1 00:01:58,952 --> 00:02:00,704 Ei pessoal. 2 00:02:49,044 --> 00:02:54,299 Então, se estiver tudo bem, eu estava pensando sobre como usar este para o teste. 3 00:02:54,508 --> 00:02:56,510 Os freios da mamãe são muito pegajosos... 4 00:02:56,718 --> 00:03:01,807 ...e você mal os pressiona e é como um grito. 5 00:03:02,307 --> 00:03:04,142 Claro. 6 00:03:05,060 --> 00:03:07,855 Mas estou bem? 7 00:03:08,230 --> 00:03:11,316 Sim, você é ótimo. Por que? 8 00:03:12,276 --> 00:03:14,194 Meus pés estão bem? 9 00:03:19,116 --> 00:03:24,580 Eu pesquisei. Novo México diz tudo que preciso é de um atestado de um médico. 10 00:03:24,788 --> 00:03:27,332 Eu sei que não é o caminho certo e tudo mais... 11 00:03:27,541 --> 00:03:31,712 ...mas assim que eu receber meu provisório, Posso continuar trabalhando nisso. 12 00:03:32,629 --> 00:03:36,800 Bem, contanto que você fique em segurança do ponto A ao ponto B... 13 00:03:37,009 --> 00:03:39,678 ...então quem sou eu para discutir? 14 00:03:49,688 --> 00:03:51,148 Oi. 15 00:03:51,732 --> 00:03:56,111 Você é uma garota doce. Sim, você é. Sim, você é. 16 00:03:58,030 --> 00:04:00,365 Eu sei. 17 00:04:15,422 --> 00:04:16,924 - Aqui você vai. - Aqui você vai. 18 00:04:17,132 --> 00:04:19,801 - Tudo bem. - Obrigado. 19 00:04:20,552 --> 00:04:21,637 - Entendi? - Sim. 20 00:04:21,845 --> 00:04:24,139 OK. Tudo bem. 21 00:04:24,723 --> 00:04:28,602 - Então, 9h de sábado? - Sim, 9h de sábado. 22 00:04:28,810 --> 00:04:30,979 Então o que significa me pegar por volta das 8h30? 23 00:04:31,188 --> 00:04:33,857 - Estarei aqui com os sinos ligados. - O que? 24 00:04:34,024 --> 00:04:37,778 É apenas um ditado. Não se preocupe, não usarei sinos. 25 00:04:38,779 --> 00:04:39,905 - Ei. - Ei, mãe. 26 00:04:40,113 --> 00:04:41,949 - Oi. Você tem um minuto? - Sim. 27 00:04:42,157 --> 00:04:44,535 - Você poderia ficar de olho na sua irmã? - Claro. 28 00:04:44,743 --> 00:04:45,994 - Obrigado. - Até mais, pai. 29 00:04:46,203 --> 00:04:48,872 - Tchau, filho. Ei, bom trabalho hoje. - Obrigado. 30 00:04:55,546 --> 00:04:58,799 Você já pensou mais sobre o que discutimos? 31 00:04:59,800 --> 00:05:03,387 "Pensei mais" significado reconsiderado? Não. 32 00:05:03,595 --> 00:05:05,973 Então me mostre a falha nisso. 33 00:05:06,348 --> 00:05:11,436 Falhas, Skyler. Imperfeições. Plural, não singular. 34 00:05:13,355 --> 00:05:14,982 Por onde você quer que eu comece? 35 00:05:15,148 --> 00:05:20,153 Ei, eu não amo essa situação, tudo bem, que você me colocou. 36 00:05:21,530 --> 00:05:24,867 No entanto, vamos apenas ficar com o que faz sentido aqui. 37 00:05:25,075 --> 00:05:27,077 Você pegou o dinheiro você ganhou no jogo... 38 00:05:27,286 --> 00:05:29,746 ...investi na lavagem de carros você ajudou a correr. 39 00:05:29,955 --> 00:05:34,334 Você contratou sua esposa como contadora, porque ela é na verdade uma contadora. 40 00:05:34,501 --> 00:05:37,671 Essa é uma história em que um auditor pode acreditar. O que estou perdendo? 41 00:05:37,880 --> 00:05:40,674 Você deveria apenas pegar esse dinheiro que eu te dou... 42 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 ...e não olhar muito de perto para isso. 43 00:05:43,177 --> 00:05:47,598 Então, se Deus me livre, eu sou pego... 44 00:05:47,806 --> 00:05:50,309 ... você mantém uma negação plausível. 45 00:05:50,517 --> 00:05:54,313 Ok, meu ex-marido que, quando ele estava trabalhando... 46 00:05:54,521 --> 00:05:58,066 ...ganhou US$ 43.000 por ano, começa a jogar dinheiro em mim. 47 00:05:58,275 --> 00:06:00,736 E quando a polícia chegar, Eu deveria dizer: 48 00:06:00,944 --> 00:06:04,406 “Eu nunca pensei sobre isso, oficiais. Fez sentido para mim". Realmente? 49 00:06:04,615 --> 00:06:08,118 Isso, em sua mente, é negação plausível? 50 00:06:08,744 --> 00:06:10,037 Vou te dizer uma coisa, Walt... 51 00:06:10,245 --> 00:06:13,415 ...prefiro que eles pensem Eu sou Bonnie, qual é o nome dela... 52 00:06:13,624 --> 00:06:15,125 ...do que algum idiota completo. 53 00:06:16,585 --> 00:06:21,673 Então você está promovendo cautela aqui. 54 00:06:22,341 --> 00:06:26,094 E você quer uma história verossímil. 55 00:06:26,637 --> 00:06:29,515 Isso, me parece, é o caminho mais seguro... 56 00:06:29,723 --> 00:06:35,437 ...para fazer o melhor de uma situação muito ruim, sim. 57 00:06:36,230 --> 00:06:42,110 Mas estou notando um pequeno buraco em seu enredo embora. 58 00:06:42,611 --> 00:06:46,281 Por que seu ex-marido estar fazendo tudo isso por você? 59 00:06:48,283 --> 00:06:53,664 Porque ele ama sua família e quer desesperadamente uma reconciliação... 60 00:06:53,872 --> 00:06:57,668 ... embora possa ser impossível e fútil. 61 00:06:57,876 --> 00:07:02,214 Então, novamente, ele tentaria qualquer coisa. 62 00:07:05,759 --> 00:07:09,137 Eu simplesmente não estou acreditando. Não, acho que seria melhor... 63 00:07:09,346 --> 00:07:12,599 ...se o marido não estavam mais afastados. 64 00:07:13,016 --> 00:07:16,687 Sim. Talvez se ele estivesse de volta dormindo em sua própria cama. 65 00:07:19,231 --> 00:07:21,984 E de repente uma história de fantasia. 66 00:07:26,196 --> 00:07:29,157 Eu pelo menos vou fazer parte desta casa. 67 00:07:29,366 --> 00:07:31,869 Jantar com a família todas as noites da semana. 68 00:07:32,077 --> 00:07:33,662 Nem todas as noites, não. 69 00:07:35,205 --> 00:07:37,082 Seis noites por semana. Uma noite de folga. 70 00:07:37,499 --> 00:07:39,626 Jantar duas noites. Não fins de semana. 71 00:07:39,835 --> 00:07:41,545 Com aviso prévio de 24 horas. 72 00:07:41,753 --> 00:07:43,630 Cinco noites por semana, sem aviso prévio. 73 00:07:43,839 --> 00:07:45,966 Três. Aviso prévio de seis horas. 74 00:07:46,175 --> 00:07:48,844 - Cinco noites por semana, com duas horas de antecedência. - Quatro. 75 00:07:49,303 --> 00:07:52,055 Não force. 76 00:07:53,932 --> 00:07:56,268 - E eu quero minha própria chave da casa. - Não. 77 00:07:56,476 --> 00:07:58,770 Para emergências e aparências, sim. 78 00:07:58,979 --> 00:08:02,858 Vou cuidar da minha própria filha, ajudar meu filho com o dever de casa. 79 00:08:03,066 --> 00:08:08,864 Eu vou fazer parte desta família. É assim que venderemos a sua pequena ficção. 80 00:08:33,055 --> 00:08:36,308 Que tal pararmos em algum lugar depois e tomar uma cerveja? 81 00:08:44,024 --> 00:08:47,653 Não. Mas obrigado. Talvez em outra hora. 82 00:08:48,153 --> 00:08:50,113 Seriamente. 83 00:08:50,489 --> 00:08:52,574 Pegue uma cerveja comigo. 84 00:09:13,554 --> 00:09:15,347 O que? 85 00:09:23,397 --> 00:09:25,482 O que diabos você está fazendo? 86 00:09:25,691 --> 00:09:27,901 Isso é nosso, certo? 87 00:09:28,527 --> 00:09:31,530 Olhe e me diga se é nosso. 88 00:09:37,536 --> 00:09:40,414 Sim, é nosso. Agora guarde isso. 89 00:09:41,582 --> 00:09:44,001 O que diabos há de errado com você? 90 00:09:44,209 --> 00:09:47,296 Onde você conseguiu isso? Você tirou do laboratório? 91 00:09:47,838 --> 00:09:50,716 Eu comprei dos dois caras que matou Combo. 92 00:09:51,842 --> 00:09:54,511 Eles derrubaram o Combo na rua... 93 00:09:54,678 --> 00:09:58,056 ...e agora é nosso produto eles estão vendendo. 94 00:09:59,183 --> 00:10:01,560 O que significa que eles trabalham para o nosso cara. Certo? 95 00:10:01,768 --> 00:10:05,314 O que? Não. O que é isso? Isso é boato. Você tem alguma prova? 96 00:10:05,522 --> 00:10:09,902 Eu ouvi isso da irmã do garoto que atirou nele. 97 00:10:10,903 --> 00:10:13,614 Ouviu como acabei de dizer "garoto"? 98 00:10:14,406 --> 00:10:17,826 Esse garoto tem 11 anos. 99 00:10:18,035 --> 00:10:21,038 Shot Combo sob encomenda. 100 00:10:21,788 --> 00:10:24,791 Esses dois canalhas, eles o pegaram negociando. 101 00:10:25,000 --> 00:10:26,710 Eles pegaram ele... 102 00:10:26,919 --> 00:10:28,795 E você sabe que ele não é o primeiro. 103 00:10:29,546 --> 00:10:34,635 Eles usam crianças porque ei, por que não? Fácil de controlar. Fácil de enganar. 104 00:10:34,843 --> 00:10:37,137 Tudo o que eles conseguem é reformatório se eles forem pegos. 105 00:10:37,346 --> 00:10:39,765 Corações e mentes, certo? 106 00:10:39,973 --> 00:10:43,852 Deixe-os jovens e eles são seus para sempre. 107 00:10:44,686 --> 00:10:46,605 Esses caras mataram Combo. 108 00:10:46,813 --> 00:10:51,193 Eles usaram esse garotinho como uma marionete. 109 00:10:51,902 --> 00:10:56,698 Eles o usaram para atirar no meu amigo. 110 00:11:02,204 --> 00:11:05,249 Então por que você está me contando isso? 111 00:11:08,085 --> 00:11:10,254 Eu preciso de sua ajuda. 112 00:11:12,172 --> 00:11:13,298 Como? 113 00:11:13,465 --> 00:11:16,802 - Preciso de ricina. - Oh meu Deus. 114 00:11:17,845 --> 00:11:20,180 - Oh meu Deus. - Olha, esses dois... 115 00:11:20,389 --> 00:11:21,431 - Ei. - Não. 116 00:11:21,640 --> 00:11:25,561 Ei, eles precisam ir. Tudo bem? Eu tenho tudo planejado. 117 00:11:25,769 --> 00:11:27,771 - Não. - A forma de entrega, tudo. 118 00:11:27,980 --> 00:11:31,275 Tudo que preciso de você é o veneno, isso é tudo. 119 00:11:31,483 --> 00:11:33,735 - Não... - Olha. 120 00:11:34,069 --> 00:11:36,738 - Caso contrário, você não precisa levantar um dedo. - Não. 121 00:11:36,905 --> 00:11:39,157 Você não sabe sobre o que você está falando. 122 00:11:39,366 --> 00:11:42,369 - Nem mesmo... - Olha, você não entende o quão certo isso é? 123 00:11:42,828 --> 00:11:46,790 Você não entende como o todo mundo inteiro estaria melhor? 124 00:11:46,999 --> 00:11:48,542 Não estamos falando sobre isso. 125 00:11:48,750 --> 00:11:52,379 Conheço uma mulher que compra destes dois uma ou duas vezes por semana. 126 00:11:52,588 --> 00:11:57,134 Eles ficam sentados no carro o dia todo e fica com fome, então ela traz comida para eles... 127 00:11:57,342 --> 00:11:59,678 ...e eles ganham alguns dólares fora do preço dela. 128 00:11:59,887 --> 00:12:02,556 Aí está o seu sistema de entrega bem ali. 129 00:12:02,723 --> 00:12:04,975 - Posso estar a um quilômetro de distância. - Jesus. 130 00:12:05,184 --> 00:12:07,853 Um viciado em metanfetamina você está confiando para fazer isso? 131 00:12:08,020 --> 00:12:11,273 Sabe o que? Aquele viciado em metanfetamina se levantou para seu cunhado. 132 00:12:11,481 --> 00:12:15,110 Ele a interrogou por cinco horas. Ela não desistiu. 133 00:12:15,319 --> 00:12:18,822 Sabe como você sabe? Porque você não está na prisão agora. 134 00:12:19,031 --> 00:12:21,491 Bem, eu sei que estaria na prisão depois disso. 135 00:12:21,700 --> 00:12:24,828 Prisão ou pior. E eu estaria ao seu lado. 136 00:12:25,037 --> 00:12:27,831 Não, Jesse, você não pode estar falando sério. 137 00:12:28,040 --> 00:12:31,126 Esta é uma ideia ridícula. 138 00:12:31,335 --> 00:12:35,005 É ridículo? O que, então você está dizendo que não vai funcionar? 139 00:12:35,797 --> 00:12:40,594 Que tal quando esse era o seu plano? Quando íamos usá-lo no Tuco. 140 00:12:40,802 --> 00:12:43,597 - Maçãs e laranjas. - O cara come ricina... 141 00:12:43,805 --> 00:12:48,393 ...dois ou três dias depois ele pega uma gripe ou um ataque cardíaco e ele desmaia. 142 00:12:48,602 --> 00:12:51,980 Isso é o que você disse. Não rastreável até nós. 143 00:12:52,189 --> 00:12:54,441 Para mim. 144 00:12:55,025 --> 00:12:59,321 Nem mesmo aquele outro canalha para quem trabalhamos vai descobrir. 145 00:12:59,530 --> 00:13:03,867 Foi um bom plano quando era o Tuco, e agora é um bom plano. 146 00:13:04,076 --> 00:13:09,414 Tuco queria nos matar. Esses caras não. 147 00:13:09,623 --> 00:13:14,419 Maçãs e laranjas. Eu realmente tenho sentar aqui e explicar a diferença? 148 00:13:14,628 --> 00:13:18,715 Combo éramos nós, cara. 149 00:13:18,924 --> 00:13:22,302 Ele era um de nós. Isso não significa nada? 150 00:13:22,511 --> 00:13:26,723 Por que você não foi atrás desses caras há dois ou três meses? 151 00:13:26,932 --> 00:13:28,976 Porque acabei de descobrir sobre eles. 152 00:13:29,184 --> 00:13:30,644 O que há para descobrir? 153 00:13:30,853 --> 00:13:32,563 É uma disputa por território, certo? 154 00:13:32,771 --> 00:13:37,776 Quero dizer, quão difícil poderia ter sido para você para rastreá-los em seu território... 155 00:13:37,985 --> 00:13:40,737 ...e matá-los meses atrás? 156 00:13:40,946 --> 00:13:46,869 Porque naquela época você estava muito ocupado ficando chapado, sentindo pena. 157 00:13:47,077 --> 00:13:54,126 Agora, assassinato não faz parte do seu programa de 12 passos. 158 00:13:54,334 --> 00:13:57,671 Isto não é uma reparação que você tem que fazer. 159 00:13:57,880 --> 00:14:01,466 Do que você está falando aqui é inútil. 160 00:14:03,010 --> 00:14:05,220 Isso não leva a nada. 161 00:14:05,429 --> 00:14:08,682 Não adianta nada. 162 00:14:13,020 --> 00:14:16,190 Se você não vê o que ele consegue... 163 00:14:16,481 --> 00:14:19,401 ...então não tem como Eu posso explicar para você. 164 00:14:20,152 --> 00:14:22,529 Jessé, me escute. 165 00:14:22,988 --> 00:14:26,116 Você não é um assassino. 166 00:14:26,366 --> 00:14:29,661 Eu não estou, e você não está. 167 00:14:30,495 --> 00:14:32,915 É tão simples quanto isso. 168 00:14:37,336 --> 00:14:39,087 Jessé. 169 00:14:40,506 --> 00:14:42,591 Eu estou fazendo isso. 170 00:14:43,133 --> 00:14:46,261 Com ou sem você. 171 00:15:16,208 --> 00:15:17,668 Bata, bata. 172 00:15:18,126 --> 00:15:21,672 Pelo amor de Deus, Marie, você não diz "toc, toc", você... assim. 173 00:15:21,880 --> 00:15:24,716 - Eu gosto de dizer isso. - Bem, essas não são as regras. 174 00:15:25,551 --> 00:15:28,220 - OK? - Você bate na sua direção, eu bato na minha. 175 00:15:28,387 --> 00:15:30,430 Mas olha, viu? Eu ganho. 176 00:15:30,639 --> 00:15:32,558 Não tão rápido. 177 00:15:33,559 --> 00:15:35,769 Cristo, de novo? São três seguidos. 178 00:15:36,395 --> 00:15:38,480 Tenho um maldito Paul Newman aqui? 179 00:15:38,689 --> 00:15:42,025 - Andou jogando cartas com seu pai? - Não. Por quê? 180 00:15:43,443 --> 00:15:45,237 Como está seu velho? 181 00:15:45,445 --> 00:15:46,655 Voltar a lecionar? 182 00:15:46,864 --> 00:15:50,117 Não. Eu não acho qualquer um deles está funcionando... 183 00:15:50,325 --> 00:15:52,578 ...agora mesmo. - Como eles balançam isso? 184 00:15:52,786 --> 00:15:54,621 - Não sei. - Ei... 185 00:15:54,830 --> 00:15:57,541 ... você sabia os médicos disseram ao seu tio Hank... 186 00:15:57,749 --> 00:16:00,043 ...ele pode sair daqui quando ele quiser? 187 00:16:00,252 --> 00:16:02,462 Oh sim? Isso é ótimo. 188 00:16:02,671 --> 00:16:06,216 - Sim, não tenho tanta certeza disso. - Por que não? 189 00:16:06,925 --> 00:16:08,427 O que? Isso é o que eles disseram. 190 00:16:08,635 --> 00:16:10,179 Porque eles querem o quarto. 191 00:16:10,387 --> 00:16:13,098 Eles bateram nos lençóis com Lysol, reinicie o medidor... 192 00:16:13,307 --> 00:16:17,019 ...e traga o próximo desleixado. Já repassamos isso, Marie. Largue isso. 193 00:16:19,271 --> 00:16:21,481 Você não está bem o suficiente? 194 00:16:22,524 --> 00:16:25,819 Jesus, garoto, você também? Pareço bem o suficiente? 195 00:16:26,028 --> 00:16:28,739 Estou cagando em panelas, fazendo xixi em jarras. 196 00:16:28,947 --> 00:16:31,617 Não consigo mover minhas pernas. Entendi? 197 00:16:31,825 --> 00:16:35,162 Então, pessoas em cadeiras de rodas deveria estar em hospitais? 198 00:16:35,370 --> 00:16:40,083 E as pessoas de muletas? Talvez eu devesse estar aqui também. 199 00:16:40,667 --> 00:16:45,589 - É isso que você está tentando dizer? - Exatamente. Combinado, seu idiota. 200 00:17:04,399 --> 00:17:06,151 Cadela. 201 00:17:07,528 --> 00:17:10,030 Você sabe que trabalho de hora em hora, certo? 202 00:17:12,074 --> 00:17:14,034 Ele me prometeu que ele estaria aqui. 203 00:17:14,243 --> 00:17:15,827 Ah, ele prometeu. 204 00:17:16,036 --> 00:17:20,541 Por que você não me contou? Vamos esperar então. Isso é uma piada. O garoto não vem. 205 00:17:20,749 --> 00:17:25,629 - Ok, então, qual é o plano B? - Não sei. 206 00:17:26,296 --> 00:17:29,132 - Eu realmente não. - Bem, vamos debater. 207 00:17:30,008 --> 00:17:33,512 - Você realmente acha que ele está falando sério? - É por isso que estou aqui, Saul. 208 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 A maneira como ele estava falando, ele vai fazer isso. Ou tente, pelo menos. 209 00:17:38,517 --> 00:17:40,644 Ok, então nós o pagamos. 210 00:17:40,853 --> 00:17:44,565 Não, não, não se trata de dinheiro. Trata-se de tirá-lo das ruas. 211 00:17:44,773 --> 00:17:47,442 Fazendo com que ele se acalme. 212 00:17:47,818 --> 00:17:49,570 Talvez... 213 00:17:53,782 --> 00:17:57,119 E se nós, talvez...? 214 00:17:58,871 --> 00:18:00,998 Você poderia fazer com que ele fosse preso? 215 00:18:03,083 --> 00:18:06,879 Você quer seu associado criminoso levado sob custódia policial? 216 00:18:07,087 --> 00:18:09,381 Não, agora ouça. Eu sei que parece arriscado. 217 00:18:09,590 --> 00:18:13,093 Mas não seria nada isso o colocaria em sérios apuros... 218 00:18:13,302 --> 00:18:16,096 ...e nada que possa levar de volta para o nosso negócio. 219 00:18:16,305 --> 00:18:17,848 Apenas uma ofensa menor. 220 00:18:18,056 --> 00:18:20,893 Pinkman na prisão? Não sei. Estou imaginando e... 221 00:18:21,101 --> 00:18:26,190 Não, não a prisão como na prisão "prisão". 222 00:18:26,398 --> 00:18:29,193 estou falando sobre uma dessas situações... 223 00:18:29,401 --> 00:18:33,572 ...onde você está com um macacão laranja recolhendo lixo ao longo da rodovia. 224 00:18:34,156 --> 00:18:35,991 Isso é prisão. 225 00:18:37,284 --> 00:18:39,494 Você está falando de uma articulação de nível dois. 226 00:18:39,661 --> 00:18:42,497 Algo que o mantenha fora da rua por 30 dias. 227 00:18:42,706 --> 00:18:44,374 Então, quando ele sair... 228 00:18:44,583 --> 00:18:47,377 ...os ânimos esfriaram e espero que possamos seguir em frente. 229 00:18:47,586 --> 00:18:51,465 Bem, a Correcional de Roswell impacto muito baixo, você sabe. 230 00:18:51,673 --> 00:18:54,635 No passado, Eu recomendei Springer... 231 00:18:54,801 --> 00:19:00,057 ...mas estou ouvindo coisas estranhas sobre seus banheiros desde que reformaram. 232 00:19:00,265 --> 00:19:01,600 Então... 233 00:19:01,808 --> 00:19:03,977 Então é possível, certo? 234 00:19:04,186 --> 00:19:07,856 Bem, isso cai sob meu pacote de serviços Premium... 235 00:19:08,065 --> 00:19:12,569 ...mas você pode pagar por isso. Vou ligar para meu detetive particular. 236 00:19:16,907 --> 00:19:19,576 Você entende o que você tem que fazer? 237 00:19:22,538 --> 00:19:26,375 E você nunca pode falar com ninguém, certo? 238 00:19:29,211 --> 00:19:31,630 Quero dizer, sempre. Entender? 239 00:19:31,797 --> 00:19:33,465 Sim. 240 00:19:37,302 --> 00:19:40,055 Encontrei essas coisas na Internet. 241 00:19:40,264 --> 00:19:42,349 Leva dias para fazer efeito. 242 00:19:42,516 --> 00:19:45,811 Apenas fique quieto e isso nunca mais voltará para você. 243 00:19:47,980 --> 00:19:50,440 Você está bem com isso, certo? 244 00:19:52,609 --> 00:19:55,404 Apenas pense nisso como se fosse a mesma coisa de sempre. 245 00:19:55,612 --> 00:19:58,323 Você está apenas entregando alguns hambúrgueres. 246 00:20:01,201 --> 00:20:04,079 Não é só entregar hambúrgueres. 247 00:20:04,288 --> 00:20:09,126 Ei. Você tem um filho, certo? 248 00:20:09,334 --> 00:20:12,421 - Qual o nome dele? -Patrick. 249 00:20:12,629 --> 00:20:17,885 Tudo bem, imagine esses dois caras tinha Patrick trabalhando como mula. 250 00:20:18,135 --> 00:20:19,970 Fazendo-o matar pessoas. 251 00:20:20,179 --> 00:20:23,056 Você não faria nada para proteger seu filho? 252 00:20:23,265 --> 00:20:26,226 Claro, eu faria. Eu faço todo tipo de coisa para ele. 253 00:20:29,062 --> 00:20:31,732 Ok, então... 254 00:20:31,940 --> 00:20:35,694 ...esses caras estão usando crianças assim. 255 00:20:36,361 --> 00:20:39,740 Eles precisam ir. Certo? 256 00:20:46,121 --> 00:20:47,706 Bom. 257 00:20:54,922 --> 00:20:56,798 Amanhã. 258 00:20:57,299 --> 00:20:59,426 Entrarei em contato. 259 00:21:18,946 --> 00:21:22,824 Sim. Aposto que tem um gosto bom, né? 260 00:21:27,829 --> 00:21:29,623 Ei. 261 00:21:30,374 --> 00:21:32,334 Venha aqui, querido. 262 00:21:33,544 --> 00:21:36,547 OK. Aqui vamos nós. 263 00:21:36,755 --> 00:21:39,091 Aqui vamos nós. 264 00:21:50,853 --> 00:21:53,981 O que você está fazendo? Se precisar conversar, use o telefone. 265 00:21:54,147 --> 00:21:57,276 Isto não é uma conversa por telefone, Walter. 266 00:21:57,484 --> 00:21:59,903 Sua esposa saiu, certo? 267 00:22:03,532 --> 00:22:05,200 Ela não é alguma coisa? 268 00:22:05,367 --> 00:22:08,078 Eu tenho uma neta alguns anos mais velho. 269 00:22:08,203 --> 00:22:10,831 O que posso fazer para você? 270 00:22:12,124 --> 00:22:14,543 Sente-se, Valter. 271 00:22:16,545 --> 00:22:21,091 Falei com Goodman sobre Pinkman e este seu plano. 272 00:22:25,012 --> 00:22:27,306 - E? - Bem, eu não vou fazer isso. 273 00:22:27,514 --> 00:22:30,642 - Por que? - Porque é idiota. 274 00:22:31,518 --> 00:22:33,979 Saul disse que você fez coisas assim antes. 275 00:22:34,188 --> 00:22:38,108 - Essa não é a parte idiota. - OK. Então, qual é o problema? 276 00:22:38,317 --> 00:22:41,320 O problema é o chefe não iria gostar. 277 00:22:43,405 --> 00:22:44,448 Saulo? 278 00:22:46,909 --> 00:22:48,952 Meu chefe. 279 00:22:49,494 --> 00:22:50,746 Seu chefe. 280 00:22:53,790 --> 00:22:59,004 Esta é uma cortesia profissional. Ninguém sabe que estou aqui. Entender? 281 00:22:59,213 --> 00:23:02,508 Mas nosso empregador descobriria, como sempre. 282 00:23:02,716 --> 00:23:06,762 E se Pinkman fosse preso, ele consideraria isso um problema. 283 00:23:07,846 --> 00:23:09,598 Walt... 284 00:23:09,973 --> 00:23:13,227 ...você tem uma coisa boa acontecendo aqui. Todos nós fazemos. 285 00:23:13,435 --> 00:23:16,271 Você quer arriscar tudo em um drogado? 286 00:23:16,480 --> 00:23:18,607 Agora, eu percebo vocês dois têm uma história... 287 00:23:18,815 --> 00:23:23,320 ...mas esse garoto está na bolha já faz um tempo. Já faz muito tempo. 288 00:23:25,572 --> 00:23:27,157 O que é? 289 00:23:32,037 --> 00:23:35,207 Eu costumava ser um policial de ronda, há muito tempo. 290 00:23:35,415 --> 00:23:38,085 Eu seria chamado para disputas domésticas o tempo todo. 291 00:23:38,252 --> 00:23:40,504 Centenas, provavelmente, ao longo dos anos. 292 00:23:40,712 --> 00:23:44,883 Mas havia um cara, esse pedaço de merda que nunca esquecerei. 293 00:23:45,092 --> 00:23:49,096 Gordie. Ele se parecia com Bo Svenson. Você se lembra dele? 294 00:23:49,304 --> 00:23:52,182 - Andando alto? Você não se lembra? - Não. 295 00:23:52,391 --> 00:23:57,354 Enfim, garotão, 270, 280... 296 00:23:57,563 --> 00:24:01,733 ...mas a esposa dele... Ou o que quer que ela fosse... Sua senhora... 297 00:24:01,942 --> 00:24:04,987 ...era bem pequeno. Como um pássaro. 298 00:24:05,195 --> 00:24:07,781 Pulsos como pequenos galhos. 299 00:24:08,991 --> 00:24:12,452 De qualquer forma, meu parceiro e eu sou chamado lá... todo fim de semana... 300 00:24:12,661 --> 00:24:15,122 ...e um de nós faria puxe-a de lado e diga: 301 00:24:15,330 --> 00:24:18,000 "Vamos, esta noite é a noite nós prestamos queixa." 302 00:24:18,166 --> 00:24:21,253 Este não foi um daqueles configurações do tipo "no fundo, ele me ama". 303 00:24:21,461 --> 00:24:24,673 Temos muitos deles, mas não isso. Essa garota estava com medo. 304 00:24:24,882 --> 00:24:28,218 Ela não iria contrariá-lo. De jeito nenhum, não como. 305 00:24:28,427 --> 00:24:31,805 Nada que pudéssemos fazer além de passar por ela ao paramédico, coloque um carro para ele... 306 00:24:32,014 --> 00:24:34,683 ... leve-o para o centro da cidade, jogue-o em um tanque bêbado. 307 00:24:34,850 --> 00:24:37,769 Ele dorme, na manhã seguinte, ele sai. 308 00:24:37,978 --> 00:24:39,188 De volta para casa. 309 00:24:40,814 --> 00:24:42,774 Mas uma noite... 310 00:24:43,901 --> 00:24:47,154 ...meu parceiro está doente, e sou só eu. 311 00:24:47,362 --> 00:24:49,698 A chamada chega e é a porcaria de sempre. 312 00:24:49,907 --> 00:24:52,618 Quebrou o nariz no chuveiro tipo de coisa. 313 00:24:52,826 --> 00:24:55,746 Então eu algemei ele, coloquei ele no carro e lá vamos nós. 314 00:24:56,788 --> 00:24:58,957 Só naquela noite... 315 00:24:59,708 --> 00:25:01,919 ...estamos dirigindo para a cidade... 316 00:25:02,127 --> 00:25:07,674 ...e esse idiota de lado está dentro meu banco de trás cantarolando "Danny Boy". 317 00:25:08,342 --> 00:25:12,221 E isso simplesmente me incomodou. 318 00:25:12,471 --> 00:25:16,141 Então, em vez de ir para a esquerda, vou para a direita, para lugar nenhum. 319 00:25:16,350 --> 00:25:20,354 E eu o ajoelho e eu coloquei meu revólver na boca dele... 320 00:25:20,562 --> 00:25:26,568 ... e eu disse a ele, "É isso. É assim que termina." 321 00:25:26,818 --> 00:25:29,863 E ele está chorando, indo ao banheiro sozinho. 322 00:25:30,072 --> 00:25:32,449 Jurando a Deus ele vai deixá-la em paz. 323 00:25:32,658 --> 00:25:36,912 Gritando, tanto quanto você pode com uma arma na boca. 324 00:25:37,663 --> 00:25:39,915 E eu disse a ele para ficar quieto. 325 00:25:40,123 --> 00:25:43,293 Que eu precisava pensar sobre o que eu ia fazer aqui. 326 00:25:43,752 --> 00:25:46,213 E, claro, ele ficou quieto... 327 00:25:46,713 --> 00:25:51,552 ...fica quieto e bem quieto. 328 00:25:52,135 --> 00:25:55,889 Como um cachorro esperando pelas sobras do jantar. 329 00:25:56,139 --> 00:25:59,017 Então ficamos ali parados por um tempo. 330 00:25:59,893 --> 00:26:02,938 Eu, agindo como Estou pensando nas coisas... 331 00:26:03,146 --> 00:26:07,818 ...e o Príncipe Encantado ajoelhado na terra com merda nas calças. 332 00:26:10,112 --> 00:26:14,032 E depois de alguns minutos, Tirei a arma da boca dele... 333 00:26:14,533 --> 00:26:17,953 ...e eu digo: "Então me ajude, se você tocar nela novamente... 334 00:26:18,161 --> 00:26:23,333 ...eu farei tal e tal e tal, e blá, blá, blá." 335 00:26:27,296 --> 00:26:30,340 Foi apenas um aviso? 336 00:26:32,968 --> 00:26:35,220 Claro. 337 00:26:37,306 --> 00:26:40,309 Apenas tentando fazer a coisa certa. 338 00:26:43,020 --> 00:26:45,898 Mas duas semanas depois ele a matou. 339 00:26:46,106 --> 00:26:48,442 Claro. 340 00:26:49,776 --> 00:26:53,655 Cavou a cabeça com a base de um liquidificador Waring. 341 00:26:55,574 --> 00:26:59,912 Chegamos lá, havia tanto sangue, você podia sentir o gosto do metal. 342 00:27:03,457 --> 00:27:06,126 A moral da história é... 343 00:27:07,294 --> 00:27:09,963 ...eu escolhi meia medida... 344 00:27:10,380 --> 00:27:13,091 ... quando eu deveria ter foi até o fim. 345 00:27:17,804 --> 00:27:20,807 Nunca mais cometerei esse erro. 346 00:27:29,733 --> 00:27:32,819 Chega de meias medidas, Walter. 347 00:27:50,254 --> 00:27:52,297 Cara, eu não entendo isso. 348 00:27:52,506 --> 00:27:56,343 Eu não entendo nada disso. Tudo o que estou vendo é o garoto. 349 00:27:57,803 --> 00:27:59,721 Então, onde eles estão? 350 00:27:59,930 --> 00:28:03,058 Não sei. Eles estão sempre por perto. 351 00:28:03,600 --> 00:28:06,144 Os hambúrgueres estão esfriando. 352 00:28:08,605 --> 00:28:11,650 Então é rápido? 353 00:28:14,820 --> 00:28:17,531 Não se preocupe. Você está apenas fazendo o que faz. 354 00:28:17,739 --> 00:28:20,409 Ei, ninguém vai saber de nada. 355 00:28:21,994 --> 00:28:24,913 - Posso ter outro solavanco? - Olha, você teve sua barriga. 356 00:28:25,122 --> 00:28:28,041 Faça isso, então você pode ter tudo o que quiser. 357 00:28:28,500 --> 00:28:30,335 Vou precisar que você venha comigo. 358 00:28:31,253 --> 00:28:33,213 Dar um passeio. 359 00:29:11,835 --> 00:29:13,754 Para onde vamos? 360 00:30:46,430 --> 00:30:48,265 Sente-se. 361 00:30:59,568 --> 00:31:03,030 Eu entendo que você tem um problema com dois dos meus funcionários. 362 00:31:03,697 --> 00:31:07,075 É verdade que eles mataram um de seus associados. 363 00:31:07,284 --> 00:31:09,661 É possível que tenham agido precipitadamente. 364 00:31:10,245 --> 00:31:13,081 Mas, por outro lado, houve provocação. 365 00:31:13,290 --> 00:31:15,626 O homem estava vendendo em seu território. 366 00:31:17,920 --> 00:31:20,422 Há culpa de ambos os lados. 367 00:31:25,552 --> 00:31:27,346 Isto não irá mais longe. 368 00:31:27,554 --> 00:31:31,934 Será resolvido aqui mesmo, agora mesmo. 369 00:31:32,935 --> 00:31:35,062 Você contou a ele? 370 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Espere lá fora. 371 00:31:51,370 --> 00:31:56,124 Escute-me. Você tem um amigo nesta sala. Este homem. 372 00:31:58,126 --> 00:32:02,548 Aqueles homens lá fora são meus funcionários de confiança. 373 00:32:02,756 --> 00:32:07,135 E quando eu aprendi o que você pretendia fazer... 374 00:32:08,804 --> 00:32:12,558 Se não fosse por esse homem e o respeito que tenho por ele... 375 00:32:12,766 --> 00:32:16,228 ...eu estaria lidando com isso de uma maneira muito diferente. 376 00:32:16,436 --> 00:32:19,731 Você não olha para ele. Você olha para mim. 377 00:32:25,529 --> 00:32:29,408 Isto é o que acontece agora. Meus homens voltarão para dentro... 378 00:32:29,616 --> 00:32:34,121 ...e você apertará as mãos deles e você fará as pazes. 379 00:32:34,329 --> 00:32:36,874 E esse será o... fim disto. 380 00:32:40,377 --> 00:32:41,879 Não. 381 00:32:43,630 --> 00:32:45,174 Jessé. 382 00:32:45,674 --> 00:32:49,052 - Desculpe? - Eles usam crianças. 383 00:32:49,261 --> 00:32:53,015 Esses idiotas pegaram um garoto de 11 anos matando por eles. 384 00:32:53,223 --> 00:32:56,435 Você deveria ser algum tipo de um empresário razoável. 385 00:32:56,643 --> 00:32:58,729 É assim que você faz negócios? 386 00:33:00,230 --> 00:33:04,359 Você está bem com isso? Você tem algo a dizer aqui? 387 00:33:18,373 --> 00:33:20,292 Traga-os de volta. 388 00:33:44,358 --> 00:33:46,235 Não há mais filhos. 389 00:33:48,737 --> 00:33:50,531 Entender? 390 00:33:52,866 --> 00:33:54,326 E você... 391 00:33:58,455 --> 00:34:00,624 ...você mantém a paz. 392 00:34:05,295 --> 00:34:07,005 Diga. 393 00:34:08,382 --> 00:34:11,802 Sim. Eu manterei a paz. 394 00:34:15,055 --> 00:34:16,598 Aperte as mãos. 395 00:35:00,601 --> 00:35:03,270 Jesse, suas ações... 396 00:35:04,855 --> 00:35:07,733 ...eles afetam outras pessoas. 397 00:35:10,068 --> 00:35:15,407 Às vezes é preciso fazer concessões... 398 00:35:16,950 --> 00:35:19,620 ...pelas melhores razões. 399 00:35:31,590 --> 00:35:34,009 Jessé. Jessé. 400 00:35:54,071 --> 00:35:57,783 Marie, deixe as pessoas quem é pago para fazer isso faça isso. 401 00:35:57,991 --> 00:36:01,036 As pessoas que são pagas para fazer isso faça um péssimo trabalho. 402 00:36:13,423 --> 00:36:15,843 Então eu acho que é isso que você quer, hein? 403 00:36:16,051 --> 00:36:20,973 Apenas deitado em uma cama de hospital recebendo banhos de esponja das enfermeiras. 404 00:36:21,181 --> 00:36:22,808 Maria. 405 00:36:25,435 --> 00:36:26,895 É hora de ir para casa, Hank. 406 00:36:27,104 --> 00:36:30,774 Quantas vezes preciso te contar, Marie? Não até que eu esteja bem. 407 00:36:36,905 --> 00:36:40,075 Ei, ei, ei. O que você está fazendo? 408 00:36:40,284 --> 00:36:41,660 Estou apenas vendo. 409 00:36:41,827 --> 00:36:45,539 - Vendo o quê? - Vendo o que vejo. 410 00:36:46,832 --> 00:36:50,586 - Não estou no meu melhor aqui, Marie. - Veremos. 411 00:36:51,211 --> 00:36:53,130 Nada vai acontecer. 412 00:36:53,547 --> 00:36:54,548 Eu digo que sim. 413 00:36:54,756 --> 00:36:58,594 Não. Estou nesta cama por uma razão. 414 00:37:00,304 --> 00:37:02,347 É uma perda de tempo. 415 00:37:04,308 --> 00:37:06,560 Além disso, e se alguém entrar? 416 00:37:06,768 --> 00:37:10,063 - Eu não me importo se alguém entrar. - O que há de errado com você? 417 00:37:11,231 --> 00:37:15,152 Vou te dizer uma coisa. Se eu conseguir a marmota para ver sua sombra... 418 00:37:15,360 --> 00:37:16,862 Não vai acontecer. Desculpe. 419 00:37:17,070 --> 00:37:21,408 Aposto que sim. E se ele fizer isso, você dá o fora daqui. 420 00:37:23,327 --> 00:37:26,079 Eu não vou apostar sobre se posso ficar com tesão. 421 00:37:26,288 --> 00:37:29,458 - Não aposto. Não há aposta aqui. Nenhuma aposta. - Com medo de perder? 422 00:37:29,666 --> 00:37:33,337 Você sabe, você é apenas... Você está apenas sendo tolo, sabe? 423 00:37:33,504 --> 00:37:36,465 Vamos. Qual é o objetivo? 424 00:37:36,632 --> 00:37:40,260 O ponto é você não está completamente desesperado. 425 00:37:44,056 --> 00:37:46,016 Temos uma aposta? 426 00:37:47,184 --> 00:37:48,560 Você sabe o que? 427 00:37:48,769 --> 00:37:51,897 Se isso te tirar daqui mais rápido. Você tem um minuto. 428 00:37:52,105 --> 00:37:53,106 - Um minuto? - Sim. 429 00:37:53,273 --> 00:37:54,983 Tudo bem. Isso é moleza. 430 00:37:55,192 --> 00:37:57,027 Você sabe, isso é apenas... 431 00:37:57,236 --> 00:37:59,154 Isso é simplesmente triste. Quero dizer... 432 00:37:59,363 --> 00:38:04,368 Eu realmente sinto muito por você, Mari, você sabe? Eu realmente quero. É só... 433 00:38:04,660 --> 00:38:07,120 - É patético. - Isso é bom, continue falando. 434 00:38:07,329 --> 00:38:10,499 Protesto. Luta. 435 00:38:11,875 --> 00:38:14,795 Maria, desista. Quero dizer, sério, é... 436 00:38:15,671 --> 00:38:17,214 ...não... 437 00:38:18,298 --> 00:38:19,299 ... vai acontecer. 438 00:38:44,616 --> 00:38:46,410 Dia ruim? 439 00:38:48,912 --> 00:38:51,290 Eu nem sei. 440 00:38:54,793 --> 00:38:56,420 Enfim... 441 00:38:56,753 --> 00:38:59,006 ...está melhor agora. 442 00:39:06,054 --> 00:39:08,140 Diga a eles que você está ocupado. 443 00:39:10,726 --> 00:39:12,436 Olá? 444 00:39:13,228 --> 00:39:14,897 Avó? 445 00:39:15,355 --> 00:39:17,065 Desacelerar. 446 00:39:17,566 --> 00:39:19,610 Calma, não consigo... 447 00:39:21,320 --> 00:39:23,071 Ah, Deus. 448 00:39:23,780 --> 00:39:25,991 Ah, Deus. 449 00:39:29,661 --> 00:39:31,538 Ah, Deus. 450 00:39:59,483 --> 00:40:01,360 Tomás! 451 00:40:02,152 --> 00:40:03,779 Não. 452 00:40:03,987 --> 00:40:07,407 Você tem que me deixar entrar. Por favor. 453 00:40:17,876 --> 00:40:20,838 Ei, sou eu. Espere pela coisa. 454 00:40:21,588 --> 00:40:25,843 Jesse, você está 42 minutos atrasado. 455 00:40:27,594 --> 00:40:29,847 Estou começando sem você. 456 00:40:34,268 --> 00:40:36,478 - O que é "wasabi"? - Wasabi. Você está certo. 457 00:40:36,687 --> 00:40:38,021 Palavra de quatro letras, 1200. 458 00:40:38,647 --> 00:40:41,358 Pilotos e músicos saiba que esta palavra deriva de... 459 00:40:41,567 --> 00:40:43,402 O jantar está quase pronto, ok? 460 00:40:43,610 --> 00:40:45,279 OK. 461 00:40:45,487 --> 00:40:48,365 - O que é "solo"? - Esse cara é bom. 462 00:40:48,574 --> 00:40:49,825 Palavra de quatro letras, 2000. 463 00:40:49,992 --> 00:40:54,413 "Um grito alto e áspero; Walt Whitman foi bárbaro." 464 00:40:54,621 --> 00:40:56,582 - "Grita." - O que é "boce"? 465 00:40:56,790 --> 00:40:58,000 -Kevin. - O que é "yawp"? 466 00:40:58,208 --> 00:41:00,127 - Bocejo. - Tóquio, 1200. 467 00:41:00,752 --> 00:41:04,298 - Este crustáceo... - O que diabos é um bocejo? 468 00:41:04,756 --> 00:41:07,676 Um bocejo é um grito. Já volto. 469 00:41:07,885 --> 00:41:10,387 Isso é o que eu disse. 470 00:41:12,764 --> 00:41:14,600 Ok para usar seu banheiro, certo? 471 00:41:16,310 --> 00:41:17,394 Sim, ok. 472 00:41:26,278 --> 00:41:29,448 Ei, sou eu. Espere pela coisa. 473 00:41:40,542 --> 00:41:43,670 Ei, sou eu. Espere pela coisa. 474 00:41:44,755 --> 00:41:49,801 Olha, espero que você não esteja esperando por um desculpas porque não denunciei você. 475 00:41:49,968 --> 00:41:53,305 eu estava procurando seus melhores interesses, bem como os meus. 476 00:41:53,514 --> 00:41:55,682 E eu mantenho minha decisão 100 por cento... 477 00:41:55,891 --> 00:41:59,728 ... então teremos que concordar discordar. 478 00:42:01,313 --> 00:42:04,608 De qualquer forma, me ligue de volta. 479 00:42:07,152 --> 00:42:09,446 - Então a TV desliga sozinha, né? - Sim. 480 00:42:09,655 --> 00:42:11,198 Eu atendo. 481 00:42:11,365 --> 00:42:15,452 - O início de uma onda de frio precoce. Mas primeiro, mais detalhes sobre... 482 00:42:15,661 --> 00:42:17,120 Onde está o controle remoto? 483 00:42:17,329 --> 00:42:19,998 O assassinato de um menino no Vale Sul. 484 00:42:20,207 --> 00:42:22,376 A polícia ainda para divulgar uma declaração... 485 00:42:22,584 --> 00:42:25,712 ...mas as fontes indicam aquele Tomas Cantillo, de 11 anos... 486 00:42:25,921 --> 00:42:28,924 ...pode ter sido a vítima de uma execução relacionada a gangues. 487 00:42:29,091 --> 00:42:31,802 Uma denúncia anônima trouxe a polícia para um playground... 488 00:42:32,010 --> 00:42:35,013 ...no bloco 4700 da Oitava Avenida ontem à noite. 489 00:42:35,222 --> 00:42:39,101 Paramédicos foram chamados ao local mas não conseguimos reanimar o menino. 490 00:42:39,309 --> 00:42:42,104 - Um crime horrível... - Você pode desligar isso? 491 00:42:42,312 --> 00:42:44,690 Mais uma vítima no que parece ser... 492 00:42:44,898 --> 00:42:47,025 ...a luta contínua da cidade... -Valt? 493 00:42:47,234 --> 00:42:50,904 ...contra as drogas e as gangues que os vendem. Estaremos passando... 494 00:42:57,202 --> 00:42:59,162 Me passe seu pai... 495 00:42:59,621 --> 00:43:04,334 Me desculpe, é só que eles estão conversando sobre isso o dia todo, e é só... 496 00:43:04,501 --> 00:43:06,461 Não. Sim. 497 00:43:09,548 --> 00:43:12,467 Ei, você sabia que seu pai e eu... 498 00:43:12,676 --> 00:43:15,554 ...estão pensando em começar um negócio juntos? 499 00:43:15,762 --> 00:43:17,723 Seriamente? 500 00:43:18,098 --> 00:43:20,642 Que tipo de negócio? 501 00:43:21,018 --> 00:43:22,895 Estamos pensando em talvez uma lavagem de carro. 502 00:43:23,103 --> 00:43:25,147 O que você quer dizer? Como o...? 503 00:43:27,649 --> 00:43:30,027 Sinto muito, tenho que ir. 504 00:46:07,935 --> 00:46:09,061 Oh meu Deus. 505 00:46:28,121 --> 00:46:29,164 Correr.