1
00:00:36,980 --> 00:00:41,490
Καλώς ήρθατε στο σπίτι Βαρώνος φον Σέπερ

2
00:01:39,540 --> 00:01:46,050
ΜΠΛΕ ΓΕΝΙΕΙΑ

3
00:02:38,680 --> 00:02:45,680
Μετάφραση και διασκευή:
Ευγένιος Τοθ

4
00:05:34,960 --> 00:05:37,980
Πέτρο, πού είμαι τώρα;
Τι κάνουν;

5
00:05:38,970 --> 00:05:40,870
Πώς πρέπει να ξέρω;

6
00:05:40,990 --> 00:05:44,630
Άλλωστε τι θα μπορούσε…
Πέτρο!

7
00:05:48,690 --> 00:05:52,490
Δεν πρέπει να κλαις, περιστέρι μου.
Ω, σκάσε!

8
00:05:52,610 --> 00:05:54,020
Πέτρο έφυγαν!

9
00:05:54,140 --> 00:05:57,450
Δόξα τω Θεώ, η πρόοδός μας
τεχνικά δεν είναι τόσο τέλειο,

10
00:05:57,570 --> 00:05:59,360
ότι τα πράγματα μπορεί, μερικές φορές να αποτύχουν.

11
00:05:59,480 --> 00:06:05,150
Όπως απόψε που έσβησε το φως.
Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

12
00:06:05,270 --> 00:06:07,710
Αλλά λυπάμαι που η μητέρα σου φοβήθηκε.

13
00:06:07,830 --> 00:06:10,530
My mother, she gets scared very easily,
από οτιδήποτε.

14
00:06:10,650 --> 00:06:12,180
Αλλά ο πατέρας μου
είναι ένας άνθρωπος που γίνεται πιο ευτυχισμένος,

15
00:06:12,200 --> 00:06:14,330
ότι την επόμενη μέρα μπορεί να προχωρήσει.

16
00:06:14,450 --> 00:06:15,480
Τα βράδια.

17
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
Ναι, ναι.

18
00:06:17,510 --> 00:06:21,430
Και εσύ;
τι σου αρέσει

19
00:06:21,880 --> 00:06:24,400
Χίλια;
Δεν ξέρω.

20
00:06:24,520 --> 00:06:26,430
Πραγματικά δεν ξέρω.

21
00:06:26,550 --> 00:06:29,390
Όλα όσα ξέρω
este că eu sunt fericită acum,

22
00:06:29,510 --> 00:06:32,020
ότι μπορώ να γελάω από χαρά.

23
00:06:32,510 --> 00:06:36,620
Και τι θα γίνει αύριο;

24
00:06:36,740 --> 00:06:41,080
Α, αύριο;
Αύριο μάλλον θα στεναχωρηθώ.

25
00:06:41,200 --> 00:06:45,450
τότε άσε με να σε δω αύριο
γιατί θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

26
00:06:51,580 --> 00:06:55,440
Είσαι τόσο όμορφη Γκρέτα.
Και εσύ.

27
00:06:55,880 --> 00:06:58,040
Όχι, όχι.

28
00:06:58,160 --> 00:07:00,300
Πόσο καιρό το έχεις;
Τι;

29
00:07:00,420 --> 00:07:01,640
Πηγούνι!

30
00:07:01,760 --> 00:07:04,690
Από τον πόλεμο της Βαρσοβίας και μετά.
Δεν το έχεις ξυρίσει ποτέ;

31
00:07:04,810 --> 00:07:06,620
Όχι, ποτέ.
Ούτε θα το κάνω.

32
00:07:06,740 --> 00:07:08,030
Ούτε καν για μένα;

33
00:07:08,150 --> 00:07:10,010
Γιατί δεν σου αρέσει;
Το λατρεύω!

34
00:07:10,130 --> 00:07:12,640
Αναρωτιέμαι πώς θα έμοιαζες χωρίς αυτό.

35
00:07:12,760 --> 00:07:16,290
Ω, φρικτό, φρικτό.
Ακόμα και η ίδια μου η μητέρα...

36
00:07:17,400 --> 00:07:19,130
Λοιπόν, όταν ήμουν...

37
00:07:19,480 --> 00:07:22,610
σε εκείνη τη μάχη στον αέρα, με το αεροπλάνο,
Με γκρέμισε ένας Ρώσος.

38
00:07:22,730 --> 00:07:24,490
Το αεροπλάνο συνετρίβη και πήρε φωτιά,

39
00:07:24,510 --> 00:07:28,360
and I was
λίγο αργό να βγει.

40
00:07:28,920 --> 00:07:33,440
Ουλές και
μερικές περίεργες χημικές αντιδράσεις και...

41
00:07:33,560 --> 00:07:35,120
Δεν μπορώ πια να ξυριστώ.

42
00:07:35,240 --> 00:07:38,060
Και γι' αυτό έχει μούσι
αυτό το γελοίο χρώμα.

43
00:07:38,180 --> 00:07:41,740
Α, μου αρέσει.
Για πάντα.

44
00:07:42,100 --> 00:07:44,620
Χωρίς γαργάλημα;

45
00:07:47,380 --> 00:07:49,630
Γιατί δεν το μαθαίνεις.

46
00:07:58,950 --> 00:08:03,780
Γιατί αυτή η γάτα με κοιτάει έτσι;
Γιατί μου επιτέθηκε;

47
00:08:03,900 --> 00:08:06,320
Ήταν η γάτα της μητέρας μου.

48
00:08:07,070 --> 00:08:11,460
Και τώρα ζηλεύει;
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι.

49
00:08:13,700 --> 00:08:15,920
παιδί μου!
Τι συνέβη;

50
00:08:16,040 --> 00:08:17,260
τι έκανες
Δεν είναι τίποτα, μαμά.

51
00:08:17,380 --> 00:08:21,810
Η κόρη σου είναι πολύ όμορφη, πραγματικά
και τα λουλούδια και τα ζώα τη ζηλεύουν.

52
00:08:21,930 --> 00:08:23,970
Έλα, πάμε σπίτι!

53
00:08:24,090 --> 00:08:26,080
που είναι ο πατέρας σου

54
00:08:27,550 --> 00:08:29,310
Πέτρο!

55
00:08:32,790 --> 00:08:35,480
Βαρόν, αν δεν σε πειράζει,
υπάρχουν κάποιες σημαντικές επιχειρήσεις.

56
00:08:35,600 --> 00:08:38,010
Απολαμβάνεις το πάρτι;
Ω βαρόνοι,

57
00:08:38,130 --> 00:08:43,800
όλα είναι πάντα υπέροχα
αλλά στις πόλεις που ζούμε...

58
00:08:43,920 --> 00:08:44,810
μην ξεχνάς

59
00:08:44,930 --> 00:08:48,750
αύριο θα είναι ευτυχισμένη
όπως και απόψε. Ερχομαι!

60
00:08:52,780 --> 00:08:55,780
Πρώτα απ 'όλα οι εργάτες χάλυβα,
και τώρα οι υφαντουργοί.

61
00:08:55,900 --> 00:08:59,670
Η απεργία συνεχίζεται εδώ και μια εβδομάδα!
Ποιος ξέρει πότε θα τελειώσει!

62
00:08:59,990 --> 00:09:01,840
Θα μπορούσαμε να τους νικήσουμε σε έναν δίκαιο αγώνα.

63
00:09:01,960 --> 00:09:05,130
Εμείς όμως συμπεριφερόμαστε σαν δειλοί.
Διεισδύσαμε στις τάξεις των ψεύτων.

64
00:09:05,250 --> 00:09:07,670
Παραγγείλετε, είναι αυτό που χρειαζόμαστε.
Νόμος και τάξη.

65
00:09:07,790 --> 00:09:10,610
Θα πρέπει να ακούσετε τι
μιλούν συνδικαλιστές

66
00:09:10,730 --> 00:09:14,290
εκθέσεις παραγωγής,
τα δικαιώματά τους σε μετοχές.

67
00:09:14,600 --> 00:09:16,850
Οι άνθρωποι που δεν μπορούν να διακρίνουν τη διαφορά
μεταξύ κρασιού και σαμπάνιας.

68
00:09:16,970 --> 00:09:18,510
Το πρόβλημα είναι, αγαπητέ Βαρώνε,

69
00:09:18,630 --> 00:09:21,600
ότι αναπτύχθηκαν κάποιες μπολσεβίκικες ιδέες
ακόμα και από τους γονείς μας.

70
00:09:21,720 --> 00:09:23,690
Παραγγείλετε, ότι χρειαζόμαστε!
Παραγγελία!

71
00:09:23,810 --> 00:09:27,280
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε
είναι ένας άντρας σαν εσένα.

72
00:09:27,400 --> 00:09:29,140
Όλοι σε σέβονται.

73
00:09:29,260 --> 00:09:30,960
Είσαι ήρωας πολέμου.

74
00:09:31,080 --> 00:09:34,280
Ξέρουν ότι είσαι γενναίος άντρας
και δεν υπάρχει τίποτα κακό στο παρελθόν σου.

75
00:09:34,400 --> 00:09:36,490
Θα μπορούσατε να λύσετε όλα αυτά τα προβλήματα.

76
00:09:36,610 --> 00:09:38,910
χρειαζόμαστε τάξη
νόμος και τάξη!

77
00:09:39,030 --> 00:09:42,190
Ίσως αν μιλούσες μαζί τους
και τους υπενθύμισε ότι πρέπει

78
00:09:42,310 --> 00:09:44,760
δείχνουν σεβασμό στο νόμο
και σεβασμό στις παραδόσεις.

79
00:09:44,880 --> 00:09:45,950
Να τους μιλήσω;

80
00:09:46,070 --> 00:09:49,050
Ας μην χάσουμε τα κεφάλια μας,
αγαπητοί μου συνάδελφοι.

81
00:09:49,170 --> 00:09:52,510
Νομίζω ότι μιλώντας μαζί τους,
δεν θα λύσουμε το πρόβλημα.

82
00:09:52,630 --> 00:09:55,320
Πρέπει να βρεθεί η σωστή λύση
για κάθε πρόβλημα.

83
00:09:55,440 --> 00:09:57,430
Έρχονται!

84
00:10:48,610 --> 00:10:51,980
Δεν!
Άσε με να φύγω!

85
00:10:52,460 --> 00:10:54,440
Μητρική εταιρεία!

86
00:11:44,110 --> 00:11:48,680
Ακόμα και ο Κύριός μας υποκλίνεται
πριν την ομορφιά σου, καλή μου.

87
00:11:58,010 --> 00:11:59,600
Ωραιότατος!

88
00:12:00,730 --> 00:12:02,350
Ωραιότατος!

89
00:12:03,620 --> 00:12:06,250
Αγαπητέ μου, έλα σε παρακαλώ.
Είναι η δεύτερη επέτειος μας

90
00:12:06,370 --> 00:12:08,900
Οι καλεσμένοι περιμένουν μεγάλο κυνήγι.

91
00:14:34,150 --> 00:14:38,430
Μετά τα ευρήματα,
απαιτείται από το νόμο,

92
00:14:38,550 --> 00:14:42,740
αυτό το γραφείο δηλώνει ότι ο θάνατος
Η βαρόνη Γκρέτα φον Σέπερ,

93
00:14:42,860 --> 00:14:44,740
κάτοικος αυτής της γειτονιάς,

94
00:14:44,860 --> 00:14:49,620
προκλήθηκε από σφάλμα
του τραγικού κυνηγιού.

95
00:14:52,910 --> 00:14:54,030
Και ως εκ τούτου

96
00:14:54,150 --> 00:14:58,070
την υπόθεση Von Sepper
είναι επίσημα κλειστό.

97
00:14:58,190 --> 00:15:01,480
Επιτρέπουμε την ταφή
των προαναφερθέντων

98
00:15:01,600 --> 00:15:04,550
Βαρόνη Φον Σεπέ.

99
00:17:48,260 --> 00:17:51,540
Ναί;
Είμαι εγώ, Σέρχιο.

100
00:17:51,870 --> 00:17:53,860
Έλα μέσα.

101
00:17:55,900 --> 00:17:58,460
We didn't do so well
από το δημοτικό σχολείο στο Σαν Αντόνιο.

102
00:17:58,580 --> 00:18:01,720
Αν συνεχίσουμε με αυτόν τον τρόπο,
θα κατακτήσουμε την Ευρώπη σε 6 μήνες.

103
00:18:01,840 --> 00:18:05,650
Μόνο Ευρώπη;
Ευρώπη μόνο.

104
00:18:05,770 --> 00:18:07,280
Τι να κάνουμε;

105
00:18:07,400 --> 00:18:13,640
Με μια τέτοια κούκλα δεν μπορώ να ξεχάσω,
που αντιμετωπίζω αρκετά συχνά.

106
00:18:13,990 --> 00:18:16,880
Είσαι ο πιο γλυκός άνθρωπος.
ξέρω.

107
00:18:18,460 --> 00:18:20,230
Αυτή είναι η ζωή.

108
00:18:20,350 --> 00:18:23,990
Βρήκα κατά λάθος ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί,
που προκαλεί πολλή αγάπη.

109
00:18:24,110 --> 00:18:25,680
Θα λιώσω την καρδιά σου με αλκοόλ.

110
00:18:25,700 --> 00:18:28,650
Είναι ένα παλιό κόλπο,
αλλά εξακολουθεί να λειτουργεί.

111
00:18:30,120 --> 00:18:32,060
πάω

112
00:18:46,750 --> 00:18:49,110
Ελπίζω να μην σας ενοχλώ.

113
00:18:49,420 --> 00:18:53,020
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω,
για την παράσταση με την οποία πέτυχες

114
00:18:53,140 --> 00:18:54,840
κάνε μας χαρούμενους απόψε

115
00:18:55,980 --> 00:18:57,140
Και όταν σκέφτεσαι,

116
00:18:57,260 --> 00:19:00,420
στον φόβο μου για την Ευρώπη,
ότι μπορεί να είναι πολύ σοβαρό

117
00:19:00,540 --> 00:19:02,290
πολύ εκλεπτυσμένο για εμάς τους ηλίθιους Αμερικανούς.

118
00:19:02,410 --> 00:19:07,700
Απεναντίας! Ο πολιτισμός πάντα κλίνει
μπροστά στη χάρη και την ομορφιά.

119
00:19:09,020 --> 00:19:13,740
Λοιπόν, συγχωρέστε με
αλλά έχω χαθεί

120
00:19:13,860 --> 00:19:15,990
σε τόσο όμορφα κομπλιμέντα.

121
00:19:16,110 --> 00:19:19,100
Θα μπορούσα να σε ακούω όλο το βράδυ.
Παρακαλώ συνεχίστε.

122
00:19:19,220 --> 00:19:20,650
Ευχαριστημένος.

123
00:19:21,020 --> 00:19:24,040
Θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε;

124
00:19:24,160 --> 00:19:25,630
Σας ευχαριστώ, κύριε.

125
00:19:27,190 --> 00:19:31,720
Πρέπει να δεχτώ αμέσως, ή
πρέπει να ξέρω πρώτα το όνομά σου

126
00:19:31,840 --> 00:19:34,930
Ποιοι είναι οι κανόνες του παιχνιδιού εδώ μέσα
Ευρώπη;

127
00:19:35,050 --> 00:19:37,820
Από τότε που τελείωσε ο πόλεμος,
δεν υπάρχουν άλλοι κανόνες στην Ευρώπη.

128
00:19:37,940 --> 00:19:40,570
Μπορείτε να δεχτείτε αμέσως.

129
00:19:58,690 --> 00:20:02,820
είναι ο άνεμος
ή ένας αδιάκριτος θαυμαστής;

130
00:20:14,790 --> 00:20:18,510
Δεν είναι πάντα λαμπερό
συχνά είναι απλά ένα χάος.

131
00:20:18,630 --> 00:20:21,240
Άθλια δωμάτια σε άθλια ξενοδοχεία.

132
00:20:21,360 --> 00:20:23,260
Κρύα αποδυτήρια.

133
00:20:23,380 --> 00:20:26,120
Αλλά η ζωή είναι πραγματικά ενδιαφέρουσα.

134
00:20:26,240 --> 00:20:29,710
Βαρετό και όμως μερικές φορές συναρπαστικό.

135
00:20:30,230 --> 00:20:32,110
έρχεσαι πάντα εδώ

136
00:20:32,230 --> 00:20:35,810
Όχι, μερικές φορές ταξιδεύω, αλλά προτιμώ
μάλλον να είμαι εδώ στην ιδιοκτησία μου,

137
00:20:35,930 --> 00:20:37,990
Επειδή έχω
κατοικίδια, φωτογραφίες

138
00:20:38,110 --> 00:20:40,740
και η Μάρκα φυσικά είναι βουβή.

139
00:20:40,860 --> 00:20:42,370
Μια παράξενη ηλικιωμένη κυρία...

140
00:20:42,490 --> 00:20:45,490
Είναι σαν πέτρα εδώ.
ήταν πάντα εδώ

141
00:20:45,610 --> 00:20:48,360
οπότε δεν υπάρχει λόγος
της ταραχής αν τη συναντήσεις.

142
00:20:48,480 --> 00:20:50,750
Σου αρέσει να είσαι μόνος;

143
00:20:54,490 --> 00:20:59,270
Έχετε πιει ποτέ σαμπάνια;
με λίγη ζάχαρη μέσα;

144
00:20:59,940 --> 00:21:03,640
Ο άντρας νιώθει λίγο πιο απελευθερωμένος,
μόνο λίγο.

145
00:21:03,760 --> 00:21:08,120
Μόνο τότε μπορείς να πεις
ό,τι περνάει από το μυαλό σου.

146
00:21:08,240 --> 00:21:11,270
Δεν είχα κανένα πρόβλημα με αυτό.

147
00:21:14,420 --> 00:21:17,030
Ήταν μια ηλίθια ερώτηση
δεν είναι;

148
00:21:17,150 --> 00:21:20,190
Πώς μπορεί κανείς να νιώσει μόνος,
într-un loc ca acesta;

149
00:21:20,310 --> 00:21:23,350
Είναι γεμάτο όμορφα πράγματα.

150
00:21:23,730 --> 00:21:25,910
Λατρεύω αυτό το κάστρο!

151
00:21:26,030 --> 00:21:31,270
Μου αρέσει το πάρκο, τα δέντρα,
αυτές οι κουρτίνες, αυτοί οι τοίχοι,

152
00:21:31,390 --> 00:21:33,750
τα έπιπλα.

153
00:21:34,200 --> 00:21:37,140
Ακόμα και αυτά μου αρέσουν
περίεργες φωτογραφίες

154
00:21:37,260 --> 00:21:39,580
Και εγώ;

155
00:21:45,300 --> 00:21:47,240
δεν με συμπαθείς

156
00:21:47,580 --> 00:21:49,730
Φυσικά.

157
00:21:50,120 --> 00:21:54,850
Είστε πλούσιοι, όμορφοι και δυνατοί.

158
00:21:55,640 --> 00:21:57,980
Αλλά με αγαπάς;

159
00:21:59,400 --> 00:22:05,950
Νομίζω ότι είσαι λίγο βιαστικός.
Αν όμως επιμένεις.

160
00:22:21,180 --> 00:22:22,510
Καημένη αυτή.

161
00:22:22,630 --> 00:22:25,400
Πώς έχασε ένα μάτι;

162
00:22:26,080 --> 00:22:30,420
Α, ναι, το υποσχέθηκα
ότι δεν θα κάνω πια τόσες ερωτήσεις.

163
00:22:30,540 --> 00:22:33,000
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

164
00:22:33,120 --> 00:22:35,380
Πού έμεινα;

165
00:22:40,270 --> 00:22:44,570
Πρέπει να είναι από τη ζάχαρη.
Έχω ζαλάδα.

166
00:22:44,690 --> 00:22:47,390
Βλέπω τις εικόνες να κινούνται.

167
00:22:47,510 --> 00:22:50,270
Θα πρέπει να σταματήσω να πίνω.

168
00:22:50,390 --> 00:22:52,840
Αλλά δεν θα το κάνω.

169
00:22:53,180 --> 00:22:56,080
σου αρέσει να πίνεις

170
00:22:57,050 --> 00:22:59,700
Μετά πιες.

171
00:23:29,780 --> 00:23:33,170
Κυρίες και κύριοι, φίλοι,
προσοχή παρακαλώ

172
00:23:33,290 --> 00:23:37,820
Ας τους πούμε ένα γεια πριν πάνε
νεόνυμφους.

173
00:23:37,940 --> 00:23:41,530
Αλλά πρώτα, στον βαρόνο μας,
στον άνθρωπο που τα έχει όλα τώρα.

174
00:23:41,650 --> 00:23:42,700
Σας ευχαριστώ.

175
00:23:42,820 --> 00:23:45,480
Και η γοητευτική βαρόνη μας.

176
00:23:45,600 --> 00:23:50,330
Ένας από τους άντρες μας είπε,
ένα απαλό χαμόγελο από εσάς είναι σαν

177
00:23:50,450 --> 00:23:53,500
η φλόγα ενός κεριού που
λάμπει σαν τον ήλιο. Ναί!

178
00:23:57,300 --> 00:24:01,240
Μπορεί η νύφη να κάνει τοστ;
Φυσικά!

179
00:24:01,550 --> 00:24:04,690
Για τον πιο υπέροχο άνθρωπο,
που έχω γνωρίσει ποτέ.

180
00:24:05,250 --> 00:24:06,730
Για όλους τους φίλους του
και για μένα

181
00:24:06,750 --> 00:24:10,450
γιατί είμαι πολύ χαρούμενος
απόψε!

182
00:24:10,570 --> 00:24:13,400
Τύχη!

183
00:24:21,610 --> 00:24:23,200
Κύριοι, είμαι έκπληκτος.

184
00:24:23,320 --> 00:24:24,570
Ο λαός που πολέμησε στον πόλεμο,
στα χαρακώματα

185
00:24:24,590 --> 00:24:26,450
που αντιμετώπισε πολυβόλα,

186
00:24:26,570 --> 00:24:30,920
βόμβες, ακόμα και με κομμουνιστές.
Μπορώ να καταλάβω την αντίδραση των κυριών,

187
00:24:31,040 --> 00:24:33,570
αλλά εσείς κύριοι.

188
00:24:53,390 --> 00:24:55,540
Σε ενοχλεί αυτό αγαπητέ;

189
00:24:55,990 --> 00:25:00,320
Τίποτα από αυτό το σπίτι
δεν πρέπει ποτέ να σε ενοχλεί.

190
00:25:20,240 --> 00:25:22,590
Συγχώρεσέ με, καλή μου.

191
00:25:23,170 --> 00:25:26,130
Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.

192
00:25:26,560 --> 00:25:29,780
Ήπια πάρα πολύ.

193
00:26:55,410 --> 00:26:57,510
Αγαπητέ...
Περίμενε, περίμενε, είναι τέλειο!

194
00:26:59,880 --> 00:27:02,210
Δεν είσαι σιδερένιος άνθρωπος.

195
00:27:02,330 --> 00:27:04,420
έλα εδώ

196
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Αγαπητέ.

197
00:27:14,810 --> 00:27:16,890
αγαπητέ,
Πρέπει να πάρω μια νέα ταινία.

198
00:27:17,010 --> 00:27:20,490
Μείνε εκεί, είναι τέλειο.
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.

199
00:27:20,610 --> 00:27:22,910
Μην κουνηθείς.

200
00:28:41,400 --> 00:28:43,640
Μπορώ να το δω τώρα.

201
00:28:43,760 --> 00:28:46,040
Ήταν πάντα περικυκλωμένος
των πιάτων καπνίσματος,

202
00:28:46,160 --> 00:28:49,030
σαν μάγισσα σε παραμύθι.

203
00:28:49,150 --> 00:28:53,040
Ήταν πάντα αυτή που έφτιαχνε τη μαρμελάδα
και πάντα το δοκίμαζα

204
00:28:53,160 --> 00:28:55,220
και γενικά της ήμουν μπελάς.

205
00:28:55,340 --> 00:28:58,460
Αλλά έριξε τα μάτια της στον ουρανό,

206
00:28:58,580 --> 00:29:00,900
με αγκάλιασε και γέλασε,
όταν του το είπα αυτό

207
00:29:01,020 --> 00:29:03,360
έκανε την καλύτερη μαρμελάδα στον κόσμο.

208
00:29:03,480 --> 00:29:06,630
Και θα έρθει μια μέρα
όταν ένας πρίγκιπας θα γευτεί τη μαρμελάδα

209
00:29:06,750 --> 00:29:09,920
και θα την πάει στο μασίφ χρυσό κάστρο.

210
00:29:10,940 --> 00:29:17,650
Ea a fost doica mea,
φίλε μου τα πάντα για μένα

211
00:29:17,770 --> 00:29:20,160
Η μητέρα μου αγαπούσε τη Μάρκα,
επίσης.

212
00:29:20,280 --> 00:29:22,770
Στο μυαλό μου, πάντα εγώ
Τους είδα μαζί.

213
00:29:22,890 --> 00:29:24,770
Με έντυσαν, με τάισαν.

214
00:29:24,890 --> 00:29:27,840
Μου έδωσαν όλα όσα ήθελα.

215
00:29:28,180 --> 00:29:30,860
Στην πραγματικότητα γελούσαν
όταν έσπασα κάτι.

216
00:29:30,980 --> 00:29:32,620
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

217
00:29:32,740 --> 00:29:34,620
Δεν τα θυμάμαι όλα.

218
00:29:34,740 --> 00:29:37,030
δεν μένει τίποτα
που του ανήκε.

219
00:29:37,150 --> 00:29:43,060
Α, ο πυρετός έχει πέσει, αλλά θα πρέπει
ξεκουράζεσαι για λίγες μέρες ακόμα.

220
00:29:44,540 --> 00:29:45,410
αγαπητέ,

221
00:29:45,530 --> 00:29:50,590
Λυπάμαι για τον Μάρκα.
Φοβάμαι ότι δεν κατάλαβα ότι ήταν...

222
00:29:50,710 --> 00:29:52,380
Σε κάθε περίπτωση,
δεν θα ξαναγίνει.

223
00:29:52,500 --> 00:29:55,160
Το σώμα της μητέρας μου
θα ξαναμπεί στην κρύπτη

224
00:29:55,280 --> 00:29:57,460
και θα κανονίσουμε για τη Μάρκα,
που πρέπει να ληφθούν...

225
00:29:57,480 --> 00:29:59,500
Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις.

226
00:29:59,620 --> 00:30:02,120
Χρειάζεται βοήθεια.
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.

227
00:30:02,240 --> 00:30:03,300
Σκεφτείτε το σαν ένα κακό όνειρο.

228
00:30:03,420 --> 00:30:05,990
Το πιο σημαντικό είναι να
γίνετε πάλι υγιείς

229
00:30:06,110 --> 00:30:07,610
και να είσαι χαρούμενος εδώ ξανά.

230
00:30:07,730 --> 00:30:11,170
Θέλω να είμαι πολύ υγιής
και να είμαι μαζί σου

231
00:30:11,290 --> 00:30:13,640
και μάθε τα πάντα για σένα.

232
00:30:13,760 --> 00:30:15,400
Και για το κάστρο επίσης.

233
00:30:15,520 --> 00:30:18,330
Θέλω να το κάνω πιο ζωντανό, πιο χαρούμενο.

234
00:30:18,780 --> 00:30:21,390
Θα θυμώσεις
αν πρέπει να αλλάξω μερικά πράγματα;

235
00:30:21,510 --> 00:30:26,080
Nu, dragă, chiar deloc.
Το κάστρο είναι όλο δικό σου.

236
00:30:26,910 --> 00:30:27,990
Κάποιος όμως θα πρέπει να σε βοηθήσει.

237
00:30:28,010 --> 00:30:30,430
Μέχρι να επιστρέψω από τη Βιέννη,
θα φέρω...

238
00:30:30,550 --> 00:30:33,050
Από Βιέννη;
φεύγεις

239
00:30:33,170 --> 00:30:35,240
ναι αγαπητέ
Ω, όχι, παρακαλώ.

240
00:30:35,360 --> 00:30:37,470
Δεν θέλω να μείνω ξανά μόνος.
Δεν μπορώ.

241
00:30:37,590 --> 00:30:40,640
μην ανησυχείς αγαπητέ
Δεν φεύγω μέχρι την Πέμπτη.

242
00:30:40,760 --> 00:30:43,230
Και θα σου βρω συντροφιά
να σε φροντίζει.

243
00:30:43,350 --> 00:30:45,800
Έχω κάτι να σου δείξω.

244
00:30:45,920 --> 00:30:50,230
Ελπίζω να σας αρέσει,
γιατί είναι Αμερικανός, όπως κι εσύ.

245
00:30:55,110 --> 00:30:56,530
Ετσι;

246
00:30:57,450 --> 00:31:00,670
Είναι όμορφο.
Σας ευχαριστώ.

247
00:31:00,790 --> 00:31:04,070
Αλλά δεν μπορώ να της μιλήσω.

248
00:31:05,440 --> 00:31:09,480
Γεια σου βαρόνη.
Και καλή σας μέρα, κύριε Βαρόν.

249
00:31:10,120 --> 00:31:13,480
Θεός!
Τι έγινε, Ρόζα;

250
00:31:13,600 --> 00:31:17,590
Αλλά η κυρία είναι τόσο λευκή.
Είναι όντως Αμερικανίδα;

251
00:31:17,710 --> 00:31:19,700
Δεν υπάρχουν πολλοί μαύροι Αμερικανοί.

252
00:31:19,820 --> 00:31:21,750
Τι πιστεύεις πραγματικά για αυτήν, Ρόζα;

253
00:31:21,870 --> 00:31:24,130
Είναι τόσο όμορφη.

254
00:31:24,250 --> 00:31:27,070
Είσαι και όμορφη Ρόζα.
Ω, είμαι χοντρή πάπια!

255
00:31:27,190 --> 00:31:28,530
Ένα διαφορετικό χτένισμα, πιο χαμένο,
πιο εύκολο;

256
00:31:28,650 --> 00:31:30,060
Mi-e teamă, Rosa, că nu se va schimba

257
00:31:30,180 --> 00:31:33,140
σε έναν κομψό κύκνο,
αν και, δεν θα έβλαπτε να δοκιμάσετε.

258
00:31:33,260 --> 00:31:38,140
Τα λέμε αργότερα αγάπη μου.
Έχω δουλειά μέχρι το δείπνο.

259
00:31:39,610 --> 00:31:42,280
Θα σας φέρω πρωινό, κυρία.
Όχι, δεν πεινάω.

260
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
Δεν μπορείς!
Πρέπει να φας!

261
00:31:45,120 --> 00:31:48,100
Ρίχνω μιά ματιά.
Βλέπεις πόσο χλωμός είσαι;

262
00:31:48,220 --> 00:31:50,210
Γι' αυτό πρέπει να φας!

263
00:31:50,330 --> 00:31:52,890
Και δεν πρέπει να μείνεις
κλειστό όλη μέρα εδώ.

264
00:31:53,010 --> 00:31:55,320
Ο ήλιος είναι καυτός έξω!

265
00:31:55,440 --> 00:31:57,830
αφήστε τα όλα σε μένα
ότι ξέρω τη θεραπεία για σένα

266
00:31:57,950 --> 00:32:00,920
Δύο χοντρές φέτες ψωμί
και λίγο φρέσκο λουκάνικο.

267
00:32:01,040 --> 00:32:04,970
Αυγά τηγανητά και πολλά
φρέσκα σταφύλια.

268
00:32:05,280 --> 00:32:07,090
Ρόζα, έχεις απόλυτο δίκιο!

269
00:32:07,210 --> 00:32:11,290
Έχω πρωινό έξω στον ήλιο!

270
00:34:13,750 --> 00:34:17,700
επρόκειτο να σπάσω το κεφάλι μου,
που δεν το περίμενα.

271
00:34:18,380 --> 00:34:22,430
Είναι λίγο περίεργο που ο άντρας σου ποτέ
δεν υποψιάζεται ότι κάτι συμβαίνει.

272
00:34:22,550 --> 00:34:25,110
Απλώς δεν έβλεπε
τι συμβαίνει

273
00:34:25,230 --> 00:34:27,730
Ξέρεις πότε είναι κάποιος εκεί
για χρόνια...

274
00:34:27,850 --> 00:34:30,730
Το κυριότερο
είναι ότι είναι παντού τώρα.

275
00:34:30,850 --> 00:34:36,710
Ο Μάρκα έφυγε και τώρα έχω τη Ρόζα
και με κάνει χαρούμενο και μόνο που την κοιτάζω.

276
00:34:37,270 --> 00:34:40,250
Για έναν μακρύ γάμο.
Γιατί όχι;

277
00:34:40,370 --> 00:34:43,460
Είμαι πολύ χαρούμενος!

278
00:34:47,590 --> 00:34:51,090
Θυμάστε το Σικάγο;
Δεν έχουμε δουλέψει για μερικές εβδομάδες.

279
00:34:51,210 --> 00:34:54,100
Προσπάθησες να με πείσεις
ότι δεν πεινάς.

280
00:34:54,450 --> 00:34:56,020
Πίνεις πολύ, Άνα.

281
00:34:56,140 --> 00:34:58,840
Μπορείτε να ξεγελάσετε τον Βαρόνο, αλλά όχι εμένα.

282
00:34:59,340 --> 00:35:01,530
τι συμβαίνει

283
00:35:02,770 --> 00:35:05,590
Δεν ζήτησα ποτέ παρηγοριά
από φίλους.

284
00:35:05,710 --> 00:35:08,740
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η αλήθεια.

285
00:35:10,850 --> 00:35:14,000
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο χαρούμενος
πώς πρέπει να είμαι

286
00:35:14,120 --> 00:35:16,240
Θέλετε να μάθετε γιατί;

287
00:35:16,910 --> 00:35:19,300
Γιατί ο γάμος μου...

288
00:35:20,190 --> 00:35:24,920
Λοιπόν, τη νύχτα του γάμου μου
Νυσταζόμουν πολύ.

289
00:35:25,040 --> 00:35:28,760
Μετά από αυτό έπαθα σοκ
και μετά νευρικό κλονισμό.

290
00:35:29,110 --> 00:35:32,280
Οπότε δεν έχουμε πάει ακόμη μαζί στο κρεβάτι.

291
00:35:32,570 --> 00:35:33,880
κατάλαβες

292
00:35:34,000 --> 00:35:35,310
Τότε, ε...

293
00:35:35,430 --> 00:35:38,510
υπάρχει ακόμη χρόνος
να ξαναέρθει μαζί μου στη σκηνή.

294
00:35:38,630 --> 00:35:42,180
Όχι, το αντίθετο.
Είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.

295
00:35:42,300 --> 00:35:45,150
Τόσο ευγενικός, υπομονετικός.

296
00:35:45,270 --> 00:35:47,750
Ξέρει να περιμένει, χωρίς καν
για να μου δώσει ένα αίσθημα ενοχής.

297
00:35:47,870 --> 00:35:52,010
Αμφιβάλλω.
Αλλά είμαι ύποπτος τύπος.

298
00:35:52,130 --> 00:35:54,020
εννοώ...

299
00:35:54,540 --> 00:35:57,780
I am not a man who would
θα μπορούσε να δώσει τη σωστή απάντηση, Άννα.

300
00:35:57,900 --> 00:36:00,320
Ξέρω, λυπάμαι.

301
00:36:00,440 --> 00:36:02,920
Είμαι απερίσκεπτος ως συνήθως.

302
00:36:03,230 --> 00:36:04,940
Έπρεπε όμως να μιλήσω σε κάποιον.

303
00:36:05,060 --> 00:36:07,540
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα.
το ξέρεις αυτό

304
00:36:07,660 --> 00:36:09,880
Σχεδόν πάντα.

305
00:36:10,250 --> 00:36:13,260
Φεύγω σύντομα, Άννα.
φεύγεις

306
00:36:13,380 --> 00:36:17,030
Ναι.
Πρέπει να επιστρέψω στην Αμερική.

307
00:36:17,760 --> 00:36:21,070
Για να βρείτε έναν νέο συνεργάτη.

308
00:36:22,170 --> 00:36:23,940
Φοβόμουν ότι θα πάνε δάκρυα.

309
00:36:24,060 --> 00:36:26,200
Why don't we say goodbye
εδώ και τώρα.

310
00:36:26,320 --> 00:36:29,630
Ştii curajul militar,
σύμφωνα με τους κανονισμούς.

311
00:36:30,020 --> 00:36:32,130
Δεν.
Θα σε πάω μέχρι την πόρτα.

312
00:36:32,250 --> 00:36:34,620
Αυτό πρέπει να γίνει σωστά,
ακόμα και το φιλί του αποχαιρετισμού.

313
00:36:34,740 --> 00:36:38,580
Όχι, για να θυμηθώ:
Όχι ευχαριστώ, μόλις σε φίλησα.

314
00:36:45,470 --> 00:36:46,570
Τι έγινε, Άννα;

315
00:36:46,690 --> 00:36:49,420
Κοιτάξτε αυτή την εικόνα προσεκτικά.

316
00:36:49,950 --> 00:36:52,930
τι βλέπεις
Τίποτα.

317
00:36:53,050 --> 00:36:55,970
Όχι ότι υποτιμώ τη δουλειά
ο άντρας σου αλλά...

318
00:36:56,280 --> 00:36:59,660
Δεν το καταλαβαίνω, αυτός ο τύπος...
Ένα δευτερόλεπτο, θα δεις.

319
00:37:04,330 --> 00:37:06,730
Ματιά.

320
00:37:18,660 --> 00:37:19,950
Έλα, Άννα.

321
00:37:20,070 --> 00:37:22,150
Αν αφήσεις τη φαντασία σου ελεύθερη,

322
00:37:22,170 --> 00:37:25,830
μάλλον θα βρεις πρόσωπο
σε οποιοδήποτε από αυτά τα σχέδια.

323
00:37:26,400 --> 00:37:27,960
Ίσως έχεις δίκιο.

324
00:37:28,080 --> 00:37:31,300
Ίσως είναι όντως
φαντάσματα σε αυτό το κάστρο.

325
00:38:03,570 --> 00:38:05,950
Θα κρατήσουμε επαφή.
Πάντα θα ξέρεις πού να με βρεις.

326
00:38:06,070 --> 00:38:08,040
Δεν θέλω καν
να το σκεφτώ.

327
00:38:08,160 --> 00:38:12,060
Υποσχέθηκες ότι θα επιστρέψεις.
Άννα!

328
00:38:14,560 --> 00:38:15,790
Ω αγαπητέ!

329
00:38:15,910 --> 00:38:19,930
Απλώς πήγαινα να σε ψάξω.
Ο Σέρχιο ήθελε να πει ένα γεια.

330
00:38:20,050 --> 00:38:21,840
Γειά σου.
Γειά σου.

331
00:38:21,960 --> 00:38:24,200
Ήμουν στο υπόγειο,
ελέγχουμε τα νέα κρασιά.

332
00:38:24,320 --> 00:38:28,720
πολύ ενδιαφέρον
σαν να βλέπεις ένα μωρό να γεννιέται.

333
00:38:28,840 --> 00:38:29,800
Θα ήθελα πολύ να ακούσω τη γνώμη σας.

334
00:38:29,920 --> 00:38:32,370
Φοβάμαι ότι η γνώμη μου
στα κρασιά είναι άχρηστο.

335
00:38:32,490 --> 00:38:34,410
Εξάλλου, πρέπει να επιστρέψω στην πόλη.

336
00:38:34,530 --> 00:38:38,370
Α, και θα πάω στην πόλη.
Έτσι μπορείτε να έρθετε μαζί μου.

337
00:38:38,490 --> 00:38:40,880
Καταρχήν θα ήθελα να σε γνωρίσω

338
00:38:41,000 --> 00:38:45,590
ο καλύτερος φίλος της γυναίκας μου
λίγο καλύτερα.

339
00:38:49,780 --> 00:38:51,640
Belo.
Μπράβο.

340
00:38:51,760 --> 00:38:54,970
Ήταν εύκολο.
Ένιωσα τη ζέστη σαν σε φούρνο.

341
00:38:55,090 --> 00:38:58,120
Este o tehnică foarte bună şi sunt sigur
ότι πρόκειται να αρχίσω να χρησιμοποιώ αυτήν τη μέθοδο.

342
00:38:58,240 --> 00:39:02,000
Τώρα, θέλετε να δοκιμάσετε αυτό το κόκκινο κρασί,
με ανοιχτά μάτια

343
00:39:02,120 --> 00:39:04,800
και πες μου τι πιστεύεις για αυτόν;

344
00:39:07,440 --> 00:39:11,380
Παράξενος.
Αυτό μου θυμίζει...

345
00:39:16,600 --> 00:39:20,150
Το πολύ γλυκό κόκκινο κρασί μου.
Το μόνο που μου αρέσει.

346
00:39:20,270 --> 00:39:22,220
Ειλικρινά είναι καλό κρασί.

347
00:39:22,340 --> 00:39:25,120
Αλλά η Άννα, για κάποιο λόγο,
τώρα προτιμά τη σαμπάνια.

348
00:39:25,240 --> 00:39:27,260
Δεν είναι έτσι, Άννα;

349
00:39:30,510 --> 00:39:32,840
Ξέρεις ότι τελικά τα κατάφερα
για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του.

350
00:39:32,960 --> 00:39:36,990
Είναι δύσκολο να είμαι κοντά σου
και δεν σε πιστευω

351
00:39:38,160 --> 00:39:42,320
Αναρωτιέμαι γιατί κλαίει.
Μάλλον λόγω ποντικιού.

352
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
Ή ένα φάντασμα.

353
00:39:43,680 --> 00:39:46,400
Όχι, όχι φάντασμα, δεν έχουμε άλλα
φαντάσματα στο κάστρο, τα ξεφορτώθηκα,

354
00:39:46,520 --> 00:39:48,170
Δεν είναι έτσι, Άννα;

355
00:39:48,290 --> 00:39:52,530
Έλα Σέρτζιο, θα σε πάω στο ξενοδοχείο.
έλα γλυκιά μου

356
00:40:08,200 --> 00:40:10,610
Αντίο Σέρχιο.
αντίο

357
00:40:13,090 --> 00:40:15,240
ω αγαπητέ

358
00:40:17,620 --> 00:40:20,550
Ξέχασα να σας το δώσω
τα κλειδιά του κάστρου.

359
00:40:20,670 --> 00:40:22,410
Ξέρω ότι θέλεις
να εξοικειωθείτε με αυτό.

360
00:40:22,530 --> 00:40:27,520
μπορείτε να πάτε όπου θέλετε
αλλά μην χρησιμοποιείτε αυτό το κλειδί.

361
00:40:27,640 --> 00:40:30,000
Μην το χρησιμοποιείτε.

362
00:40:30,540 --> 00:40:32,610
Καλός.

363
00:41:13,730 --> 00:41:16,000
Έλα, Ρόζα.

364
00:41:48,680 --> 00:41:51,030
Ρόζα, κοίτα αυτό!
Ω ναι!

365
00:41:51,150 --> 00:41:53,890
Ω, είναι τόσο όμορφη!
Έχει λευκό χρώμα.

366
00:41:55,220 --> 00:41:57,680
Και κοίτα το τρένο.
Και τα μανίκια.

367
00:41:57,800 --> 00:41:59,270
Oh, I'll wear it.

368
00:42:14,440 --> 00:42:17,260
Μητέρα του Θεού, ξέχασα!

369
00:42:21,340 --> 00:42:23,370
Γρήγορα Ρόζα, έλα πίσω
πριν σκοτεινιάσει.

370
00:42:23,490 --> 00:42:24,330
Α, θα το κάνω.

371
00:42:24,450 --> 00:42:29,350
Απλώς πάω να αγοράσω φάρμακα.
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

372
00:45:12,610 --> 00:45:15,730
Άννα, καλή μου;

373
00:45:18,970 --> 00:45:21,350
Άννα, τι είναι;
Τι συνέβη;

374
00:45:21,470 --> 00:45:23,230
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

375
00:45:23,350 --> 00:45:26,460
Άννα, σε παρακαλώ.
Σε τηλεφώνησα για να σου δώσω κάποια νέα για τη Ρόζα.

376
00:45:26,580 --> 00:45:28,980
Είχε ένα ατύχημα, τίποτα σοβαρό.

377
00:45:29,100 --> 00:45:31,340
Θα μείνει στο νοσοκομείο για μια ή δύο μέρες.

378
00:45:31,460 --> 00:45:35,740
Άννα, σε παρακαλώ. Άννα.
Εδώ στο κάστρο...

379
00:45:35,860 --> 00:45:39,380
στα δέντρα... η γάτα...

380
00:45:39,800 --> 00:45:42,130
ήταν φρικτό.

381
00:45:43,840 --> 00:45:48,350
Μάρκα.
Πρέπει να είναι Μάρκα.

382
00:45:49,920 --> 00:45:51,740
Μάρκα;

383
00:45:51,860 --> 00:45:53,350
Έφυγε τρέχοντας.

384
00:45:53,470 --> 00:45:56,950
Μου είπαν εδώ, στην πόλη.
Κάποιος την είδε κοντά στο κάστρο.

385
00:45:57,070 --> 00:46:00,960
Άννα, αν ήξερες πόσο ένοχη νιώθω
που έφυγα και έμεινες μόνος.

386
00:46:01,080 --> 00:46:04,000
Σε παρακαλώ μην κλαις.
παρακαλώ

387
00:46:04,120 --> 00:46:07,130
Είσαι η νεαρή Αμερικανίδα γυναίκα μου
δεν χρειάζεται να φοβάσαι

388
00:46:07,250 --> 00:46:09,790
από κάτι ή κάποιον.

389
00:46:11,450 --> 00:46:13,830
Απλώς είναι τόσοι πολλοί
things happened.

390
00:46:13,950 --> 00:46:17,190
Και νιώθω τόσο μόνος.

391
00:46:17,910 --> 00:46:20,520
Απλώς προσποιούμαι ότι είμαι εκεί
δίπλα σου

392
00:46:20,640 --> 00:46:25,850
Μπορείτε να νιώσετε το άγγιγμα μου στα μαλλιά σας
και το φιλί μου στα χείλη.

393
00:46:25,970 --> 00:46:29,870
Αυτή τη στιγμή το μούσι μου γρατσουνίζει το πρόσωπό σου.

394
00:46:30,380 --> 00:46:32,020
Είσαι καλό κορίτσι.

395
00:46:32,140 --> 00:46:34,010
Αυτό είναι καλύτερο.

396
00:46:34,130 --> 00:46:35,190
Θα σου πω κάτι.

397
00:46:35,310 --> 00:46:40,990
Δεν θα πάω πια στη Βιέννη, σωστά;
Αύριο θα είμαι σπίτι.

398
00:49:20,190 --> 00:49:22,730
Ω!
αγαπητέ μου

399
00:49:23,290 --> 00:49:25,770
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, αγάπη μου.

400
00:49:25,890 --> 00:49:29,210
Και αντ' αυτού σε τρόμαξα,
λυπάμαι

401
00:49:29,730 --> 00:49:33,900
Δεν ήξερα ότι είχες τόσο ταραχώδη μέρα.
Κάτσε κάτω.

402
00:49:34,580 --> 00:49:37,510
Τώρα είμαι εδώ και έχω ένα σχέδιο
να μείνεις εδώ.

403
00:49:37,630 --> 00:49:41,310
Λοιπόν, αρκετά με τις βελόνες
τρομακτική ανοησία.

404
00:49:41,430 --> 00:49:42,660
Τώρα, τι κάνει ένα καλό
Αμερικανίδα νοικοκυρά,

405
00:49:42,680 --> 00:49:45,660
όταν ο άντρας της έρχεται σπίτι
κουραστήκατε από την καταιγίδα;

406
00:49:45,780 --> 00:49:48,350
Ea îl face o băutură, nu?

407
00:49:48,470 --> 00:49:51,000
Καλός.
Φέρτε την στο στούντιο μου.

408
00:49:51,120 --> 00:49:53,280
Τράβηξα μερικές φωτογραφίες
και ανυπομονώ να τους δω

409
00:49:53,400 --> 00:49:55,990
αν προέκυπταν ορισμένες επιπτώσεις.

410
00:50:16,320 --> 00:50:18,680
2727.

411
00:50:19,210 --> 00:50:21,610
Γεια σας;
Ω, Σέρτζιο, δόξα τω Θεώ που είσαι εκεί.

412
00:50:21,730 --> 00:50:24,160
Σε ικετεύω, έλα εδώ
το συντομότερο δυνατό!

413
00:50:24,510 --> 00:50:26,810
Γειά σου;
Γειά σου;

414
00:50:26,930 --> 00:50:31,880
Αγαπητέ μου, διψάω.
Γρήγορα με το ποτό, παρακαλώ.

415
00:50:53,170 --> 00:50:56,450
Υπάρχει μια μικρή κάμερα
κρυμμένο μέσα.

416
00:50:57,130 --> 00:51:01,090
Όταν ανοίγει η πόρτα,
λαμβάνεται αυτόματα μια φωτογραφία.

417
00:51:02,340 --> 00:51:04,300
λυπάμαι,

418
00:51:05,270 --> 00:51:08,820
αλλά δεν έπρεπε
για να χρησιμοποιήσετε το χρυσό κλειδί.

419
00:51:10,530 --> 00:51:12,510
λυπάμαι.

420
00:51:13,500 --> 00:51:17,700
Σε αγαπώ Άννα.
σε αγαπώ πραγματικά

421
00:51:18,840 --> 00:51:20,170
Μάλλον περισσότερο
από οποιαδήποτε άλλη γυναίκα,

422
00:51:20,190 --> 00:51:21,750
που αγάπησα ποτέ

423
00:51:23,560 --> 00:51:26,020
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

424
00:51:28,430 --> 00:51:32,550
Αλλά, πρέπει να σε σκοτώσω, Άννα.

425
00:51:33,980 --> 00:51:38,810
Όπως όλοι, θα σε σκοτώσω.

426
00:51:39,970 --> 00:51:43,730
δεν χρειάζεται να με φοβάσαι
Κι εγώ σε αγαπώ πολύ.

427
00:51:43,850 --> 00:51:46,110
Δεν θα το πω σε κανέναν, το υπόσχομαι.
Εμπιστεύσου με.

428
00:51:46,230 --> 00:51:48,550
Όμως, τους είδες.

429
00:51:49,160 --> 00:51:52,280
Δεν θα σε εμπιστευόμουν να μην πω.

430
00:51:52,680 --> 00:51:55,120
Πρέπει να σε σκοτώσω.

431
00:51:55,450 --> 00:51:58,330
Πρέπει να σε σκοτώσω.

432
00:51:59,380 --> 00:52:02,210
Ω Άννα!

433
00:52:03,880 --> 00:52:06,460
Συγχώρεσέ με, αγαπητέ.

434
00:52:09,510 --> 00:52:12,800
Γιατί το έκανες αυτό, Άννα;
Γιατί χρησιμοποίησες το κλειδί;

435
00:52:12,840 --> 00:52:13,810
Έκανα ένα μικρό λάθος,

436
00:52:13,830 --> 00:52:16,430
Αλλά η αμαρτία μου
είναι τόσο μεγάλο όσο το δικό τους;

437
00:52:16,550 --> 00:52:17,490
Δικός τους;

438
00:52:17,610 --> 00:52:19,370
Αυτές οι γυναίκες εκεί πάνω!
Γιατί είναι...

439
00:52:19,490 --> 00:52:20,480
Γιατί τους σκότωσες;

440
00:52:20,600 --> 00:52:22,610
Γιατί αλλιώς;
Τους άξιζε να πεθάνουν!

441
00:52:22,730 --> 00:52:25,800
Α, φυσικά, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Αλλά, αλλά τι έκαναν;

442
00:52:25,920 --> 00:52:28,160
Εννοώ, είσαι τόσο καλός, τόσο στοχαστικός.

443
00:52:28,280 --> 00:52:30,650
σε γνώρισα
that you don't do something for no reason.

444
00:52:30,770 --> 00:52:33,240
Κάτι πρέπει να έκαναν λάθος.
Ναι, αυτοί...

445
00:52:33,360 --> 00:52:35,450
Με ανάγκασαν να το κάνω.

446
00:52:35,970 --> 00:52:39,510
Δεν ήθελα να τους σκοτώσω,
αλλά με ανάγκασαν να το κάνω.

447
00:52:39,630 --> 00:52:42,060
Ανάθεμα!

448
00:52:42,390 --> 00:52:45,820
Στο διάολο με όλα!
Ανάθεμα!

449
00:53:49,500 --> 00:53:54,380
Είμαι για πάντα
Bule de suflat,

450
00:53:54,500 --> 00:53:58,930
όμορφες φυσαλίδες στον αέρα,

451
00:53:59,050 --> 00:54:03,640
πετούν τόσο ψηλά
που σχεδόν φτάνω στον ουρανό

452
00:54:03,760 --> 00:54:09,360
Μετά και τα όνειρά μου
ξεθωριάζουν και πεθαίνουν.

453
00:54:09,480 --> 00:54:16,200
Είσαι η κρέμα στον καφέ,
Είσαι το αλάτι στο στιφάδο μου

454
00:54:16,320 --> 00:54:19,150
Θα είσαι πάντα η αγάπη μου...

455
00:54:19,270 --> 00:54:20,490
Όχι, όχι εδώ αγάπη μου.

456
00:54:20,610 --> 00:54:22,870
πάρε με όποτε με χρειαστείς
αλλά όχι εδώ!

457
00:54:22,990 --> 00:54:25,740
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

458
00:54:35,870 --> 00:54:41,140
Είσαι το πανί στο σκάφος μου, αγάπη

459
00:54:42,710 --> 00:54:47,200
Ποιος μου έκλεψε την καρδιά από μακριά;

460
00:54:47,320 --> 00:54:52,620
Γιατί έχω όνειρα
που δεν θα εκπληρωθεί...

461
00:54:52,740 --> 00:54:58,500
Ποιος εννοεί την ευτυχία μου;

462
00:54:58,870 --> 00:55:06,310
Cine ar răspunde afirmativ;

463
00:55:06,430 --> 00:55:09,620
Λοιπόν, μπορείτε να μαντέψετε ποιος,

464
00:55:09,740 --> 00:55:11,910
Κανείς, μόνο εσύ!

465
00:55:12,030 --> 00:55:15,340
Πέρα από τον γαλάζιο ορίζοντα

466
00:55:15,460 --> 00:55:22,350
Μια όμορφη μέρα περιμένει,

467
00:55:22,470 --> 00:55:27,160
αντίο πράγματα
αυτό με βαρέθηκε

468
00:55:27,280 --> 00:55:31,580
Περίμενα τη χαρά μου.

469
00:55:31,700 --> 00:55:36,470
Βλέπω έναν νέο ορίζοντα,

470
00:55:36,590 --> 00:55:40,790
η ζωή μου μόλις αρχίζει

471
00:55:40,910 --> 00:55:46,220
Πέρα από τον γαλάζιο ορίζοντα

472
00:55:47,990 --> 00:55:54,040
Εσύ... με τρελαίνεις!

473
00:55:58,320 --> 00:56:02,020
τι εκανα
τι εκανα

474
00:56:02,140 --> 00:56:06,650
τα δάκρυα μου για σένα
κάνει τα πάντα θολά

475
00:56:06,770 --> 00:56:09,510
Αυτό θολώνει τον ουρανό μου

476
00:56:09,630 --> 00:56:12,440
Ω, είσαι εσύ, ναι, εσύ, ναι, εσύ

477
00:56:17,500 --> 00:56:24,940
Μια μέρα, όταν είμαι
πολύ καταθλιπτικός, λα λα λα...

478
00:56:33,430 --> 00:56:38,330
Μια μέρα που έχω μεγάλη κατάθλιψη...

479
00:56:38,450 --> 00:56:41,380
Σε έχω όταν...

480
00:56:41,960 --> 00:56:44,030
ω αγάπη μου

481
00:56:52,400 --> 00:56:58,360
You are my sheikh of Arabia

482
00:56:58,480 --> 00:57:02,300
η αγάπη σου μου ανήκει

483
00:57:02,420 --> 00:57:06,250
Το βράδυ όταν κοιμάσαι,

484
00:57:06,370 --> 00:57:09,000
έχω μέσα σου...

485
00:57:30,020 --> 00:57:33,680
Ω δουλειά δουλειά δουλειά
τι πρέπει να κάνεις...

486
00:57:34,220 --> 00:57:36,390
Αγάπη μου...!

487
00:57:38,330 --> 00:57:40,660
Τρελός!

488
00:57:42,250 --> 00:57:48,240
Ω δουλειά δουλειά δουλειά
τι πρέπει να κάνεις...

489
00:57:58,750 --> 00:58:00,270
Αγάπη!

490
00:58:00,390 --> 00:58:04,540
Μου αρέσει όταν είμαι κοντά σου
και οταν σε ακουω...

491
00:58:04,660 --> 00:58:06,680
πως προφέρεις το όνομά μου...

492
00:58:06,800 --> 00:58:10,680
απαλά στο αυτί μου
και έχεις ζεστή ανάσα

493
00:58:10,800 --> 00:58:13,080
αγαπώ...
Μπα!

494
00:58:14,270 --> 00:58:15,730
ω μωρό μου

495
00:58:15,850 --> 00:58:19,100
Όταν είμαι κοντά σου...

496
00:58:23,570 --> 00:58:26,010
Ναι, ναι, ναι.

497
00:58:30,780 --> 00:58:32,410
ω αγάπη μου

498
00:58:32,530 --> 00:58:34,830
Ω, ναι, ναι.
Σε θέλω, σε θέλω

499
00:58:34,950 --> 00:58:36,750
Πάρε με!

500
00:58:41,350 --> 00:58:43,520
Ναι, ναι...

501
00:58:43,640 --> 00:58:45,960
Ναι, ναι...!

502
00:58:54,180 --> 00:58:57,540
Η γκιλοτίνα τον φίμωσε.

503
00:59:11,930 --> 00:59:14,940
Για όσους πρόκειται να πεθάνουν.

504
00:59:19,680 --> 00:59:22,250
μην τρώμε
Θα φάμε;

505
00:59:22,370 --> 00:59:24,870
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη
με ένα παλιό αμερικάνικο επιδόρπιο.

506
00:59:24,990 --> 00:59:29,460
Πηκτή.
Είναι στο... ψυγείο.

507
00:59:31,090 --> 00:59:33,070
Α, το ψυγείο.

508
00:59:33,760 --> 00:59:36,340
Έχετε ένα υπέροχο
αίσθηση του χιούμορ, Άννα.

509
00:59:36,460 --> 00:59:40,730
Το εκτιμώ, Άννα.
Πράγματι.

510
00:59:41,860 --> 00:59:44,830
Κρίμα που...
Το ξέρω, το ξέρω, δεν μου το λέει συνέχεια.

511
00:59:44,950 --> 00:59:47,060
Θα φάμε δείπνο;
Γιατί όχι.

512
00:59:47,180 --> 00:59:49,320
Θα είναι το τελευταίο κομμάτι πουτίγκας
που θα φάμε μαζί.

513
00:59:49,440 --> 00:59:53,670
Μην το σκέφτεσαι γλυκιά μου.
Μπορείτε να χαλάσετε την όρεξή σας.

514
00:59:58,600 --> 01:00:00,140
Είναι νόστιμο.

515
01:00:00,260 --> 01:00:03,190
Σχεδόν το ίδιο καλό
σαν τη μαρμελάδα του Μάρκα.

516
01:00:04,150 --> 01:00:07,020
Θα έκανες μια υπέροχη σύζυγο.

517
01:00:07,530 --> 01:00:09,930
Νιώθω τρομερά που...
Ω, μην είσαι νοσηρή, αγαπητέ.

518
01:00:10,050 --> 01:00:13,070
Παρεμπιπτόντως, έχεις μιλήσει ποτέ με κάποιον...

519
01:00:13,190 --> 01:00:15,970
Δηλαδή, για εκείνες τις γυναίκες;

520
01:00:16,090 --> 01:00:18,980
Νομίζεις ότι αυτό είναι το είδος του πράγματος
πρέπει να μιλήσω σε ανθρώπους