1
00:00:09,825 --> 00:00:14,238
Was ich heute tun möchte, ist zu bekommen
Deine Version von dem, was passiert ist.
2
00:00:14,913 --> 00:00:16,296
Oh, du meinst die Wahrheit?
00:00:16,722 --> 00:00:17,831
Natürlich.
3
00:00:18,375 --> 00:00:22,040
Geben Sie zunächst einfach Ihren Namen an und
Ihren Beruf fürs Protokoll.
4
00:00:23,046 --> 00:00:25,122
Egg Shen, Busfahrer.
5
00:00:25,841 --> 00:00:29,886
Busfahrer. Was für eine
Bus und wohin bitte?
6
00:00:31,096 --> 00:00:36,802
Reisebus. Bus für Touristen.
San Francisco Chinatown.
7
00:00:36,893 --> 00:00:42,933
Vielen Dank. Nun, bevor wir
Kommen wir zum Kern dieser Sache,
8
00:00:43,026 --> 00:00:46,359
tun Sie zum jetzigen Zeitpunkt
irgendwelche Kenntnisse haben
9
00:00:46,446 --> 00:00:49,197
über den Aufenthaltsort von a
Mr. Jack Burton oder sein Truck?
10
00:00:49,282 --> 00:00:51,217
Oh, Gott. Wirst du ihn in Ruhe lassen?
00:00:51,863 --> 00:00:52,982
Herr Shen, bitte.
11
00:00:53,077 --> 00:00:55,395
Sie könnten in große Schwierigkeiten geraten.
00:00:55,423 --> 00:00:59,365
Ein halber Häuserblock explodiert
eine Kugel aus grüner Flamme.
12
00:00:59,459 --> 00:01:02,495
Grüne Flamme! Die ganze Hölle ist
bricht hier los.
13
00:01:02,587 --> 00:01:05,159
Und es gibt Leute, die
Sagen Sie, Sie sind involviert,
14
00:01:05,255 --> 00:01:06,526
dass du verantwortlich sein könntest,
00:01:06,665 --> 00:01:10,297
dass du ein sehr gefährlicher Mann bist.
15
00:01:10,386 --> 00:01:15,178
- Nun, wenn Sie Jack Burton beschützen...
- Du lässt Jack Burton in Ruhe!
16
00:01:16,308 --> 00:01:17,402
Und wir stehen in seiner Schuld.
00:01:17,954 --> 00:01:20,352
Er zeigte großen Mut.
17
00:01:25,693 --> 00:01:26,320
Okay.
00:01:27,593 --> 00:01:28,223
Okay.
18
00:01:28,571 --> 00:01:32,319
Aber wenn ich Ihr Anwalt sein soll, dann
sind ein paar Dinge, die ich wissen muss
19
00:01:32,408 --> 00:01:34,863
Das ergibt für mich immer noch keinen Sinn.
20
00:01:34,952 --> 00:01:37,029
Gefällt mir...
21
00:01:37,788 --> 00:01:40,077
Glaubst du wirklich an Magie?
22
00:01:41,293 --> 00:01:43,830
Du meinst chinesische schwarze Magie?
23
00:01:43,919 --> 00:01:44,366
Ja.
00:01:45,522 --> 00:01:46,920
Oh, absolut.
24
00:01:47,006 --> 00:01:52,546
Ist Ihnen das immer noch ernst? Und
Ich nehme an, auch Monster und Geister?
25
00:01:52,636 --> 00:01:55,803
Klar. Und Zauberei.
26
00:01:56,974 --> 00:02:02,430
Und ich nehme an, dass Sie mich erwarten
auch an Zauberei glauben?
27
00:02:02,521 --> 00:02:04,929
- Natürlich.
- Warum?
28
00:02:05,025 --> 00:02:07,350
Weil es echt ist.
29
00:02:07,444 --> 00:02:09,520
Wie kann ich das wissen, Herr Shen?
30
00:02:09,613 --> 00:02:10,860
Wie?
00:02:10,945 --> 00:02:13,692
Ja, wie? Helfen Sie mir hier.
31
00:02:14,408 --> 00:02:15,987
Bitte. Wie?
32
00:02:22,584 --> 00:02:25,287
Sehen? Das war nichts.
33
00:02:26,545 --> 00:02:29,581
Aber so fängt es immer an.
34
00:02:29,673 --> 00:02:32,045
Sehr klein.
35
00:02:34,000 --> 00:02:40,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
36
00:02:55,616 --> 00:02:57,741
Das ist Jack Burton vom
Schweinekotelett-Express
00:02:57,816 --> 00:03:00,741
und ich rede mit wem auch immer
Hört da draußen zu.
37
00:03:00,830 --> 00:03:02,988
Es ist, als hätte ich es meiner letzten Frau erzählt.
38
00:03:03,082 --> 00:03:06,118
Ich sage: „Schatz, ich fahre nie
schneller als ich sehen kann.
39
00:03:06,209 --> 00:03:10,160
„Außerdem liegt es an den Reflexen.“
40
00:03:15,845 --> 00:03:17,290
Hören Sie sich einfach den Pork-Chop Express an
00:03:17,301 --> 00:03:21,300
und befolge seinen Rat im Dunkeln
und stürmische Nacht. In Ordnung.
41
00:03:21,391 --> 00:03:24,310
Wenn einige wildäugige, 8 Fuß große
Wahnsinniger packt deinen Hals,
42
00:03:24,395 --> 00:03:27,313
tippt auf den Hinterkopf deines Lieblings
gegen eine Barraumwand und
43
00:03:27,398 --> 00:03:31,397
Er sieht dir schief in die Augen und
fragt Sie, ob Ihre Beiträge bezahlt wurden,
44
00:03:31,486 --> 00:03:33,892
Du starrst diesen großen Idioten einfach an
gleich wieder ins Auge
00:03:33,914 --> 00:03:37,441
und denken Sie daran, was Jack Burton
sagt immer in so einer Zeit.
45
00:03:37,534 --> 00:03:39,062
„Hast du deine Gebühren bezahlt, Jack?“
00:03:39,634 --> 00:03:42,529
„Ja, Sir, der Scheck ist in der Post.“
46
00:03:59,055 --> 00:04:05,009
Nun, wissen Sie, ich sage nicht, dass ich es gewesen bin
überall und ich habe alles getan.
47
00:04:05,102 --> 00:04:09,100
Aber ich weiß, dass es hübsch ist
erstaunlicher Planet, auf dem wir hier leben,
48
00:04:09,189 --> 00:04:11,325
und ein Mann müsste es sein
irgendein Idiot
00:04:11,389 --> 00:04:14,565
zu denken, wir wären ganz allein in diesem Universum.
49
00:05:35,026 --> 00:05:37,731
Ich kann nicht glauben, dass du überhaupt feststeckst.
Das ist seltsam!
50
00:05:37,821 --> 00:05:40,608
Na gut, sogar! Noch ein Gleiches!
Aufleuchten! Aufleuchten!
51
00:05:40,699 --> 00:05:43,653
Willst du noch eins?
Noch einer! In Ordnung!
52
00:05:48,497 --> 00:05:51,369
- Was haben wir? Er kann nicht zählen.
- Sogar!
53
00:05:51,460 --> 00:05:55,327
Erfahren Sie hier, wie man Fan-Tan spielt.
Kumpel-Junge!
54
00:05:55,422 --> 00:05:57,711
Drei!
55
00:06:17,652 --> 00:06:20,688
Himmel und Erde, Jungs.
Was kann ich dir sagen?
56
00:06:23,449 --> 00:06:24,821
Gefällt dir das?
00:06:25,049 --> 00:06:27,744
Was hat er gesagt, Wang? Auf Englisch?
57
00:06:27,829 --> 00:06:31,578
Etwas über Anfängerglück.
Es wird nicht übersetzt. Aber er gibt auf.
58
00:06:31,666 --> 00:06:32,102
Er gibt auf?
00:06:32,200 --> 00:06:33,004
Was ist das?
00:06:33,066 --> 00:06:36,208
Es ist ein brandneuer Tag und der Mann
hatte immer noch 100 Dollar in der Tasche.
00:06:36,512 --> 00:06:37,704
Was ist das?
59
00:06:37,797 --> 00:06:42,673
Ich werde mich nicht beschweren, denn ich wette
Ich hätte mein Hemd in den nächsten 20 Minuten verloren.
60
00:06:42,760 --> 00:06:44,446
Nun ja, es bricht mir das Herz
Tu das, Wang,
00:06:44,560 --> 00:06:45,846
aber ich denke das nächste Mal
Ich bin hier unten,
61
00:06:45,931 --> 00:06:47,995
Du wirst dich einfach mit den Armen verbünden
alter Jack so schnell
00:06:48,001 --> 00:06:49,975
Er wird nicht einmal wissen, was das ist
Die Hölle ist passiert.
62
00:06:50,060 --> 00:06:52,516
- Nein.
- Ah, sicher. Einfach kommen, einfach gehen, Wang.
63
00:06:52,605 --> 00:06:53,766
NEIN!
64
00:06:55,648 --> 00:06:56,566
Beim nächsten Mal nicht.
00:06:57,748 --> 00:06:58,401
Jetzt.
65
00:07:00,778 --> 00:07:01,823
Wird das jetzt hässlich?
00:07:02,502 --> 00:07:03,945
Ich hoffe nicht.
66
00:07:04,032 --> 00:07:07,235
Weil ich dachte, was wir hier waren,
ungeachtet der Rassenunterschiede,
67
00:07:07,327 --> 00:07:10,945
War nur ein paar alte Freunde, weißt du,
nur wir beide Kalifornier.
68
00:07:11,039 --> 00:07:13,612
Scheiße, Wang. Es ist nur ein Spiel.
69
00:07:17,170 --> 00:07:19,127
Nichts oder das Doppelte.
70
00:07:19,213 --> 00:07:22,299
Dieses Messer schneidet diese Flasche in zwei Hälften.
71
00:07:24,303 --> 00:07:25,583
- Nichts oder doppelt.
- Quatsch.
72
00:07:25,679 --> 00:07:26,552
Nichts oder das Doppelte, Jack.
00:07:26,679 --> 00:07:28,252
Warum, Mann? Sei nicht dumm.
73
00:07:28,348 --> 00:07:31,433
- Ich brauche das Geld.
- Ich habe hier fast tausend Dollar verdient, Wang.
74
00:07:31,518 --> 00:07:33,725
1.148, Jack.
75
00:07:39,818 --> 00:07:40,352
Okay.
00:07:40,818 --> 00:07:42,652
Aber nicht diese Flasche.
76
00:07:45,449 --> 00:07:46,906
Diese Flasche.
77
00:07:51,788 --> 00:07:53,495
Okay.
78
00:07:53,581 --> 00:07:56,452
Du bist verrückt, Wang.
Gott segne dich!
79
00:08:08,263 --> 00:08:09,219
Es liegt alles an den Reflexen.
00:08:09,493 --> 00:08:11,500
Zu Hause funktioniert es immer.
80
00:08:11,641 --> 00:08:13,638
Ja, laden Sie mich zum Abendessen ein
ein Jahr und beweisen Sie es.
00:08:13,641 --> 00:08:17,394
In der Zwischenzeit zahlen Sie ein: 1.148 $ mal zwei.
81
00:08:17,509 --> 00:08:18,487
Ich habe nicht so viel Geld, Jack.
00:08:18,897 --> 00:08:19,887
Das habe ich nicht gehört, Wang.
82
00:08:20,443 --> 00:08:22,240
Hey, ich bin nur ein armer Chinese
Junge, weißt du?
00:08:22,243 --> 00:08:25,732
Ja, Sie besitzen ein Restaurant.
Das ist verdammt viel mehr als ich.
83
00:08:25,822 --> 00:08:30,698
Ja, richtig. Was ich meinte war,
Ich habe nicht so viel Geld bei mir.
84
00:08:30,785 --> 00:08:33,740
Ich dachte, das meinst du.
Also, wo ist Ihr Truck geparkt?
85
00:08:33,956 --> 00:08:35,162
Jack. Zuerst muss ich irgendwohin, Jack.
00:08:35,256 --> 00:08:36,162
Nein, das tust du nicht.
86
00:08:36,250 --> 00:08:36,995
Ja, das tue ich.
00:08:37,050 --> 00:08:38,265
Wie wäre es also, wenn wir uns bei mir treffen?
Restaurant in ein paar Stunden, wissen Sie?
00:08:38,350 --> 00:08:39,665
Dann zahle ich das Geld.
87
00:08:39,754 --> 00:08:40,627
Zahlen Sie das Geld jetzt.
00:08:40,754 --> 00:08:41,327
Wohin musst du gehen?
00:08:41,754 --> 00:08:42,327
Der Flughafen.
88
00:08:42,423 --> 00:08:44,155
Ja, richtig. Über meinem toten Körper.
00:08:44,223 --> 00:08:45,755
Wenn nötig.
89
00:08:47,261 --> 00:08:47,962
Ich werde dir folgen.
00:08:48,061 --> 00:08:50,962
Du vertraust mir all die Jahre nicht,
Jack? Das macht mich traurig.
90
00:08:51,056 --> 00:08:52,054
Das erinnert mich an einen alten chinesischen Witz.
00:08:52,056 --> 00:08:53,854
Speichern Sie es. Ich werde dich mitnehmen.
00:08:53,956 --> 00:08:55,054
Steigen Sie in den Truck.
91
00:08:55,144 --> 00:08:55,997
Du wolltest mir folgen, Jack.
00:08:56,104 --> 00:08:59,557
Ich weiß, dann kam ich zur Besinnung.
92
00:09:00,191 --> 00:09:01,209
Wen holen wir also ab?
00:09:01,391 --> 00:09:03,309
Ein Mädchen. Ich möchte nicht darüber reden.
93
00:09:03,401 --> 00:09:04,760
Ein Mädchen? Woher?
00:09:04,901 --> 00:09:05,690
Peking.
94
00:09:06,530 --> 00:09:07,980
Dies ist ein großer Tag in meinem Leben.
00:09:08,030 --> 00:09:10,480
Ich hätte nach Hause gehen sollen und
Ich habe 40 Augenzwinkern bekommen.
95
00:09:10,576 --> 00:09:13,362
Ein Mädchen aus China? In Ordnung,
Das habe ich nie gemacht.
96
00:09:13,453 --> 00:09:15,246
Ich meine, ich habe Mädchen abgeholt
überall sonst,
00:09:15,453 --> 00:09:18,246
aber niemals aus China.
Ist sie hübsch?
97
00:09:19,669 --> 00:09:21,002
Ich werde sie heiraten, Jack.
00:09:21,969 --> 00:09:23,002
Oh, Gott!
98
00:09:23,088 --> 00:09:24,635
Ich kenne sie seit unserer Kindheit.
00:09:25,088 --> 00:09:27,335
Ich habe sie seit fünf Jahren nicht gesehen.
99
00:09:27,426 --> 00:09:28,179
Ich bin alleine hierher gekommen.
00:09:28,426 --> 00:09:30,179
Ich habe meine Finger bearbeitet, bis sie bluteten.
100
00:09:30,263 --> 00:09:31,339
Bevor du mich kanntest, Jack,
00:09:31,463 --> 00:09:32,339
Ich habe auf dem Boden geschlafen.
101
00:09:32,432 --> 00:09:35,764
Ich habe jeden Cent gespart, um sie hierher zu bringen
weil ich sie so sehr liebe, Jack.
102
00:09:35,851 --> 00:09:39,352
Ich kann nicht richtig essen, schlafen oder denken
ohne sie mehr.
00:09:39,701 --> 00:09:41,972
Sie wird mein ganzes Leben in Ordnung bringen.
103
00:09:42,065 --> 00:09:44,770
Junge, hör mir zu. Wirklich harter Kerl.
104
00:09:44,860 --> 00:09:47,980
Du klingst ein wenig nervös, Kumpel.
105
00:09:48,363 --> 00:09:49,387
Deshalb ist die Flasche nicht zerschnitten.
00:09:49,423 --> 00:09:51,401
Mein Verstand und mein Geist sind
Ich gehe nach Norden und Süden.
106
00:10:02,127 --> 00:10:06,789
Flug Nummer 26 ist gerade angekommen
am Gate Nummer sieben.
107
00:10:11,677 --> 00:10:12,284
Wow.
00:10:12,867 --> 00:10:14,384
Wer ist das?
108
00:10:15,683 --> 00:10:16,279
Sie hat grüne Augen.
00:10:16,303 --> 00:10:18,018
Weißt du, wie selten das ist, Jack?
109
00:10:18,603 --> 00:10:19,395
Wie können Sie das von hier aus erkennen?
00:10:19,563 --> 00:10:23,265
Nicht sie. Sie macht Ärger.
Miao Yin.
110
00:10:24,233 --> 00:10:27,187
Wunderschöne grüne Augen, wie cremige Jade.
111
00:10:27,695 --> 00:10:29,069
Ärger, oder?
112
00:10:42,000 --> 00:10:44,003
Darf ich Ihnen eine ernst gemeinte Frage stellen?
00:10:44,162 --> 00:10:45,121
Absolut nicht.
113
00:10:45,212 --> 00:10:47,125
Na dann, würdest du es mal tun?
Erwägen Sie, direkt in ... einzusteigen.
00:10:47,212 --> 00:10:49,625
Sicher, aber niemals mit einer Person
in deinem Zustand.
114
00:10:49,717 --> 00:10:51,052
Kommen wir zu meinem Zustand.
Was ist denn los?
00:10:51,517 --> 00:10:54,295
Du solltest es im Stehen versuchen
gegen den Wind, wo ich bin.
115
00:10:54,388 --> 00:10:55,492
Es ist Miller-Zeit.
00:10:55,876 --> 00:10:57,803
Du weißt, was ich sage
Wann ist Miller-Zeit?
116
00:10:59,851 --> 00:11:02,307
Warten Sie eine Minute!
117
00:11:02,813 --> 00:11:03,563
Nicht!
00:11:03,922 --> 00:11:04,770
Nicht was?
118
00:11:04,857 --> 00:11:06,479
Die Herren des Todes. Straßenbande.
Punks aus Chinatown.
00:11:06,857 --> 00:11:08,721
Das ist nicht gut.
Was machen sie hier?
00:11:35,205 --> 00:11:36,310
Bitte Ihren Reisepass.
119
00:11:44,563 --> 00:11:46,272
Tara!
120
00:11:49,818 --> 00:11:51,143
Miao Yin!
00:11:57,425 --> 00:11:58,332
Miao Yin!
121
00:12:02,497 --> 00:12:03,577
Verzeihung.
122
00:12:10,673 --> 00:12:13,508
Lass es dich und mich haben
Ein kleines Gespräch, Freund.
123
00:12:13,593 --> 00:12:15,301
Was?
124
00:12:15,386 --> 00:12:17,426
Wo hast du das her?
125
00:12:25,396 --> 00:12:27,139
Warte mal, Kumpel.
126
00:12:29,233 --> 00:12:30,312
Hol dir das!
127
00:12:38,284 --> 00:12:40,609
Jack! Komm schon, Jack!
00:12:50,832 --> 00:12:52,260
Holen Sie sich das Auto! Hol dir das Auto!
128
00:12:57,261 --> 00:12:58,969
Wo?
129
00:13:00,221 --> 00:13:02,380
Rufen Sie die Polizei!
130
00:13:24,413 --> 00:13:26,738
Der Hurensohn muss bezahlen!
131
00:13:30,794 --> 00:13:33,630
Alles klar, was ist los, Wang?
Warum haben sie dein Mädchen gestohlen?
132
00:13:33,715 --> 00:13:36,176
Du sagst es mir! Wie kommt es, dass es nicht sicher ist?
im Central Park spazieren gehen, huh,
00:13:36,215 --> 00:13:38,176
oder einen Fremden mehr mitnehmen?
133
00:13:38,261 --> 00:13:39,991
Weil die Welt voller Verrückter ist
Leute, Jack. Gangster.
00:13:40,061 --> 00:13:43,800
Das amerikanische Mädchen zurück am Flughafen
schien zu wissen, dass etwas los war.
134
00:13:43,891 --> 00:13:46,132
Halte dich von ihr fern, Jack.
Sie ist nicht dumm. Sie ist Anwältin.
135
00:13:46,226 --> 00:13:49,181
Sie ist ein was? Ach, komm schon!
136
00:13:49,938 --> 00:13:50,514
Was zum Teufel...?
00:13:50,538 --> 00:13:53,474
Sie haben eine Art Clubhaus-Sache,
Du weißt schon, wo sie alle rumhängen.
137
00:13:53,568 --> 00:13:55,074
Um ihre Messer zu schärfen, nicht wahr?
00:13:55,168 --> 00:13:55,774
Ich kann dich nicht darum bitten...
138
00:13:55,862 --> 00:13:57,901
- Wo ist es?
- Danke, Jack.
139
00:14:03,535 --> 00:14:05,076
Guten Morgen, meine Damen und Herren.
00:14:05,135 --> 00:14:06,876
Ich bin Herr Egg Shen,
00:14:06,952 --> 00:14:08,876
mit dieser wundervollen Tour heute Morgen.
140
00:14:08,959 --> 00:14:11,627
Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie es, verstehen Sie?
141
00:14:11,711 --> 00:14:13,418
Vor langer Zeit,
00:14:13,493 --> 00:14:17,418
Chinesische Männer im Goldrausch
Fieber überschwemmte Kalifornien.
142
00:14:17,509 --> 00:14:21,008
Wir nennen es Gum Shan – Berg aus Gold, verstehen Sie?
143
00:14:21,095 --> 00:14:24,299
Sie lassen ihre Frauen und Kinder zurück.
144
00:14:24,807 --> 00:14:28,971
Es wird jahrelang daran gearbeitet, es fertigzustellen
die transkontinentale Eisenbahn,
145
00:14:29,061 --> 00:14:30,391
alle ihre Pfennige sparen.
00:14:30,461 --> 00:14:33,391
Und dann schickten sie nach ihren Familien
146
00:14:33,482 --> 00:14:37,527
um beim Aufbau dieses wunderschönen Chinatowns zu helfen
Du siehst aus deinem Fenster
147
00:14:37,612 --> 00:14:40,648
dieser schöne, warme Tag.
00:14:49,125 --> 00:14:50,788
Warte, warte. Was machst du?
00:15:01,125 --> 00:15:02,788
Du verrückter Hurensohn!
148
00:15:10,812 --> 00:15:11,808
Gehen Sie nach rechts, die Gasse entlang.
00:15:11,907 --> 00:15:12,813
Lords of Death da lang!
00:15:13,012 --> 00:15:13,813
Welche Gasse?
149
00:15:13,899 --> 00:15:15,772
Gehen Sie richtig! Jetzt!
150
00:15:37,005 --> 00:15:39,922
- Wo zum Teufel sind wir?
- Komm schon, Jack.
151
00:15:42,551 --> 00:15:43,420
Entschuldigen Sie, Ma'am.
00:15:44,021 --> 00:15:45,565
Ich nehme nicht an, dass du ein... gesehen hast.
152
00:15:50,435 --> 00:15:52,226
Nein.
153
00:15:52,312 --> 00:15:54,518
Bleiben Sie in Bewegung.
154
00:16:21,883 --> 00:16:24,041
- Was ist das? Eine Parade?
- Eine Beerdigung.
155
00:16:24,135 --> 00:16:27,800
- Eine Kampfzange. Sie sind Chang Sings.
- Eine Kampfzange?
156
00:16:27,889 --> 00:16:28,741
Keine Panik, Jack.
00:16:28,906 --> 00:16:30,559
Es geht ihnen gut.
Das sind gute Jungs.
157
00:16:32,685 --> 00:16:36,635
Vielleicht sollten wir eine andere Gasse ausprobieren.
Was sagen Sie?
158
00:16:42,529 --> 00:16:44,022
Wang, diese Jungs, diese Sing Dings.
00:16:44,318 --> 00:16:46,360
- Chang singt.
- Sie haben Feinde?
159
00:16:46,449 --> 00:16:48,988
- Wing Kong.
- Wer trägt rote Turbane?
160
00:16:49,077 --> 00:16:51,034
Heilige Scheiße!
161
00:16:51,121 --> 00:16:53,410
Diese Typen sind Tiere, Jack.
162
00:18:25,632 --> 00:18:28,123
- Was ist los, Wang?
- Chinesische Pattsituation.
163
00:18:28,218 --> 00:18:30,128
Ein was?
164
00:18:30,220 --> 00:18:32,427
Mach keinen Ton.
165
00:20:41,142 --> 00:20:42,766
Wer ist er?
00:21:20,959 --> 00:21:21,852
Erschieß diese Bastarde!
166
00:21:52,548 --> 00:21:55,466
Keine Fragen! Verschwinde einfach von hier, Jack!
Verschwinde hier!
167
00:22:12,985 --> 00:22:14,978
Jack!
168
00:22:19,824 --> 00:22:21,316
Ich glaube, es war Lo Pan.
00:22:21,724 --> 00:22:22,316
WHO?
169
00:22:39,762 --> 00:22:41,545
- Schau nicht hin, Jack!
- Das habe ich bereits getan.
00:22:41,600 --> 00:22:42,097
Gehen!
170
00:22:42,098 --> 00:22:44,174
- Das werde ich nicht. Ich meine, was?
-Lo Pan. Aufleuchten!
171
00:22:44,267 --> 00:22:44,894
Ich kann nicht sehen!
00:22:44,967 --> 00:22:46,016
Es ist okay. Es ist okay.
00:22:46,167 --> 00:22:47,416
Es ist nur vorübergehend.
00:22:47,567 --> 00:22:48,216
Hier.
172
00:22:49,647 --> 00:22:51,723
Sich bücken.
173
00:22:52,734 --> 00:22:55,225
Ja ja. Ja.
174
00:22:55,320 --> 00:22:56,213
Ich bin direkt an ihm vorbeigelaufen, Wang.
00:22:56,920 --> 00:22:58,901
Wie zum Teufel konnte ich rennen
direkt durch ihn hindurch?
175
00:22:58,989 --> 00:23:00,408
Das hast du nicht getan. Es erschien nur
auf diese Weise.
00:23:00,789 --> 00:23:01,563
Rechts!
176
00:23:01,659 --> 00:23:02,859
Herren des Todes, Jack.
00:23:03,059 --> 00:23:06,654
Okay, ich gehe nach Hause.
Behalten Sie Ihr Geld.
177
00:23:06,748 --> 00:23:08,906
- Hey, Wang Chi!
- Suchen Sie nach uns?
178
00:23:09,000 --> 00:23:10,032
Sie kennen deinen Namen.
00:23:10,100 --> 00:23:11,332
Das ist nicht gut. Lass uns gehen!
179
00:23:15,340 --> 00:23:16,108
Mein Truck!
00:23:16,301 --> 00:23:17,416
Vergiss es!
180
00:23:38,320 --> 00:23:40,299
Lords of Death kontrolliert von
der Wing Kong, Jack.
00:23:40,320 --> 00:23:42,899
Lords of Death sind nur Laufburschen
für den Wing Kong.
181
00:23:42,992 --> 00:23:46,322
Großartig! Wer hat das alles ausgelöscht?
Gelbe Turbane da oben, oder?
00:23:46,592 --> 00:23:47,488
Ich meine, diese Jungs haben gewonnen.
00:23:48,002 --> 00:23:49,215
Wer sind diese mächtigen Kerle?
Habt ihr alle da draußen geschlagen?
00:23:50,402 --> 00:23:53,215
Donner, Regen und Blitz.
182
00:23:53,252 --> 00:23:55,660
Er sagt, es seien die Stürme gewesen.
Die drei Stürme.
183
00:23:55,755 --> 00:23:58,127
Drei Kerle haben das alles gemacht? Hören.
184
00:23:58,215 --> 00:23:59,102
Was ist damit...
00:23:59,402 --> 00:24:02,130
Was auch immer es war, durch das ich gerade gerannt bin?
185
00:24:02,219 --> 00:24:03,465
Schnell!
186
00:24:15,191 --> 00:24:17,646
Wir hatten Glück. Wir haben es geschafft.
187
00:24:17,735 --> 00:24:18,995
Alles klar, wo ist mein Truck?
Ich bin hier raus.
00:24:19,223 --> 00:24:21,602
Da willst du nicht mehr hin.
Ist Ihr LKW nicht versichert?
188
00:24:21,697 --> 00:24:24,235
- Natürlich ist es das. Das ist nicht mein Punkt.
- Dann bekommt es der kluge Mann später.
189
00:24:24,325 --> 00:24:27,859
- Kluger Mann ruft die Polizei.
- Polizisten haben Besseres zu tun, als getötet zu werden.
190
00:24:27,953 --> 00:24:28,949
Oh ja? Ich auch!
191
00:24:32,541 --> 00:24:36,207
Gegenseitige Vertrauensversicherer von Sacramento.
192
00:24:36,296 --> 00:24:40,543
Nun, es muss eine Auflistung geben, Schatz.
Ich zahle ihnen sechs G pro Jahr an Prämien.
193
00:24:40,634 --> 00:24:42,401
China ist da, Herr Burton.
00:24:42,620 --> 00:24:43,732
Ja, machen Sie weiter. Alles klar.
00:24:44,136 --> 00:24:46,672
- Der Chang Sing, der Wing Kong.
- Ja, okay.
194
00:24:47,348 --> 00:24:49,501
Sie kämpfen seit Jahrhunderten.
00:24:49,711 --> 00:24:51,393
Was bedeutet das? „China ist da“?
195
00:24:51,478 --> 00:24:53,345
Ich weiß nicht einmal, was das ist
Verdammt, das bedeutet.
00:24:53,682 --> 00:24:55,936
Ich weiß nur, dass es diesen Lo-Pan-Charakter gibt
kommt aus der Luft
196
00:24:56,224 --> 00:24:57,592
Mitten in einer verdammten Gasse,
00:24:57,790 --> 00:24:59,817
während seine Kumpels fliegen
herum an Drähten,
00:24:59,924 --> 00:25:01,980
Ich schneide alle in Stücke,
197
00:25:02,070 --> 00:25:06,152
und er steht da und wartet auf mich
um mit meinem Truck direkt durch ihn hindurchzufahren,
198
00:25:06,241 --> 00:25:08,103
Mit Licht, das aus seinem Mund kommt?
00:25:08,495 --> 00:25:09,825
Jack, bitte.
199
00:25:12,248 --> 00:25:13,208
Wann ist das passiert?
00:25:13,624 --> 00:25:14,786
Das war nicht der Fall, Onkel, nicht wie er sagt.
200
00:25:14,875 --> 00:25:16,148
Ja, das hat es, Onkel Chu. Vor zwei Stunden.
00:25:16,207 --> 00:25:17,229
Großer Typ, seltsame Kleidung.
00:25:17,384 --> 00:25:18,648
Erst sieht man ihn, dann nicht.
00:25:19,512 --> 00:25:20,613
Gott! Es ist nur eine Telefonzentrale oder...
201
00:25:20,840 --> 00:25:23,413
Lo Pan erschien auf der Straße?
202
00:25:24,385 --> 00:25:25,912
Wang Chi, warum hast du es mir nicht gesagt?
00:25:26,147 --> 00:25:27,635
Ich wollte dich nicht beunruhigen, Onkel.
203
00:25:27,722 --> 00:25:32,134
Ich werde dir von einem Unfall erzählen
und ich will nicht „höhere Gewalt“ hören, okay?
204
00:25:32,225 --> 00:25:35,762
Alles klar, schauen Sie. Wie heißen Sie?
Meiner ist Jack Burton.
205
00:25:35,856 --> 00:25:36,534
Guten Tag, Herr Wong.
00:25:37,362 --> 00:25:39,354
Eddie Lee, das ist mein lieber Freund,
Jack Burton.
206
00:25:39,443 --> 00:25:41,655
Eddie ist der neue Oberkellner hier.
00:25:41,701 --> 00:25:42,859
Und noch viel mehr.
207
00:25:42,945 --> 00:25:46,529
Well, I don't know my policy number.
Es ist im Handschuhfach.
208
00:25:46,617 --> 00:25:49,451
Schauen Sie einfach... einfach unten nach
B-U-R-T-O-N, ja?
209
00:25:49,535 --> 00:25:50,472
Jack Burton?
00:25:50,669 --> 00:25:52,157
Ja. Fortfahren.
210
00:25:52,538 --> 00:25:55,907
Junge. Der Typ, von dem du mir immer erzählt hast.
211
00:25:56,876 --> 00:25:58,476
Und das war Ihr verlassener Lastwagen.
00:25:58,791 --> 00:26:00,394
Verlassen, wie die Hölle! Ja...
212
00:26:00,713 --> 00:26:02,919
Hallo. Hallo?
213
00:26:03,007 --> 00:26:04,584
Oh, Christus!
214
00:26:04,675 --> 00:26:07,760
Schlechte Nachrichten. Die Herren des Todes
Ich habe es gestohlen, nachdem du weggelaufen bist.
215
00:26:07,845 --> 00:26:08,822
Sie haben meinen Truck gestohlen?
00:26:09,236 --> 00:26:11,546
Sei ruhig, Jack.
Du bist bei Freunden.
216
00:26:11,640 --> 00:26:12,595
Wir finden es für Sie.
00:26:12,640 --> 00:26:13,566
Du hast verdammt recht, Wang.
217
00:26:14,101 --> 00:26:14,978
Und mein Geld.
00:26:15,101 --> 00:26:17,078
Und Zeit ist Geld
ein Typ wie ich.
00:26:17,101 --> 00:26:18,721
Und dein Telefon ist tot,
übrigens.
218
00:26:19,065 --> 00:26:21,010
Was glaubst du, wie ich mich fühle, Jack?
Ich habe ein ganzes Mädchen verloren!
00:26:21,325 --> 00:26:24,521
Die Herren des Todes. Das waren sie
nur auf einer blöden Spritztour. Sehen?
219
00:26:24,612 --> 00:26:26,770
Wir handeln nicht auf Befehl von
der Wing Kong.
220
00:26:26,864 --> 00:26:28,082
Sie wollten nur ein Mädchen zum Verkaufen.
00:26:28,264 --> 00:26:30,130
Und Miao Yin kam dazwischen.
221
00:26:30,576 --> 00:26:33,068
Außerdem habe ich das Gefecht herausgefunden
Ihr seid hineingestolpert.
222
00:26:33,163 --> 00:26:34,012
Lo Pan, das Wort ist,
00:26:34,063 --> 00:26:35,859
befahl der Chef von
die Chang singt,
00:26:36,000 --> 00:26:37,412
Herr Lem Lee, ermordet.
223
00:26:37,751 --> 00:26:38,523
Das war seine Beerdigung.
00:26:38,601 --> 00:26:39,532
Es war ein Krieg, Eddie.
224
00:26:40,211 --> 00:26:41,120
Was machst du hier?
00:26:41,521 --> 00:26:44,408
Keine Panik. Das bin nur ich, Gracie Law.
225
00:26:44,799 --> 00:26:45,962
Großartig.
226
00:26:46,051 --> 00:26:49,301
War zufällig in der Nachbarschaft
in einer dunklen und stürmischen Nacht?
227
00:26:49,387 --> 00:26:50,962
Das ist meine Nachbarschaft.
00:26:51,127 --> 00:26:52,424
Klar, es war ein Krieg.
228
00:26:52,515 --> 00:26:56,845
Und jeder, der auftauchte, wollte mitmachen
Lem Lee in der Hölle, in Stücke geschnitten zu werden.
229
00:26:56,936 --> 00:26:57,641
Verdammt, was zu sein?
00:26:57,936 --> 00:26:59,641
Die Chinesen haben jede Menge Höllen.
230
00:26:59,731 --> 00:27:01,848
Und was zum Teufel ist
Ist Gracie Law hier?
00:27:02,000 --> 00:27:04,108
Sie kann nicht genug von mir bekommen.
231
00:27:04,194 --> 00:27:06,815
Er wünscht. Schau, du kennst mich.
232
00:27:06,905 --> 00:27:10,321
Ich stecke immer meine Nase da hinein
gehört nicht dazu und deshalb gebe ich es zu,
233
00:27:10,408 --> 00:27:12,697
Diese Verwechslung ist sozusagen meine Schuld.
234
00:27:12,785 --> 00:27:13,653
Aber ich habe einen guten Rat,
00:27:13,785 --> 00:27:15,902
dass diese Punks, die gesprungen sind
mich und hat seinen Truck abgezockt,
235
00:27:16,748 --> 00:27:17,421
das Mädchen, das sie entführt haben,
00:27:17,548 --> 00:27:19,758
Sie brachten sie zum Weißen Tiger
für einen schnellen Verkauf.
00:27:19,992 --> 00:27:20,911
Wer war sie?
236
00:27:21,002 --> 00:27:21,963
Mein Verlobter.
00:27:22,002 --> 00:27:23,798
Die des Weißen Tigers?
00:27:23,902 --> 00:27:25,498
Oh, Gott. Es tut mir Leid.
237
00:27:25,590 --> 00:27:29,209
Wenn wir heute Abend dort rüberkommen, schnell,
Vielleicht können wir sie zurückkaufen. A
Der Durchsuchungsbefehl ist zu kompliziert,
238
00:27:29,303 --> 00:27:32,055
- Gewalt kommt nicht in Frage...
- Halten Sie es! Halten Sie es! Verlangsamen.
239
00:27:32,139 --> 00:27:33,869
Ich komme mir hier wie ein Außenseiter vor.
00:27:33,958 --> 00:27:34,595
Du bist!
240
00:27:34,683 --> 00:27:37,062
Jack, hör zu.
Ich brauche mehr von Ihrer Hilfe.
00:27:37,359 --> 00:27:38,135
Ich kann dich heute nicht bezahlen, okay?
241
00:27:38,228 --> 00:27:38,719
Scheiße.
00:27:38,928 --> 00:27:40,719
Wie kann ich? Ich brauche alle mein Geld
für Miao Yin.
242
00:27:40,814 --> 00:27:43,522
Und es wird kosten. Sie ist
Habe grüne Augen.
00:27:43,525 --> 00:27:45,690
Oh nein, im Ernst? Was, das ist
ein Extra für diese Leute.
243
00:27:45,778 --> 00:27:47,521
Es ist wie mit Lederschalensitzen:
es ist doppelt so teuer.
00:27:47,746 --> 00:27:48,298
Welche Leute?
244
00:27:48,488 --> 00:27:53,316
- Schauen Sie, dieser Lo Pan, den ich überfahren habe... durch...
- Verfügt über spirituelle, mittlere Kräfte.
245
00:27:53,410 --> 00:27:54,862
Wie die Unsterblichen.
00:27:55,011 --> 00:27:58,286
Sein Fleisch und seine Knochen sind zerstäubt.
246
00:27:58,373 --> 00:28:01,125
Er wird zum Traum.
247
00:28:01,208 --> 00:28:01,996
Was?
00:28:02,008 --> 00:28:03,521
Das ist übertrieben,
Jack, ich verspreche es.
248
00:28:04,086 --> 00:28:05,463
Bitte hilf mir. Okay?
249
00:28:05,838 --> 00:28:07,914
Ich habe eine tolle Idee.
250
00:28:20,770 --> 00:28:21,206
Entspannen Sie sich.
00:28:21,422 --> 00:28:22,846
Ich bin entspannt.
251
00:28:22,938 --> 00:28:26,440
Schauen Sie, das ist alles, was ich sagen kann, denn
Ich bin ein klares Zeichen, verstehen Sie?
252
00:28:26,527 --> 00:28:27,521
Ich würde mit dir da reingehen,
00:28:27,527 --> 00:28:30,477
Aber sie alle kennen mein Gesicht
Sklavenhändler und sie würden es hineinschieben wollen.
253
00:28:30,573 --> 00:28:32,206
Nicht solange ich in der Nähe bin.
00:28:32,313 --> 00:28:33,242
Jetzt liegt alles an dir, Jack.
254
00:28:33,326 --> 00:28:35,484
Mein Schicksal liegt in Ihren fähigen Händen.
255
00:28:35,578 --> 00:28:36,268
Hey, ich werde mein Bestes geben.
00:28:36,308 --> 00:28:38,198
Die Sache ist, machen Sie sie
Lassen Sie ihre Wache fallen.
256
00:28:38,288 --> 00:28:39,913
- Ich werde es versuchen.
- Die Sache ist, dumm auszusehen.
257
00:28:39,999 --> 00:28:41,826
Das tut er.
258
00:28:43,209 --> 00:28:45,998
Junge, es regnet in Strömen.
259
00:28:46,838 --> 00:28:49,922
Der Taxifahrer sagte...
Er sagte mir, dass ich...
260
00:28:50,008 --> 00:28:53,258
Nun, dass der Weiße Tiger...
261
00:28:54,429 --> 00:28:56,386
Nur eine Minute, bitte.
262
00:29:02,437 --> 00:29:03,715
Entschuldigen Sie mich kurz, okay, Leute?
00:29:03,857 --> 00:29:06,698
Ich glaube, ich kenne das Auto.
263
00:29:11,488 --> 00:29:13,943
Was macht sie jetzt?
264
00:29:14,032 --> 00:29:15,989
Seltsames Mädchen.
265
00:29:21,040 --> 00:29:23,578
Das Gebäude dort.
Der Weiße Tiger.
266
00:29:23,667 --> 00:29:25,416
Gott, es ist gruselig. Tun wir
eigentlich rein?
00:29:25,613 --> 00:29:27,583
Sei... weil ich es tun werde, wenn es sein muss.
267
00:29:27,671 --> 00:29:30,101
Ich gehe irgendwo hin oder tue es
alles, um meine Geschichte zu erfahren.
00:29:30,322 --> 00:29:31,005
Es ist mein großer Durchbruch.
268
00:29:31,091 --> 00:29:31,926
Bleib einfach ruhig.
00:29:32,003 --> 00:29:35,634
Wir haben einen unserer besten Männer
Ich bin gerade drinnen und rühre den Topf.
269
00:29:50,778 --> 00:29:52,361
Wie geht es Ihnen, Ma'am?
00:29:52,505 --> 00:29:56,116
Henry Swanson ist mein Name
und Aufregung ist mein Spiel.
270
00:29:56,200 --> 00:29:57,033
Bargeld oder Gebühr?
00:29:57,100 --> 00:29:59,022
Oh Gott! Bargeld, schätze ich.
271
00:29:59,620 --> 00:30:01,826
Ich meine, es ist nicht abzugsfähig, oder?
272
00:30:04,124 --> 00:30:07,078
Frau O'Toole kümmert sich um Ihre Anliegen.
273
00:30:07,169 --> 00:30:09,292
Junge, weißt du, ich wünschte, die wären farbig.
274
00:30:09,379 --> 00:30:13,127
Denn was ich wirklich bin, irgendwie,
Lust auf ein Mädchen mit grünen Augen.
275
00:30:13,215 --> 00:30:15,838
Und der Preis spielt keine Rolle, Mrs. O'Toole.
276
00:30:15,927 --> 00:30:18,056
Frisch vom Boot mag ich sie.
00:30:18,611 --> 00:30:19,971
Je exotischer, desto besser.
277
00:30:20,056 --> 00:30:22,845
Chinesische Mädchen haben keine grünen Augen.
278
00:30:41,578 --> 00:30:42,391
Zu lang. Lass uns reingehen.
00:30:42,423 --> 00:30:44,116
Es sind erst zehn Minuten vergangen.
279
00:30:44,207 --> 00:30:46,282
Gib dem Kerl eine Chance.
280
00:30:48,669 --> 00:30:50,617
Wie lange sind Sie also in den USA?
00:30:50,719 --> 00:30:51,540
Drei Monate.
281
00:30:51,631 --> 00:30:54,547
- Woher?
- Hongkong.
282
00:30:54,633 --> 00:30:59,710
Was geschieht? Bleibst du eine Weile hier?
Alte Mädchen gehen, neue Mädchen kommen hinzu? Oder...
283
00:30:59,889 --> 00:31:01,314
Vielleicht.
00:31:01,548 --> 00:31:03,506
Nehmen Sie bitte Ihre Krawatte ab.
284
00:31:03,600 --> 00:31:06,804
Ja, ich weiß, was du meinst.
Meine Frau hat es mir zu Weihnachten geschenkt.
285
00:31:10,941 --> 00:31:12,399
Heilige Scheiße!
286
00:32:44,334 --> 00:32:45,102
Grüne Explosionen?
00:32:45,109 --> 00:32:48,497
Leute fliegen rein und raus?
Das war nicht real.
00:32:48,534 --> 00:32:49,874
Ich möchte mit der Polizei reden.
287
00:32:49,957 --> 00:32:52,910
Ich will meinen Truck zurück.
Wo zum Teufel bin ich jetzt?
288
00:32:53,001 --> 00:32:54,188
Mein Büro. Hinsetzen.
00:32:54,221 --> 00:32:56,288
Was? Du schläfst in deinem Büro?
289
00:32:56,380 --> 00:32:57,556
Was ich klarstellen muss, ist...
00:32:57,980 --> 00:33:01,256
Ich meine, was sind das für Typen? Ich meine diese...
diese Stürme, was sind sie? Zauberer?
290
00:33:01,344 --> 00:33:04,433
- Ja, irgendwie. Es ist schwer zu erklären.
- Gib dir wirklich viel Mühe.
00:33:04,590 --> 00:33:05,002
Hier, trink.
291
00:33:05,264 --> 00:33:08,181
Wenn die Stürme Miao Yin haben, gibt es das
Sie konnten sie nur an einen einzigen Ort bringen.
292
00:33:08,266 --> 00:33:09,346
-Lo Pan.
- Ja.
00:33:09,717 --> 00:33:12,346
Der Pate von Little China,
Herr David Lo Pan.
293
00:33:12,437 --> 00:33:15,689
Du meinst das Lo Pan
Vorsitzender der National Orient Bank
294
00:33:15,776 --> 00:33:17,982
und besitzt den Wing Kong Import/Export
Handelsunternehmen,
295
00:33:18,070 --> 00:33:21,651
aber wer ist so zurückgezogen, dass niemand
hat diesen Kerl seit Jahren gesehen?
296
00:33:21,739 --> 00:33:24,194
Wer zum Teufel bist du überhaupt?
297
00:33:24,283 --> 00:33:27,782
Nun, ich bin Margo Litzenberger.
Ich bin vom Berkeley People Herald.
298
00:33:27,870 --> 00:33:32,283
Ich habe versucht, jemanden zu bekommen, irgendjemanden
Bitte die Presse, mir diesbezüglich zuzuhören, Burton.
299
00:33:32,374 --> 00:33:35,741
Und das ist nicht nur möglich
Sie haben tatsächlich David Lo Pan gesehen.
00:33:36,174 --> 00:33:37,285
Weil dieser Bastard Angst hat
um sein Gesicht zu zeigen.
300
00:33:37,379 --> 00:33:38,267
Er hat mehr Feinde ...
00:33:38,379 --> 00:33:40,298
Er hat Miao Yin. Ich gehe rüber
dort und hol sie zurück!
301
00:33:40,383 --> 00:33:42,708
- Was? Bist du verrückt?
- Hey, wer ist das?
302
00:33:42,801 --> 00:33:45,755
Es ist okay, Tara. Du kannst wieder schlafen gehen.
303
00:33:45,846 --> 00:33:47,109
Vom Flughafen.
00:33:47,321 --> 00:33:48,171
Heute Morgen, klar.
304
00:33:48,265 --> 00:33:49,023
Das habe ich dort gemacht.
00:33:49,125 --> 00:33:52,809
Ich habe ihre Bürgerrechte geschützt,
dafür sorgen, dass sie eine Chance bekommt.
305
00:33:52,896 --> 00:33:56,809
Das ist einfach so schockierend. Ich meine, ich
muss einfach so monumental naiv sein.
306
00:33:56,899 --> 00:33:57,066
Du bist.
00:33:57,423 --> 00:33:59,141
Und jetzt müssen wir uns deine schnappen
Verlobter und schnell...
307
00:33:59,234 --> 00:34:02,401
Moment mal! Warten Sie eine Minute!
Ich bin ein vernünftiger Typ,
308
00:34:02,488 --> 00:34:05,061
aber ich habe es erlebt
einige unvernünftige Dinge.
309
00:34:05,157 --> 00:34:06,032
Es kommt darauf an, wie man es betrachtet.
00:34:06,125 --> 00:34:08,941
Zum Teufel tut es das! Also jemand,
Es ist mir egal, wer,
310
00:34:09,036 --> 00:34:10,186
Sag mir, was los ist!
00:34:10,256 --> 00:34:11,409
Die Wahrheit?
311
00:34:11,498 --> 00:34:12,140
Ich kann es ertragen.
00:34:12,498 --> 00:34:13,656
Wir wissen es nicht.
312
00:34:16,878 --> 00:34:18,354
Ich gehe jetzt, wenn es sein muss, alleine!
00:34:18,668 --> 00:34:20,662
Was? Wo? Es strömt in Strömen.
313
00:34:20,757 --> 00:34:22,951
Lo Pans. Die Wing Kong-Börse.
00:34:23,011 --> 00:34:24,422
Der Wing-Kong-Austausch?
314
00:34:24,510 --> 00:34:26,171
Die gefährlichste Halsabschneiderhöhle
von Verrückten in Chinatown?
00:34:26,180 --> 00:34:28,294
Man kann nicht rein- und rausspazieren
von dort wie...
315
00:34:28,389 --> 00:34:29,016
Wie der Wind.
00:34:29,115 --> 00:34:31,016
Ja, das kann ich, Miss Law.
00:34:31,248 --> 00:34:33,016
Mein Geist und meine Seele sind eins.
316
00:34:33,102 --> 00:34:35,020
Als zwei. Ich sagte, ich komme.
00:34:35,102 --> 00:34:36,020
Ich würde mit dir gehen, aber...
317
00:34:36,105 --> 00:34:39,023
Ich weiß. Es gibt ein Problem
mit deinem Gesicht.
318
00:34:39,108 --> 00:34:43,187
Okay! Ihr Leute bleibt ruhig und haltet die Hände fest
Festung und halten Sie die Hausfeuer am Brennen.
319
00:34:43,279 --> 00:34:46,814
Und wenn wir bis zum Morgengrauen nicht zurück sind,
Rufen Sie den Präsidenten an.
320
00:34:56,626 --> 00:34:58,206
Das wird Crackerjack brauchen
Timing, Wang.
00:34:58,426 --> 00:35:02,212
Volle Konzentration.
Bist du bereit, Jack?
321
00:35:02,298 --> 00:35:04,374
Ich wurde bereit geboren.
322
00:35:08,471 --> 00:35:10,630
- Ich liebe es, nachts zu arbeiten.
- Hey Leute, wie geht es euch?
323
00:35:10,724 --> 00:35:12,717
- Steh nicht auf. Telefongesellschaft.
- Du bist...?
324
00:35:12,809 --> 00:35:16,261
Alles klar, Jungs, wo ist das Hauptpanel?
Wahrscheinlich hier durch.
00:35:16,452 --> 00:35:17,225
Danke. Wir sind hier, um das Problem zu beheben
das Telefon.
325
00:35:25,197 --> 00:35:27,154
Wang.
326
00:35:35,957 --> 00:35:36,622
Gute Arbeit, Jack.
00:35:36,924 --> 00:35:39,491
Ich glaube, sie sind tatsächlich darauf reingefallen.
327
00:35:41,921 --> 00:35:43,320
Nun ja, das letzte Mal hatten wir dieses Problem
war auf Rechnung
00:35:43,331 --> 00:35:46,250
von ein paar Eichhörnchen, die durchkauen
die Drähte. Erinnerst du dich daran?
328
00:35:46,342 --> 00:35:48,205
Ich sollte das besser finden
zentraler Anschlusskasten.
00:35:48,312 --> 00:35:49,425
Ich glaube, es ist genau dort unten.
00:35:49,512 --> 00:35:49,969
Ja.
329
00:35:55,517 --> 00:35:57,060
Was sagt das?
00:35:57,317 --> 00:35:57,960
Vorsicht vor heißem Öl
330
00:35:58,144 --> 00:36:00,062
- Hölle kochendes Öl.
- Du machst Witze!
331
00:36:00,148 --> 00:36:02,437
Ja, das bin ich. Da steht „Draußen bleiben“.
332
00:36:06,864 --> 00:36:09,320
Wir müssen etwas tun!
333
00:36:14,120 --> 00:36:19,115
Ziege stößt gegen eine Hecke
und seine Hörner verheddern sich.
334
00:36:20,002 --> 00:36:21,731
Ich glaube nicht, dass ich das Vergnügen hatte.
00:36:21,951 --> 00:36:24,331
Miss Gracie Law, Herr Egg Shen.
335
00:36:24,423 --> 00:36:26,995
Egg ist so etwas wie unser Einheimischer
Autorität auf Lo Pan.
336
00:36:27,091 --> 00:36:27,965
Er hilft uns.
00:36:28,091 --> 00:36:29,665
Wie? Es sind fast zwei Stunden vergangen.
337
00:36:29,761 --> 00:36:33,095
- Lass uns da rüber gehen, die Tür einschlagen ...
- Nein, nein, nein, nein, Miss Law.
338
00:36:33,182 --> 00:36:38,388
Wir müssen unsere Kräfte sammeln, denn
Jetzt gibt es Wolken und Donner.
339
00:36:38,478 --> 00:36:41,848
Das Bild der Schwierigkeit am Anfang.
340
00:36:41,939 --> 00:36:45,771
Aber endlich werden wir Ordnung aus dem Chaos bringen.
341
00:36:50,823 --> 00:36:51,445
Sehen.
00:36:52,223 --> 00:36:53,445
Ja.
342
00:36:53,534 --> 00:36:56,488
Was Sie hier haben, sind zwei
Leute schleppen ein Drittel.
343
00:36:56,579 --> 00:36:58,655
Miao Yin!
344
00:37:13,055 --> 00:37:16,803
- Das hast du getan, oder?
- Ich denke schon. Ich hoffe es.
345
00:37:22,397 --> 00:37:24,686
Jack, schau dir das an.
346
00:37:25,984 --> 00:37:28,060
Was ist das also? Chinesisch oder so?
347
00:37:28,153 --> 00:37:30,858
- Rückwärts zählen?
- Nicht rückwärts. Nach unten.
348
00:37:41,291 --> 00:37:43,918
Natürlich bringen die Chinesen alles durcheinander.
00:37:44,108 --> 00:37:46,286
Schauen Sie sich an, womit sie arbeiten müssen.
349
00:37:46,379 --> 00:37:51,254
Es gibt Buddhismus, Konfuzianismus
und taoistische Alchemie und Zauberei.
350
00:37:51,550 --> 00:37:53,201
Wir nehmen, was wir wollen
und lass den Rest.
00:37:53,302 --> 00:37:55,762
Genau wie Ihre Salatbar.
351
00:37:55,846 --> 00:37:59,891
Aber eines gibt es sogar
David Lo Pan muss anerkennen.
352
00:37:59,975 --> 00:38:06,477
All movement in the universe is caused by
Spannung zwischen positiven und negativen Furien.
353
00:38:06,566 --> 00:38:10,979
- Wenn also die Furien aus dem Gleichgewicht geraten ...
- Wie sie in Lo Pan sind, der verflucht ist.
354
00:38:11,071 --> 00:38:14,238
Dann verwandeln sich die Leute in
Dämonen und lebe für immer.
355
00:38:14,325 --> 00:38:18,654
Abstoßend und böse, existierend
nur um die Lebenden zu plagen.
356
00:38:18,746 --> 00:38:22,596
Na dann, ich... ich meine, was du bist
Sprichwort ist dieser David Lo Pan...
00:38:22,639 --> 00:38:23,988
Was... was ist er? Ein ... ein Geist?
357
00:38:24,083 --> 00:38:30,122
Spielt darin, ein Mann zu sein. Ein Geschöpf von gewaltiger,
dunkle, zerstörerische Kraft.
358
00:38:30,632 --> 00:38:31,110
In Ordnung.
00:38:31,119 --> 00:38:35,710
Wir sind durch die Luke raus und sichern das Kabel.
Klingt das nach einer brillanten Idee oder was?
359
00:38:35,804 --> 00:38:38,721
Das Kabel ist drei Stockwerke hoch
und mit Fett bedeckt, Jack.
360
00:38:38,806 --> 00:38:42,722
Genau. Es ist real und wir können es berühren,
So wissen wir zumindest, wo wir stehen.
361
00:38:42,811 --> 00:38:44,603
Ja, tief in der Scheiße.
362
00:38:47,315 --> 00:38:48,699
Was?
00:38:49,115 --> 00:38:49,888
Was zum Teufel...?
363
00:38:51,778 --> 00:38:53,273
- Scheiße!
- Sehen?
364
00:38:53,363 --> 00:38:56,280
Du denkst, sie würden uns laufen lassen
rein und raus wie der Wind?
365
00:38:56,365 --> 00:38:59,071
Ja. Ich dachte, das wäre deins
Der ganze verdammte Punkt!
366
00:38:59,161 --> 00:39:01,533
Mein Ziel war es, Miao Yin um jeden Preis zu finden!
367
00:39:01,622 --> 00:39:04,540
- Das ist Salzwasser, Wang.
- Und hol deinen Truck zurück!
368
00:39:04,625 --> 00:39:08,243
- Ich werde noch eins kaufen.
- Aber es gibt nur ein Miao Yin!
369
00:39:36,239 --> 00:39:38,315
Jesus Christus! Wo sind wir?
370
00:39:38,408 --> 00:39:40,899
Zum Teufel mit den auf dem Kopf stehenden Sündern!
371
00:39:55,342 --> 00:39:59,554
Hallo du! Komm her
und kämpfe wie ein Mann!
372
00:40:38,719 --> 00:40:39,871
Scheiße, Jack.
00:40:40,719 --> 00:40:42,253
Mir gefällt das Aussehen nicht.
373
00:40:44,933 --> 00:40:47,306
- Wo sind wir, Wang?
- Du bist nirgendwo!
374
00:41:13,588 --> 00:41:15,496
Oh, Junge.
375
00:41:15,589 --> 00:41:18,543
Schauen Sie, wir sind hergekommen, um es zu sehen
David Lo Pan, alles klar?
376
00:41:19,259 --> 00:41:20,919
David Lo Pan?
377
00:41:21,011 --> 00:41:23,225
Dann haben Sie Erfolg gehabt, Herr Burton.
00:41:23,519 --> 00:41:24,595
Was, du?
378
00:41:25,515 --> 00:41:27,389
Ich verstehe das überhaupt nicht.
Ich dachte Lo Pan...
00:41:27,422 --> 00:41:28,682
Halten Sie den Mund, Mr. Burton!
379
00:41:28,769 --> 00:41:31,288
Du wirst nicht angesprochen
diese Welt, um es zu "bekommen".
00:41:31,350 --> 00:41:32,849
Aufleuchten! Lo Pan ist wie...
380
00:41:32,939 --> 00:41:34,813
Nichts, was du verstehen kannst.
381
00:41:34,900 --> 00:41:36,042
Es gibt viele Geheimnisse,
00:41:36,110 --> 00:41:40,142
viele unbeantwortbare Fragen,
selbst in einem so kurzen Leben wie deinem.
382
00:41:40,238 --> 00:41:43,903
Weißt du, so wie ich es sehe, bedeutet das nicht
we shouldn't ask, like where's my truck?
383
00:41:43,992 --> 00:41:45,022
Sie suchen keinen LKW.
00:41:45,136 --> 00:41:48,369
Du suchst ein Mädchen.
Ein Mädchen mit grünen Augen.
384
00:41:48,455 --> 00:41:48,980
Ja.
00:41:49,033 --> 00:41:51,789
Sie muss etwas Außergewöhnliches sein.
385
00:41:51,876 --> 00:41:54,497
Oder ich werde nichts verschwenden
weitere 2.000 Jahre.
386
00:41:54,587 --> 00:41:58,122
Es kann nicht viele chinesische Mädchen geben, die rennen
Heutzutage habe ich grüne Augen.
387
00:41:58,216 --> 00:41:59,301
Es gibt keine. War es nie.
00:41:59,416 --> 00:42:01,501
Bettler können also keine Wähler sein.
388
00:42:01,594 --> 00:42:03,670
Aber ich kann!
389
00:42:04,472 --> 00:42:07,307
Erzähl mir von Miao Yin.
390
00:42:07,391 --> 00:42:09,680
Aus welcher Provinz kommt sie?
Hunan?
391
00:42:10,393 --> 00:42:11,410
Ihre Mutter? Ihr Vater?
00:42:11,561 --> 00:42:14,522
Er muss ein heiliger Mann sein.
Ich muss es wissen.
392
00:42:14,607 --> 00:42:18,142
Du hast eine Zunge, Dave.
Frag sie selbst.
00:42:18,504 --> 00:42:22,242
Du sagst es mir besser schnell
oder ich bringe dich jetzt um!
393
00:42:23,282 --> 00:42:28,073
Herr Burton, wenn Sie Einfluss darauf haben
Dein jugendlicher Freund, du solltest dich jetzt besser anstrengen.
394
00:42:28,162 --> 00:42:32,206
Ansonsten lasse ich euch beide losfahren
die Hölle, in der Menschen bei lebendigem Leib gehäutet werden.
395
00:42:32,290 --> 00:42:34,662
So einfach ist das. Verstehen?
396
00:42:35,711 --> 00:42:37,130
Bist du verrückt? Ist das Ihr Problem?
00:42:37,401 --> 00:42:39,460
Nein, er meint es ernst, Jack.
397
00:42:39,548 --> 00:42:44,673
Mein Problem ist dieser Ort. Dieser Ort
ist mein Grab. Ich bin hier begraben.
398
00:42:44,762 --> 00:42:47,561
Ein junger Mann, ein König, ein Krieger,
00:42:47,822 --> 00:42:50,883
ist in diesem Alten begraben
der verkrüppelte Körper eines Mannes.
399
00:42:52,562 --> 00:42:55,100
Und alles was ich brauche ist eine Frau, Mr. Burton,
400
00:42:55,190 --> 00:42:58,439
eine besondere Art von Frau
mit drachengrünen Augen,
401
00:42:58,525 --> 00:42:59,421
um mich wieder ganz zu machen,
00:42:59,500 --> 00:43:03,947
wieder jung, damit ich regieren kann
Universum von jenseits dieses Grabes.
402
00:43:04,032 --> 00:43:07,364
- Ch'ing-ti. Der Gott des Ostens.
- Wer, er? Dieser Typ?
403
00:43:07,451 --> 00:43:09,443
Nein, nicht ich, Mr. Burton.
00:43:09,603 --> 00:43:10,520
Warum ist dieser Mann so dumm?
404
00:43:10,830 --> 00:43:15,372
Mein Dämon. Den Gott muss ich besänftigen
um mein Herz, mein Blut wiederzugewinnen.
405
00:43:16,001 --> 00:43:19,702
Ein Mädchen mit grünen Augen, um Ch'ing-ti zu befriedigen,
406
00:43:19,796 --> 00:43:22,667
ein Mädchen, das mutig genug ist, es zu tun
Umarme die nackte Klinge.
407
00:43:22,758 --> 00:43:24,400
Wenn ich sie finde, werde ich sie heiraten.
00:43:24,482 --> 00:43:24,964
Niemals!
408
00:43:25,052 --> 00:43:27,460
Ch'ing-ti wird glücklich sein und
Mein Fluch wird aufgehoben.
409
00:43:27,555 --> 00:43:30,389
Du kannst losziehen und das Universum beherrschen
aus dem Jenseits.
410
00:43:30,474 --> 00:43:31,002
In der Tat!
00:43:31,010 --> 00:43:32,881
Oder gehen Sie in eine Psychiatrie.
411
00:43:32,976 --> 00:43:33,884
Was auch immer zuerst kommt.
00:43:34,213 --> 00:43:35,002
- Jack, würdest du...
- Jack was?
412
00:43:35,479 --> 00:43:37,104
Ich soll diesen Scheiß kaufen?
00:43:37,110 --> 00:43:40,354
2.000 Jahre und er kann es nicht finden
eine breite, die zu Ihnen passt?
413
00:43:40,442 --> 00:43:43,562
Komm schon, Dave, du musst es tun
Irgendwas stimmt ernsthaft nicht.
414
00:43:43,653 --> 00:43:45,361
Sicherlich gab es noch andere.
00:43:45,653 --> 00:43:49,361
Es gibt immer andere, nicht wahr?
415
00:43:49,453 --> 00:43:53,615
Du scheinst jemand zu sein, der es weiß
die Schwierigkeiten zwischen Männern und Frauen,
416
00:43:53,707 --> 00:43:56,079
wie selten es klappt.
417
00:43:56,626 --> 00:43:59,995
Und doch versuchen wir es alle wie Idioten weiter.
418
00:44:02,089 --> 00:44:07,879
Wer sind diese Leute? Freunde von dir?
Das macht mich wirklich wahnsinnig wütend!
419
00:44:07,970 --> 00:44:08,742
Komm schon, bleib hier!
00:44:09,170 --> 00:44:10,553
Wo ist Miao Yin?
00:44:10,990 --> 00:44:11,553
In diesem Gebäude?
420
00:44:11,641 --> 00:44:13,265
- Sicher.
- Wo ist sie?
421
00:44:13,351 --> 00:44:16,885
Sicher. Sicherer bei mir als
jedes Lebewesen auf der Erde!
422
00:44:18,397 --> 00:44:21,398
Fortfahren. Du willst schlechte Publicity?
Sie geben uns den Überblick.
423
00:44:21,484 --> 00:44:25,695
Aber diese Frau hat eine Frist und ihren Stift,
Mein Freund, ist mächtiger als dein Schwert.
424
00:44:25,780 --> 00:44:26,167
Ja.
00:44:26,580 --> 00:44:27,567
Keine Besucher.
425
00:44:28,657 --> 00:44:32,986
- Ich mache hier nicht die Politik.
- Komm schon, Mann! Geben Sie ihnen eine Führung.
426
00:44:33,078 --> 00:44:35,451
Was wird es tun?
427
00:44:36,540 --> 00:44:38,866
Ich kann Ihnen helfen.
428
00:45:07,780 --> 00:45:10,271
- Geht es dir gut, Jack?
- Ja.
429
00:45:12,534 --> 00:45:13,436
Wir sind in einem Raum.
00:45:13,534 --> 00:45:16,179
Keine Fenster, ein paar Skelette.
430
00:45:16,663 --> 00:45:19,784
- Woher kommt das Licht?
- Der Boden.
431
00:45:35,224 --> 00:45:38,806
Mit der Lockerung der Handelsbeschränkungen
432
00:45:38,894 --> 00:45:43,807
Nächstes Jahr beginnen wir mit dem Import
viele seltsame Dinge aus Peking.
433
00:45:43,901 --> 00:45:46,936
Was für seltsame Dinge?
434
00:45:47,028 --> 00:45:49,435
Gehen wir rauf oder runter?
435
00:45:49,530 --> 00:45:51,606
Es fühlt sich an wie unten.
00:45:59,830 --> 00:46:01,326
Bringen Sie die beiden Frauen in die Haftanstalt.
00:46:08,313 --> 00:46:09,385
Schnell! Schnell!
436
00:46:11,344 --> 00:46:13,835
Großartig. Großartig. Danke, Jack.
437
00:46:13,930 --> 00:46:18,924
Ich glaube, wir haben es geschafft. Zuerst gingen wir hinunter.
Jetzt haben sie uns erzogen.
438
00:46:20,019 --> 00:46:24,930
Ich wette, zwei, drei Fuß dick. Wahrscheinlich zugeschweißt
von außen und mittlerweile mit Ziegeln verkleidet.
439
00:46:25,025 --> 00:46:26,022
Gib nicht auf, Jack.
00:46:26,248 --> 00:46:28,938
Okay. Das werde ich nicht, Wang.
Kauen wir uns einfach hier raus!
440
00:46:29,028 --> 00:46:31,650
Lo Pan hat Pläne mit uns. Wenn nicht,
wir wären jetzt tote Türnägel.
441
00:46:31,740 --> 00:46:36,864
Lo Pan? Welcher Lo Pan? Kleine alte Korbkiste
auf Rädern oder die zehn Fuß hohe Straßensperre?
442
00:46:36,952 --> 00:46:37,989
Ein und dieselbe Person, Jack.
00:46:38,326 --> 00:46:41,911
Du weißt, was du bist
Sag es mir nicht, Wang.
443
00:46:42,000 --> 00:46:44,408
Mythen und Legenden.
444
00:46:45,170 --> 00:46:48,455
- Ich möchte dich nicht beleidigen.
- Nein, nein. Fortfahren.
445
00:46:49,299 --> 00:46:50,877
Beleidige mich.
446
00:46:52,844 --> 00:46:56,343
Es geht um allerlei gruselige Dinge:
Über eine alte Armee der Toten,
447
00:46:56,431 --> 00:46:59,965
die Geisterstadt und Affenopfer.
448
00:47:00,060 --> 00:47:02,217
Der erste souveräne Kaiser von China,
449
00:47:02,312 --> 00:47:06,310
dieser verrückte Monarch, der uns verbündet hat
Sieben verfeindete Staaten besiegten Lo Pan
450
00:47:06,399 --> 00:47:11,642
und ihm auferlegt, dass... das
schrecklicher Fluch der Fleischlosigkeit im Jahr 272 v.
451
00:47:12,572 --> 00:47:16,949
Viele Chinesen hören diese Dinge
Wenn wir Kinder sind, werden wir erwachsen,
452
00:47:17,911 --> 00:47:20,034
und tu so, als ob du ihnen nicht glaubst.
453
00:47:20,622 --> 00:47:21,967
Kein Blödsinn, Wang.
00:47:22,255 --> 00:47:23,539
Kein Blödsinn, Jack.
454
00:47:23,625 --> 00:47:28,999
Ich gebe dir keine Vorwürfe. Ich bin Chinese und das tue ich nicht
Ich möchte es sogar glauben, aber es ist echt.
455
00:47:29,088 --> 00:47:31,579
Zauberei, die chinesische schwarze Magie.
456
00:47:36,971 --> 00:47:39,047
Augenbinden!
457
00:47:58,160 --> 00:48:00,283
Du machst einen Schritt...
458
00:48:06,460 --> 00:48:10,327
Versuchen wir es noch einmal.
Lass mich dich nicht töten, harter Kerl.
459
00:48:12,173 --> 00:48:14,130
Aufleuchten! Komm schon, Jack!
460
00:48:14,592 --> 00:48:16,668
- Aufleuchten!
- Wie?
461
00:49:11,191 --> 00:49:11,992
Großartige Arbeit, Jack.
00:49:12,191 --> 00:49:13,183
Ja. Ja.
462
00:49:13,276 --> 00:49:15,311
Wir sind alle drinnen: ich, Gracie und Margo.
00:49:15,676 --> 00:49:18,519
Und Onkel Chu und Egg, sie sind auf der Straße,
in Eggs Bus, bereit, uns hier rauszubringen.
463
00:49:18,615 --> 00:49:20,109
- Rechts.
- Hier, Jack.
464
00:49:20,200 --> 00:49:22,276
Hier, ich tausche dich aus.
465
00:49:23,495 --> 00:49:26,033
Alles klar, in welche Richtung?
Schnell, bevor sie aufwachen.
466
00:49:26,122 --> 00:49:28,744
Da, denke ich. Unten.
467
00:49:35,090 --> 00:49:37,166
Keine erbärmlichen Ausreden.
468
00:49:38,177 --> 00:49:41,270
Ich rieche das Blut von Menschen.
Finden Sie sie.
00:49:42,068 --> 00:49:44,380
Kochen Sie sie, bis ihr Fleisch abfällt.
469
00:49:44,808 --> 00:49:46,884
Du hast mich gehört!
470
00:50:43,033 --> 00:50:45,109
Leer.
00:50:45,386 --> 00:50:46,217
Oh, Miao Yin.
471
00:50:47,454 --> 00:50:50,123
Ich brauche dich, Miao Yin.
472
00:50:50,541 --> 00:50:55,120
Du, dessen Augen wie smaragdgrüne Blitze leuchten.
473
00:50:56,171 --> 00:51:00,121
Ch'ing-ti, mach mich bald wieder zu Fleisch.
474
00:51:02,219 --> 00:51:03,762
Bitte.
475
00:51:05,472 --> 00:51:07,346
Lass uns gehen. Es ist klar.
476
00:51:13,008 --> 00:51:13,764
Sicherheit!
00:51:14,075 --> 00:51:14,864
Oh ja.
477
00:51:19,153 --> 00:51:20,730
Wang!
478
00:51:26,660 --> 00:51:29,365
Hast du zum ersten Mal jemanden angeschlossen?
479
00:51:29,998 --> 00:51:30,662
Natürlich nicht.
00:51:30,998 --> 00:51:31,954
Aufleuchten!
480
00:51:33,793 --> 00:51:35,619
Willst du hoch oder runter?
481
00:51:35,711 --> 00:51:36,587
Oben oder unten?
00:51:36,711 --> 00:51:37,787
Hoch.
482
00:52:00,486 --> 00:52:04,483
Alles ist seltsam geworden.
483
00:52:05,449 --> 00:52:11,367
Eine Welt so unwirklich und doch,
auf einmal, so beängstigend.
484
00:52:34,695 --> 00:52:35,890
Öffne dich!
00:52:36,495 --> 00:52:37,850
Mach auf, sonst blase ich ihm den Kopf weg!
00:52:38,562 --> 00:52:40,150
Hast du das gehört? Öffne dich
oder ich töte ihn!
485
00:52:41,027 --> 00:52:43,943
Offen! Oder er stirbt im Namen von Ch'ing-ti
486
00:52:44,029 --> 00:52:47,896
und deine Seelen rasen mit ihm
zur Hölle des öligen Drachen!
487
00:53:15,102 --> 00:53:15,861
Geht es dir gut?
00:53:16,902 --> 00:53:17,261
Ja.
488
00:53:21,985 --> 00:53:22,459
Margo!
00:53:22,985 --> 00:53:23,859
Jack!
489
00:53:23,946 --> 00:53:24,528
Wo ist Gracie?
00:53:24,646 --> 00:53:27,728
Auf dem Boden nebenan.
Sie ist eine Wildkatze.
490
00:53:27,823 --> 00:53:29,188
Wie willst du uns entführen?
00:53:29,323 --> 00:53:31,488
Ich habe keine Ahnung.
491
00:54:09,031 --> 00:54:11,522
Auf diese Weise vielleicht.
00:54:11,962 --> 00:52:14,150
Schnell! Schnell!
Lauf, lauf, lauf!
492
00:54:15,120 --> 00:54:17,196
Wang, reiß den Arsch ab!
00:54:17,262 --> 00:54:17,899
Hol sie dir!
493
00:54:32,013 --> 00:54:33,921
Komm schon! Komm schon, bleib in Bewegung!
494
00:54:35,558 --> 00:54:37,100
Margo, spring rein!
495
00:54:38,770 --> 00:54:39,758
Da drin? Bist du verrückt?
00:54:40,080 --> 00:54:41,058
Gehen!
00:54:55,232 --> 00:54:56,658
Töte sie alle!
00:54:57,013 --> 00:54:57,858
Eröffnen Sie das Feuer! Feuer eröffnen!
496
00:55:12,386 --> 00:55:14,876
- Wo ist... wo ist Margo?
- Ich weiß nicht.
497
00:55:18,268 --> 00:55:19,216
Wo sind wir?
498
00:55:19,310 --> 00:55:21,599
- Wo ist Eddie?
- Schlägt mich.
499
00:55:24,733 --> 00:55:26,809
Wo ist Jack?
Jack?
500
00:55:28,653 --> 00:55:30,729
Jack!
501
00:55:32,698 --> 00:55:34,774
Jack?
502
00:55:36,786 --> 00:55:38,862
Jack!
503
00:55:42,084 --> 00:55:42,757
Entschuldigung.
00:55:43,454 --> 00:55:47,457
- Tut mir leid, ich bin einfach nur froh, am Leben zu sein.
- Ja, sicher. Lass uns gehen.
00:55:51,985 --> 00:55:43,337
Wo sind wir?
Was ist das für ein Ort?
504
00:55:54,303 --> 00:55:56,222
Es ist wie eine riesige Müllentsorgung.
00:55:56,971 --> 00:55:57,922
Ich denke, das ist es in gewisser Weise.
505
00:55:58,015 --> 00:55:58,614
Wirst du aufhören...
00:55:59,015 --> 00:56:02,014
Hörst du einfach auf zu reiben?
Dein Körper gegen meinen?
506
00:56:02,103 --> 00:56:04,226
Weil ich mich nicht konzentrieren kann
wenn du das tust.
507
00:56:04,314 --> 00:56:08,312
Was für ein Schwein du bist, Burton!
Ich meine, wirklich!
508
00:56:11,062 --> 00:56:12,061
Wo ist Jack?
00:56:12,362 --> 00:56:14,861
Es ist okay. Entspannen Sie sich alle. Ich bin hier.
509
00:56:14,950 --> 00:56:16,065
Jack, ich weiß, wo wir sind.
00:56:16,550 --> 00:56:18,365
Das ist wie eine Zentrale...
Wie nennt man es?
510
00:56:18,453 --> 00:56:19,805
- Abwasserkanal?
- Ja.
00:56:20,153 --> 00:56:21,205
Da oben kommt Wasser rein.
511
00:56:21,289 --> 00:56:23,120
Meerwasser aus der Bucht füllt diesen Raum.
00:56:23,289 --> 00:56:23,035
Dann leiten sie es durch all diese um
Rohre zu verschiedenen Kammern.
512
00:56:26,127 --> 00:56:29,662
Ich wette, da oben ist wo
Wir stiegen zuerst in den Aufzug.
513
00:56:57,408 --> 00:56:59,021
Alles klar, wir sind fast hier raus.
00:56:59,208 --> 00:57:00,907
Von nun an wird es ziemlich normal.
514
00:57:00,995 --> 00:57:03,202
Büros, Lagerräume: eine schöne Scheinfassade.
515
00:57:03,289 --> 00:57:06,788
Ich zähle bis drei, öffne die Tür,
und wir ziehen aus.
516
00:57:06,876 --> 00:57:08,833
- Hat das jeder verstanden?
- Bereit?
517
00:57:08,920 --> 00:57:11,412
Folgen sie den Anführer. Eins zwei drei.
518
00:57:15,427 --> 00:57:17,171
Wir könnten in der Falle sitzen.
519
00:57:20,223 --> 00:57:20,687
Verstecken!
00:57:20,723 --> 00:57:21,648
Schnell, versteck dich.
520
00:57:22,642 --> 00:57:23,391
- Versteck dich!
- Schnell, versteck dich!
00:57:24,042 --> 00:57:26,591
Versteck dich! Sie haben nur mich gesehen!
521
00:57:30,275 --> 00:57:32,813
Wir kämpfen zusammen, Jack. Tun oder sterben.
522
00:58:23,745 --> 00:58:25,287
Zeit zu gehen.
523
00:58:30,043 --> 00:58:33,164
Der Bus steht direkt vor dem Parkplatz.
524
00:58:54,359 --> 00:58:55,270
Okay, hier ist der Deal.
00:58:55,359 --> 00:58:57,630
Ich laufe Interferenz,
Du bildest das Schlusslicht.
00:58:57,659 --> 00:58:59,270
Kannst du damit umgehen?
525
00:58:59,365 --> 00:59:00,312
Kannst du?
526
00:59:00,865 --> 00:59:04,316
Was für eine Nachtarbeit!
Du hast wieder so ein Problem,
527
00:59:04,410 --> 00:59:07,246
- Du greifst nach dem Himmel!
- Lass uns gehen!
00:59:07,512 --> 00:59:08,133
Gehen!
528
00:59:09,500 --> 00:59:11,576
Komm schon, komm schon.
529
00:59:12,795 --> 00:59:15,914
- Ihr macht das wirklich gut, Leute.
- Komm schon, Jack! Aufleuchten!
530
00:59:17,841 --> 00:59:20,546
Lass uns gehen! Öffnet die Türen!
00:59:20,659 --> 00:59:20,919
Beeil dich!
531
00:59:23,972 --> 00:59:26,095
- Beeil dich!
- Beweg dich, Egg!
532
00:59:27,725 --> 00:59:29,635
Ente!
533
00:59:45,702 --> 00:59:48,822
Wir haben es geschafft. Heilige Scheiße, wir haben es geschafft!
534
00:59:49,497 --> 00:59:50,368
Wo ist Miao Yin?
00:59:50,497 --> 00:59:52,368
Innen.
535
00:59:52,959 --> 00:59:54,667
Irgendwo drinnen.
536
00:59:57,714 --> 00:59:59,339
Wo ist Gracie?
537
01:00:15,774 --> 01:00:18,941
Lass mich runter, du überfülltes Monster!
538
01:00:23,074 --> 01:00:25,908
Lass mich gehen! Lass mich gehen!
Lass mich gehen!
539
01:01:04,031 --> 01:01:06,154
Was bedeutet es?
540
01:01:06,241 --> 01:01:08,947
Zwei Mädchen mit grünen Augen?
541
01:01:09,037 --> 01:01:11,160
Nach all den Jahren.
542
01:01:11,247 --> 01:01:12,102
Ihr Bastarde! Entfessele mich!
01:01:12,247 --> 01:01:14,786
Damit kommst du nicht durch.
01:01:14,947 --> 01:01:15,586
Wo ist Lo Pan?
543
01:01:18,712 --> 01:01:20,954
Auch dieser hat Feuer!
544
01:01:21,048 --> 01:01:24,962
Hey, hör zu, ich habe es geschafft
Hier bei euch Verrückten.
545
01:01:25,052 --> 01:01:29,180
Ich will diesen ekelhaften Fleischhändler sehen
David Lo Pan persönlich.
546
01:01:29,264 --> 01:01:34,306
Es sei denn, der Feigling hat Angst, es zu sehen
ein unbewaffnetes Mädchen im Eins-gegen-Eins!
547
01:01:34,853 --> 01:01:36,929
Wo ist er?
548
01:01:46,198 --> 01:01:48,073
Weißt du, was das ist?
01:01:48,598 --> 01:01:51,073
Das ist wie etwas Radikales
Alice im Wunderland.
549
01:01:51,161 --> 01:01:52,125
Das ist es.
01:01:52,461 --> 01:01:55,325
Dann haben Sie wahrscheinlich eine
Bestseller an Ihren Händen.
550
01:01:55,415 --> 01:01:58,371
Rufen Sie die Polizei. Jack, das bist du
keine Ein-Mann-Armee.
01:01:58,665 --> 01:02:01,021
Die Polizei hat Besseres zu bieten
tun, als getötet zu werden.
551
01:02:04,801 --> 01:02:06,544
Hey. Hier ist er, Jack.
552
01:02:06,636 --> 01:02:10,301
Nein, nein, nein, das sind unsere Freunde.
Das sind die Chang Sings.
553
01:02:10,389 --> 01:02:11,965
Kennt sich einer von ihnen mit Englisch aus?
01:02:12,022 --> 01:02:13,675
Hey, Mann. Wer ist dieser Typ?
554
01:02:13,768 --> 01:02:15,595
In Ordnung. Alles klar..
Hast du Waffen?
555
01:02:15,686 --> 01:02:18,001
Nicht gegen Lo Pan, aber hier,
Hier ist eines für Sie.
01:02:18,236 --> 01:02:21,143
Damit du dich besser fühlst,
wie Dirty Harry.
556
01:02:21,234 --> 01:02:24,318
Ich bleibe dabei. Du
Kommst du mit, Egg?
557
01:02:24,403 --> 01:02:26,147
Natürlich, Jack. Es ist mein Schicksal.
01:02:26,403 --> 01:02:29,313
Außerdem, wenn ich es nicht tue, wirst du es tun
Schaffe es niemals lebend heraus.
558
01:02:29,407 --> 01:02:31,981
- Dann bin ich auch dabei.
- Ja, sicher, Junge.
559
01:02:32,078 --> 01:02:33,825
Sie können die Presse nicht draußen halten, Herr.
Das ist Amerika.
01:02:33,998 --> 01:02:35,825
Du gehst nicht dorthin zurück, Margo.
560
01:02:35,914 --> 01:02:38,487
Du bleibst hier, oben
mit Eddie und Onkel Chu.
561
01:02:38,583 --> 01:02:41,620
- Eddie? Aber er ist...
- Er ist in dich verknallt.
562
01:02:42,045 --> 01:02:43,312
Du meinst, so wie du es getan hast
bist du bei Gracie angekommen?
01:02:43,515 --> 01:02:46,339
Machst du Witze? Ich will einfach
um meinen Truck zurückzubekommen.
563
01:02:46,424 --> 01:02:47,459
Oh ja. Was weiß ich?
01:02:47,466 --> 01:02:49,759
Sie ist nicht einmal dein Typ.
Alle Gehirne.
564
01:02:49,845 --> 01:02:51,921
Hey, komm, lass uns gehen!
565
01:03:00,649 --> 01:03:02,396
Spielen Sie Ihre Karten richtig,
01:03:02,649 --> 01:03:04,396
Du lebst, um darüber zu reden.
566
01:03:27,342 --> 01:03:29,418
Oh, Junge.
567
01:03:30,594 --> 01:03:31,279
Geht es dir gut?
01:03:31,645 --> 01:03:33,621
Sind Sie Miao Yin?
568
01:03:33,765 --> 01:03:37,049
Ja. Miao Yin.
569
01:03:37,392 --> 01:03:40,145
- Wer... wer bist du?
-Lo Pan.
570
01:03:40,230 --> 01:03:43,763
Du bist gekommen, um mich aufzusuchen
Mit deinen grünen Augen.
571
01:03:43,857 --> 01:03:45,897
Ja.
572
01:03:45,984 --> 01:03:47,941
- Nein. Nein, nein.
- Ja.
573
01:03:49,821 --> 01:03:50,722
Was ist hier los?
01:03:50,821 --> 01:03:55,447
- Ist das eine Art...?
- Magie. Die dunkelste Magie.
574
01:03:55,536 --> 01:03:57,100
Meine Seele schwimmt darin,
01:03:57,230 --> 01:01:01,624
über die Zeit verstreut, gefangen
die Welt der Formlosigkeit.
575
01:04:02,251 --> 01:04:06,249
Bis ich sie finde und heirate.
576
01:04:06,339 --> 01:04:07,714
Sie heiraten?
577
01:04:07,799 --> 01:04:09,306
Das Mädchen mit den grünen Augen.
01:04:11,002 --> 01:04:13,206
Das Mädchen, das zähmen kann
die brennende Klinge.
578
01:04:15,206 --> 01:04:19,619
Miao Yin oder Gnadengesetz.
579
01:04:30,054 --> 01:04:31,033
Toller Anfang, Egg. Es ist umgekehrt.
01:04:31,401 --> 01:04:34,301
Du hast es an der Vordertür versucht.
Habe dich nirgendwohin gebracht.
580
01:04:34,391 --> 01:04:35,010
Hier, lass mich das halten.
01:04:35,291 --> 01:04:38,010
Ein mutiger Mann fühlt gerne
Natur in seinem Gesicht, Jack.
581
01:04:38,104 --> 01:04:41,353
Ja, und ein weiser Mann hat genug
Sinn, aus dem Regen herauszukommen.
01:04:42,102 --> 01:04:42,653
Hol die Waffen.
582
01:04:53,453 --> 01:04:54,157
Er wohnt hier?
01:04:54,453 --> 01:04:56,157
Ihm gehört der Block.
Er ist ein sehr reicher Kerl.
583
01:04:56,247 --> 01:04:57,881
Reich? Dieser Ort ist eine Müllkippe, Wang.
01:04:57,947 --> 01:04:59,581
Für westliche Augen.
584
01:04:59,668 --> 01:05:02,584
Das Zeug in diesen Flaschen ist unbezahlbar.
585
01:05:03,922 --> 01:05:06,922
Na, alles klar?
586
01:05:07,926 --> 01:05:10,499
Ja. Bereit, wenn du es bist, Egg.
01:05:10,522 --> 01:05:11,922
Ihr zwei, macht das auf.
01:05:12,021 --> 01:05:12,922
Schnell!
587
01:05:29,823 --> 01:05:31,695
- Jack als nächstes.
- Ja, wohin geht es jetzt?
588
01:05:31,782 --> 01:05:32,700
Runter.
01:05:32,782 --> 01:05:34,700
- Lo Pan ist da unten.
- Wo unten?
589
01:05:34,786 --> 01:05:35,686
Wo ist das Universum?
01:05:36,106 --> 01:05:37,786
Komm schon, Jack. Hab keine Angst.
590
01:05:37,871 --> 01:05:39,947
Besorgt? Machst du Witze?
591
01:05:54,181 --> 01:05:55,214
Wo zum Teufel sind wir?
01:05:55,288 --> 01:05:58,475
Unter Chinatown.
01:05:59,104 --> 01:05:59,893
Seien Sie alle vorsichtig.
01:06:00,104 --> 01:06:01,353
Spring. Langsam.
01:06:03,104 --> 01:06:04,353
Vorsicht!
Beeil dich! Beeilen Sie sich!
01:06:08,214 --> 01:06:09,311
Donner!
592
01:06:59,079 --> 01:07:01,403
Das ist kein Wasser.
593
01:07:01,497 --> 01:07:03,952
Schwarzes Blut der Erde.
594
01:07:04,042 --> 01:07:04,735
Meinst du Öl?
01:07:05,042 --> 01:07:07,335
Ich meine schwarzes Blut der Erde.
595
01:07:08,421 --> 01:07:13,629
Vor tausend Jahren ereigneten sich gewaltige Erdbeben
stellte die Welt auf den Kopf.
596
01:07:15,887 --> 01:07:18,378
Viele normale Menschen wurden getötet.
597
01:07:20,642 --> 01:07:24,722
Viele unnatürliche Menschen laufen frei herum
598
01:07:24,813 --> 01:07:29,391
große Straftaten begehen
gegen die Götter.
01:07:56,214 --> 01:07:57,311
Regen!
01:08:34,969 --> 01:08:36,311
Kombinieren Sie Ihre Kräfte
und werdet eins!
599
01:09:15,757 --> 01:09:20,752
Sie haben die brennende Klinge überlebt,
zähmte das wilde Herz.
600
01:09:23,598 --> 01:09:25,887
Ich werde beide Frauen heiraten.
601
01:09:27,452 --> 01:09:28,225
Bereiten Sie sie vor.
01:09:28,852 --> 01:09:29,125
Ja!
01:09:30,552 --> 01:09:30,895
Ja!
01:09:31,011 --> 01:09:31,369
Ja!
602
01:09:45,037 --> 01:09:47,113
Was ist das?
603
01:09:48,833 --> 01:09:49,530
Es hört sich an wie...
01:09:49,833 --> 01:09:52,121
Etwas, das unter Wasser atmet?
604
01:09:52,920 --> 01:09:54,579
Ja.
605
01:10:04,390 --> 01:10:06,466
Du wirst nicht mehr rauskommen!
606
01:10:06,559 --> 01:10:06,901
Was?
01:10:07,162 --> 01:10:09,623
Was kommt nicht mehr raus?
607
01:10:10,311 --> 01:10:12,554
Aufleuchten.
608
01:10:12,648 --> 01:10:14,723
Verdammt!
609
01:10:27,537 --> 01:10:29,613
Miao Yin?
610
01:11:08,203 --> 01:11:10,326
Hey, Wang!
611
01:11:10,414 --> 01:11:10,987
Ei!
01:11:11,214 --> 01:11:12,987
Hey, Jack, komm schon!
612
01:11:27,806 --> 01:11:31,222
Es ist okay, Jack. Wing Kong-Lagerraum.
Notfallbestimmungen.
613
01:11:31,309 --> 01:11:34,264
Wir befinden uns im Herrschaftsbereich von Lo Pan.
614
01:11:34,355 --> 01:11:36,264
Christus!
615
01:11:39,068 --> 01:11:40,182
Später.
616
01:11:40,278 --> 01:11:41,804
Wir kommen näher. Ganz nah dran.
01:11:42,278 --> 01:11:44,904
Und jetzt noch mehr
schlechte Nachrichten. Bereit?
617
01:11:44,991 --> 01:11:46,258
Das wird schlimmer? Aufleuchten!
01:11:46,491 --> 01:11:49,487
Vor 2.258 Jahren
618
01:11:49,578 --> 01:11:52,069
der erste souveräne Kaiser...
01:11:52,258 --> 01:11:53,174
Shih huang-ti, wissen Sie?
619
01:11:53,541 --> 01:11:57,159
Er unterwarf Lo Pan,
machte ihn fleischlos.
620
01:11:58,212 --> 01:12:02,043
- Nur ein böser Traum.
- Kommen Sie zum verdammten Punkt, Egg.
621
01:12:02,132 --> 01:12:07,340
Um wieder ganz zu sein, musste er finden
dieses bestimmte Mädchen seiner Prophezeiung,
622
01:12:07,429 --> 01:12:10,099
und heirate sie, um sie zu besänftigen
der Gott des Ostens.
623
01:12:10,182 --> 01:12:13,302
Aber um den Kaiser zu besänftigen,
er musste sie töten.
624
01:12:13,394 --> 01:12:15,220
Sie töten? NEIN!
625
01:12:15,311 --> 01:12:19,439
Nun, lass uns gehen. Warum sitzen wir hier herum und reden?
Chinesische Geschichte für den Fall, dass wir...
626
01:12:19,524 --> 01:12:23,024
Wir bereiten uns auf den letzten Schlag vor.
627
01:12:23,112 --> 01:12:26,777
- Wenn wir Lo Pan erreichen...
- Wenn wir Lo Pan erreichen.
628
01:12:26,865 --> 01:12:29,653
...dann die Kraft in dieser Flasche
wird unsere einzige Hoffnung sein
629
01:12:29,743 --> 01:12:34,654
gegen den Bodhisattva der Unterwelt,
der ultimative böse Geist.
630
01:12:35,750 --> 01:12:39,748
Ach ja. Nur ein Traum kann einen Traum töten.
631
01:12:40,130 --> 01:12:42,999
Darauf habe ich schon lange gewartet, Jack.
632
01:12:44,217 --> 01:12:46,838
Der böse Traum wird sterben.
01:12:47,201 --> 01:12:48,638
Onkel Egg, eine Menge
Wing Kong ist da draußen!
01:12:49,910 --> 01:12:50,503
Wo?
633
01:12:53,268 --> 01:12:54,465
Wing Kong draußen.
634
01:13:21,254 --> 01:13:21,987
Waren sie echt?
01:13:22,214 --> 01:13:24,787
Ja. Gekleidet für Lo Pans Hochzeit.
635
01:13:24,881 --> 01:13:26,957
Was ist in der Flasche, Ei?
Zaubertrank?
636
01:13:27,050 --> 01:13:27,552
Ja.
01:13:27,840 --> 01:13:29,103
Dachte schon. Gut.
Was machen wir, trinken?
637
01:13:29,595 --> 01:13:29,939
Ja.
01:13:30,295 --> 01:13:31,339
Gut. Ich dachte auch.
638
01:14:07,758 --> 01:14:09,002
Ich bin die Vergangenheit,
01:14:09,358 --> 01:14:12,219
Komm zurück, um dich zu verfolgen, Lo Pan!
01:14:12,658 --> 01:14:13,929
Heute wirst du sterben!
639
01:14:14,473 --> 01:14:18,850
Mein Gott, nein! Bitte!
Was ist das? Sag es mir nicht.
640
01:14:18,936 --> 01:14:23,265
Ein Wächter. Was es sieht, weiß Lo Pan.
641
01:14:23,357 --> 01:14:25,813
Sie sind zurückgekehrt.
642
01:14:25,901 --> 01:14:30,066
Und dieses Mal sind sie nicht allein.
Egg Shen ist bei ihnen.
643
01:14:30,156 --> 01:14:35,827
Der kleine Bastard-Zauberer hat sie mitgebracht
durch das Moor der toten Bäume.
644
01:14:35,912 --> 01:14:37,619
Eier-Shen?
645
01:14:37,705 --> 01:14:38,311
Ei Shen!
01:14:38,402 --> 01:14:42,664
Sie haben einen langen Weg zurückgelegt
um mich zu finden, aber es ist zu spät.
646
01:14:42,752 --> 01:14:47,081
Da sind zwei Mädchen mit grünen Augen,
und ich werde sie beide heiraten.
647
01:14:47,173 --> 01:14:50,506
Und dann werde ich Gracie Law opfern
um meinen Kaiser zu besänftigen
648
01:14:50,592 --> 01:14:54,839
und lebe meine irdischen Freuden aus
mit Miao Yin.
649
01:14:57,474 --> 01:14:58,520
Das stimmt, Egg Shen.
01:14:58,661 --> 01:15:00,725
Das Beste aus zwei Welten.
650
01:15:07,609 --> 01:15:10,183
Hey, man weiß es nie, bis man es versucht.
651
01:15:10,279 --> 01:15:12,355
Lass uns hier verschwinden.
652
01:15:22,833 --> 01:15:23,917
Du weißt, was ich nicht weiß
Gefällt dir das hier?
01:15:24,133 --> 01:15:25,704
Wo sind alle?
653
01:15:25,795 --> 01:15:28,084
Vorbereitungen für Lo Pans Hochzeit.
654
01:15:38,641 --> 01:15:42,425
Wir sollten nicht so einfach hier drin sein.
Es ist ein Trick, das sag ich dir.
655
01:15:42,520 --> 01:15:44,172
Lo Pan ist dabei, seine Königin zu erobern.
01:15:44,320 --> 01:15:45,972
Er ist zu beschäftigt, um sich darum zu kümmern.
656
01:15:46,066 --> 01:15:47,792
Wo ist er also, Egg?
01:15:48,163 --> 01:15:48,817
Wo?
657
01:16:20,391 --> 01:16:22,468
- Jack, hier!
- Was?
01:16:23,236 --> 01:16:24,979
Sie haben etwas gefunden.
658
01:16:25,404 --> 01:16:26,140
Hohl?
01:16:26,364 --> 01:16:28,140
- Hohl.
- Scheiß drauf.
01:16:31,002 --> 01:16:31,524
Jack!
659
01:16:32,779 --> 01:16:34,822
Ich weiß. Es ist ein Aufzug.
Es geht nur runter.
01:16:35,103 --> 01:16:36,480
Ja, schau.
660
01:16:36,574 --> 01:16:37,342
Hey, alles klar!
01:16:37,574 --> 01:16:40,019
Zeit für die Medizin!
01:16:41,910 --> 01:16:42,352
Was ist das?
661
01:16:48,253 --> 01:16:48,871
Prost!
01:16:49,253 --> 01:16:51,243
Was genau bewirkt das nochmal?
662
01:16:51,965 --> 01:16:54,586
Riesiges Summen.
663
01:16:55,510 --> 01:16:57,384
Gut!
664
01:16:57,470 --> 01:16:59,664
Sie können Dinge nicht sehen
ein anderer kann sehen,
01:16:59,980 --> 01:17:01,764
Dinge tun, die kein anderer tun kann.
665
01:17:01,850 --> 01:17:02,478
Echte Dinge?
01:17:02,850 --> 01:17:04,138
So real wie Lo Pan.
666
01:17:04,226 --> 01:17:06,893
Hey, was kann ein Mann mehr verlangen?
01:17:07,112 --> 01:17:08,307
Die Sechs-Dämonen-Tasche!
667
01:17:08,398 --> 01:17:12,146
Ausgezeichnet. Eine Tasche für sechs Dämonen.
Sensationell. Was ist drin, Egg?
668
01:17:12,235 --> 01:17:15,021
Wind! Feuer! All diese Dinge.
669
01:17:15,112 --> 01:17:17,603
Auf die Armee und die Marine
und die Schlachten, die sie gewonnen haben.
670
01:17:17,698 --> 01:17:20,404
Auf Amerikas Farben,
Die Farben, die niemals verlaufen.
671
01:17:20,494 --> 01:17:23,199
Mögen die Flügel der Freiheit niemals
eine Feder verlieren.
672
01:17:38,262 --> 01:17:39,311
Ich fühle mich ziemlich gut.
01:17:39,805 --> 01:17:41,677
Weißt du, ich bin nicht...
673
01:17:41,764 --> 01:17:44,766
Ich habe überhaupt keine Angst.
Ich habe einfach das Gefühl...
674
01:17:45,768 --> 01:17:47,430
Ich fühle mich irgendwie unbesiegbar.
01:17:47,598 --> 01:17:48,520
Ich auch.
675
01:17:48,604 --> 01:17:50,654
Ich habe eine sehr positive Einstellung
darüber.
01:17:50,768 --> 01:17:52,305
- Gut. Ich auch.
- Ja.
676
01:17:58,406 --> 01:18:00,944
Wird es hier drin heiß?
Oder liegt es nur an mir?
677
01:18:01,242 --> 01:18:04,160
Ch'ing-ti! Ch'ing-ti!
678
01:18:04,996 --> 01:18:08,697
Großer Ch'ing-ti, gleich dem Himmel
679
01:18:08,792 --> 01:18:10,936
Komm in unsere Gegenwart
01:18:11,100 --> 01:18:14,746
und bezeugt diese heilige Ehe.
680
01:18:14,839 --> 01:18:18,540
- Miao Yin.
- Und der ultimative böse Geist.
681
01:18:23,850 --> 01:18:27,264
Und nun, meine geliebten Jünger,
682
01:18:27,352 --> 01:18:29,760
der Moment der Wahrheit.
683
01:18:29,855 --> 01:18:32,392
Die Nadel der Liebe.
684
01:18:35,902 --> 01:18:38,903
- Ich würde diesen Bastard gerne erschießen.
- Nein. Nicht, bis er verheiratet ist.
685
01:18:38,989 --> 01:18:41,610
- Dann ist er Fleisch.
- Dann ist es zu spät.
686
01:18:41,700 --> 01:18:43,941
Ch'ing-ti!
687
01:18:44,035 --> 01:18:48,827
Du, der du den Himmel erschütterst
und von Osten herabsteigen,
688
01:18:48,915 --> 01:18:52,616
Alles was ich verlange, um dieses Universum zu erobern
689
01:18:52,711 --> 01:18:57,088
ist, dass du mir Fleisch und Blut gibst.
690
01:18:58,883 --> 01:19:02,003
Ja! Führe meine Hand
691
01:19:02,804 --> 01:19:06,967
während ich diese Nadel in Miao Yin einführe.
692
01:19:07,851 --> 01:19:11,681
Lassen Sie ihn die Zeremonie abschließen.
Dann gehört er ganz sicher uns!
693
01:19:11,770 --> 01:19:14,345
Komm, meine Liebe. Gib es mir.
694
01:19:27,538 --> 01:19:29,446
Es funktioniert!
695
01:19:31,083 --> 01:19:33,159
Unsterblich!
01:19:38,083 --> 01:19:39,395
Töte sie!
696
01:19:41,593 --> 01:19:43,586
Aufgepasst, Leute!
697
01:19:59,193 --> 01:20:00,854
Auf keinen Fall!
698
01:21:04,384 --> 01:21:06,673
Komm, Miao Yin, es wird nicht schaden.
699
01:22:07,532 --> 01:22:08,990
Scheiße!
700
01:22:17,250 --> 01:22:18,530
Nimm sie.
701
01:22:41,565 --> 01:22:43,853
Bauernmagie!
702
01:23:19,228 --> 01:23:21,304
Du konntest mich nie besiegen, Egg Shen.
01:23:21,638 --> 01:24:22,304
Hau dir den Kopf ab!
703
01:24:27,587 --> 01:24:29,047
- Ich bin es, Gracie.
- Geht es dir gut?
704
01:24:29,132 --> 01:24:32,298
- Kümmere dich nicht um mich. Wir müssen Lo Pan holen.
- Wo ist er?
705
01:24:32,385 --> 01:24:33,759
Wang!
706
01:24:33,844 --> 01:24:35,636
Aufleuchten.
707
01:24:37,640 --> 01:24:39,716
Ziehen Sie es auseinander. Aufleuchten!
01:24:40,840 --> 01:24:41,325
Treten Sie zurück!
01:24:41,640 --> 01:24:42,716
Fahr zur Hölle!
708
01:25:06,919 --> 01:25:07,913
Wohin geht das?
01:25:08,219 --> 01:25:11,213
Hoch. In sein Büro. Lo Pans Büro.
Dort oben ist es kühler.
709
01:25:11,298 --> 01:25:14,384
- Von dort aus können wir...
- Hast du eine Waffe, hoffe ich?
710
01:25:14,469 --> 01:25:16,284
- Ich habe ein Messer.
- Ein Messer?
01:25:16,469 --> 01:25:17,884
Dieser Typ ist 12 Fuß groß!
711
01:25:17,972 --> 01:25:21,257
Sieben. Mach dir keine Sorge. Ich kann
Behandle ihn. Ich habe etwas genommen.
712
01:25:21,350 --> 01:25:24,055
Ich kann Dinge sehen, die kein anderer sehen kann.
713
01:25:25,313 --> 01:25:26,295
Warum bist du so gekleidet?
01:25:26,513 --> 01:25:28,895
Ich... ich... ich wollte heiraten.
714
01:25:28,983 --> 01:25:30,143
Er... er hat geheiratet
wir beide, einfach
01:25:30,716 --> 01:25:32,243
weil unser...
01:25:32,526 --> 01:25:34,143
meine Augen sind auch grün.
01:25:34,200 --> 01:25:35,141
Ich schätze, ich meine...
715
01:25:43,414 --> 01:25:45,987
Oh, Gott. Das passiert wirklich.
716
01:25:53,257 --> 01:25:54,543
Schau mir in die Augen.
01:25:54,857 --> 01:25:56,543
Nein! Niemals!
717
01:25:56,636 --> 01:25:58,550
Ich habe so viel Schmerz erlitten
und Qual.
01:25:58,736 --> 01:26:00,870
- Schau mich an!
- Nein.
718
01:26:00,982 --> 01:26:04,424
Ich verstehe nicht.
Ich gehöre nicht zu dir.
719
01:26:04,519 --> 01:26:08,351
Das tust du nicht. Du gehörst zu Ch'ing-ti.
720
01:26:08,439 --> 01:26:11,275
Ich muss dich opfern,
aber ich liebe dich und ich brauche dich.
721
01:26:11,359 --> 01:26:13,565
Nein!
722
01:26:13,653 --> 01:26:15,859
Hier, nimm sie! Nimm die Schlampe!
723
01:26:15,947 --> 01:26:18,782
- Meister, du bist Fleisch!
- Ich bin?
724
01:26:19,409 --> 01:26:22,410
Ich bin! Es hat funktioniert!
725
01:26:22,495 --> 01:26:23,282
Ch'ing-ti ist besänftigt.
01:26:23,495 --> 01:26:25,282
Danke Himmel und Erde.
726
01:26:25,665 --> 01:26:29,004
Jetzt müssen wir die erfüllen
Erster souveräner Kaiser
01:26:29,165 --> 01:26:31,004
indem du das zerstörst!
727
01:26:31,087 --> 01:26:33,293
Nicht so schnell, meine Herren.
728
01:26:33,381 --> 01:26:37,045
Ist das zu viel verlangt, Thunder?
Töte ihn! Für mich!
729
01:26:37,134 --> 01:26:38,362
Es wird nichts lösen, Dave.
01:26:38,504 --> 01:26:41,862
Zu viele Leute hier
bin schon umgefallen wie die Fliegen
730
01:26:42,056 --> 01:26:45,673
Und wohin führt uns das?
Nirgendwo, schnell.
731
01:26:45,767 --> 01:26:49,184
Nein, wissen Sie, was für ein alter Jack Burton
sagt immer in so einer Zeit?
732
01:26:49,272 --> 01:26:49,836
WHO?
01:26:50,109 --> 01:26:52,272
Jack Burton. Mich!
733
01:27:00,616 --> 01:27:02,775
Der alte Jack sagt immer
734
01:27:03,286 --> 01:27:05,408
„Was zum Teufel?“
735
01:27:31,188 --> 01:27:32,648
Es ist ein gutes Messer.
736
01:27:35,068 --> 01:27:36,942
Auf Wiedersehen, Herr Burton.
737
01:28:01,177 --> 01:28:03,668
Es liegt alles an den Reflexen.
738
01:28:06,808 --> 01:28:08,516
Wang!
739
01:28:16,192 --> 01:28:18,351
Geht es dir gut?
740
01:28:18,444 --> 01:28:20,603
- Hey, danke.
- Warten Sie eine Minute.
741
01:28:56,358 --> 01:28:58,434
Ich glaube nicht, dass er aufhören wird!
742
01:29:02,781 --> 01:29:04,275
Aufleuchten!
743
01:29:24,136 --> 01:29:25,027
Wir haben ein Problem.
01:29:25,436 --> 01:29:26,627
Dort!
744
01:29:58,336 --> 01:30:00,744
Jack! Komm schon, Jack!
745
01:30:02,674 --> 01:30:04,750
Spring, Jack! Springen!
746
01:30:14,895 --> 01:30:17,765
- Dieser ganze Ort schmilzt!
- Hallo! Hallo!
747
01:30:18,648 --> 01:30:19,776
Wie bist du da hochgekommen?
01:30:20,248 --> 01:30:22,776
Es war nicht einfach! Treten Sie beiseite!
748
01:30:27,491 --> 01:30:29,697
Nimm es weg!
749
01:30:49,304 --> 01:30:51,214
Bleiben Sie dran.
750
01:30:53,434 --> 01:30:55,426
Pass auf, Wang Chi!
751
01:31:04,903 --> 01:31:06,979
Mach es, Wang!
752
01:31:27,718 --> 01:31:28,506
Gehen!
01:31:28,990 --> 01:31:30,588
Komm schon, Jack, beeil dich!
753
01:31:32,597 --> 01:31:35,170
Da ist mein Truck... Mein Truck!
754
01:31:35,266 --> 01:31:37,722
Steigen Sie ein.
755
01:31:59,291 --> 01:32:00,002
Sie nahmen den Schlüssel mit.
01:32:00,431 --> 01:32:01,413
Hast du keinen Ersatz?
756
01:32:01,501 --> 01:32:04,420
Natürlich tue ich das, aber es liegt unter dem...
757
01:32:07,008 --> 01:32:10,110
- Was war das?
- 6,9 auf der Richterskala.
01:32:10,218 --> 01:32:10,791
Abwarten!
758
01:32:19,270 --> 01:32:20,000
Entschuldigung.
01:32:20,270 --> 01:32:21,808
Weißt du nicht wie?
dieses Ding fahren?
759
01:32:21,897 --> 01:32:23,474
Entspannen.
760
01:32:37,496 --> 01:32:39,786
Stoppen! Rotlicht!
761
01:32:43,962 --> 01:32:46,416
Mach es ruhig, nimm es ruhig. Okay.
Okay, wir haben es geschafft.
762
01:32:47,966 --> 01:32:49,079
Ja.
763
01:32:49,174 --> 01:32:53,302
Schau dir das an. Nicht wahr?
Fühlst du dich gut?
764
01:32:53,387 --> 01:32:55,463
Ausgezeichnet.
765
01:32:56,766 --> 01:32:59,055
Das Licht ist grün. Du kannst gehen.
766
01:33:17,661 --> 01:33:19,282
Was machst du, Jack?
01:33:19,661 --> 01:33:20,782
Ich bin gleich wieder da.
767
01:33:20,872 --> 01:33:23,363
Hey, wohin gehst du, Egg?
768
01:33:24,084 --> 01:33:26,160
Nun, meine Arbeit ist erledigt.
769
01:33:26,878 --> 01:33:30,828
Lo Pan ist tot und das Böse
Der Zauber wurde aufgehoben.
770
01:33:31,967 --> 01:33:35,418
Vor Jahren habe ich es mir versprochen
ein langer Urlaub.
771
01:33:35,512 --> 01:33:37,506
Es ist Zeit zu sammeln.
772
01:33:37,598 --> 01:33:40,932
Nun, warum gehst du nicht rüber
nach China? Das Mutterland besuchen?
773
01:33:41,018 --> 01:33:45,597
Nun ja, China liegt im Herzen, Jack.
Wohin ich auch gehe, sie ist bei mir.
774
01:33:48,109 --> 01:33:49,003
Wie wirst du es also nennen?
01:33:49,269 --> 01:33:50,728
Ich weiß nicht.
775
01:33:52,488 --> 01:33:57,647
Vielleicht kannst du zu mir vorbeikommen
später platzieren und mir helfen, einen Titel zu finden?
776
01:33:59,744 --> 01:34:00,995
Hier, Jack. Nichts oder Dreifaches.
01:34:01,265 --> 01:34:02,995
Nichts oder das Doppelte.
777
01:34:03,082 --> 01:34:05,834
Verdreifachen. Du hast es dir verdient.
778
01:34:06,168 --> 01:34:08,872
Du hast recht, das habe ich. Danke, Wang.
779
01:34:12,091 --> 01:34:14,664
Na ja, letzte Chance. Ich bin jetzt ein reicher Mann.
780
01:34:14,760 --> 01:34:18,592
Gib die offene Straße auf,
Verkaufe meinen Truck, lass dich nieder.
781
01:34:19,098 --> 01:34:21,670
Das konnte ich nicht auf meinem Gewissen haben.
782
01:34:21,766 --> 01:34:24,602
Nur so könnte es funktionieren
ist, wenn Sie einen größeren LKW kaufen,
783
01:34:24,687 --> 01:34:28,185
eines mit einer gemütlichen kleinen Wohnung
hinten, gerade groß genug für zwei.
784
01:34:28,273 --> 01:34:29,349
Das hört sich ganz toll an.
01:34:29,473 --> 01:34:33,649
Früher oder später weiß man etwas
Ich reibe jeden in die falsche Richtung und...
785
01:34:35,657 --> 01:34:37,946
Nun, lass mich darüber nachdenken.
786
01:34:41,662 --> 01:34:45,494
Gott, bist du nicht mal ehrlich?
Willst du ihr einen Abschiedskuss geben?
787
01:34:49,296 --> 01:34:50,838
Nein.
788
01:34:52,929 --> 01:34:53,768
Wir sehen uns, Burton.
01:34:54,049 --> 01:34:56,168
Ich kann es nie sagen.
789
01:35:01,223 --> 01:35:03,299
Tschüss, Jack.
790
01:35:06,770 --> 01:35:10,139
Wir haben wirklich die Grundpfeiler erschüttert
Himmel, nicht wahr, Wang?
791
01:35:10,232 --> 01:35:11,052
Kein Blödsinn, Jack.
01:35:11,565 --> 01:35:12,938
Kein Blödsinn.
792
01:35:35,008 --> 01:35:38,626
Hören Sie sich einfach den Pork-Chop Express an
Kommen Sie jetzt hierher und befolgen Sie seinen Rat
793
01:35:38,720 --> 01:35:42,669
in einer dunklen, stürmischen Nacht, als die
Der Blitz kracht, der Donner dröhnt,
794
01:35:42,765 --> 01:35:46,549
Und der Regen kommt
in bleidicken Blättern.
795
01:35:46,644 --> 01:35:49,598
Denken Sie daran, was für ein alter Jack Burton
tut, wenn die Erde bebt
796
01:35:49,689 --> 01:35:54,600
und die Giftpfeile fallen aus dem
Himmel und die Säulen des Himmels beben.
797
01:35:54,694 --> 01:35:59,569
Ja, Jack Burton sieht einfach so alt aus
Sturm direkt ins Auge und er sagt
798
01:35:59,657 --> 01:36:03,322
„Gib mir dein Bestes, Kumpel.
Ich kann es ertragen.
799
01:36:04,305 --> 01:37:04,182
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/4jv5
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen