,201 --> 01:38:38,580 - Πρέπει να τα θάψετε, όλα. 1003 01:38:44,169 --> 01:38:45,503 Δεν μπορείς να το ξεφύγεις. 1004 01:38:48,882 --> 01:38:50,425 Τι κάνεις; 1005 01:40:06,042 --> 01:40:10,922 Έλα, χρειάζεσαι ένα ποτό. 1006 01:40:16,636 --> 01:40:18,179 Και μην το σπάσεις. 1007 01:40:32,735 --> 01:40:34,445 - Σε τρόμαξα πολύ; 1008 01:40:34,445 --> 01:40:38,199 - Λίγο, ένας τύπος δεν προσπαθεί να σου κόβω το λαιμό κάθε μέρα. 1009 01:40:49,919 --> 01:40:54,132 -Μα δεν φοβήθηκες καν. και φοβάστε ότι μπορείτε να παρατηρήσετε. 1010 01:40:55,341 --> 01:40:59,971 Είναι κάτι που μπορείς δείτε, ακόμα και μυρίστε. 1011 01:41:02,140 --> 01:41:04,893 Αλλά εσύ, δεν έδειξες φόβο. 1012 01:41:07,562 --> 01:41:09,606 - Γιατί να σε φοβάμαι; 1013 01:41:09,606 --> 01:41:11,733 Δεν σε ανάγκασα με καμία πίεση. 1014 01:41:11,733 --> 01:41:14,235 Ή μάλλον, δεν πίστευα 1015 01:41:14,235 --> 01:41:16,070 ότι θα προσπαθούσες πραγματικά να με σκοτώσεις. 1016 01:41:17,530 --> 01:41:19,908 Το πιο πιθανό είναι εγώ δεν με ένοιαζε αν πέθαινα. 1017 01:41:31,878 --> 01:41:33,087 Η δουλειά σου στο σφαγείο 1018 01:41:33,087 --> 01:41:35,256 είναι απαραίτητο για ανθρώπους σαν εμένα. 1019 01:41:36,382 --> 01:41:38,760 Μας αρέσει να τρώμε κρέας, αλλά όχι να το ετοιμάσεις. 1020 01:41:40,094 --> 01:41:42,138 Αλλά δεν πρέπει να το συσχετίσετε αυτό με τους ανθρώπους. 1021 01:41:43,932 --> 01:41:45,808 - Αυτό είναι καλό ουίσκι, πολύ καλό. 1022 01:41:47,227 --> 01:41:49,687 Θεωρώ ότι βοηθάει πολύ, Νέστωρ. 1023 01:41:49,687 --> 01:41:50,813 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 1024 01:41:54,400 --> 01:41:56,444 Τι είδες μέσα από αυτά τα κιάλια; 1025 01:42:01,241 --> 01:42:02,992 Και τι ξέρεις για μένα; 1026 01:42:02,992 --> 01:42:07,580 - Όλα. Είσαι μόνος, και είσαι λυπημένος, 1027 01:42:07,580 --> 01:42:10,541 και χρειάζεσαι βοήθεια, και θέλω να σε βοηθήσω. 1028 01:42:11,459 --> 01:42:13,836 - Γιατί; 1029 01:42:13,836 --> 01:42:16,464 Ας πούμε ότι είναι μια κατάσταση. 1030 01:42:18,049 --> 01:42:18,925 - Είναι έκπληξη. 1031 01:42:19,968 --> 01:42:22,595 Έχω μείνει χωρίς κανένα βοήθεια τόσο καιρό τώρα. 1032 01:42:22,595 --> 01:42:24,681 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 1033 01:42:24,681 --> 01:42:27,600 - Λοιπόν, θα σε βοηθήσω, εντάξει; 1034 01:42:29,852 --> 01:42:30,645 Είναι στο χέρι σου. 1035 01:42:46,119 --> 01:42:48,997 - Ναι, ευχαριστώ. 1036 01:42:51,207 --> 01:42:52,917 - Πρέπει να φύγεις από την κόλαση που βρίσκεσαι. 1037 01:42:53,918 --> 01:42:56,129 Και όποια απόφαση φτιάχνεις, είμαι μαζί σου. 1038 01:42:57,880 --> 01:42:59,382 - Ξέρω τι να κάνω τώρα. 1039 01:42:59,382 --> 01:43:00,258 - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 1040 01:43:01,134 --> 01:43:03,094 - Μάλλον θα πάω. 1041 01:43:03,094 --> 01:43:05,596 Δεν υπάρχει κανένας λόγος για περισσότερες εξηγήσεις. 1042 01:43:05,596 --> 01:43:07,056 Ξέρω τι να κάνω τώρα, Νέστωρ. 1043 01:43:14,605 --> 01:43:17,483 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα σε δω. 1044 01:43:17,483 --> 01:43:18,609 Να είσαι καλά, αντίο. 1045 01:44:32,433 --> 01:44:37,397 Αστυνομία, έχω σκοτώσει έξι άτομα. 1046 01:44:41,901 --> 01:44:43,403 Θα σε περιμένω στο σπίτι μου. 1047 01:44:47,740 --> 01:44:49,534 Έχεις μολύβι; 1048 01:44:49,534 --> 01:44:51,786 Θα σου δώσω τη διεύθυνση. 1049 01:46:59,247 --> 01:47:02,208 Το Τέλος