1
00:00:15,432 --> 00:00:17,631
Radyoda Bludso'yu ayarladınız.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,343
Dramatik dönüşümümün birinci aşaması
neredeyse tamamlandı.

3
00:00:21,355 --> 00:00:24,387
Aman Tanrım. Sen tam bir çocuksun.

4
00:00:24,399 --> 00:00:28,475
Ben gerçek bir çocuğum, yani...

5
00:00:28,487 --> 00:00:30,572
Bu nasıl hakarettir?

6
00:00:33,534 --> 00:00:35,285
Bu sadece çalıştığı anlamına geliyor.

7
00:00:37,746 --> 00:00:39,194
Kızlar, evdeyiz!

8
00:00:39,206 --> 00:00:42,751
Dinleyiciler, müzik
Kısa bir aradan sonra hemen döneceğim.

9
00:00:46,338 --> 00:00:49,299
Tamam ama sinirlenme
her zamanki kadar bebek bezisin.

10
00:00:53,262 --> 00:00:56,545
- Haydi, Linda!
- Buradayım!

11
00:01:00,978 --> 00:01:04,177
Ah! Linda!

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,054
Ah! Ah!

13
00:01:06,066 --> 00:01:09,349
Sakin ol.
Şimdi nötrleştiriciyi koyuyorum.

14
00:01:09,361 --> 00:01:11,643
Acele etmek. Gerçekten acıyor!

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,019
Devam etmek.

16
00:01:14,408 --> 00:01:16,898
Anna, sen birlikteydin
Bir yıldır ailemiz.

17
00:01:16,910 --> 00:01:18,859
Bunun vadesi çoktan geçti.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,778
Geçebilirsin
sonuçta kız kardeşim olarak.

19
00:01:21,790 --> 00:01:23,613
Yine de yanmalı mı?

20
00:01:23,625 --> 00:01:25,198
Linda!

21
00:01:25,210 --> 00:01:27,117
Hey, ne... Orada neler oluyor?

22
00:01:27,129 --> 00:01:28,797
Bu acıtıyor.

23
00:01:29,173 --> 00:01:30,162
Linda mı?

24
00:01:30,174 --> 00:01:32,426
Kutunun bana söylediğini yaptım.

25
00:01:34,261 --> 00:01:36,877
Kutunun bana söylediğini yaptım.

26
00:01:36,889 --> 00:01:38,265
Kızlar!

27
00:01:39,474 --> 00:01:40,797
Üzgünüm.

28
00:01:40,809 --> 00:01:42,465
Öyle demek istemedim!

29
00:01:42,477 --> 00:01:43,925
- Hey, orada neler oluyor?
- Kutuydu!

30
00:01:43,937 --> 00:01:46,261
Üzgünüm! Bunu yapmak istemedim!

31
00:02:57,094 --> 00:02:58,262
Ah.

32
00:03:13,986 --> 00:03:17,406
Çağrı şunun içindi:
Downtown Julie Brown tipi.

33
00:03:17,948 --> 00:03:21,106
Dünyevi biri, kendini ifade edebilen,

34
00:03:21,118 --> 00:03:23,495
bilgili mi, karizmatik mi?

35
00:03:25,205 --> 00:03:26,653
Siyah?

36
00:03:28,917 --> 00:03:32,242
Dört yıldır Kültür Asistanı.

37
00:03:32,254 --> 00:03:34,327
- Hı-hı.
- Sana hiç şans vermediler mi?

38
00:03:34,339 --> 00:03:36,633
Kültür'de yalnızca çok fazla nokta var.

39
00:03:37,593 --> 00:03:43,003
Biraz daha fazlasına ihtiyacımız var
Burada şehirden çok rock var.

40
00:03:43,015 --> 00:03:44,504
Mükemmel.

41
00:03:44,516 --> 00:03:48,133
Küresel bir kitleye hitap ediyorum,
biliyor musun?

42
00:03:48,145 --> 00:03:53,013
"Anna Bludso sana doğru geliyor
Sıcakların en sıcaklarıyla."

43
00:03:53,025 --> 00:03:54,276
Çok teşekkür ederim.

44
00:04:23,639 --> 00:04:26,588
RMV. Rock Müzik Videosu.

45
00:04:26,600 --> 00:04:30,342
Sizi sarsacak tek yer.
Bunu istediğini biliyorsun.

46
00:04:37,861 --> 00:04:40,227
- Ah!
- Hey. Elbette.

47
00:04:42,366 --> 00:04:44,189
O burada çalışmıyor.
öyle mi?

48
00:04:56,713 --> 00:04:59,216
İnsanlardan
bu sana RMV'yi getirdi,

49
00:04:59,925 --> 00:05:02,082
biz Kültür'üz.

50
00:05:02,094 --> 00:05:04,751
Başrollerde Brook-Lynne ve Sista Soul yer alıyor.

51
00:05:04,763 --> 00:05:06,545
ve Julius.

52
00:05:06,557 --> 00:05:09,643
Kültür. Senin için geliyoruz.

53
00:05:22,656 --> 00:05:24,771
Kahretsin.

54
00:05:24,783 --> 00:05:26,189
Tamam, büyük kurul toplantısı.

55
00:05:26,201 --> 00:05:27,983
Hepiniz buraya çağrıldınız.
Bir şeyler döndüğünü biliyorsun.

56
00:05:27,995 --> 00:05:30,527
Ve sana saçmalamayacağım.
Kültürün ne olduğunu biliyor musun?

57
00:05:30,539 --> 00:05:32,654
Aşağıdaki takım elbiseli takımlara mı?

58
00:05:32,666 --> 00:05:34,126
Bu bir sorumluluk.

59
00:05:34,960 --> 00:05:39,536
Sadece bu şekilde yerinde
Yetnikoff CBS'de ve Clive Davis Arista'da

60
00:05:39,548 --> 00:05:43,510
RMV'nin kıçını dava etmeyin
"o siyah disko saçmalığını" oynamadığın için.

61
00:05:44,052 --> 00:05:45,470
Onların sözleri.

62
00:05:46,346 --> 00:05:48,003
Yönetim kurulunun beni buraya koyduğunu söylemek isterim

63
00:05:48,015 --> 00:05:49,337
çünkü öyle olduğumu düşünüyorlar
bir tür harika çocuk,

64
00:05:49,349 --> 00:05:52,048
ama gerçek şu ki, ne zaman görseler
saç çizgisi olan bir yönetici

65
00:05:52,060 --> 00:05:54,259
ve çalışan bir sik olduğunu düşünüyorlar
bir bok yapmaya yetkili değil,

66
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
kayıp liderine bakıcılık yapmak dışında.

67
00:05:58,066 --> 00:05:59,693
Ama sana bir şey söyleyeyim.

68
00:06:00,944 --> 00:06:02,863
Tam olarak olmak istediğim yer burası.

69
00:06:03,739 --> 00:06:07,564
Bütün yazımı Apollo'da geçirdim.
Teddy Riley ile tekmeliyorum,

70
00:06:07,576 --> 00:06:09,524
Jimmy Jam ve Terry Lewis.

71
00:06:09,536 --> 00:06:13,749
Hip hop mu? Bu Yeni Jack saçmalığı mı?

72
00:06:15,250 --> 00:06:16,698
Bu gelecek.

73
00:06:16,710 --> 00:06:17,949
Ve sadece siyahi müzik değil.

74
00:06:17,961 --> 00:06:19,910
Bu, geleceğin
tüm müzik endüstrisi.

75
00:06:19,922 --> 00:06:21,411
Ve ona sahip olma şansımız var.

76
00:06:21,423 --> 00:06:23,663
Julius'un kıçının solmasına bakın.

77
00:06:23,675 --> 00:06:25,624
- Çok tatlı.
- Değil.

78
00:06:25,636 --> 00:06:28,877
- Zenci Eddie Murphy olduğunu sanıyor.
- Kapa çeneni!

79
00:06:28,889 --> 00:06:31,129
- Yanılmıyor.
- İşte bu yüzden Edna

80
00:06:31,141 --> 00:06:33,715
istifa etmeye karar verdi
programlamanın EVP'si olarak.

81
00:06:33,727 --> 00:06:35,592
- Bekle, ne?
- Edna!

82
00:06:35,604 --> 00:06:39,888
- Hayır.
- Kültürün benim kaldıramayacağım bir yönde büyümesi gerekiyor.

83
00:06:39,900 --> 00:06:43,183
- Sorun değil. Kesinlikle takdire şayan.
- Bana zam yapacağını söyledi.

84
00:06:43,195 --> 00:06:45,727
- Bu çıktı.
- Ona kalması için yalvardım.

85
00:06:45,739 --> 00:06:48,897
Ama kendime güveniyorum
mükemmel ellerdeyiz.

86
00:06:48,909 --> 00:06:51,316
Yeni EVP'nizi tanıtmama izin verin:

87
00:06:51,328 --> 00:06:53,485
Efsanevi Zora Seçimi.

88
00:06:53,497 --> 00:06:57,239
- Teşekkürler Grant.
Artık hepinizin ne düşündüğünü biliyorum.

89
00:06:57,251 --> 00:06:59,950
Dünyada ilk olduğumu söylüyorlar
siyah süpermodel.

90
00:06:59,962 --> 00:07:01,660
Elbette açık tenli bir orospu.

91
00:07:01,672 --> 00:07:02,786
Peki ne anlama geliyor?

92
00:07:02,798 --> 00:07:04,955
Yaşlanan bir süpermodel
Bir kanalı yönetmeyi biliyor musun?

93
00:07:04,967 --> 00:07:09,209
Pekala, sessizce yoluma devam ediyordum
bir süredir bu hedefe doğru ilerliyoruz.

94
00:07:09,221 --> 00:07:13,880
Ve emin olun, danışmanlık yapacağım
muhteşem Edna Knight

95
00:07:13,892 --> 00:07:15,882
- bana sahip olduğu sürece.
- Kesinlikle.

96
00:07:15,894 --> 00:07:17,926
Programlama durdurulacak

97
00:07:17,938 --> 00:07:20,887
Biz yeniden donatırken birkaç haftalığına.

98
00:07:20,899 --> 00:07:23,932
Ben, biliyorum ani gibi görünüyor,
ama bunu yapmalıyız.

99
00:07:23,944 --> 00:07:28,186
Eğer Tarikat ise, biz buna böyle diyoruz,
bu arada,

100
00:07:28,198 --> 00:07:32,232
eğer Tarikat otorite olacaksa
90'ların popüler kültürü üzerine,

101
00:07:32,244 --> 00:07:34,943
peki, kesinlikle emin olmalıyız
onun yönünden.

102
00:07:34,955 --> 00:07:38,405
Asistanım Rosalyn olacak
hepinizle toplantılar ayarlamak,

103
00:07:38,417 --> 00:07:39,823
sırf seni tanımak için,

104
00:07:39,835 --> 00:07:43,034
ve hangi becerilerin olduğunu öğrenin
Tarikata getireceksin.

105
00:07:43,046 --> 00:07:45,620
"Blok" yapmaya devam ediyor
reytinglerde yeterince iyi.

106
00:07:45,632 --> 00:07:50,625
Özellikle çok heyecan verici ve
sözleşmeye bağlı olarak Sandra'nın galası.

107
00:07:50,637 --> 00:07:53,211
O program devam edecek
planlandığı gibi.

108
00:07:53,223 --> 00:07:57,007
Eğer bu başarılı olursa,
popüler kültürü değiştiriyoruz.

109
00:07:57,019 --> 00:07:58,717
Hepimiz mahkumuz.

110
00:07:58,729 --> 00:08:00,260
Hadi ama olmalı
yapabileceğimiz bir şey.

111
00:08:00,272 --> 00:08:01,678
Edna, bu senin kanalın.

112
00:08:01,690 --> 00:08:04,556
- Bak, yeni bir daire satın aldım, tamam mı?
Radyoya geri dönmeyeceğim.

113
00:08:04,568 --> 00:08:07,392
Edna, kendi asistanını getirdi!

114
00:08:07,404 --> 00:08:10,687
Tamam bak başlıyorum
kendi yapım şirketim

115
00:08:10,699 --> 00:08:13,398
bu bizim için, bizim tarafımızdan programlamadır.

116
00:08:13,410 --> 00:08:15,650
Şimdi, bu biraz zaman alacak
başlamak için birkaç ay,

117
00:08:15,662 --> 00:08:18,528
ama hepinizi arayacağım, tamam mı?

118
00:08:18,540 --> 00:08:21,502
Ve sonra belki çalışabiliriz
onlardan başkası.

119
00:08:24,004 --> 00:08:26,244
Ah, telefonun yanında bekliyor olacağım.

120
00:08:26,256 --> 00:08:29,498
Bu senin adamın Julius.
ve The Block'a hoş geldiniz,

121
00:08:29,510 --> 00:08:33,960
harika bir ayrıcalıkımızın olduğu yer
pop soul'un prensesinden.

122
00:08:33,972 --> 00:08:36,004
Zaten Billboard'un ilk 10'unda yer alıyor.

123
00:08:36,016 --> 00:08:39,299
- ve gözünü bir numaraya dikmiş durumda.
- Özür dilerim, özür dilerim. Teşekkür ederim.

124
00:08:39,311 --> 00:08:41,510
Çok teşekkür ederim... Geç kaldığım için çok üzgünüm.
beyler. Güzellik zaman alır.

125
00:08:41,522 --> 00:08:43,470
Anna olmasa iyi olur
hâlâ onunla görüşüyoruz.

126
00:08:43,482 --> 00:08:45,222
Anna'yı tanıyorsun
gerçek dünyada yaşamayın.

127
00:08:45,234 --> 00:08:47,098
- Merhaba Anna.
- Prova için teşekkürler kızım.

128
00:08:47,110 --> 00:08:50,060
- Sorun değil.
- ...dört, üç, iki,

129
00:08:50,072 --> 00:08:51,686
Hey, bu senin adamın Julius.

130
00:08:51,698 --> 00:08:53,522
ve The Block'a hoş geldiniz,

131
00:08:53,534 --> 00:08:56,399
harika bir ayrıcalıkımızın olduğu yer
pop soul'un prensesinden...

132
00:08:56,411 --> 00:08:57,943
"Anladım!"

133
00:08:57,955 --> 00:08:59,206
dedim...

134
00:09:24,982 --> 00:09:26,888
Bu yeni bir burun mu?

135
00:09:26,900 --> 00:09:28,348
Şekillendirme.

136
00:09:28,360 --> 00:09:30,445
Ve belki bağlantılar?

137
00:09:38,412 --> 00:09:40,360
Ah, o şey yapıştırılmış olmalı.

138
00:09:40,372 --> 00:09:42,612
Ya da gerçekten iyi bir rahatlatıcı olabilir.

139
00:09:42,624 --> 00:09:45,198
Mm-mm, benim bokum öyle hareket etmiyor
ve ben yarı Cherokee'yim.

140
00:09:45,210 --> 00:09:47,200
Bu bir örgü sanırım.

141
00:09:47,212 --> 00:09:50,287
Evet kızım Tanitra
bunları yapmaya yeni başladım.

142
00:09:50,299 --> 00:09:52,622
İstediğin saçı al
ve onu gerçek saçınıza dikin.

143
00:09:52,634 --> 00:09:55,667
- Kulağa acı verici geliyor.
Ve pahalı.

144
00:09:55,679 --> 00:09:58,044
Aslında iyi bir fikir gibi geliyor.

145
00:09:58,056 --> 00:10:00,589
Sanırım bundan daha iyi
kremsi bir çatlak, değil mi?

146
00:10:00,601 --> 00:10:03,133
elbette,
İkisinden de daha iyi olanı biliyorum.

147
00:10:03,145 --> 00:10:06,344
- Tamam, Sojourner Gerçeği.
Kimsenin bu kadar bakıma vakti yok.

148
00:10:06,356 --> 00:10:09,067
- Gerçekten, kurabiye örgüleri mi?
- O kadar uzun sürmedi.

149
00:10:33,717 --> 00:10:35,957
Lanet olsun, sanırım bir sigaraya ihtiyacım var.

150
00:10:35,969 --> 00:10:37,292
Sanırım bir örgüye ihtiyacım var.

151
00:10:37,304 --> 00:10:38,919
Birisi başkasınınkini nasıl dikebilir?

152
00:10:38,931 --> 00:10:40,879
kafalarındaki ölü enerji beni aşıyor.

153
00:10:40,891 --> 00:10:43,423
Shorty'nin saçını görüyor musun?

154
00:10:43,435 --> 00:10:45,258
Anladım, tamam mı?

155
00:10:45,270 --> 00:10:47,898
Aah.

156
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
Öhöm.

157
00:10:58,992 --> 00:11:01,036
- Çılgın bir gün.
-Hımm.

158
00:11:04,331 --> 00:11:08,365
Peki bu gece ne yapıyorsun?

159
00:11:08,377 --> 00:11:10,450
Bilirsin,

160
00:11:10,462 --> 00:11:13,257
Biriyle görüşüyordum.

161
00:11:16,093 --> 00:11:17,803
Beni duydun. Hmm?

162
00:11:18,428 --> 00:11:22,379
Mesela bir terapist ya da...

163
00:11:22,391 --> 00:11:26,049
Bazı çizgileri aştığımı biliyorum.

164
00:11:26,061 --> 00:11:28,885
Bizi bir şeye dönüştürdü
hiç olmamalıydık.

165
00:11:28,897 --> 00:11:31,638
Yıllardır bir çizgiyi aşıyoruz.

166
00:11:31,650 --> 00:11:32,776
Taze!

167
00:11:34,027 --> 00:11:36,697
Biliyorsun, alacağım
bunun için tam sorumluluk.

168
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
Bu öğleden sonra çizgiyi aştık
soyunma odanızda!

169
00:11:41,994 --> 00:11:43,787
Ama yine de bunun için çabaladın.

170
00:11:44,371 --> 00:11:45,581
Üzgünüm.

171
00:11:46,331 --> 00:11:49,585
Ama bu beni öldürüyor.
Elbette?

172
00:11:50,002 --> 00:11:51,170
Var mı?

173
00:11:56,884 --> 00:11:59,845
Anna! Şimdi sana ihtiyacımız var!

174
00:12:01,889 --> 00:12:03,211
Gelen!

175
00:12:05,058 --> 00:12:07,340
İsa.

176
00:12:12,149 --> 00:12:13,889
Anna, iyi misin kızım?

177
00:12:13,901 --> 00:12:15,891
Evet, sadece...

178
00:12:15,903 --> 00:12:19,019
bu kramplar ve bu,
bu lanet makine.

179
00:12:19,031 --> 00:12:20,854
Ah, sadece sor.

180
00:12:20,866 --> 00:12:23,160
Burada hepimizin senkronize olduğunu biliyorsun.

181
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
Hey.

182
00:12:28,749 --> 00:12:30,125
İyi olacaksın.

183
00:12:31,210 --> 00:12:32,782
Neden senden kurtulsunlar ki?

184
00:12:33,837 --> 00:12:36,173
Ağa neredeyse hiçbir maliyetiniz olmaz.

185
00:13:18,882 --> 00:13:20,467
Hiç bir hayalin var mı?

186
00:13:21,927 --> 00:13:23,262
Bir şey...

187
00:13:25,013 --> 00:13:27,003
için her şeyi yapar mıydın?

188
00:13:27,015 --> 00:13:29,476
Özellikle birisi şunu söylediğinde...

189
00:13:30,477 --> 00:13:32,217
bunu yapamazsın.

190
00:13:32,229 --> 00:13:34,302
Sen bunu hak etmiyorsun.

191
00:13:34,314 --> 00:13:36,066
Sen benim için o rüyaydın.

192
00:13:36,859 --> 00:13:39,891
Hayır. Kariyerin senin hayalindi.

193
00:13:39,903 --> 00:13:43,282
Sadece şunu bil ki seni her zaman seveceğim.

194
00:13:44,283 --> 00:13:46,106
Aşkım.

195
00:13:46,118 --> 00:13:47,619
Onu asla almamalısın.

196
00:13:49,663 --> 00:13:51,361
Bu muhteşemdi.

197
00:13:51,373 --> 00:13:54,030
Sandra, aman tanrım.
Çok seksi. Çok güzel.

198
00:13:54,042 --> 00:13:57,242
Dinle, ben senin adamınım Julius.
Ve ben burada olacağım.

199
00:13:57,254 --> 00:13:59,786
biliyorsun, bazı şeylerim var
seni gerçekten havaya sokmak için.

200
00:13:59,798 --> 00:14:02,789
Şeker kutunuzu hazırlayın hanımlar.
Oraya biraz şeker koy.

201
00:14:02,801 --> 00:14:06,293
İhtiyacın olan her şeye sahibim.
Bu doğru. Her şey burada.

202
00:14:06,305 --> 00:14:07,919
Tam burada. Bilirsin.

203
00:14:07,931 --> 00:14:10,213
kullanmayı seviyorum
bu sefer bayanlarla konuşmak için

204
00:14:10,225 --> 00:14:11,923
çünkü hepiniz bir şeyler için bilet satın alıyorsunuz,

205
00:14:11,935 --> 00:14:15,385
yani hepiniz nerede olacağımı biliyorsunuz.
Şehir merkezinde DJ'lik yapacağım...

206
00:14:15,397 --> 00:14:16,553
On gün geciktin!

207
00:14:16,565 --> 00:14:18,567
Yapmayacağımı sanma
kıçını tekmele buradan!

208
00:14:28,076 --> 00:14:29,411
Lanet olsun.

209
00:14:30,704 --> 00:14:32,581
Tamam, yarın döneceğim.

210
00:14:45,969 --> 00:14:48,138
Onun sadece olduğunu sanıyordum
bizi tanımak.

211
00:14:51,308 --> 00:14:53,018
Hey kızım, nasılsın?

212
00:15:00,734 --> 00:15:03,237
Anna'yı mı? Zora şimdi seni görecek.

213
00:15:17,251 --> 00:15:21,993
Kız kıza, bu bir sohbet değil.
Bu bir röportaj. Anlamak?

214
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
Resmi alıyorum.

215
00:15:32,766 --> 00:15:35,882
Yani sen Edna'nın asistanıydın, değil mi?

216
00:15:35,894 --> 00:15:38,635
Yani eminim
sen bundan çok daha fazlasısın.

217
00:15:38,647 --> 00:15:40,387
Sonsuza kadar buradasın.

218
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
Ama bu senin başlığındı.

219
00:15:43,068 --> 00:15:44,891
Evet.

220
00:15:44,903 --> 00:15:49,437
Edna çok endişeliydi
sevgili Anna'sı hakkında.

221
00:15:49,449 --> 00:15:51,326
Seni hiç terfi ettirmedi mi?

222
00:15:51,827 --> 00:15:54,067
Neredeyse oldu.

223
00:15:54,079 --> 00:15:56,653
The Block'u bulduktan sonra,
Edna dedi ki...

224
00:15:56,665 --> 00:15:58,488
The Block'u sen mi buldun?

225
00:15:58,500 --> 00:16:01,950
Yapımcılık ve sunuculuk yapmak istedim ama...

226
00:16:01,962 --> 00:16:03,547
Ama bu Julius'a gitti.

227
00:16:05,674 --> 00:16:06,705
Hmm.

228
00:16:06,717 --> 00:16:10,053
Julius bir resepsiyon görevlisiydi
başladığımda.

229
00:16:11,013 --> 00:16:13,765
Bay Madison olmalı
onda bir şey gördüm.

230
00:16:14,516 --> 00:16:17,311
Peki ağ hakkında ne düşünüyorsunuz?
bir bütün olarak mı?

231
00:16:17,895 --> 00:16:19,021
Şey...

232
00:16:20,397 --> 00:16:22,941
Güçlendirici.

233
00:16:23,817 --> 00:16:25,652
Bir kez daha duyguyla, sevgilim.

234
00:16:28,071 --> 00:16:30,365
Blok iyi bir başlangıç.

235
00:16:31,491 --> 00:16:34,703
Ama bence Grant haklı.
Bu yeni Teddy Riley sesi...

236
00:16:36,622 --> 00:16:41,781
Herkes tarzlarımızı çalıyor
ve RMV için lezzetli hale getiriyoruz.

237
00:16:41,793 --> 00:16:44,284
Müziğimiz kara listelerin çok ötesinde

238
00:16:44,296 --> 00:16:47,174
ve şehirdeki tek kişi biziz
bunları kim oynayacak.

239
00:16:48,926 --> 00:16:51,637
Bu bir niş değil. Bu gelecek.

240
00:16:52,513 --> 00:16:54,169
Neden gerçek oyunu oynamıyoruz?

241
00:16:54,181 --> 00:16:57,923
müzik satın alan çocuklar ne gibi
aslında dinler misin?

242
00:16:57,935 --> 00:17:01,021
Kültür izleyiciliği oldukça yaşlı.

243
00:17:02,272 --> 00:17:04,525
Doğru.

244
00:17:05,692 --> 00:17:10,280
Yani, VJ'lerimiz...

245
00:17:11,240 --> 00:17:13,897
farklı bloklara ev sahipliği yapın
özel videoların

246
00:17:13,909 --> 00:17:15,357
throughout the day.

247
00:17:15,369 --> 00:17:18,610
Ve biz...

248
00:17:18,622 --> 00:17:22,364
ev sahipliği yapmaktan daha fazlası.
Farklı müzik tarzlarını temsil edebilirler.

249
00:17:22,376 --> 00:17:25,325
Ve izleyicilerinin aramasını sağlıyorlar,

250
00:17:25,337 --> 00:17:27,244
ve favorilerine oy verin.

251
00:17:27,256 --> 00:17:29,704
Herkes için bir şeyler var, biliyor musun?

252
00:17:29,716 --> 00:17:31,581
Böylece kimse kendini dışlanmış hissetmiyor.

253
00:17:31,593 --> 00:17:35,627
Biz xiulian uygularken
daha ilgili bir izleyici kitlesi.

254
00:17:35,639 --> 00:17:39,560
Tüketici araştırması gizlendi
eğlence olarak.

255
00:17:40,477 --> 00:17:42,092
Pahalı görünüyor.

256
00:17:42,104 --> 00:17:46,358
- RMV'de çok sayıda boş etap var.
Sadece bir telefon hattına ihtiyacımız var.

257
00:17:49,736 --> 00:17:54,062
Ah, ve her şey şu şekilde sonuçlanıyor:

258
00:17:54,074 --> 00:17:56,869
günlük canlı geri sayım gösterisi.

259
00:17:59,037 --> 00:18:00,664
Bana bir not yaz.

260
00:18:01,415 --> 00:18:04,156
Bir tedavi, bazı örnek senaryolar,

261
00:18:04,168 --> 00:18:07,713
bütçe, gelebilecek misafirlerin listesi.

262
00:18:11,884 --> 00:18:13,635
Bunu isteyeceğimi nereden biliyordun?

263
00:18:14,636 --> 00:18:15,971
Yapmadım.

264
00:18:19,099 --> 00:18:21,185
Açıkçası bir asistana ihtiyacım yok.

265
00:18:23,020 --> 00:18:26,011
Belki bir yardımcı yapımcı.

266
00:18:35,282 --> 00:18:38,368
Anna, saçını kim yapıyor?

267
00:18:39,536 --> 00:18:40,704
Hiç kimse.

268
00:18:41,246 --> 00:18:42,331
Ben.

269
00:18:43,707 --> 00:18:45,334
Bundan sıkılmadın mı?

270
00:18:46,543 --> 00:18:49,451
Aldığın tüm bakışlar
RMV lobisinde mi yürüyorsunuz?

271
00:18:49,463 --> 00:18:51,590
Herkes neden burada olduğunuzu merak ediyor.

272
00:18:52,257 --> 00:18:56,750
Başka bir kata gitseydin
bir iş görüşmesi için bu kulede,

273
00:18:56,762 --> 00:18:58,597
resepsiyonu geçemezsiniz.

274
00:18:59,515 --> 00:19:00,891
Ve bunu biliyorsun.

275
00:19:02,184 --> 00:19:04,895
Sistalar bundan daha azı için kovuluyor
her gün.

276
00:19:06,021 --> 00:19:10,096
Artık müzik insanları
belirli beklentiler,

277
00:19:10,108 --> 00:19:12,819
ve kızlarımın özgürce akmaya ihtiyacı var.

278
00:19:14,863 --> 00:19:17,938
Merak ediyorum, olmak ister misin?
kızlarımdan biri mi?

279
00:19:17,950 --> 00:19:18,950
Evet.

280
00:19:49,106 --> 00:19:50,303
Anna bir hayalin içinde yaşıyor.

281
00:19:50,315 --> 00:19:51,972
Yani, ne kadar süre...

282
00:19:51,984 --> 00:19:54,683
- Bu da annemin bana verdiği kitap...
- Merhaba bebeğim.

283
00:19:54,695 --> 00:19:57,853
Bunu bulmam yıllarımı aldı.

284
00:19:57,865 --> 00:20:01,773
Bakın bizi onurlandırmaya kim karar verdi?
onun varlığıyla.

285
00:20:01,785 --> 00:20:02,733
Amca.

286
00:20:02,745 --> 00:20:04,734
Annem bunların hepsini ezbere bilirdi.

287
00:20:04,746 --> 00:20:06,987
Neredeyse var olup olmadığını merak ediyordum
gerçek bir kitap.

288
00:20:06,999 --> 00:20:08,864
Onun için yeni bir şey
zulüm duvarı.

289
00:20:08,876 --> 00:20:10,615
Çocuğum lütfen.

290
00:20:10,627 --> 00:20:13,702
Yapmak
o... neydi o?

291
00:20:13,714 --> 00:20:17,873
- "Zayıf, Sıska" hikayesi.
- "Zayıf, sıska, beni tanımıyor musun?"

292
00:20:19,094 --> 00:20:21,751
Bu bir halk masalı köleler
cadılardan bahsederdim

293
00:20:21,763 --> 00:20:24,045
kim kendi derisini bırakır ki
geceleri musallat olmak için.

294
00:20:24,057 --> 00:20:26,047
- Ah.
- Aah.

295
00:20:26,059 --> 00:20:29,342
"Yosun Saçlı Kız."
Annemin anlattığı buydu.

296
00:20:29,354 --> 00:20:31,356
Bir bakabilir miyim?

297
00:20:32,566 --> 00:20:34,931
- Evet.
- Teşekkür ederim.

298
00:20:34,943 --> 00:20:37,392
Peki Anna, iş nasıl?

299
00:20:37,404 --> 00:20:39,811
- Yoğun.
- Bunu anlayabiliyorum.

300
00:20:39,823 --> 00:20:41,730
Bunu artık pek göremiyorum.

301
00:20:41,742 --> 00:20:45,859
Artık bana tarih öğretiyorlar.
İngilizce aydınlatmaya ek olarak,

302
00:20:45,871 --> 00:20:48,904
ve okuldan sonra yeni başladım
üniversite hazırlık programı.

303
00:20:48,916 --> 00:20:50,739
- Dikkat çekici.
- Ah...

304
00:20:50,751 --> 00:20:53,742
Üzgünüm. Anna, sözünü kestim.
İşten mi bahsediyordun?

305
00:20:53,754 --> 00:20:55,327
Hala stajyer misin?
o bayan için mi?

306
00:20:55,339 --> 00:20:59,414
Yönetici asistanı ve hayır.

307
00:20:59,426 --> 00:21:01,082
Aslında şirketten ayrıldı.

308
00:21:01,094 --> 00:21:03,835
Ah. senin işin değil
şu an tehlikede, değil mi?

309
00:21:03,847 --> 00:21:06,129
HAYIR! Hiç de bile.

310
00:21:06,141 --> 00:21:07,631
Bakın, bazı yenileme çalışmaları yapıyorlar.

311
00:21:07,643 --> 00:21:11,259
ve aslında bana vermeyi düşünüyorlar
kendi şovum yani...

312
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
Ne zaman yayınlanıyor Anna?

313
00:21:15,442 --> 00:21:18,308
Demek istediğim, hâlâ yapılacak çok şey var.
yani biraz zaman alabilir

314
00:21:18,320 --> 00:21:20,352
ama her şey yolunda gidiyor.

315
00:21:20,364 --> 00:21:22,020
Umarım işe yarar.

316
00:21:22,032 --> 00:21:24,606
Zaten öyle, yani...

317
00:21:24,618 --> 00:21:27,484
- Uçan Afrika hikayesi.
Tezimi bunlarla ilgili yaptım.

318
00:21:27,496 --> 00:21:29,736
- Evet!
- Hayır, orada mı?

319
00:21:29,748 --> 00:21:31,321
Bu çok saçma.

320
00:21:31,333 --> 00:21:32,417
Üzgünüm?

321
00:21:35,462 --> 00:21:37,327
Ben sadece...

322
00:21:37,339 --> 00:21:40,914
bir oda görünce şaşırdım
insanlarla dolu

323
00:21:40,926 --> 00:21:42,916
doktora derecesine sahip,

324
00:21:42,928 --> 00:21:45,961
batıl inançlara takılıp kalıyorum
ve masallar.

325
00:21:45,973 --> 00:21:47,224
Peri masalları.

326
00:21:48,350 --> 00:21:50,090
Humph.

327
00:21:50,102 --> 00:21:52,217
Bir grup insan nasıl
başkasına boyun eğdirmek mi?

328
00:21:52,229 --> 00:21:54,829
Amos... Hayır,
hayır, hayır. Ben sadece kızı eğitiyorum.

329
00:21:55,440 --> 00:21:57,347
Bir millete boyun eğdiriyorsun

330
00:21:57,359 --> 00:22:00,684
onlara bilimlerini anlatarak
batıl inançtır,

331
00:22:00,696 --> 00:22:04,563
onların inancı sapkınlıktır,
ve onların bilgeliği uydurmadır.

332
00:22:04,575 --> 00:22:06,857
Amerikan Kızılderililerine vahşi diyorlardı.

333
00:22:06,869 --> 00:22:08,120
Ve bizi aradılar...

334
00:22:09,288 --> 00:22:10,485
Peki bize ne demediler?

335
00:22:10,497 --> 00:22:13,446
- Anladım, tamam mı?
- No, you don't get it.

336
00:22:13,458 --> 00:22:16,658
Doğduğunuz andan itibaren,
o kadar iyice beyniniz yıkanmış ki

337
00:22:16,670 --> 00:22:19,452
çılgınlığı yüzünden
Batı Avrupa dünya görüşleri,

338
00:22:19,464 --> 00:22:23,456
kendini görmeye dayanamazsın
doğanın sahip olacağı şekilde.

339
00:22:23,468 --> 00:22:27,544
Ve sen bizimle ve batıl inançlarımızla alay ediyorsun.
Peki...

340
00:22:27,556 --> 00:22:31,631
bu batıl inançlar aslında
nehirlere giden kollar

341
00:22:31,643 --> 00:22:35,635
ve hakikat okyanusları
gerçekte ne olduğun hakkında.

342
00:22:35,647 --> 00:22:37,929
Ve kim olabileceğini.

343
00:22:41,320 --> 00:22:42,821
Birisi tuzu uzatsın.

344
00:22:43,614 --> 00:22:47,063
Neden Julius'u hiç getirmiyorsun?

345
00:22:47,075 --> 00:22:49,524
Gösterisi gerçekten iyi gidiyor, yani...

346
00:22:49,536 --> 00:22:50,817
onu meşgul ediyor.

347
00:22:50,829 --> 00:22:53,236
- Hmm.
- Gerçekten bizim şovumuz.

348
00:22:53,248 --> 00:22:55,250
Ama kiranı ödüyorsun, değil mi?

349
00:22:56,126 --> 00:22:58,033
Hayır. Krediniz.

350
00:22:58,045 --> 00:23:00,285
Buna karışamazsın. Bebeğim...
Kirayı 500 artırmak istiyorlar

351
00:23:00,297 --> 00:23:02,746
- Ne? Ne? 500 mü?

352
00:23:02,758 --> 00:23:04,706
Beş yüz dolar. Ben çözeceğim.

353
00:23:04,718 --> 00:23:06,625
Hayır, bu çok çirkin.

354
00:23:06,637 --> 00:23:09,211
Beyazlar taşınmaya başladı, yani...

355
00:23:09,223 --> 00:23:12,684
Eh, onların bir alışkanlığı var
bunu yapıyorlar değil mi?

356
00:23:13,477 --> 00:23:15,091
- Teyze, hayır.
- Mm-mm.

357
00:23:15,103 --> 00:23:18,929
Lütfen. Amcan hiçbir şey bilmiyor
küçük hesabım hakkında

358
00:23:18,941 --> 00:23:24,029
Humph. Ayrıca bana geri ödeyebilirsin
gösteriniz geldiğinde.

359
00:23:24,446 --> 00:23:25,656
Tamam aşkım?

360
00:23:28,951 --> 00:23:29,951
Tamam aşkım.

361
00:23:30,911 --> 00:23:32,567
Aa. Yani...

362
00:23:32,579 --> 00:23:34,152
Sonunda bir şeyler yapacağız...
Teyze!

363
00:23:34,164 --> 00:23:37,364
Tamam. Elbette. Sadece söylüyorum...

364
00:23:37,376 --> 00:23:40,158
Peruklar o zamandan bu yana çok yol kat etti.
bilirsin...

365
00:23:40,170 --> 00:23:41,827
en son denediğinde.

366
00:23:41,839 --> 00:23:43,757
Bununla ne yapmamı isterdin?

367
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
Bu bir kitap. İnsanlar onları okuyor.

368
00:23:47,135 --> 00:23:48,428
İyiyim.

369
00:23:51,265 --> 00:23:54,518
Profesör Bludso'dan ayrılmayı unuttum
bazen işte.

370
00:23:55,686 --> 00:23:56,895
Üzgünüm.

371
00:23:59,231 --> 00:24:02,013
Kieren'in olabileceğini düşünmüyor musun?
Bu folklor şeyleriyle daha mı ilgilisin?

372
00:24:02,025 --> 00:24:03,515
Sen de bu işin içindesin.

373
00:24:03,527 --> 00:24:06,852
Uçan bir kız olduğu sürece
şehirde büyük bir başarı sağlıyor.

374
00:24:06,864 --> 00:24:09,187
Sandra'nın başrolde olduğu.

375
00:24:09,199 --> 00:24:11,022
- Uçan bir kız, öyle mi?
- Hey.

376
00:24:14,621 --> 00:24:16,778
Onların hikayeleri dünyayı yönetiyor.

377
00:24:16,790 --> 00:24:19,334
Güneş gibi elbette bunlar bizim.

378
00:24:50,908 --> 00:24:51,856
MERHABA.

379
00:24:51,868 --> 00:24:55,025
Fiyatlarınız listeleniyor mu?

380
00:24:55,037 --> 00:24:56,610
Dikiş dikmek için mi?

381
00:24:56,622 --> 00:24:59,625
- Evet.
- Saç ve servis 450.

382
00:25:00,876 --> 00:25:02,908
- Dört yüz elli mi?
- Mm.

383
00:25:02,920 --> 00:25:05,952
Ve Virgie'nin en erken randevusu
15. sırada...

384
00:25:05,964 --> 00:25:07,466
Şubat ayının.

385
00:25:07,925 --> 00:25:10,832
Bak, kız kardeşe kız kardeşe,

386
00:25:10,844 --> 00:25:12,417
Televizyonda çalışıyorum.

387
00:25:12,429 --> 00:25:14,336
Aslında Kültür'de VJ'lik yapıyorum.

388
00:25:14,348 --> 00:25:18,006
ve kız kıza, buna gerçekten ihtiyacım var.

389
00:25:18,018 --> 00:25:21,218
Bunu görebiliyorum.

390
00:25:21,230 --> 00:25:25,847
Bak, nasıl çalıştığını bilmiyorum
kaportanızda veya herhangi bir yerde.

391
00:25:25,859 --> 00:25:30,310
Ama biz birinci sınıf bir salonuz, tamam mı?

392
00:25:30,322 --> 00:25:34,159
Bak, eminim bulabilirsin
seni bağlayacak başka biri.

393
00:25:39,039 --> 00:25:40,332
Affedersin!

394
00:25:41,708 --> 00:25:43,490
- MERHABA.
- Denise mi?

395
00:25:43,502 --> 00:25:45,200
Lütfen. I just need a moment.

396
00:25:45,212 --> 00:25:47,285
Hiç rüya gördün mü?

397
00:25:47,297 --> 00:25:49,454
İsteyeceğin biri
için bir şey yapmak mı?

398
00:25:49,466 --> 00:25:52,249
Çok az şey değerlidir
için her şeyi yapıyorum bebeğim.

399
00:25:52,261 --> 00:25:55,585
Sağ. Özellikle ne zaman
herkes yapamazsın diyor.

400
00:25:55,597 --> 00:25:57,254
Sen bunu hak etmiyorsun
ait olmadığını söylüyor

401
00:25:57,266 --> 00:25:59,685
nerden biliyorsun
kaderin sana öyle olmanı söylüyor.

402
00:26:00,185 --> 00:26:02,271
Sista, hiç oraya gittin mi?

403
00:26:03,105 --> 00:26:04,469
Tamam aşkım.

404
00:26:04,481 --> 00:26:06,608
Bu benim o günkü iyiliğim olacak.

405
00:26:07,818 --> 00:26:11,697
Bekleyebilirsin
seni içeri sokana kadar orada.

406
00:27:01,914 --> 00:27:03,540
Tatlım.

407
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
Tamam bebeğim.

408
00:27:10,756 --> 00:27:12,257
Onu bulalım.

409
00:27:14,885 --> 00:27:17,012
Devam et ve etrafına bak tatlım.

410
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
Tedarikimi görmeyeceksin
başka herhangi bir salonda.

411
00:27:25,395 --> 00:27:27,272
Kaynaklarım özeldir.

412
00:27:39,535 --> 00:27:40,953
Ben de öyle düşünmüştüm.

413
00:27:42,454 --> 00:27:44,736
Gerçekten bir şeyler hissediyorum.

414
00:27:44,748 --> 00:27:46,750
Müşteriler bu şeyleri sihir olarak kullanıyor.

415
00:27:48,418 --> 00:27:50,283
Bilirsiniz, Hindistan'ın bazı bölgelerinde,

416
00:27:50,295 --> 00:27:53,411
a woman's hair is her
en değerli sahiplik.

417
00:27:53,423 --> 00:27:56,623
En büyük fedakarlıktır
tanrılarına ulaşabilir.

418
00:27:56,635 --> 00:27:58,917
Bu ta Hindistan'dan mı geldi?

419
00:27:58,929 --> 00:28:00,848
Nereden geldiğini unut.

420
00:28:02,182 --> 00:28:04,047
Nereye gittiğine odaklanalım.

421
00:28:10,524 --> 00:28:12,806
Hassas kafalı değilsin, değil mi?

422
00:28:12,818 --> 00:28:13,974
Üzgünüm!

423
00:28:13,986 --> 00:28:15,571
İyi olacağım.

424
00:28:56,403 --> 00:28:57,696
Aah.

425
00:29:01,909 --> 00:29:03,202
Ah.

426
00:29:14,588 --> 00:29:17,162
Annem bana sıcak tarak kullandı.

427
00:29:18,842 --> 00:29:21,553
Ve o boku yaktı
kafa derimden.

428
00:29:30,020 --> 00:29:31,927
Ah. Ah.

429
00:29:36,693 --> 00:29:37,986
Neredeyse bitirdin mi?

430
00:29:52,668 --> 00:29:53,710
Ah.

431
00:30:14,022 --> 00:30:15,262
Sevgilim.

432
00:30:15,274 --> 00:30:19,152
Üzgünüm, ben... hiç yemedim
saçlarım daha önce yapıldı.

433
00:30:36,295 --> 00:30:38,243
İlk bayılan sen değilsin.

434
00:30:40,632 --> 00:30:41,758
Ah.

435
00:31:03,363 --> 00:31:05,657
- Bu...
- Çarpıcı.

436
00:31:12,539 --> 00:31:15,083
Saç derisi için uçucu yağlar serim.

437
00:31:15,709 --> 00:31:17,336
Tescilli karışım.

438
00:31:18,045 --> 00:31:21,411
Örgülerinizin arasına almak istiyorsunuz
ve bunu saça uygulayın,

439
00:31:21,423 --> 00:31:23,163
günde en az iki kez.

440
00:31:23,175 --> 00:31:26,011
Güven bana. Ve asla ıslatmayın.

441
00:31:27,054 --> 00:31:29,169
İlk hafta kadar ağrıyacaktır.

442
00:31:29,181 --> 00:31:32,518
Çok ama bu normal
ilk kez.

443
00:31:33,810 --> 00:31:35,479
Ama bunu bir kez aştığınızda,

444
00:31:37,022 --> 00:31:39,775
Bir daha asla bu kadar kötü olmayacağım, tamam mı?

445
00:31:40,776 --> 00:31:43,934
söylediğini sanıyordum
burada başka kimse olmayacaktı.

446
00:31:43,946 --> 00:31:45,572
Gidiyor.

447
00:31:47,616 --> 00:31:50,702
Sana onu ıslatmamanı söylediğinde,
ona inan.

448
00:31:51,411 --> 00:31:53,026
Ne oluyor Sandra?

449
00:31:53,038 --> 00:31:54,414
Mekanda yağmur.

450
00:31:54,998 --> 00:31:57,823
Yönetici bir Diana Ross anı istiyordu.

451
00:31:57,835 --> 00:31:59,449
Ah, ne kadar hayranım.

452
00:31:59,461 --> 00:32:03,245
Kültür için çalışıyorum ve bunun nedeni
Büyürken seni gördüm.

453
00:32:03,257 --> 00:32:05,008
Televizyonda bana benzeyen biri.

454
00:32:05,926 --> 00:32:08,554
Sevgiler, yeni videoya bayıldım.

455
00:32:09,471 --> 00:32:11,014
Etiket de öyle.

456
00:32:30,617 --> 00:32:33,733
Hey! Bu Anna. Mesaj bırakın.

457
00:32:33,745 --> 00:32:35,777
Merhaba, ben Edna.

458
00:32:35,789 --> 00:32:37,863
Çok daha hızlı oluyor
düşündüğümden daha

459
00:32:37,875 --> 00:32:40,740
ve seni yanımda istiyorum.
Beni ara kardeşim.

460
00:32:43,505 --> 00:32:45,757
İşte bu! Aç şunu!

461
00:32:50,429 --> 00:32:51,638
Kahretsin.

462
00:32:52,139 --> 00:32:54,963
- Ne?
- Lanet kira! İşte bu.

463
00:32:54,975 --> 00:32:56,560
Sana para ödedim.

464
00:32:57,102 --> 00:32:58,633
Bu artış daha sonra gerçekleşti...

465
00:32:58,645 --> 00:33:00,677
Artış yaşandı
yaptığını söylediğimde.

466
00:33:00,689 --> 00:33:02,971
500 dolar. Şimdi.

467
00:33:02,983 --> 00:33:06,183
Ne yapacaksın? sadece
beni sokağın ortasına mı sürükleyeceksin?

468
00:33:07,529 --> 00:33:08,768
Bay Tannen!

469
00:33:08,780 --> 00:33:10,270
Bunu benim için polisler yapacak.

470
00:33:10,282 --> 00:33:11,813
Bay Tannen!

471
00:33:11,825 --> 00:33:14,244
Tuvaletim taştı!

472
00:34:15,430 --> 00:34:19,506
"İlk önce sadece
vahşi hayvanlar ve kızıl adam.

473
00:34:19,518 --> 00:34:22,187
Sonra beyaz adam geldi
ve insanlarımızı getirdik."

474
00:34:23,856 --> 00:34:25,899
"Yosun Saçlı Kız."

475
00:34:28,610 --> 00:34:31,226
"Evin zenci sade bir kadındı"

476
00:34:31,238 --> 00:34:34,867
"Ormanda yürümeye kim başladı
işi bittiğinde."

477
00:34:36,743 --> 00:34:40,068
"Treslerin örtülü olduğunu görürdü
siyah yosunda çok güzel

478
00:34:40,080 --> 00:34:41,736
"masanın saçına benziyordu.

479
00:34:41,748 --> 00:34:45,335
Ağaçtan yosunu çaldı
ve kendine bir peruk yaptı."

480
00:35:35,260 --> 00:35:37,417
RMV'ye tekrar hoş geldiniz.

481
00:35:37,429 --> 00:35:39,294
Buna inanabiliyor musun?
Çok çılgınca bir şey yapacağız

482
00:35:39,306 --> 00:35:40,879
ve şu anda bizim için çok farklı.

483
00:35:40,891 --> 00:35:42,839
Tamam, ruhun prensesi Sandra...

484
00:35:42,851 --> 00:35:46,051
- Ah! Ah.
- Artık popun kraliçesi!

485
00:35:46,063 --> 00:35:48,678
En yeni single'ı "Anladım"
pop listelerinde yükseliyor,

486
00:35:48,690 --> 00:35:51,097
o yüzden RMV'deki çıkışı için bundan vazgeçelim.

487
00:35:51,109 --> 00:35:53,153
İşte Sandra!

488
00:36:04,915 --> 00:36:06,112
Evet dostum.

489
00:36:06,124 --> 00:36:07,489
Kim o?

490
00:36:07,501 --> 00:36:09,074
Ah, ah, benim, benim, benim.

491
00:36:09,086 --> 00:36:11,672
Anna, bunları aldım
Janet Jackson biletleri, eğer...

492
00:36:12,714 --> 00:36:13,966
Sanki...

493
00:36:15,342 --> 00:36:17,135
- Merhaba kızım.
- MERHABA.

494
00:36:20,514 --> 00:36:22,099
Hmm. Hımm!

495
00:36:39,241 --> 00:36:40,617
Aah.

496
00:36:43,036 --> 00:36:45,080
- Mm.
- Vay.

497
00:36:45,747 --> 00:36:47,571
İyi görünüyorsun kızım.

498
00:36:47,583 --> 00:36:49,877
Hey.

499
00:36:50,752 --> 00:36:52,087
Senin sayende.

500
00:36:53,839 --> 00:36:56,079
Zora'nın saç konuşmasına kulak misafiri oldum.

501
00:36:56,091 --> 00:36:58,957
Bu yüzden bundan hoşlanabileceğini düşündüm.

502
00:36:58,969 --> 00:37:00,470
Nasıl hissettiriyor?

503
00:37:00,929 --> 00:37:02,002
Sorun değil.

504
00:37:02,014 --> 00:37:04,462
Biliyorum. Benimkini ilk aldığımda,
Bu kadar uzunluğa alışık değildim.

505
00:37:04,474 --> 00:37:06,673
Sürekli boynumu kaydırıyordum.

506
00:37:06,685 --> 00:37:09,188
- "Bu nedir?
- Evet."

507
00:37:09,897 --> 00:37:13,263
Ah, bir planlama toplantısı var
saat 11.00'de konferans salonunda

508
00:37:13,275 --> 00:37:14,973
ve Zora senin orada olmanı istiyor.

509
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
O... Öyle mi?

510
00:37:17,487 --> 00:37:18,685
Öyle.

511
00:37:30,792 --> 00:37:31,990
Ah!

512
00:37:37,758 --> 00:37:39,259
Sana söyledim.

513
00:37:42,054 --> 00:37:43,305
Çok üzücü.

514
00:37:49,937 --> 00:37:51,980
Aa. Sinek gibi görünüyorsun, Anna.

515
00:37:52,898 --> 00:37:54,429
Siktir git.

516
00:37:54,441 --> 00:37:56,902
İşte buradayım.

517
00:37:57,778 --> 00:37:59,518
Artık yemek pişirme programı yok.

518
00:37:59,530 --> 00:38:01,394
Artık saç gösterisi yok.

519
00:38:01,406 --> 00:38:03,522
Artık sonsuz blok yok
Anita Baker'ın.

520
00:38:03,534 --> 00:38:06,775
Bize güzel bir sevgi verdi,
ve biz bundan bıktık.

521
00:38:06,787 --> 00:38:09,110
Ooh, uh, sorun ne?
Anita Baker'ı mı?

522
00:38:09,122 --> 00:38:11,238
Bakın, Hair Beat çılgın reytingler aldı.

523
00:38:11,250 --> 00:38:13,949
5 paylaşımda 6 puan
beni de kızdırırdı.

524
00:38:13,961 --> 00:38:15,242
Bu kablo için fena değil.

525
00:38:15,254 --> 00:38:17,661
Brook, sen Hair Beat'ten daha iyisin.

526
00:38:17,673 --> 00:38:19,162
Kişiliğin var.

527
00:38:19,174 --> 00:38:20,747
Bedeninize uygun kıyafetlerle,
bir yıldız olabilirsin.

528
00:38:20,759 --> 00:38:23,124
Sista Soul, sen olabilirsin...

529
00:38:23,136 --> 00:38:24,429
bir şey.

530
00:38:24,930 --> 00:38:27,838
Sessiz fırtına biraz
kanalımız için çok gürültülü.

531
00:38:27,850 --> 00:38:30,131
Yani beni yanlış anlamayın.
Bütün organik olanı seviyorum,

532
00:38:30,143 --> 00:38:33,218
dünyevi dashiki havası,
ama sana yeni bir yol bulmamız lazım.

533
00:38:33,230 --> 00:38:35,095
Yeni bir şerit mi?

534
00:38:35,107 --> 00:38:38,348
Kardeşim, ben siyah kadınları temsil ediyorum, tamam mı?

535
00:38:38,360 --> 00:38:39,975
Gerçek çalışan kadınlar.

536
00:38:39,987 --> 00:38:41,601
Belli ki kabloya sahip olmayanlar.

537
00:38:41,613 --> 00:38:43,728
Buraya gelip bunu yapmaya çalışmayın
bizi olmadığımız bir şey yap.

538
00:38:43,740 --> 00:38:45,689
Hey, hey, hey. Seni değiştirmek istemiyorum.

539
00:38:45,701 --> 00:38:47,315
- Çoğunlukla sadece Sista.
- Brook.

540
00:38:47,327 --> 00:38:50,277
Seni daha fazlasını istiyorum... her ne ise.

541
00:38:50,289 --> 00:38:53,530
Satabileceğimiz şey bu
etrafta reklam yapmak.

542
00:38:53,542 --> 00:38:55,949
Ah, burada kıymetli olmayalım.

543
00:38:55,961 --> 00:38:57,546
Bu konuda bana destek ol, Anna.

544
00:38:58,755 --> 00:39:01,371
Ah, demek öyleydin
onunla bizim hakkımızda konuşuyoruz.

545
00:39:01,383 --> 00:39:03,623
- Anladım.
- Ben öyle bir şey söylemedim.

546
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
Humph.

547
00:39:05,596 --> 00:39:07,460
- Vay.
- Yapmak istediğim şey bu.

548
00:39:07,472 --> 00:39:10,422
bir tane oluşturmak istiyorum
programlamanın merkezi.

549
00:39:10,434 --> 00:39:12,465
Canlı. Taze bir şey.

550
00:39:12,477 --> 00:39:14,759
- Canlı bir çağrı geri sayım gösterisi.
- Canlı geri sayım gösterisi.

551
00:39:14,771 --> 00:39:16,720
- İzleyiciler favori videolarını sıralar.
- ...favorilerine oy verin.

552
00:39:16,732 --> 00:39:19,723
Daha sonra programlama blokları oluşturuyoruz.
farklı tarzları temsil eden bu videoları sergileyin.

553
00:39:19,735 --> 00:39:22,142
...yeni ve heyecan verici yollarla.

554
00:39:23,447 --> 00:39:27,522
Yeniden programlamamızı istiyorsunuz
bütün bir ağ...

555
00:39:27,534 --> 00:39:29,608
...altı haftada mı?

556
00:39:29,620 --> 00:39:33,207
Eğer hala burada çalışmayı planlıyorsan
altı hafta içinde Sheryl, evet.

557
00:39:33,749 --> 00:39:35,250
Ne tür bir reklam?

558
00:39:40,422 --> 00:39:42,162
Beni mi görmek istedin?

559
00:39:42,174 --> 00:39:43,800
Orada ne vardı?

560
00:39:44,635 --> 00:39:46,458
Sadece kafam karıştı.

561
00:39:46,470 --> 00:39:48,126
Teklif hakkında yorum yapmadınız.

562
00:39:48,138 --> 00:39:50,128
ve aniden...
Bir toplantıya davet ediliyorsunuz

563
00:39:50,140 --> 00:39:52,559
yapımcılar ve ev sahipleriyle
benim yorumumdu.

564
00:39:54,645 --> 00:39:55,938
Virgie'nin mi?

565
00:39:58,607 --> 00:39:59,721
Evet.

566
00:39:59,733 --> 00:40:01,026
Onun imzası var.

567
00:40:04,655 --> 00:40:05,655
Ne?

568
00:40:08,325 --> 00:40:10,202
Gösteriyi bana mı veriyorsun?

569
00:40:17,751 --> 00:40:19,044
Ev sahipliği yapmak mı?

570
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
Birine yapılacak çok büyük bir bahis
daha önce hiç bir programa ev sahipliği yapmamış kişi.

571
00:40:23,841 --> 00:40:26,790
Grant'in Julius'a yaptığı gibi mi?

572
00:40:26,802 --> 00:40:28,959
Yoksa Julius bir şekilde özel mi?

573
00:40:30,430 --> 00:40:32,337
Ne demek istiyorsun?

574
00:40:32,349 --> 00:40:36,007
Öyle görünüyor ki Julius
mikroskop altında olmayan tek kişi.

575
00:40:36,019 --> 00:40:39,219
Sanki özel muamele görüyormuş gibi
ya da başka bir şey.

576
00:40:39,231 --> 00:40:40,983
Peki bunu neden alsın ki?

577
00:40:43,735 --> 00:40:45,433
Çünkü sikişiyoruz?

578
00:40:45,445 --> 00:40:47,322
Ne?

579
00:40:48,574 --> 00:40:49,992
Lanet ediyoruz.

580
00:40:50,701 --> 00:40:52,357
Bununla bir sorunun mu var?

581
00:40:52,369 --> 00:40:53,525
Neden yapayım ki?

582
00:40:53,537 --> 00:40:56,653
Özel hayatınız sizin işinizdir.

583
00:40:56,665 --> 00:40:59,030
Canlı bir gösteri tamamen sahnede.

584
00:40:59,042 --> 00:41:00,740
Herkesin bunun üzerinde çalışmasına ihtiyacım var.

585
00:41:00,752 --> 00:41:03,922
Başrolün kim olacağına ben karar vereceğim
hepinizin neler yapabileceğini gördüğümde.

586
00:41:05,007 --> 00:41:06,007
Serin?

587
00:41:08,260 --> 00:41:10,834
Peki ya Anna?

588
00:41:10,846 --> 00:41:13,182
Kızlarınızı kontrol ettirin.

589
00:41:27,821 --> 00:41:29,823
Görüştüğün kişi Zora mı?

590
00:41:30,240 --> 00:41:34,566
Zenci, sen kaportadan çık
fikrimin dışında. Ne istiyorsun, takas mı etmek istiyorsun?

591
00:41:34,578 --> 00:41:36,151
Sakin ol.

592
00:41:36,163 --> 00:41:37,235
Başka kim biliyor?

593
00:41:37,247 --> 00:41:41,406
- Kızın bana söyledi.
Ve "kız" tabirini çok gevşek kullanıyorum.

594
00:41:41,418 --> 00:41:44,659
- Çünkü o senin annen olacak yaşta.
- Bu kadar yeter.

595
00:41:44,671 --> 00:41:45,785
Tamam aşkım?

596
00:41:45,797 --> 00:41:48,997
- Ama mantıklı.
Çünkü lanet bir çocuk gibi davranıyorsun!

597
00:41:49,009 --> 00:41:53,335
Ne yani, istediğin gibi uyuyacaksın
küçük bir orospu gibi zirveye mi?

598
00:41:53,347 --> 00:41:56,725
- Ne?
- İlk defa sesini yükselttiğini duydum.

599
00:41:57,476 --> 00:41:59,353
- Bu hoşuma gitti.
- Siktir git!

600
00:42:00,562 --> 00:42:02,719
Dinle, bunu istemiyorum
çıkmak için tamam mı?

601
00:42:02,731 --> 00:42:04,304
O zaman bunu Zora'ya söyle.

602
00:42:04,316 --> 00:42:05,442
Ah, yapacağım.

603
00:42:06,860 --> 00:42:09,300
Biliyorsun, tek değilim
bu yerin etrafındaki sırlarla.

604
00:42:10,781 --> 00:42:14,201
Birini bulmadıkça
sevdiğin şeyi yapmak.

605
00:42:16,036 --> 00:42:17,651
Bunun konuyla ne alakası var?

606
00:42:17,663 --> 00:42:20,195
Burası dedikoducu bir ofis ve...

607
00:42:20,207 --> 00:42:23,043
Sağduyunuz takdire şayan, tamam mı?

608
00:42:26,171 --> 00:42:27,631
Eğlendik.

609
00:42:28,340 --> 00:42:30,342
Daha fazla uzatmayalım, tamam mı?

610
00:43:07,713 --> 00:43:09,047
Ah.

611
00:43:22,227 --> 00:43:23,842
Benim!

612
00:43:23,854 --> 00:43:25,927
Sadece emin olmak istedim
ölmedin.

613
00:43:27,816 --> 00:43:30,027
- Hey.
- Vay.

614
00:43:30,569 --> 00:43:34,686
İşte bu yüzden olmadın
birazdan akşam yemeğinde. Tamam aşkım.

615
00:43:34,698 --> 00:43:38,106
Aman Tanrım. Babam takla atacak.
Peki ya annem?

616
00:43:38,118 --> 00:43:41,121
- Aslında annem buna bayılacak ama...
- Ben de seni gördüğüme çok sevindim Linda.

617
00:43:41,788 --> 00:43:44,196
Aç mısın?

618
00:43:44,208 --> 00:43:45,947
O kadar ıslanamazsın değil mi?

619
00:43:45,959 --> 00:43:47,449
Hiç de öyle.

620
00:43:47,461 --> 00:43:50,368
Ah, tatlım. Sanırım alerjin var.

621
00:43:50,380 --> 00:43:52,370
Hayır, bu bir insan.

622
00:43:52,382 --> 00:43:53,872
Sanırım boynum...

623
00:43:53,884 --> 00:43:57,042
tüm bunlara alışkın değilim
ona karşı fırçalamak.

624
00:43:57,054 --> 00:44:00,807
Oh, demek sen osun
bu bunu merak ediyordu.

625
00:44:01,975 --> 00:44:03,882
Amcam bunu bana okumam için verdi.

626
00:44:03,894 --> 00:44:05,646
Evet, bir ay önce olduğu gibi.

627
00:44:06,522 --> 00:44:08,815
Tamam aşkım. Sakla. Umurumda değil.

628
00:44:17,950 --> 00:44:20,285
Hey. Bitirmedim!

629
00:44:21,745 --> 00:44:22,871
Sorun değil.

630
00:44:23,580 --> 00:44:26,363
Kieren birkaç tane giydiğimi söylüyor.

631
00:44:26,375 --> 00:44:27,584
Ne?

632
00:44:30,087 --> 00:44:31,451
Ne...

633
00:44:31,463 --> 00:44:33,590
Julius ne düşünüyor?

634
00:44:36,218 --> 00:44:37,553
O bunu seviyor.

635
00:44:42,558 --> 00:44:45,644
Bunların hepsine sahip olmalısın
hızlı aramadaki ünlü kişiler.

636
00:44:48,272 --> 00:44:50,053
Yani hepsi değil.

637
00:44:51,733 --> 00:44:53,110
Çok hoş.

638
00:44:53,569 --> 00:44:55,654
Ne yapacağını biliyordun
tüm hayatın.

639
00:44:56,405 --> 00:44:58,782
Babam ne yapacağımı biliyordu
daha ben doğmadan önce.

640
00:44:59,658 --> 00:45:01,368
Hoş olmalı.

641
00:45:04,788 --> 00:45:06,486
Ben... gitmeliyim.

642
00:45:06,498 --> 00:45:08,458
Ama önce...

643
00:45:10,794 --> 00:45:12,129
Bunlar senin için.

644
00:45:14,298 --> 00:45:16,717
Ah! Teşekkür ederim.

645
00:45:29,897 --> 00:45:31,928
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

646
00:45:31,940 --> 00:45:34,973
- İyi geceler.
- Tamam aşkım. Güvenli sürün.

647
00:45:34,985 --> 00:45:36,987
Her zaman yaparım!

648
00:45:51,293 --> 00:45:53,617
sen
radyoda Bludso'ya ayarlandı.

649
00:45:53,629 --> 00:45:57,746
Dramatik dönüşümümün birinci aşaması
neredeyse tamamlandı.

650
00:45:57,758 --> 00:46:00,278
Aman Tanrım. Sen tam bir çocuksun.

651
00:46:00,385 --> 00:46:04,544
Ben gerçek bir çocuğum, yani...

652
00:46:04,556 --> 00:46:06,379
bu nasıl hakarettir?

653
00:46:11,230 --> 00:46:13,261
Bu sadece çalıştığı anlamına geliyor.

654
00:46:16,527 --> 00:46:19,059
Dinleyiciler, müzik hemen geri dönecek

655
00:46:19,071 --> 00:46:20,656
kısa bir aradan sonra.

656
00:46:23,492 --> 00:46:25,899
Tamam ama yapma
her zamanki kadar bebek bezine sahip olduğunda sinirlen.

657
00:46:25,911 --> 00:46:27,412
Bay Tannen.

658
00:46:29,706 --> 00:46:31,738
- Sana yardım edebilir miyim...?
- Hala bunu yapmak zorunda mıyız?

659
00:46:31,750 --> 00:46:33,198
Haydi, Linda!

660
00:46:33,210 --> 00:46:34,908
- Buradayım!
- Ne yap?

661
00:46:37,673 --> 00:46:39,716
Aslında senin paran bende.

662
00:46:40,384 --> 00:46:42,386
N-neden ona tutunmuyorsun?

663
00:46:44,888 --> 00:46:46,378
İçki mi içtiniz Bay Tannen?

664
00:46:46,390 --> 00:46:49,589
- Bunu yapma.
Tek sen değilsin, biliyorsun.

665
00:46:49,601 --> 00:46:50,853
Oyunu biliyorum.

666
00:46:51,687 --> 00:46:53,176
Biliyor musun, kuzenim aslında bekliyor...

667
00:46:53,188 --> 00:46:55,232
Hayır, değil.

668
00:46:55,983 --> 00:46:57,693
Sakin ol bebeğim.

669
00:46:58,318 --> 00:47:01,446
Siyah kedi benim için bir tutkudur.

670
00:47:02,906 --> 00:47:05,367
Biraz müziğe ne dersin? İnce duvarlar, değil mi?

671
00:47:07,202 --> 00:47:08,567
Tamam aşkım.

672
00:47:12,791 --> 00:47:15,210
GENÇ ANNA: Linda!

673
00:47:32,352 --> 00:47:33,812
Kahretsin!

674
00:47:34,188 --> 00:47:35,427
Ah! Ah!

675
00:47:36,982 --> 00:47:38,680
Ah!

676
00:47:38,692 --> 00:47:40,152
Ah!

677
00:47:40,652 --> 00:47:42,613
Daha yeni başlıyoruz. Evet!

678
00:48:08,722 --> 00:48:10,224
Bay Tannen mı?

679
00:48:14,937 --> 00:48:16,396
Bay Tannen.

680
00:48:32,996 --> 00:48:34,164
Ah.

681
00:48:43,590 --> 00:48:45,676
Bu da ne?

682
00:49:09,741 --> 00:49:11,815
Günaydın Los Angeles.

683
00:49:11,827 --> 00:49:14,693
"Bir Gece" şarkısını dinliyordun
Sandra'dan son haberler.

684
00:49:14,705 --> 00:49:17,237
Trafik ve hava durumu yaklaşıyor
Aradan hemen sonra sizin için

685
00:49:17,249 --> 00:49:18,446
ama önce bazı iyi haberler verelim.

686
00:49:18,458 --> 00:49:19,573
O kadrana yakın dur

687
00:49:19,585 --> 00:49:22,117
bilet kazanma şansınız için
The Fellas'ı görmek için,

688
00:49:22,129 --> 00:49:24,244
Forum'da canlı ve konserde.

689
00:49:31,722 --> 00:49:33,545
- Taşımaya hazırız.
- Elbette.

690
00:49:36,351 --> 00:49:39,050
- Aman Tanrım.
- Mm-hmm. Bay Tannen.

691
00:49:39,062 --> 00:49:42,149
O piçi buldular
çöplükte öldü.

692
00:49:43,066 --> 00:49:46,558
Çatının kapısı açıktı.
Her yerde boş cin şişeleri vardı.

693
00:49:46,570 --> 00:49:49,019
Biliyor musun? Eminim kaymıştır.

694
00:49:49,031 --> 00:49:50,854
Ah, şu sarhoş herif.

695
00:49:50,866 --> 00:49:52,117
Liv.

696
00:49:53,035 --> 00:49:54,203
Evet.

697
00:49:54,828 --> 00:49:56,205
Ne kadar korkunç.

698
00:49:56,622 --> 00:49:57,986
Bana ne yaptığını biliyor musun?

699
00:49:57,998 --> 00:50:00,864
Kiramı 500 dolar artırmaya çalıştı.

700
00:50:00,876 --> 00:50:03,837
Onu dava etmekle tehdit etmek zorunda kaldım.
Hiç seninle bu saçmalığı denedi mi?

701
00:50:05,756 --> 00:50:09,456
- Hayır. Tanrıya şükür.
- Mm-hmm. Evet, Tanrı'ya şükürler olsun.

702
00:50:09,468 --> 00:50:11,541
Lanet tecavüzcü.

703
00:50:14,389 --> 00:50:16,588
Lanet olsun, bu bir hal aldı.

704
00:50:16,600 --> 00:50:20,300
Bay Tannen, öldünüz.
Hoşçakal kızım.

705
00:50:36,662 --> 00:50:40,165
Kim olduğumu değiştirmiyorum
sırf biraz daha beyazlara hitap etmek için...

706
00:50:40,999 --> 00:50:43,532
...daha geniş bir demografik.

707
00:50:43,544 --> 00:50:46,701
Kimse sana sormuyor
kim olduğunu değiştirmek için. Sadece...

708
00:50:46,713 --> 00:50:48,090
nasıl göründüğün.

709
00:50:48,799 --> 00:50:50,121
Gösterinizin adı.

710
00:50:50,133 --> 00:50:52,123
O kadar da büyütülecek bir şey değil.

711
00:50:52,135 --> 00:50:54,459
Ne kadar süreceğini biliyorsun
buraya gelmem mi gerekti?

712
00:50:54,471 --> 00:50:56,920
Kaç röportaja girmek zorunda kaldım,

713
00:50:56,932 --> 00:50:59,339
Angela Davis'i isteyip istemediklerini bilmeden,

714
00:50:59,351 --> 00:51:01,842
veya Diahann Carroll veya Queen Latifah,

715
00:51:01,854 --> 00:51:04,177
ya da kahrolası Claire Huxtable.

716
00:51:04,189 --> 00:51:06,304
Bu saçmalıktan bıktım!

717
00:51:06,316 --> 00:51:09,558
- Haydi, abla.
Hepsi bu kadar olmak zorunda değil.

718
00:51:09,570 --> 00:51:12,227
Yani, bak. Siyah kadınlar sihirlidir.
Bunu biliyorsun.

719
00:51:12,239 --> 00:51:14,145
Saçımızı uzatabiliriz
ta gökyüzüne kadar,

720
00:51:14,157 --> 00:51:16,606
omuzlarımıza kadar indirelim
veya arada bir yerde.

721
00:51:16,618 --> 00:51:19,609
Kahretsin, Patti LaBelle saç stilini değiştirdi
Bir performansta 20 kez.

722
00:51:19,621 --> 00:51:21,027
İhtiyacınız olan şey yeni bir tutumdur.

723
00:51:21,039 --> 00:51:22,821
Evet ama bu onun seçimiydi.

724
00:51:22,833 --> 00:51:24,614
Televizyonda kariyer yapmak senin seçimindi.

725
00:51:24,626 --> 00:51:27,576
Kültür'de bir kariyer seçtim.

726
00:51:27,588 --> 00:51:30,036
Mecbur olmadığım bir yer
her hafta farklı bir kaltak gibi görünüyorsun

727
00:51:30,048 --> 00:51:31,121
sadece sevdiğim şeyi yapmak için.

728
00:51:31,133 --> 00:51:33,594
Kültür öldü.

729
00:51:34,386 --> 00:51:36,221
Gerçekten mi?

730
00:51:37,514 --> 00:51:39,462
- Kardeşim.
- Mm-mm. Mm-mm.

731
00:51:39,474 --> 00:51:40,475
Kardeş...

732
00:51:42,895 --> 00:51:44,104
Kardeş...

733
00:51:46,481 --> 00:51:47,512
Selam.

734
00:51:47,524 --> 00:51:50,932
- Evet Sheryl?
- Bu bir programlama toplantısı mı?

735
00:51:50,944 --> 00:51:52,225
Oldu.

736
00:51:52,237 --> 00:51:53,906
Bana bilgi verilmedi.

737
00:51:54,823 --> 00:51:56,325
Programlamadan sorumlu başkan yardımcısıyım.

738
00:51:57,451 --> 00:51:59,232
Son zamanlarda benim için ne yaptın?

739
00:52:00,996 --> 00:52:02,414
Anna, bir ayın var.

740
00:52:05,334 --> 00:52:08,116
Bu adil değil. Değil,

741
00:52:08,128 --> 00:52:10,088
Bu kurallara göre oynuyoruz ama...

742
00:52:10,839 --> 00:52:13,425
Gerçekten oyunu bırakmak istiyor musun?

743
00:52:15,594 --> 00:52:18,805
Ve bu eğlenceli. Sana söylüyorum.
Sanki...

744
00:52:19,723 --> 00:52:21,725
Cadılar Bayramı falan gibi.

745
00:52:23,060 --> 00:52:26,510
İnsanlar sana bakıyor
ve başka birini görürler,

746
00:52:26,522 --> 00:52:31,485
ve bir şekilde sen oluyorsun...
daha çok kendinden.

747
00:52:33,737 --> 00:52:36,949
Ya da en azından daha büyük bir versiyon ya da...

748
00:52:38,867 --> 00:52:39,993
Bilmiyorum.

749
00:52:41,703 --> 00:52:43,151
Bak,

750
00:52:43,163 --> 00:52:45,445
hadi bu sezonu atlatalım

751
00:52:45,457 --> 00:52:47,405
ve sonra o pisliği çıkar.

752
00:52:47,417 --> 00:52:49,616
Ne giymek istersen onu giy.

753
00:52:49,628 --> 00:52:54,746
Ve hepimiz Jamaika'ya falan gideceğiz.

754
00:52:54,758 --> 00:52:56,623
Jamaika mı, kaltak?

755
00:52:56,635 --> 00:52:59,054
Sen, ben ve Brook.

756
00:53:01,098 --> 00:53:02,307
Bak...

757
00:53:03,183 --> 00:53:06,061
Lütfen, lütfen vazgeçme.

758
00:53:07,437 --> 00:53:09,940
Burada anladığım tek kişi sizlersiniz.

759
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
Bunu düşüneceğim.

760
00:53:18,407 --> 00:53:19,950
Haberi aldım.

761
00:53:54,318 --> 00:53:55,986
Bir daha asla.

762
00:53:57,362 --> 00:53:59,144
Baxter bir...

763
00:53:59,156 --> 00:54:02,701
kötü bir adam. Ama ben değilim...

764
00:54:13,921 --> 00:54:15,214
Ah!

765
00:54:19,801 --> 00:54:21,845
Hadi! Hadi, hadi!

766
00:54:22,930 --> 00:54:24,836
Yani Sista.

767
00:54:24,848 --> 00:54:26,338
Ruhu olan divalar.

768
00:54:26,350 --> 00:54:28,048
Bütün kadınlardan oluşan bir blok,

769
00:54:28,060 --> 00:54:31,426
Sunucular, soul şarkıcıları,
ve elbette ara sıra,

770
00:54:31,438 --> 00:54:33,023
sevdiğimiz erkekler.

771
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
Güzel.

772
00:54:41,031 --> 00:54:44,272
Sista'yla birlikte,

773
00:54:44,284 --> 00:54:48,080
artık her segment için yeterli VJ'imiz var
seyircilerden.

774
00:54:48,664 --> 00:54:52,656
Mm, geriye sadece bir ev sahibi kalıyor.

775
00:54:52,668 --> 00:54:56,159
Sanırım bunu kabul edersin
Grant'in ekibinin önerdiği hiç kimse buna sahip değildi.

776
00:54:56,171 --> 00:55:00,205
Anna, ne kadar zor olduğunu biliyorum
bunun için çabalıyorsun ve...

777
00:55:00,217 --> 00:55:02,678
Yaptığınız işi gördüm.
ve...

778
00:55:03,762 --> 00:55:04,918
Etkilendim.

779
00:55:08,600 --> 00:55:11,061
Hala pembe şeyleri kullanıyor musun?

780
00:55:13,105 --> 00:55:14,427
Evet.

781
00:55:14,439 --> 00:55:15,816
Yeterli değil, değil mi?

782
00:55:16,567 --> 00:55:19,695
Ne? Yani...?

783
00:55:20,112 --> 00:55:22,227
Bilin bakalım kim...?

784
00:55:22,239 --> 00:55:25,105
Ah. Benim hatam Anna.

785
00:55:25,117 --> 00:55:28,233
Öğle yemeği toplantısına hazır mısın?

786
00:55:28,245 --> 00:55:29,818
Açlıktan ölüyorum.

787
00:55:33,667 --> 00:55:35,752
Bu gece için sabırsızlanıyorum.

788
00:55:48,056 --> 00:55:49,725
İyi misin abla?

789
00:55:52,603 --> 00:55:54,342
Bütün gece ayakta.

790
00:55:54,354 --> 00:55:56,315
Tanrım, bu işi iyice sıkıştırdılar.

791
00:55:57,274 --> 00:55:58,597
İyi olacağım.

792
00:55:58,609 --> 00:56:01,641
- Fikrini ne değiştirdi kızım?
Bayıldım.

793
00:56:01,653 --> 00:56:03,101
Ben de kızım.

794
00:56:06,950 --> 00:56:08,493
Bugün iyi iş çıkardın.

795
00:56:09,203 --> 00:56:10,370
Teşekkürler kızım.

796
00:56:23,300 --> 00:56:24,301
Ah.

797
00:56:27,888 --> 00:56:29,431
Ciddi misin?

798
00:57:15,310 --> 00:57:17,229
Bu asla olmadı.

799
00:57:48,343 --> 00:57:50,959
N'aber millet?
Kutlamak için buradayız

800
00:57:50,971 --> 00:57:54,796
24 saat açık en sıcak müzik ağı Cult,

801
00:57:54,808 --> 00:57:57,174
ve işte Dostlar!

802
00:58:02,316 --> 00:58:03,638
Hey.

803
00:58:06,111 --> 00:58:08,488
Vay. Aman Tanrım.

804
00:58:08,906 --> 00:58:10,240
Harika görünüyorsun.

805
00:58:21,835 --> 00:58:24,326
- Hey!
- Kardeş!

806
00:58:24,338 --> 00:58:26,286
Şuna bir bak.

807
00:58:26,298 --> 00:58:27,579
Vay!

808
00:58:27,591 --> 00:58:28,997
Anna.

809
00:58:29,009 --> 00:58:31,500
Beni hiç geri aramadın.

810
00:58:31,512 --> 00:58:33,460
Bebeğim, çok meşguldüm.

811
00:58:33,472 --> 00:58:36,796
Zırva. seni ve beni istiyorum
Madonna partisinde, tamam mı?

812
00:58:36,808 --> 00:58:38,798
- Beni geri ara.
- Bakalım. Bakalım.

813
00:58:38,810 --> 00:58:40,354
Tamam aşkım.

814
00:58:45,317 --> 00:58:46,348
...her zaman!

815
00:58:46,360 --> 00:58:47,945
Yaşadığım ve nefes aldığım sürece.

816
00:58:49,488 --> 00:58:51,311
Başardın!

817
00:58:51,323 --> 00:58:55,732
Harika değil mi?

818
00:58:55,744 --> 00:58:57,984
Evet, peki
kesinlikle çok farklı.

819
00:59:00,082 --> 00:59:01,947
Ne dedin?

820
00:59:01,959 --> 00:59:03,657
Tebrikler.

821
00:59:03,669 --> 00:59:07,035
Bizim... yetişmemiz lazım.

822
00:59:07,047 --> 00:59:08,870
Gidip konuşacak bir yer bulalım.

823
00:59:08,882 --> 00:59:10,092
Hadi.

824
00:59:10,676 --> 00:59:14,543
Şimdi ilk tepkiniz şu olabilir:
ofis soğuk görünüyor.

825
00:59:14,555 --> 00:59:19,393
Ama biz Tarikatı düşünmeyi seviyoruz
biraz daha şık.

826
00:59:21,061 --> 00:59:22,521
Söylemez misin?

827
00:59:23,397 --> 00:59:25,136
Bu biraz saç.

828
00:59:25,148 --> 00:59:26,638
Evet.

829
00:59:26,650 --> 00:59:28,932
Buna inanabiliyor musun?

830
00:59:28,944 --> 00:59:30,863
Buna inanmam için görmem gerekirdi.

831
00:59:35,200 --> 00:59:36,606
Onun...

832
00:59:36,618 --> 00:59:39,401
sensiz çok zordu Edna.

833
00:59:39,413 --> 00:59:41,862
Oldukça iyi uyum sağlamış görünüyorsun.

834
00:59:41,874 --> 00:59:43,655
Başka seçeneğim yoktu.

835
00:59:43,667 --> 00:59:45,615
Her zaman bir seçeneğin vardır.

836
00:59:45,627 --> 00:59:47,004
Her zaman değil.

837
00:59:48,380 --> 00:59:49,464
Tamam aşkım.

838
00:59:51,967 --> 00:59:54,261
Edna, nedir bu?

839
00:59:56,805 --> 00:59:58,253
Grant bana dünyayı teklif etti

840
00:59:58,265 --> 01:00:02,507
insanlar için olanı dönüştürmek,
insanlar tarafından, içine...

841
01:00:02,519 --> 01:00:03,604
bu.

842
01:00:04,354 --> 01:00:05,939
Ben uzaklaşmayı seçtim.

843
01:00:06,857 --> 01:00:08,471
Neredeyse tahliye ediliyordum.

844
01:00:08,483 --> 01:00:10,307
Senin için bir şeyim vardı Anna.

845
01:00:10,319 --> 01:00:11,975
Telefonlarıma asla cevap vermedin.

846
01:00:11,987 --> 01:00:13,989
Burada bir şeyim var.

847
01:00:14,907 --> 01:00:17,480
Nihayet dört yıl sonra.
Yeniden başlamamı ister misin?

848
01:00:17,492 --> 01:00:18,982
Bunu karşılayamam.

849
01:00:18,994 --> 01:00:21,193
Bu saça paran yetmedi
ama bu seni durdurmadı.

850
01:00:21,205 --> 01:00:23,290
Aa.

851
01:00:27,002 --> 01:00:29,326
Bana ödediğin parayla değil.

852
01:00:31,340 --> 01:00:33,509
Bana kendi şovumu veriyor.

853
01:00:34,927 --> 01:00:36,553
Bundan daha fazlası.

854
01:00:37,262 --> 01:00:42,893
Beni odak noktası yapıyor
tüm kanalın.

855
01:00:46,104 --> 01:00:47,761
Umarım buna değer.

856
01:00:55,030 --> 01:00:56,532
Bir kod var.

857
01:00:58,283 --> 01:01:02,567
1-8-6-6,

858
01:01:02,579 --> 01:01:04,486
9-8.

859
01:01:06,291 --> 01:01:08,031
Hala kilitli.

860
01:01:08,043 --> 01:01:09,253
Pound'a bastın mı?

861
01:01:13,048 --> 01:01:15,372
Dediğim gibi umarım buna değer.

862
01:01:15,384 --> 01:01:16,665
Öyle.

863
01:01:20,430 --> 01:01:21,503
Öyle.

864
01:01:32,317 --> 01:01:34,933
Evet, sana yardım edebileceğimi biliyorsun
neye ihtiyacın varsa onunla.

865
01:01:34,945 --> 01:01:36,643
Evet.

866
01:01:36,655 --> 01:01:38,728
Julius!

867
01:01:38,740 --> 01:01:40,951
Mm, mm, mm.

868
01:01:50,002 --> 01:01:51,241
Hey.

869
01:01:51,253 --> 01:01:54,369
Aman Tanrım. Hey.

870
01:01:54,381 --> 01:01:56,341
Sen...
Alman.

871
01:01:57,968 --> 01:02:00,917
Seninle Sandra'nın yerinde tanıştım, değil mi?

872
01:02:00,929 --> 01:02:03,962
Evet, Anna. Anna Bludso, Cult'la birlikte.

873
01:02:03,974 --> 01:02:06,882
- Sana bir soru sorayım.
Geri döndün mü?

874
01:02:06,894 --> 01:02:08,842
orada mı? Virgie'nin.

875
01:02:08,854 --> 01:02:10,927
Ah. Hayır.

876
01:02:10,939 --> 01:02:11,928
Neden?

877
01:02:11,940 --> 01:02:15,098
O zamandan beri bu böyle
oraya gitmeye başladı

878
01:02:15,110 --> 01:02:17,392
Sandra biraz rol yapıyor...

879
01:02:17,404 --> 01:02:18,894
Anna.

880
01:02:18,906 --> 01:02:20,270
Anna Bludso.

881
01:02:20,282 --> 01:02:21,950
Bay Madison?

882
01:02:22,993 --> 01:02:23,993
Zora mı?

883
01:02:25,412 --> 01:02:27,485
- Biliyor musun?
Bu büyütülecek bir şey değil.

884
01:02:27,497 --> 01:02:29,988
Hayır, kalıp merhaba demelisin.

885
01:02:30,000 --> 01:02:32,753
Ben takım elbise giymem. Ben...

886
01:02:34,129 --> 01:02:35,672
Ben, görüşürüz.

887
01:02:45,057 --> 01:02:47,631
Yani sokakta konuşulanlar
sen bizim gizli silahımızsın.

888
01:02:47,643 --> 01:02:49,925
Zora seni nerede buldu?

889
01:02:49,937 --> 01:02:52,677
Dört yıldır burada çalışıyorum.

890
01:02:54,608 --> 01:02:57,724
Zora benimle paylaştı
Cult Live için planlarınız. Muhteşem.

891
01:02:57,736 --> 01:02:59,893
Şimdi hazırlıklı olun. Alacaksın
biraz geri itme

892
01:02:59,905 --> 01:03:02,145
ev sahibi meselesinde. Tamamen varım.

893
01:03:02,157 --> 01:03:03,647
Evet? Öyle misin?

894
01:03:03,659 --> 01:03:06,066
Sahip olacak daha iyi kimse yok
Cult Live'ın yüzü olarak.

895
01:03:06,078 --> 01:03:07,817
Vay.

896
01:03:07,829 --> 01:03:10,654
- Gerçekten bunu mu söylüyorsun?
- Kesinlikle.

897
01:03:10,666 --> 01:03:13,836
Zora yeniden ekrana mı dönüyor? Smaç.

898
01:03:16,797 --> 01:03:19,591
İkinizin yaptıklarıyla çok gurur duyuyorum
bir araya getirin. Elbette?

899
01:03:20,342 --> 01:03:21,998
Affedersin. Rosalyn mi?

900
01:03:22,010 --> 01:03:24,292
- Anna...
-Zora.

901
01:03:24,304 --> 01:03:26,306
Özür dilerim, kusura bakma Anna. Bu...

902
01:03:29,643 --> 01:03:31,967
Z, yani hadi. Bu senin partin.

903
01:03:31,979 --> 01:03:33,552
Ve sen onu mahvettin.

904
01:03:33,564 --> 01:03:34,982
Hangi cehennemdeydin?

905
01:03:36,567 --> 01:03:39,057
Hey. Hadi.
Sakın gitme...

906
01:03:39,069 --> 01:03:41,363
Eh, Anna... Yani Zora'yı kastediyorum!

907
01:03:42,406 --> 01:03:43,615
Bok.

908
01:03:58,547 --> 01:04:00,078
Her şey yolunda mı?

909
01:04:02,467 --> 01:04:04,011
Yine mi sigara içiyorsun?

910
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Peki iyi misin?

911
01:04:16,064 --> 01:04:18,555
Dinle, o bir canavar, Anna.

912
01:04:18,567 --> 01:04:21,516
Manipülatiftir, sahiplenicidir,

913
01:04:21,528 --> 01:04:25,532
o güvensiz...
Korkunç bir şey olmalı Julius.

914
01:04:28,577 --> 01:04:30,650
Gerçekten işleri berbat ettim, değil mi?

915
01:04:30,662 --> 01:04:32,748
Evet.

916
01:04:33,290 --> 01:04:34,625
Evet, yaptığımı biliyorum.

917
01:04:35,626 --> 01:04:37,199
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

918
01:04:37,211 --> 01:04:38,378
Kahretsin!

919
01:04:39,004 --> 01:04:40,494
Ne?

920
01:04:40,506 --> 01:04:44,748
Seni özledim. Tamam aşkım? Yani çok fazla. Ve ben...

921
01:04:44,760 --> 01:04:48,597
Bunun senin için adil olmadığını biliyorum.
Bunu söylememem gerekiyor ama bu doğru.

922
01:04:51,183 --> 01:04:52,476
Sen hiç...

923
01:04:53,519 --> 01:04:54,645
...beni özledin mi?

924
01:04:56,605 --> 01:04:58,148
Biliyorum, bunu sormamalıyım.

925
01:04:59,650 --> 01:05:00,651
Sağ?

926
01:05:05,906 --> 01:05:07,324
Araba kullanıyor musun?

927
01:05:20,087 --> 01:05:22,130
Hangisi? Kırmızı mı beyaz mı, Anna?

928
01:05:26,510 --> 01:05:27,719
Anna'yı mı?

929
01:05:29,638 --> 01:05:32,266
hakkında hayal kurardım
senin yatağında uyanmak.

930
01:05:33,809 --> 01:05:36,591
Ve başlamak için giderdim
eşyalarımı topluyor,

931
01:05:36,603 --> 01:05:38,260
ve sen beni yakalardın.

932
01:05:38,272 --> 01:05:41,012
Ve şöyle derdin:

933
01:05:41,024 --> 01:05:43,807
"Nereye gidiyorsun Anna?

934
01:05:43,819 --> 01:05:45,988
Burası senin evin Anna."

935
01:05:47,739 --> 01:05:49,324
Bu çok aptalca, değil mi?

936
01:05:54,538 --> 01:05:55,777
Ben gideceğim.

937
01:05:55,789 --> 01:05:59,835
Hey, hey, hey, vay, vay, vay, vay,
bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

938
01:06:00,752 --> 01:06:02,159
Nereye gidiyorsun?

939
01:06:33,702 --> 01:06:35,454
Silahını seç.

940
01:06:36,496 --> 01:06:37,819
Ah!

941
01:06:39,583 --> 01:06:41,740
Bu mu?

942
01:06:41,752 --> 01:06:43,366
Sabah erken kalkacağım.

943
01:06:43,378 --> 01:06:44,868
Aa.

944
01:06:44,880 --> 01:06:46,828
Zorro'ya benzeyeceğim.

945
01:06:46,840 --> 01:06:49,247
Yoksa Hayaletin olurum
Ass. Hadi.

946
01:06:49,259 --> 01:06:51,583
- Bunu özledin mi?
- Evet. Bunu özledin mi?

947
01:06:53,805 --> 01:06:55,295
Kahretsin.

948
01:06:56,433 --> 01:06:58,715
- En son içimdeyken...
- Hı-hı...

949
01:06:58,727 --> 01:07:00,884
Onu düşünüyor muydun?

950
01:07:00,896 --> 01:07:04,054
- DSÖ?
-Zora. Onu mu düşünüyordun?

951
01:07:04,066 --> 01:07:05,680
Ha? Ne...

952
01:07:05,692 --> 01:07:07,641
Ah, Anna.

953
01:07:07,653 --> 01:07:09,017
Gözlerin.

954
01:07:09,029 --> 01:07:10,894
Hiç bu kadar güzel görünmemiştin.

955
01:07:13,075 --> 01:07:16,024
Peki ya RMV'deki sarışın?

956
01:07:16,036 --> 01:07:18,151
Ha? Ne?
Ne konuştuğunu bilmiyorum...

957
01:07:18,163 --> 01:07:20,278
Partiden. Sarışın.

958
01:07:20,290 --> 01:07:22,489
Ah. Bununla nereye varacaksın?

959
01:07:22,501 --> 01:07:23,710
Bilmek istiyorum...

960
01:07:25,379 --> 01:07:27,953
- Ben en iyisiyim...
- En iyisi...

961
01:07:29,800 --> 01:07:32,874
Evet, asla
biraz ipe dayanabilirdin değil mi?

962
01:07:32,886 --> 01:07:34,543
- Sanmıyorum.
- Lanet olası sike bin.

963
01:07:34,555 --> 01:07:36,628
Bu boku sert sür...
Ben en iyisi miyim?

964
01:07:36,640 --> 01:07:38,964
- En iyisi bebeğim.
- Şu ana kadar yediğin en iyi şey mi?

965
01:07:38,976 --> 01:07:41,174
Sahip olduğum en iyi şey!

966
01:07:44,356 --> 01:07:46,555
O halde neden gittin?

967
01:07:46,567 --> 01:07:49,808
- Yapabilir misin... Sakinleşebilir misin bebeğim?
Orası biraz hassas.

968
01:07:49,820 --> 01:07:51,393
İlişki kurabilirim.

969
01:07:54,825 --> 01:07:56,606
Ah! Ah!

970
01:08:17,514 --> 01:08:19,588
Kutunun bana söylediğini yaptım.

971
01:09:03,185 --> 01:09:05,604
- Merhaba?
- Merhaba Linda?

972
01:09:06,188 --> 01:09:07,844
Merhaba, bu Anna.

973
01:09:07,856 --> 01:09:10,400
Şu kitabı biliyor musun? Amcamın kitabı mı?

974
01:09:11,276 --> 01:09:14,267
Yosun kız hikayesini hiç bitirmedim.
Bana okuyabilir misin?

975
01:09:14,279 --> 01:09:15,519
Şu anda?

976
01:09:15,531 --> 01:09:17,562
Sadece bölümden
peruğu nereden alıyor?

977
01:09:17,574 --> 01:09:20,440
Bilirsin,
uykuya dalmama yardımcı oluyor.

978
01:09:20,452 --> 01:09:23,610
Bu... hiç de tuhaf değil.

979
01:09:23,622 --> 01:09:27,239
Yani, köle kız... Moss...
Falan, falan, filan. Peki...

980
01:09:27,251 --> 01:09:29,032
"Kendine bir peruk yaptı.

981
01:09:29,044 --> 01:09:32,494
"Aynada kendini görüyor
ve iyi göründüğünü düşünüyor.

982
01:09:32,506 --> 01:09:36,665
"Neredeyse başka biri gibi
ona bakıyordu. Birisi öyleydi.

983
01:09:36,677 --> 01:09:40,252
"Ağlayan bir köleye rastladı
Massa'nın kırbacı yüzünden,

984
01:09:40,264 --> 01:09:44,506
"ve aşağı bakıp peruğunu gördüm
yarasındaki kanı içmeye başla.

985
01:09:44,518 --> 01:09:47,217
"'Bu ne tür bir yosun?' dedi.

986
01:09:47,229 --> 01:09:50,428
"Ama son nefesiyle,
ona 'Bu yosun değil' dedi.

987
01:09:50,440 --> 01:09:53,390
"'Bu cadıların saçları
önceki zamandan.

988
01:09:53,402 --> 01:09:57,602
"'Yeterince güçlenmeleri için kana ihtiyaçları var
bir kişinin vücudunu ele geçirmek.

989
01:09:57,614 --> 01:10:00,117
"'O zaman dünyaya geri dönebilirler.'

990
01:10:01,159 --> 01:10:02,774
"Ona inanmak istemiyor,

991
01:10:02,786 --> 01:10:05,443
"ama sonra saçlarını hissetti
boynuna sarın,

992
01:10:05,455 --> 01:10:07,028
"ve onu boğacağım.

993
01:10:07,040 --> 01:10:09,865
"Şimdi bile onu hala görüyorsan
ormanların etrafında dolaşıyor,

994
01:10:09,877 --> 01:10:12,659
"Unutma, bu sadece onun bedeni.

995
01:10:12,671 --> 01:10:15,090
Cadılar sırayla onun kafasında dolaşıyor."

996
01:10:43,327 --> 01:10:44,703
Hoş geldin tatlım.

997
01:10:45,954 --> 01:10:48,320
Beni son dakikada ayırdığın için teşekkür ederim.

998
01:10:48,332 --> 01:10:49,946
Her şey yolunda.

999
01:10:49,958 --> 01:10:51,793
Dediğim gibi bir açığım vardı.

1000
01:10:52,669 --> 01:10:55,035
Bu biraz zaman alacak
tüm bunları ortaya çıkarmak için.

1001
01:10:55,047 --> 01:10:57,662
...her şeyden önce, tamam,
Çünkü babamın kim olduğunu biliyorum.

1002
01:10:57,674 --> 01:10:58,955
Birkaç saat.

1003
01:10:58,967 --> 01:11:00,499
- Tamam.
- Tamam.

1004
01:11:02,513 --> 01:11:03,835
Tamam, Coral.

1005
01:11:03,847 --> 01:11:06,642
Bayan Şey hazır olsa iyi olur.
Çünkü bütün gecem yok.

1006
01:11:08,310 --> 01:11:09,436
Peki...

1007
01:11:11,063 --> 01:11:13,232
Buraya gittiğini bilmiyordum Edna.

1008
01:11:15,108 --> 01:11:19,392
Taçlı Siyah Hollywood'dur
gizli silah.

1009
01:11:19,404 --> 01:11:21,186
Tabii ki eğer bunu bilirdin

1010
01:11:21,198 --> 01:11:23,867
hiçbir şeyin yoktu
insanların saçında olduğu hakkında.

1011
01:11:25,202 --> 01:11:26,733
Eğer bu doğru olsaydı.

1012
01:11:26,745 --> 01:11:29,611
- Beni öldürüyor.
- Aisha bir dakika içinde çıkacak.

1013
01:11:29,623 --> 01:11:32,572
- Hayır, istiyorum. Gitmek zorundayım.
Sana bunu söylemiştim.

1014
01:11:32,584 --> 01:11:34,908
Seni burada görmek çok komik.

1015
01:11:34,920 --> 01:11:37,285
Lanet olsun, burası çok dar.

1016
01:11:37,297 --> 01:11:39,496
- Ah!
- Tamam, selam, selam.

1017
01:11:39,508 --> 01:11:41,122
Bununla oraya gitmeyin.

1018
01:11:41,134 --> 01:11:44,471
Üzgünüm. Çok acıyor.

1019
01:11:45,097 --> 01:11:47,712
- Her şeyi berbat ettim.
- Tanrım, Anna.

1020
01:11:47,724 --> 01:11:49,184
Sadece saç.

1021
01:11:51,144 --> 01:11:53,313
Edna, çok üzgünüm.

1022
01:11:54,314 --> 01:11:56,900
Sen benim arkadaşım ve akıl hocamdın.

1023
01:11:58,777 --> 01:12:00,737
Hemen yakalandım. Ben...

1024
01:12:01,405 --> 01:12:02,936
gerçekten yakalandım.

1025
01:12:02,948 --> 01:12:04,408
Hala yakalandım.

1026
01:12:06,451 --> 01:12:07,619
Ah.

1027
01:12:10,163 --> 01:12:11,665
Çok saçma konuştuğumu biliyorsun.

1028
01:12:12,541 --> 01:12:13,989
Ama gerçek şu ki,

1029
01:12:14,001 --> 01:12:17,951
yaptığın için seni suçlayamam
ne gerekiyorsa

1030
01:12:17,963 --> 01:12:20,674
sürekli denedikleri yere ulaşmak için
almamızı engellemek için.

1031
01:12:21,800 --> 01:12:23,707
Ve seni sikeyim. Saçlar iyi görünüyor.

1032
01:12:24,845 --> 01:12:26,459
Muhtemelen bu yüzden bu kadar kızgınım.

1033
01:12:26,471 --> 01:12:28,920
Bilirsin, mükemmel bir dünyada,

1034
01:12:28,932 --> 01:12:32,257
bir kadın saçını kullanabilecekti
nasıl istiyorsa öyle olsun.

1035
01:12:32,269 --> 01:12:34,146
Evet. Evet.

1036
01:12:34,980 --> 01:12:38,430
Eğer başka bir örgü istiyorsa,
Ben o değilim.

1037
01:12:41,361 --> 01:12:43,351
Bunu bir çöreğe koyabilir misin lütfen?

1038
01:12:43,363 --> 01:12:44,603
Bu ne tatlım?

1039
01:12:44,615 --> 01:12:48,106
Mümkün olduğu kadar sıkı tutun.

1040
01:12:48,118 --> 01:12:50,996
Ah, onu çekmek istemiyorum.
Ben hassas kafalıyım.

1041
01:12:52,497 --> 01:12:54,571
Kızım, çok üzgünüm.

1042
01:12:54,583 --> 01:12:58,867
Hepiniz, Venedik'ten gelen bu sörfçü zenci
beni çok saptırdı. Aa.

1043
01:12:58,879 --> 01:13:01,995
Bilmiyorum. Bir sörfçün var
topraklarınızı kolonileştirmek mi?

1044
01:13:02,007 --> 01:13:03,133
Tanrım.

1045
01:13:03,842 --> 01:13:05,469
- Hemen dönecek.
- Tanrım.

1046
01:13:16,355 --> 01:13:17,385
Anna...

1047
01:13:18,941 --> 01:13:20,889
Ah, kahretsin!

1048
01:13:24,988 --> 01:13:26,019
Ah!

1049
01:13:50,722 --> 01:13:52,212
Ah! Ah!

1050
01:13:52,224 --> 01:13:53,642
HAYIR!

1051
01:14:03,735 --> 01:14:06,268
Zora'ydı bu.
Şu an telefona gelemiyorum

1052
01:14:06,280 --> 01:14:07,686
bu yüzden lütfen mesaj bırakın.

1053
01:14:07,698 --> 01:14:10,021
Gerçeği söylemek gerekirse,
Muhtemelen hala ofisteyim.

1054
01:14:47,696 --> 01:14:49,489
Ah, Sheryl!

1055
01:14:53,994 --> 01:14:55,204
Zora mı?

1056
01:14:58,498 --> 01:14:59,666
Anna.

1057
01:15:01,293 --> 01:15:03,045
Kötü bir şey oldu.

1058
01:15:04,963 --> 01:15:06,453
Ah, farkındayım.

1059
01:15:06,465 --> 01:15:08,175
Bu sana da oluyor.

1060
01:15:11,220 --> 01:15:12,679
Ne demek istiyorsun?

1061
01:15:13,430 --> 01:15:15,015
Kaç can aldı?

1062
01:15:15,557 --> 01:15:18,423
Bu çok tuhaf.

1063
01:15:18,435 --> 01:15:20,383
Bir an düşünürsün
kendini tanırsın,

1064
01:15:20,395 --> 01:15:23,982
ve sonra bir sonraki
bir açlık dalgası var.

1065
01:15:24,858 --> 01:15:28,308
Sheryl geldi. Her türlü iş talebi.

1066
01:15:28,320 --> 01:15:32,896
Tüm güçlü yönlerini dile getiriyor.
Keşke zamanlama da bunlardan biri olsaydı.

1067
01:15:32,908 --> 01:15:35,315
Bu başkalarının başına da mı geliyor?

1068
01:15:35,327 --> 01:15:37,526
Katil örgümü kontrol edeyim
destek grubu

1069
01:15:37,538 --> 01:15:39,027
ve onların duygularını öğrenin.

1070
01:15:39,039 --> 01:15:41,822
bilmiyorum
herkese neler oluyor!

1071
01:15:41,834 --> 01:15:43,490
Peki bunu başka kime anlattın?

1072
01:15:43,502 --> 01:15:45,158
- Hiç kimse!
- Tabii ki değil!

1073
01:15:45,170 --> 01:15:46,660
Kimse buna inanmaz!

1074
01:15:46,672 --> 01:15:48,787
O açlık dalgası.

1075
01:15:48,799 --> 01:15:51,081
Ne sıklıkla alıyorsunuz?

1076
01:15:51,093 --> 01:15:55,138
- İlk başta arada bir gibiydi.
Daha sonra sürekli olmaya başladı.

1077
01:15:56,515 --> 01:15:58,964
Ve bazı günler durmuyor.

1078
01:15:58,976 --> 01:16:01,758
Sen de rüyalara kavuşuyor musun?

1079
01:16:01,770 --> 01:16:03,760
Aman Tanrım.

1080
01:16:03,772 --> 01:16:06,555
Bu... Buraya girmeye çalışıyor.

1081
01:16:06,567 --> 01:16:09,319
Bizi ele geçirmek istiyor.

1082
01:16:12,322 --> 01:16:15,105
Siktir et. Sadece saç.

1083
01:16:15,117 --> 01:16:17,440
Sadece... Sadece saç.

1084
01:16:17,452 --> 01:16:19,932
- Sana izin vermeyecek! Sana izin vermeyecek!
- Sadece saç!

1085
01:16:23,333 --> 01:16:25,210
Ah! Ah!

1086
01:17:00,579 --> 01:17:01,914
Amca mı?

1087
01:17:05,918 --> 01:17:07,211
Anna.

1088
01:17:11,590 --> 01:17:14,456
- Ne yapıyorsun?
- Uyuyamadım. Bahaneniz ne?

1089
01:17:14,468 --> 01:17:16,720
Peki ne sıklıkla buraya geliyorsunuz?

1090
01:17:17,721 --> 01:17:19,097
...gece öldü mü?

1091
01:17:20,557 --> 01:17:22,714
Bir şey mi arıyorsunuz?
özellikle?

1092
01:17:22,726 --> 01:17:25,467
Ah, şey...

1093
01:17:25,479 --> 01:17:27,260
yosun saçlı kız.

1094
01:17:27,272 --> 01:17:29,262
Gerçekten saçla ilgili herhangi bir şey.

1095
01:17:29,274 --> 01:17:32,891
Evet, yani bunda birkaç tane var
saç hikayeleri var içinde.

1096
01:17:32,903 --> 01:17:35,227
Çoğunlukla Amerikan Kızılderili kabilelerinden geliyor.

1097
01:17:35,239 --> 01:17:40,106
Buna inanan bazı kabileler var
insanın saçları tüm düşüncelerini barındırır,

1098
01:17:40,118 --> 01:17:41,942
ölümden sonra bile.

1099
01:17:41,954 --> 01:17:44,778
Fikir şu ki
insanın niyeti saf olmalı

1100
01:17:44,790 --> 01:17:47,781
düşmanların kullanamaması için
geride bıraktıkları saçlar

1101
01:17:47,793 --> 01:17:49,074
kötü büyüler için.

1102
01:17:49,086 --> 01:17:52,828
"Öncelikle sadece
vahşi hayvanlar ve kızıl adam."

1103
01:17:52,840 --> 01:17:55,747
Sizce yosun ağacı hikayesi
bir şekilde ilişkili olabilir mi?

1104
01:17:55,759 --> 01:18:00,502
Belki ağaçtaki saçlar gibi
büyülenmişti ya da...

1105
01:18:00,514 --> 01:18:01,514
Bilmiyorum.

1106
01:18:02,432 --> 01:18:03,797
Düşünmesi eğlenceli.

1107
01:18:03,809 --> 01:18:06,967
Ama bunu söylemedin mi?
bu toprakların yerli kabileleri

1108
01:18:06,979 --> 01:18:09,803
ve buraya getirilenler bilgeydi
unuttuğumuz şeyler hakkında?

1109
01:18:09,815 --> 01:18:12,305
Düşündüğümüz şeyler... sihirli mi?

1110
01:18:12,317 --> 01:18:15,350
Elbette. Ama başladığın anda
varsayalım ve ya eğer,

1111
01:18:15,362 --> 01:18:18,728
ve şimdi sen, sen, sen
bütün bir grup insanı kalıplaştırdı.

1112
01:18:18,740 --> 01:18:22,023
Eğer öyle bir şey varsa
bizi uyarmaya çalışıyorlardı

1113
01:18:22,035 --> 01:18:24,401
hatta gerçek bir şey varsa o zaman...

1114
01:18:24,413 --> 01:18:25,873
Asla bilemeyeceğiz.

1115
01:18:27,416 --> 01:18:31,378
Fatihler pek yazmazlar
fethettikleri insanlar hakkında.

1116
01:18:31,837 --> 01:18:33,297
Bu neyle ilgili?

1117
01:18:36,175 --> 01:18:38,218
Bir bölüm yapıyorum. Şey...

1118
01:18:39,178 --> 01:18:41,334
...senden ilham aldım.

1119
01:18:41,346 --> 01:18:44,224
Küçük bir saç geçmişi meselesi.

1120
01:18:46,810 --> 01:18:48,061
Bu çok tatlı.

1121
01:18:49,521 --> 01:18:53,066
Bu yaşlı adamı yatırmanın zamanı geldi.
Yatma vaktim geçti, yani...

1122
01:18:54,735 --> 01:18:56,308
Seni görmek her zaman güzel, tatlım.

1123
01:18:56,320 --> 01:18:58,059
- Sen de.
- Mm.

1124
01:19:01,617 --> 01:19:03,076
Bak...

1125
01:19:04,077 --> 01:19:05,120
...Güzel.

1126
01:19:11,168 --> 01:19:13,366
Merhaba, bu Anna.

1127
01:19:13,378 --> 01:19:15,368
Mesaj bırakın.

1128
01:19:15,380 --> 01:19:17,245
Anna, ben Rosalyn.

1129
01:19:17,257 --> 01:19:18,747
Neredeyse öğlen oldu. Neredesin?

1130
01:19:27,935 --> 01:19:31,897
Ah. Bugün değil Şeytan. Bugün değil.

1131
01:19:47,204 --> 01:19:49,957
Anna! Ah, Tanrıya şükür.

1132
01:19:50,582 --> 01:19:53,406
Kimse Zora'ya ulaşamadı.
Ondan haber aldın mı?

1133
01:19:55,546 --> 01:19:57,005
HAYIR.

1134
01:19:58,841 --> 01:20:00,497
Anna.

1135
01:20:00,509 --> 01:20:02,415
- Tatlım, iyi misin?
- Evet.

1136
01:20:02,427 --> 01:20:05,418
Hayır biliyorum. Çok çılgıncaydı.

1137
01:20:05,430 --> 01:20:06,431
Anna...

1138
01:20:07,599 --> 01:20:09,101
Bir ev sahibine ihtiyacımız var.

1139
01:20:10,811 --> 01:20:12,509
Kemer konusunda emin misin?

1140
01:20:12,521 --> 01:20:15,357
Tertemiz. Güzel topuklu ayakkabılar.

1141
01:20:15,816 --> 01:20:18,110
- Teşekkür ederim.
- Zamanı geldi.

1142
01:20:28,996 --> 01:20:30,944
Ne haber Amerika?

1143
01:20:30,956 --> 01:20:33,947
Ben Anna Bludso, bugünkü sunucunuz.

1144
01:20:33,959 --> 01:20:36,658
Şimdi, eğer izliyorsan
tanıtımlar,

1145
01:20:36,670 --> 01:20:39,244
beklediğini biliyorum
biraz daha uzun boylu biri

1146
01:20:39,256 --> 01:20:41,246
biraz daha modelvari ama...

1147
01:20:41,258 --> 01:20:42,914
Psiko! Beni yakaladın!

1148
01:20:42,926 --> 01:20:46,001
Tamam, tamam, tamam.

1149
01:20:46,013 --> 01:20:49,546
Cult Live'a hoş geldiniz!

1150
01:20:58,859 --> 01:21:02,142
Buradaki tüm hayranlar çıldırıyor.

1151
01:21:02,154 --> 01:21:04,686
Nedenini biliyor musun? Çünkü bilmek istiyorlar
kim bir numaraya sahip.

1152
01:21:04,698 --> 01:21:08,440
Tamam aşkım. Neyse, ilk ikiye düştük.

1153
01:21:08,452 --> 01:21:11,109
- Kim aldı?
- Henüz neyi görmedik?

1154
01:21:11,121 --> 01:21:13,320
Biliyorsun, görmedik
The Fellas'tan "Break U" henüz çıkmadı.

1155
01:21:13,332 --> 01:21:15,739
Ve The Fellas'a bulaştığımı biliyorsun.
Bazen.

1156
01:21:15,751 --> 01:21:21,161
Tamam aşkım. İkinci videomuz...

1157
01:21:23,717 --> 01:21:26,500
Bu da demek oluyor ki bir numaralı videomuz...

1158
01:21:26,512 --> 01:21:29,419
Bekle, bekle, bekle!
Artık Cult'taki herkes biliyor

1159
01:21:29,431 --> 01:21:33,924
Anna Sandra'nın en büyük hayranı
tüm dünyada.

1160
01:21:33,936 --> 01:21:38,011
Biz de bir şeyler yapacağımızı düşündük
özel...

1161
01:21:38,023 --> 01:21:40,234
Tamam kardeşim. Sakıncası var mı?

1162
01:21:41,652 --> 01:21:44,196
Ve bir numaralı video...

1163
01:21:45,697 --> 01:21:47,103
Üzgünüm arkadaşlar...

1164
01:21:47,115 --> 01:21:49,105
"Anladım" benim tarafımdan!

1165
01:22:01,839 --> 01:22:03,674
Ve... ticari.

1166
01:22:13,642 --> 01:22:16,019
İyi geceler. Yarın görüşürüz.

1167
01:22:31,660 --> 01:22:33,108
Zora.

1168
01:22:33,120 --> 01:22:34,568
Anna.

1169
01:22:34,580 --> 01:22:36,874
- Hey.
- Merhaba kızım.

1170
01:22:37,541 --> 01:22:39,865
Vay. Sen...

1171
01:22:39,877 --> 01:22:42,951
- harika.
- Ros, Zora'yı gördün mü?

1172
01:22:42,963 --> 01:22:45,954
Hayır, Anna. O tam anlamıyla M.I.A.

1173
01:22:45,966 --> 01:22:48,039
Onu o pencereden dışarı bakarken gördüm.

1174
01:22:48,051 --> 01:22:51,376
Onun ofisini düzenliyordum
saatlerce. O burada değil.

1175
01:22:51,388 --> 01:22:53,420
Ros, onu gördüm.

1176
01:22:53,432 --> 01:22:55,046
Anna...

1177
01:22:55,058 --> 01:22:56,256
bir şey var...

1178
01:23:09,781 --> 01:23:10,979
Ros mu?

1179
01:23:20,417 --> 01:23:21,460
Ro...

1180
01:25:18,577 --> 01:25:19,912
Kod nedir?

1181
01:26:18,763 --> 01:26:20,627
Bana yardım et!

1182
01:26:20,639 --> 01:26:22,933
Biri bana yardım etsin! HAYIR!

1183
01:26:43,871 --> 01:26:44,985
Kahretsin!

1184
01:27:03,557 --> 01:27:06,131
Kahretsin! Ne sikim!

1185
01:27:06,143 --> 01:27:07,549
Hadi dostum. Ben onlardan biri değilim!

1186
01:27:07,561 --> 01:27:09,009
- Sen değilsin?
- HAYIR!

1187
01:27:09,021 --> 01:27:10,427
Yukarıda ne yapıyordun?

1188
01:27:10,439 --> 01:27:11,928
Ben orospu çocukları sanıyordum
kutlamak için oraya gidiyordum

1189
01:27:11,940 --> 01:27:13,013
kahretsin, ben de gittim.

1190
01:27:13,025 --> 01:27:15,432
Kahretsin, ben de bunlara karışmaya çalışıyordum
onları uzak tutmak için zombi sürtükler.

1191
01:27:15,444 --> 01:27:17,225
Brook, bunu çıkarmalısın.

1192
01:27:17,237 --> 01:27:19,519
Son kez bilmiyorum
Virgie'ye gittin...

1193
01:27:19,531 --> 01:27:21,771
- Virgie'nin mi?
Kaltak, ona verecek 500 dolarım yok!

1194
01:27:21,783 --> 01:27:24,024
Özellikle La'Neka
250 dolara bir kız kardeş bul!

1195
01:27:24,036 --> 01:27:25,942
Bak, bugün ölemem, tamam mı?

1196
01:27:25,954 --> 01:27:27,360
kiliseye gitmedim
yaklaşık 15 yıl içinde.

1197
01:27:27,372 --> 01:27:29,654
Ah!

1198
01:27:29,666 --> 01:27:31,490
Ah!

1199
01:27:31,502 --> 01:27:32,325
Anna!

1200
01:27:32,337 --> 01:27:33,897
Bok.

1201
01:27:44,932 --> 01:27:47,559
Ah!
Bu kaltak beni öldürmeye çalışıyor!

1202
01:27:54,066 --> 01:27:55,609
Anna, kes şu kaltağı!

1203
01:28:55,961 --> 01:28:58,076
Kaltak, ne yapıyorsun?

1204
01:28:58,088 --> 01:28:59,536
Jason'ın tüm filmlerini izledim.

1205
01:28:59,548 --> 01:29:01,163
Görmek için kontrol etmene gerek yok
eğer ölmüşse!

1206
01:29:01,175 --> 01:29:02,342
Hadi!

1207
01:29:07,556 --> 01:29:09,379
Orada ölmeliydim.

1208
01:29:09,391 --> 01:29:10,881
Ama sana şunu söyleyeyim.

1209
01:29:10,893 --> 01:29:15,468
O çılgın fahişenin mavi gözleri vardı
sana yöneldi. Tamam aşkım?

1210
01:29:15,480 --> 01:29:17,840
Hadi, hadi, hadi, hadi...

1211
01:29:19,276 --> 01:29:22,184
Ah, h... Hey. Selam kızım.

1212
01:29:22,196 --> 01:29:23,476
Hey.

1213
01:29:23,488 --> 01:29:24,853
Ceketini mi unuttun?

1214
01:30:12,287 --> 01:30:13,287
Bok.

1215
01:30:15,916 --> 01:30:17,042
Bok.

1216
01:30:39,356 --> 01:30:42,901
Lütfen, lütfen, lütfen.
Lütfen Tanrım. Lütfen biri.

1217
01:30:43,527 --> 01:30:45,237
Ne oluyor?

1218
01:30:52,578 --> 01:30:53,912
Tamam, tamam, tamam.

1219
01:33:19,933 --> 01:33:22,227
"Domuz albümini."

1220
01:33:32,112 --> 01:33:33,363
Domuz kanı mı?

1221
01:33:36,700 --> 01:33:38,744
Bu lanet bir meze.

1222
01:33:41,748 --> 01:33:44,696
Ah, saçlarına bayıldım! Süper sevimli.

1223
01:33:44,708 --> 01:33:46,323
Teşekkürler. Biraz sıkı,

1224
01:33:46,335 --> 01:33:49,993
ama umarım erkek arkadaşım
bu gece boşver.

1225
01:33:50,005 --> 01:33:51,548
Sadece şaka yapıyorum. Sürmesine ihtiyacım var.

1226
01:33:54,843 --> 01:33:57,125
Tamam, işte sonuncusu.

1227
01:33:57,137 --> 01:33:59,836
En azından benim için öyle.
Kızım, senin eşyalarını daha fazla taşıyamam.

1228
01:33:59,848 --> 01:34:01,671
Oraya ne koydun? Tuğlalar mı?

1229
01:34:01,683 --> 01:34:04,508
Ah, sana söylemeyi unutmadan önce,

1230
01:34:04,520 --> 01:34:07,511
Bu akşam yemeğe geç kalacağım.
Çok gizli bir şey yapıyorum.

1231
01:34:07,523 --> 01:34:09,733
Sana söyleyemem. Tamam, tamam.
Bacağımı çekme...

1232
01:34:25,749 --> 01:34:28,657
"Şimdi bile yosun saçlı kızı görsen

1233
01:34:28,669 --> 01:34:30,575
"Ormanda dolaşırken,

1234
01:34:30,587 --> 01:34:32,869
"Unutma, bu sadece onun bedeni.

1235
01:34:32,881 --> 01:34:35,843
Cadılar sırayla onun kafasında dolaşıyor."

1236
01:35:01,159 --> 01:35:03,108
"Masa'ya gelince,

1237
01:35:03,120 --> 01:35:05,527
"iki erkek çocuk tarafından hayatta kaldı

1238
01:35:05,539 --> 01:35:09,114
"araziyi kim devralacak
ve onun üzerinde büyüyen her şey"

1239
01:35:09,126 --> 01:35:12,796
"gibi görünen saçlar da dahil
ağaçlarda yosun var."

1240
01:35:15,132 --> 01:35:16,997
"Nasıl gördülerse,

1241
01:35:17,009 --> 01:35:18,915
"isimleri olduğu sürece
karadaydı"

1242
01:35:18,927 --> 01:35:21,930
"istedikleri gibi yapabilirlerdi
ondan büyüyen her şeyle..."

1243
01:35:25,017 --> 01:35:26,810
"İster bitkiler olsun..."

1244
01:35:27,686 --> 01:35:28,937
"Ya da insanlar."

1245
01:35:32,649 --> 01:35:35,015
"Eğer toprakta büyüseydi,
babaları iddia etti..."

1246
01:35:37,362 --> 01:35:39,114
"Buranın sahibi onlardı."

1247
01:35:40,824 --> 01:35:43,035
"Ve onlara sahipti."

1248
01:35:47,080 --> 01:35:48,373
Anna.

1249
01:35:49,499 --> 01:35:51,198
Ne dedin?

1250
01:35:51,210 --> 01:35:52,782
Akşam yemeğine geç kalabileceğimi söyledim.

1251
01:35:52,794 --> 01:35:54,242
Sonunda Virgie's'e girdim!

1252
01:35:54,254 --> 01:35:57,204
Kızım, bu konuyu çok aştım
Kremalı Çatlak rahatlatıcı!

1253
01:35:57,216 --> 01:35:59,706
Başkasının saçını koy
kafama koy ve bir gün ara!

1254
01:35:59,718 --> 01:36:00,874
Linda!

1255
01:36:00,886 --> 01:36:02,429
Linda!