1
00:00:05,120 --> 00:00:10,180
हमारे पास कैंटियासी में एक जासूस है
कौन कहता है कि केरा आपसे मिलने आई थी।

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,620
आप किस बात पर सहमत हुए?

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,620
लोक्का यहाँ है.

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,260
ड्रूइड्स ने तुम्हें बाहर क्यों निकाला?

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,060
मुझ पर प्वाइक्का नामक राक्षस ने कब्ज़ा कर लिया था,
तीन राक्षस राजाओं में से एक।

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,780
क्या वह अब भी आपमें रुचि रखता है?

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,500
प्वाइक्का एक साल से सो रही है।

8
00:00:24,560 --> 00:00:27,020
लेकिन इन सब के साथ चिंता के बादल
क्या मैं उसे जानता हूं...

9
00:00:27,080 --> 00:00:30,300
यदि लोक्का यहाँ है, तो प्यक्का भी निकट है।

10
00:00:30,360 --> 00:00:34,420
वेरा ने रोमन सेनापति को ले लिया
अंडरवर्ल्ड के लिए.

11
00:00:34,480 --> 00:00:36,900
उनके पदचिह्नों पर चलें.
तभी आपको उत्तर मिलेंगे-

12
00:00:36,960 --> 00:00:40,540
- वह क्या ढूंढ रहा है?
और हमें क्या बचा सकता है.

13
00:01:37,000 --> 00:01:38,620
यह आप है!

14
00:01:45,840 --> 00:01:48,540
आप उन्हें हरा देंगे.

15
00:01:49,400 --> 00:01:51,020
मुझे जल्दी करनी होगी.

16
00:01:54,440 --> 00:01:56,180
प्वाइक्का!

17
00:04:25,960 --> 00:04:28,540
जाओ और देखो क्या होता है.

18
00:05:23,120 --> 00:05:26,780
मैं शाश्वत निष्ठा की शपथ लेता हूँ, रानी।
देवता आपकी रक्षा करें.

19
00:05:29,520 --> 00:05:32,140
गॉल के लिंडन, आगे बढ़ें।

20
00:05:34,120 --> 00:05:38,220
आप एक महान योद्धा रहे हैं
मेरे पिता की सेवा में.

21
00:05:38,280 --> 00:05:42,980
यदि आप सहमत हों तो मैं आपको नियुक्त कर दूँगा
हमारी सभी सेनाओं पर सेनापति बनना।

22
00:05:49,840 --> 00:05:51,340
मेरी सहायता करो।

23
00:05:55,400 --> 00:05:58,420
देवता आपकी रक्षा करें.

24
00:06:21,960 --> 00:06:23,740
मेरी रानी.

25
00:06:32,240 --> 00:06:34,020
मैं शाश्वत निष्ठा की शपथ लेता हूं।

26
00:06:44,600 --> 00:06:47,020
देवता आपकी रक्षा करें.

27
00:06:57,920 --> 00:07:00,140
- धन्यवाद।
- अगला!

28
00:07:00,200 --> 00:07:05,140
- दो, कृपया।
- दो। आगे बढ़ो।

29
00:07:09,280 --> 00:07:12,060
- आगे बढ़ो।
- धन्यवाद।

30
00:07:14,000 --> 00:07:18,500
पहुँचना? आओ, उसका वर्णन करें।

31
00:07:20,640 --> 00:07:23,060
लंबा। पीली त्वचा।

32
00:07:23,120 --> 00:07:26,140
लंबे बाल। एक असली रानी.

33
00:07:26,200 --> 00:07:28,860
- क्या वह स्मार्ट दिखती है?
- बहुत ज्यादा।

34
00:07:28,920 --> 00:07:30,740
उसे भी होना चाहिए.

35
00:07:30,800 --> 00:07:33,820
- बालों का रंग?
- लाल, आग की तरह.

36
00:07:33,880 --> 00:07:37,620
आपकी माँ के बाल लाल थे।
आइलीन पर भी लाल धारियाँ थीं।

37
00:07:37,680 --> 00:07:42,220
देवता तो केवल अग्नि देते हैं
उनके पसंदीदा, विशेष लोगों के लिए।

38
00:07:43,200 --> 00:07:45,340
मैं नहीं समझता।

39
00:07:45,400 --> 00:07:47,180
आप क्या नहीं समझते?

40
00:07:47,240 --> 00:07:51,820
जब मैं दिन-ब-दिन
चट्टानों पर से नमक निकाला-

41
00:07:51,880 --> 00:07:54,740
- क्या यह कोई बात थी?
जिसने मुझे जारी रखने के लिए प्रेरित किया:

42
00:07:54,800 --> 00:08:01,180
यह विचार कि देवताओं ने मुझे इस्लेन दिया है
किसी विशेष चीज़ में ऊपर उठाना।

43
00:08:01,240 --> 00:08:05,900
और यह कि मुझे असफल होने की अनुमति नहीं थी।
तो उन्होंने मुझे सज़ा क्यों दी?

44
00:08:18,280 --> 00:08:21,260
आपके भाई ने रोमन से बात की
और लड़की को लेकर गायब हो गया.

45
00:08:21,320 --> 00:08:23,060
आप जो सोच रहे हैं वह गलत है.

46
00:08:23,120 --> 00:08:26,500
तुम्हारा भाई अब तुम्हारा शत्रु है।
कोई प्यार नहीं बचा.

47
00:08:26,560 --> 00:08:30,820
फेलन अपने कबीले के साथ विश्वासघात नहीं करेगा।
रोमन डाउनलोड करें.

48
00:08:38,200 --> 00:08:42,180
मेरे भाई ने आपसे बात की. उन्होंने क्या कहा?

49
00:08:42,240 --> 00:08:43,940
वह क्या जानना चाहता था?

50
00:08:45,840 --> 00:08:47,700
आपके पिता जी ने भी सवाल पूछा था.

51
00:08:49,480 --> 00:08:51,620
और उसने यह कैसे किया?

52
00:08:54,720 --> 00:08:59,860
रोम ने अपनी बात रखी. आप जाने के लिए आज़ाद हैं।
लेकिन निम्नलिखित संदेश के साथ:

53
00:08:59,920 --> 00:09:02,660
अपने जनरल को नमस्कार
कि मैं उससे बात करना चाहता हूं.

54
00:09:02,720 --> 00:09:05,300
लेकिन उसे यहाँ मेरे पास आना होगा।

55
00:09:08,640 --> 00:09:13,380
मैं इसे आगे बढ़ाऊंगा.
वह शायद यहां खूब मजे करेंगे.

56
00:09:13,440 --> 00:09:17,060
आख़िरकार यह एक अच्छा किला है।

57
00:09:23,880 --> 00:09:25,300
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

58
00:09:25,360 --> 00:09:29,340
रानी की मांग है कि हम बने रहें
एक साथ, जनजाति की खातिर।

59
00:09:30,640 --> 00:09:33,460
फिर हमें वैसा ही करना होगा जैसा वह चाहती है।'

60
00:09:33,520 --> 00:09:35,900
मुझे दूसरा कमरा मिल रहा है.

61
00:09:35,960 --> 00:09:40,300
यदि हम दिखावा करने जा रहे हैं, तो हम ऐसा भी कर सकते हैं
आश्वस्त रहें. जनजाति के लिए.

62
00:09:44,080 --> 00:09:47,780
मैं तुमसे नफरत नहीं करता, अमीना।
मुझे आपके साथ सहानुभूति है।

63
00:09:47,840 --> 00:09:51,260
धन्यवाद, लिंडन। लेकिन यह जरूरी नहीं है.

64
00:09:51,320 --> 00:09:55,060
मैं हमेशा मिला हूं
संसाधनशीलता के साथ मेरी प्रतिकूलता.

65
00:10:20,320 --> 00:10:24,260
तेरे हाथ मेरी रक्षा करते हैं
काले चाँद से काले चाँद तक.

66
00:10:24,320 --> 00:10:27,060
आपकी तलवार मेरी रक्षा करती है
काले चाँद से काले चाँद तक.

67
00:10:27,120 --> 00:10:31,140
आपकी देखभाल मेरी रक्षा करती है
काले चाँद से काले चाँद तक.

68
00:10:31,200 --> 00:10:34,580
सभी प्रेम सम्मान को अवश्य जाना चाहिए
अँधेरे की माँ नेहेलानिया।

69
00:10:36,800 --> 00:10:40,140
वह अंधी हो जायेगी
डर और दर्द का.

70
00:10:40,200 --> 00:10:43,220
मेरे द्वारा बंधा हुआ, मेरे द्वारा शापित।

71
00:10:43,280 --> 00:10:46,260
अँधेरे की माँ, मुझे एक राक्षस भेजो
मेरी इच्छा पूरी करने के लिए!

72
00:11:08,520 --> 00:11:10,860
- प्रीफेक्टस।
- जिस रात कैदी भागा...

73
00:11:10,920 --> 00:11:15,780
...क्या आप अस्पताल के तंबू में थे?
उस स्थान की ओर जहाँ वह बँधा हुआ था।

74
00:11:15,840 --> 00:11:18,940
- क्या तुमने कुछ देखा?
- पसंद करना?

75
00:11:19,000 --> 00:11:21,860
एक अंधे आदमी की तरह
जिसने खुद को आज़ाद किया-

76
00:11:21,920 --> 00:11:24,220
- और बाहर निकल गया
एक संरक्षित शिविर?

77
00:11:24,280 --> 00:11:28,620
- अच्छा, वह एक बात थी।
- तो क्या?

78
00:11:28,680 --> 00:11:32,220
एक छोटी लड़की.
फीका। लाल रंग के बाल.

79
00:11:32,280 --> 00:11:38,100
वह उसे पापा कहती थी.
उसने उसे मुक्त कर दिया.

80
00:11:38,160 --> 00:11:41,500
और इसने आपको कभी प्रभावित नहीं किया
शायद आपको यह कहना चाहिए?

81
00:12:03,800 --> 00:12:06,460
धिक्कार है, धिक्कार है, धिक्कार है!

82
00:12:11,840 --> 00:12:15,260
आपके साथ। उठना!

83
00:12:15,320 --> 00:12:18,540
हमें यहां से निकलना होगा. गति बढ़ाओ!

84
00:12:24,280 --> 00:12:29,860
वह आपसे बात करना चाहती है.
मैदान में नहीं, अपने गढ़ में.

85
00:12:29,920 --> 00:12:31,900
तो चलिए उससे बात करते हैं!

86
00:12:31,960 --> 00:12:35,420
क्या हमें इस बारे में भूल जाना चाहिए?
चारों ओर घूमो, अपना पेट खुजलवाओ?

87
00:12:35,480 --> 00:12:39,100
हम एक नई व्यवस्था के साथ काम कर रहे हैं।
आप क्या सोचते हैं, विटस?

88
00:12:39,160 --> 00:12:44,260
क्या हम रानी को प्रलोभित कर सकते हैं?
एक रोमन के रूप में भविष्य के साथ?

89
00:12:44,320 --> 00:12:49,660
वह शायद ही अपने पिता की तरह है, है ना?
रोमन जीवन क्यों बर्बाद करें?

90
00:12:49,720 --> 00:12:52,700
-जब सामान्य ज्ञान काम कर सकता है?

91
00:12:52,760 --> 00:12:54,420
मुझे मुश्किल से ही कष्ट होता है.

92
00:12:56,560 --> 00:12:58,220
इसे ऐसे ही सुनना चाहिए!

93
00:13:01,280 --> 00:13:04,500
विटस, जब तुम पर घात लगाकर हमला किया गया था...

94
00:13:04,560 --> 00:13:06,500
हमारे यहां एक सेनानायक है जो वहां था।

95
00:13:06,560 --> 00:13:10,420
दावा है कि वेस्पासियन
उसे यहीं वापस भेज दिया.

96
00:13:10,480 --> 00:13:12,860
क्या वह यही कहता है?

97
00:13:12,920 --> 00:13:15,420
उफ़.

98
00:13:15,480 --> 00:13:17,900
एक मोर्चा तैयार करें.

99
00:13:17,960 --> 00:13:21,180
हम क्रुगडुनन जा रहे हैं
रानी केरा के साथ बातचीत करने के लिए.

100
00:13:21,240 --> 00:13:24,420
यह सही है, अंधा कैदी...

101
00:13:24,480 --> 00:13:27,340
लुस्टिगकुरेन जानने का दावा करते हैं
वह भागने में कैसे कामयाब हो गया.

102
00:13:27,400 --> 00:13:29,820
एक छोटी लड़की. उसकी बेटी।

103
00:13:29,880 --> 00:13:34,580
उसने शिविर में प्रवेश किया
और उसे मुक्त कर दिया.

104
00:13:36,520 --> 00:13:40,460
- एक छोटी लड़की?
- वह बकवास करता है।

105
00:13:47,120 --> 00:13:49,620
जब मैंने उसे पाया, तो वह मर चुका था!

106
00:13:49,680 --> 00:13:51,140
क्या उसने बताया कि वह कैसी दिखती थी?

107
00:13:51,200 --> 00:13:56,620
छोटे, पीले, चूहे के रंग के बाल...
वह उसे पापा कहती थी.

108
00:13:56,680 --> 00:14:00,380
- और उसने ऐसा होते देखा?
- जैसा कि मैंने कहा, वह बकवास करता है।

109
00:14:00,440 --> 00:14:03,420
लेकिन मैं एक बात जानता हूं.
किसी ने उसे मुक्त करा लिया.

110
00:14:03,480 --> 00:14:05,660
मैंने उसकी आँखें कौवों को दे दीं।

111
00:14:10,120 --> 00:14:12,100
एक अंधा आदमी.

112
00:14:13,840 --> 00:14:16,100
एक अंधा पिता.

113
00:14:20,320 --> 00:14:24,060
- ठीक है, तुम कहाँ हो?
- मैं यहाँ हूँ।

114
00:14:24,120 --> 00:14:27,180
जिसके पास भी डंडा होता है वह आवाज लगाता है
इससे पहले कि मैं इसे फेंक दूं।

115
00:14:27,240 --> 00:14:29,740
- कैसी आवाज?
- सुअर की तरह।

116
00:14:29,800 --> 00:14:32,140
सुअर की तरह चिल्लाओ, ताकि मैं निशाना लगा सकूं।

117
00:14:37,680 --> 00:14:40,740
- क्या हुआ?
- बहुत ज़ोर से, पिताजी!

118
00:14:40,800 --> 00:14:44,540
यह एक बड़े सुअर की तरह लग रहा था.
ठीक है, हम फिर कोशिश करेंगे.

119
00:14:44,600 --> 00:14:46,100
दोबारा?

120
00:14:49,400 --> 00:14:51,220
कहां गई?

121
00:14:52,880 --> 00:14:55,100
ध्यान से!

122
00:14:55,160 --> 00:14:57,500
क्या आप इसे ढूंढ रहे हैं?

123
00:15:01,120 --> 00:15:02,700
आपकी रानी आपसे बात कर रही है.

124
00:15:05,080 --> 00:15:08,580
- तुम्हारा नाम क्या है?
- मेरा कोई नाम नहीं है.

125
00:15:12,320 --> 00:15:14,340
डरो मत.

126
00:15:14,400 --> 00:15:17,420
मैंने हार मान ली
संक्रांति पर मेरा नाम.

127
00:15:17,480 --> 00:15:20,660
रोमियों ने मुझसे पहले आक्रमण किया
मैं अपना नया नाम पाने में कामयाब रहा।

128
00:15:25,600 --> 00:15:29,860
मेरे साथ आइए।

129
00:15:39,640 --> 00:15:41,060
चलो भी।

130
00:15:43,280 --> 00:15:45,020
चलो भी।

131
00:15:53,960 --> 00:15:55,660
मेरी माँ ने इसे बनाया है.

132
00:15:56,880 --> 00:15:59,340
मैंने उस दिन पहना था
मेरे संक्रांति अनुष्ठान के बाद.

133
00:16:00,920 --> 00:16:02,380
एक महिला के रूप में मेरा पहला दिन।

134
00:16:02,440 --> 00:16:05,420
- यह बहुत अच्छा है.
- इसे अजमाएं।

135
00:16:15,760 --> 00:16:18,700
- मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता.
- यह तुम्हारा है।

136
00:16:18,760 --> 00:16:20,540
यह एक महत्वपूर्ण व्यक्ति के लिए सिलवाया गया था.

137
00:16:20,600 --> 00:16:23,980
यह जल्द ही कीचड़ से ढक जाता है
अगर तुम ज़रा भी मेरे जैसे हो.

138
00:16:25,960 --> 00:16:30,740
- क्या आपका यहाँ परिवार है?
- बस मैं और पापा।

139
00:16:30,800 --> 00:16:33,500
इस्लेन को एक रोमन ने मार डाला था।

140
00:16:33,560 --> 00:16:37,460
- आइलीन?
- मेरी बड़ी बहन.

141
00:16:37,520 --> 00:16:39,180
जब मैं मर जाऊंगा तो हम फिर मिलेंगे।

142
00:16:39,240 --> 00:16:43,100
पिताजी कहते हैं एक जगह है
उन लोगों के लिए जिन्हें देवता सबसे अधिक प्यार करते हैं।

143
00:16:43,960 --> 00:16:45,900
लगता है तुम्हारे पापा को उसकी बहुत याद आती है.

144
00:16:48,840 --> 00:16:53,180
वह करता है. वह विशेष थी.

145
00:16:57,320 --> 00:17:00,260
- यह आपके लिए आसान नहीं हो सकता।
- आपका क्या मतलब है?

146
00:17:00,320 --> 00:17:06,140
कभी-कभी पिता ही निर्णय लेते हैं कि उनके बच्चे कौन हैं
अपने हितों पर आधारित.

147
00:17:08,240 --> 00:17:10,180
इसका मतलब यह नहीं कि यह सच है.

148
00:17:11,960 --> 00:17:14,220
इस्लेन विशेष था.

149
00:17:26,360 --> 00:17:28,180
आप क्या सोचते हैं?

150
00:17:30,800 --> 00:17:35,020
- क्या वह मैं हूं?
- तुम हो।

151
00:17:51,440 --> 00:17:55,100
- मैं वापस आ गया हूं!
- हमें चिंता होने लगी।

152
00:17:55,160 --> 00:17:56,700
तुम कहाँ हो?

153
00:17:59,720 --> 00:18:02,060
वह मेरी लड़की है.

154
00:18:35,200 --> 00:18:36,900
शुभ दोपहर।

155
00:18:36,960 --> 00:18:39,660
- एक आनंदमय दिन.
- वे सभी हैं, है ना?

156
00:18:39,720 --> 00:18:42,820
आप ठीक लग रहे हैं. क्या आपका वजन बढ़ गया है?

157
00:18:42,880 --> 00:18:47,780
- ऐसा लगता है कि वे पहले भी मिल चुके हैं?
- हाँ, जाहिरा तौर पर.

158
00:18:47,840 --> 00:18:49,340
मैंने ऐसा सोचा.

159
00:18:50,840 --> 00:18:53,860
मुझे आपको धन्यवाद कहना है।

160
00:18:53,920 --> 00:18:56,580
क्योंकि आपने सौदेबाजी पूरी कर ली है।

161
00:18:56,640 --> 00:18:58,060
क्या ऐसी कोई बात थी?

162
00:18:58,120 --> 00:19:00,420
पेलेनोर मर चुका है,
केरा रानी है...

163
00:19:00,480 --> 00:19:03,100
और आकाश नीला है. देवताओं को धन्यवाद.

164
00:19:05,760 --> 00:19:07,980
आप मेरे लिए उन्हें धन्यवाद दे सकते हैं, है ना?

165
00:19:10,920 --> 00:19:12,740
किसी ने आपका पीछा किया.

166
00:19:18,480 --> 00:19:22,460
आपकी यात्रा पर. या ऐसा आपने सोचा
कि तुम वहाँ अकेले थे?

167
00:19:22,520 --> 00:19:24,580
कि यह सिर्फ आपके लिए था?

168
00:19:25,680 --> 00:19:28,020
और आप यह कैसे जानते हैं? क्या आप भी वहां थे?

169
00:19:28,880 --> 00:19:33,620
तुम लापरवाह थे, रोमन।
या शायद बहुत ज्यादा उत्सुक.

170
00:19:33,680 --> 00:19:36,100
किसी भी मामले में, वहाँ कोई और था.

171
00:19:36,160 --> 00:19:39,420
और जो देखा वही देखा. जानिए आप क्या जानते हैं.

172
00:19:41,640 --> 00:19:45,620
- क्या आप उसका नाम नहीं जानना चाहते?
- मैं उसका नाम जानता हूं।

173
00:19:45,680 --> 00:19:49,780
बिल्कुल। आप पहले भी मिल चुके हैं.

174
00:19:54,160 --> 00:19:57,540
आप सबसे अधिक मिलनसार रहे हैं.
बेहद मददगार.

175
00:19:57,600 --> 00:20:01,500
लेकिन आइये एक नये समझौते पर पहुँचें।

176
00:20:01,560 --> 00:20:04,980
मुझे अकेला छोड़ दो,
तो मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा।

177
00:20:05,040 --> 00:20:09,620
गढ़ से दूर रहो.
अब वहां आपकी कोई शक्ति नहीं है.

178
00:20:09,680 --> 00:20:14,740
- क्या आप ड्र्यूड्स को धमकी दे रहे हैं?
- मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ.

179
00:20:18,440 --> 00:20:22,820
आप मुझे व्यक्ति की याद दिलाते हैं
मैं बहुत समय पहले मिला था.

180
00:20:22,880 --> 00:20:26,580
- यह कौन होगा?
- जूलियस सीजर।

181
00:20:26,640 --> 00:20:29,340
उसने यह कैसे किया?

182
00:20:32,480 --> 00:20:35,540
- क्या हम सहमत हैं?
- देवता कोई समझौता नहीं करते.

183
00:20:35,600 --> 00:20:37,900
वे समझौते नहीं करते.

184
00:20:54,600 --> 00:20:59,260
- क्या वह तैयार है?
- जल्द ही।

185
00:20:59,320 --> 00:21:00,900
बहुत जल्द ही।

186
00:21:02,440 --> 00:21:05,540
आपका पतला दोस्त कौन है?

187
00:21:07,480 --> 00:21:11,620
वह मेरा दोस्त नहीं है. आगे!

188
00:22:41,160 --> 00:22:43,860
सामग्री!

189
00:22:43,920 --> 00:22:45,700
<i>लंगड़ा!</i>

190
00:22:46,600 --> 00:22:49,340
कृपया मेरी मदद करें.

191
00:22:55,560 --> 00:22:58,340
कृपया मेरी मदद करें...

192
00:23:07,760 --> 00:23:09,460
कोई ख़तरा नहीं है.

193
00:23:10,520 --> 00:23:15,580
-तुम्हारे साथ ऐसा किसने किया?
- उसका नाम...

194
00:23:17,880 --> 00:23:20,260
...प्वायक्का है.

195
00:23:51,600 --> 00:23:53,500
आगे!

196
00:24:02,720 --> 00:24:05,340
- तुम देरी से आए हो।
- हाँ, मुझे खेद है।

197
00:24:06,880 --> 00:24:09,780
- मेरा उपहार कहाँ है?
- उपहार?

198
00:24:09,840 --> 00:24:11,260
ड्र्यूड का सिर...

199
00:24:11,320 --> 00:24:14,260
- ...एक पोल पर.
- पोल पर, हाँ। मैं इस पर काम कर रहा हूं.

200
00:24:21,160 --> 00:24:23,100
- कितने?
- पांच हजार.

201
00:24:23,160 --> 00:24:27,420
वे नदी के दूसरी ओर तैयार हैं.
अगले चाँद से पहले मेरे पास दोगुना है।

202
00:24:27,480 --> 00:24:31,540
मेरे योद्धा बहुत कुछ निकालते हैं
लाल बच्चे को मारने के लिए.

203
00:24:31,600 --> 00:24:34,140
लेकिन उन्हें मेरे पीछे लाइन में लगना होगा.

204
00:24:35,320 --> 00:24:40,020
मैं चाहता हूं कि आप मेरे आने तक इंतजार करें
नई रानी से बात की है.

205
00:24:41,560 --> 00:24:44,340
ऐसा होने से पहले आप यहां मर जाते हैं।

206
00:24:45,560 --> 00:24:48,060
इसमें चार दिन लगते हैं
यहाँ तीन सेनाएँ लाने के लिए।

207
00:24:48,120 --> 00:24:54,180
आपके 5000-10000 योद्धा कैसे होंगे
20000 रोमनों के खिलाफ खड़े हो जाओ?

208
00:24:57,960 --> 00:24:59,700
क्या आपको रेडहेड्स पसंद हैं?

209
00:24:59,760 --> 00:25:02,060
क्या आप उसे बिस्तर पर लाना चाहते हैं?
मरने से पहले?

210
00:25:03,400 --> 00:25:07,460
सेना को प्रतीक्षा करने का आदेश दें
जब तक मैं आक्रमण का आदेश न दूं.

211
00:25:10,320 --> 00:25:14,940
तुम्हें मेरे पैर से ज्यादा चूमने की जरूरत है
मुझे इस पर सहमत करने के लिए.

212
00:25:15,000 --> 00:25:18,100
जब गढ़ ढह गया
क्या सम्राट तुम्हें पहचान लेगा-

213
00:25:18,160 --> 00:25:20,700
- कैंटियासी के राज्य की रानी के रूप में।

214
00:25:20,760 --> 00:25:22,300
क्या यह अच्छा लगता है?

215
00:25:24,080 --> 00:25:27,420
एक दिन, और यह आएगा
आपकी उम्मीद से भी जल्दी-

216
00:25:27,480 --> 00:25:33,700
- क्या आप अब रोमन नहीं हैं?
हमारे देश में श्रीफल और खंडहर।

217
00:25:33,760 --> 00:25:39,940
हम तुम्हें यहां नहीं चाहते.
हमें आपकी जरूरत नहीं है.

218
00:25:40,000 --> 00:25:42,140
और इस प्रकार यह कहानी समाप्त होती है।

219
00:25:44,040 --> 00:25:49,140
लेकिन तब तक आप ऑर्डर करें
आपकी सेना को इंतजार करना होगा?

220
00:25:59,000 --> 00:26:03,380
हाँ, भोर तक.
फिर तुम मेरी गांड चाट सकते हो.

221
00:26:07,320 --> 00:26:10,740
अगर तुम मेरे रास्ते में खड़े हो
हम तुम सबको मार डालते हैं.

222
00:26:53,360 --> 00:26:55,380
क्या वह कोई हैं?

223
00:27:35,120 --> 00:27:40,180
- अमीना...
- क्या तुम मेरे शैतान हो?

224
00:27:42,400 --> 00:27:43,820
- माफ़ करें?
- अमीना...

225
00:27:43,880 --> 00:27:46,860
उससे बात मत करो.
वह एक धोखेबाज़ है.

226
00:27:46,920 --> 00:27:51,220
तुम्हें मुझसे बात करनी चाहिए।
मैं कुछ भी कर सकता हूँ। कुछ भी।

227
00:27:51,280 --> 00:27:54,260
इस तरह.

228
00:28:31,880 --> 00:28:33,300
मुझे दुःख के लिए खेद है.

229
00:28:33,360 --> 00:28:37,700
हम रोमवासी बलिदान में शामिल नहीं होते।
यह हमारे लिए घृणित है.

230
00:28:37,760 --> 00:28:39,820
क्या परिणाम कम प्रतिकारक हैं?

231
00:28:39,880 --> 00:28:43,540
नई रानी का अर्थ है नया समय।
बातचीत का एक नया तरीका.

232
00:28:43,600 --> 00:28:45,260
एक नया भविष्य.

233
00:28:45,320 --> 00:28:48,620
मुझे लगता है इसीलिए
तुमने मुझसे यहाँ आने को कहा?

234
00:28:48,680 --> 00:28:50,700
भविष्य पर चर्चा करने के लिए?

235
00:29:17,120 --> 00:29:19,140
वहां कौन?

236
00:29:24,560 --> 00:29:26,060
आप कौन हैं?

237
00:29:28,120 --> 00:29:32,580
- आप कहां जा रहे हैं?
- गढ़ को.

238
00:29:33,720 --> 00:29:36,620
के लिए आया हूँ
उसे अंडरवर्ल्ड में भेजने के लिए.

239
00:29:36,680 --> 00:29:39,260
तो फिर यह आप ही हैं.

240
00:29:39,320 --> 00:29:42,340
क्या आप मुझे उसके पास ले जा सकते हैं?

241
00:29:47,760 --> 00:29:49,780
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

242
00:29:54,160 --> 00:29:57,820
जब हम अपने जहाज़ों के साथ आते हैं,
सैनिक और शिविर ऐसा प्रतीत हो सकते हैं...

243
00:29:57,880 --> 00:29:59,580
बुरा?

244
00:30:02,000 --> 00:30:03,900
गुमराह करना.

245
00:30:03,960 --> 00:30:08,860
- साम्राज्य का मतलब यही नहीं है।
- नहीं कि? तो यह किस बारे में है?

246
00:30:08,920 --> 00:30:12,820
यह एक बात के बारे में है. कर.

247
00:30:12,880 --> 00:30:15,060
यथोचित रूप से लगाया गया, प्रभावी ढंग से एकत्र किया गया-

248
00:30:15,120 --> 00:30:17,380
- रोम भेजा जाएगा।
बस इतना ही।

249
00:30:17,440 --> 00:30:19,860
वह और कुछ मिलियन गुलाम।

250
00:30:21,720 --> 00:30:23,780
युद्ध कर संग्रहकर्ता का शत्रु है।

251
00:30:23,840 --> 00:30:26,900
इसीलिए हम यथाशीघ्र शांति चाहते हैं।

252
00:30:26,960 --> 00:30:29,020
यहीं पर आपका किला आता है।

253
00:30:29,080 --> 00:30:31,260
रोमन सैनिक
कौन हैं यहां तैनात-

254
00:30:31,320 --> 00:30:35,780
- शायद एक हजार साल तक शांति बनाए रख सकता है।
और यह बहुत ज्यादा है...

255
00:30:35,840 --> 00:30:38,700
- ...शांति.
- और बहुत सारा टैक्स।

256
00:30:40,120 --> 00:30:41,980
तुम समझ गये हो, मैंने सुना है।

257
00:30:42,040 --> 00:30:44,780
क्या आप गारंटी देंगे?
मेरी जनजाति की सुरक्षा?

258
00:30:44,840 --> 00:30:48,340
- यही समझौता है.
- तो आप मदद के लिए यहां हैं?

259
00:30:48,400 --> 00:30:50,140
क्या मैंने यह स्पष्ट नहीं किया है?

260
00:30:51,520 --> 00:30:53,060
तो फिर आप झूठ क्यों बोल रहे हैं?

261
00:30:54,520 --> 00:30:57,900
- अब मुझे समझ नहीं आ रहा.
- आपने ड्र्यूड्स के साथ एक सौदा किया...

262
00:30:57,960 --> 00:30:59,620
...और मेरे दुश्मन के साथ.

263
00:30:59,680 --> 00:31:03,100
एंटेडिया की सेना तैयार खड़ी है
यदि यह कहीं नहीं ले जाता है.

264
00:31:03,160 --> 00:31:05,620
क्या आप इससे इनकार करते हैं?

265
00:31:08,200 --> 00:31:11,700
और मैं तुम पर भरोसा करूंगा?

266
00:31:14,720 --> 00:31:17,460
क्या मैं ईमानदार रह सकता हूँ?

267
00:31:17,520 --> 00:31:21,020
मैं अंतर नहीं जानता
कैंटियासी और रेगेन्सेस के बीच-

268
00:31:21,080 --> 00:31:24,260
- और मैं भी इसमें गंदगी करता हूं।

269
00:31:24,320 --> 00:31:26,420
हम दोनों एक ही चीज़ चाहते हैं.

270
00:31:26,480 --> 00:31:29,660
बचाव और सुरक्षा
इस देश और इसके लोगों के लिए.

271
00:31:29,720 --> 00:31:33,260
या फिर आप भरोसा करते हैं
कि ड्र्यूड्स इसे हल करते हैं?

272
00:31:35,720 --> 00:31:38,060
हम भविष्य हैं, आप और मैं।

273
00:31:39,840 --> 00:31:44,980
अराजकता और पीड़ित...
यह अतीत का है.

274
00:31:50,040 --> 00:31:52,300
यह उनके पास कोई बुरी चाल नहीं है।

275
00:31:58,600 --> 00:32:01,700
अपने जीवन की कहानी जानना
इससे पहले कि आप इसे जी लें।

276
00:32:03,040 --> 00:32:05,100
क्या आप ऐसा मानते हैं?

277
00:32:08,640 --> 00:32:10,540
मैं अपनी रानी खुद बनूंगी.

278
00:32:12,840 --> 00:32:14,380
तो, क्या हम सहमत हैं?

279
00:32:14,440 --> 00:32:17,060
मैं नियंत्रण रखता हूँ
मेरे योद्धाओं के ऊपर.

280
00:32:17,120 --> 00:32:19,100
आपके सैनिक मेरी सीमाओं की रक्षा करते हैं-

281
00:32:19,160 --> 00:32:22,140
- और कोई कैंटियासी नहीं करेगा
कभी रोमनों द्वारा गुलाम बनाया गया।

282
00:32:22,200 --> 00:32:26,620
यदि समझौता पांच वर्ष तक चलता है
क्या हम करों पर चर्चा कर सकते हैं?

283
00:32:26,680 --> 00:32:29,380
अच्छा। और क्या?

284
00:32:29,440 --> 00:32:33,100
मुझे बड़ों से बात करनी है.
सुबह होने से पहले आपके पास मेरा जवाब है.

285
00:32:34,480 --> 00:32:40,220
साम्राज्य को एक साथ रखा जाता है
सिर्फ युद्ध ही नहीं, बल्कि कई चीजों का।

286
00:32:41,640 --> 00:32:44,540
यदि यह मेरे अनुकूल हो तो मैं ऐसा करना चाहता हूं
कि हम एक दूसरे को...

287
00:32:46,240 --> 00:32:48,460
...बहुत करीब.

288
00:32:50,560 --> 00:32:54,540
आखिरी वो जो मुझे लुभाया वो मिल गया
फर्श से उनके कंचे उठाओ।

289
00:32:55,720 --> 00:32:59,180
मैंने कभी कोई चुनौती नहीं ली
लेकिन अगर यह सामने आना चाहिए-

290
00:32:59,240 --> 00:33:00,900
-कृपया मुझे चेतावनी दें.

291
00:33:05,720 --> 00:33:07,500
मैंने तुम्हें मुस्कुरा दिया.

292
00:33:10,000 --> 00:33:12,300
आपको इसे अधिक बार करना चाहिए.

293
00:33:18,680 --> 00:33:23,140
- ड्र्यूड्स मेरे बारे में क्या कहते हैं?
- वह रोम एक राक्षस है.

294
00:33:24,200 --> 00:33:29,500
- आप क्या सोचते हैं?
- मैं जल्द ही पता लगा लूंगा।

295
00:33:40,040 --> 00:33:45,460
एक आखिरी बात. आपके यहां बहुत सारे हैं
जिसने परिवार और घर खो दिया।

296
00:33:45,520 --> 00:33:47,140
यह अत्यंत दुर्भाग्यपूर्ण है.

297
00:33:47,200 --> 00:33:49,940
हमारी मुलाकात एक युवा लड़की से हुई
और एक अंधा आदमी.

298
00:33:50,000 --> 00:33:52,660
हमें विश्वास है कि वह उनकी बेटी है।'
क्या आपने उन्हें देखा है?

299
00:33:54,800 --> 00:33:56,300
वे आपकी रुचि क्यों रखते हैं?

300
00:33:56,360 --> 00:33:59,260
क्या वे यहाँ हैं? मुझे उनसे मिलना अच्छा लगेगा.

301
00:33:59,320 --> 00:34:03,020
यहां कोई ऐसा नहीं है जो फिट बैठता हो
उस विवरण पर.

302
00:34:04,600 --> 00:34:06,900
यदि आप उन्हें देखें तो मुझे जानना अच्छा लगेगा।

303
00:34:09,520 --> 00:34:14,100
तो भोर में?
बड़ा आनंददायक रहा है।

304
00:35:11,440 --> 00:35:16,740
कोई भी कर सकता है
पक्षियों को गायब कर दो

305
00:35:16,800 --> 00:35:20,060
यह प्रबंधन भी करता है
आपके मोटे बूढ़े पिता.

306
00:35:20,120 --> 00:35:25,380
युक्ति उन्हें प्राप्त करने की है
वापस आने के लिए...

307
00:35:26,760 --> 00:35:31,140
... दिए गए संकेत पर.

308
00:36:03,360 --> 00:36:06,180
तुम्हारे साथ! जागो!
हमें यहाँ से निकलना होगा!

309
00:36:06,240 --> 00:36:07,860
हमें अब यहाँ से निकलना होगा!

310
00:36:24,520 --> 00:36:26,420
इस तरह!

311
00:36:32,440 --> 00:36:34,580
- इंतज़ार!
- कृपया, वह हमें मार डालेगा।

312
00:36:34,640 --> 00:36:36,340
क्या वे आपके पिता हैं?

313
00:36:36,400 --> 00:36:38,900
हाँ, और हमें यहाँ से निकलना होगा!

314
00:36:38,960 --> 00:36:40,620
- मेरे साथ आइए।
- धन्यवाद।

315
00:37:10,000 --> 00:37:13,300
सामग्री! उन्हें पकड़ो!

316
00:37:17,720 --> 00:37:21,460
दूर! कैदी हमारे हैं.

317
00:37:21,520 --> 00:37:24,340
आप बातचीत करने आए थे. उतर जाओ!

318
00:37:24,400 --> 00:37:27,060
- उन्हें पकड़ो!
- रक्षकों!

319
00:37:27,120 --> 00:37:29,500
- उन्हें घेर लो!
- रानी की रक्षा करो!

320
00:37:29,560 --> 00:37:31,700
- मेरे साथ आइए!
- यह एक जाल है!

321
00:37:31,760 --> 00:37:34,100
अपनी स्थिति बनाए रखें! जनरल की रक्षा करो!

322
00:37:34,160 --> 00:37:36,540
मुझसे नज़दीक रहना। जल्दी करो।

323
00:37:37,880 --> 00:37:40,380
तेज़!

324
00:37:40,440 --> 00:37:43,860
हर मोड़ पर बाएँ मुड़ें,
अन्यथा आप जल्द ही खो जायेंगे.

325
00:37:43,920 --> 00:37:47,140
- आप किले के दक्षिण से बाहर आएं।
- धन्यवाद।

326
00:37:47,200 --> 00:37:49,420
अभी सुनो. आप चुने हुए में से एक हैं।

327
00:37:50,920 --> 00:37:54,940
यह आप हैं। अब दौड़े!

328
00:37:55,000 --> 00:37:56,860
- धन्यवाद!
- दौड़ना!

329
00:38:06,640 --> 00:38:08,580
इस तरह.

330
00:39:10,000 --> 00:39:12,780
उन्हें जाने दो.

331
00:39:16,080 --> 00:39:18,300
आज तुमने बहुत बड़ी गलती कर दी.

332
00:39:42,080 --> 00:39:44,260
क्या सब कुछ वैसा ही है जैसा होना चाहिए?

333
00:39:44,320 --> 00:39:49,740
वेरा ने मुझे बताया
जब माँ की मृत्यु हुई तो उन्होंने यहाँ क्या लिखा।

334
00:39:49,800 --> 00:39:53,580
इसमें कहा गया है, ''आशा ही बेटी है
एक अंधे पिता के लिए।"

335
00:39:53,640 --> 00:39:56,620
- वह आप ही हैं, है ना?
- मैंने ऐसा सोचा था।

336
00:39:56,680 --> 00:40:00,020
लेकिन अब और नहीं.

337
00:40:49,720 --> 00:40:52,540
उन्होंने गेट पर ताला लगा दिया है.

338
00:40:52,600 --> 00:40:56,580
तो आपकी नई रानी
हमें नरक में जाने के लिए कहो.

339
00:40:59,400 --> 00:41:02,020
हालात बदलना।

340
00:41:02,080 --> 00:41:05,020
रेग्नेन्सेस को संदेश भेजें.

341
00:41:05,080 --> 00:41:07,460
वे घेराबंदी शुरू कर सकते हैं.

342
00:41:13,720 --> 00:41:17,820
अनुबाद: जोकिम ट्रौए
www.sdimedia.com