1
00:01:09,746 --> 00:01:11,409
<i>... kilátással a Csendes-óceánra</i>

2
00:01:11,442 --> 00:01:14,289
<i>New West Recovery
jelzőfény</i>ként áll

3
00:01:14,322 --> 00:01:18,194
<i>holisztikus droghoz
és az alkohollal való visszaélés kezelését.</i>

4
00:01:18,225 --> 00:01:22,673
<i>Amikor megérkezik New Westbe,
biztos, hogy biztonságban, kényelmesen érzi magát,</i>

5
00:01:22,706 --> 00:01:25,713
<i>és ami a legfontosabb,
tiszteletben tartva.</i>

6
00:01:25,745 --> 00:01:29,361
<i> Munkatársaink, csoportjaink,
és egy-egy terápia</i>t

7
00:01:29,393 --> 00:01:31,665
<i>segíteni fog
ennek az állapotnak a gyógyítására</i>

8
00:01:31,698 --> 00:01:35,474
<i>és értelmet és célt hoz
vissza az életedbe.</i>

9
00:01:35,505 --> 00:01:38,289
<i>Visszaszerzi a bizalmat
a szeretteid</i>ről

10
00:01:38,322 --> 00:01:42,897
<i>és ami a legfontosabb, az önbizalom
foglalkoznia kell a mindennapi élet</i>vel

11
00:01:42,929 --> 00:01:44,178
<i>Szépnek tűnik,
nem igaz?</i>

12
00:01:45,713 --> 00:01:47,537
<i>Beengedlek
egy kis titokról.</i>

13
00:01:49,170 --> 00:01:52,050
<i>2008-ban, amikor a Megfizethető
A gondozási törvény</i>t aláírták

14
00:01:52,082 --> 00:01:56,817
<i>minden egészségügyi szolgáltatóra szükség volt
a kábítószerrel való visszaélés kezelésének fedezésére.</i>

15
00:01:56,850 --> 00:01:59,697
<i>A törvénytervezet elfogadása óta,
közel 2000 józan élet</i>t

16
00:01:59,730 --> 00:02:02,897
<i>100 fekvőbeteg-kezelő központ
és 200 méregtelenítés</i>t

17
00:02:02,929 --> 00:02:06,737
<i>az imént nyitottuk meg az üzletet
egyedül Dél-Kaliforniában.</i>ben

18
00:02:07,570 --> 00:02:11,025
<i>Igen, üzlet
rohadtul dübörög.</i>

19
00:02:11,058 --> 00:02:14,802
<i>Ez közel 35 000 ágy
minden hónapban ki kell tölteni</i>t

20
00:02:14,834 --> 00:02:17,682
<i>és majdnem félmillió
amit egy évet kell kitölteni.</i>

21
00:02:17,714 --> 00:02:21,777
<i>A fejem tetejéről, ez van
valahol évi 12 milliárd dollár</i>ban

22
00:02:21,810 --> 00:02:25,362
<i>és megint csak
Dél-Kaliforniában.</i>ben

23
00:02:25,394 --> 00:02:29,809
<i>Ez az, amit mi a kezelés során
az iparág „a kibaszott aranyláz”</i>nak nevezik

24
00:02:39,345 --> 00:02:41,361
akarsz engem
dugni veled?

25
00:02:41,393 --> 00:02:43,538
Akarod, hogy kibasszam?
bassza meg, kurva?

26
00:02:43,569 --> 00:02:45,329
- Ne lőj.
- Tedd a pénzt a kibaszott zacskóba!

27
00:02:45,777 --> 00:02:48,626
Gyorsabban, gyorsabban...

28
00:02:48,657 --> 00:02:51,570
- Kibaszott lépés!
- Arra fogsz rávenni, hogy lelőjelek?

29
00:02:51,602 --> 00:02:53,234
Kurvára siess
a francba!

30
00:02:53,265 --> 00:02:55,122
igyekszem.
sajnálom. Oké, oké.

31
00:02:55,154 --> 00:02:57,809
Kibaszottul végeztem a várakozással.
Gyerünk. Gyerünk, gyerünk!

32
00:04:33,617 --> 00:04:35,954
Szia. Megkaphatom
az egyik?

33
00:04:44,433 --> 00:04:46,289
- Köszönöm
- FÉRFI 2: Jól vagy?

34
00:05:00,081 --> 00:05:01,041
Éhes?

35
00:05:16,209 --> 00:05:17,169
Hm, nekem lesz...

36
00:05:18,065 --> 00:05:20,817
Ez rendben van.
Vedd meg, amit akarsz.

37
00:05:20,849 --> 00:05:23,793
Megiszom az Angel Fire hamburgert
krumplival és egy kólával.

38
00:05:23,825 --> 00:05:25,393
Mmm-hmm.

39
00:05:25,425 --> 00:05:26,609
én is így teszek,
köszönöm.

40
00:05:27,409 --> 00:05:28,466
Kávét nekem, drágám.

41
00:05:28,497 --> 00:05:29,778
Nem probléma.

42
00:05:29,810 --> 00:05:31,569
- Köszönöm.
- Szívesen.

43
00:05:32,786 --> 00:05:33,746
Szóval...

44
00:05:34,641 --> 00:05:35,601
mi a neved?

45
00:05:36,626 --> 00:05:38,418
Utah vagyok.

46
00:05:38,450 --> 00:05:41,298
- Ez Opal.
- Hah! Utah és Opal.

47
00:05:41,330 --> 00:05:42,929
Ez néhány név.

48
00:05:42,962 --> 00:05:44,625
Wood vagyok.

49
00:05:44,657 --> 00:05:46,034
Ön egy gyülekezeti csoporttal
vagy valami?

50
00:05:46,065 --> 00:05:47,666
- Nem.
- Hmm?

51
00:05:50,162 --> 00:05:53,522
Csak több kell hozzá, mint egy angyaltűz
hamburger, hogy hozzon egy kis puncit errefelé.

52
00:05:53,553 --> 00:05:54,578
Opál, mi a fasz?

53
00:05:54,609 --> 00:05:56,402
Mi?

54
00:05:56,433 --> 00:05:59,921
Ez klassz. értem én.
Nem lehet túl óvatos, igaz?

55
00:06:02,289 --> 00:06:04,017
Srácok innen?

56
00:06:04,466 --> 00:06:05,841
én vagyok.

57
00:06:05,873 --> 00:06:07,665
Ő onnan származik, hm...
Clevelandből származik.

58
00:06:10,673 --> 00:06:12,114
mi van... mi van veled?

59
00:06:12,146 --> 00:06:15,313
Chicago közelében.
Viszont LA-be költöztem.

60
00:06:17,937 --> 00:06:19,730
Miért... miért vagy itt?

61
00:06:19,761 --> 00:06:23,313
Tudod, átjött
valami üzlethez.

62
00:06:23,345 --> 00:06:25,137
Hogy van itt
Calihoz képest?

63
00:06:26,097 --> 00:06:27,057
Második bezárás.

64
00:06:28,274 --> 00:06:29,713
Volt már valaha?

65
00:06:29,745 --> 00:06:31,697
- Ó, soha nem hagytuk el Ohiót.
- Aha.

66
00:06:31,729 --> 00:06:35,090
Egyszer elmentem Pittsburgh-be
egy iskolai kirándulás. Állatkert és szar.

67
00:06:36,529 --> 00:06:37,489
Aha.

68
00:06:38,162 --> 00:06:39,473
Soha nem láttad a tengerpartot, mi?

69
00:06:40,305 --> 00:06:41,553
Igen

70
00:06:41,585 --> 00:06:45,266
Igen. Szóval meddig
ti felkaptatok?

71
00:06:47,409 --> 00:06:48,530
Elnézést?

72
00:06:48,561 --> 00:06:50,129
Nem próbálom elkezdeni
bármilyen probléma.

73
00:06:52,817 --> 00:06:53,777
voltam ott.

74
00:06:55,889 --> 00:06:59,569
Nem is olyan régen voltam bent
pontosan ugyanaz a helyzet, mint ti.

75
00:06:59,601 --> 00:07:00,978
Tudom, milyen érzés.

76
00:07:01,010 --> 00:07:03,921
Micsoda beteg szar ez?
Kurvára tudtam, hogy egy gyülekezetből származol.

77
00:07:03,954 --> 00:07:05,329
Nem vagyok egyházzal.

78
00:07:06,417 --> 00:07:07,473
A kezelésben dolgozom.

79
00:07:07,505 --> 00:07:08,529
Ennyi.

80
00:07:08,562 --> 00:07:11,378
- Opál, nyugodj meg.
- Menjünk innen.

81
00:07:11,409 --> 00:07:12,881
Nyugodj meg.

82
00:07:16,434 --> 00:07:17,457
Köszönöm.

83
00:07:19,122 --> 00:07:21,042
Köszönöm.

84
00:07:21,074 --> 00:07:22,577
- Köszönöm.
- Semmi gond.

85
00:07:28,401 --> 00:07:29,522
Nem fogsz enni?

86
00:07:30,098 --> 00:07:31,698
Már nem vagyok éhes.

87
00:07:31,730 --> 00:07:33,458
- Nézd, hülyék vagyunk. ettél...
- Jaj!

88
00:07:33,489 --> 00:07:35,921
- Te ettél utoljára. éhezem.
- Jól vagyok.

89
00:07:37,937 --> 00:07:40,178
Minden rendben. kint vagyok.
Előre fizetem az ételt.

90
00:07:43,025 --> 00:07:44,657
Itt a kártyám.

91
00:07:44,689 --> 00:07:46,545
Hívjon, ha akar
csináld ezt újra.

92
00:07:47,697 --> 00:07:48,978
Hé, köszönöm a hamburgert.

93
00:07:50,738 --> 00:07:51,762
Nincs izzadság, kölyök.

94
00:09:38,865 --> 00:09:42,993
<i>Rendben, remek munka.
Összesen 320 pontod van.</i>

95
00:09:45,746 --> 00:09:50,066
<i>A harmadik kör felénél jársz,
és most 400-at érnek a kérdések...</i>

96
00:10:22,418 --> 00:10:24,657
Szóval, mi újság?

97
00:10:28,913 --> 00:10:29,937
Hogy csináltad, haver?

98
00:10:31,314 --> 00:10:32,689
Úgy értem, hogyan tisztítottál meg?

99
00:10:34,833 --> 00:10:35,793
Kezelés.

100
00:10:37,745 --> 00:10:39,602
Megváltoztattam a régi barátaimat
és szokások,

101
00:10:40,433 --> 00:10:41,489
készített néhány újat.

102
00:10:43,698 --> 00:10:46,129
Nehéz volt, de megérte.

103
00:10:49,458 --> 00:10:50,514
Hogyan jutottál el a kezeléshez?

104
00:10:53,969 --> 00:10:55,697
Találkoztam egy olyan pasival, mint én.

105
00:10:56,786 --> 00:10:57,746
Felállított engem.

106
00:11:00,657 --> 00:11:03,026
Beállított, mi?
Te... beállítottad az embereket?

107
00:11:03,057 --> 00:11:04,017
Ezt csinálod?

108
00:11:06,897 --> 00:11:07,857
megtehetném,

109
00:11:09,266 --> 00:11:10,226
ha ezt akarod.

110
00:11:11,282 --> 00:11:12,242
Hogyan működik ez?

111
00:11:16,305 --> 00:11:17,841
Minden rendben.

112
00:11:17,873 --> 00:11:20,370
Egy, felraktalak egy repülőre.

113
00:11:20,402 --> 00:11:23,954
Másodszor, új életmódot találsz
e baromság nélkül.

114
00:11:23,985 --> 00:11:25,842
Három, kezdje elölről.

115
00:11:25,874 --> 00:11:26,930
Ez így működik.

116
00:11:30,289 --> 00:11:32,402
Nézd, azt mondtad, hogy soha
láttad a tengerpartot, igaz?

117
00:11:32,433 --> 00:11:34,482
- Igen.
- Rendben, itt a lehetőség.

118
00:11:35,186 --> 00:11:37,873
Változhatnál
az egész életed.

119
00:11:37,905 --> 00:11:41,042
Oké, nézd, mondd, hogy szállj le
ott és nem tetszik.

120
00:11:41,073 --> 00:11:42,769
hajlandó vagyok fogadni
az utolsó dollárom

121
00:11:42,801 --> 00:11:44,178
ez az egész szar
mindjárt itt lesz

122
00:11:44,210 --> 00:11:45,585
vár rád
amikor visszaérsz.

123
00:11:45,617 --> 00:11:47,186
Ez úgy hangzik
drága terv.

124
00:11:47,217 --> 00:11:48,626
Mondtam, hogy pénzre van szüksége?

125
00:11:48,657 --> 00:11:51,345
Vajon én is...
A pénzt is említettem?

126
00:11:51,377 --> 00:11:54,321
<i>Ne feledje, mit mondtam
a megfizethető gondozási törvényről?</i>

127
00:11:54,353 --> 00:11:56,241
<i>Nos, ez mit engedélyezett
kezelési központok tennivaló</i>t

128
00:11:56,273 --> 00:11:58,257
<i>csaknem bárkit
akiknek volt fedezete.</i>

129
00:11:59,570 --> 00:12:01,298
Hé, Polly, hogy vagy?

130
00:12:01,329 --> 00:12:03,153
Igen, igen. Hé, figyelj.

131
00:12:03,185 --> 00:12:06,225
Van itt egy gyerekem, ember,
hogy elölről akar kezdeni.

132
00:12:07,089 --> 00:12:08,049
Van ágyunk neki?

133
00:12:09,170 --> 00:12:11,473
Ó, nagyszerű.
Várj egy percet.

134
00:12:11,505 --> 00:12:12,785
Nincs biztosításod,
ugye?

135
00:12:13,170 --> 00:12:14,385
Nem.

136
00:12:14,417 --> 00:12:15,441
<i>Ha nincs fedezet,</i>

137
00:12:15,473 --> 00:12:18,897
<i>valaki, mint Wood, felteheti őket
cégtervükön.</i>

138
00:12:18,930 --> 00:12:22,257
<i>Látod, az olyan emberek, mint Wood
marketingeseknek vagy brókereknek hívják.</i>

139
00:12:22,289 --> 00:12:26,418
<i>A feladatuk az emberek elhelyezése
mint Utah az ágyakban a létesítményekben.</i>

140
00:12:26,450 --> 00:12:30,065
<i>A nyilvánosan üzemeltetett nagy kezelési központok
kereskedelmet folytató cégek hagyatkozhatnak a szájhagyomány</i>ra

141
00:12:30,098 --> 00:12:33,746
<i>de a tipikus boltnak szüksége van rá
csizma a földön. Mint Wood.</i>ban

142
00:12:33,777 --> 00:12:36,626
Rendben. Fogad, köszi.
Rendben, visszahívlak.

143
00:12:36,657 --> 00:12:39,345
Minden készen van, haver.
Te és a lányod.

144
00:12:40,722 --> 00:12:41,714
Beszélnem kell vele.

145
00:12:44,209 --> 00:12:45,169
holnap indulok.

146
00:12:47,153 --> 00:12:48,626
Nézd, tudom
őrülten hangzik, de...

147
00:12:50,001 --> 00:12:51,889
ne várja meg a kezdést
életed hátralévő részében.

148
00:12:52,497 --> 00:12:53,457
Ez a szar nem éri meg.

149
00:13:01,649 --> 00:13:03,057
<i>Te kibaszottul hallgatsz
magadnak?</i>

150
00:13:04,722 --> 00:13:07,442
Egy idegennel mész
a kibaszott Kaliforniába?

151
00:13:09,746 --> 00:13:11,378
Nem tudsz semmit
erről a srácról.

152
00:13:11,409 --> 00:13:12,594
De nekem úgy tűnik, rendben van.

153
00:13:12,626 --> 00:13:14,833
Mert megvett téged
egy kibaszott hamburgert?

154
00:13:14,865 --> 00:13:16,017
Ez minden bizonyíték, amire szüksége van?

155
00:13:17,873 --> 00:13:18,833
Be vagy szar.

156
00:13:19,857 --> 00:13:20,849
Be vagy szar.

157
00:13:21,809 --> 00:13:23,633
Figyelj, Opal,

158
00:13:25,170 --> 00:13:26,705
most már tudom
ez hülyén hangzik...

159
00:13:30,289 --> 00:13:31,249
De fáradt vagyok.

160
00:13:33,489 --> 00:13:34,674
Tudod,
Nem tudom ezt tovább csinálni.

161
00:13:37,394 --> 00:13:38,546
És jön ez a srác...

162
00:13:41,777 --> 00:13:43,058
Ez lehet
egy új kezdet számunkra.

163
00:13:46,065 --> 00:13:47,569
Gondolkodtál már azon
hogy végződik ez?

164
00:13:48,753 --> 00:13:50,385
A kibaszott börtönben akarsz végezni?

165
00:13:51,602 --> 00:13:52,562
Vagy ami még rosszabb, meghalt.

166
00:13:56,625 --> 00:13:57,585
mit akarsz?

167
00:14:02,418 --> 00:14:03,537
Nem tudom.

168
00:14:05,105 --> 00:14:06,065
De nem ezt.

169
00:14:10,641 --> 00:14:13,393
Minden rendben. Hát akkor menj.

170
00:14:16,625 --> 00:14:17,906
Menj innen a picsába.

171
00:14:21,233 --> 00:14:22,193
Opál!

172
00:14:24,146 --> 00:14:25,265
Kérlek, ne tedd ezt.

173
00:14:27,026 --> 00:14:29,713
Menj innen a picsába.
Kurvára végeztünk.

174
00:14:29,745 --> 00:14:31,089
Fogd a szart és menj el.

175
00:14:37,970 --> 00:14:40,337
Nézd, ember, sajnálom,
de bízz bennem, tudom, rendben?

176
00:14:42,578 --> 00:14:45,105
Próbálok tisztálkodni vele
valaki más olyan kemény, mint a szar.

177
00:14:46,097 --> 00:14:47,057
Huh.

178
00:14:49,298 --> 00:14:51,122
Valószínűleg nem akarod
de hallod, ugye?

179
00:14:54,225 --> 00:14:55,826
Ezt kell tenned
magadnak, ember.

180
00:14:56,945 --> 00:14:57,905
Senki más.

181
00:15:00,785 --> 00:15:02,353
Valószínűleg nem akarja
hallgasd meg azt is.

182
00:15:05,553 --> 00:15:07,377
Szóval bármi van rajtad
amiről tudnom kell?

183
00:15:10,161 --> 00:15:11,121
Igen.

184
00:15:12,434 --> 00:15:14,354
Minden rendben.

185
00:15:14,385 --> 00:15:16,785
Tedd meg, amit tenned kell, hogy megkapd
megszabadulni tőle, mielőtt bemegyünk.

186
00:15:17,361 --> 00:15:18,321
Igen.

187
00:15:53,937 --> 00:15:55,538
Te bírod mindezt?

188
00:15:55,569 --> 00:15:57,362
Igen, élek.

189
00:16:00,402 --> 00:16:03,026
És ha nem,
csak, uh,

190
00:16:03,057 --> 00:16:04,017
hagyj itt.

191
00:17:17,906 --> 00:17:21,938
Hm, úgy néz ki

192
00:17:21,969 --> 00:17:26,609
A fát már elküldték
neved, születésnapod,

193
00:17:26,642 --> 00:17:28,658
és a biztosítási adatait.

194
00:17:31,634 --> 00:17:32,690
Mi a DOC-ja?

195
00:17:35,089 --> 00:17:36,049
Választott gyógyszer.

196
00:17:38,865 --> 00:17:43,025
- Hm, crack és... és főleg heroin.
- Oké.

197
00:17:46,609 --> 00:17:47,858
DOC, elég.

198
00:17:49,521 --> 00:17:50,546
És meddig?

199
00:17:54,738 --> 00:17:55,698
Tíz év.

200
00:18:00,113 --> 00:18:01,073
Mikor volt az utolsó adagod?

201
00:18:04,562 --> 00:18:06,033
ne aggódj,
nem vagy bajban.

202
00:18:09,681 --> 00:18:10,833
Körülbelül...

203
00:18:12,146 --> 00:18:13,586
15:00 ma.

204
00:18:14,961 --> 00:18:16,529
Rendben, és van család?

205
00:18:17,042 --> 00:18:18,417
Nem.

206
00:18:18,449 --> 00:18:22,514
Bárkit, akit le tudok tenni vészhelyzet miatt
elérhetőségeket minden esetre.

207
00:18:22,545 --> 00:18:23,985
Lehet munkaadó,
egy barát.

208
00:18:25,073 --> 00:18:26,033
Bárki, tényleg.

209
00:18:37,649 --> 00:18:41,265
Szerintem ez minden
most szükségünk van rád.

210
00:18:41,297 --> 00:18:42,897
Tudom, hogy nem leszel az
túl hamar érzi magát.

211
00:18:42,930 --> 00:18:44,337
Szóval vigyük a szobádba.

212
00:18:45,266 --> 00:18:46,226
Gyerünk.

213
00:19:01,202 --> 00:19:02,417
A fürdőszoba azon az ajtón keresztül.

214
00:19:03,633 --> 00:19:05,937
Miért nem mosakod meg?
pihenj egy kicsit.

215
00:19:05,970 --> 00:19:07,634
Néhány óra múlva jelentkezem
hogy megszerezze életfontosságát.

216
00:20:19,602 --> 00:20:21,425
Kurvára siess
a francba!

217
00:20:42,578 --> 00:20:43,538
megijedtél.

218
00:20:47,249 --> 00:20:49,969
Hé, Utah, van néhány gyógyszerem
hogy elvigye, oké?

219
00:20:53,522 --> 00:20:54,673
Punci.

220
00:20:58,002 --> 00:21:00,626
Utah, meg kell tennem
néhány életfontosságú, oké?

221
00:21:06,289 --> 00:21:08,145
Pár óra múlva visszajövök.
Aludj egy kicsit.

222
00:21:17,009 --> 00:21:18,290
<i>Féltél.</i>

223
00:21:21,681 --> 00:21:22,962
Szia Utah.

224
00:21:23,537 --> 00:21:25,361
Mindjárt vége, oké?

225
00:21:36,146 --> 00:21:38,289
Ez a város rohadt halott
éjszaka.

226
00:21:40,242 --> 00:21:41,906
Hallod?

227
00:21:50,738 --> 00:21:51,698
Semmi.

228
00:21:55,857 --> 00:21:57,137
hogy érzed magad?

229
00:22:00,177 --> 00:22:04,145
- Azt hiszem, egy kicsit jobban.
- Mmm-hmm?

230
00:22:04,178 --> 00:22:07,953
Nos, én Dr. White vagyok, és az is leszek
a terapeutád, amíg itt vagy,

231
00:22:07,985 --> 00:22:09,105
ha ez rendben van veled.

232
00:22:09,873 --> 00:22:10,833
Persze.

233
00:22:11,569 --> 00:22:12,529
Utah vagyok.

234
00:22:13,137 --> 00:22:14,577
Azt mondták nekem.

235
00:22:14,609 --> 00:22:17,522
Tetszik ez a név.

236
00:22:17,553 --> 00:22:21,650
Itt az áll, hogy Mr. Wood
rád botlott Ohióban?

237
00:22:21,681 --> 00:22:22,641
Igen.

238
00:22:24,402 --> 00:22:26,033
Jó fickó.

239
00:22:26,066 --> 00:22:27,953
Emlékszem, amikor ült
pont ahol most vagy.

240
00:22:29,361 --> 00:22:31,793
- Ismerted Woodot?
- Persze.

241
00:22:31,826 --> 00:22:34,098
Soha nem gondoltam volna, hogy sikerülni fog,
de megtette.

242
00:22:37,809 --> 00:22:39,665
Mi lenne, ha elmondanád
miért vagy itt?

243
00:22:42,513 --> 00:22:43,473
Nem tudom, csak...

244
00:22:45,585 --> 00:22:47,186
Csak fáradt...

245
00:22:47,697 --> 00:22:48,657
azt hiszem.

246
00:22:50,993 --> 00:22:51,953
A fáradtság jó.

247
00:22:53,009 --> 00:22:54,897
Igen.

248
00:22:54,929 --> 00:22:57,074
Itt mondja
10 éve használod.

249
00:23:02,930 --> 00:23:04,017
Miért kezdted?

250
00:23:08,145 --> 00:23:09,746
Mert az emberek, akik körül voltam
csinálták.

251
00:23:13,137 --> 00:23:14,450
Emberek, akik voltak
vigyáz rám.

252
00:23:15,857 --> 00:23:17,298
És voltak ezek az emberek
a szüleid?

253
00:23:18,194 --> 00:23:19,154
Csak emberek.

254
00:23:20,689 --> 00:23:21,842
Hol vannak a szüleid?

255
00:23:24,849 --> 00:23:25,842
Sosem ismertem apámat.

256
00:23:28,050 --> 00:23:32,529
Anyukám...
14 éves koromban halt meg.

257
00:23:32,562 --> 00:23:33,522
sajnálom.

258
00:23:34,353 --> 00:23:36,049
Hogy ment át?

259
00:23:36,081 --> 00:23:37,265
- Rák.
- Ó.

260
00:23:38,418 --> 00:23:39,378
Értem.

261
00:23:41,298 --> 00:23:43,697
Tehát egyedül maradtál
jó ideig.

262
00:23:46,194 --> 00:23:47,154
Igen.

263
00:23:48,818 --> 00:23:50,097
Nem lehetett könnyű.

264
00:23:52,305 --> 00:23:53,361
Igen, néha nem volt.

265
00:23:55,346 --> 00:23:57,650
Azt hiszem, tisztázlak
kezdeni a csoportok látogatását,

266
00:23:57,681 --> 00:23:59,921
- ha ez jól hangzik neked?
- Persze.

267
00:24:01,650 --> 00:24:05,298
Csak megtörténik a szar,
és mintha vöröset látnék,

268
00:24:05,330 --> 00:24:08,657
mintha robotpilóta lennék
vagy valami,

269
00:24:08,689 --> 00:24:11,697
és akkor a következő, amit tudok
Valami motelszobában vagyok

270
00:24:11,729 --> 00:24:14,481
behúzott vakokkal és ott van
egy halom ütés a sarokban

271
00:24:14,513 --> 00:24:18,866
és valami furcsa ember
az ágyban mellettem.

272
00:24:20,882 --> 00:24:22,674
De akkor...

273
00:24:22,706 --> 00:24:27,282
Nem tudom, csak maradok
ott néha napokig,

274
00:24:28,946 --> 00:24:31,729
és akkor
nagyon rosszul esik. én...

275
00:24:31,761 --> 00:24:34,577
Elkezdek hallani dolgokat,
nem alszom.

276
00:24:34,609 --> 00:24:39,890
Elkezdek gondolkodni,
Isten választott drogfüggője vagyok,

277
00:24:39,921 --> 00:24:42,801
és akkor nem tudom abbahagyni
amíg nem marad semmi.

278
00:24:43,890 --> 00:24:46,610
És milyen az
a lányaidnak?

279
00:24:46,641 --> 00:24:49,073
Ha hazajössz
attól, hogy futni induljak?

280
00:24:50,514 --> 00:24:52,113
Öhm...

281
00:24:52,145 --> 00:24:54,705
úgy értem,
még fiatalok.

282
00:24:54,737 --> 00:24:57,297
A legfiatalabbom olyan...

283
00:24:57,330 --> 00:24:59,889
Csak boldog
hogy otthon lássam.

284
00:24:59,922 --> 00:25:01,425
A legidősebbem...

285
00:25:02,066 --> 00:25:03,729
Most már négy éves.

286
00:25:03,762 --> 00:25:08,658
Biztosan elmondhatom neki
tudja, valami elromlott.

287
00:25:09,842 --> 00:25:10,993
És ez milyen?

288
00:25:12,273 --> 00:25:16,305
Tudva, mit látott,
mit tud ennyi idősen?

289
00:25:16,338 --> 00:25:17,841
El van szarva.

290
00:25:17,873 --> 00:25:21,042
Anyám olyan volt...

291
00:25:21,074 --> 00:25:24,753
Ő is így volt velem,
de tudom, hogy ez nem kifogás.

292
00:25:26,546 --> 00:25:27,921
én csak...

293
00:25:27,954 --> 00:25:29,553
Jó anya akarok lenni.

294
00:25:29,906 --> 00:25:31,505
Például én...

295
00:25:31,538 --> 00:25:34,482
El akarom mondani nekik
hogy sajnálom.

296
00:25:35,474 --> 00:25:37,490
De komolyan mondom,

297
00:25:37,521 --> 00:25:41,841
ne csak azt mondd, hogy sajnálom, majd tedd meg
ugyanaz a kibaszott dolog újra és újra.

298
00:25:42,162 --> 00:25:43,122
De...

299
00:25:44,145 --> 00:25:45,617
Nem tudom, csak...

300
00:25:46,609 --> 00:25:48,050
Csak nagyon nehéz.

301
00:25:49,170 --> 00:25:51,409
Mmm-hmm.
én tudom.

302
00:25:51,729 --> 00:25:53,553
Rendben van.

303
00:25:53,585 --> 00:25:57,266
Amikor kint voltam, fiam,
amit átéltem vele,

304
00:25:58,610 --> 00:26:00,594
Nem hittem, hogy képes vagyok rá
valaha is megbocsátok magamnak.

305
00:26:02,322 --> 00:26:05,713
És ezt meg kellett tanulnom
nem változtathatunk azon, amit tettünk

306
00:26:05,745 --> 00:26:08,082
vagy mit tettek velünk.

307
00:26:08,114 --> 00:26:10,002
De változtathatunk
mit teszünk ellene.

308
00:26:10,865 --> 00:26:11,858
Hmm?

309
00:26:11,889 --> 00:26:13,489
- Igen.
- Mmm-hmm.

310
00:26:13,521 --> 00:26:15,633
Tud valaki hozzászólni
mit osztott meg Tina?

311
00:26:16,337 --> 00:26:17,810
Igen? Mmm-hmm?

312
00:26:19,569 --> 00:26:21,137
Köszönöm, hogy bátor vagy.

313
00:26:22,226 --> 00:26:24,242
Rendben, most, mielőtt elindulunk,

314
00:26:24,273 --> 00:26:26,801
Mindannyiótokat szeretnélek
találkozni Utah-val.

315
00:26:27,889 --> 00:26:29,298
Utah, akarod
bemutatkozz?

316
00:26:32,241 --> 00:26:33,201
Helló.

317
00:26:34,226 --> 00:26:36,849
Utah vagyok, Ohioból.

318
00:26:38,385 --> 00:26:42,513
És az én dolgom
crack és heroin.

319
00:26:42,545 --> 00:26:44,241
Szia Utah.

320
00:26:54,065 --> 00:26:56,082
Na, ne igyál ilyet,
ne igyál ilyet, ne igyál azt.

321
00:26:56,114 --> 00:26:58,513
Ebbe tettek valamit.
Ez a szar lesz...

322
00:26:58,545 --> 00:27:01,106
Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem is játszom veled.

323
00:27:01,137 --> 00:27:03,409
Ettől a szartól meg leszel
kemény, mint a szikla.

324
00:27:03,441 --> 00:27:05,874
Nem vicc. Nem
be akarok hozni egy domolykót.

325
00:27:05,906 --> 00:27:08,817
Mert megbaszod az egyiket ezek közül
és a farkad le fog esni.

326
00:27:08,850 --> 00:27:11,282
Vagy ami még rosszabb, apuká válhat.

327
00:27:12,657 --> 00:27:14,193
Vannak gyerekeid?

328
00:27:14,225 --> 00:27:16,946
- Nem.
- Nem, nem úgy nézel ki, mintha lenne gyereked.

329
00:27:16,977 --> 00:27:18,450
úgy értem,
Nem tudok szart beszélni.

330
00:27:18,482 --> 00:27:20,945
Én amolyan...
Jelenleg kétpumpás dög vagyok,

331
00:27:20,978 --> 00:27:21,938
ha érted mire gondolok.

332
00:27:23,121 --> 00:27:24,081
Mmm.

333
00:27:24,914 --> 00:27:25,905
Sid vagyok.

334
00:27:25,938 --> 00:27:27,057
Utah.

335
00:27:27,090 --> 00:27:28,850
- Most jöttél ki egy csoportból?
- Igen.

336
00:27:28,881 --> 00:27:29,841
Mmm.

337
00:27:30,801 --> 00:27:32,113
Igen, nem megyek ebbe a szarba.

338
00:27:34,193 --> 00:27:35,153
Mikor kerültél be?

339
00:27:36,498 --> 00:27:37,937
szerda este.

340
00:27:39,474 --> 00:27:40,817
Harmadik nap.

341
00:27:40,849 --> 00:27:44,082
Igen. Szóval még mindig felkaptak téged
feliratkozik egy kis Valiummal, mi?

342
00:27:45,170 --> 00:27:47,217
Adok két csomagot
cigarettát egy Valiumért.

343
00:27:50,546 --> 00:27:51,665
Honnan jöttél?

344
00:27:52,401 --> 00:27:54,482
- Ohio.
- Igen, de melyik központban?

345
00:27:56,241 --> 00:27:59,025
- "Központ"?
- Milyen kezelési központ?

346
00:27:59,057 --> 00:28:01,106
Nem vagyok... nem származom
kezelőközpont.

347
00:28:01,137 --> 00:28:03,185
Oké, mi? Börtön, kórterem? Mi?

348
00:28:03,218 --> 00:28:05,298
Nem, ez az első alkalom
kezelésben.

349
00:28:05,330 --> 00:28:07,025
Ó, hát elnézést.

350
00:28:08,114 --> 00:28:09,234
Szóval mennyit
fizetnek neked?

351
00:28:10,034 --> 00:28:10,994
Mi?

352
00:28:11,985 --> 00:28:13,778
Ön...

353
00:28:13,809 --> 00:28:16,754
komolyan gondolod? Nem tudom megmondani, ha
kurvára komolyan mondod vagy sem.

354
00:28:16,785 --> 00:28:18,161
nem tudom
miről beszélsz.

355
00:28:18,962 --> 00:28:21,489
Szent szar!

356
00:28:21,522 --> 00:28:23,505
Olyan vagy, mint egy kibaszott unikornis,
tudod...

357
00:28:24,081 --> 00:28:25,458
Tina!

358
00:28:25,490 --> 00:28:27,441
Utah itt van
csontos elsős.

359
00:28:27,474 --> 00:28:29,265
Nem készít
egy kibaszott dollár.

360
00:28:29,298 --> 00:28:31,761
El tudod hinni ezt a szart?

361
00:28:31,793 --> 00:28:33,234
Ezúttal nem vettem egy fillért sem.

362
00:28:33,266 --> 00:28:36,146
Utah, ha egy seggfej,
ide ülhetsz.

363
00:28:36,177 --> 00:28:38,769
Nem, ő... jól van.

364
00:28:38,802 --> 00:28:40,946
Te egy igazi kibaszott szent vagy,
Tina, tudod?

365
00:28:40,977 --> 00:28:42,289
Bassza meg magát, Sid.

366
00:28:44,145 --> 00:28:46,385
Nézd, ez az egész
kibaszott bűnöző, rendben?

367
00:28:46,418 --> 00:28:47,985
Csak meg kell győződnie róla
megkapod a tiédet...

368
00:28:48,017 --> 00:28:49,298
UAs! Kinek kell mennie?

369
00:28:50,610 --> 00:28:52,817
Utah, bepisilsz értem?

370
00:28:52,849 --> 00:28:54,162
Aha, persze.

371
00:28:55,346 --> 00:28:56,657
Rendben,
Később találkozunk, haver.

372
00:29:06,738 --> 00:29:07,698
Öhm...

373
00:29:09,585 --> 00:29:11,601
Szóval hoztam neked egy apróságot.

374
00:29:14,450 --> 00:29:16,017
Mi!

375
00:29:16,049 --> 00:29:17,969
Nem igazán
ezt kellene tenni,

376
00:29:18,002 --> 00:29:19,857
de szerintem segít.

377
00:29:19,889 --> 00:29:20,882
Köszönöm.

378
00:29:22,194 --> 00:29:23,154
Öhm...

379
00:29:24,753 --> 00:29:26,034
Töltsük meg őt.

380
00:29:26,066 --> 00:29:28,401
- Küldök egy technikust, hogy jöjjön veled.
- Rendben.

381
00:29:44,978 --> 00:29:46,577
<i>Sárga arany.</i>

382
00:29:46,609 --> 00:29:48,081
<i>Valószínűleg te
nem hinné el,</i>

383
00:29:48,114 --> 00:29:50,802
<i>de megéri a pisi ebben a pohárban
több, mint egy uncia fehér szarvasgomba</i>

384
00:29:50,834 --> 00:29:54,642
<i>beluga kaviár, platina, arany,
vagy akár orrszarvúszarv</i>ot

385
00:29:54,674 --> 00:29:56,625
Hmm, szép szín.

386
00:29:56,658 --> 00:29:59,121
<i>Minden csésze pisi
2000 dollárt fizet,</i>

387
00:29:59,153 --> 00:30:01,425
<i>és minden ügyfél tesztelheti
legfeljebb heti ötször.</i>

388
00:30:02,225 --> 00:30:03,570
<i>Matek.</i>

389
00:30:03,602 --> 00:30:06,737
<i>Ez 10 000 dollár egy kibaszott héten
a pisis.</i>ről

390
00:30:08,082 --> 00:30:10,513
<i>Három fázis van
kezelésének.</i>

391
00:30:10,545 --> 00:30:12,529
<i>Méregtelenítés.</i>

392
00:30:12,561 --> 00:30:14,930
<i>Általában napi 4000-et számlázunk,</i>

393
00:30:14,961 --> 00:30:17,874
<i>a tipikus tartózkodással
hét és tíz nap között.</i>

394
00:30:17,906 --> 00:30:20,369
<i>A következő fázis a lakossági.</i>

395
00:30:20,402 --> 00:30:24,402
<i>Az átlagos tartózkodási idő 60 nap
napi 2000 dollárért.</i>

396
00:30:25,394 --> 00:30:28,049
<i>Végül járóbeteg.</i>

397
00:30:28,082 --> 00:30:30,962
<i>Ezért napi 2500 USD-t számlázunk.</i>

398
00:30:32,018 --> 00:30:34,577
<i>Tehát egy 90 napos program alapján</i>

399
00:30:34,609 --> 00:30:38,034
<i>méregtelenítés, lakossági,
intenzív járóbeteg, és UA,</i>

400
00:30:38,066 --> 00:30:41,649
<i>ez 300 000 dollár fejenként
90 naponként.</i>

401
00:30:41,682 --> 00:30:45,329
<i>És valahol, mint a New West
60 férőhellyel rendelkezik.</i>

402
00:30:45,362 --> 00:30:48,977
<i>Ez minden alkalommal 18 millió dollárt jelent
negyedet, és várj rá,</i>re

403
00:30:49,009 --> 00:30:51,825
<i>Évente 72 millió kiszámlázott.</i>

404
00:30:51,857 --> 00:30:54,386
<i>A kurvára hallottad,
72 millió.</i>

405
00:31:01,938 --> 00:31:03,762
Nos, hát, hát, nézz magadra.

406
00:31:05,714 --> 00:31:06,866
Az Ohio fiú jót tesz.

407
00:31:08,817 --> 00:31:10,578
Egy kicsit édesebb
mint az Erie-tó, mi?

408
00:31:10,610 --> 00:31:12,146
Egy kis.

409
00:31:12,177 --> 00:31:13,873
Ember, sosem gondoltam volna
Ezt látnám.

410
00:31:14,385 --> 00:31:15,345
én is.

411
00:31:16,946 --> 00:31:17,969
Szóval, mi újság, haver?

412
00:31:19,025 --> 00:31:20,145
Semmi.

413
00:31:20,178 --> 00:31:21,873
Csak azért jöttem, hogy megnézzem,
ennyi az egész.

414
00:31:21,905 --> 00:31:23,186
Nézd meg, hogy csináltad.

415
00:31:23,217 --> 00:31:24,882
Oké, rendben.

416
00:31:24,914 --> 00:31:27,345
- Rendben.
- Jól vagyok, jól vagyok.

417
00:31:27,377 --> 00:31:29,649
Tudod, én még soha...
Soha nem éreztem még ilyet.

418
00:31:30,834 --> 00:31:31,794
Már harminc napja.

419
00:31:36,017 --> 00:31:37,394
Gyerünk, kölyök,
menjünk ünnepelni.

420
00:31:41,073 --> 00:31:42,962
<i>Te mit csináltál?
amikor kiszálltál?</i>

421
00:31:42,993 --> 00:31:45,234
Úgy értem, nem tudok visszamenni
Ohióba, igaz?

422
00:31:45,266 --> 00:31:46,737
Ne aggódj
arról a szarról, haver.

423
00:31:47,346 --> 00:31:48,689
Egyszerre egy nap, emlékszel?

424
00:31:49,617 --> 00:31:50,705
Jobbra.

425
00:31:50,738 --> 00:31:52,497
Csak folytasd a helyes dolgot.

426
00:31:52,529 --> 00:31:54,770
Valami az öledbe hullik,
bízz bennem.

427
00:31:59,474 --> 00:32:01,233
Beszéltél a lányoddal?

428
00:32:01,265 --> 00:32:02,897
Nem, nincs
még telefonjogosultság, ember.

429
00:32:02,929 --> 00:32:04,113
Ó, ez így van.

430
00:32:08,306 --> 00:32:09,266
Igazán?

431
00:32:10,098 --> 00:32:11,186
Csak ha akarod.

432
00:32:13,074 --> 00:32:14,034
Köszönöm, haver.

433
00:32:17,457 --> 00:32:20,145
Ne hívd ide. nem akarom
hallgasd meg azt a dögös baromságot.

434
00:32:20,690 --> 00:32:22,193
Rendben.

435
00:32:30,098 --> 00:32:31,314
- <i>Hello?</i>
- Opál.

436
00:32:33,170 --> 00:32:34,130
Én vagyok, Utah.

437
00:32:37,074 --> 00:32:39,026
<i>Mit akarsz?</i>

438
00:32:39,057 --> 00:32:42,257
Csak ellenőrizni akartam.
Hogy van itthon minden?

439
00:32:43,249 --> 00:32:44,498
<i>Ugyanaz a szar.</i>

440
00:32:45,681 --> 00:32:47,121
<i>Már híres vagy?</i>

441
00:32:47,570 --> 00:32:48,626
Nem.

442
00:32:50,162 --> 00:32:53,777
Pedig jól vagyok.
30 nap szabadságot kaptam ettől a szartól.

443
00:32:54,769 --> 00:32:56,049
<i>Annyira örülök neked.</i>

444
00:33:03,345 --> 00:33:04,305
Ah.

445
00:33:05,297 --> 00:33:06,257
Megkaptad őt?

446
00:33:07,281 --> 00:33:08,241
Igen.

447
00:33:12,657 --> 00:33:14,450
Szerelem, ember.

448
00:33:14,481 --> 00:33:15,537
Majd jön
amikor készen áll.

449
00:33:18,033 --> 00:33:18,993
Addig

450
00:33:19,793 --> 00:33:21,042
te csak csinálod.

451
00:33:22,034 --> 00:33:22,994
Megkaptam a hátad.

452
00:33:23,922 --> 00:33:24,914
Rendben?

453
00:33:24,945 --> 00:33:27,602
Minden rendben.

454
00:33:27,633 --> 00:33:30,386
<i>A kezelés nem különbözik egymástól
mint bármely más üzleti modell</i>nél

455
00:33:30,417 --> 00:33:33,266
<i>A leginkább összehasonlítható
egy autószerelő műhely.</i>

456
00:33:33,297 --> 00:33:36,242
<i>Mint ők,
gyarapodunk az ismétlődő üzletekkel.</i>

457
00:33:36,273 --> 00:33:38,897
<i>Ha nem teszünk elég jót
munka, nem jönnek vissza.</i>re

458
00:33:38,929 --> 00:33:42,386
<i>Ha túl jó munkát végzünk,
vissza sem jönnek.</i>

459
00:33:42,417 --> 00:33:44,145
<i>A fogás itt van,</i>

460
00:33:44,178 --> 00:33:48,978
<i>a kábítószer sikerességi aránya
rehabilitáció 10% alatti</i>

461
00:33:49,010 --> 00:33:51,665
<i>Ezért tényleg csak az kell
egy sikertörténet.</i>

462
00:33:52,593 --> 00:33:53,714
<i>Egy poszterfiú.</i>

463
00:33:54,353 --> 00:33:56,433
Jó reggelt.

464
00:33:56,465 --> 00:33:58,578
Azoknak, akik nem tudják
én, Vin Lawler vagyok.

465
00:33:58,610 --> 00:34:02,385
Én vagyok a vezérigazgató és az alapító
a New West Recovery.

466
00:34:02,418 --> 00:34:05,809
<i>Ezt követően
semmi sem ösztönöz arra, hogy túl jól csináljuk.</i>

467
00:34:05,841 --> 00:34:10,034
<i>Az egyetlen pozitívum az, hogy megtartjuk a
megteltek az ágyak és gurult a pénz.</i>

468
00:34:10,065 --> 00:34:12,018
Nem könnyű segítséget kérni.

469
00:34:12,050 --> 00:34:13,298
Egyáltalán nem könnyű.

470
00:34:13,330 --> 00:34:16,305
Valójában azt hiszem, ez az egyik
az élet legnehezebb dolgai.

471
00:34:18,353 --> 00:34:20,754
Sokan közületek
közel kerültek a halálhoz.

472
00:34:20,786 --> 00:34:23,409
A pokolba is, néhányan már voltak
visszahozták a halálból.

473
00:34:23,442 --> 00:34:24,945
És ez komoly szar.

474
00:34:25,458 --> 00:34:26,418
Komoly szar.

475
00:34:26,897 --> 00:34:28,145
Bocsáss meg a nyelvemért.

476
00:34:31,154 --> 00:34:34,130
Tizenöt évvel ezelőtt,
Felemeltem a kezem.

477
00:34:35,666 --> 00:34:36,722
Én pedig azt mondtam: – Kész vagyok.

478
00:34:37,745 --> 00:34:38,769
– Befejeztem.

479
00:34:39,794 --> 00:34:41,906
"Nem tudom ezt tovább csinálni.
beteg vagyok."

480
00:34:42,866 --> 00:34:44,113
– Inkább meghalnék.

481
00:34:45,650 --> 00:34:49,329
Ezért tudom pontosan mit
olyan érzés, mintha ott ülnék.

482
00:34:50,225 --> 00:34:51,921
Vagy ott. Vagy ott.

483
00:34:52,530 --> 00:34:54,321
én tudom.

484
00:34:54,354 --> 00:34:58,065
Ezért van az
életem legnagyobb kiváltsága

485
00:34:58,098 --> 00:35:01,778
azt hinni, hogy van esélyem
hogy segítsen megváltoztatni a tiédet.

486
00:35:04,369 --> 00:35:05,457
Egy család vagyunk.

487
00:35:07,313 --> 00:35:09,714
Rendben, a mai a kedvencem
nap, tudod miért?

488
00:35:09,746 --> 00:35:12,081
Ma van az a nap, amikor mi
havonta egyszer összejönni

489
00:35:12,113 --> 00:35:14,897
és megünnepeljük a mérföldköveket
amit elértél.

490
00:35:15,825 --> 00:35:17,426
Mert minden józan perc...

491
00:35:20,882 --> 00:35:21,842
nyert perc.

492
00:35:24,018 --> 00:35:25,106
Nyújtsd magad.

493
00:35:25,137 --> 00:35:26,417
Igen.

494
00:35:26,898 --> 00:35:27,858
Igen!

495
00:35:28,914 --> 00:35:31,473
Hangosabb. Hangosabb.

496
00:35:32,882 --> 00:35:34,033
<i>Igen!</i>

497
00:35:41,457 --> 00:35:45,009
<i>Nehéz dolgom volt
az álmokkal töltött idő mostanában.</i>

498
00:35:46,737 --> 00:35:48,978
Napközben minden rendben.

499
00:35:49,010 --> 00:35:52,529
És azt hiszed, hogy ennek bármi köze van
csinálod, hogy jövő héten lemerülsz?

500
00:35:52,562 --> 00:35:53,970
azt hiszem.

501
00:35:54,002 --> 00:35:56,369
Úgy értem, jártam itt
kibaszott kilenc hónap.

502
00:35:56,402 --> 00:35:58,257
És hogy érzed magad?

503
00:35:58,289 --> 00:35:59,282
Ezúttal késznek érzem magam.

504
00:36:01,041 --> 00:36:03,057
azt hiszem.

505
00:36:03,089 --> 00:36:05,042
Van-e
terveid mikor szállsz ki?

506
00:36:05,073 --> 00:36:07,985
A dolgok a helyükön
hogy segítsen józanodni?

507
00:36:08,018 --> 00:36:09,842
megvan
ezúttal szponzor.

508
00:36:09,873 --> 00:36:10,865
Mmm-hmm.

509
00:36:10,898 --> 00:36:12,081
Néhány új barátnő.

510
00:36:12,114 --> 00:36:13,521
- Emberek, akiket felhívhatok.
- Jó.

511
00:36:14,449 --> 00:36:16,017
Hiányozni fogsz nekünk.

512
00:36:16,050 --> 00:36:18,545
De itt az ideje neked
hogy elérd az utat, mi?

513
00:36:21,554 --> 00:36:23,186
Utah.

514
00:36:23,217 --> 00:36:25,394
Most kaptad meg a 30 napos érmédet.
Hogy érzed magad?

515
00:36:26,642 --> 00:36:27,986
nem tudom,
Azt hiszem én...

516
00:36:29,457 --> 00:36:30,417
félek.

517
00:36:31,025 --> 00:36:32,337
Mitől fél?

518
00:36:34,769 --> 00:36:35,729
Érezni.

519
00:36:39,762 --> 00:36:42,513
Tudod, az egyetlen kérdés
Folyton kérdezem magamtól...

520
00:36:44,754 --> 00:36:46,706
– Miért kellene?

521
00:36:51,218 --> 00:36:56,593
Egyrészt ezt megkaptam
kezdj újra lenni, vagy csinálj bármit, amit akarok.

522
00:36:59,922 --> 00:37:01,842
És másrészt

523
00:37:03,633 --> 00:37:05,841
ez megijeszt tőlem.

524
00:37:08,433 --> 00:37:10,161
Nem tudom, ki vagyok én.

525
00:37:11,153 --> 00:37:12,881
Ez az új én, gyógyszerek nélkül.

526
00:37:16,017 --> 00:37:17,713
Egész nap ezzel a haverral vagyok,

527
00:37:18,929 --> 00:37:20,178
és nem tudok róla semmit.

528
00:37:39,570 --> 00:37:41,105
Utah.

529
00:37:41,138 --> 00:37:42,162
- Hé.
- Hé.

530
00:37:43,314 --> 00:37:44,882
Nem bánod?
jön velem inni?

531
00:37:45,746 --> 00:37:46,706
Persze.

532
00:37:52,946 --> 00:37:53,906
Opál.

533
00:37:56,529 --> 00:37:57,489
Mikor kerültél ide?

534
00:37:59,249 --> 00:38:01,009
Néhány órával ezelőtt.

535
00:38:03,602 --> 00:38:04,753
Ez jó.

536
00:38:07,025 --> 00:38:10,130
Be kell engednem, de megteszem
kapsz egy bérletet, hogy holnap meglátogass.

537
00:38:10,161 --> 00:38:11,762
Rendben.

538
00:38:11,793 --> 00:38:13,041
Most már igen
bármit is mond.

539
00:38:15,122 --> 00:38:16,273
Holnap jövök.

540
00:38:18,801 --> 00:38:19,761
Nagy.

541
00:38:25,362 --> 00:38:27,249
- Hé.
- Hé.

542
00:38:30,801 --> 00:38:31,761
May vagyok.

543
00:38:32,657 --> 00:38:33,617
Szia May.

544
00:38:34,865 --> 00:38:36,914
csak kapnom kell
egy kis információ tőled

545
00:38:36,945 --> 00:38:38,673
és akkor megkaphatjuk
be a szobádba, jó?

546
00:38:39,090 --> 00:38:40,241
Rendben.

547
00:38:42,002 --> 00:38:44,690
Opál, mi a gyógyszered
választott?

548
00:38:54,194 --> 00:38:56,306
Szóval, látod
a lányod bent van?

549
00:38:56,337 --> 00:38:57,297
Igen.

550
00:38:58,034 --> 00:38:59,762
Mi történt?

551
00:38:59,793 --> 00:39:01,617
Mondtam, hogy megteszi
gyere, haver.

552
00:39:01,649 --> 00:39:03,825
Ember, sosem gondoltam volna, hogy megteszi.

553
00:39:03,858 --> 00:39:04,914
Olyan átkozottul makacs.

554
00:39:05,778 --> 00:39:07,153
Mindannyian az elején vagyunk.

555
00:39:11,217 --> 00:39:13,106
- Mi az?
- A vágásod.

556
00:39:14,322 --> 00:39:16,049
- Az én vágásom?
- Igen.

557
00:39:16,082 --> 00:39:17,042
Az én vágásom minek?

558
00:39:18,929 --> 00:39:20,786
Nos, technikailag
ő a beutalód.

559
00:39:21,809 --> 00:39:22,865
Ez a te fele a pénzednek.

560
00:39:24,465 --> 00:39:26,802
Nem, örülök, hogy itt van.
Én nem...

561
00:39:28,466 --> 00:39:29,426
nem én tettem
pénz nélkül.

562
00:39:30,609 --> 00:39:31,698
- Biztos?
- Igen.

563
00:39:32,337 --> 00:39:33,297
Jó vagyok, haver.

564
00:39:34,322 --> 00:39:36,177
Minden rendben. értem én.

565
00:39:37,458 --> 00:39:39,921
Nem probléma.

566
00:39:39,953 --> 00:39:41,969
Mi lenne, ha csak ragaszkodnék hozzá
ha meggondolnád magad?

567
00:39:43,889 --> 00:39:45,201
- Igen?
- Igen.

568
00:39:47,217 --> 00:39:48,177
Legyen itt.

569
00:39:53,489 --> 00:39:54,930
Szóval...

570
00:39:54,962 --> 00:39:58,770
Nem tudom, azon gondolkodtam
kapsz egy napijegyet erre a hétvégére.

571
00:39:58,802 --> 00:40:00,305
Arra gondoltam, talán megnyugodhatunk.

572
00:40:00,338 --> 00:40:01,650
- Jól hangzik.
- Igen?

573
00:40:01,682 --> 00:40:02,993
- Igen.
- Rendben.

574
00:40:03,441 --> 00:40:04,401
értesítem.

575
00:40:27,282 --> 00:40:28,242
Hogy vagy?

576
00:40:30,737 --> 00:40:32,337
tudom. Az első három
a napok a legrosszabbak.

577
00:40:33,362 --> 00:40:34,513
Beadták a gyógyszert?

578
00:40:37,617 --> 00:40:38,577
Igen.

579
00:40:39,250 --> 00:40:41,233
- Igen, most vittem el őket.
- Jó.

580
00:40:44,306 --> 00:40:46,097
Valószínűleg készült
de kibaszott hiba.

581
00:40:47,697 --> 00:40:49,969
Igen, tudom
úgy tűnik, de...

582
00:40:51,537 --> 00:40:53,713
maradj csak ott.

583
00:40:55,218 --> 00:40:57,201
Nem vagyunk együtt,
tudod.

584
00:40:59,058 --> 00:41:00,018
Tudom, de...

585
00:41:01,521 --> 00:41:02,577
arra gondoltam...

586
00:41:05,329 --> 00:41:06,417
tudod,
egy kis idővel,

587
00:41:06,449 --> 00:41:08,177
és ha már jobban leszel,
hogy lehetünk.

588
00:41:10,226 --> 00:41:11,570
Csak itt leszek
egy percre.

589
00:41:14,929 --> 00:41:17,713
valami bajba kerültem...

590
00:41:17,745 --> 00:41:20,817
haza, és amikor ez a szar fúj
vége, megyek vissza.

591
00:41:20,849 --> 00:41:21,809
Miféle baj?

592
00:41:25,010 --> 00:41:27,345
Bementem egy gyógyszertárba
és valaki megsérült.

593
00:41:27,921 --> 00:41:29,329
hogy érted?

594
00:41:29,361 --> 00:41:32,081
Csak kurvára fájt.

595
00:41:33,233 --> 00:41:35,153
Senki sem halt meg
vagy semmi, hülye.

596
00:41:36,081 --> 00:41:37,041
kivel csináltad?

597
00:41:39,506 --> 00:41:41,138
- Kakas.
- Kakassal?

598
00:41:42,929 --> 00:41:45,138
- Mi, mint a Skinhead Rooster?
- Igen.

599
00:41:48,081 --> 00:41:50,066
Mit csinálsz lógni
azokkal a tökfejekkel?

600
00:41:51,729 --> 00:41:53,745
Hát elmentél.

601
00:41:54,866 --> 00:41:56,113
És szükségem volt egy társra.

602
00:41:57,489 --> 00:41:58,706
Azt hiszem el kell mondanom...

603
00:42:00,594 --> 00:42:02,066
ő és én most együtt vagyunk.

604
00:42:03,506 --> 00:42:05,265
Lefekszik
az unokatestvérénél Michiganben

605
00:42:05,298 --> 00:42:06,929
és kijöttem ide.

606
00:42:06,962 --> 00:42:09,138
- Ember!
- Mit kellett volna tennem?

607
00:42:11,889 --> 00:42:12,849
Vár rád?

608
00:42:16,689 --> 00:42:17,649
Elhagytál engem.

609
00:42:19,409 --> 00:42:20,754
Úgy rohantál, mint egy kibaszott punci.

610
00:42:49,682 --> 00:42:52,113
Ezt csinálod
ezerméteres tekintet, ember.

611
00:42:53,202 --> 00:42:54,737
A szar pokolian hátborzongató.

612
00:42:57,105 --> 00:42:58,194
Szóval mi a helyzet
veled, haver?

613
00:42:59,633 --> 00:43:00,785
Mi?

614
00:43:00,818 --> 00:43:02,642
Kapok egy napijegyet
a hétvégére.

615
00:43:02,673 --> 00:43:04,497
Hidegznünk kellett volna.

616
00:43:04,529 --> 00:43:05,841
Hé ember,
megvan még az a pénz?

617
00:43:08,562 --> 00:43:09,522
Igen. Miért?

618
00:43:11,249 --> 00:43:12,402
Azt hiszem, elviszem.

619
00:43:26,865 --> 00:43:29,489
Fiú, még soha senkit nem láttam nézni
olyan nyomorult pénzt számolni.

620
00:43:30,257 --> 00:43:31,346
pokol van veled?

621
00:43:33,554 --> 00:43:36,209
Nézz körül.
Kaliforniában vagyunk, fiú.

622
00:43:36,242 --> 00:43:37,873
Ez a Mekka
gyönyörű emberekről.

623
00:43:37,905 --> 00:43:38,993
Egy felett letetted a kagylót?

624
00:43:39,506 --> 00:43:40,466
Nem tudom megrázni.

625
00:43:40,497 --> 00:43:42,801
Nos, meg kell szerezni
a francba, tesó.

626
00:43:42,833 --> 00:43:44,593
Van egy zsebed tele pénzzel,

627
00:43:44,625 --> 00:43:46,290
óceáni szellő
átfújja a haját.

628
00:43:46,322 --> 00:43:47,825
Tudod mire gondolok,
gyere nézz körül, haver.

629
00:43:47,858 --> 00:43:49,778
Az élet jó lehet
ha hagynád, hogy megtörténjen.

630
00:43:53,393 --> 00:43:55,442
Hát ez is...
Akkor ezt csinálod?

631
00:43:57,489 --> 00:44:00,369
Nem úgy vettem az autót
jótékonysági munka, ha ezt kéred.

632
00:44:03,218 --> 00:44:04,434
Hé, ember, hogy tudok bejutni?

633
00:44:06,801 --> 00:44:07,761
Komolyan?

634
00:44:08,018 --> 00:44:08,978
Igen.

635
00:44:11,858 --> 00:44:13,393
Biztosan készen állsz
elhagyni a kezelést?

636
00:44:14,034 --> 00:44:14,994
szerintem igen.

637
00:44:15,921 --> 00:44:16,881
Azt hiszed.

638
00:44:18,962 --> 00:44:21,297
Nem baszok
ördögökkel, Utah.

639
00:44:21,329 --> 00:44:22,578
Szűk hajót vezetek, bébi.

640
00:44:22,610 --> 00:44:24,305
Ember, végeztem ezzel a szart.

641
00:44:24,338 --> 00:44:26,129
De most biztos vagy benne?

642
00:44:26,162 --> 00:44:27,570
Biztos?
Mert úgy értem, figyelj,

643
00:44:27,602 --> 00:44:30,002
sok mindent, amit csinálok
nem szép.

644
00:44:30,033 --> 00:44:31,793
Most, ha megvan
gyenge gyomor, semmi baj.

645
00:44:31,826 --> 00:44:33,873
Sok embert ismerek az étkezésnél
és az itallal munkát találhatsz.

646
00:44:33,905 --> 00:44:35,858
Ember, nem tudok dolgozni
egy kilenctől ötig.

647
00:44:37,970 --> 00:44:38,930
Én sem.

648
00:44:40,466 --> 00:44:41,810
Figyelj rám,

649
00:44:41,841 --> 00:44:44,177
soha nem kell aggódnod
napi pénzről az életedben.

650
00:44:46,226 --> 00:44:47,186
De ha bebaszod...

651
00:44:48,594 --> 00:44:49,554
nem ismerlek.

652
00:44:58,994 --> 00:44:59,954
Hol a telefonom?

653
00:45:09,489 --> 00:45:13,394
Nem várok el semmit, ami vagyok
azt mondta, hogy meggondolja magát, de...

654
00:45:13,425 --> 00:45:15,793
nem kell
menj még. Mmm?

655
00:45:15,825 --> 00:45:17,426
Úgy értem, sok a munka
még meg kell tenni.

656
00:45:18,258 --> 00:45:19,314
Úgy érzem, jól vagyok.

657
00:45:22,673 --> 00:45:24,626
Nagyon sokan elmennek innen
arra gondolva

658
00:45:24,657 --> 00:45:27,921
és néhányan elég szerencsések
visszajutni, de a legtöbben nem.

659
00:45:27,954 --> 00:45:30,257
Én... megértem.

660
00:45:30,289 --> 00:45:33,618
De tényleg, Dr. White,
Rendben leszek.

661
00:45:33,650 --> 00:45:36,594
A józanság hosszú,
lassú folyamat és...

662
00:45:37,458 --> 00:45:40,338
még dolgozom rajta
minden nap. Hmm?

663
00:45:44,145 --> 00:45:46,065
Érted
mit mondok, Utah?

664
00:45:47,025 --> 00:45:48,401
Igen, igen.

665
00:45:59,249 --> 00:46:00,530
Vigyázz odakint.

666
00:46:22,706 --> 00:46:23,697
Mi ez?

667
00:46:24,369 --> 00:46:25,905
Ez az első nap.

668
00:46:29,745 --> 00:46:31,058
- Szia Polly.
- Hé.

669
00:46:31,089 --> 00:46:32,689
Szeretném, ha találkoznál
az új gyerek.

670
00:46:32,721 --> 00:46:33,905
- Szia új gyerek.
- Hé.

671
00:46:34,769 --> 00:46:35,858
Nincsenek telefonhívások?

672
00:46:35,889 --> 00:46:38,513
Nem, uh mondta Vin ugyanekkor
és helye ma délután.

673
00:46:39,473 --> 00:46:41,297
Kell valami?

674
00:46:41,329 --> 00:46:43,313
- Kell valami?
- Jól vagyok.

675
00:46:43,346 --> 00:46:44,754
Igen, jók vagyunk.
Csak egy kört tartok neki.

676
00:46:44,786 --> 00:46:46,770
Rendben. Nagy. Örülök, hogy találkoztunk.

677
00:46:46,802 --> 00:46:47,953
Neked is.

678
00:47:09,489 --> 00:47:11,601
Kibaszottul hangzik
szimfónia, nem?

679
00:47:15,185 --> 00:47:16,145
Mi az?

680
00:47:16,785 --> 00:47:17,745
Ez...

681
00:47:19,729 --> 00:47:21,842
ez az amerikai kibaszott álom.

682
00:47:42,769 --> 00:47:43,729
Jacko?

683
00:47:44,625 --> 00:47:46,833
Sup, kicsim?

684
00:47:46,865 --> 00:47:48,050
Ki ez a csibész?

685
00:47:48,081 --> 00:47:49,106
Ez itt Utah.

686
00:47:49,137 --> 00:47:51,729
Utah. Mennyi időd van?

687
00:47:52,722 --> 00:47:53,874
Én... most vettem fel
az én 30.

688
00:47:53,906 --> 00:47:57,073
Ah! Freshie.

689
00:47:57,105 --> 00:48:00,465
Most vettem fel a kilenc hónapomat.
Maradj a nyerteseknél, mi?

690
00:48:00,498 --> 00:48:02,193
Szia. Hé, meg akarom mutatni neki
egy telefonhívást.

691
00:48:02,225 --> 00:48:03,506
Egy hívás?

692
00:48:03,537 --> 00:48:05,298
És elhoztad a királyhoz.

693
00:48:05,330 --> 00:48:07,058
Minden rendben. Jacko ne játsszon.

694
00:48:09,105 --> 00:48:10,833
Minden rendben.
Mit kaptunk?

695
00:48:10,865 --> 00:48:15,762
Ööö...
Nyugat-Virginia. Hmm?

696
00:48:15,794 --> 00:48:16,785
Csináljuk meg.

697
00:48:18,289 --> 00:48:20,177
Értem, bébi.

698
00:48:20,209 --> 00:48:23,282
Rendben, Miss Thomas,
a segged az enyém.

699
00:48:23,313 --> 00:48:24,369
Minden rendben.

700
00:48:24,402 --> 00:48:27,089
<i>♪ Nyugat-Virginia, Mountain Momma</i>

701
00:48:27,122 --> 00:48:28,753
<i>♪ Vigyél haza ♪</i>

702
00:48:33,681 --> 00:48:36,081
Hello. Vele van Jackson
az Addiktológiai Szolgáltató Központ.

703
00:48:36,114 --> 00:48:37,106
Hogyan segíthetek ma?

704
00:48:40,977 --> 00:48:41,937
Természetesen.

705
00:48:43,922 --> 00:48:46,674
Nem, nyugodtan.
szívesen segítek.

706
00:48:46,706 --> 00:48:48,369
Szóval, látod azokat a reklámokat
a televízióban?

707
00:48:48,402 --> 00:48:50,225
Ismered azokat, akikkel
a Rick-Moranis kinézetű csávó,

708
00:48:50,257 --> 00:48:51,825
arról beszélünk,

709
00:48:51,857 --> 00:48:52,849
"Te vagy a tiéd
függőséggel küzdő családtagok?"

710
00:48:52,881 --> 00:48:54,833
Hülye reklámok
az éjszaka közepén.

711
00:48:54,866 --> 00:48:57,905
- Pontosan. Ezek a mieink.
- Igaz?

712
00:48:57,938 --> 00:48:59,154
Nem drága?

713
00:48:59,186 --> 00:49:01,106
Nem mi működtetjük őket
a Super Bowl alatt...

714
00:49:02,673 --> 00:49:04,497
Ez nem rossz ötlet.

715
00:49:04,529 --> 00:49:06,770
küzdöttem vele
ugyanaz a probléma.

716
00:49:06,801 --> 00:49:09,201
Egyébként mi irányítjuk őket
hol és mikor vannak a szenvedélybetegek.

717
00:49:09,233 --> 00:49:11,282
Éjszaka, megcélzott állapotokban.

718
00:49:11,313 --> 00:49:14,258
Ohio, Nyugat-Virginia, Oklahoma.

719
00:49:14,289 --> 00:49:15,953
New Jersey jó.

720
00:49:15,986 --> 00:49:17,457
Nos, asszonyom,
hadd kérdezzem meg ezt.

721
00:49:17,490 --> 00:49:20,625
Tudod, mi volt a fiad?
használja, és mennyi ideig?

722
00:49:21,201 --> 00:49:22,418
Mmm-Hmm. Jobbra.

723
00:49:22,450 --> 00:49:25,682
Nos, ebben az esetben
biztosan szüksége lesz méregtelenítésre. Öhm...

724
00:49:27,057 --> 00:49:28,946
Van biztosításod
véletlenül?

725
00:49:31,922 --> 00:49:33,169
Ez nagyszerű.

726
00:49:33,201 --> 00:49:34,770
Elhelyezlek
rövid tartásban,

727
00:49:34,802 --> 00:49:36,561
és hadd ellenőrizzek valamit
az én végemen.

728
00:49:38,193 --> 00:49:39,410
A férj a szakszervezetben van.

729
00:49:40,049 --> 00:49:41,138
Booyah!

730
00:49:41,169 --> 00:49:43,697
Na, lásd, szakszervezeti dolgozók
általában jó biztosítással rendelkezik,

731
00:49:43,729 --> 00:49:47,217
ami azt jelenti, hogy a legtöbbet fizetik
kezelési központ számlái.

732
00:49:47,250 --> 00:49:48,433
Ő tartásban van.

733
00:49:48,465 --> 00:49:50,705
Nem fél attól, hogy leteszi a telefont, vagy...

734
00:49:50,738 --> 00:49:53,233
Nem teszi le.

735
00:49:53,265 --> 00:49:54,353
Megmentjük a babáját.

736
00:49:55,698 --> 00:49:57,585
Nézd, bent vagyunk
az elhelyezési vállalkozás.

737
00:49:57,618 --> 00:50:00,146
Most pedig, amit csinál, az ellenőrzi
hogy melyik kezelési központban

738
00:50:00,177 --> 00:50:01,873
fog kirúgni a legtöbbet
a gyerekért.

739
00:50:01,905 --> 00:50:04,305
Felhívjuk,
eladni a legmagasabb ajánlatot tevőnek.

740
00:50:04,977 --> 00:50:05,969
- Megkapod?
- Igen.

741
00:50:06,002 --> 00:50:07,089
Rendben, jóképű.

742
00:50:07,122 --> 00:50:08,721
A Sea Breeze szerint 9 Gs.

743
00:50:08,753 --> 00:50:11,058
Vedd el.

744
00:50:11,090 --> 00:50:14,097
Hölgyem, nagyon sajnálom, hogy megtartottalak
várok, de van egy jó hírem.

745
00:50:14,130 --> 00:50:17,585
Néhány hívást intéztem,
tulajdonképpen szívességet kért,

746
00:50:17,618 --> 00:50:20,690
és a fiadnak van egy ágyunk
egyik létesítményünkben.

747
00:50:22,193 --> 00:50:24,530
- Ez... ez az.
- Ez az.

748
00:50:24,561 --> 00:50:26,033
Most keresett 9 ezret
3 perc alatt,

749
00:50:26,929 --> 00:50:28,113
Iratkozz fel. hol kezdjem?

750
00:50:28,145 --> 00:50:29,554
Nem, nem, nem. Indul?
Nem, nem, nem.

751
00:50:29,586 --> 00:50:31,665
- Nem dolgozol itt ezekkel az idiótákkal.
- Csodák történnek.

752
00:50:31,697 --> 00:50:32,753
Ez a te embered.

753
00:50:33,681 --> 00:50:34,706
Isten nagyszerű.

754
00:50:37,809 --> 00:50:38,930
<i>Menjünk.</i>

755
00:50:38,961 --> 00:50:39,921
Gyerünk.

756
00:50:44,177 --> 00:50:45,137
Menjünk.

757
00:51:03,890 --> 00:51:06,513
- Szia Tee. Hogy vagy, kicsim?
- Jó.

758
00:51:06,545 --> 00:51:08,273
Utah, ő Miss Tee.

759
00:51:08,306 --> 00:51:09,618
Látom, cuki.

760
00:51:13,106 --> 00:51:16,370
Ti, fiúk, bármit akartok
inni? Kávé?

761
00:51:16,401 --> 00:51:18,002
Nem, hölgyem, jól vagyok. Köszönöm.

762
00:51:19,377 --> 00:51:20,337
jól vagyok. Köszönöm.

763
00:51:21,297 --> 00:51:22,290
Minden rendben.

764
00:51:22,322 --> 00:51:23,473
Megyek érte.

765
00:51:29,489 --> 00:51:31,249
Mi a fasz
ez a hely, ember?

766
00:51:32,081 --> 00:51:34,418
Hé, légy nyugodt, tesó.
Dolgozunk.

767
00:51:37,617 --> 00:51:38,801
Dave?

768
00:51:40,849 --> 00:51:42,194
Nagyon durván nézel ki, tesó.

769
00:51:43,857 --> 00:51:44,849
Készen áll a visszatérésre?

770
00:51:45,969 --> 00:51:47,666
Azt hiszem, kell
még egy-két nap.

771
00:51:48,561 --> 00:51:50,353
Ez nem így működik,
ezt tudod.

772
00:51:51,890 --> 00:51:53,682
De nekem van...
Maradt egy kis pénzem.

773
00:51:54,225 --> 00:51:55,185
Mennyi?

774
00:51:57,842 --> 00:51:59,249
Talán 60 dollár.

775
00:52:01,617 --> 00:52:04,274
Rendben, mondom mit.

776
00:52:04,305 --> 00:52:06,258
holnapig adok neked,
ez rendben van?

777
00:52:08,337 --> 00:52:09,297
Persze.

778
00:52:10,130 --> 00:52:11,090
Ezúttal...

779
00:52:13,137 --> 00:52:14,802
elkészíthetjük 3 Gs alatt?

780
00:52:15,506 --> 00:52:16,466
Két.

781
00:52:17,426 --> 00:52:19,538
De szép próbálkozás.

782
00:52:19,569 --> 00:52:21,297
Valaki lesz mellette
érted holnap, oké?

783
00:52:22,449 --> 00:52:24,369
- Oké.
- Rendben.

784
00:52:24,402 --> 00:52:25,969
- Köszönöm, Wood.
- Megvan.

785
00:52:34,929 --> 00:52:36,785
Igen. Mutasd meg.

786
00:52:39,473 --> 00:52:40,850
Gyere ide.

787
00:52:40,881 --> 00:52:41,874
Ó, annyira szeretlek...

788
00:52:41,906 --> 00:52:42,866
<i>Emlékszel Sidre?</i>

789
00:52:43,569 --> 00:52:45,169
Sid vagyok.

790
00:52:45,201 --> 00:52:47,442
<i>Nem kap
hamarosan jobb lesz.</i>

791
00:52:47,474 --> 00:52:49,233
<i>Őt hívjuk életfogytiglaninak.</i>

792
00:52:49,265 --> 00:52:51,410
<i>A rehabilitációs programból él.</i>

793
00:52:51,441 --> 00:52:54,354
<i>A 90 napos,
néhány hétre az utcára kerül,</i>

794
00:52:54,386 --> 00:52:57,105
<i>aztán rögtön visszajön
további 90.</i>ért

795
00:52:57,138 --> 00:53:00,689
<i>Ő egy élő, lélegző
ATM gép.</i>ben

796
00:53:00,722 --> 00:53:02,834
<i>Ez az a típus
közel kell tartania.</i>t

797
00:53:02,865 --> 00:53:04,497
<i>Nem hagyhatod, hogy elmenjenek.</i>

798
00:53:06,289 --> 00:53:07,249
Woody...

799
00:53:07,794 --> 00:53:08,754
Junior.

800
00:53:09,010 --> 00:53:10,161
Szia.

801
00:53:12,690 --> 00:53:14,897
Számolj 2 ezret nekem.

802
00:53:14,929 --> 00:53:16,370
Ki a barátod?

803
00:53:16,401 --> 00:53:19,346
Ó, ez az én lányom.
Ő itt Penny.

804
00:53:19,377 --> 00:53:20,786
Ó, azt mondja
szüksége van egy kis segítségre.

805
00:53:20,817 --> 00:53:21,969
Azt hittem, lehet
hozza őt magához.

806
00:53:22,002 --> 00:53:23,858
Tudod,
ő tudja az egész üzletet.

807
00:53:23,889 --> 00:53:26,802
Utah, srácok... Mindegyiket ismerik
más, szóval úgy értem, jó,

808
00:53:26,834 --> 00:53:27,825
Szia Pen.

809
00:53:27,858 --> 00:53:28,818
Helló.

810
00:53:30,353 --> 00:53:33,458
Szóval, Penny, te voltál valaha
kezelés előtt?

811
00:53:34,514 --> 00:53:37,041
Igen, most jöttem ki.

812
00:53:37,969 --> 00:53:38,961
Kilenc hónapig.

813
00:53:38,993 --> 00:53:40,401
Még fizetést sem kapott.

814
00:53:40,434 --> 00:53:41,777
Úgy értem, el tudod ezt hinni?

815
00:53:41,809 --> 00:53:43,857
Ez bűncselekmény, bébi.

816
00:53:43,889 --> 00:53:48,146
De megérted, hogy van
az egész 30 napot kitölteni, igaz?

817
00:53:48,177 --> 00:53:49,809
Úgy értem, nem kapsz fizetést
ha korán indulsz.

818
00:53:51,729 --> 00:53:53,522
Várj, most nem kapok valamit?

819
00:53:55,442 --> 00:53:56,402
Kisbaba?

820
00:53:58,385 --> 00:53:59,666
Megértelek, bébi.

821
00:53:59,697 --> 00:54:01,137
Gyerünk, Sid érted.

822
00:54:01,169 --> 00:54:03,474
Nem, úgy értem, mondtam neki
mi volt az üzlet.

823
00:54:03,506 --> 00:54:04,946
Szóval van helyed
neki vagy sem?

824
00:54:06,962 --> 00:54:07,922
Igen.

825
00:54:11,025 --> 00:54:12,561
Ne költse el az egészet
egy helyen, Sid.

826
00:54:12,593 --> 00:54:13,553
Igen, igen, igen.

827
00:54:20,177 --> 00:54:21,137
Ööö...

828
00:54:23,378 --> 00:54:24,465
Elfelejtettél valamit.

829
00:54:28,530 --> 00:54:29,809
Addig nem, amíg be nem engedik.

830
00:54:32,306 --> 00:54:34,641
Jobbra.

831
00:54:34,673 --> 00:54:38,834
Minden rendben. Rendben.
Kicsim, csak maradj ott, oké?

832
00:54:38,865 --> 00:54:40,210
És megadod nekik
az Ön adatait.

833
00:54:40,241 --> 00:54:42,801
És megyek érte
nekünk egy kis különlegesség, oké?

834
00:54:42,834 --> 00:54:43,794
- Oké.
- Oké.

835
00:54:46,193 --> 00:54:47,153
Viszlát.

836
00:54:48,530 --> 00:54:50,577
Szóval, hm,
van biztosításod, édesem?

837
00:54:52,049 --> 00:54:53,298
Igen.

838
00:54:53,330 --> 00:54:54,673
Tudod melyik szolgáltató?

839
00:54:55,697 --> 00:54:56,657
Öhm...

840
00:54:57,170 --> 00:54:58,130
Hadd lássam.

841
00:55:06,353 --> 00:55:07,377
Itt van.

842
00:55:07,794 --> 00:55:09,618
HT Platinum.

843
00:55:09,650 --> 00:55:10,610
Mmm.

844
00:55:12,626 --> 00:55:14,546
Kibaszott aranybánya.

845
00:55:18,417 --> 00:55:19,761
Jó lesz.

846
00:55:21,170 --> 00:55:22,161
Köszönöm.

847
00:55:27,090 --> 00:55:28,593
Ember, megmondod
mi volt ez?

848
00:55:30,321 --> 00:55:31,826
Ez jó üzlet volt.

849
00:55:31,857 --> 00:55:34,193
Tehát kezelésre mennek
30 napig...

850
00:55:35,570 --> 00:55:39,185
megkapod a visszarúgást,
és akkor kapnak egy darabot?

851
00:55:39,218 --> 00:55:41,009
Ez a kapitalizmus, bébi.

852
00:55:41,042 --> 00:55:42,225
Vannak, akiknek motivációra van szükségük.

853
00:55:43,697 --> 00:55:45,234
Úgy értem, nem érdekel
mit csinálnak a pénzzel?

854
00:55:45,266 --> 00:55:46,513
Nem az én dolgom.

855
00:55:46,545 --> 00:55:47,697
Mert ha elfogynak...

856
00:55:48,242 --> 00:55:49,586
visszamennek.

857
00:55:50,130 --> 00:55:51,602
Hűha.

858
00:55:51,633 --> 00:55:52,593
És a ház a tiéd.

859
00:55:56,465 --> 00:55:57,425
Hány ember?

860
00:55:59,153 --> 00:56:03,345
Egy olyan hellyel, mint a New West
ahol voltál, körülbelül 70%.

861
00:56:03,378 --> 00:56:04,497
Néhány helyen, talán többen.

862
00:56:05,361 --> 00:56:06,386
Tudja a New West?

863
00:56:34,865 --> 00:56:36,593
- Vin!
- Emberem.

864
00:56:37,586 --> 00:56:39,057
Utah, Vin. Vin, Utah.

865
00:56:39,602 --> 00:56:40,658
Utah.

866
00:56:40,689 --> 00:56:41,649
Becsúszni, tesó?

867
00:56:47,985 --> 00:56:48,945
Hogy vagy?

868
00:56:49,425 --> 00:56:51,185
jól vagyok.

869
00:56:51,218 --> 00:56:52,178
Wood itt tartja a szemét?

870
00:56:52,977 --> 00:56:53,937
Igen, eddig.

871
00:56:55,025 --> 00:56:56,689
Azt mondja, megbízhatunk benned, Utah.

872
00:56:59,186 --> 00:57:00,146
Megbízhatunk benned?

873
00:57:02,417 --> 00:57:03,377
Igen.

874
00:57:12,017 --> 00:57:13,298
Ez az elmúlt két hétre vonatkozik.

875
00:57:14,129 --> 00:57:15,410
Mit kaptunk itt?

876
00:57:19,697 --> 00:57:21,009
Óóó!

877
00:57:21,042 --> 00:57:22,002
Pici!

878
00:57:25,489 --> 00:57:26,898
Hé, ember, mi ez?
Valami gyerekről hallok

879
00:57:26,930 --> 00:57:29,010
Nyugat-Virginiából
átküldik a Sea Breeze-hez?

880
00:57:29,042 --> 00:57:30,193
Mi ez?

881
00:57:30,866 --> 00:57:31,826
Ki mondta ezt neked?

882
00:57:35,057 --> 00:57:36,530
Minden rendben. Minden rendben. Minden rendben.

883
00:57:36,561 --> 00:57:37,521
Teljes nyilvánosságra hozatal.

884
00:57:38,354 --> 00:57:40,434
Az embere hatot mondott,
kilencet kínáltak.

885
00:57:40,466 --> 00:57:42,225
Gyerünk, Vin,
Vállalkozást vezetek itt, haver.

886
00:57:42,258 --> 00:57:43,922
- Tudod, hogy van.
- Vállalkozást vezetsz.

887
00:57:43,953 --> 00:57:45,649
- Igen. Érted.
- Te minden a pénzről szól.

888
00:57:45,681 --> 00:57:47,121
Úgy értem... A nap vége.

889
00:57:47,889 --> 00:57:50,001
Vállalkozást vezetek.

890
00:57:50,034 --> 00:57:51,986
Akkor van, amikor felveszed a telefont
és hívsz, ember.

891
00:57:52,017 --> 00:57:53,393
Ezt tárgyalásnak hívják.

892
00:57:54,705 --> 00:57:55,794
Emlékezz arra.

893
00:57:55,826 --> 00:57:57,105
- Rendben.
- Rendben?

894
00:57:57,714 --> 00:57:59,921
- Érintse meg. Az én rossz.
- Oké.

895
00:58:01,137 --> 00:58:02,450
A jövő hétre még jók vagyunk,
bár ugye?

896
00:58:02,481 --> 00:58:03,474
Szilárd.

897
00:58:03,506 --> 00:58:05,042
Persze?

898
00:58:05,073 --> 00:58:06,833
- Rendben. Gyerünk, kölyök.
- Kapaszkodj, várj, várj.

899
00:58:07,889 --> 00:58:09,234
Emlékszel a dologra
Tustinban?

900
00:58:10,929 --> 00:58:11,889
Igen.

901
00:58:12,689 --> 00:58:14,513
Visszajött.

902
00:58:14,546 --> 00:58:17,297
Orange County után gondoltam
ezzel végeztünk.

903
00:58:17,329 --> 00:58:19,602
<i>Mi történt
Orange megyében?</i>ben

904
00:58:19,634 --> 00:58:21,329
<i>Mohók lettek,
mi történt.</i>

905
00:58:22,193 --> 00:58:23,666
<i>Látod, néhány évvel ezelőtt</i>

906
00:58:23,697 --> 00:58:27,441
<i>A naltrexon implantátumok váltak a főszereplővé
opiát-függőség kezelése.</i>

907
00:58:27,474 --> 00:58:30,225
<i>Ezek az implantátumok blokkolják a
opiát receptorok az agyban,</i>

908
00:58:30,258 --> 00:58:32,913
<i>így megelőzve
az opiátok használatának képessége.</i>

909
00:58:32,945 --> 00:58:34,865
<i>Milyen emberek
elkezdték csinálni</i>t

910
00:58:34,898 --> 00:58:37,586
<i>ezeket az implantátumokat végzi
bárkire, akit megtalálnak.</i>

911
00:58:37,617 --> 00:58:38,961
<i>Ügyfelek a
kezelési központok,</i>

912
00:58:38,994 --> 00:58:41,457
<i>talán még ösztönző is
vagy fizet valaki</i>t

913
00:58:41,489 --> 00:58:45,137
<i>aki nem ópiátfüggő
hogy elvégezze az eljárást.</i>

914
00:58:45,169 --> 00:58:49,490
<i>Mindegyik ilyen implantátum
60 000 dollárt fizet ki.</i>

915
00:58:49,521 --> 00:58:52,049
<i>A legtöbb orvos ki tud szállni
Napi 20 beültetés.</i>

916
00:58:52,466 --> 00:58:54,705
<i>Matek.</i>

917
00:58:54,737 --> 00:58:57,585
Sok pénz
lebegve. Rendben?

918
00:58:57,617 --> 00:58:59,601
Elment a hőség.
Ideje visszamenni dolgozni.

919
00:59:00,978 --> 00:59:02,130
Minden rendben.

920
00:59:02,162 --> 00:59:03,377
Van egy címem.

921
00:59:05,010 --> 00:59:06,417
Holnap délben ott leszel.

922
00:59:09,746 --> 00:59:12,146
- Ugyanaz a pénz?
- Ugyanaz. Minden ugyanaz.

923
00:59:14,354 --> 00:59:15,953
Miért nem veszed
itt a gyerek, ember?

924
00:59:15,986 --> 00:59:18,129
Adj neki egy kis ebédpénzt.
Talán egy hajvágás.

925
00:59:18,162 --> 00:59:19,729
Igen, mindenképpen hajvágás.

926
00:59:22,002 --> 00:59:23,505
Rendben, menjünk.

927
00:59:23,537 --> 00:59:24,497
Szia Wood.

928
00:59:25,425 --> 00:59:26,609
A szar a Sea Breeze-vel, ember,

929
00:59:26,642 --> 00:59:28,017
Nem akarom soha hallani
megint az a szar. Rendben?

930
00:59:28,050 --> 00:59:29,874
- Rendben. Minden rendben.
- Rendben? Partnerek vagyunk, ember.

931
00:59:31,377 --> 00:59:32,337
Szavam, Vin.

932
00:59:35,186 --> 00:59:36,177
Utah.

933
00:59:36,209 --> 00:59:37,329
Üdvözöljük a csapatban.

934
00:59:41,265 --> 00:59:42,962
- Később, Vin.
- Viszlát ember.

935
00:59:43,761 --> 00:59:44,721
Viszlát.

936
00:59:57,777 --> 00:59:59,570
Ó, a francba.

937
00:59:59,601 --> 01:00:00,561
Igen.

938
01:00:02,001 --> 01:00:02,961
Őrült, igaz?

939
01:00:04,977 --> 01:00:07,346
Gondolj csak bele, nyolc évvel ezelőtt
hajléktalan voltam.

940
01:00:09,362 --> 01:00:11,186
Rendben, haver, gyerünk.
Hadd mutassam meg a legjobb részt.

941
01:00:17,522 --> 01:00:18,738
Szóval ez a te szobád
odaát.

942
01:00:24,561 --> 01:00:26,929
Úgy értem, tudod, hogy képes lennék rá
aludj a kanapén, igaz?

943
01:00:26,961 --> 01:00:29,809
Nem akarom a Cajun segged
bemocskolom a kanapémat.

944
01:00:29,841 --> 01:00:31,922
Ez a tiéd
amíg fel nem áll a lábára.

945
01:00:31,953 --> 01:00:33,938
- Biztos?
- Igen, biztos vagyok benne.

946
01:00:38,642 --> 01:00:39,825
Tudod, az olyan emberek, mint mi,

947
01:00:39,858 --> 01:00:41,457
nem kapunk túl sokat
lehetőségeket, hogy őszinte legyek, Utah.

948
01:00:42,482 --> 01:00:45,169
Ezek az emberek? Szar.

949
01:00:45,201 --> 01:00:46,578
Nagyot fognak kapni
függetlenül attól.

950
01:00:48,177 --> 01:00:49,394
Csak szolgáltatást nyújtok.

951
01:00:50,001 --> 01:00:51,345
Helyezzen el néhány holttestet, tudod.

952
01:00:54,225 --> 01:00:56,082
Ne aggódj mindezek miatt.
Pihensz egy kicsit, oké?

953
01:00:56,114 --> 01:00:58,034
Csomagolja ki. beszélni veled
reggel.

954
01:01:22,194 --> 01:01:23,505
Mi újság, doki?

955
01:01:25,041 --> 01:01:26,513
Ó, neked Woodnak kell lenned, igaz?

956
01:01:26,546 --> 01:01:27,506
Igen, az vagyok.

957
01:01:28,785 --> 01:01:30,930
- Ez itt Utah.
- Utah.

958
01:01:30,962 --> 01:01:33,329
Akkor miért nem...
Miért nem vágunk bele?

959
01:01:33,362 --> 01:01:34,737
Rendben? Én...

960
01:01:36,273 --> 01:01:38,097
Kedden és csütörtökön reggel.

961
01:01:38,129 --> 01:01:39,793
A reggelek a legjobbak számomra.

962
01:01:39,825 --> 01:01:42,673
És ha túlcsordulunk,
amit remélhetőleg meg is fogunk tenni,

963
01:01:42,705 --> 01:01:44,913
bemegyünk az irodámba Torrance-ba.

964
01:01:44,945 --> 01:01:46,706
Hányat tudsz kezelni
egy nap alatt?

965
01:01:48,882 --> 01:01:50,481
Húsz, adj vagy vegyél egyet-kettőt.

966
01:01:50,513 --> 01:01:52,466
A szövődményektől függően
vagy bármi, igen.

967
01:01:52,497 --> 01:01:56,562
Figyelj, ez... ez egy
viszonylag egyszerű eljárás.

968
01:01:56,594 --> 01:01:58,322
Itt vágsz.

969
01:01:58,353 --> 01:02:00,369
Oké, és... sajnálom.

970
01:02:00,402 --> 01:02:02,418
És akkor... és akkor te
helyezze be az implantátumot.

971
01:02:02,450 --> 01:02:03,410
Ez... ez...

972
01:02:04,274 --> 01:02:05,906
Ez 101 szar.

973
01:02:06,450 --> 01:02:07,665
Igen.

974
01:02:08,210 --> 01:02:09,873
Rendben. Minden rendben.

975
01:02:09,905 --> 01:02:11,090
És a számlázás?

976
01:02:11,121 --> 01:02:13,970
Számlázás. számlázunk
hasi műtét,

977
01:02:15,345 --> 01:02:18,705
és ez 60 ezer
implantátum, oké?

978
01:02:18,738 --> 01:02:21,169
És jönnek, mint a karikacsapás.

979
01:02:21,201 --> 01:02:22,193
Szóval jól vagyunk.

980
01:02:22,226 --> 01:02:24,081
Ha már a számlázásnál tartunk,

981
01:02:25,362 --> 01:02:27,057
ez az elrendezésünk

982
01:02:27,089 --> 01:02:29,138
az lesz
50-50 felosztás, nem?

983
01:02:29,169 --> 01:02:30,929
Igen. Egyenesen középen.

984
01:02:30,962 --> 01:02:33,938
Oké, jó. Szóval 50-50.

985
01:02:33,969 --> 01:02:34,929
Igen.

986
01:02:35,666 --> 01:02:36,689
Ó, egy utolsó dolog.

987
01:02:37,553 --> 01:02:38,642
Mi a helyzet az eltávolításokkal?

988
01:02:40,305 --> 01:02:41,744
Igen.

989
01:02:41,778 --> 01:02:43,185
Hívd őket
és megy, igaz?

990
01:02:46,257 --> 01:02:47,634
Készítsünk
egy kis kurva pénzt.

991
01:02:47,666 --> 01:02:48,626
Keress egy kis pénzt.

992
01:05:07,665 --> 01:05:08,625
Utah?

993
01:05:10,289 --> 01:05:12,113
Hé!

994
01:05:12,146 --> 01:05:13,969
- Istenem.
- Istenem.

995
01:05:14,001 --> 01:05:15,249
- Hogy vagy?
- Jó.

996
01:05:15,282 --> 01:05:17,906
Ez olyan őrült
hogy látlak... itt.

997
01:05:17,937 --> 01:05:19,346
- Igen.
- Hm, én...

998
01:05:19,377 --> 01:05:21,585
jól vagy?
Kicsit elveszettnek tűnsz.

999
01:05:21,617 --> 01:05:23,762
jól vagyok.
Igen, elvesztem. Öhm...

1000
01:05:24,529 --> 01:05:26,130
Most kaptam egy új helyet.

1001
01:05:26,162 --> 01:05:29,297
Szóval megpróbálom elérni
az alapokat, azt hiszem.

1002
01:05:29,329 --> 01:05:30,897
- Kérsz ​​egy kis segítséget?
- Az nagyszerű lenne.

1003
01:05:30,930 --> 01:05:32,721
Rendben. Megértelek.

1004
01:05:32,754 --> 01:05:33,714
Gyerünk.

1005
01:05:34,641 --> 01:05:36,305
Öhm...

1006
01:05:36,338 --> 01:05:38,162
Tehát olyan, mint a vadonatúj, teljesen új?

1007
01:05:38,193 --> 01:05:39,185
Ó, igen.

1008
01:05:39,218 --> 01:05:43,250
Szóval kell
mindenből egy?

1009
01:05:43,281 --> 01:05:44,625
- Azt hiszem.
- Igen, oké.

1010
01:05:45,777 --> 01:05:47,441
Mi mást?
Dolgoztál?

1011
01:05:47,922 --> 01:05:49,393
Igen, találtam munkát.

1012
01:05:49,425 --> 01:05:51,441
Igazán? Ez fantasztikus.

1013
01:05:51,921 --> 01:05:53,489
Józan maradni?

1014
01:05:53,522 --> 01:05:54,609
Közeledik a 90 napom.

1015
01:05:55,922 --> 01:05:57,425
Utah...

1016
01:05:57,458 --> 01:06:01,009
Ez kibaszottul elképesztő.
Jó neked.

1017
01:06:01,041 --> 01:06:02,865
Milyen találkozók
jártál már?

1018
01:06:02,897 --> 01:06:04,977
Találkozók.

1019
01:06:05,009 --> 01:06:07,761
Ó, így van
akaraterő, mi?

1020
01:06:07,793 --> 01:06:09,713
Nem, nem igazán
volt még késztetés.

1021
01:06:09,746 --> 01:06:11,090
- Szóval ez jó, igaz?
- Igen.

1022
01:06:11,121 --> 01:06:12,689
Nos, te erősebb vagy
mint én.

1023
01:06:12,722 --> 01:06:14,577
Kell egy program
vagy meg vagyok szarva.

1024
01:06:15,345 --> 01:06:16,337
Oké.

1025
01:06:19,281 --> 01:06:20,273
Eladtam.

1026
01:06:20,306 --> 01:06:21,362
- Igen?
- Igen.

1027
01:06:21,393 --> 01:06:22,641
- Úgy néz ki, mint te.
- Nagyon jó.

1028
01:06:22,674 --> 01:06:23,697
Szerintem szuper lesz.

1029
01:06:25,458 --> 01:06:27,089
Nagyon jó volt
látni téged.

1030
01:06:27,121 --> 01:06:28,434
Talán találkozunk a közelben.

1031
01:06:30,737 --> 01:06:32,561
Várjon. május, hm...

1032
01:06:34,322 --> 01:06:35,569
Talán szeretnéd...

1033
01:06:36,722 --> 01:06:37,809
találkozunk valamikor?

1034
01:06:39,602 --> 01:06:41,361
Öhm...

1035
01:06:41,393 --> 01:06:43,505
Valójában nem kéne
ügyfeleket látni

1036
01:06:43,538 --> 01:06:45,746
amíg kint nem voltak
két évig.

1037
01:06:45,777 --> 01:06:47,570
Tudod,
ez egyfajta törvény.

1038
01:06:48,594 --> 01:06:49,746
És...

1039
01:06:49,778 --> 01:06:51,986
Tudod, ha futnunk kellene
újra egymásba, mint...

1040
01:06:53,169 --> 01:06:54,321
Nem tudom, véletlenül?

1041
01:06:54,354 --> 01:06:55,697
Hát...

1042
01:06:55,729 --> 01:07:01,041
Mármint ha baleset volt
Valószínű tagadásom lenne.

1043
01:07:01,074 --> 01:07:02,834
Úgy értem, nem igazán lehetett
eljárást indítanak emiatt.

1044
01:07:03,986 --> 01:07:04,946
Talán akkor megtörténik.

1045
01:07:05,618 --> 01:07:07,377
Igen. Talán.

1046
01:07:07,409 --> 01:07:10,385
Talán valahol pl
3. és Colorado

1047
01:07:10,418 --> 01:07:11,666
holnap este 7:00-kor.

1048
01:07:12,690 --> 01:07:13,969
Talán valahol így.

1049
01:07:16,370 --> 01:07:17,457
Ne felejtsd el a seprűt.

1050
01:07:24,242 --> 01:07:27,026
Igen, fiú, ez az élet, mi?
Ez jó.

1051
01:07:30,897 --> 01:07:33,169
Utah! Mi újság, barátom?

1052
01:07:33,201 --> 01:07:34,226
mi újság?

1053
01:07:34,257 --> 01:07:36,338
Gyere és bulizz velünk, haver.
Várunk rád.

1054
01:07:36,369 --> 01:07:38,193
Ó, ember.
Nem hoztam magammal az úszónadrágomat.

1055
01:07:38,610 --> 01:07:40,145
Ó, ember.

1056
01:07:40,178 --> 01:07:43,314
Rendben, megmondom mit, gyere be
a fiókjaidat. Nem mondjuk el senkinek.

1057
01:07:45,105 --> 01:07:46,865
Mi a véleményed az új ruháról, haver?
szereted őket?

1058
01:07:46,898 --> 01:07:48,433
Klassz ember, jól vagy.

1059
01:07:49,106 --> 01:07:51,698
Vegyél néhány csomagtartót.
Menj be a medencébe.

1060
01:07:51,729 --> 01:07:54,417
A tengerparton találkoztam velük két csajjal.
Őrült, igaz?

1061
01:08:00,498 --> 01:08:01,458
Ennek illnie kell rád.

1062
01:08:04,434 --> 01:08:07,410
Ember, az egyik szuka hozta
a francba, haver. Ne is botorkálj.

1063
01:08:07,442 --> 01:08:10,130
Nem is olyan jó, yo.

1064
01:08:10,161 --> 01:08:12,882
Kicsit rálépett, de...
ez meg fogja zümmögni.

1065
01:08:14,097 --> 01:08:15,057
Ki akarod próbálni?

1066
01:08:15,890 --> 01:08:16,914
Nem, haver, jól vagyok.

1067
01:08:18,386 --> 01:08:21,137
Gyerünk, haver, egy kis buli
nem fog bántani senkit.

1068
01:08:21,169 --> 01:08:22,961
Jó vagyok, haver.
Ez minden te, bébi.

1069
01:08:24,049 --> 01:08:25,202
Rendben, öltözzön.

1070
01:08:26,258 --> 01:08:28,242
Aah!

1071
01:08:28,274 --> 01:08:30,129
Óóó!

1072
01:08:31,025 --> 01:08:32,241
Igen, ember.

1073
01:08:32,274 --> 01:08:35,762
Jól van, menjünk bemutatkozni
te néhány ilyen hölgynek.

1074
01:08:35,793 --> 01:08:39,026
Tudod mit?
Ma este találkozom egy lánnyal.

1075
01:08:39,057 --> 01:08:40,977
Szóval maradnom kell a játékomnál,
ha érted mire gondolok.

1076
01:08:43,698 --> 01:08:46,097
Nos, büszke vagyok rád, haver.
Nézz rád, tesó.

1077
01:08:46,129 --> 01:08:49,009
Ah, kibaszottul szeretlek, fiú.

1078
01:08:49,041 --> 01:08:51,410
- Ember, jól vagy?
- Igen.

1079
01:08:51,441 --> 01:08:52,849
Minden rendben.

1080
01:08:55,122 --> 01:08:56,082
Később beszélünk.

1081
01:09:03,090 --> 01:09:05,810
Szeretnék megköszönni mindent
mert kijöttem ma este.

1082
01:09:05,841 --> 01:09:08,625
Most már tudom
egyikőtök sem sajnálja anyát

1083
01:09:08,658 --> 01:09:12,146
meg akar hallgatni a kurva az enyémről
barom problémák, szóval én...

1084
01:09:12,177 --> 01:09:16,209
próbáld meg nyugodtan venni
rajtad ma este.

1085
01:09:16,242 --> 01:09:19,089
Mert ma este
egy előadói találkozó,

1086
01:09:19,122 --> 01:09:21,009
és végig hívtam
Long Beachről...

1087
01:09:21,042 --> 01:09:22,577
- Sikerült.
- Mi ez?

1088
01:09:22,609 --> 01:09:23,697
...itt a jó barátom, Wayne
hogy megossza velünk történetét.

1089
01:09:23,729 --> 01:09:26,001
Leves konyhájuk van hipsztereknek?

1090
01:09:26,034 --> 01:09:28,466
Szóval adjunk neki egy nagyot
üdvözöljük, kérem? Köszönöm.

1091
01:09:31,665 --> 01:09:32,625
Köszönöm, Lee.

1092
01:09:33,810 --> 01:09:34,993
Wayne vagyok.

1093
01:09:35,025 --> 01:09:38,514
"Én egy 5'11"-es drogos vagyok, istenkomplexussal.

1094
01:09:38,546 --> 01:09:40,274
Szia Wayne.

1095
01:09:40,305 --> 01:09:43,058
Köszönöm mindnyájatoknak,
10 év józan vagyok.

1096
01:09:44,721 --> 01:09:46,481
Középnyugatról származom.

1097
01:09:46,994 --> 01:09:49,074
Bejött az utcáról.

1098
01:09:49,106 --> 01:09:51,537
Anyám rákban halt meg.
Igazából soha...

1099
01:09:52,337 --> 01:09:53,393
ismerte apámat.

1100
01:09:54,770 --> 01:09:58,449
És nem voltam mindig az
drogos, de...

1101
01:09:58,482 --> 01:10:01,009
Soha nem éreztem úgy
Bárhová tartoztam.

1102
01:10:02,418 --> 01:10:05,009
Soha nem éreztem igazán
passzolt a bőröm.

1103
01:10:06,705 --> 01:10:08,753
Miután megtaláltam a kábítószert
és az alkohol,

1104
01:10:08,786 --> 01:10:11,633
minden bizonytalanságomat
csak elment.

1105
01:10:14,417 --> 01:10:17,329
Minden volt
tökéletes harmóniában.

1106
01:10:20,177 --> 01:10:21,169
Amíg nem volt.

1107
01:10:26,129 --> 01:10:30,354
Rendben, az utolsó, amit csinálunk
minden találkozón kiadjuk a chipseket

1108
01:10:31,089 --> 01:10:34,226
mérföldkövek megjelölésére
felépülésünkben.

1109
01:10:34,257 --> 01:10:35,410
Szóval van itt valaki

1110
01:10:35,441 --> 01:10:38,930
aki akár 90 napot is ünnepel
a ma esti felépülésükről?

1111
01:10:38,961 --> 01:10:40,593
- Emelje fel a kezét.
- Nem.

1112
01:10:40,625 --> 01:10:41,618
Fiúk és lányok...

1113
01:10:41,649 --> 01:10:43,281
Emeld fel a kezed,
vagy megteszem helyetted.

1114
01:10:43,313 --> 01:10:44,337
Kuss. Kuss.

1115
01:10:44,369 --> 01:10:45,362
Egyszer megy.

1116
01:10:45,810 --> 01:10:46,961
Kétszer megy.

1117
01:10:47,762 --> 01:10:49,425
Igen, van nyertesünk!

1118
01:10:49,458 --> 01:10:50,833
Hány nap?

1119
01:10:50,865 --> 01:10:52,401
- Kilencven.
- Rendben!

1120
01:10:52,434 --> 01:10:54,162
Gyere le.

1121
01:11:03,665 --> 01:11:04,658
Tessék.

1122
01:11:04,689 --> 01:11:05,649
- Köszönöm.
- Szívesen.

1123
01:11:08,145 --> 01:11:10,770
Gyerünk. tessék.

1124
01:11:10,802 --> 01:11:12,146
Gratulálok.

1125
01:11:14,450 --> 01:11:15,410
ki vagy te?

1126
01:11:15,857 --> 01:11:17,745
Ó, a francba...

1127
01:11:17,777 --> 01:11:20,913
Utah vagyok.
Én... drogfüggő vagyok.

1128
01:11:20,945 --> 01:11:22,513
- Köszönj Utah-t.
- Szia Utah.

1129
01:11:23,825 --> 01:11:25,874
Öhm... 90 nap.

1130
01:11:26,642 --> 01:11:27,602
Ez őrültség.

1131
01:11:28,369 --> 01:11:31,185
Őszintén szólva,
amikor beléptem,

1132
01:11:31,217 --> 01:11:33,425
Nem igazán tudtam
amiről ti emberek beszéltek.

1133
01:11:34,289 --> 01:11:35,249
De Wayne...

1134
01:11:37,106 --> 01:11:38,097
amit mondtál...

1135
01:11:40,434 --> 01:11:41,777
elmesélted a történetemet, haver.

1136
01:11:44,178 --> 01:11:47,025
És látni itt fent
10 évvel és boldogan...

1137
01:11:48,529 --> 01:11:49,938
Hát, nem igazán tudok
még azt is felfogni.

1138
01:11:51,122 --> 01:11:52,369
De mégis reményt ad.

1139
01:11:55,505 --> 01:11:58,514
Azt hiszem, megtanulom, hogy nem
ezt egyedül kell csinálni, szóval...

1140
01:11:58,545 --> 01:12:00,498
köszönöm mindenkinek.

1141
01:12:00,530 --> 01:12:02,322
Rendben, Utah.

1142
01:12:05,841 --> 01:12:08,306
Vicces, hogy nem igazán tudok
Képzeld el, ahogy drogozol,

1143
01:12:08,337 --> 01:12:09,777
vagy iszik
vagy bármi ilyesmi.

1144
01:12:10,194 --> 01:12:11,186
Rendben.

1145
01:12:11,217 --> 01:12:12,914
Egészen normális vagy.

1146
01:12:14,417 --> 01:12:16,881
Nem is igazán tudom
mi a normális, de...

1147
01:12:18,386 --> 01:12:19,346
Ööö...

1148
01:12:21,137 --> 01:12:23,538
megígérem
Megérdemeltem a helyemet.

1149
01:12:23,570 --> 01:12:24,657
- Ó, igen?
- Ó, igen.

1150
01:12:27,857 --> 01:12:30,290
Csak mert van egy
kilenctől ötig, és azért kapok fizetést...

1151
01:12:30,321 --> 01:12:33,777
- Ó, ez valami fontos?
- Dolgozzon.

1152
01:12:33,809 --> 01:12:36,050
Nos, elviheted
ha kell.

1153
01:12:36,081 --> 01:12:38,417
- Sajnálom...
- Nem, nem, ez...

1154
01:12:38,898 --> 01:12:40,241
Jól van, tényleg.

1155
01:12:41,810 --> 01:12:44,145
- Mennem kell...
- Gyerünk. Kikísérlek.

1156
01:12:45,201 --> 01:12:46,161
Gyerünk.

1157
01:12:52,881 --> 01:12:53,841
Várjon.

1158
01:12:54,833 --> 01:12:57,201
- Ez a te autód?
- Igen.

1159
01:12:57,938 --> 01:12:59,569
Marketing, mi?

1160
01:13:00,593 --> 01:13:01,809
Volt egy igazán
szép idő ma este.

1161
01:13:05,361 --> 01:13:07,346
És hm...

1162
01:13:07,377 --> 01:13:09,714
Köszönöm, hogy megmutattad
az a találkozó, az volt...

1163
01:13:11,089 --> 01:13:12,049
meglepően menő.

1164
01:13:12,913 --> 01:13:14,865
Nos, talán találkozunk
ott valamikor.

1165
01:13:15,249 --> 01:13:16,209
Igen.

1166
01:13:16,881 --> 01:13:17,873
Én...

1167
01:13:19,665 --> 01:13:21,649
Szerintem lehet.

1168
01:13:22,769 --> 01:13:25,842
Öhm...

1169
01:13:25,874 --> 01:13:28,625
- Oké, látom, hogy van.
- Igen. Tudod...

1170
01:13:28,658 --> 01:13:30,257
Gondoltam, adok neked
az egyik ilyen és...

1171
01:13:30,994 --> 01:13:32,529
ha segítségre van szüksége
tudsz...

1172
01:13:33,458 --> 01:13:34,418
hívj fel.

1173
01:13:49,202 --> 01:13:50,353
Öhm...

1174
01:13:51,858 --> 01:13:53,714
Igen, ha...

1175
01:13:53,745 --> 01:13:55,794
Ha vannak barátaim
akinek szüksége van egy...

1176
01:13:56,817 --> 01:13:57,777
marketinges...

1177
01:13:58,770 --> 01:14:00,049
Felhívom őket.

1178
01:14:25,298 --> 01:14:27,857
Tessék, Tee Tee.
Sajnálom, hogy késtem.

1179
01:14:29,202 --> 01:14:30,386
Igen, minden rendben.

1180
01:14:30,417 --> 01:14:31,889
Néhányan várnak.

1181
01:14:31,922 --> 01:14:32,913
Köszönöm édesem.

1182
01:14:47,249 --> 01:14:48,209
Szia Utah.

1183
01:14:54,866 --> 01:14:55,826
mit keresel itt?

1184
01:14:56,849 --> 01:14:57,938
Wood nem mondta el?

1185
01:14:59,121 --> 01:15:00,626
Ő az
aki kihozott innen.

1186
01:15:02,961 --> 01:15:03,921
hogy érted?

1187
01:15:04,785 --> 01:15:06,386
Szar.

1188
01:15:06,417 --> 01:15:08,625
Azon a napon, amikor felhívtál...

1189
01:15:08,658 --> 01:15:12,945
később aznap este,
felhívott.

1190
01:15:14,642 --> 01:15:16,753
Azt mondta, ad pénzt
kezelésre menni.

1191
01:15:17,394 --> 01:15:18,641
Azt hittem, tudod.

1192
01:15:23,121 --> 01:15:24,433
Ezt elfelejtette megemlíteni.

1193
01:15:28,976 --> 01:15:30,482
Megadod a pénzem?

1194
01:15:39,218 --> 01:15:40,178
Itt.

1195
01:16:59,633 --> 01:17:01,457
Miért nem maradsz egy kicsit?

1196
01:17:06,002 --> 01:17:07,730
Jót szórakozhatnánk.

1197
01:17:08,850 --> 01:17:10,001
Aah!

1198
01:18:12,722 --> 01:18:15,090
- Kurvára ne ragadj meg.
- Magas vagy.

1199
01:18:15,122 --> 01:18:19,698
Itt mindenki rohadt magasan van.
Te kibaszott hülye vagy?

1200
01:18:19,730 --> 01:18:22,674
Van egy srác, aki elviszi
később még néhány dollárért.

1201
01:18:25,106 --> 01:18:26,577
Miért törődsz vele?

1202
01:18:39,537 --> 01:18:40,722
A francba?

1203
01:18:51,089 --> 01:18:53,169
Az
a kibaszott zsaruk, haver?

1204
01:18:59,282 --> 01:19:01,778
Mi a fasz?
Még mindig jobb, ha fizetést kapunk.

1205
01:19:20,625 --> 01:19:21,777
Ez nem jó.

1206
01:19:22,706 --> 01:19:23,666
Bassza meg!

1207
01:19:28,497 --> 01:19:29,778
Rendben, mindenki ki.

1208
01:19:29,810 --> 01:19:31,313
Ember, baszd meg!

1209
01:19:31,346 --> 01:19:32,498
Menj a picsába!

1210
01:19:34,065 --> 01:19:35,025
megkereslek.

1211
01:20:06,386 --> 01:20:09,266
- Szóval pontosan mit láttál?
- Megmondtam, haver. Zsaruk.

1212
01:20:09,297 --> 01:20:11,505
Milyen rendőrök? Mi?

1213
01:20:11,537 --> 01:20:15,057
Titkos? AGYONÜT? Seriffek?
Miféle kibaszott zsaruk?

1214
01:20:15,090 --> 01:20:16,818
A francba ha tudom!
Kibaszott zsaruk.

1215
01:20:19,761 --> 01:20:21,489
Minden rendben.

1216
01:20:21,522 --> 01:20:23,378
Beszéltem Vinnel,
megoldja az egészet.

1217
01:20:23,409 --> 01:20:25,009
Ember, mi a fasz
ez azt jelenti?

1218
01:20:26,193 --> 01:20:27,153
Várj, várj, várj.

1219
01:20:27,953 --> 01:20:29,713
Van valami más
akarod mondani?

1220
01:20:32,337 --> 01:20:34,034
Ember, miért nem tetted?
mesélj az Opalról?

1221
01:20:36,114 --> 01:20:37,074
Mi van vele?

1222
01:20:38,513 --> 01:20:40,562
Úgy viselkedtél
egyedül jött ki ide.

1223
01:20:40,593 --> 01:20:43,634
Nem mintha felhívtad volna
és kibaszottul közvetített vele!

1224
01:20:45,618 --> 01:20:47,985
Az a fiatal kurva
drogos, ember.

1225
01:20:48,017 --> 01:20:49,394
Még nem tudod?

1226
01:20:49,425 --> 01:20:52,017
Mi van, te is
kábítószer-kereskedő is?

1227
01:20:52,049 --> 01:20:54,737
Ott van
Miss Tee-től kaptam.

1228
01:20:54,769 --> 01:20:58,002
Ettől függetlenül felkapaszkodik.
Rendben? Tekintet nélkül.

1229
01:20:58,034 --> 01:20:59,505
Akár én is lehetek az.

1230
01:21:00,657 --> 01:21:02,673
Tudod mit? Az én rossz.

1231
01:21:02,994 --> 01:21:04,689
sajnálom.

1232
01:21:04,722 --> 01:21:09,362
Sajnálom, hogy valaha is a tiédet választottam
hülye segg az utcáról!

1233
01:21:09,393 --> 01:21:13,106
A ruhákat, a pénzt,
az autók, a ház!

1234
01:21:13,137 --> 01:21:15,570
Ó, és mellesleg
később megköszönheti

1235
01:21:15,602 --> 01:21:17,490
hogy senki se találja
a hülye segged

1236
01:21:17,522 --> 01:21:19,826
halott egy kibaszott hotelben Ohioban.

1237
01:21:21,585 --> 01:21:22,833
Takarodj innen, haver!

1238
01:21:40,562 --> 01:21:42,002
Láttam benned valamit.

1239
01:21:46,130 --> 01:21:47,954
Még mindig látok valamit
benned, Utah.

1240
01:21:51,377 --> 01:21:53,361
Úgy értem, gyerünk, haver.
Nézz körül, tesó.

1241
01:21:54,834 --> 01:21:56,145
Nézd, hogyan élünk.

1242
01:21:58,097 --> 01:22:01,873
Nekem és neked több pénzünk van, mint
mindkét deadbeat apánk volt valaha.

1243
01:22:05,169 --> 01:22:07,025
Mi testvérek.
Én és te ugyanaz.

1244
01:22:07,058 --> 01:22:08,786
Miért akarsz harcolni velem?

1245
01:22:08,817 --> 01:22:11,186
Huh? A hülye kurva fölött?
Nem szeret téged.

1246
01:22:16,722 --> 01:22:17,682
Testvér, mi család.

1247
01:22:18,609 --> 01:22:19,569
Én vagyok és te.

1248
01:22:23,025 --> 01:22:24,113
Gyere ide, ember.
Gyere ide.

1249
01:22:25,041 --> 01:22:26,001
Gyerünk.

1250
01:22:28,370 --> 01:22:29,330
Szia.

1251
01:22:32,145 --> 01:22:33,905
Hívom Vinnek.

1252
01:22:33,938 --> 01:22:35,633
Vigyázni fog
mindebből.

1253
01:22:37,041 --> 01:22:38,642
- Rendben?
- Rendben.

1254
01:22:58,161 --> 01:22:59,537
Rendben.

1255
01:22:59,569 --> 01:23:00,465
Miért vagytok itt srácok?

1256
01:23:00,497 --> 01:23:02,834
Szia, doki,
mi a fasz történt, haver?

1257
01:23:02,865 --> 01:23:05,010
- Mit? A nővérről?
- Igen.

1258
01:23:05,042 --> 01:23:07,185
Beszéltem Vinnel
erről, oké?

1259
01:23:07,217 --> 01:23:08,754
Egy nővér volt, beszélt a
barátom panaszkodott...

1260
01:23:08,786 --> 01:23:11,634
Nem, nem, nem. Várj, várj, várj. Ne aggódj
ha Vinnel beszélsz, beszélj velem.

1261
01:23:11,666 --> 01:23:12,977
Mi történt, tesó?

1262
01:23:13,682 --> 01:23:16,113
Kirúgtam. Rendben?
Elment.

1263
01:23:16,145 --> 01:23:19,025
Valószínűleg illegális.
Szóval nincs miért aggódnunk.

1264
01:23:19,058 --> 01:23:22,002
Szóval... akkor most mit tegyünk?
Válaszolj erre.

1265
01:23:22,034 --> 01:23:25,617
Szóval mit tegyünk most, hogy fogadd
Junior itt, és menj ki a picsába, oké?

1266
01:23:25,649 --> 01:23:27,377
És csak hűsölünk
egy kicsit,

1267
01:23:27,409 --> 01:23:30,642
és váltogatjuk
a Torrance-i iroda, ez minden.

1268
01:23:30,674 --> 01:23:32,786
Ez megy végig
ezzel az üzlettel.

1269
01:23:41,169 --> 01:23:43,025
Minden rendben.

1270
01:23:43,058 --> 01:23:45,873
Beszélek Vinnel,
nézd meg mit mond.

1271
01:23:45,905 --> 01:23:48,210
Igen. És mikor
beszélsz Vinnel,

1272
01:23:48,242 --> 01:23:49,938
és ezt adtam
sok gondolat...

1273
01:23:51,026 --> 01:23:52,337
Ez egy új elrendezés.

1274
01:23:52,369 --> 01:23:54,738
70% nekem,
30% nektek.

1275
01:23:57,201 --> 01:23:58,193
Elnézést?

1276
01:23:58,226 --> 01:23:59,313
Nem, elnézést.

1277
01:23:59,345 --> 01:24:01,617
Diplomát szereztem
a kibaszott falamon.

1278
01:24:01,650 --> 01:24:04,305
Minden rendben? Szóval elegem van
másodhegedűst játszani egy...

1279
01:24:04,338 --> 01:24:06,386
Komolyan, két kibaszott drogos.

1280
01:24:06,417 --> 01:24:09,297
Tehát visszaveheti
most a kibaszott főnöködnek.

1281
01:24:09,330 --> 01:24:11,889
És ne mutogass itt
időpont egyeztetés nélkül.

1282
01:24:17,489 --> 01:24:18,482
Férfi.

1283
01:24:18,513 --> 01:24:20,786
Most kérem
elhagyni a klinikámat?

1284
01:24:20,817 --> 01:24:23,345
És vegyük a retard Mongoloidot
veled, kérlek.

1285
01:24:23,378 --> 01:24:24,977
Gyerünk, Junior,
kelj fel a picsába.

1286
01:24:31,218 --> 01:24:32,337
Kelj fel, kölyök, gyerünk.

1287
01:24:41,970 --> 01:24:43,217
Bassza meg!

1288
01:25:03,506 --> 01:25:04,466
Mi történt?

1289
01:25:11,409 --> 01:25:12,594
Mi a fenét csinált?

1290
01:25:13,521 --> 01:25:14,674
Sajnálom, ember,
Elbasztam.

1291
01:25:14,706 --> 01:25:17,361
Nem, ember. Nem, haver, ne kérj bocsánatot.
Amíg jól vagy.

1292
01:25:20,306 --> 01:25:22,161
Csak igazán okosnak kell lenni
most erről, haver.

1293
01:25:26,769 --> 01:25:28,433
Van hova vinni?

1294
01:25:28,466 --> 01:25:30,193
Igen. Igen, tudok egy helyet.

1295
01:25:30,225 --> 01:25:31,538
- Tudsz egy helyet?
- Igen.

1296
01:25:32,754 --> 01:25:35,121
Körülbelül öt órád van
mielőtt felkel a nap.

1297
01:25:35,153 --> 01:25:36,434
Minden rendben?

1298
01:25:36,465 --> 01:25:38,577
Ha ezzel befejezed,
Azt akarom, hogy égesse el mindkét ruháját.

1299
01:25:39,345 --> 01:25:40,977
- Mindent.
- Oké.

1300
01:25:41,009 --> 01:25:41,937
- Rendben?
- Igen.

1301
01:25:41,969 --> 01:25:44,210
És ha végeztél,
Azt akarom, hogy csomagolj egy táskát

1302
01:25:44,241 --> 01:25:46,769
és azt akarom, hogy a picsába kapj
el innen egy kicsit.

1303
01:25:46,802 --> 01:25:49,137
Holnap felhívom a srácokat,
és meglátom mi van.

1304
01:25:49,170 --> 01:25:50,609
- Oké?
- Igen.

1305
01:25:58,514 --> 01:25:59,474
Mi van a gyerekkel?

1306
01:26:01,009 --> 01:26:02,129
Probléma lesz vele?

1307
01:26:02,162 --> 01:26:04,209
Mert ő az egyetlen
aki látta, hogy ezt csinálod.

1308
01:26:05,042 --> 01:26:06,162
Jobbra?

1309
01:26:06,194 --> 01:26:08,882
És ő az, aki volt
beültetni az implantátumokat, igaz?

1310
01:26:08,913 --> 01:26:10,802
- És mindent tud.
- Nézd, hallom.

1311
01:26:16,754 --> 01:26:18,289
Rendben,
Én magam intézem a dolgokat.

1312
01:26:18,321 --> 01:26:19,602
Csak győződjön meg róla
ez a test eltűnik.

1313
01:26:20,690 --> 01:26:21,746
- Oké?
- Igen.

1314
01:26:27,441 --> 01:26:28,401
Hogy vagy, kölyök?

1315
01:26:30,033 --> 01:26:32,018
- Menő.
- Menő vagy?

1316
01:26:32,049 --> 01:26:33,713
Úgy értem, ez kibaszott téged
egy kicsit?

1317
01:26:34,994 --> 01:26:35,954
Nah.

1318
01:26:38,961 --> 01:26:41,426
Tetszik ez a kibaszott gyerek.

1319
01:26:41,457 --> 01:26:43,346
Utah, szállj be a kocsiba.
Van valahol, ahol lennünk kell.

1320
01:26:45,842 --> 01:26:46,993
Viszlát, Vin.

1321
01:26:47,601 --> 01:26:48,561
Csak lazíts, haver.

1322
01:27:13,554 --> 01:27:14,514
Mindjárt vissza.

1323
01:28:11,601 --> 01:28:12,882
Ember, gondolod
ez elég mély?

1324
01:28:16,466 --> 01:28:17,682
Igen, elég mély.

1325
01:28:27,474 --> 01:28:28,434
Jól vagy, haver?

1326
01:28:34,002 --> 01:28:34,962
Igen, jól vagyok.

1327
01:28:36,177 --> 01:28:39,026
Gyerünk, temessük el ezt a testet.

1328
01:28:45,393 --> 01:28:46,674
Égesd el ezeket
kibaszott ruhák.

1329
01:29:13,233 --> 01:29:14,961
el kellett volna mondanom
Opálról.

1330
01:29:22,194 --> 01:29:23,154
El kellett volna mondanom.

1331
01:29:26,162 --> 01:29:28,401
Tudod, hogy elment,
bár ugye?

1332
01:29:28,946 --> 01:29:29,906
úgy értem...

1333
01:29:31,281 --> 01:29:33,073
Csak nincs megtakarítás
néhány ember.

1334
01:29:38,001 --> 01:29:38,961
Igen, tudom.

1335
01:29:43,122 --> 01:29:45,170
Nem kellett volna
hogy a koksz körülötted sem.

1336
01:29:47,569 --> 01:29:49,041
Nem kérhetem, hogy visszamenj.

1337
01:29:51,122 --> 01:29:52,818
Megvan az egész életed
előtted.

1338
01:30:02,929 --> 01:30:05,937
Soha senkinek nem szántam
hogy ez a szar megtörténjen, ember.

1339
01:30:06,386 --> 01:30:07,346
Igen, tudom.

1340
01:30:12,529 --> 01:30:13,682
Az ilyen emberek...

1341
01:30:14,994 --> 01:30:17,585
leszólt hozzám
az egész életemet.

1342
01:30:20,690 --> 01:30:22,129
Nem jobb, mint mi.

1343
01:30:23,538 --> 01:30:25,425
Ő csak egy szélhámos
fehér köpenyben.

1344
01:30:30,098 --> 01:30:31,761
Hogy a pokolba
megtaláltalak, haver?

1345
01:30:56,241 --> 01:30:57,266
Ez imádnivaló.

1346
01:31:00,785 --> 01:31:01,970
Hé, ez...

1347
01:31:02,834 --> 01:31:05,201
Ez az, aki szerintem?

1348
01:31:10,129 --> 01:31:12,049
Te kibaszott kutya.

1349
01:31:12,081 --> 01:31:13,202
mit keresel itt?

1350
01:31:20,337 --> 01:31:21,521
Találkozzunk hátul.

1351
01:31:47,633 --> 01:31:49,041
Soha nem hagysz abba, hogy meglepj.

1352
01:31:51,569 --> 01:31:53,522
Egy nap meg kell engedned
tudja milyen volt.

1353
01:31:55,281 --> 01:31:57,650
Úgy értem, egy kicsit természetes
nekem, de még mindig kíváncsi vagyok.

1354
01:32:00,113 --> 01:32:02,610
Igen. Mennyi ideig van Wood
hagyod, hogy itt maradj?

1355
01:32:02,642 --> 01:32:04,338
Azt mondja, ameddig kell.

1356
01:32:06,866 --> 01:32:07,826
Jó fickó.

1357
01:32:09,297 --> 01:32:10,257
Hogy van?

1358
01:32:12,529 --> 01:32:13,521
jól vagyok.

1359
01:32:13,553 --> 01:32:15,858
Igen? Biztos?

1360
01:32:15,890 --> 01:32:17,553
Tudod mondta Wood
nagyon jól kezelted magad.

1361
01:32:19,569 --> 01:32:21,105
Hé, hé, hé, hé, ember.

1362
01:32:21,681 --> 01:32:23,345
Ez jó.

1363
01:32:23,378 --> 01:32:25,233
Ez jó. Nincs
sokan, akik...

1364
01:32:26,097 --> 01:32:28,178
készíthet valamit
maguktól, tudod?

1365
01:32:28,209 --> 01:32:31,058
Megérted. Megvan a dolog, haver.
Hallasz engem?

1366
01:32:31,089 --> 01:32:32,049
Igen.

1367
01:32:35,250 --> 01:32:37,521
Szart nem mondtál neki
bármiről, ugye?

1368
01:32:37,553 --> 01:32:38,353
Ember, szerinted hülye vagyok?

1369
01:32:38,385 --> 01:32:40,754
Nem, nem hiszem
hülye vagy ember.

1370
01:32:40,785 --> 01:32:42,674
Minden vagy, csak nem hülye.

1371
01:32:43,794 --> 01:32:45,458
Nem is szabadna tudnia
itt voltam.

1372
01:32:45,489 --> 01:32:46,610
Ez... ez az igazság.

1373
01:32:46,641 --> 01:32:48,049
Miért vagy itt?

1374
01:32:50,514 --> 01:32:52,913
Csak meg akarok bizonyosodni róla
óvatos vagy.

1375
01:32:52,946 --> 01:32:54,705
Mi... Mit jelent ez?

1376
01:32:56,274 --> 01:32:58,002
Nos, ez azt jelenti, hogy rád gondolok
ki kéne utazni, tudod,

1377
01:32:58,034 --> 01:33:00,210
- körülbelül egy hétig, amíg... megkapom...
- Nem. Nem...

1378
01:33:00,242 --> 01:33:02,001
Nem, figyelj rám. Hallgat.
Hé, hé, hé.

1379
01:33:02,034 --> 01:33:03,698
Amíg nem kapok kezet
ezen a szaron,

1380
01:33:03,729 --> 01:33:06,225
győződjön meg róla, hogy átfújja.
Menő vagy?

1381
01:33:10,289 --> 01:33:12,113
Mi? Mi? Mi? Ő az?

1382
01:33:13,137 --> 01:33:14,258
Nem megy sehova.

1383
01:33:14,289 --> 01:33:15,793
Nem megy
bárhol, ember. Csak...

1384
01:33:15,825 --> 01:33:18,258
Csak mondd meg neki, hogy menned kell és el kell vinned
valami barom ügyet intézni otthon

1385
01:33:18,290 --> 01:33:19,953
egy darabig, jó?

1386
01:33:21,266 --> 01:33:23,729
Hé, nézz rám.

1387
01:33:23,762 --> 01:33:25,617
Minden rendben van.

1388
01:33:25,649 --> 01:33:26,930
Minden rendben van.

1389
01:33:26,961 --> 01:33:29,010
Nem megy sehova,
ezt megígérem.

1390
01:33:29,042 --> 01:33:30,513
A fa már korábban elment, oké?

1391
01:33:30,545 --> 01:33:32,690
csak gondolom
ez okos dolog.

1392
01:33:32,721 --> 01:33:35,121
Ez az. Okos dolog.

1393
01:33:35,153 --> 01:33:37,905
És ti ketten tudnátok...
Szexelhetsz a FaceTime-on

1394
01:33:37,937 --> 01:33:39,506
vagy bármi a faszt csináltok.

1395
01:33:39,537 --> 01:33:41,937
- Imádni fogja. Imádni fogja.
- Rendben, jól van.

1396
01:33:41,969 --> 01:33:43,761
Minden rendben? Család vagy, ember.

1397
01:33:44,337 --> 01:33:45,330
Család vagy.

1398
01:33:45,362 --> 01:33:47,090
Majd én vigyázok rád.
Érted ezt?

1399
01:33:48,785 --> 01:33:50,066
Rendben?

1400
01:33:50,097 --> 01:33:52,977
Most felszállok.
Később küldök ide valakit.

1401
01:33:53,010 --> 01:33:54,609
És el kell menned.

1402
01:33:55,698 --> 01:33:56,721
Megértesz engem?

1403
01:33:56,754 --> 01:33:58,097
El kell mennem.

1404
01:33:59,345 --> 01:34:00,434
- Oké.
- Rendben.

1405
01:34:00,465 --> 01:34:01,490
- Rendben.
- Később hívlak.

1406
01:34:01,521 --> 01:34:02,610
- Maradok kapcsolatban.
- Oké.

1407
01:34:02,642 --> 01:34:03,793
Minden rendben?

1408
01:34:04,338 --> 01:34:05,298
Minden rendben?

1409
01:34:05,809 --> 01:34:07,601
Szexting, férfi, szexting.

1410
01:34:28,049 --> 01:34:29,873
hova mész?

1411
01:34:29,906 --> 01:34:31,953
muszáj...
El kell mennem pár napra.

1412
01:34:33,713 --> 01:34:34,737
Minden rendben?

1413
01:34:34,769 --> 01:34:36,914
Igen. Csak munkahelyi dolgok.

1414
01:34:43,505 --> 01:34:45,137
Mi történik abban a fejben?

1415
01:34:51,537 --> 01:34:53,298
Hát...

1416
01:34:53,330 --> 01:34:55,154
talán elmondod
amikor visszaérsz.

1417
01:34:57,362 --> 01:34:58,545
Hiányozni fogsz.

1418
01:35:01,586 --> 01:35:03,313
Ezt elfelejtettem megadni.

1419
01:35:05,265 --> 01:35:06,449
Hát én nem igazán
kell vissza.

1420
01:35:06,482 --> 01:35:08,209
Úgy értem, ez a dolog,
mint, ősi.

1421
01:35:08,241 --> 01:35:10,674
te nevetsz. De azt
megmentett, amikor bent voltam.

1422
01:35:10,706 --> 01:35:11,697
Ó, igen?

1423
01:35:11,730 --> 01:35:14,514
Nos, jó, mert te
mindenképpen menteni kell.

1424
01:35:15,345 --> 01:35:16,434
Már nem.

1425
01:35:16,466 --> 01:35:18,065
Ó, igen? Miért?

1426
01:35:18,098 --> 01:35:20,274
Mert most nálam van.

1427
01:35:20,306 --> 01:35:21,297
Megmentőm.

1428
01:35:21,330 --> 01:35:22,706
Hülye.

1429
01:35:28,754 --> 01:35:30,738
- Gyere vissza hamarosan, oké?
- Oké.

1430
01:36:26,865 --> 01:36:28,497
- Hogy vagy, szívem?
- Rendben.

1431
01:36:28,946 --> 01:36:30,098
Segíthetek?

1432
01:36:32,241 --> 01:36:33,681
Egy csomag lámpát kérek.

1433
01:36:42,449 --> 01:36:43,409
Ki az?

1434
01:36:44,145 --> 01:36:45,522
Az unokahúgom.

1435
01:36:45,554 --> 01:36:48,626
Leukémia. Nem tudom miért
Isten hagyja, hogy ezek a dolgok megtörténjenek.

1436
01:37:02,898 --> 01:37:04,625
Nem tudom. Remélem segít.

1437
01:37:33,810 --> 01:37:34,993
Szia.

1438
01:37:35,025 --> 01:37:36,242
<i>Hogy vagy?</i>

1439
01:37:37,682 --> 01:37:38,833
jól vagyok.

1440
01:37:41,490 --> 01:37:44,913
Én nem... Nem igazán
jól éreztem magam, mióta visszatértem.

1441
01:37:46,641 --> 01:37:47,601
Durva volt.

1442
01:37:48,753 --> 01:37:50,097
<i>Készen állsz a visszatérésre
dolgozni?</i>

1443
01:37:54,897 --> 01:37:56,562
szerintem igen.

1444
01:37:56,594 --> 01:37:58,674
<i>Jó. Ezt szeretném hallani.</i>

1445
01:37:58,706 --> 01:38:01,265
<i>Van valaki
hogy odakint vedd fel.</i>t

1446
01:38:01,298 --> 01:38:03,857
<i>Szedje fel egy repülőre,
és ma este felveszlek titeket.</i>

1447
01:38:05,105 --> 01:38:07,089
Rendben.
Csak írj nekem egy címet.

1448
01:38:07,122 --> 01:38:09,938
<i>Megteszem. Légy biztonságban, te.</i>

1449
01:38:12,978 --> 01:38:13,938
Mielőtt bemennénk...

1450
01:38:15,729 --> 01:38:17,714
van rajtad valami
tudnom kell róla?

1451
01:38:19,794 --> 01:38:20,754
Igen.

1452
01:38:24,402 --> 01:38:27,857
Nos, jobb, ha most megteszed,
mert ez az.

1453
01:42:32,625 --> 01:42:34,513
<i>Azt hiszem
az igazi kérdés ez...</i>

1454
01:42:34,545 --> 01:42:36,657
<i>Hogyan végződsz?
véget nem érő történet?</i>

1455
01:42:37,617 --> 01:42:39,890
<i>Ezt mindenki maga döntse el.</i>

1456
01:42:39,921 --> 01:42:42,289
<i>De soha nem fogod megtenni
egy istenverte dolog.</i>

1457
01:42:43,569 --> 01:42:45,777
Szóval addig

1458
01:42:45,810 --> 01:42:48,465
ha Ön vagy egy szeretett személy
függőséggel küzd...

1459
01:42:50,129 --> 01:42:51,185
hívj fel.