1
00:02:03,044 --> 00:02:04,295
Tovább haladva felfelé.

2
00:02:04,879 --> 00:02:06,130
Hidd el!

3
00:02:08,674 --> 00:02:10,510
Hölgyeim, van képünk.

4
00:02:10,718 --> 00:02:11,594
Mi a helyzet a riasztóval?

5
00:02:11,802 --> 00:02:13,804
Miles, szerinted mit csinálok?

6
00:02:14,013 --> 00:02:17,016
Csak hűtsd ki. Szeretünk futni
egy laza legénység errefelé.

7
00:02:17,433 --> 00:02:18,643
Te vagy a főnök, Miles.

8
00:02:18,851 --> 00:02:20,061
Ez ilyen?

9
00:02:20,269 --> 00:02:21,479
Ez olyan.

10
00:02:21,979 --> 00:02:24,690
Megyek és megnézem Tulley-t.

11
00:02:36,285 --> 00:02:38,829
<i>Tulley, lehűtjük magunkat?</i>

12
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
Igen, jók vagyunk, haver.

13
00:02:42,542 --> 00:02:43,376
<i>Jó. </i>

14
00:02:43,793 --> 00:02:45,253
Cool jó.

15
00:02:45,753 --> 00:02:46,796
Dohányzol?

16
00:02:47,255 --> 00:02:48,714
Nem. Negatív.

17
00:02:49,090 --> 00:02:49,924
<i>Hazudsz!</i>

18
00:02:50,132 --> 00:02:52,218
Érzem a mentol szagát itt fent, haver!

19
00:02:52,635 --> 00:02:56,138
Mit tenne anyukád
ha tudná, hogy dohányzol?

20
00:02:56,347 --> 00:02:58,015
<i>Hagyd már, haver!</i>

21
00:03:00,852 --> 00:03:01,936
Legyen éber.

22
00:03:02,895 --> 00:03:04,313
Készen állsz itt?

23
00:03:09,986 --> 00:03:12,613
A fenébe! Eddie, miért te?
minden alkalommal ezt kell csinálni?

24
00:03:12,822 --> 00:03:13,656
Ez jó szerencse.

25
00:03:13,906 --> 00:03:16,784
Balszerencse, ha beszállok.
Hidd el.

26
00:03:16,993 --> 00:03:18,619
Ne ess bele ebbe a szarba.

27
00:03:19,412 --> 00:03:20,246
Viszlát, Deke.

28
00:03:21,038 --> 00:03:22,373
Sok sikert srácok.

29
00:03:55,031 --> 00:03:56,574
<i>Milyen az idő odafent?</i>

30
00:03:56,782 --> 00:03:57,909
Havazik.

31
00:03:58,367 --> 00:04:01,412
Kezd kinézni
olyan, mint a karácsony.

32
00:04:31,108 --> 00:04:32,985
Van egy őr 20 méterre tőled.

33
00:04:39,575 --> 00:04:41,160
Tíz láb.
Gyorsan közeledik.

34
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
A sarkon.

35
00:05:24,203 --> 00:05:25,496
<i>Megfordult. </i>

36
00:05:27,915 --> 00:05:29,041
Felejtsd el. Elment.

37
00:05:30,918 --> 00:05:33,087
Ennyit a könnyű részről. Készlet.

38
00:05:34,714 --> 00:05:36,966
- A francba!
- Bam!

39
00:05:37,216 --> 00:05:38,467
Utálom, amikor ezt csinálod.

40
00:05:38,843 --> 00:05:40,094
Eddie, nézd meg ezt.

41
00:05:40,303 --> 00:05:43,055
Ez egy Brigger 3300.
A világ legkeményebb széfje.

42
00:05:43,347 --> 00:05:45,057
- Mit csinálsz?
- Fúrja meg a zárat.

43
00:05:45,349 --> 00:05:47,768
Nem, ellenőrizned kell
hátha nyitva van.

44
00:05:48,644 --> 00:05:49,645
Nyitva van!

45
00:05:50,646 --> 00:05:51,480
Mi?

46
00:05:52,106 --> 00:05:55,151
Nem, én kavarok veled.
Soha nem tennének ilyet.

47
00:05:55,359 --> 00:05:57,195
Soha nem tennének ilyet.

48
00:06:28,935 --> 00:06:30,019
Szemüveg.

49
00:06:35,775 --> 00:06:38,027
- Találkozunk fent.
- Helyes.

50
00:07:11,561 --> 00:07:13,020
Nyitott szezám.

51
00:07:15,648 --> 00:07:16,691
Gyerünk, Eddie.

52
00:07:17,525 --> 00:07:18,359
Megvan a szikla?

53
00:07:18,568 --> 00:07:19,986
Miles közvetlenül mögöttem van.

54
00:07:24,365 --> 00:07:25,616
Mi a fenét csinálsz?

55
00:07:25,825 --> 00:07:27,869
Tizenhétmillió négyféleképpen?

56
00:07:28,327 --> 00:07:29,871
Túl mohó vagyok ehhez.

57
00:07:30,079 --> 00:07:31,164
Ne, gyerünk, haver!

58
00:07:41,757 --> 00:07:42,592
Szar!

59
00:07:58,941 --> 00:08:00,776
Gyere ide, gyönyörű.

60
00:08:03,654 --> 00:08:05,907
Megvan a szikla. Ideje gurulni.

61
00:08:06,115 --> 00:08:07,408
<i>Siess! Sok... </i>

62
00:08:07,617 --> 00:08:09,368
...az itteni tevékenységről. Menjünk!

63
00:08:09,577 --> 00:08:10,453
Szar!

64
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
Fagy!

65
00:08:48,115 --> 00:08:48,991
Világos!

66
00:08:52,119 --> 00:08:53,287
Menjünk!

67
00:08:53,496 --> 00:08:56,749
- Maradj lent! Ne mozdulj!
- Hadd lássam a kezeidet!

68
00:08:58,668 --> 00:09:00,545
- Hol van Eddie?
- Már átment.

69
00:09:00,753 --> 00:09:01,963
- Megvan a szikla?
- Mit?

70
00:09:02,171 --> 00:09:03,130
Megvan a szikla?

71
00:09:03,422 --> 00:09:04,924
- Mit csinálsz?
- Add ide a sziklát!

72
00:09:05,132 --> 00:09:06,926
Nem kell ezt tenned!

73
00:09:07,134 --> 00:09:10,763
El kellene osztanunk ezt a szart, haver!
Miért csinálod ezt?

74
00:09:44,380 --> 00:09:45,298
Szar!

75
00:10:02,190 --> 00:10:04,317
Miles, meghaltál,
te szar!

76
00:11:11,050 --> 00:11:12,051
Átkozott!

77
00:11:44,584 --> 00:11:45,835
Jó kutyus!

78
00:11:46,127 --> 00:11:47,545
Jó kutyus!

79
00:11:47,753 --> 00:11:48,713
Kibbles 'n Bits!

80
00:11:48,921 --> 00:11:49,922
Könnyen.

81
00:11:50,506 --> 00:11:52,175
Hol van a legközelebbi kijárat?

82
00:11:52,884 --> 00:11:54,218
Maradj ott, ahol vagy!

83
00:11:54,552 --> 00:11:55,511
Megfordul!

84
00:11:55,761 --> 00:11:58,848
asztalos vagyok! későn dolgoztam!

85
00:12:00,224 --> 00:12:03,436
Látod? Ez a fűrész!
Látod? dolgoztam!

86
00:12:03,644 --> 00:12:06,355
Ön letartóztatásban van.
Jogod van csendben maradni.

87
00:12:06,564 --> 00:12:09,483
Bármit, amit mondasz, lehet és meg is lesz
felhasználják ellened.

88
00:12:09,692 --> 00:12:13,362
Ha nem engedhet meg magának egy ügyvédet,
egyet kineveznek neked.

89
00:12:13,571 --> 00:12:15,031
Érted a jogaidat?

90
00:12:16,949 --> 00:12:18,993
Igen, megértem őket.

91
00:12:53,569 --> 00:12:55,238
Nem más, mint egy ingyenes dolog, bébi!

92
00:12:57,823 --> 00:12:59,700
Szabad ember. Hidd el.

93
00:13:00,743 --> 00:13:02,245
Egy öv, egy cipőfűző...

94
00:13:02,453 --> 00:13:04,539
...egy pénztárca 22 dollárral.

95
00:13:04,831 --> 00:13:06,165
Egy cipőfűző?

96
00:13:06,499 --> 00:13:09,544
Tudod mennyibe kerül a cipő?
Egy cipőfűző?

97
00:13:09,752 --> 00:13:11,587
Kettővel jöttem be.

98
00:13:12,463 --> 00:13:15,424
Elvetted a cipőfűzőmet?
Elvetted a cipőfűzőmet, haver?

99
00:13:16,300 --> 00:13:18,845
Két másodperced van
hogy kisétáljon azon az ajtón.

100
00:13:19,095 --> 00:13:20,054
Kijelentkezés...

101
00:13:20,263 --> 00:13:21,889
...és hagyja el a tollamat.

102
00:13:23,391 --> 00:13:24,642
Kijelentkezem.

103
00:13:24,976 --> 00:13:27,353
Vannak helyek, ahová el kell mennem, vannak emberek, akiket látni kell.

104
00:13:27,645 --> 00:13:29,355
Hölgyem, Janiece.

105
00:13:29,689 --> 00:13:30,940
szamár...

106
00:13:32,275 --> 00:13:33,484
Ez olyan.

107
00:13:33,693 --> 00:13:37,446
Mit csinálsz egy cipőfűzővel?
Engedje meg a titkot.

108
00:13:37,822 --> 00:13:39,532
Fogselyem a segged?

109
00:13:40,199 --> 00:13:41,367
Mennem kell.

110
00:13:44,620 --> 00:13:47,373
Maradjatok fent, haver.
Ne haragudj, mert mennem kell.

111
00:13:47,665 --> 00:13:51,294
Gyerünk, nyisd ki ezt a kerítést.
Köszönöm. elmentem innen.

112
00:13:53,337 --> 00:13:56,257
Hol kapálnak fenékmeztelenül?
Tudod?

113
00:13:57,175 --> 00:13:58,634
Engedj fel innen.

114
00:14:02,305 --> 00:14:04,891
szabad vagyok! végre szabad vagyok!

115
00:14:05,558 --> 00:14:06,392
Mennem kell!

116
00:14:06,601 --> 00:14:08,019
Menni kell, menni kell!

117
00:14:10,188 --> 00:14:11,522
elmentem innen!

118
00:14:35,171 --> 00:14:36,422
Átkozott!

119
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Mi történt?

120
00:14:39,008 --> 00:14:41,135
Egész idő alatt ettél
voltam bent?

121
00:14:41,344 --> 00:14:44,180
Amikor elmentem, te voltál
mint pickety-cow, plickety-pat.

122
00:14:44,555 --> 00:14:46,224
Most olyan vagy, mint a va-voom!

123
00:14:46,432 --> 00:14:49,560
Várj egy percet. Ez rendben van.
tudok igazítani.

124
00:14:49,769 --> 00:14:53,481
A szeretet számít.
Ki tudok igazodni egy molett nőhöz.

125
00:14:53,689 --> 00:14:56,651
Csak több párna a lökdösődéshez!

126
00:14:57,151 --> 00:14:58,486
Janiece!

127
00:14:58,819 --> 00:15:01,364
Itt van a szomorú csontzsákod.

128
00:15:02,156 --> 00:15:04,575
elnézést kérek. Te vagy az unokatestvére!

129
00:15:05,201 --> 00:15:06,494
Vehetek neked gabonapelyhet?

130
00:15:06,744 --> 00:15:08,120
Semmi baj, Shawna.

131
00:15:08,746 --> 00:15:12,083
Itt vagy. Csak meleg!

132
00:15:15,086 --> 00:15:17,129
Bébi, te vagy...

133
00:15:18,130 --> 00:15:19,465
Gyönyörűen nézel ki.

134
00:15:19,882 --> 00:15:23,803
gyönyörű vagy. És ez az
nem két év börtön beszél.

135
00:15:24,011 --> 00:15:26,722
Bébi, nehéz lehetett
ott neked.

136
00:15:26,973 --> 00:15:30,309
Éjszaka egyedül a kiságyadban.

137
00:15:30,643 --> 00:15:32,228
Mondj valamit, Miles.

138
00:15:33,145 --> 00:15:34,772
Gondoltál rám?

139
00:15:35,940 --> 00:15:37,984
Mindig gondolj rád.

140
00:15:38,317 --> 00:15:40,361
Gondolj most rád.

141
00:15:40,945 --> 00:15:44,490
Akkor ezen el kellett volna gondolkodnod
mielőtt kiraboltad az embereket!

142
00:15:46,367 --> 00:15:48,202
Soha nem raboltalak ki!

143
00:15:50,121 --> 00:15:51,956
Rehabilitált ember vagyok!

144
00:15:56,794 --> 00:15:58,004
Beszélj hozzám!

145
00:15:58,462 --> 00:16:01,382
Két évig nem jöttem hozzád.
Ez nem jel volt?

146
00:16:02,091 --> 00:16:04,218
Ki nem állhattad
hogy ilyennek lássa az emberét.

147
00:16:04,594 --> 00:16:05,469
Férfi?

148
00:16:05,678 --> 00:16:09,682
Nem vagy az én emberem. Hazudsz.
Azt mondtad, hogy bankár vagy.

149
00:16:09,932 --> 00:16:12,518
Bankrabló. Igen, látod,
valamikor dadogok.

150
00:16:12,727 --> 00:16:15,730
De megértem az egészet
beszédhibás dolog...

151
00:16:16,272 --> 00:16:20,985
Nagyon okos ember vagy, de az egész
az együtt töltött idő egy nagy hazugság volt.

152
00:16:21,485 --> 00:16:24,071
Nézd, Janiece. Figyelj rám, oké?

153
00:16:24,614 --> 00:16:27,283
Tudom, hogy hazudtam néhány dologban,
de tudok változtatni.

154
00:16:27,491 --> 00:16:28,618
Nem hiszem.

155
00:16:28,868 --> 00:16:29,702
Viszlát!

156
00:16:29,911 --> 00:16:32,455
Ne csinálj így velem!

157
00:16:49,764 --> 00:16:51,599
Ötödik és nagy?

158
00:17:07,281 --> 00:17:09,742
Hogy vagy?
Ez tényleg egy rendőrőrs?

159
00:17:09,992 --> 00:17:11,327
Természetesen.

160
00:17:51,409 --> 00:17:53,911
Szia. Van egy szállításom a Traffic számára.

161
00:17:55,037 --> 00:17:56,330
Jelölje be az "X"-et.

162
00:17:58,791 --> 00:18:03,004
Mit kaptunk?
Tojás tekercs, narancsos csirke...

163
00:18:03,421 --> 00:18:05,256
Forró pizza jön. Forró pizza!

164
00:18:05,548 --> 00:18:07,592
Meg kell szerezni a tiszteket
a pizzájukat.

165
00:18:07,842 --> 00:18:11,762
Meg kell védeniük és szolgálniuk.
A rendőrségnek is ennie kell!

166
00:18:12,013 --> 00:18:13,514
Hadd egyenek a tisztek, kérlek.

167
00:18:13,764 --> 00:18:17,143
Én vagyok itt a pizzázó
szállítani a pizzát. Köszönöm.

168
00:18:17,351 --> 00:18:19,270
Tisztek, megvan a pizzája!

169
00:18:20,897 --> 00:18:24,150
"Harmadik emelet: rablás-gyilkosság."

170
00:18:26,652 --> 00:18:29,030
Igen, légy óvatos.
A pizza nagyon forró.

171
00:18:29,238 --> 00:18:32,950
Ne akard, hogy senki se sérüljön meg.
Most hoztam neked egy pizzát.

172
00:18:33,159 --> 00:18:35,995
Pizza neked. Mi így csináljuk
lent a pizzázóban.

173
00:18:36,621 --> 00:18:38,664
Nézd, nézd, nézd!

174
00:18:39,749 --> 00:18:43,002
Kétszer hozd fel!
Ne ejtse le a pizzát!

175
00:18:49,258 --> 00:18:51,636
Pizza házhozszállítás rablás-gyilkosság miatt.

176
00:18:52,136 --> 00:18:54,013
Rablás-gyilkosság?

177
00:18:54,555 --> 00:18:57,099
Miért nem látom
Rablás-gyilkosság...

178
00:18:57,308 --> 00:18:59,560
...pizza kiszállítással
a bejelentkezési lapon?

179
00:18:59,810 --> 00:19:03,231
Megmondom mit. Miért nem?
nekem hagynád azt a pizzát?

180
00:19:03,439 --> 00:19:06,692
Nem, megmondom mit.
Utoljára itt hagytam egy pizzát...

181
00:19:06,901 --> 00:19:08,611
...varázsütésre eltűnt.

182
00:19:08,861 --> 00:19:11,614
Úgy értem, ez csak olyan
édességet hagyva magam körül.

183
00:19:11,864 --> 00:19:15,576
Nem lesz minden rendben.
Fel fogom vágni. Látod?

184
00:19:15,952 --> 00:19:18,162
Kétféle ember
menj be azon az ajtón:

185
00:19:18,412 --> 00:19:21,040
Bilincset viselő emberek.
Jelvényt viselő emberek.

186
00:19:21,290 --> 00:19:23,000
Nincs rajtad egyik sem.

187
00:19:24,627 --> 00:19:27,922
Nos, nekem nincs
jelvény vagy bilincs, szóval...

188
00:19:28,172 --> 00:19:29,090
Carlson tiszt.

189
00:19:29,465 --> 00:19:33,386
- Fel akarjuk fordítani a kártyát.
- Elnézést. Most kaptam.

190
00:19:34,011 --> 00:19:35,429
Elnézést, tiszt.

191
00:19:36,973 --> 00:19:40,601
A gyilkossági srácok megrendelték ezt a pizzát
körülbelül egy órája.

192
00:19:42,854 --> 00:19:45,481
Nem akarom elhagyni őket
Shamuval ott.

193
00:19:47,316 --> 00:19:48,734
Mit akarsz, mit tegyek?

194
00:19:48,943 --> 00:19:49,777
Vidd őket!

195
00:19:49,986 --> 00:19:52,363
- Szolgálatban vagyok. Nem tudom megtenni.
- Igen, lehet!

196
00:19:52,572 --> 00:19:54,448
Kérlek vedd meg!

197
00:19:56,325 --> 00:19:57,994
Köszönöm szépen!

198
00:20:01,247 --> 00:20:02,874
Törd le.

199
00:20:05,376 --> 00:20:06,961
Kétszer, maradt!

200
00:20:07,211 --> 00:20:09,380
Egyszer! Törd le a földre!

201
00:20:09,755 --> 00:20:10,715
Menj ide!

202
00:20:10,923 --> 00:20:13,259
Bal láb! Hozd el!

203
00:20:14,969 --> 00:20:16,387
Séta!

204
00:20:23,978 --> 00:20:26,022
Elrejtettél egy gyémántot
a rendőrségen?

205
00:20:26,230 --> 00:20:29,734
Nem tudtam, hogy rendőrőrs.
Meg tudod változtatni az azonosítót? Vagy nem?

206
00:20:29,942 --> 00:20:34,155
Persze, de nem fognak gyanakodni
biztonsági engedéllyel rendelkező pizzázó?

207
00:20:34,363 --> 00:20:36,490
Nem megyek vissza pizzázóként.

208
00:20:36,741 --> 00:20:37,867
Mire készülsz?

209
00:20:38,075 --> 00:20:38,951
Egy zsaru.

210
00:20:39,202 --> 00:20:40,203
Egy zsaru?

211
00:20:40,536 --> 00:20:41,496
Új transzfer.

212
00:20:41,704 --> 00:20:45,333
Ezért van szükségem arra, hogy I.D.
És egy új akta a nyomozónak.

213
00:20:45,958 --> 00:20:47,001
Miért nyomozó?

214
00:20:47,210 --> 00:20:49,086
Ott van a szikla.

215
00:20:51,964 --> 00:20:53,549
Drága lesz.

216
00:20:54,383 --> 00:20:56,886
Lou bácsi, azt hittem, olyanok vagyunk, mint a család.

217
00:20:57,136 --> 00:20:59,805
Igen, a "mint a család" nem család.

218
00:21:00,014 --> 00:21:03,392
Ha család lennél,
ingyen szeretnéd, igaz?

219
00:21:05,019 --> 00:21:07,855
Hát, nem változtál.
majd találkozunk.

220
00:21:20,201 --> 00:21:21,494
Szállj le!

221
00:21:21,702 --> 00:21:24,121
Vegyél fel pár ruhát!
Tedd le a feneked, meztelenül!

222
00:21:24,372 --> 00:21:26,165
Tedd le a feneked, meztelenül!

223
00:21:26,374 --> 00:21:29,752
Meztelen és büdös.
Valaki hozzon neki ruhát.

224
00:21:30,002 --> 00:21:31,754
Fegyvert rejteget a fenekébe!

225
00:21:34,215 --> 00:21:36,384
Szállj le a földre. Tedd meg most.

226
00:21:36,634 --> 00:21:37,718
Nem ismerlek?

227
00:21:38,803 --> 00:21:39,720
Fagy!

228
00:21:39,929 --> 00:21:40,763
Kösd meg!

229
00:21:40,972 --> 00:21:42,640
Igen, bilincset a seggére.

230
00:21:42,849 --> 00:21:44,767
Így megbilincselek.

231
00:21:45,017 --> 00:21:48,145
Én vagyok a jó zsaru.
Cselekedj, én leszek a rossz.

232
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Fagy! Szedd fel őket!

233
00:21:55,736 --> 00:21:57,363
Most tárd szét a lábad.

234
00:21:57,697 --> 00:21:59,991
A törvény tisztje vagyok.

235
00:22:03,161 --> 00:22:04,370
Deacon jele?

236
00:22:04,662 --> 00:22:07,832
Utoljára hallottam, hogy húzott
rip állások Carsonban.

237
00:22:09,125 --> 00:22:11,836
- Figyelmeztettelek arra a fickóra.
- Azt tetted.

238
00:22:12,044 --> 00:22:14,130
Tudni fogja, hogy kint vagy.

239
00:22:15,339 --> 00:22:17,550
Ez tisztán kozmetikai.
Nem fog kijelentkezni.

240
00:22:17,758 --> 00:22:21,429
Ne aggódj. kimegyek onnan
egy óra múlva max. Köszönöm.

241
00:22:21,679 --> 00:22:22,513
Sok szerencsét.

242
00:22:39,572 --> 00:22:42,116
Szia tiszti kutya.

243
00:22:42,575 --> 00:22:43,451
nyomozó vagyok.

244
00:22:43,659 --> 00:22:44,660
Elnézést, uram.

245
00:22:44,911 --> 00:22:46,037
Soha nem csinált ilyet.

246
00:22:46,746 --> 00:22:48,539
Biztos a pastrami.

247
00:22:48,956 --> 00:22:49,832
Kurva!

248
00:22:58,049 --> 00:22:59,008
Felmész?

249
00:23:01,594 --> 00:23:02,845
Fel. Harmadik emelet.

250
00:23:04,931 --> 00:23:06,516
Értékeld.

251
00:23:21,531 --> 00:23:22,365
Mi?

252
00:23:22,990 --> 00:23:23,908
Mi?

253
00:23:49,433 --> 00:23:53,229
A jármű a barátoké volt,
de nem emlékszel a nevére?

254
00:23:54,105 --> 00:23:55,481
Van vezetékneved?

255
00:23:56,190 --> 00:23:58,651
A fenébe, ezek a mandzsetták szorosak, haver!

256
00:24:00,152 --> 00:24:03,239
Miss Green, meg tudná mondani
ez az ember, hogy lazítsa meg ezeket a bilincseket?

257
00:24:11,998 --> 00:24:14,333
Nem érzem az ujjaimat, haver.
komolyan mondom. Kérem?

258
00:24:14,542 --> 00:24:16,252
- Tudom.
- Nyomozó.

259
00:24:16,836 --> 00:24:18,296
Nem olyan szoros.

260
00:24:19,547 --> 00:24:21,507
Talán lazíthatnám őket egy kicsit.

261
00:24:37,732 --> 00:24:40,818
Remek ügyvéded van.
A sor teteje. Tessék.

262
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
Itt van!

263
00:25:05,426 --> 00:25:06,469
Jézus!

264
00:25:07,428 --> 00:25:08,471
Hogy vagytok?

265
00:25:09,096 --> 00:25:10,640
Nem megint, Carlson!

266
00:25:10,848 --> 00:25:12,517
A fickó lecsapott rám, uram.

267
00:25:12,767 --> 00:25:13,809
Talán tetszel neki.

268
00:25:14,018 --> 00:25:15,186
Mit csinált veled?

269
00:25:15,436 --> 00:25:19,190
Vidd ki innen! Mik voltak
gondolsz? Ember, ez nem okos!

270
00:25:19,524 --> 00:25:20,858
Vidd el innen.

271
00:25:23,569 --> 00:25:25,196
Mi a fene történt odafent?

272
00:25:26,197 --> 00:25:27,365
Itt fent?

273
00:25:28,658 --> 00:25:30,993
Elkaptam, hogy menekülni próbált.

274
00:25:31,869 --> 00:25:33,329
ki a fene vagy te?

275
00:25:34,831 --> 00:25:37,041
Malone. Csak áthelyezve.
Pont ott.

276
00:25:37,250 --> 00:25:39,210
Igen, nézd meg. Bam!

277
00:25:39,418 --> 00:25:40,628
- Ismered Malone-t?
- Nem.

278
00:25:40,837 --> 00:25:42,338
Senki nem szólt nekem róla.

279
00:25:43,714 --> 00:25:44,924
Srácok...

280
00:25:46,717 --> 00:25:47,593
Elnézést, hölgyem.

281
00:25:47,885 --> 00:25:49,595
Elnézést.

282
00:25:51,305 --> 00:25:53,224
Hadd öblítsem le, kérlek.

283
00:25:56,686 --> 00:26:00,231
nem tudtam.
Lehet, hogy nem akarsz bemenni oda.

284
00:26:02,525 --> 00:26:05,027
Van valami papírod nekem, Malone?

285
00:26:06,153 --> 00:26:09,157
Mi kértünk
egy új nyomozó 8 hónapra.

286
00:26:09,365 --> 00:26:13,452
Hirtelen csak felbukkansz.
Soha nem fogom megérteni a rendszert.

287
00:26:14,495 --> 00:26:17,957
Betörés? Tizenhat idézet,
polgármesteri dicséret.

288
00:26:18,624 --> 00:26:20,877
Nyugat-Covinából dolgoztál?

289
00:26:21,252 --> 00:26:23,212
Nos, ott ez áll.

290
00:26:23,963 --> 00:26:26,632
Ismerősnek tűnsz, Malone.
Találkoztunk már korábban?

291
00:26:30,094 --> 00:26:32,972
Nem véletlenül lennél az
egy tekebajnokságban, igaz?

292
00:26:35,141 --> 00:26:37,685
Ennyi. Te tányér vagy.

293
00:26:37,935 --> 00:26:38,769
igyekszem.

294
00:26:38,978 --> 00:26:40,730
Jól jönne egy fickó a betörésben.

295
00:26:42,732 --> 00:26:44,066
Pont itt.

296
00:26:44,317 --> 00:26:48,821
Azt hittem, engem is beosztanak
egy íróasztalhoz. Itt fent!

297
00:26:49,030 --> 00:26:50,156
viccelsz velem?

298
00:26:50,364 --> 00:26:53,493
Egy olyan srác, mint te?
Nem, te az utcához tartozol.

299
00:26:54,035 --> 00:26:55,036
És emellett hallgass.

300
00:26:55,244 --> 00:26:59,081
Carlsonnak szüksége van párra
tapasztalat. Most léptették elő.

301
00:26:59,582 --> 00:27:01,083
Főnök, most kaptam egy hívást.

302
00:27:01,292 --> 00:27:03,920
Malone csatlakozik hozzánk.
Mutasd meg őt.

303
00:27:05,713 --> 00:27:08,257
És hagyd, hogy Malone megtegye
az összes bilincs, oké?

304
00:27:09,842 --> 00:27:11,260
Értékelem, igen.

305
00:27:11,844 --> 00:27:12,720
ezeket átnézem.

306
00:27:15,723 --> 00:27:18,267
Ez itt a bika.
Ez a Booking ott fent.

307
00:27:18,476 --> 00:27:21,562
A tartócellák így vannak lefelé.
Akarod látni őket?

308
00:27:21,854 --> 00:27:23,856
Egyet láttam, mindet láttam.

309
00:27:24,398 --> 00:27:25,816
Ez itt az én asztalom, uram.

310
00:27:26,025 --> 00:27:27,401
Szép íróasztal.

311
00:27:27,610 --> 00:27:29,779
Köszönöm. lássuk...

312
00:27:30,363 --> 00:27:31,489
A sárgaréz ötösön áll.

313
00:27:31,697 --> 00:27:33,032
Rablás-gyilkosság három emberen.

314
00:27:33,241 --> 00:27:35,284
Ott van a címke és a táska.

315
00:27:36,619 --> 00:27:39,288
- Azokon az ajtókon át, ez 10-17.
- Roger.

316
00:27:40,665 --> 00:27:41,999
Mutasd meg neki a többit később.

317
00:27:42,208 --> 00:27:43,793
- Gyerünk.
- Hol?

318
00:27:44,043 --> 00:27:46,796
Kaptunk egy hívást. Betörés.
A miénk. ezt elviszem.

319
00:27:47,004 --> 00:27:47,839
Kívül?

320
00:27:48,047 --> 00:27:49,715
Ott van az összes bűnözés.

321
00:27:49,924 --> 00:27:52,093
Most értem ide,
és ez nem jó dolog.

322
00:27:52,343 --> 00:27:55,805
Úgyhogy itt dolgoznom kell
Tudom, mi folyik odakint.

323
00:27:56,013 --> 00:27:57,640
Lehet, hogy biztonsági mentésre van szükségem, nem?

324
00:28:00,226 --> 00:28:01,936
Mióta vagy a betörésnél?

325
00:28:02,186 --> 00:28:04,814
Nekem? Egész életemben, ember, egész életemben.

326
00:28:05,022 --> 00:28:10,152
Hallottam, ahogy a főnök azt mondta, hogy 16-ot kaptál
idézetek. Ez hihetetlen! Tizenhat!

327
00:28:10,444 --> 00:28:13,698
Ez történik, amikor
Lou bácsi megírja az aktáját.

328
00:28:16,868 --> 00:28:19,328
Ha akarsz, elöl is lovagolhatsz.

329
00:28:21,038 --> 00:28:22,290
ezt tudtam.

330
00:28:22,707 --> 00:28:26,252
Csak nagyon óvatosnak kell lenned
az ide kijövő gyalogosoknak.

331
00:28:26,502 --> 00:28:28,129
Sétálni idekint.

332
00:28:29,005 --> 00:28:32,466
Tiszta vagyok a jobb oldalon?
Világos vagyok? Megvan?

333
00:28:35,469 --> 00:28:36,762
Most csináltam nyomozót.

334
00:28:36,971 --> 00:28:38,097
Nem vicc.

335
00:28:39,432 --> 00:28:42,977
Három évig dolgoztam a Trafficnél.
Elég jól sikerült.

336
00:28:45,813 --> 00:28:50,484
Nem kell megállni a sárgáért.
Simán áthajthatnál.

337
00:28:50,693 --> 00:28:55,656
Uram, nem, ha látott volna néhányat
az általam látott balesetek közül. Nem köszönöm.

338
00:28:56,449 --> 00:28:58,743
Nos, ott van a zöldje.

339
00:29:02,663 --> 00:29:04,290
Feltehetek egy személyes kérdést?

340
00:29:04,499 --> 00:29:06,209
Igen, persze.

341
00:29:06,876 --> 00:29:08,794
Hányszor vettél tesztet?

342
00:29:10,087 --> 00:29:11,005
Milyen teszt?

343
00:29:11,214 --> 00:29:13,966
Tudod, a nyomozói teszt.

344
00:29:14,509 --> 00:29:15,635
Az az egy!

345
00:29:15,927 --> 00:29:17,303
- Egyszer.
- Tényleg?

346
00:29:17,762 --> 00:29:19,180
Sikerült.

347
00:29:20,056 --> 00:29:21,516
Kivette.

348
00:29:21,724 --> 00:29:23,976
Öt próbálkozásomba telt.

349
00:29:24,477 --> 00:29:28,481
Jól sikerült az írásbeli rész, de
a teljesítményértékeléseim nem voltak olyan forróak.

350
00:29:28,689 --> 00:29:32,360
Hányszor kellett
hogy megszerezze a jogosítványát, ember?

351
00:29:32,568 --> 00:29:35,321
Kérem! Ébress fel, ha odaértünk.

352
00:29:35,530 --> 00:29:37,281
Igen, uram. sajnálom.

353
00:29:37,490 --> 00:29:39,408
Istenem, ember!

354
00:29:40,493 --> 00:29:42,829
Szép öltöny, uram.
Nagyon klassz.

355
00:29:43,037 --> 00:29:44,705
Nos, nagyra értékelem.

356
00:29:44,914 --> 00:29:46,874
Igen, tudod? Értékeld.

357
00:29:47,166 --> 00:29:48,000
Van valami zenéje?

358
00:29:48,209 --> 00:29:49,794
Ó, igen. Persze.

359
00:29:50,753 --> 00:29:52,088
Szeretek lekvárt.

360
00:29:52,296 --> 00:29:55,007
Csak addig, amíg
halljuk a diszpécsert.

361
00:29:56,425 --> 00:29:57,802
Ez jó.

362
00:29:58,594 --> 00:30:02,557
- Soha nem hallottam még ezt az állomást.
- Kicsit funky. tetszik neked?

363
00:30:14,235 --> 00:30:17,697
Tegnap este megrakták ezeket a polcokat
Elitekkel. Most elmentek.

364
00:30:18,072 --> 00:30:19,574
Három tucat gyönyörű felni.

365
00:30:19,824 --> 00:30:21,367
Nem vettek mást?

366
00:30:21,576 --> 00:30:25,705
A jó cuccaimért mentek. Chrome
arany díszítéssel. Ötezer értékű.

367
00:30:26,706 --> 00:30:27,832
Mi a helyzet a riasztóval?

368
00:30:28,040 --> 00:30:29,917
Mi van vele? Elment.

369
00:30:30,126 --> 00:30:32,253
De kellett hozzátok, srácok
két óra, hogy ideérjünk.

370
00:30:32,461 --> 00:30:34,672
Valószínűleg a kerekeim
mostanra Tijuanában.

371
00:30:34,881 --> 00:30:36,424
Itt jöttek be.

372
00:30:37,758 --> 00:30:42,263
Úgy tűnik, betörték az üveget, kinyitották
a kilincs, bemászott az ablakon.

373
00:30:42,513 --> 00:30:43,556
Pontosan.

374
00:30:43,764 --> 00:30:45,683
Lecsúszott a polcról, vagy ilyesmi.

375
00:30:45,892 --> 00:30:47,101
Ez időpocsékolás.

376
00:30:47,310 --> 00:30:48,978
Nem így kerültek be.

377
00:30:49,478 --> 00:30:50,730
Természetesen az.

378
00:30:51,063 --> 00:30:53,065
Vágd ki.
Nem így kerültek be.

379
00:30:53,316 --> 00:30:54,442
Ez itt a hely.

380
00:30:54,650 --> 00:30:56,485
Így jöttem volna be.

381
00:30:57,153 --> 00:30:58,946
Ha tolvaj lennék.

382
00:30:59,197 --> 00:31:00,948
Ha tolvaj lennék!

383
00:31:01,157 --> 00:31:04,118
Tetőablak. Csak kapcsolja le a riasztót
belülről.

384
00:31:04,327 --> 00:31:06,120
szánhatnám az időt.

385
00:31:06,329 --> 00:31:07,330
Miért szánja az időt?

386
00:31:07,872 --> 00:31:09,415
Miért venném az időt?

387
00:31:14,212 --> 00:31:15,546
Ez nehéz.

388
00:31:16,464 --> 00:31:17,965
Most mondd meg te.

389
00:31:18,174 --> 00:31:22,929
Mennyi ideig tartana 3 tucat szállítani
ezek közül ki és berakni őket egy teherautóba?

390
00:31:23,137 --> 00:31:25,932
- Sokáig.
- Nagyon sokáig tartana.

391
00:31:26,140 --> 00:31:29,602
De valószínűleg hárman voltak
vagy négy fickó dolgozik azon az átkozotton...

392
00:31:29,810 --> 00:31:32,146
Zip! Cipzárja fel a szart! Frank, csitt.

393
00:31:32,480 --> 00:31:34,690
Mert te jobban tudod. Gyerünk.

394
00:31:34,899 --> 00:31:38,778
Ne hazudj nekem. Én vagyok a férfi.
Én vagyok a férfi, Frank.

395
00:31:39,028 --> 00:31:40,404
Te vagy a férfi.

396
00:31:40,988 --> 00:31:45,493
Az Ön 5000-e, sajnálom,
kevesebbet ér kettőnél az utcán.

397
00:31:45,743 --> 00:31:49,080
Ami nem megy négyfelé
sok lével, ha egyszer bérel egy teherautót.

398
00:31:49,705 --> 00:31:53,376
És mi kell ahhoz egy teherautó bérléséhez?

399
00:31:54,210 --> 00:31:55,670
Hitelkártya...

400
00:31:56,379 --> 00:31:58,506
...vezetői engedély.

401
00:31:59,423 --> 00:32:01,050
Kivéve persze...

402
00:32:02,009 --> 00:32:03,553
...van saját teherautója.

403
00:32:05,596 --> 00:32:07,640
Nem engedi
keresse át a teherautóját.

404
00:32:07,849 --> 00:32:10,685
Hogy érted azt, hogy "engedjük"? Mi a rendőrség.

405
00:32:10,893 --> 00:32:12,687
Ehhez parancsra van szükségünk.

406
00:32:12,937 --> 00:32:14,981
Még kulcsra sincs szükségünk.

407
00:32:16,941 --> 00:32:19,652
Nyomozó, ezt nem teheted.
Alkotmányellenes.

408
00:32:20,444 --> 00:32:23,614
Ezt nézd. Ezt nézd meg.

409
00:32:27,326 --> 00:32:28,161
Nézze.

410
00:32:28,369 --> 00:32:31,289
Megoldotta a bűncselekményt
az első munkanapom!

411
00:32:31,497 --> 00:32:32,832
Mi rossz nyomozók.

412
00:32:33,040 --> 00:32:33,875
Itt vannak!

413
00:32:34,167 --> 00:32:38,045
Hamis bejelentés készítése
nagyon súlyos bűncselekmény.

414
00:32:41,257 --> 00:32:44,802
én elintézem ezt.
Hozd ide az ingatag segged.

415
00:32:47,054 --> 00:32:49,807
- Szereted a harapnivalókat?
- Semmi sem tesz boldogabbá.

416
00:32:50,016 --> 00:32:53,644
Az alján falatozni fogsz
ebből a cipőből, ha ez megismétlődik.

417
00:32:53,853 --> 00:32:55,396
Most látod őket gerincek?

418
00:32:55,605 --> 00:32:58,608
Ezek a gerincek nyomva vannak
a segged hátán...

419
00:32:58,858 --> 00:33:01,319
...véglegesen, ha ez megismétlődik.

420
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
Érted?

421
00:33:02,778 --> 00:33:03,946
Teljesen megértelek.

422
00:33:04,155 --> 00:33:07,992
Valahányszor a seggedre nézel
lesz ott egy nyomat.

423
00:33:08,201 --> 00:33:09,994
Ránk fog emlékeztetni.

424
00:33:10,703 --> 00:33:12,330
- És hogy hazudsz.
- Helyes.

425
00:33:12,830 --> 00:33:14,290
Ne akard látni azokat a gerinceket.

426
00:33:14,540 --> 00:33:18,961
Hagyja abba a felvágottak evését, mert
átszivárog a pórusaidon.

427
00:33:19,170 --> 00:33:20,338
Megteszi.

428
00:33:20,630 --> 00:33:23,174
Egy gerincet rakok a seggedre.

429
00:33:23,674 --> 00:33:27,136
Tekerjünk. Ez klassz.
Menjünk innen.

430
00:33:29,388 --> 00:33:31,557
Nyomozó, tudom, új vagyok ebben...

431
00:33:31,766 --> 00:33:34,644
...de azt hittem, nekünk kellett volna
hogy letartóztassa a rosszfiúkat.

432
00:33:34,894 --> 00:33:36,729
Most tartozik nekünk eggyel.

433
00:33:36,938 --> 00:33:38,314
Szóval ez így működik.

434
00:33:38,689 --> 00:33:42,652
Elengedtük a halakat, úgyhogy
később kifoghatjuk a nagy halat.

435
00:33:42,860 --> 00:33:44,278
megvan. megvan.

436
00:33:47,532 --> 00:33:50,660
Nem bánod, ha vezetek?
Ismerek egy parancsikont.

437
00:33:54,914 --> 00:33:56,249
Lehet, hogy be akarsz kötni.

438
00:34:04,757 --> 00:34:07,426
Siet, uram?

439
00:34:07,677 --> 00:34:10,721
Csak tesztelem az autódat.
Kiegyensúlyozza a szart.

440
00:34:13,057 --> 00:34:15,560
Mikor volt utoljára
rájöttél erre a dologra?

441
00:34:15,852 --> 00:34:18,229
Soha nem keltem fel
bármiről, uram.

442
00:34:19,438 --> 00:34:22,650
Néha etetni kell
némi sebességet az útra.

443
00:34:25,361 --> 00:34:26,904
Uram! Nézd meg!

444
00:34:31,200 --> 00:34:34,078
Ez a rendőrség!
Mozgasd a lerobbant járművét!

445
00:34:34,579 --> 00:34:36,455
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!

446
00:34:36,664 --> 00:34:38,249
Ez az LAPD.

447
00:34:38,457 --> 00:34:39,959
Dugunk egyet a seggedbe.

448
00:34:40,168 --> 00:34:42,086
Van fegyverünk és szarunk.

449
00:34:43,462 --> 00:34:44,797
Ezt meg tudnám szokni!

450
00:34:45,506 --> 00:34:46,340
tetszik!

451
00:34:46,549 --> 00:34:48,050
tetszik!

452
00:34:48,259 --> 00:34:49,427
Mihez szokott?

453
00:34:52,346 --> 00:34:55,808
Vezetés. Lásd, az utolsó partnerem
csinált minden vezetést.

454
00:34:56,350 --> 00:34:58,060
Ki volt a párod?

455
00:34:59,604 --> 00:35:01,314
Nem akarok beszélni róla.

456
00:35:01,814 --> 00:35:02,815
Miért?

457
00:35:03,274 --> 00:35:07,987
Hé, nézd, mély vagyok, oké? Van
csak néhány helyről nem tudok beszélni.

458
00:35:08,237 --> 00:35:11,866
Partnerek vagyunk. Kommunikálnunk kell.
Ez a dolog olyan, mint egy házasság.

459
00:35:12,116 --> 00:35:14,368
Nem, ez nem olyan, mint egy házasság.

460
00:35:14,869 --> 00:35:17,663
- Milyen?
- Inkább egy egyéjszakás kaland.

461
00:35:17,914 --> 00:35:20,625
Wham, bam, köszönöm, tiszt.

462
00:35:25,254 --> 00:35:27,423
- Ilyen?
- Ez olyan.

463
00:35:27,924 --> 00:35:31,385
Csak harcolni fogunk a bűnözés ellen
és cipzározd fel a többi szart.

464
00:35:31,636 --> 00:35:33,054
Házas?

465
00:35:33,304 --> 00:35:34,764
- Barátnő?
- Már nem.

466
00:35:34,972 --> 00:35:35,890
Mi történt?

467
00:35:38,392 --> 00:35:40,186
A munka akadályozta.

468
00:35:41,270 --> 00:35:42,355
Látod?

469
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
Valaki kivett egy tűzcsapot.

470
00:35:55,993 --> 00:35:58,996
- Majd én elintézem.
- Vissza kell mennem. Megfájdult a fejem.

471
00:35:59,205 --> 00:36:01,040
Szolgálatban vagyunk.

472
00:36:01,249 --> 00:36:05,253
De szükségem van egy aszpirinre.
Egy nagy, akár egy hokikorong.

473
00:36:05,461 --> 00:36:06,921
Urak. Elnézést.

474
00:36:07,171 --> 00:36:09,173
Ide tudnál jönni egy pillanatra?

475
00:36:09,757 --> 00:36:11,884
Nyugi, uram.
Csak lazíts egy pillanatra.

476
00:36:19,684 --> 00:36:21,269
Reggelt, tiszt.

477
00:36:24,564 --> 00:36:26,274
Reggel. Hol vannak az aszpirinjei?

478
00:36:26,524 --> 00:36:28,401
Ott a szódagépek mellett.

479
00:36:28,776 --> 00:36:29,610
Értékeld.

480
00:36:40,037 --> 00:36:42,415
Tudni akarom, hogy az autó
eltalálta a tűzcsapot.

481
00:36:44,292 --> 00:36:46,210
- Nyissa ki a nyilvántartást!
- Ne lőj!

482
00:36:46,460 --> 00:36:47,503
Gyerünk, ember!

483
00:36:47,795 --> 00:36:48,629
Ó, ember!

484
00:36:48,880 --> 00:36:50,214
Gyerünk! A széf is!

485
00:36:58,639 --> 00:36:59,473
Gyerünk.

486
00:37:05,688 --> 00:37:09,483
37-Király-5.
Lövések dördültek el. Kérjen segítséget.

487
00:37:09,692 --> 00:37:12,236
418 West Fifth Street.

488
00:37:19,410 --> 00:37:20,411
Malone nyomozó!

489
00:37:20,661 --> 00:37:21,746
jól vagy?

490
00:37:21,996 --> 00:37:22,830
Ó, a francba!

491
00:37:25,791 --> 00:37:28,085
Menj vissza! Vissza! Menj vissza!

492
00:37:32,340 --> 00:37:33,883
Fagy!

493
00:37:34,091 --> 00:37:36,219
Tegye a kezét a járdára!

494
00:37:36,427 --> 00:37:39,055
- Kezeket a járdára!
- Nincs járda!

495
00:37:39,764 --> 00:37:41,516
Tedd őket az Oodles of Noodles-ra.

496
00:37:41,766 --> 00:37:43,768
- Tedd a tésztára.
- Csirke vagy marha?

497
00:37:43,976 --> 00:37:44,852
Csirke!

498
00:37:46,479 --> 00:37:47,396
Hűvös.

499
00:37:47,647 --> 00:37:49,190
Cool jó.

500
00:37:50,066 --> 00:37:50,983
Mérföldek?

501
00:37:51,442 --> 00:37:52,360
Tulley?

502
00:37:57,365 --> 00:37:58,241
mit csinálsz?

503
00:37:58,449 --> 00:38:00,701
mit csinálok?
mit csinálsz?

504
00:38:00,952 --> 00:38:02,870
Borzasztóan dolgozom itt.

505
00:38:04,664 --> 00:38:06,123
bejövök!

506
00:38:06,374 --> 00:38:08,042
Tedd le a fegyvert!

507
00:38:08,292 --> 00:38:09,460
Tedd le a fegyvert!

508
00:38:09,669 --> 00:38:11,170
Malone nyomozó, beszéljen!

509
00:38:11,420 --> 00:38:13,047
Menj ki a hátsó úton!

510
00:38:13,297 --> 00:38:15,091
Megy! A hátsó út!

511
00:38:15,383 --> 00:38:17,051
Menj ki a hátsó úton!

512
00:38:17,969 --> 00:38:18,970
Nyomozó, beszélj!

513
00:38:20,847 --> 00:38:22,056
Lépj két lépést hátra!

514
00:38:23,683 --> 00:38:24,767
mi a fene? Megy!

515
00:38:26,394 --> 00:38:27,311
Tartsd meg!

516
00:38:29,939 --> 00:38:30,982
Tartsd a tüzet!

517
00:38:34,360 --> 00:38:35,945
jól vagy?

518
00:39:00,553 --> 00:39:01,762
Figyelj, ez egy zsákutca!

519
00:39:02,013 --> 00:39:03,681
Nem a francba!

520
00:39:08,811 --> 00:39:12,356
Ő áll a szeméttárolók mögött.
Megőrül. Fegyver van nála.

521
00:39:15,359 --> 00:39:16,319
Vissza!

522
00:39:17,612 --> 00:39:21,449
Hozd fel ide a SWAT-ot! Éleslövők
le tudja venni a tetőről.

523
00:39:22,241 --> 00:39:23,784
Nincsenek éleslövők.

524
00:39:24,243 --> 00:39:25,119
Miért nem?

525
00:39:27,038 --> 00:39:28,539
Mit keresel itt, ember?

526
00:39:28,873 --> 00:39:30,875
- Kivel beszél?
- Nem tudom.

527
00:39:31,334 --> 00:39:34,337
Ő magas, ember. Hallucinál.
Dohányozni azt a szart!

528
00:39:34,754 --> 00:39:36,464
Magasan áll.

529
00:39:37,173 --> 00:39:38,883
Tedd le a fegyvert és gyere ki!

530
00:39:41,928 --> 00:39:44,013
Tartsd ezt. Kapaszkodj. bemegyek.

531
00:39:44,305 --> 00:39:45,139
mit csinálsz?

532
00:39:45,932 --> 00:39:47,308
Mi vagy te őrült?

533
00:39:49,769 --> 00:39:51,479
Miles, mit keresel itt?

534
00:39:51,938 --> 00:39:54,815
Csak beszélni akarok veled
mielőtt valaki megsérül!

535
00:39:55,107 --> 00:39:56,818
Kérem, tegye le a fegyvert!

536
00:39:57,068 --> 00:39:58,736
- Fiam, gyerünk.
- Fogd be!

537
00:39:58,945 --> 00:40:00,196
Fáj a szívem...

538
00:40:00,404 --> 00:40:03,074
...látni egy gyereket, akinek van
annyi potenciál.

539
00:40:03,324 --> 00:40:05,451
- Te okosabb vagy ennél.
- Kijövök!

540
00:40:06,494 --> 00:40:10,248
Hallgat. Jól van, a fenébe is!
mit csinálsz?

541
00:40:10,498 --> 00:40:13,626
mit csinálsz?
Kihoztál ebből a szarból.

542
00:40:13,835 --> 00:40:15,920
Hányszor mondtam már...

543
00:40:16,170 --> 00:40:20,258
...elfelejti a széfet? Menj egyenesen
a pénztárfiókot. Szállj be és szállj ki.

544
00:40:21,175 --> 00:40:23,553
Útban van.
Most még lövést sem tudok kapni.

545
00:40:23,803 --> 00:40:25,054
én sem tudok.

546
00:40:25,304 --> 00:40:27,473
Miért ütöd
anya és pop boltok amúgy?

547
00:40:27,723 --> 00:40:29,725
Nézd, te sofőr vagy, ember.

548
00:40:29,934 --> 00:40:33,980
Vannak képességeid. Kint lehetsz
úton, ember, csinálod a szart.

549
00:40:34,230 --> 00:40:38,234
kétségbe vagyok esve! Kell egy kis pénz!
És miért a korcsért suttogunk?

550
00:40:40,111 --> 00:40:42,530
Vissza, néger! láttalak!

551
00:40:44,532 --> 00:40:46,909
- Miről beszélnek?
- Nem tudom.

552
00:40:47,201 --> 00:40:50,997
Dolgozom itt valamin,
és nekem fújod, haver!

553
00:40:51,747 --> 00:40:53,666
Sajnálom, haver. elrontom.

554
00:40:53,916 --> 00:40:56,002
- Elrontom.
- Minden rendben.

555
00:40:56,210 --> 00:40:57,879
Nézd, nem haragszom rád.

556
00:40:58,462 --> 00:41:02,466
De neked kell adnod
a fegyvert, és hadd tartóztassak le.

557
00:41:03,843 --> 00:41:08,806
Gyerünk, ember. Hallgat. adok neked
10 ezer. Tudod, hogy jó vagyok rá.

558
00:41:10,308 --> 00:41:11,726
50-re gondolok, ember.

559
00:41:11,976 --> 00:41:15,479
Tulley, 50?
Ez erőlködik, haver! Átkozott!

560
00:41:15,688 --> 00:41:19,567
Húsz, és egy éjszakát töltesz
börtönben. Ez a legjobb, amit tehetek.

561
00:41:19,817 --> 00:41:21,777
Ennyi. A legjobb, amit tehetek.

562
00:41:23,237 --> 00:41:25,740
Rendben, rendben.
De megtartom a fegyverem.

563
00:41:25,990 --> 00:41:29,994
Nem hagyhatod, hogy letartóztassalak
és tartsd meg a fegyvert, ember! Gyerünk!

564
00:41:30,286 --> 00:41:32,872
A fenébe, most kaptam meg, haver.
Ezt nehéz megtalálni.

565
00:41:33,080 --> 00:41:37,043
De fel kell adnod
a fegyvert. Most mit akarsz csinálni?

566
00:41:37,251 --> 00:41:41,839
Le akarja adni a fegyvert, vagy akarja
hogy 7 golyót tegyenek a seggedbe?

567
00:41:44,175 --> 00:41:45,801
Oké, most add ide azt a fegyvert!

568
00:41:48,137 --> 00:41:50,306
Ne csak nekem add!

569
00:41:50,556 --> 00:41:53,559
El kell vennem tőled.
Ők figyelnek.

570
00:41:56,145 --> 00:41:57,647
Ez fájni fog egy kicsit.

571
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
Ez fájni fog.

572
00:42:03,361 --> 00:42:04,487
Jézus!

573
00:42:04,737 --> 00:42:06,656
Ez hihetetlen!

574
00:42:07,198 --> 00:42:09,992
És ne feledd:
Már nem ismersz.

575
00:42:10,243 --> 00:42:11,702
Én biztosan nem.

576
00:42:11,911 --> 00:42:13,663
Régen nem voltál ilyen erőszakos.

577
00:42:13,913 --> 00:42:15,957
Szóval ő olyan,
– Carlson, vedd a kabátom.

578
00:42:16,165 --> 00:42:19,502
Azt mondja: "Ezt meg kell tennem."
Azt mondjuk: "Mit csinálsz?"

579
00:42:19,710 --> 00:42:23,047
Csak megy a sikátorba,
egészen a srácig.

580
00:42:23,297 --> 00:42:25,883
A következő dolog, amit tudsz,
elveszi a fickó fegyverét.

581
00:42:26,092 --> 00:42:29,136
Egy ütéssel leejtette a srácot.
Csak kiegyenlítette.

582
00:42:29,387 --> 00:42:32,390
Mármint pislogni és
lemaradtál volna róla.

583
00:42:32,932 --> 00:42:34,517
Malone, az irodámban!

584
00:42:34,767 --> 00:42:36,227
Jelenleg!

585
00:42:40,356 --> 00:42:41,566
Nem te, Carlson.

586
00:42:46,612 --> 00:42:48,656
Átnéztem a lemezedet.

587
00:42:49,073 --> 00:42:50,741
Miért nem hallottam rólad?

588
00:42:51,450 --> 00:42:53,828
Titkos voltam. Az alsó szinten.

589
00:42:54,036 --> 00:42:57,456
Szükségünk van egy srácra a betörés élére.
Ez az igazi oka annak, hogy itt vagy?

590
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
Igen, persze.

591
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
Nem titok.

592
00:43:01,085 --> 00:43:05,840
A betörés azóta is probléma
tavaly elvesztettük vezető nyomozónkat.

593
00:43:06,215 --> 00:43:08,843
Most általában reklámozunk
soron belülről...

594
00:43:09,093 --> 00:43:11,012
...de ezeknek a srácoknak kell valaki új.

595
00:43:11,262 --> 00:43:13,556
Szóval ha akarod az állást, megkaptad.

596
00:43:16,434 --> 00:43:17,476
Elnézést?

597
00:43:17,810 --> 00:43:20,438
Te vagy az új vezető nyomozó.
Betörési osztály.

598
00:43:22,982 --> 00:43:23,941
Nekem?

599
00:43:26,444 --> 00:43:30,865
Technikailag van egy 30 napos kvalifikáció
idő, mielőtt hivatalossá tehetem...

600
00:43:31,073 --> 00:43:34,410
...de a rekordoddal nem hiszem
bármi gond lesz.

601
00:43:38,873 --> 00:43:40,708
Hát mondj valamit!

602
00:43:43,044 --> 00:43:44,629
Köszönöm.

603
00:43:44,879 --> 00:43:46,339
Bulizzunk?

604
00:43:49,217 --> 00:43:50,927
Mi ez? Középiskola?

605
00:43:51,135 --> 00:43:56,265
Figyelj. Jelenleg Malone nyomozó
a Burglary új fellépő főnyomozója.

606
00:43:56,557 --> 00:43:58,976
Minél hamarabb dolgozza fel ezeket.

607
00:44:00,102 --> 00:44:01,562
Köszönöm.

608
00:44:03,397 --> 00:44:06,734
Van néhány dolgom, amit meg kell tennem.
Később utolérlek.

609
00:44:07,568 --> 00:44:08,820
ezeket viszem.

610
00:44:09,028 --> 00:44:10,947
- Tudsz mit kezdeni ezekkel?
- Persze.

611
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
Remek, uram. Elnézést.

612
00:44:21,833 --> 00:44:23,584
- Penelli kapitány?
- Most elfoglalt vagyok.

613
00:44:41,227 --> 00:44:43,020
Ó, ember!

614
00:45:03,541 --> 00:45:05,126
Szar!

615
00:45:07,295 --> 00:45:08,671
Átkozott!

616
00:45:20,183 --> 00:45:21,392
Mi?

617
00:45:21,934 --> 00:45:24,228
Hogy akarsz engem
kezelni a forgást?

618
00:45:25,354 --> 00:45:27,440
nem értem.
Mit értesz "forgás" alatt?

619
00:45:27,648 --> 00:45:29,317
A műszakok.

620
00:45:30,443 --> 00:45:34,197
Nem tudok mindent kitalálni
az első napon, rendben?

621
00:45:34,405 --> 00:45:37,241
Észrevettem, hogy nálatok volt egy szivárgás.
Miről van szó?

622
00:45:37,450 --> 00:45:40,203
Elrepedt az egyik melegvíz-cső,
elárasztotta az összes szellőzőnyílást.

623
00:45:41,412 --> 00:45:43,831
Ki kellett öblíteni az egész rendszert.

624
00:45:44,040 --> 00:45:46,584
Biztosan ez a srác
mindenki arról beszél.

625
00:45:46,792 --> 00:45:48,711
Penelli kapitány, Malone nyomozó.

626
00:45:48,920 --> 00:45:50,254
Malone, Penelli.

627
00:45:51,172 --> 00:45:55,134
Nagy dolgokat hallok.
Örülök, hogy találkoztunk.

628
00:46:01,015 --> 00:46:02,892
Örülök, hogy itt is találkoztunk, uram!

629
00:46:03,100 --> 00:46:04,519
Nagyon örülök, hogy találkoztunk!

630
00:46:06,020 --> 00:46:07,271
Örülök, hogy itt lehetek.

631
00:46:07,522 --> 00:46:08,940
Mennem kell!

632
00:46:12,735 --> 00:46:14,570
Ő egy furcsa ember.

633
00:46:30,086 --> 00:46:31,879
A hely zárva.

634
00:46:32,922 --> 00:46:35,758
Mondtam, hogy zárva vagyunk.
Be kellett volna zárnom.

635
00:46:36,425 --> 00:46:37,760
Örülök, hogy látlak, Lou.

636
00:46:38,970 --> 00:46:40,638
Milest keresem.

637
00:46:41,013 --> 00:46:43,099
Hát nem láttam őt.

638
00:46:43,307 --> 00:46:45,810
Kaptam egy fontos üzenetet
az anyjától.

639
00:46:47,812 --> 00:46:49,772
Nos, még mindig nem láttam őt.

640
00:46:52,525 --> 00:46:53,818
Csendes.

641
00:46:58,865 --> 00:47:00,449
Basszus, ügyes vagy.

642
00:47:05,788 --> 00:47:07,248
jó vagy.

643
00:47:50,833 --> 00:47:51,959
Jó reggelt. Figyelj.

644
00:47:52,168 --> 00:47:56,214
Az a hír járja, hogy Jean LaFleur hoz
egy heroinszállítmányt a városon keresztül.

645
00:47:58,549 --> 00:48:00,051
San Diegóba akarják.

646
00:48:00,259 --> 00:48:02,303
Az SDPD kiváló munkát végzett...

647
00:48:02,595 --> 00:48:05,640
...lezárják a kikötőt
és rajta a repülőterek.

648
00:48:13,981 --> 00:48:18,486
Malone nyomozó most került át.
Ő fogja vezetni a betörési részlegünket.

649
00:48:19,487 --> 00:48:20,780
nyomozó...

650
00:48:20,988 --> 00:48:23,157
...meséljen nekünk egy kicsit a terveiről.

651
00:48:25,326 --> 00:48:28,079
Nos, a bűnözés elleni harcot tervezem.

652
00:48:33,626 --> 00:48:35,002
Tudod, ilyen szar.

653
00:48:35,211 --> 00:48:36,045
Akkor remek.

654
00:48:37,505 --> 00:48:39,674
Van-e valakinek kérdése
Malone-ért?

655
00:48:39,882 --> 00:48:41,592
Igen, van egy kérdésem.

656
00:48:41,843 --> 00:48:43,761
Mi a véleményed a P-31-ről?

657
00:48:45,137 --> 00:48:46,722
P-31.

658
00:48:48,850 --> 00:48:49,767
mit gondolsz?

659
00:48:49,976 --> 00:48:51,227
Ez egy szar.

660
00:48:53,271 --> 00:48:57,191
Úgy értem, mindannyiunknak volt már ilyen
problémák a P-31-el, igaz?

661
00:48:57,400 --> 00:49:02,071
Csak kíváncsi vagyok, mi az új vezetés
az itteni nyomozó ezt tervezi.

662
00:49:02,446 --> 00:49:05,825
Nos, rendben.
Nos, Diaz, igaz? Diaz?

663
00:49:06,159 --> 00:49:09,287
Ön szerint mit kellene tennünk
erről, Diaz?

664
00:49:09,662 --> 00:49:11,247
Szerintem dobjuk ki.

665
00:49:11,914 --> 00:49:15,001
Hányan gondolják
le kell selejteznünk a P-31-et?

666
00:49:17,545 --> 00:49:18,713
Itt van.

667
00:49:18,921 --> 00:49:20,965
Selejtezve. Miért?
Mert azt akarod, hogy leselejtezzék.

668
00:49:21,174 --> 00:49:24,802
Kivan onnan. P-31, onnan.
Nincs több. Elmúlt.

669
00:49:25,178 --> 00:49:27,180
31 ízt szeretnél?

670
00:49:27,388 --> 00:49:30,558
Baskin-Robbins az
ahol lenni akarsz. Legyen menő.

671
00:49:30,933 --> 00:49:32,602
Ez a társam.

672
00:49:33,144 --> 00:49:34,020
Nyomozó.

673
00:49:37,231 --> 00:49:39,066
Mi az?

674
00:49:39,317 --> 00:49:40,943
Szeretnék egy P-40-el dolgozni.

675
00:49:41,152 --> 00:49:42,320
Igen, a P-40 jó.

676
00:49:44,071 --> 00:49:45,615
P-40 az!

677
00:49:50,203 --> 00:49:52,288
mit csinál?
Megkaptuk ezeket a dolgokat.

678
00:49:52,497 --> 00:49:55,750
Felrázza a dolgokat.
Talán pont erre van szükségünk.

679
00:50:13,476 --> 00:50:15,144
Nem vagyok zsaru.

680
00:50:15,603 --> 00:50:18,147
Ez a Tulley seggfej
beszélni akar veled.

681
00:50:18,356 --> 00:50:20,107
Lent van a kihallgatáson.

682
00:50:21,901 --> 00:50:23,903
Azonnal. Majd beszélek vele.

683
00:50:24,821 --> 00:50:26,572
A kihallgatás így megy.

684
00:50:26,781 --> 00:50:29,158
Tudta ezt. Kifolyik a szája?

685
00:50:30,034 --> 00:50:33,120
Tulley azt mondja, hogy vannak információi
egy újabb rablásról.

686
00:50:33,329 --> 00:50:36,082
De csak beszélni fog
annak a tisztnek, aki letartóztatta.

687
00:50:37,708 --> 00:50:39,794
majd beszélek vele. Kizárólag.

688
00:50:40,002 --> 00:50:41,629
Figyelni fogunk.

689
00:50:43,798 --> 00:50:47,260
mi folyik itt? Azt mondtad
Egy éjszakát börtönben töltenék.

690
00:50:58,271 --> 00:51:00,857
Mit akarsz nekem mondani?
Mi az?

691
00:51:01,065 --> 00:51:03,151
Azt mondtad, csak költök
egy éjszaka a börtönben.

692
00:51:03,359 --> 00:51:05,069
Már csak egy éjszaka.

693
00:51:05,278 --> 00:51:07,155
Nos, hol van az 50 ezrem?

694
00:51:07,488 --> 00:51:09,282
20 ezret mondtam.

695
00:51:09,782 --> 00:51:11,951
Nos, most talán 50! Mert...

696
00:51:16,247 --> 00:51:19,876
Nyomozók, beosztottak
Tulley úrnak.

697
00:51:20,084 --> 00:51:22,587
Nos, nagyszerű. Ő az.

698
00:51:22,795 --> 00:51:25,756
Ó, istenem! Mi a fenét?

699
00:51:25,965 --> 00:51:27,466
- Segíts!
- Mi folyik itt?

700
00:51:28,718 --> 00:51:29,635
Segítség!

701
00:51:29,844 --> 00:51:31,012
Mi ez?

702
00:51:34,765 --> 00:51:36,475
Ó, istenem!

703
00:51:40,730 --> 00:51:43,608
Vedd le a kezed az ügyfelemről!

704
00:51:44,525 --> 00:51:46,068
Semmi haszna. Nem beszél!

705
00:51:46,277 --> 00:51:48,237
Tedd a kezed a szájára!

706
00:51:54,202 --> 00:51:58,039
Azt hiszem, teljesítettük
elég egy napra.

707
00:51:58,372 --> 00:52:01,709
Ez a srác azt mondta, hogy van információja
egy másik ügyben.

708
00:52:02,001 --> 00:52:04,378
Tudni akarom, rángatózik?
a láncunk vagy sem?

709
00:52:04,587 --> 00:52:06,380
Nem rángatom a láncodat, haver.

710
00:52:06,589 --> 00:52:10,718
Ez a srác, Logan tartozik nekem
50 ezer dollár.

711
00:52:11,552 --> 00:52:13,513
Ha nem kapom meg hamarosan...

712
00:52:13,721 --> 00:52:15,598
...beszélek!

713
00:52:15,806 --> 00:52:18,309
Ki az a Logan?
És mit tudsz róla?

714
00:52:18,851 --> 00:52:22,814
Annyit mondhatok, uram,
hogy ő meleg, meleg, meleg!

715
00:52:23,022 --> 00:52:24,607
elegem van ebből!

716
00:52:24,816 --> 00:52:28,694
Biztosan megvan. Jöjjön velem.
Hallani fogsz az irodámból!

717
00:52:28,903 --> 00:52:31,280
- Megharapta a nyelvem.
- Gyere ide.

718
00:52:31,948 --> 00:52:32,907
Itt ütött meg.

719
00:52:33,366 --> 00:52:35,493
Legközelebb telefonkönyvet használj rá.

720
00:52:35,701 --> 00:52:37,411
És elvették a cipőfűzőmet.

721
00:52:37,620 --> 00:52:39,288
Hallás az irodájából!

722
00:52:39,497 --> 00:52:41,374
Nézze, hogy van rajta.

723
00:52:41,624 --> 00:52:44,669
És akkor azt mondta, hogy csúnya vagyok
és nem tudtam jól olvasni.

724
00:52:49,549 --> 00:52:51,175
Hé ember. mi újság?

725
00:52:51,384 --> 00:52:53,427
Valami srác hívott téged.

726
00:52:53,636 --> 00:52:55,763
- Ki volt az?
- Azt mondta, hogy ő a régi partnered.

727
00:52:55,972 --> 00:52:59,934
Reméli, hogy megtalálta, amit keres
számára. Egészségügyi előnyei hamarosan lejárnak.

728
00:53:00,309 --> 00:53:02,395
Akármi a fenét
ez állítólag azt jelenti.

729
00:53:06,524 --> 00:53:08,234
Szar!

730
00:53:33,134 --> 00:53:33,968
Bingó!

731
00:53:37,430 --> 00:53:40,349
mi van veled
és a fűtési csatornák, uram?

732
00:53:41,475 --> 00:53:43,060
Hideg. Nem érzed ezt?

733
00:53:43,561 --> 00:53:44,604
Nagyon hideg.

734
00:53:44,812 --> 00:53:47,231
De elfoglalt vagyok. mit akarsz?

735
00:53:47,440 --> 00:53:50,026
Megpróbáltam felvenni a rekordjaidat.

736
00:53:50,234 --> 00:53:51,694
Nem találtam Malone-t.

737
00:53:52,278 --> 00:53:55,531
Ó, valószínűleg azért
ki volt írva...

738
00:53:55,740 --> 00:53:57,700
Amikor felírtam a nevet a listára...

739
00:53:57,909 --> 00:53:59,952
A jelvény száma nem létezik.

740
00:54:01,871 --> 00:54:02,830
Hadd beszéljek veled.

741
00:54:03,039 --> 00:54:06,375
- Szeretném megtudni, mi folyik itt.
- Majd megtudod.

742
00:54:09,587 --> 00:54:11,005
Most nézd.

743
00:54:12,006 --> 00:54:14,008
Amit el fogok mondani neked
minősítve van.

744
00:54:14,217 --> 00:54:18,179
Mondd meg bárkinek, lebukok
a seggét a parádés részletekig.

745
00:54:18,387 --> 00:54:19,847
Ezen a részleten jártam.

746
00:54:20,056 --> 00:54:23,100
Ez állandó lószar járőrözés.

747
00:54:26,020 --> 00:54:29,273
Ez a hely egy pöcegödör. De figyelj.

748
00:54:29,607 --> 00:54:31,025
Nem vagyok Nyugat-Covinából.

749
00:54:32,026 --> 00:54:33,569
A belügyektől származom.

750
00:54:33,820 --> 00:54:36,030
Ó, ember!

751
00:54:40,159 --> 00:54:42,787
Minden rendben? Ez a hely egy pöcegödör.

752
00:54:43,496 --> 00:54:46,082
- Nem hiszem el, hogy nem vettem észre!
- Az!

753
00:54:46,290 --> 00:54:48,459
Úgy értem, nem tűnik pöcegödörnek.

754
00:54:48,668 --> 00:54:51,921
Higgye el, ember! Nagyon sok van
a piszkos szarról, ami itt folyik!

755
00:54:52,129 --> 00:54:53,965
Ezért küldtek ide.

756
00:54:54,173 --> 00:54:56,801
Én vagyok a szuperzsaru.
Azt mondták: "Menjetek, vizsgáljatok ki.

757
00:54:57,134 --> 00:54:59,053
Tedd, amit csinálsz.
Keress egy másik szuperzsarút.

758
00:54:59,262 --> 00:55:02,223
Csapatként álljatok össze,
és leverni a szart. "

759
00:55:02,598 --> 00:55:04,767
– Törd le.
Ezért vagyok itt.

760
00:55:04,976 --> 00:55:08,437
Mi vagyunk az egyetlenek, akik tudnak róla?
Most a szarban vagyunk!

761
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
Jó zsaru vagy, Carlson.

762
00:55:15,820 --> 00:55:18,656
De a fenébe is, ember,
csak túl mélyre ástál.

763
00:55:18,865 --> 00:55:20,533
Mit akarsz, mit tegyek?

764
00:55:20,741 --> 00:55:22,535
Jó, hogy megkérdezted.

765
00:55:23,161 --> 00:55:27,081
Tartsa nyitva a szemét. Rendben?
Szükségem van arra, hogy itt legyél.

766
00:55:27,290 --> 00:55:29,584
És vigyázz a hátamra. Vigyázz a hátamra.

767
00:55:29,792 --> 00:55:32,336
Értem, uram. elmentem innen.

768
00:55:32,962 --> 00:55:34,463
A másik út. Menj vissza.

769
00:55:38,843 --> 00:55:40,052
Szar!

770
00:55:59,614 --> 00:56:01,199
Bizonyítékterem.

771
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
Szar!

772
00:56:06,120 --> 00:56:09,165
Itt vagy. Most kaptam egy hívást.

773
00:56:09,373 --> 00:56:11,000
413 folyamatban
a reptéren.

774
00:56:11,209 --> 00:56:12,418
Gyerünk. utolérem.

775
00:56:12,627 --> 00:56:16,672
Hülyeség! Valaki csak lopott
múzeumi kiállítás egy raktérből.

776
00:56:16,881 --> 00:56:18,090
Ez az én problémám?

777
00:56:18,508 --> 00:56:19,884
Te vagy a vezető nyomozó.

778
00:56:20,134 --> 00:56:22,470
Menj ki onnan most!

779
00:56:22,678 --> 00:56:26,140
Az FBI és a Vámszolgálat
már az ügyön van.

780
00:56:46,285 --> 00:56:48,704
- Miért állsz itt?
- Nem engednek be.

781
00:56:48,913 --> 00:56:50,331
Fedek mindenhol.

782
00:56:50,540 --> 00:56:52,124
Ez baromság!

783
00:56:53,543 --> 00:56:56,671
Ezek a dobozok tartalmaztak
egy egész egyiptomi templom.

784
00:56:56,879 --> 00:56:59,465
Elnézést, itt.
Hadd lássam ezt. Férfi!

785
00:56:59,674 --> 00:57:00,800
És te ki vagy?

786
00:57:01,008 --> 00:57:03,636
Malone. LAPD.

787
00:57:03,845 --> 00:57:05,596
Gray ügynök. FBI.

788
00:57:06,639 --> 00:57:09,350
Beengedünk benneteket, fiúk
miután végeztünk.

789
00:57:12,145 --> 00:57:13,646
Nézd meg ezt az egészet.

790
00:57:13,855 --> 00:57:18,109
Nézze. Majdnem elpusztították mindezt
cucc, és nem vettek el semmit.

791
00:57:18,359 --> 00:57:20,486
Nézze, Malone rendőr.

792
00:57:20,695 --> 00:57:21,946
Nyomozó.

793
00:57:22,155 --> 00:57:26,450
Tudod, kifogytál
joghatóság és a feje fölött vagy.

794
00:57:26,659 --> 00:57:29,912
Túl vagyok a fejemen?
Nem, túl vagyok a fejeden...

795
00:57:30,121 --> 00:57:32,039
...mert fel a fejed a segged.

796
00:57:33,916 --> 00:57:38,087
Beavatkozol
szövetségi nyomozás, tiszt.

797
00:57:38,504 --> 00:57:41,299
Most, ha te és a csapatod
fontosnak akarod érezni magad...

798
00:57:41,507 --> 00:57:43,843
...segíthet a biztonságban
a külső kerület.

799
00:57:44,635 --> 00:57:45,803
Világosak vagyunk?

800
00:57:49,098 --> 00:57:50,808
Tisztázzuk.

801
00:57:51,309 --> 00:57:52,977
És kérlek...

802
00:57:53,186 --> 00:57:56,939
...mondd meg az embereidnek, hogy ne érjenek hozzá
bármit útközben.

803
00:57:57,148 --> 00:57:59,984
- Ilyen?
- Igen, ez így van.

804
00:58:10,161 --> 00:58:12,079
– Fel a segged.
Ez nagyszerű volt.

805
00:58:12,330 --> 00:58:14,582
Nem hittem el, hogy ezt mondtad.

806
00:58:14,874 --> 00:58:16,792
"Tisztnek" hívott.

807
00:58:17,001 --> 00:58:21,923
vezető nyomozó vagyok.
16 idézetem van.

808
00:58:22,131 --> 00:58:23,591
Szerinted ez könnyen megy?

809
00:58:23,799 --> 00:58:26,427
Gyerünk. A srác semmi
hanem egy FBI seggfej.

810
00:58:26,636 --> 00:58:29,639
Azt hiszi, semmire sem vagyunk jók
hanem fánkot szívva le.

811
00:58:29,847 --> 00:58:31,807
Hadd üldözzék a sajátjukat
istenverte templom.

812
00:58:32,016 --> 00:58:35,728
Nem templomot kerestek.
Drogot kerestek.

813
00:58:35,937 --> 00:58:37,188
Igen, drogok.

814
00:58:37,396 --> 00:58:39,273
Ez a könyv legrégebbi trükkje.

815
00:58:39,482 --> 00:58:40,566
Becsempészed...

816
00:58:40,775 --> 00:58:45,154
...erősítsd, mielőtt a vámba kerül,
igaz? Úgy nézzen ki, mint egy rablás.

817
00:58:45,363 --> 00:58:47,240
Minden nagyfiú így csinálja.

818
00:58:47,490 --> 00:58:50,409
Csak annyit kell tenniük
keress egy teherautót, amin "B" van.

819
00:58:50,868 --> 00:58:52,161
Mit értesz azon, hogy "B"?

820
00:58:52,370 --> 00:58:53,788
– Megkötve.

821
00:58:54,205 --> 00:58:58,167
Vágott teherautók kaphatnak
vámraktárakba.

822
00:58:58,668 --> 00:58:59,627
Hadd kérdezzem meg:

823
00:59:00,211 --> 00:59:01,921
Honnan tudod mindezt?

824
00:59:03,840 --> 00:59:07,134
Dolgozott egy kis vámraktárban.

825
00:59:07,635 --> 00:59:09,887
Minden rendben. Szóval mire várunk?

826
00:59:10,304 --> 00:59:13,766
Csináljunk valamit, jó?
Gyerünk. Hívja a légi támogatást.

827
00:59:15,017 --> 00:59:17,854
Feladás, ez a 37-King-5...

828
00:59:18,062 --> 00:59:21,607
...engedj át
a South Bay légi támogatáshoz.

829
00:59:27,405 --> 00:59:29,824
<i>10-12. Van egy fehér paneles teherautóm... </i>

830
00:59:30,032 --> 00:59:34,370
<i>... B-961, dél felé a Wheeleren
a Manhattan Beach kereszteződésének közelében. </i>

831
00:59:34,579 --> 00:59:36,289
Roger. Közel vagyunk.

832
00:59:40,001 --> 00:59:41,169
Szar!

833
00:59:45,923 --> 00:59:47,300
Most sietsz?

834
00:59:48,217 --> 00:59:52,513
Néha etetni kell egy kis sebességet
az utadhoz. Tudod mit mondok?

835
01:00:04,358 --> 01:00:05,485
tessék.

836
01:00:09,489 --> 01:00:11,157
Nézze meg az illesztőprogramot.

837
01:00:12,283 --> 01:00:15,578
Öt-hat láb, zsíros haj, rendetlen,
nagyon kócos és...

838
01:00:15,786 --> 01:00:18,539
Ön fodrász
vagy egy nyomozó, ember?

839
01:00:19,874 --> 01:00:21,250
Ez egy börtönház.

840
01:00:21,667 --> 01:00:23,503
A sofőr megfeszített valahol.

841
01:00:23,711 --> 01:00:25,463
10-12. Biztonsági mentés kérése.

842
01:00:25,671 --> 01:00:28,049
<i>LAPD, itt Gray ügynök. FBI.</i>ban

843
01:00:28,257 --> 01:00:31,511
<i>Állj le. Ismétlem: Állj le. </i>

844
01:00:31,802 --> 01:00:33,304
Ez egy baromság!

845
01:00:33,513 --> 01:00:36,182
Csavarja be őket. Gyerünk! Csináljuk meg!

846
01:00:37,016 --> 01:00:38,559
Gyerünk, te!

847
01:00:40,478 --> 01:00:41,687
Gyerünk, nyissa ki az ajtót.

848
01:00:41,896 --> 01:00:42,855
Gyerünk!

849
01:00:44,565 --> 01:00:45,525
Dobd el a fegyvereidet!

850
01:00:45,733 --> 01:00:47,235
Tedd le.

851
01:00:47,443 --> 01:00:50,613
Rendben, ne mozdulj! Állj meg!

852
01:00:50,822 --> 01:00:51,656
Tedd le!

853
01:00:52,406 --> 01:00:54,951
Malone! Vidd őt! Ő a tiéd!

854
01:00:56,494 --> 01:00:58,955
Ne fuss el előlem! Ne fuss!

855
01:00:59,205 --> 01:01:01,374
Lássuk azokat a kezeket, boglárka.

856
01:01:03,543 --> 01:01:04,377
Gyere ide!

857
01:01:04,585 --> 01:01:06,170
Akarsz futni?

858
01:01:11,634 --> 01:01:12,593
Gyere vissza ide!

859
01:01:32,738 --> 01:01:33,781
Gyere vissza ide!

860
01:01:37,618 --> 01:01:38,786
Hozd ide a segged!

861
01:01:39,370 --> 01:01:40,246
Gyere ide!

862
01:01:46,544 --> 01:01:47,712
Gyere ide!

863
01:01:48,421 --> 01:01:50,423
Rendben van. Ne aggódj. zsaru vagyok.

864
01:01:52,341 --> 01:01:53,551
Minden rendben?

865
01:01:54,844 --> 01:01:55,678
Átkozott!

866
01:02:00,641 --> 01:02:02,894
Nem tudod jobban
mint menekülni a rendőrség elől?

867
01:02:03,102 --> 01:02:03,936
én igen.

868
01:02:04,145 --> 01:02:07,857
Elfáradtál. nem szeretem
elfáradni. Amikor elfáradok...

869
01:02:08,065 --> 01:02:09,317
...van a seggem, hogy hopp.

870
01:02:09,942 --> 01:02:12,528
Ezt fogom tenni.
Emeld fel a segged!

871
01:02:17,492 --> 01:02:18,743
Bingó.

872
01:02:19,035 --> 01:02:20,661
Ez a szar.

873
01:02:25,291 --> 01:02:29,545
Megmutattuk nekik. Megmutattuk nekik, és
ezt akartam csinálni, tudod?

874
01:02:29,754 --> 01:02:31,589
- Tedd ezt bizonyítékként.
- Pontosan.

875
01:02:31,797 --> 01:02:33,549
Bizonyíték. felmegyek vele.

876
01:02:33,758 --> 01:02:35,968
Azt akarom, hogy vallatsd
azok a férfiak most.

877
01:02:36,177 --> 01:02:38,679
Nem. Látod, fel kell mennem
ezzel a cuccal...

878
01:02:38,888 --> 01:02:41,098
...és személyesen nyilvántartja bizonyítékként.

879
01:02:41,307 --> 01:02:42,141
Miért?

880
01:02:44,060 --> 01:02:46,771
át kell mennem rajta
a nyomokért és a szarért.

881
01:02:47,313 --> 01:02:50,441
Kihallgatni a gyanúsítottakat.
Tudja meg, hová mentek.

882
01:02:50,983 --> 01:02:55,279
Aztán, ha ráveszi őket, hogy beszéljenek, megteheti
menjen végig minden bizonyítékon, amit akar.

883
01:02:55,488 --> 01:02:57,365
De uram...

884
01:02:58,282 --> 01:03:02,954
Ha megtudnám a nyomot, sikerülne
egy jobb szamár-kihallgatásért.

885
01:03:03,162 --> 01:03:05,081
Halljuk Malone nyomozónak!

886
01:03:17,552 --> 01:03:20,346
Ennyi! Ügyvédet akarok.
Ti rendőrök ezt nem tehetik meg.

887
01:03:20,596 --> 01:03:22,181
Hírem van számodra.
Nem vagyok zsaru.

888
01:03:24,725 --> 01:03:26,185
Istenem, de jó.

889
01:03:26,394 --> 01:03:28,771
megnéztem.
West Covina soha nem hallott róla.

890
01:03:29,772 --> 01:03:31,858
- Szóval tudod.
- Tudod mit?

891
01:03:32,066 --> 01:03:33,484
Ő a belügyminiszter.

892
01:03:33,693 --> 01:03:35,820
miről beszélsz?
Ő nem I.A.

893
01:03:36,028 --> 01:03:36,863
Ő nem?

894
01:03:37,071 --> 01:03:38,322
A pokolba, nem. Ő az FBI.

895
01:03:39,866 --> 01:03:41,868
De utálja az FBI-t.

896
01:03:42,076 --> 01:03:45,121
Ez azért van, hogy eldobjon téged.
Szerinted ez baleset?

897
01:03:45,329 --> 01:03:48,958
Kezdettől fogva tudott a heroinról.
Az FBI ültette ide.

898
01:03:49,167 --> 01:03:52,795
Azt hitte, először ugorhat rá
betörés. Félek, hogy elrontjuk.

899
01:03:53,129 --> 01:03:54,839
Ceruza-farkuk.

900
01:03:58,426 --> 01:04:00,970
Nem kapod meg ezt a képzést
az akadémián.

901
01:04:01,179 --> 01:04:02,930
Nem, ez a régi iskola.

902
01:04:03,139 --> 01:04:04,891
Összetöröd a fejem!

903
01:04:07,393 --> 01:04:09,228
Ez a szövetségi kormány képzése.

904
01:04:09,437 --> 01:04:12,023
Mint a Navy SEAL cuccok.

905
01:04:14,567 --> 01:04:16,319
Menjünk, nyújtsunk neki kezet.

906
01:04:18,779 --> 01:04:22,033
Minden rendben! Minden rendben!
majd beszélek! Ó, ember!

907
01:04:55,858 --> 01:04:57,735
Nézz rád.

908
01:04:57,944 --> 01:05:01,405
Megérte érted, bébi.

909
01:05:07,912 --> 01:05:09,288
Mit csinálsz odafent?

910
01:05:10,498 --> 01:05:15,294
Nagyon örülök, hogy megtartjuk
ezeket a gyógyszereket az utcáról.

911
01:05:15,503 --> 01:05:18,214
Lépj túl rajta. Mennek
rögtön vissza kifelé.

912
01:05:18,422 --> 01:05:19,340
Miért?

913
01:05:19,549 --> 01:05:22,760
Mert az FBI el akarja venni
azonnal a laborjukba.

914
01:05:22,969 --> 01:05:24,095
Tekerjük ki.

915
01:05:28,724 --> 01:05:29,559
Malone, gyerünk!

916
01:05:30,059 --> 01:05:31,477
Menjünk.

917
01:05:32,979 --> 01:05:34,188
Gyerünk, Malone.

918
01:05:47,410 --> 01:05:48,619
Nyomozó.

919
01:05:49,787 --> 01:05:52,498
Ez a heroin Jean LaFleuré.

920
01:05:52,874 --> 01:05:54,500
5 éve követjük őt.

921
01:05:54,709 --> 01:05:57,670
Folyamatosan változtatja a műveleteket
az USA és Mexikó között.

922
01:05:58,004 --> 01:06:00,339
Leszedjük
azonnal a laborunkba.

923
01:06:00,548 --> 01:06:02,091
Ez nem jó ötlet.

924
01:06:02,300 --> 01:06:03,217
Miért ne?

925
01:06:04,844 --> 01:06:06,596
Miért nem tartjuk itt?

926
01:06:06,804 --> 01:06:10,224
LaFleur nem tudja, hogy megvan.
Használhatnánk csalinak.

927
01:06:11,601 --> 01:06:12,727
Csípésre gondolsz?

928
01:06:13,060 --> 01:06:15,688
Pontosan. Egy csípés!

929
01:06:16,606 --> 01:06:20,401
LaFleur ezeket a gyógyszereket várja
hogy három óra múlva San Diegóban legyen.

930
01:06:20,651 --> 01:06:23,988
Milyen csípés műveletet végezhet
előtte felszállni a földről?

931
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
A sofőr elmondta az egyik srácnak
a teherautón új volt.

932
01:06:27,658 --> 01:06:29,744
Lecserélheti valaki másra.

933
01:06:29,952 --> 01:06:33,915
Aztán kapd el LaFleurt, amikor elmegy
hogy összeszedje a drogokat. Bam! Megvan!

934
01:06:34,123 --> 01:06:35,458
Hadd tisztázzam ezt.

935
01:06:35,666 --> 01:06:39,545
Önként jelentkezik a kíséretre
ezek a gyógyszerek a kezedbe...

936
01:06:39,754 --> 01:06:42,757
...a legveszélyesebb kereskedőé
az északi féltekén?

937
01:06:43,090 --> 01:06:44,133
A pokolba, ne!

938
01:06:44,342 --> 01:06:46,010
Mi kell ahhoz, hogy működjön?

939
01:06:47,553 --> 01:06:49,972
- Én?
- Te vagy a megfelelő ember a munkához!

940
01:06:50,181 --> 01:06:53,059
Az FBI taktikai parancsot kap,
de mi követjük a példádat.

941
01:06:53,267 --> 01:06:56,229
Nagyon bátor. Menjünk.
Nincs sok idő.

942
01:06:56,437 --> 01:06:58,231
Csak így tovább, Malone. Útravaló.

943
01:06:58,481 --> 01:07:02,026
- Csak valami szart ajánlok.
- Több olyan férfira van szükségünk, mint te!

944
01:07:05,154 --> 01:07:08,115
Minden rendben. Siess.
Megy. Menj innen!

945
01:07:08,407 --> 01:07:10,201
Várjon. Tarts ki. Várj egy percet.

946
01:07:10,409 --> 01:07:13,496
Te akartál menni.
Kiviszlek innen. Megy!

947
01:07:13,746 --> 01:07:16,582
Még mindig nem lennél itt
hacsak nem itt volt az a gyémánt.

948
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
A vágásomat akarom!

949
01:07:18,042 --> 01:07:21,379
Nincs mit vágni.
Először meg kell szereznem a gyémántot.

950
01:07:21,629 --> 01:07:22,839
Menj, szerezd meg. megvárom.

951
01:07:23,047 --> 01:07:26,050
igyekszem. Először is muszáj
csíp egy drogdílert.

952
01:07:26,425 --> 01:07:27,802
Te egy rohadt hazug vagy!

953
01:07:28,010 --> 01:07:30,805
Kitalálnám ezt a szart?
Menj innen!

954
01:07:31,013 --> 01:07:34,142
- Holnap találkozunk Lou-nál.
- Erről akarok beszélni!

955
01:07:34,350 --> 01:07:36,352
Nem tudom mit csinálsz...

956
01:07:36,561 --> 01:07:38,020
...de nem fog menni!

957
01:07:38,271 --> 01:07:40,106
És hadd hozzam vissza a fegyveremet!

958
01:07:46,571 --> 01:07:50,366
Nézze. Talán ez nem
jó ötlet, tudod?

959
01:07:50,575 --> 01:07:53,536
- Ez egy nagyszerű ötlet. Ez menni fog.
- Zseniális.

960
01:07:53,744 --> 01:07:57,123
- LaFleur ezt keresi.
- Tudjuk, mit csinálunk, nyomozó.

961
01:07:57,331 --> 01:07:59,083
Ó, most nyomozó vagyok.

962
01:07:59,792 --> 01:08:01,169
Adj nekünk egy szintet, kérlek.

963
01:08:02,295 --> 01:08:03,754
Rendben, nyomozó.

964
01:08:03,963 --> 01:08:08,176
A cél az, hogy ezek a férfiak legyenek
úgy látlak, mintha te lennél közülük:

965
01:08:08,551 --> 01:08:12,263
A bűnöző alvilág tagja.
Fontos a beszéded...

966
01:08:12,513 --> 01:08:17,351
...és a viselkedésed összhangban van vele
elvárásuk egy bűnözőtárstól.

967
01:08:17,560 --> 01:08:20,229
értem én. Amolyan "séta a séta".

968
01:08:20,438 --> 01:08:21,355
így van.

969
01:08:21,898 --> 01:08:24,442
Meg kell nézni, cselekedni...

970
01:08:24,650 --> 01:08:26,944
...és még gondolkodni is úgy, mint egy bűnöző.

971
01:08:27,153 --> 01:08:28,946
Változtass a beszédmintádon is.

972
01:08:29,197 --> 01:08:33,367
A bûnözõk szívesen használnak szleng terminológiát
és káromkodás és így tovább...

973
01:08:33,576 --> 01:08:36,913
...főleg ami a rendőrséget illeti
és tekintélyes személyek.

974
01:08:37,163 --> 01:08:39,916
Úgy érted, hogy "Fogd be!
te fasztalan FBl..."

975
01:08:40,124 --> 01:08:41,918
- Így van.
- "Te hülye szamár."

976
01:08:42,126 --> 01:08:43,503
- Ez megteszi.
- "Te szűk..."

977
01:08:43,711 --> 01:08:44,921
Elég!

978
01:08:46,714 --> 01:08:47,798
Rendben, figyelj.

979
01:08:48,007 --> 01:08:49,759
LaFleur's a killer.

980
01:08:49,967 --> 01:08:54,722
Ha valami nincs rendben, Malone
nagyon szűk helyen lesz.

981
01:09:00,102 --> 01:09:03,523
Ha bármi történik velem,
felejts el mindent, amit valaha mondtam neked.

982
01:09:03,731 --> 01:09:05,817
A belügyre gondolsz?

983
01:09:06,025 --> 01:09:07,819
Nem, Carlson. Mármint mindenről.

984
01:09:08,152 --> 01:09:10,112
Nyerges, nyomozó.

985
01:09:10,321 --> 01:09:11,906
Sok szerencsét.

986
01:09:16,369 --> 01:09:19,247
Carlson, emlékszel. Felejtsd el!

987
01:09:19,455 --> 01:09:20,581
Ideje indulni.

988
01:09:23,167 --> 01:09:24,085
Nyomozó.

989
01:09:24,710 --> 01:09:28,506
Ha az ügyfelem karcolást kap
rajta, amíg őrizetben van...

990
01:09:28,714 --> 01:09:33,719
...Látom, hogy a jelvényét visszavonják
és börtönbe kerülsz. Rendben?

991
01:09:33,928 --> 01:09:35,471
Nem érhetsz hozzám.

992
01:09:38,599 --> 01:09:42,311
Minden rendben lesz, tanácsadó úr.
Malone, indítsuk el ezt a műsort.

993
01:09:43,354 --> 01:09:45,022
Hajtás. Becsatol.

994
01:09:48,067 --> 01:09:48,943
Adj videót.

995
01:09:49,152 --> 01:09:50,570
<i>Egy dolgot tisztázzunk. </i>

996
01:09:50,778 --> 01:09:53,489
Ez itt az én oldalam
és ez ott a te oldalad.

997
01:09:53,698 --> 01:09:55,908
Maradj az oldaladon
és maradok az enyémnél.

998
01:09:56,617 --> 01:09:57,577
Urak.

999
01:09:57,785 --> 01:09:59,328
Minimálisra csökkentse a fecsegést.

1000
01:09:59,537 --> 01:10:02,582
Nem szereted a műsort,
váltson csatornát.

1001
01:10:02,957 --> 01:10:05,126
És tartsa tisztán ezt a csatornát.

1002
01:10:08,880 --> 01:10:10,715
Ki ez a srác?

1003
01:10:11,174 --> 01:10:12,258
Ő Malone.

1004
01:10:13,968 --> 01:10:15,428
Nem tudok vezetni, ha ezt csinálod.

1005
01:10:16,012 --> 01:10:17,388
Hajtás!

1006
01:10:37,074 --> 01:10:38,493
Közeledünk a kijáratunkhoz.

1007
01:10:40,411 --> 01:10:43,664
Minden egység, ez Gray.
Dőlj hátra, és tartsd a távolságot.

1008
01:10:53,966 --> 01:10:55,426
Közeledünk a helyszínhez.

1009
01:10:55,635 --> 01:10:57,970
LAPD, menjen a déli oldalra.
Elvisszük északot.

1010
01:11:22,954 --> 01:11:25,498
A 3-as raktárba tartanak.

1011
01:11:25,748 --> 01:11:26,624
Fókuszban.

1012
01:11:26,833 --> 01:11:27,667
Közelebb.

1013
01:11:35,967 --> 01:11:36,843
Ez az.

1014
01:11:37,051 --> 01:11:38,970
- Biztos?
- Igen. 3. raktár.

1015
01:11:39,303 --> 01:11:43,599
Rendben, Benny, ülj nyugodtan
és tartsd be a szád.

1016
01:11:43,808 --> 01:11:45,017
Köszönöm a tippet.

1017
01:11:51,649 --> 01:11:52,859
Mit csinál Malone?

1018
01:12:00,658 --> 01:12:02,577
<i>Mögötted jönnek. </i>

1019
01:12:02,785 --> 01:12:04,704
Készülj fel. Itt jön.

1020
01:12:09,750 --> 01:12:12,003
erről beszélek!

1021
01:12:12,795 --> 01:12:14,881
- Ez a szar.
- Igazad van!

1022
01:12:15,089 --> 01:12:17,300
Mind az 500 kiló!

1023
01:12:18,134 --> 01:12:21,304
miről beszélsz?
Menjünk ki! A vágásomat akarom!

1024
01:12:21,512 --> 01:12:23,639
- Megvan még?
- Még mindig van jelünk.

1025
01:12:23,848 --> 01:12:24,932
Csak el van torzítva.

1026
01:12:26,142 --> 01:12:27,310
Hallod őt?

1027
01:12:27,518 --> 01:12:30,688
Nem mehetünk ki innen, oké?
Mindenhol rendőrök vannak.

1028
01:12:30,897 --> 01:12:32,231
Így? Te is közéjük tartozol.

1029
01:12:34,400 --> 01:12:35,651
Most drogdíler vagyok.

1030
01:12:36,152 --> 01:12:39,071
Ember, figyelj rám.
Te egy ékszertolvaj vagy.

1031
01:12:39,614 --> 01:12:41,782
Most drogdíler vagyok!

1032
01:12:41,991 --> 01:12:44,619
Miért adod el ezt
mikor kaptad meg azt a gyémántot?

1033
01:12:45,369 --> 01:12:46,537
Akárcsak a régi időkben.

1034
01:12:47,413 --> 01:12:49,248
Nem hiszem el ezt a szart!

1035
01:12:51,292 --> 01:12:52,502
Ez egy összejövetel?

1036
01:12:52,710 --> 01:12:55,713
Nézd, mit találtunk itt. Add fel.

1037
01:12:56,589 --> 01:12:58,424
Hát nem szép? Viszlát.

1038
01:12:59,217 --> 01:13:00,176
Üdvözöljük a buliban.

1039
01:13:00,551 --> 01:13:01,594
A kurva fia!

1040
01:13:02,345 --> 01:13:03,638
Elvesztettük őt.

1041
01:13:03,846 --> 01:13:06,474
Szívesen csinálok még veled
mint én Eddie-t.

1042
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
Kuss!

1043
01:13:17,276 --> 01:13:18,945
Ó, istenem! Ó, istenem!

1044
01:13:19,153 --> 01:13:21,322
- Tudsz erről valamit?
- A francot nem tudom!

1045
01:13:21,531 --> 01:13:22,949
ki fogok hányni.

1046
01:13:30,540 --> 01:13:31,415
mi a fene?

1047
01:13:31,624 --> 01:13:33,835
Minden egység, készenlétben.

1048
01:13:39,090 --> 01:13:39,924
mi folyik itt?

1049
01:13:40,132 --> 01:13:41,175
Nem tudom!

1050
01:13:42,260 --> 01:13:43,803
Soha nem tudom, mi történik!

1051
01:13:49,767 --> 01:13:50,643
Vedd le!

1052
01:13:50,852 --> 01:13:51,936
Itt! Hozd be!

1053
01:14:01,070 --> 01:14:02,822
Ki a teherautóból. Ki a teherautóból!

1054
01:14:08,411 --> 01:14:09,871
Benny, mi folyik itt?

1055
01:14:10,329 --> 01:14:11,664
Tovább tartott, mint gondoltam.

1056
01:14:11,956 --> 01:14:13,916
- Mi történt az arcoddal?
- Semmit.

1057
01:14:14,125 --> 01:14:14,959
Nem nagy ügy.

1058
01:14:15,209 --> 01:14:16,627
Ki bérelte fel ezt a két srácot?

1059
01:14:16,836 --> 01:14:18,629
megtettem. Azt mondtad, hogy szerezzek fiúkat.

1060
01:14:19,589 --> 01:14:21,549
Nem mutattál be.
Hogy vagy?

1061
01:14:21,757 --> 01:14:24,594
Pete. Örülök, hogy találkoztunk.
Sokat hallottam rólad.

1062
01:14:26,262 --> 01:14:27,513
És ki lehetsz?

1063
01:14:28,681 --> 01:14:31,517
Ne szórakozz vele.
Ez egy kőhideg gyilkos.

1064
01:14:31,934 --> 01:14:34,687
Nem akarsz vele szórakozni.
Kőhideg.

1065
01:14:35,313 --> 01:14:40,234
Az a fiú rossz. Láttam, hogy szakad
valakinek a zsigeri a fenekén keresztül...

1066
01:14:40,526 --> 01:14:42,111
...és kiesett a szemük.

1067
01:14:42,320 --> 01:14:43,362
Tedd meg azt a mozdulatot, amit csinálsz!

1068
01:14:43,571 --> 01:14:45,781
A bél és a szem mozog.

1069
01:14:55,124 --> 01:14:57,502
Oda mentek kicsapni.
Csak ledobta őket.

1070
01:14:57,710 --> 01:14:58,836
rosszul vagyok.

1071
01:14:59,212 --> 01:15:03,174
letépem a szádat és
csókold meg a seggem velük szarokkal.

1072
01:15:03,382 --> 01:15:04,383
Láttam, ahogy csinálja.

1073
01:15:04,592 --> 01:15:06,135
én ezt teszem.
Így szállok le.

1074
01:15:06,344 --> 01:15:09,514
Kitépem a nyelvedet
és nyald meg velük a golyóimat.

1075
01:15:09,722 --> 01:15:10,890
Kuss.

1076
01:15:11,390 --> 01:15:12,391
Nézze meg őt.

1077
01:15:13,976 --> 01:15:15,937
Francois, keresd meg.

1078
01:15:16,771 --> 01:15:18,564
- Beköltözünk.
- Nem, várj.

1079
01:15:18,898 --> 01:15:21,359
Ez biztosan része a tervének.

1080
01:15:21,567 --> 01:15:24,070
Milyen terv?
Fegyvertelen és túlerőben van.

1081
01:15:24,278 --> 01:15:26,989
Bízz bennem.
Látnod kell Malone összegzését.

1082
01:15:28,157 --> 01:15:30,535
Ez olyan számára, mint egy séta a parkban.

1083
01:15:31,160 --> 01:15:32,912
El kell mondanom, Pete.

1084
01:15:33,704 --> 01:15:35,373
Nézed a részét...

1085
01:15:35,873 --> 01:15:37,834
...biztos beszélsz a beszédről...

1086
01:15:39,460 --> 01:15:41,838
...de még mindig bűzzel, mint egy zsaru.

1087
01:15:42,964 --> 01:15:44,799
A fenébe!
Tudtam, hogy elkap minket, haver.

1088
01:15:45,007 --> 01:15:46,717
Kuss! Ez baromság.

1089
01:15:46,968 --> 01:15:50,721
Gyerünk, ember. Csak beszélj vele.
Lehet, hogy elmegyünk innen!

1090
01:15:51,639 --> 01:15:53,057
Látod? Hazudik!

1091
01:15:53,266 --> 01:15:57,436
Ha zsaru lennék, lebuktam volna
az ő szarja? Ez vérzik!

1092
01:15:57,645 --> 01:15:58,813
Zárja be a kocsiba.

1093
01:15:59,355 --> 01:16:00,523
Vidd el innen.

1094
01:16:00,731 --> 01:16:01,691
Ha zsaru lennék...

1095
01:16:02,066 --> 01:16:03,151
Fogd be!

1096
01:16:05,319 --> 01:16:06,988
Az orrom vérzik!

1097
01:16:07,280 --> 01:16:08,489
Átkozott!

1098
01:16:09,073 --> 01:16:10,283
Inkább mondd el nekünk az igazat.

1099
01:16:11,742 --> 01:16:13,286
Ő egy zsaru.

1100
01:16:13,953 --> 01:16:16,289
Eltérítette a teherautót. Ez egy beállítás.

1101
01:16:16,497 --> 01:16:19,625
Ha én zsaru lennék, az FBls az lenne
most itt van, haver...

1102
01:16:19,834 --> 01:16:21,294
...mindenkit börtönbe visznek!

1103
01:16:22,795 --> 01:16:24,172
szerintem...

1104
01:16:24,714 --> 01:16:26,382
...van egy ötletem.

1105
01:16:33,014 --> 01:16:34,849
Be akarod bizonyítani, hogy nem vagy zsaru?

1106
01:16:37,727 --> 01:16:38,686
Azt mondod, hazudik.

1107
01:16:40,313 --> 01:16:41,314
Rohadt igaz.

1108
01:16:41,522 --> 01:16:42,732
Lődd le.

1109
01:16:43,983 --> 01:16:45,443
Lődd le.

1110
01:16:46,027 --> 01:16:47,028
Nem probléma.

1111
01:16:49,489 --> 01:16:50,323
Te rohadék!

1112
01:16:50,531 --> 01:16:51,991
Úgy értettem, öld meg.

1113
01:16:53,576 --> 01:16:56,454
Ezt nem mondtad.
Csak azt mondtad: "Lődd le."

1114
01:16:57,747 --> 01:16:59,624
Be akarod bizonyítani, hogy nem vagy zsaru?

1115
01:17:01,000 --> 01:17:02,460
Öld meg.

1116
01:17:05,880 --> 01:17:07,924
Nincs visszatérés érte.

1117
01:17:18,601 --> 01:17:21,395
Ennyi. Beköltözünk.
Minden egység, költözzön be.

1118
01:17:22,355 --> 01:17:23,189
gyerünk!

1119
01:17:48,714 --> 01:17:49,549
Szar!

1120
01:17:54,887 --> 01:17:57,473
Add ide a gyémántot ill
Bedobok egyet a seggedbe!

1121
01:17:57,682 --> 01:17:58,933
Megvolt a lehetőséged.

1122
01:18:09,402 --> 01:18:10,528
Fagy! LAPD!

1123
01:18:10,736 --> 01:18:12,321
Mutasd a kezed!

1124
01:18:17,535 --> 01:18:18,369
Szép lövés.

1125
01:18:22,748 --> 01:18:24,959
Szállj ki a kocsiból! Megfordul!

1126
01:18:34,218 --> 01:18:35,052
Szar!

1127
01:19:16,761 --> 01:19:18,638
Minden egység, itt Gray ügynök, FBI.

1128
01:19:18,846 --> 01:19:21,891
Nincs jogunk, hogy üldözzük
a gyanúsított a határunkon túl.

1129
01:19:22,225 --> 01:19:24,143
<i>Ne menjen át Mexikóba!</i>

1130
01:19:45,331 --> 01:19:49,669
A gyanúsított üldözése dél felé tart.
Van egy titkos tisztünk a fedélzeten.

1131
01:19:49,877 --> 01:19:52,588
Ismétlem: van
egy barátságos fedélzeten. Felett!

1132
01:19:52,797 --> 01:19:53,756
<i>Nagyon jó!</i>

1133
01:20:03,432 --> 01:20:04,600
Tarts ki!

1134
01:20:21,576 --> 01:20:22,827
Szar!

1135
01:21:17,340 --> 01:21:18,758
Vigyázz!

1136
01:21:31,354 --> 01:21:33,439
Kapd el! Örülök, hogy látlak!

1137
01:21:34,065 --> 01:21:35,691
Mit vársz? Megy!

1138
01:21:35,900 --> 01:21:38,319
Nem tehetjük, Malone.
Nincs joghatóságunk.

1139
01:21:38,528 --> 01:21:40,988
A fenébe! A fenébe a joghatóság!
Megy! Jelenleg!

1140
01:21:41,197 --> 01:21:43,533
Nem léphetünk át Mexikóba.

1141
01:21:43,866 --> 01:21:44,700
- Nem tudod?
- Nem.

1142
01:21:44,909 --> 01:21:45,868
- Nem tudod?
- Nem!

1143
01:21:46,077 --> 01:21:47,370
Vigyázz rám.

1144
01:21:48,871 --> 01:21:49,705
Hidd el!

1145
01:21:51,040 --> 01:21:52,750
Mozgasd a segged!

1146
01:22:17,775 --> 01:22:19,318
A fenébe! Egy golyó.

1147
01:22:30,663 --> 01:22:31,664
Gyerünk, Miles!

1148
01:22:37,920 --> 01:22:38,754
Szar!

1149
01:23:14,248 --> 01:23:17,084
- Le vagy tartóztatva.
- Mit csinálsz?

1150
01:23:17,293 --> 01:23:19,670
Letartóztatlak, mielőtt ideérnek.

1151
01:23:19,879 --> 01:23:22,089
Leverem a fejét
mielőtt ideérnek.

1152
01:23:23,466 --> 01:23:26,344
Ahogy én látom
van 30 másodperced...

1153
01:23:26,552 --> 01:23:28,930
<i>...mielőtt elkészítik
egy pi�ata belőled.</i>

1154
01:23:29,138 --> 01:23:30,389
miről beszélnek?

1155
01:23:31,557 --> 01:23:33,893
Malone szakértő tárgyaló.

1156
01:23:34,101 --> 01:23:35,311
Ő egy szakértő, uram.

1157
01:23:36,687 --> 01:23:38,105
Két választásod van.

1158
01:23:38,439 --> 01:23:40,566
Feltekerheted valakinek a szukáját...

1159
01:23:40,942 --> 01:23:42,485
<i>...vagy valakinek a kedve van. </i>

1160
01:23:42,693 --> 01:23:44,487
Döntsd el. A te választásod.

1161
01:23:44,779 --> 01:23:47,740
Három választásom van.
Talán csak elmondom nekik, hogy ki vagy.

1162
01:23:47,949 --> 01:23:51,869
Befogod a szád. Talán
Belevágok a gyémántba.

1163
01:23:52,286 --> 01:23:56,165
Basszus, megvan az az istenverte gyémánt.

1164
01:23:56,374 --> 01:23:58,417
Hadd szerezzem meg.
Én vagyok az egyetlen kiút!

1165
01:23:59,168 --> 01:24:00,628
Most pedig add ide a fegyvert.

1166
01:24:00,878 --> 01:24:02,547
Nem akarsz börtönbe kerülni
Mexikóban.

1167
01:24:02,755 --> 01:24:07,009
Senki sem akar börtönbe kerülni Mexikóban.
Burritót tettek a seggedbe.

1168
01:24:07,218 --> 01:24:08,136
Kuss!

1169
01:24:08,344 --> 01:24:11,264
Gyerünk, Deke. Add ide a fegyvert.
Gyerünk!

1170
01:24:11,472 --> 01:24:15,434
Azt hiszik, zsaru vagyok!
Azt hiszik, zsaru vagyok, haver!

1171
01:24:15,685 --> 01:24:17,645
Segíthetek, oké?

1172
01:24:17,895 --> 01:24:20,815
Nem akarsz itt meghalni.
Most ezt add fel.

1173
01:24:21,023 --> 01:24:24,026
Ha becsapsz, Istenre esküszöm,
Visszajövök érted.

1174
01:24:24,235 --> 01:24:25,903
Visszajövök érted!

1175
01:24:26,195 --> 01:24:27,280
Add ide a fegyvert!

1176
01:24:29,866 --> 01:24:32,285
tessék.
Hadd kapjam meg tőled.

1177
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
Gyerünk. Engedd el.

1178
01:24:38,958 --> 01:24:40,793
tessék.

1179
01:24:46,674 --> 01:24:48,176
Ez fájni fog egy kicsit.

1180
01:24:50,887 --> 01:24:51,971
Szent Krisztus!

1181
01:24:55,933 --> 01:24:56,851
Ez Eddie-nek szól.

1182
01:25:02,732 --> 01:25:04,192
Te rohadék!

1183
01:25:04,400 --> 01:25:05,860
Gyere vissza ide!

1184
01:25:06,152 --> 01:25:07,278
Te rohadék!

1185
01:25:08,154 --> 01:25:09,489
Miles, meghalsz!

1186
01:25:44,232 --> 01:25:45,525
Jól vagy?

1187
01:25:46,400 --> 01:25:48,778
Szükségem volt egy nyaralásra, nem?

1188
01:25:50,488 --> 01:25:53,199
Az FBI-nak beszélnie kell veled,
Malone nyomozó.

1189
01:25:57,578 --> 01:26:01,290
Peterson, az FBI regionális igazgatója.
Beszélnünk kell.

1190
01:26:01,499 --> 01:26:03,626
Várj egy percet. Lassítson.

1191
01:26:03,835 --> 01:26:05,711
Nem, hadnagy, nem lassítok.

1192
01:26:06,003 --> 01:26:08,131
Ez a férfi a tied...

1193
01:26:08,923 --> 01:26:10,299
...vagy nem?

1194
01:26:12,135 --> 01:26:13,678
Fogadj, hogy a segged ő.

1195
01:26:14,554 --> 01:26:17,390
Na, majd kiderítem
mi történt itt...

1196
01:26:17,765 --> 01:26:22,895
...még ha ez azt is jelenti, hogy az egészet el kell helyezni
szövetségi felülvizsgálat alatt álló osztály.

1197
01:26:25,398 --> 01:26:27,024
Szép munka.

1198
01:26:32,697 --> 01:26:37,034
Az irodám egy órát beszélgetett Westtel
Covina és az Egyesült Államok Ügyészsége...

1199
01:26:37,243 --> 01:26:39,996
...próbál kideríteni
kinek dolgozol.

1200
01:26:40,204 --> 01:26:42,623
Most már tudjuk, hogy ez nem az Iroda.

1201
01:26:42,832 --> 01:26:45,001
Itt az ideje neked
magyarázatot adott nekünk.

1202
01:26:50,173 --> 01:26:51,674
<i>Föderális vagyok. </i>

1203
01:26:51,883 --> 01:26:52,717
<i>Szövetségi?</i>

1204
01:26:54,093 --> 01:26:56,637
Nézz át a határon.
mit látsz?

1205
01:26:56,888 --> 01:27:00,183
Ez a demokrata
Mexikói Köztársaság.

1206
01:27:00,391 --> 01:27:01,225
Te mexikói vagy?

1207
01:27:01,434 --> 01:27:03,978
így van.
Anyám apja felől.

1208
01:27:04,187 --> 01:27:05,188
én látom.

1209
01:27:05,396 --> 01:27:06,689
<i>Glacias.  Köszönöm.</i>

1210
01:27:06,898 --> 01:27:09,317
Uraim, nem kellene
elmondani ezt az egészet.

1211
01:27:09,525 --> 01:27:11,068
<i>Elveszíthetem a szövetségi rangomat.</i>

1212
01:27:11,277 --> 01:27:12,111
Te mi?

1213
01:27:12,320 --> 01:27:13,738
<i>Az én szövetségi hivatalom!</i>

1214
01:27:15,031 --> 01:27:17,158
Nézd, le kellett dobnom titeket, oké?

1215
01:27:17,450 --> 01:27:19,285
A hazámért tettem.

1216
01:27:19,494 --> 01:27:20,828
A piros...

1217
01:27:21,370 --> 01:27:22,705
...a fehér...

1218
01:27:23,539 --> 01:27:24,582
...és a zöld.

1219
01:27:26,083 --> 01:27:29,212
Ha megbocsátasz,
át kell lépnem ezt a határt...

1220
01:27:29,420 --> 01:27:32,548
<i>...és iskolába járni néhány compadres,
tudod...</i>

1221
01:27:32,757 --> 01:27:36,427
...olyan dolgokról, amelyekről szeretünk beszélni.
Szóval maradjatok fent. Legyen menő.

1222
01:27:44,727 --> 01:27:48,439
Mi történik?
Köss egy testvért egy tacóval!

1223
01:27:48,648 --> 01:27:50,233
Egy burrito!

1224
01:27:54,028 --> 01:27:58,324
Nem hiszem el, hogy ennyi rossz szar van
megtörténhet egy ilyen szép napon.

1225
01:28:02,995 --> 01:28:04,580
Igen, mi?

1226
01:28:04,997 --> 01:28:06,749
Szerintem kicsit rozsdás a spanyolod.

1227
01:28:06,958 --> 01:28:10,419
Most mondtad azoknak a férfiaknak
nagy macska van a nadrágodban.

1228
01:28:14,257 --> 01:28:17,593
<i>Ez latin dolog. Macho.
Nem értenéd.</i>t

1229
01:28:18,302 --> 01:28:20,763
Nem, azt hiszem, értem...

1230
01:28:23,724 --> 01:28:24,684
...Logan.

1231
01:28:24,976 --> 01:28:25,810
Mi?

1232
01:28:29,021 --> 01:28:30,398
Honnan tudtad, hogy én vagyok az?

1233
01:28:30,606 --> 01:28:32,525
Elkezdtem gondolkodni, hogy én vagyok-e Logan...

1234
01:28:32,733 --> 01:28:37,113
...és elrejtette a gyémántomat
a rendőrség épületében mit csináljak?

1235
01:28:37,488 --> 01:28:39,073
Szóval úgy gondoltam, mint egy szélhámos.

1236
01:28:39,407 --> 01:28:40,950
igaz?

1237
01:28:41,701 --> 01:28:42,869
Ezt nem hiszem el.

1238
01:28:43,077 --> 01:28:45,037
Nagy bűnöző.

1239
01:28:45,371 --> 01:28:47,874
Ez egy pokoli mellszobor, Carlson.

1240
01:28:48,958 --> 01:28:51,294
Pokoli mellszobor ez nekünk.

1241
01:28:53,379 --> 01:28:55,131
Kár, hogy nem bírjuk.

1242
01:28:55,840 --> 01:28:57,133
Mit mond?

1243
01:28:57,425 --> 01:28:59,719
Hallottad az FBI-t.
Nagyon szigorúak...

1244
01:28:59,927 --> 01:29:03,723
...a gyanúsítottak üldözéséről
nemzetközi határokon át.

1245
01:29:04,599 --> 01:29:06,934
És te csak kívül esik a joghatóságunkon.

1246
01:29:11,564 --> 01:29:12,690
Te vagy...?

1247
01:29:13,608 --> 01:29:15,276
Pontosan, mert túl vagyok a...

1248
01:29:15,485 --> 01:29:18,988
Ha én a határon túl vagyok, te pedig
odaát, nincs rá mód...

1249
01:29:23,034 --> 01:29:25,036
Imádom ezt a joghatósági szart!

1250
01:29:27,872 --> 01:29:30,750
Azt hiszem, ez az utolsó alkalom
Majd találkozunk fiúk.

1251
01:29:32,043 --> 01:29:34,587
De talán később elkapjuk.

1252
01:29:34,962 --> 01:29:35,797
Ez így van?

1253
01:29:36,172 --> 01:29:37,632
Igen. Ez olyan.

1254
01:29:48,726 --> 01:29:50,937
Pont ott. Joghatóság.

1255
01:29:54,482 --> 01:29:55,399
Köszönöm.

1256
01:29:58,736 --> 01:30:00,571
<i>Viva Las Mexico... </i>

1257
01:30:00,780 --> 01:30:02,198
...és kint vagyok!

1258
01:34:02,939 --> 01:34:03,981
Feliratok: inFiniTriX