1 00:02:25,826 --> 00:02:28,496 Twój kredyt jest oparty o różnych czynnikach... 2 00:02:28,596 --> 00:02:31,098 i po przejrzeniu historii... 3 00:02:31,198 --> 00:02:33,701 Przykro mi to mówić, ale zaprzeczyli. 4 00:02:33,801 --> 00:02:36,871 Zaprzeczony? Ty... Musisz nam to dać. 5 00:02:36,971 --> 00:02:38,439 Coś jest nie tak. 6 00:02:38,539 --> 00:02:42,410 - Mam kredyt hipoteczny, który spłacam terminowo. - Tak. 7 00:02:42,510 --> 00:02:45,479 Rozumiem pana Vegę, ale jak powiedziałem, są inne czynniki. 8 00:02:45,579 --> 00:02:47,048 Straciłeś kolejną linię kredytową... 9 00:02:47,148 --> 00:02:49,417 na którym całkowicie się rozłączył. 10 00:02:49,517 --> 00:02:52,687 Proszę posłuchać, panie Guillermo Gomez. 11 00:02:52,787 --> 00:02:54,422 Mój przyjaciel Bernie, to... 12 00:02:54,522 --> 00:02:58,059 to już druga operacja wątroby ...w ciągu sześciu miesięcy. 13 00:02:58,159 --> 00:03:01,228 Aktualnie mamy 10 przepisów... 14 00:03:01,328 --> 00:03:03,531 że musimy naładować... 15 00:03:03,631 --> 00:03:05,967 co dwa tygodnie. 16 00:03:06,666 --> 00:03:08,769 Nikt się nie rusza! 17 00:03:09,563 --> 00:03:13,441 Słuchać! Wszyscy na podłogę! 18 00:03:13,541 --> 00:03:16,988 Chcę, żeby twoje dłonie leżały płasko na podłodze! 19 00:03:17,812 --> 00:03:19,780 To znaczy, że ty też, stary! 20 00:03:19,880 --> 00:03:21,716 Boże, Franek. 21 00:03:21,816 --> 00:03:23,751 Człowieku, dlaczego nie obejrzysz co robisz człowieku 22 00:03:23,851 --> 00:03:25,953 - Przykro mi, Bernie. To był wypadek! - Hej! 23 00:03:26,053 --> 00:03:28,289 Co do cholery robisz? 24 00:03:28,389 --> 00:03:32,593 Przeładowanie kosztuje 190 dolarów ten cholerny przepis... 25 00:03:32,693 --> 00:03:34,829 Czy to kosztuje 190 dolarów? 26 00:03:34,929 --> 00:03:38,332 Chcę, żebyś to wiedział poza orzeczeniem o niepełnosprawności! 27 00:03:38,432 --> 00:03:40,501 Czy potrzymasz mnie teraz za głowę? 28 00:03:40,601 --> 00:03:42,670 Już widzę, jak to działa. To zasada oko za oko, prawda? 29 00:03:42,770 --> 00:03:44,939 Nie, nie, to tylko oko za oko... 30 00:03:45,039 --> 00:03:47,775 kiedy właściwie robiąc coś w tajemnicy 31 00:03:47,875 --> 00:03:50,578 Jesteś niewdzięcznym osłem. Wiesz co? 32 00:03:50,678 --> 00:03:52,480 Pieprzyć to! 33 00:03:52,580 --> 00:03:54,025 Zły ruch, dupku. 34 00:03:56,917 --> 00:03:58,686 Teraz na ziemi! 35 00:04:03,124 --> 00:04:04,694 To są orzeszki ziemne! 36 00:04:12,500 --> 00:04:14,502 To są orzeszki ziemne! 37 00:04:17,104 --> 00:04:20,374 Tylko przy pomocy chodzika i oddany baseball... 38 00:04:20,474 --> 00:04:23,683 dwóm starszym mężczyznom udało się zatrzymać trwa napad. 39 00:04:24,245 --> 00:04:27,463 Znajduje się w mieście i w centrum miasta tenemos a dos jubilados... 40 00:04:27,563 --> 00:04:29,696 que han parado el robo de un banco. 41 00:04:29,796 --> 00:04:32,865 Es el caso – końscy bohaterowie inne nieprawdopodobieństwa. 42 00:04:41,762 --> 00:04:45,032 Mam nadzieję, że bank w końcu pożyczyć ci pożyczkę. 43 00:04:45,132 --> 00:04:47,668 Nie ma mowy. Ale dali nam coś innego. 44 00:04:47,768 --> 00:04:50,571 Cholerny certyfikat za dobrze wykonaną pracę. 45 00:04:52,473 --> 00:04:53,807 Czy to nie gówno? 46 00:04:54,571 --> 00:04:58,579 Spójrz na mnie, stary. Jestem ładniejsza niż Denzel. 47 00:04:58,679 --> 00:05:00,114 Koń. 48 00:05:06,287 --> 00:05:09,857 - Kto to jest? - Rozaria. 49 00:05:09,957 --> 00:05:11,892 Kochasz Arizonę? 50 00:05:11,992 --> 00:05:14,895 Floryda. Uch... 51 00:05:14,995 --> 00:05:18,199 Tak. Tak, tak, tak. On... On... 52 00:05:18,299 --> 00:05:21,974 - W porządku. - Przepraszam, stary. 53 00:05:23,537 --> 00:05:26,540 Nie, nie, to... to... Wiesz, to cudowna osoba. 54 00:05:26,640 --> 00:05:28,275 Jestem bardzo szczęśliwy z jego powodu. 55 00:05:28,375 --> 00:05:31,679 Rosaria wykonała bardzo dobrą robotę i... 56 00:05:31,779 --> 00:05:35,116 Julia chodzi do znacznie lepszej szkoły. 57 00:05:35,216 --> 00:05:36,889 Jestem bardzo szczęśliwy. 58 00:05:48,429 --> 00:05:50,798 - Cześć? - Zdradzasz mnie, Frank? 59 00:05:50,898 --> 00:05:53,868 Bo niech mnie diabli, jeśli to będzie najtrudniejsze osoba do kontaktu. 60 00:05:53,968 --> 00:05:57,805 - Carmen, kocham. Co się dzieje? - Och, niewiele. 61 00:05:57,905 --> 00:06:00,241 Poza tym wyjść za mąż! 62 00:06:01,141 --> 00:06:02,243 Co to jest? 63 00:06:02,343 --> 00:06:05,446 Tak! Nazywa się Geoffrey. Poznaliśmy się sześć tygodni temu. 64 00:06:05,546 --> 00:06:08,182 Jak melasa i ciasto razem. 65 00:06:08,282 --> 00:06:10,584 Nigdy nie byłem ze sobą w związku ktoś taki, Frank. 66 00:06:10,684 --> 00:06:13,053 Och, to wspaniale. Nie mogę się doczekać, żeby go poznać. 67 00:06:13,153 --> 00:06:14,722 Cóż, dostaniesz to Twoja szansa w ten weekend. 68 00:06:14,822 --> 00:06:16,357 - O tak? - Tak. 69 00:06:16,457 --> 00:06:19,160 I ty i zielona maszyna są na moim weselu. 70 00:06:19,260 --> 00:06:21,662 Pakujcie się, chłopcy. Jedziesz do Baton Rouge. 71 00:06:23,097 --> 00:06:24,632 To wspaniale, Carmen. 72 00:06:24,732 --> 00:06:28,202 I bardzo by nam się to podobało być tam, ale... 73 00:06:28,302 --> 00:06:31,439 Wiesz co, teraz jestem ja i Bernie pewne kłopoty finansowe... 74 00:06:31,539 --> 00:06:33,040 Zamknij mordę, Franklin. 75 00:06:33,140 --> 00:06:35,443 Nie musisz płacić za cokolwiek, tanio. 76 00:06:35,543 --> 00:06:37,216 Tata odebrał kartkę. 77 00:06:38,612 --> 00:06:40,915 To bardzo hojne twój ojciec, ale... 78 00:06:41,015 --> 00:06:44,652 Nic, Vega. Wysłałem już mailem ustalenia dotyczące lotu. 79 00:06:44,752 --> 00:06:46,654 To płatne wakacje dla twoich chłopców. 80 00:06:46,754 --> 00:06:50,124 Spakuj tę cholerną torbę i przyprowadźcie tu osły... 81 00:06:50,224 --> 00:06:52,993 zanim tam polecę i pociągamy za uszy. 82 00:07:11,745 --> 00:07:13,614 Och, stary. 83 00:07:13,714 --> 00:07:16,750 Och, stary. 84 00:07:16,850 --> 00:07:19,954 To gówno mi nie pasuje trochę, stary. 85 00:07:20,054 --> 00:07:24,057 Powiedziałem, że ryba w samolocie. Człowieku, oni się nie mieszają. 86 00:07:24,903 --> 00:07:27,093 Bas. 87 00:07:28,896 --> 00:07:31,042 Muszę znaleźć łazienkę. 88 00:07:39,473 --> 00:07:41,453 Osioł. 89 00:07:49,984 --> 00:07:52,123 O tak. 90 00:08:03,564 --> 00:08:05,966 Hej, mała damo. 91 00:08:06,066 --> 00:08:07,739 Co jest na deser? 92 00:08:25,085 --> 00:08:28,355 W tym momencie mojego życia, Nie mam czasu na związki. 93 00:08:28,455 --> 00:08:31,800 Ale mam czas na jedną noc. 94 00:08:32,826 --> 00:08:34,795 Masz otwarte na jedną noc, Bernie? 95 00:08:34,895 --> 00:08:39,867 Jedna noc, dwie noce... jakkolwiek długo to zajmie. 96 00:08:42,202 --> 00:08:44,004 Przepraszam pana. 97 00:08:44,104 --> 00:08:47,541 Ale to zrobisz aby powrócić do przypisanej sesji. 98 00:08:47,641 --> 00:08:50,349 To jest moje przydzielone miejsce. 99 00:08:51,745 --> 00:08:54,385 Czy mógłbyś zobaczyć swoją kartę pokładową? 100 00:08:57,484 --> 00:08:59,589 Chodź, człowieku. Zostaw to teraz. 101 00:09:03,991 --> 00:09:06,528 - To była dla mnie przyjemność. - Do widzenia. 102 00:09:11,098 --> 00:09:13,834 Ty kutasie blokujesz, synu... 103 00:09:13,934 --> 00:09:17,371 Panie i panowie, zaczynamy nasze początki w Baton Rouge... 104 00:09:17,471 --> 00:09:21,476 15:00 czasu lokalnego, a temperatura wynosi 65 stopni. 105 00:09:31,519 --> 00:09:34,521 Nie ma to jak zapach głębokie południe. 106 00:09:35,689 --> 00:09:37,157 Czy to jest dla nas? 107 00:09:37,257 --> 00:09:39,994 Nie sądzę, że istnieje kolejny Vega/papież w Luizjanie. 108 00:09:40,094 --> 00:09:42,701 Panowie, nazywam się Hung. Torby, proszę? 109 00:09:42,801 --> 00:09:44,586 Rozumiem, jest domowo. Ja... mam to. 110 00:09:44,686 --> 00:09:48,079 - Proszę pana, nalegam. - Cholera, jest mój. 111 00:09:50,871 --> 00:09:52,506 Za mną, proszę pana. 112 00:09:52,606 --> 00:09:55,100 Kurczę, mógłbym się do tego przyzwyczaić. 113 00:11:23,030 --> 00:11:25,666 Prognoza na dzisiaj jest pochmurna i wietrzna... 114 00:11:25,766 --> 00:11:28,135 w porywach do 40 mil przez wiele godzin... 115 00:11:28,235 --> 00:11:31,705 temperatura spada do 59 stopni dzisiejszego popołudnia. 116 00:11:31,805 --> 00:11:35,209 W nocy pochmurno i stały wiatr 47 to mało. 117 00:11:35,309 --> 00:11:38,078 - Cholera. - Pochmurno z kilkudniową przerwą... 118 00:11:38,178 --> 00:11:39,747 wzrosła do 53. 119 00:11:39,847 --> 00:11:41,315 Z północno-zachodnim wiatrem... 120 00:11:41,415 --> 00:11:45,419 - Och, przestań. - Obecnie 51 stopni. 121 00:11:45,519 --> 00:11:47,921 Z pomnikiem Waszyngtona w tle... 122 00:11:48,021 --> 00:11:50,491 właśnie przyjechał prezydent z helikoptera... 123 00:11:50,591 --> 00:11:53,193 i pochodzi z Camp David spędzać czas... 124 00:11:53,293 --> 00:11:55,662 na zgromadzeniu w Białym Domu. 125 00:11:55,762 --> 00:11:58,232 To częsty występ... 126 00:11:58,332 --> 00:11:59,834 O Chryste! 127 00:12:05,505 --> 00:12:07,132 Hej! 128 00:12:10,077 --> 00:12:11,678 Oto portfel. 129 00:12:11,778 --> 00:12:13,413 Pieprzyć to! 130 00:12:14,526 --> 00:12:16,119 Kliknij albo bilet, dupku. 131 00:12:17,150 --> 00:12:18,823 Uważaj na gówno. 132 00:12:24,258 --> 00:12:26,636 Hej, oni je produkują całkiem duży tutaj, w Baton Rouge, co? 133 00:12:31,198 --> 00:12:33,838 - W porządku, wielki kutasie. - Dziwka. 134 00:12:34,768 --> 00:12:37,578 - Pow! - Aaa! 135 00:12:39,473 --> 00:12:42,545 - Cholera. - Aaa! 136 00:12:43,577 --> 00:12:44,749 Patrzeć. 137 00:12:48,915 --> 00:12:52,192 - Gość. - Mam zamiar, kurwa, zabić. 138 00:13:05,232 --> 00:13:09,236 Och, mój nos! Och, złamałeś mi nos! 139 00:13:21,348 --> 00:13:23,016 - Idź, kochanie. - Och, dziękuję. 140 00:13:23,116 --> 00:13:25,451 Miłego dnia. 141 00:13:31,191 --> 00:13:32,659 Wow. 142 00:13:32,759 --> 00:13:34,962 - Czy rodzice Carmen tu mieszkają? - Tak, proszę pana. 143 00:13:35,062 --> 00:13:38,134 - Człowiek. - Przypomina mi wakacje. 144 00:13:44,438 --> 00:13:47,674 Och, och! OK, w końcu! 145 00:13:47,774 --> 00:13:50,618 Teraz możemy rozpocząć imprezę! Oh! 146 00:13:55,549 --> 00:13:57,251 Cholera, dobrze wyglądasz, dziewczyno. 147 00:13:57,351 --> 00:14:00,921 Teraz chłopcy mieli swoją szansę. Jestem teraz kobietą, ok? 148 00:14:02,121 --> 00:14:05,092 Wejdź. Chciałbym cię przedstawić mojej mamie i tacie. 149 00:14:05,192 --> 00:14:10,696 Cholera, gdybym wiedział, że masz tyle pieniędzy Zasugerowałbym ci to sześć miesięcy temu. 150 00:14:11,164 --> 00:14:14,101 Mamo, tato, chcę ciebie Poznaj Franka i Berniego. 151 00:14:14,201 --> 00:14:16,236 - Oh. No cóż, witajcie panowie. - Oh. 152 00:14:16,336 --> 00:14:17,804 Dzięki. Miło mi cię poznać. 153 00:14:17,904 --> 00:14:20,440 - I dziękuję, że nas tu przyprowadziłeś. - Tak, bardzo hojny. 154 00:14:20,540 --> 00:14:22,709 - Och, to dla nas przyjemność. - Och, Carmen. 155 00:14:22,809 --> 00:14:25,245 Nie powiedziałeś mi jacy byli przystojni. 156 00:14:25,345 --> 00:14:26,913 Hej dziewczyno, to proste. 157 00:14:27,013 --> 00:14:29,916 - Hej chłopaki. - O mój Boże! 158 00:14:30,016 --> 00:14:31,485 kochanie, co się stało 159 00:14:31,585 --> 00:14:35,055 Och, to był tylko Kyle i jego kumple. 160 00:14:35,155 --> 00:14:36,957 Earl, widzisz to? 161 00:14:37,057 --> 00:14:38,792 Kochanie, tylko trochę niewinna jazda. 162 00:14:38,892 --> 00:14:40,894 Chłopcy to chłopcy. Będzie dobrze. 163 00:14:40,994 --> 00:14:45,465 Synu, pozwól, że przedstawię cię twojej siostrze jego przyjaciele z Kalifornii, Bernie i Frank. 164 00:14:45,565 --> 00:14:47,301 - Co się dzieje, chłopaki? - Siostra? 165 00:14:47,401 --> 00:14:49,569 Tak. On jest moim bratem od innej matki. 166 00:14:49,669 --> 00:14:53,840 Mama była za in vitro. Uważamy, że tak komórka jajowa i plemnik są trochę pomieszane. 167 00:14:53,940 --> 00:14:55,409 Wszyscy mnie zauważyliście. 168 00:14:55,509 --> 00:14:58,478 inny sposób kochamy małego Ronny'ego. 169 00:14:58,578 --> 00:15:01,320 No cóż, panowie, witajcie. Pozwól, że pokażę ci twój pokój. 170 00:15:02,382 --> 00:15:04,484 Ja, och, ja, Earl. 171 00:15:04,584 --> 00:15:06,907 Potrzebuję tego domu zapłaci ci dużo pieniędzy. 172 00:15:07,007 --> 00:15:09,745 - Nie zapłacił mi ani grosza. - Powiedz mi co? 173 00:15:09,845 --> 00:15:13,560 To pamiątka rodzinna z pokolenia na pokolenie. 174 00:15:13,660 --> 00:15:16,163 Dali mu to do mojego prapradziadka... 175 00:15:16,263 --> 00:15:17,898 po wojnie domowej... 176 00:15:17,998 --> 00:15:22,269 w ramach reformy rolnej dla czarnych rolników. 177 00:15:22,369 --> 00:15:26,807 Niewielu wiedziało, że to był ten dom opiera się na złożach minerałów, w tym ropie ... 178 00:15:26,907 --> 00:15:30,010 co wywróciło naszą rodzinę do góry nogami milionerzy na noc. 179 00:15:30,110 --> 00:15:33,416 Przeklęty. Karma Bastard, Robert E. Lee. 180 00:15:33,516 --> 00:15:35,849 Czy to nie prawda? 181 00:15:35,949 --> 00:15:38,018 Mam nadzieję, że nie macie nic przeciwko spał w tym samym pokoju. 182 00:15:38,118 --> 00:15:40,821 Pozostało nam wielu gości, więc dom jest trochę pełny. 183 00:15:40,921 --> 00:15:43,857 Hej, nie wiedziałem byłeś w wojsku 184 00:15:43,957 --> 00:15:45,926 O tak. 185 00:15:46,026 --> 00:15:49,963 Spędziłem trochę czasu w Nam wiele, wiele lat temu. 186 00:15:50,063 --> 00:15:53,734 Nawet nie wiem kim już jest ten facet. 187 00:15:53,834 --> 00:15:55,669 Zaczynamy. 188 00:15:55,769 --> 00:15:59,873 Wszystko powinno tu być, ale jeśli jest cokolwiek jeszcze potrzebujesz... 189 00:15:59,973 --> 00:16:02,008 nie wahaj się zapytać. 190 00:16:02,108 --> 00:16:04,044 Kiedy wyślesz panie? 191 00:16:06,847 --> 00:16:09,383 - Po północy. - Dlaczego tak późno? 192 00:16:13,487 --> 00:16:16,757 Uch, chłopaki Chciałbym podziękować... 193 00:16:16,857 --> 00:16:19,893 opiekować się moją małą dziewczynką będąc w Los Angeles. 194 00:16:19,993 --> 00:16:23,196 - To wiele znaczy. - Carmen to wyjątkowa dziewczyna. 195 00:16:23,296 --> 00:16:25,265 Tak. 196 00:16:26,107 --> 00:16:29,469 Och, teraz. Ach, kolacja w domu próbnym w niecałą godzinę. 197 00:16:29,569 --> 00:16:31,138 Musisz się ubrać. 198 00:16:31,238 --> 00:16:34,441 Pozwoliłem sobie dopasować parę odpowiedni dla Ciebie w fotelu. 199 00:16:34,541 --> 00:16:36,676 Myślę, że masz odpowiedni rozmiar. 200 00:16:36,776 --> 00:16:38,589 Jedna minuta. 201 00:16:50,690 --> 00:16:52,715 Zróbmy to. 202 00:17:03,670 --> 00:17:07,841 Przeklęty. Zostałem zaproszony Cały stan Luizjana. 203 00:17:07,941 --> 00:17:11,111 Może jesteś po prostu popularny czy coś. Woohoo! 204 00:17:11,211 --> 00:17:15,882 Panowie, mogę skusić podniebienie kilkoma najlepsze soki miętowe w Luizjanie? 205 00:17:15,982 --> 00:17:17,751 Nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobisz. 206 00:17:17,851 --> 00:17:21,054 Wow, nigdy nie widziałem go pijącego rośnie wraz z rośliną. 207 00:17:21,154 --> 00:17:22,889 To nie jest roślina, proszę pana. 208 00:17:22,989 --> 00:17:26,726 To są gałązki mięty. Bardzo orzeźwiające. 209 00:17:26,826 --> 00:17:29,830 - Ciesz się. - Mhm. 210 00:17:29,930 --> 00:17:32,399 - Pączki mięty. - To tutaj. 211 00:17:35,302 --> 00:17:37,804 Prosto ze stron GQ. 212 00:17:37,904 --> 00:17:40,807 Cholera! Tak wyglądacie mili panowie z południa. 213 00:17:40,907 --> 00:17:42,409 Hej kochanie. 214 00:17:42,509 --> 00:17:44,311 Weź to. 215 00:17:44,411 --> 00:17:47,080 Dziewczyno, nie mogę cię zostawić na dwie minuty bez przewrócenia się. 216 00:17:47,180 --> 00:17:49,883 Och, kochanie, chcę cię Poznaj Franka i Berniego. 217 00:17:49,983 --> 00:17:52,119 Chłopaki, to jest mój Geoffrey. 218 00:17:52,219 --> 00:17:54,888 Panowie, to zaszczyt że w końcu się spotkaliśmy. 219 00:17:54,988 --> 00:17:57,290 - Ty musisz być Frank. - Przyjemność. 220 00:17:57,390 --> 00:18:01,261 - I to musi być Green Machine. - Tak. cieszę się. 221 00:18:01,361 --> 00:18:03,296 - Gratulacje. - Dziękuję, proszę pana. 222 00:18:03,396 --> 00:18:04,931 Stajesz się sobą ona jest cudowną kobietą. 223 00:18:05,031 --> 00:18:07,501 Och, wiem. Jestem błogosławiony. 224 00:18:07,601 --> 00:18:10,637 Musiał zrobić coś dobrego w poprzednim życiu, na które zasługiwał. 225 00:18:10,737 --> 00:18:12,182 Czy to nie urocze? 226 00:18:13,940 --> 00:18:15,476 Geoffrey! 227 00:18:16,877 --> 00:18:18,745 - Wygląda na to, że dzwonią. - Mhm. 228 00:18:18,845 --> 00:18:20,347 Przepraszam, panowie. 229 00:18:21,915 --> 00:18:23,360 Miód. 230 00:18:26,653 --> 00:18:28,121 To dobry facet. 231 00:18:28,221 --> 00:18:30,490 Nikt nie miał ochoty czuć jak on... 232 00:18:30,590 --> 00:18:32,058 i nigdy nie byłem szczęśliwszy. 233 00:18:32,158 --> 00:18:34,995 Co się z nim stało? 234 00:18:35,095 --> 00:18:37,097 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam. 235 00:18:37,197 --> 00:18:39,733 Był w Afganistanie w pierwszych rzędach. 236 00:18:39,833 --> 00:18:41,701 Kupiłem IED dla kumpla. 237 00:18:41,801 --> 00:18:43,537 Przykro mi, Carmen. 238 00:18:43,637 --> 00:18:45,372 Bez problemu. 239 00:18:45,472 --> 00:18:48,341 Ten człowiek żyje swoim życiem siedem stóp wzrostu. 240 00:19:03,523 --> 00:19:08,094 Tak czy inaczej chcę podziękować i to teraz Chciałbym powiedzieć kilka słów. 241 00:19:08,194 --> 00:19:10,564 Wiesz, to trudne dla ojca... 242 00:19:10,664 --> 00:19:12,766 zobaczyć swoją córkę i... 243 00:19:12,866 --> 00:19:16,002 następnie wyślij go nieznajomemu. 244 00:19:16,102 --> 00:19:18,238 Poczekaj chwilę. 245 00:19:18,338 --> 00:19:21,553 To jest przemówienie z pierwszego ślubu. 246 00:19:24,945 --> 00:19:26,413 To jest tutaj. 247 00:19:26,513 --> 00:19:30,884 Ojcu jest ciężko spójrz na swoją córkę... 248 00:19:30,984 --> 00:19:33,420 wyślij to nieznajomemu... 249 00:19:33,520 --> 00:19:36,256 dostaje to z powrotem a następnie sprzedany. 250 00:19:39,993 --> 00:19:43,630 Ale łatwiej jest, jeśli to masz przyszłość jak Geoffrey tutaj. 251 00:19:48,034 --> 00:19:51,447 Twoja matka i ja chcemy obu najlepsze. 252 00:19:52,806 --> 00:19:54,342 Hala! Hala! 253 00:20:05,605 --> 00:20:08,088 - OK, OK. Toast. Toast. - Tak. 254 00:20:08,188 --> 00:20:12,826 Carmen i Geoffrey, życzymy wam wszystkim najlepsi na świecie na zawsze. 255 00:20:12,926 --> 00:20:17,097 Niech zawsze będzie szczęście, miłość... 256 00:20:17,197 --> 00:20:20,644 i wiesz co... ty też wiesz. 257 00:20:22,982 --> 00:20:24,010 Tak. 258 00:20:56,703 --> 00:20:58,270 Ach, tak. 259 00:22:09,576 --> 00:22:11,044 Puść to! 260 00:22:11,144 --> 00:22:13,513 - Zamknij się, kolego! - Bernie! 261 00:22:16,675 --> 00:22:18,928 Bernie! 262 00:22:23,857 --> 00:22:26,428 Bernie, na litość boską, pomóż mi! 263 00:22:32,999 --> 00:22:35,309 Hej Franku! 264 00:22:36,169 --> 00:22:38,271 Frank! 265 00:22:38,371 --> 00:22:42,708 Boże, człowieku! Jak możesz spać? o tej porze? 266 00:22:46,312 --> 00:22:50,583 - Gdzie jest Carmen? - To właśnie próbowałem ci powiedzieć. 267 00:22:50,683 --> 00:22:52,218 Ktoś to wziął. 268 00:22:54,888 --> 00:22:56,423 Nie wiem. 269 00:22:56,523 --> 00:22:59,492 Jak mówiłem, spaliśmy i oni po prostu uderzył i przyjął. 270 00:22:59,592 --> 00:23:01,327 To jest to co pamiętam. 271 00:23:01,427 --> 00:23:03,763 Jezu Chryste, nie wszyscy odpadliśmy szukasz tych złoczyńców? 272 00:23:03,863 --> 00:23:07,133 Po prostu uspokój się. Musisz to zrozumieć to wszystko jest częścią procesu. 273 00:23:07,233 --> 00:23:11,037 Nie sądzę, że rozumiesz. Moja pani została porwana! 274 00:23:11,137 --> 00:23:15,241 Cholera, powiedzieliśmy. Nigdy nie słyszeliśmy jedną rzecz, dopóki Frank nie zaczął płakać. 275 00:23:15,341 --> 00:23:17,841 Zanim tam dotarliśmy, odeszli 276 00:23:17,941 --> 00:23:19,381 - Chcę tego dziecka. - Wiem kochanie. 277 00:23:20,813 --> 00:23:23,982 Czy możesz podać nam jakiś opis? 278 00:23:24,082 --> 00:23:27,220 Cóż, nie mogłem tego zrozumieć w ciemności, ale... 279 00:23:27,320 --> 00:23:30,190 były maski narciarskie i... było ich wielu. 280 00:23:30,290 --> 00:23:34,828 - Ile mówisz? - Osiem, 10, może więcej. 281 00:23:34,928 --> 00:23:37,030 Chodź, człowieku. Jak możesz nie wiedzieć? 282 00:23:37,130 --> 00:23:40,300 Może dlatego, że jest czarny i wszyscy dalej mnie atakowali... 283 00:23:40,400 --> 00:23:42,101 i nie miałem pomocy, Bernie! 284 00:23:42,201 --> 00:23:44,437 Więc teraz obwiniasz mnie za to, co? 285 00:23:44,537 --> 00:23:46,806 OK, panowie. 286 00:23:46,906 --> 00:23:50,276 Nie narzekajmy. To nie pomoże go odzyskać. 287 00:23:50,376 --> 00:23:53,721 Czy znajdziesz to? To ładne małe miasteczko. 288 00:23:55,014 --> 00:24:00,653 Dokładnie 239.139, panie Vega. 289 00:24:00,753 --> 00:24:03,656 Tylko trochę większy od Mayberry. 290 00:24:03,756 --> 00:24:06,059 Chyba OK, szefie mamy tu wszystko. 291 00:24:06,159 --> 00:24:11,130 Podążaj za... Wigramem są kamery monitorujące. 292 00:24:11,230 --> 00:24:12,732 Jestem na tym. 293 00:24:14,300 --> 00:24:16,102 Szef Broussard... 294 00:24:16,202 --> 00:24:19,839 Nie chcę następnym razem widzieć mojej córki być na boku kartonu mleka. 295 00:24:19,939 --> 00:24:24,144 słyszysz Cóż, nie obchodzi mnie, co kupujesz lub ile pieniędzy mogę wydać. 296 00:24:24,244 --> 00:24:27,384 Musisz ją zdobyć a teraz musisz odzyskać moją córkę. 297 00:24:29,182 --> 00:24:31,084 Telefon, panie Morgan. 298 00:24:31,184 --> 00:24:33,721 - Hung, to nie czas. - Powiedział, że Carmen tam jest. 299 00:24:34,487 --> 00:24:36,556 - Czy to trwało? - Tak. 300 00:24:36,656 --> 00:24:39,296 Podążamy tym tropem. Odbierz połączenie. 301 00:24:41,327 --> 00:24:42,595 Cześć. 302 00:24:42,695 --> 00:24:44,664 Przejdźmy do sedna, panie Morgan. 303 00:24:44,764 --> 00:24:46,432 Pięć milionów dla twojej córki. 304 00:24:46,532 --> 00:24:48,001 To 32 godziny... 305 00:24:48,101 --> 00:24:51,571 na którym uzyskałem dostęp do połączenia wyznaczone miejsce spotkań. 306 00:24:51,671 --> 00:24:54,774 Mylisz instrukcje i on nie żyje. 307 00:24:59,412 --> 00:25:01,514 Nie wiem. To może być każdy. 308 00:25:01,614 --> 00:25:05,385 No wiesz, czarny człowiek z pieniędzmi nie jest receptą na popularność. 309 00:25:05,485 --> 00:25:08,321 Wiesz, kto to zrobił naprawdę to zaplanował. 310 00:25:08,421 --> 00:25:09,889 To jest zorganizowane. 311 00:25:09,989 --> 00:25:13,246 Każdy to wie czy też podążałeś za sobą? 312 00:25:13,346 --> 00:25:16,801 Oczywiście. Cały czas dostaję ludzi Próbuję nakłonić mnie do inwestowania w biznesy... 313 00:25:16,901 --> 00:25:19,469 albo sprzedaj ten dom. 314 00:25:19,966 --> 00:25:21,868 Kurczę, nie mogę uwierzyć, że to się dzieje naprawdę. 315 00:25:21,968 --> 00:25:25,437 To jest moja córeczka. Ona przypuszcza brać ślub w niedzielę. 316 00:25:34,380 --> 00:25:36,950 Oh. Potrzebujemy twojej pomocy. 317 00:25:37,050 --> 00:25:40,953 To małe miasteczko. Nie dostajemy ich zbyt wiele tego typu przestępstw w okolicy. 318 00:25:41,053 --> 00:25:44,390 Ale wiem, że wy, chłopcy, macie doświadczenie z tym w Los Angeles. 319 00:25:44,490 --> 00:25:47,427 - Ech, niezupełnie... - Potrzebujemy twojej pomocy. 320 00:25:47,527 --> 00:25:50,597 Musisz znaleźć Carmen i zabierz ją z powrotem do domu. 321 00:25:50,697 --> 00:25:54,434 Pani Morgan, ma pani... te... Policja się tym zajmuje... 322 00:25:54,534 --> 00:25:56,936 Policja nic nie zrobi. 323 00:25:57,036 --> 00:26:00,473 Mają głowy tak głęboko w dupie nie widzą przysiadu. 324 00:26:00,573 --> 00:26:02,675 Potrzebujemy was dwóch... 325 00:26:02,775 --> 00:26:05,881 jeśli jest we mnie jakaś nadzieja odzyskać moją Carmen. 326 00:26:06,946 --> 00:26:08,514 Chłopaki! 327 00:26:08,614 --> 00:26:11,356 Chłopaki, spójrzcie, co znalazłem przy bocznej bramie. 328 00:26:15,021 --> 00:26:19,625 - Buforda? Kto nadaje swojemu dziecku imię Buford? - Pozwól mi zobaczyć. 329 00:26:19,725 --> 00:26:23,596 Ronald znalazł to na północna strona osiedla. 330 00:26:23,696 --> 00:26:26,833 Jak moi ludzie mogli to przeoczyć? 331 00:26:26,933 --> 00:26:29,869 Niechlujstwo naprawdę mi daje mal au ventre. 332 00:26:29,969 --> 00:26:32,305 Sprawdzimy to. Może to jeden z moich chłopców. 333 00:26:32,405 --> 00:26:34,908 - Dziękuję, panowie. - Oj... 334 00:26:36,776 --> 00:26:39,812 Musisz mieć jakiś pomysł kto za tym stoi. 335 00:26:39,912 --> 00:26:43,116 Pozwól, że ci coś powiem. 336 00:26:43,216 --> 00:26:45,017 To nie Los Angeles. 337 00:26:45,117 --> 00:26:47,120 To tutaj jest Baton Rouge. 338 00:26:47,220 --> 00:26:51,791 Nie będziemy brać udziału w tym strażniku Canaille cholera, wszyscy tam będziecie ściągać. 339 00:26:51,891 --> 00:26:56,129 A jeśli w ogóle o tym pomyślisz angażuję się w tę sprawę... 340 00:26:56,229 --> 00:26:59,532 Słyszałem, że wyrównałeś w tym przypadku jeden włos w nosie... 341 00:26:59,632 --> 00:27:03,469 Zamknę was wszystkich na resztę złotych lat. 342 00:27:03,569 --> 00:27:06,846 Cieszcie się panowie resztę popołudnia. 343 00:27:11,978 --> 00:27:13,880 Chodźmy dorwać tych sukinsynów. 344 00:28:19,212 --> 00:28:23,950 Po prostu wyjaśnię to właśnie teraz. Żadnego biegania. 345 00:28:24,050 --> 00:28:27,487 - Co? - A teraz zrobię ci wszystko, co chcesz, skopię dupę. 346 00:28:27,587 --> 00:28:31,224 Ale ja nie gonię za gównem. 347 00:28:31,324 --> 00:28:33,392 Taka suka. 348 00:28:48,741 --> 00:28:52,077 Nie jesteśmy już w Los Angeles. 349 00:29:07,927 --> 00:29:09,762 Whoo! 350 00:29:09,862 --> 00:29:13,566 Cholerny kamień nerkowy znowu kopię mnie w tyłek. 351 00:29:13,666 --> 00:29:15,635 Rozpadasz się Kawałek po kawałku, szefie. 352 00:29:15,735 --> 00:29:19,005 Hej, dobre wieści, nadal mam penisa. 353 00:29:19,105 --> 00:29:22,211 Witaj, mała damo. 354 00:29:24,210 --> 00:29:26,212 - Pospiesz się. Wejdźmy. - Tak. 355 00:29:51,304 --> 00:29:54,173 Ostatni raz widziałem tak dużo biali ludzie w jednym miejscu... 356 00:29:54,273 --> 00:29:58,244 podpalili krzyż na moją dichondrę. 357 00:29:58,344 --> 00:30:03,216 Bernie, dobrze, że się wydostałeś strefa komfortu, poznaj kilku ludzi. 358 00:30:03,316 --> 00:30:05,227 Ach, nie ten typ ludzi. 359 00:30:06,819 --> 00:30:10,456 Ale mama zawsze mówiła: – Nie bądź taki zamknięty. 360 00:30:18,330 --> 00:30:20,366 Witam, panie i panowie! 361 00:30:20,466 --> 00:30:22,735 Chcemy cię tylko zapytać... 362 00:30:22,835 --> 00:30:24,837 jedno pytanie. 363 00:30:25,938 --> 00:30:27,773 No dalej, Franku. 364 00:30:27,873 --> 00:30:31,244 Och, uch... Tak, szukamy pana Buforda. 365 00:30:31,344 --> 00:30:33,045 Czy ktoś tutaj zna jego miejsce pobytu? 366 00:30:33,145 --> 00:30:34,647 Ja robię. 367 00:30:36,249 --> 00:30:39,836 Hej... Hej, chłopaki. Jak się masz? 368 00:30:39,936 --> 00:30:41,754 Wygląda na to, że wracasz do zdrowia naprawdę ładnie. 369 00:30:41,854 --> 00:30:45,558 Do diabła, tak. Dużo lepiej niż wy wszyscy zanim was wszystkich spieprzyliśmy. 370 00:30:54,133 --> 00:30:55,942 Usiądź! 371 00:30:59,538 --> 00:31:01,374 Umrzyj, dupku! 372 00:31:07,813 --> 00:31:09,315 Teraz... 373 00:31:10,683 --> 00:31:14,120 wy, wyglądający na Q-tip, skurwiele! 374 00:31:14,220 --> 00:31:17,289 Zapytam cię jeszcze raz! 375 00:31:17,389 --> 00:31:19,494 Gdzie jest Buford? 376 00:31:25,064 --> 00:31:27,133 Powiedziałem żadnego biegania. 377 00:31:30,703 --> 00:31:33,172 Hej. Hej. 378 00:31:33,272 --> 00:31:35,241 Panie Buford. 379 00:31:35,341 --> 00:31:37,109 Miło mi nawiązać znajomość. 380 00:31:37,209 --> 00:31:40,346 Jak tu wszedłeś bez karty VIP? 381 00:31:40,446 --> 00:31:43,115 - Gdzie jest Carmen? - Spierdalaj! 382 00:31:43,215 --> 00:31:45,017 Oh. Oh okej. Odpieprz się. 383 00:31:50,055 --> 00:31:51,490 Wracaj do cholery. 384 00:31:57,196 --> 00:31:59,765 Nie wiem, stary! Przysięgam na Boga! 385 00:31:59,865 --> 00:32:02,368 Nie mam dostępu do wewnętrznego kręgu, stary. 386 00:32:02,468 --> 00:32:04,470 Landry tak. Landry wie! 387 00:32:04,570 --> 00:32:07,473 - Gdzie mogę znaleźć tego pana Landry'ego? - Centrum, stary. 388 00:32:07,573 --> 00:32:09,175 W górę drogi. Jest na Seventh i Convention. 389 00:32:09,275 --> 00:32:12,445 Duży biały loft na ostatnim piętrze. Nie możesz tego, kurwa, przegapić. 390 00:32:12,545 --> 00:32:15,648 Naprawdę chcę ci podziękować za współpracę. Mam na myśli to. 391 00:32:41,440 --> 00:32:43,442 Ronny'ego. Co się dzieje, kolego? 392 00:32:44,477 --> 00:32:47,546 Hej. Po prostu byłem spóźniony... 393 00:32:47,646 --> 00:32:50,016 Nie, hej, rozumiem. 394 00:32:50,116 --> 00:32:51,584 Jesteś zajętym człowiekiem. 395 00:32:51,684 --> 00:32:54,563 Mam miejsca do odwiedzenia. Ma interesy do zawarcia. Rozumiem. 396 00:32:55,621 --> 00:32:57,456 Chciałem cię prosić o przysługę jako przyjaciel. 397 00:32:57,556 --> 00:33:00,192 Mój samochód jest w warsztacie. Pożyczę twój na kilka tygodni. 398 00:33:00,292 --> 00:33:03,205 - Podoba ci się to? - Mój samochód? 399 00:33:04,463 --> 00:33:08,100 W tym tygodniu mamy rodzinę w...w mieście... 400 00:33:08,200 --> 00:33:11,771 i... i bawię się w szofera. 401 00:33:11,871 --> 00:33:15,207 Och, tak. Nie, hej. Całkowicie to rozumiem. 402 00:33:15,307 --> 00:33:16,809 Rozumiem to. 403 00:33:18,444 --> 00:33:21,847 Słuchaj, albo dasz mi ten samochód... 404 00:33:21,947 --> 00:33:23,916 albo cię wykończę. 405 00:33:24,016 --> 00:33:25,825 To twój wybór. 406 00:33:26,385 --> 00:33:28,354 Hej. 407 00:33:28,454 --> 00:33:30,832 - Chłopcy, macie gdzieś, gdzie musicie być? - Tak. 408 00:33:31,557 --> 00:33:33,127 Wszystko gotowe. 409 00:33:33,726 --> 00:33:35,728 Trzymaj to w ruchu. 410 00:34:26,478 --> 00:34:29,682 Chyba, że puścisz mój tyłek, Nie chcę od ciebie gówna. 411 00:34:29,782 --> 00:34:32,818 Czy tak można traktować gospodarza? 412 00:34:32,918 --> 00:34:36,088 Kupiłem ci ładne białe buty aby zapewnić ciepło Twoim stopom. 413 00:34:36,188 --> 00:34:38,624 Spójrz, Kaczo Skurwiel wyglądający na dynastię. 414 00:34:38,724 --> 00:34:42,069 Jeśli pomyślisz przez minutę, dostaniesz precz z tym gównem, grubo się mylisz. 415 00:34:43,329 --> 00:34:44,967 W porządku. 416 00:34:46,265 --> 00:34:48,336 Ogrzeję dla ciebie ciepło. 417 00:35:08,254 --> 00:35:09,889 Te cholerne stare dranie. 418 00:35:09,989 --> 00:35:11,969 Po prostu weszli i pobili Buforda. 419 00:35:13,125 --> 00:35:16,368 Pete'a. Nie masz nic przeciwko zabraniu tego gdzie indziej? 420 00:35:18,030 --> 00:35:19,532 Jasne. 421 00:35:29,074 --> 00:35:30,776 Co, kurwa? 422 00:35:30,876 --> 00:35:34,780 Jak, do cholery, Buford pozwolić, żeby dwaj starzy sukinsyny go znęcali się? 423 00:35:34,880 --> 00:35:39,284 - Nie wiem. To cholerny synek mamusi. - Mówiłem wam wszystkim, żebyście za nimi podążali. 424 00:36:09,214 --> 00:36:12,852 Dlaczego wszyscy źli goście mają ładne miejsca? 425 00:36:12,952 --> 00:36:15,254 Ten sam powód wszyscy mają piękne kobiety. 426 00:36:15,354 --> 00:36:18,631 Chłopcze, o czym ty mówisz? Nie wszyscy mają piękne kobiety. 427 00:36:24,095 --> 00:36:26,799 Hej, mała damo. Przyszliśmy zobaczyć się z Landry. 428 00:36:26,899 --> 00:36:29,702 - Czy on jest w pobliżu? - Landry już tu nie mieszka. 429 00:36:29,802 --> 00:36:31,424 Więc zgub się. 430 00:36:32,404 --> 00:36:35,241 Czy możesz nam powiedzieć, gdzie możemy go znaleźć? 431 00:36:35,341 --> 00:36:39,144 - Zabieraj nogę z moich drzwi. - Chodź, mała. 432 00:36:39,244 --> 00:36:41,246 Nie ma sensu, żebyś odgrywał całą... 433 00:36:46,785 --> 00:36:48,254 Myślę, że poluźniła koronę. 434 00:36:48,354 --> 00:36:52,658 Czekać. Teraz trzymaj. Nie ma takiej potrzeby przemoc. Chcemy tylko porozmawiać. 435 00:36:52,758 --> 00:36:55,227 Spójrz tutaj, pani. Jesteśmy panowie. 436 00:36:55,327 --> 00:36:57,170 Nie bijemy kobiet... Ow! 437 00:37:02,768 --> 00:37:06,572 A teraz wszystko, co chcemy wiedzieć jest tam, gdzie jest Landry. 438 00:37:06,672 --> 00:37:08,407 Pieprz się! 439 00:37:08,507 --> 00:37:11,710 - W porządku. - Puść mnie! Nie mogę oddychać! 440 00:37:11,810 --> 00:37:14,313 Nie, dopóki nie powiesz mi, gdzie jest Landry. 441 00:37:15,781 --> 00:37:17,283 Buckhead... 442 00:37:20,786 --> 00:37:22,888 - Gdzie on jest? - Pracuje w Buckheads. 443 00:37:22,988 --> 00:37:24,456 To jest... 444 00:37:24,556 --> 00:37:28,327 To... miejsce na grilla tuż za miastem. 445 00:37:28,427 --> 00:37:31,530 Będzie tam jutro rano. A teraz wypierdalaj stąd! 446 00:37:31,630 --> 00:37:34,767 Tak szybko? Myślałam, że mamy piękny kontakt. 447 00:37:34,867 --> 00:37:36,836 Oprócz twojej stopy w mojej nerce. 448 00:37:36,936 --> 00:37:39,505 Przeklęty. Widzisz jakieś wewnętrzne krwawienie? 449 00:37:39,605 --> 00:37:41,107 Cholera. 450 00:38:04,830 --> 00:38:06,432 Co się dzieje, kolego? 451 00:38:06,532 --> 00:38:08,300 Tak się cieszę, że tu na ciebie wpadłem, stary. 452 00:38:08,400 --> 00:38:11,837 - Słuchaj, Kyle, ja... - Ciii. Cii, ciii, ciii. 453 00:38:16,208 --> 00:38:19,478 Słuchaj, będę potrzebować, jak, Około 20 dolców za jakieś przekąski. 454 00:38:19,819 --> 00:38:22,681 Ja... nie mam tego. 455 00:38:22,781 --> 00:38:27,319 - Och, myślę, że tak, skarbie. - Nie, naprawdę nie. zrobiłbym to. 456 00:38:27,419 --> 00:38:31,731 Podaj to... zanim pobiję cię do bezsensu. 457 00:38:34,927 --> 00:38:37,567 Tak. W porządku. 458 00:38:42,100 --> 00:38:43,569 Dlaczego nie znajdziesz pracy? 459 00:38:43,669 --> 00:38:45,371 Kim do cholery jesteś? 460 00:38:45,471 --> 00:38:46,939 Przyjaciele Ronalda. 461 00:38:47,039 --> 00:38:49,675 Jeśli się nie mylę, zatrudniają tutaj. 462 00:38:49,775 --> 00:38:51,610 Chyba żartujesz. 463 00:38:51,710 --> 00:38:54,380 Masz tu swojego dziadka żeby cię chronić? 464 00:38:54,480 --> 00:38:57,249 Nie wypijcie trochę wcześniej bufet z ptakami, na który warto trafić? 465 00:38:57,349 --> 00:39:00,719 Tak, gdybym był na waszym miejscu, Cofnąłbym się teraz, zanim... 466 00:39:00,819 --> 00:39:02,955 - Kyle! - Co? 467 00:39:03,055 --> 00:39:04,590 To Bad Asses. 468 00:39:04,690 --> 00:39:06,992 Co? 469 00:39:07,092 --> 00:39:09,862 Złe tyłki. Z banku. 470 00:39:09,962 --> 00:39:11,964 Och, racja, tak jest. 471 00:39:12,064 --> 00:39:14,666 Wow! Whoa, jesteśmy wielkimi fanami. 472 00:39:14,766 --> 00:39:16,235 - Kyle'a. - Tata. 473 00:39:16,335 --> 00:39:18,070 - Co tu się dzieje? - Nic. 474 00:39:18,170 --> 00:39:21,740 Właśnie rozmawiam z Ronnym i Złe Osły. Wiesz, kim są ci goście? 475 00:39:21,840 --> 00:39:23,709 Tak, spotkaliśmy się. Panowie. 476 00:39:23,809 --> 00:39:27,580 Mama chce, żebyśmy byli w domu na kolacji przed 6:00, więc musimy działać dalej. 477 00:39:27,680 --> 00:39:31,423 Dobra. Wszyscy jesteśmy fajni. 478 00:39:33,285 --> 00:39:34,889 Dobry wieczór. 479 00:39:43,262 --> 00:39:45,964 Doceniam to, co wszyscy zrobiliście... 480 00:39:46,064 --> 00:39:48,734 ale nie mogę pozwolić, żebyś się wtrącał w firmie mojego syna. 481 00:39:48,834 --> 00:39:53,405 Próbuję go odciągnąć przed przemocą i groźbami... 482 00:39:53,505 --> 00:39:55,507 i zamiast tego użyj dyplomacji... 483 00:39:55,607 --> 00:39:59,144 jako narzędzie do stawienia czoła konfliktowi, hmm? 484 00:39:59,244 --> 00:40:02,348 - Jak ci się sprawdza ta dyplomacja? - W porządku. 485 00:40:02,448 --> 00:40:04,383 Bez urazy, panowie... 486 00:40:04,483 --> 00:40:08,053 ale nie jestem fanem twojej taktyki. 487 00:40:08,153 --> 00:40:10,289 Myślę, że są lepsze sposoby rozwiązać problemy. 488 00:40:10,389 --> 00:40:12,091 Wyjaśnij mi, Earl. 489 00:40:12,191 --> 00:40:17,129 Jak możesz odejść z służby w Marines być pacyfistą? 490 00:40:17,229 --> 00:40:19,832 Po tym jak zobaczyłeś to co ja... 491 00:40:19,932 --> 00:40:22,935 nigdy nie chcesz być w to zaangażowany znowu z przemocą. 492 00:40:25,404 --> 00:40:28,007 - Geoffrey. - Hej. Jak się masz? 493 00:40:28,107 --> 00:40:29,375 Hej, synu. 494 00:40:29,475 --> 00:40:32,177 Nie mogę uwierzyć, że to się w ogóle dzieje. 495 00:40:32,277 --> 00:40:34,713 Mamy to już załatwione, Geoff. 496 00:40:34,813 --> 00:40:37,983 Nie mogę przestać myśleć o tym, co z nią teraz robią. 497 00:40:38,083 --> 00:40:40,018 Uspokój się, synu. Nie przejmuj się. 498 00:40:40,118 --> 00:40:42,521 Dlaczego nie spróbujesz się przespać? 499 00:40:42,621 --> 00:40:45,124 Myślisz, że mogę spać w takim momencie? 500 00:40:59,838 --> 00:41:01,749 Hej, co to było? 501 00:41:12,551 --> 00:41:14,052 Hej, musisz mi wybaczyć. 502 00:41:14,152 --> 00:41:17,725 Chyba właśnie się przewróciłem jedna z plantatorów pana Morgana w drodze do środka. 503 00:41:19,024 --> 00:41:22,094 Z jakiegoś powodu, on to załatwił dla was obojga. 504 00:41:22,194 --> 00:41:25,497 Chłopcy, po prostu musicie trzymaj się z daleka od tej sprawy. 505 00:41:25,597 --> 00:41:30,502 Mam problem z trzymaniem się z daleka od czegoś Wiem, że nikt nic nie robi. 506 00:41:30,602 --> 00:41:34,006 Kto powiedział, że nikt nic nie robi o tej sprawie? co? 507 00:41:34,106 --> 00:41:38,210 Mogę cię zapewnić, że robimy wszystko, co w naszej mocy możemy, a my odzyskamy Carmen. 508 00:41:38,310 --> 00:41:40,079 To bzdury, stary. 509 00:41:40,179 --> 00:41:41,780 Przepraszam? 510 00:41:41,880 --> 00:41:45,919 Osoby powyżej ciebie robią sobie pośmiewisko waszego wymiaru sprawiedliwości. 511 00:41:47,152 --> 00:41:49,054 Słuchaj, panie Vega... 512 00:41:49,154 --> 00:41:51,356 Jestem całkowicie za tym, o co wam chodzi. 513 00:41:51,456 --> 00:41:54,593 Ale moja rada jest po prostu zostawić to w spokoju... 514 00:41:54,693 --> 00:41:56,900 i pozwól nam robić, co do nas należy, dobrze? 515 00:42:13,345 --> 00:42:16,792 - Mogę z tobą chwilę porozmawiać? - Jasne. Wejdź. 516 00:42:18,183 --> 00:42:19,685 Usiądź. 517 00:42:22,455 --> 00:42:25,033 Chciałem ci tylko podziękować za pomoc. 518 00:42:26,358 --> 00:42:27,826 To było nic. 519 00:42:27,926 --> 00:42:31,066 Po prostu potrzebowali trochę się prostuje. 520 00:42:35,133 --> 00:42:37,536 Chcę, żebyś to miał. 521 00:42:37,636 --> 00:42:39,938 To należało do mojego ojca. 522 00:42:40,038 --> 00:42:42,917 Nosił go ze sobą podczas wojny. 523 00:42:43,976 --> 00:42:46,718 To czysty tytan. To uratowało mu życie. 524 00:42:48,146 --> 00:42:51,286 Spójrz, widać nawet ślad po kuli. 525 00:42:53,585 --> 00:42:56,288 Ronaldzie, to jest piękne, ale nie mogę tego zatrzymać. 526 00:42:56,388 --> 00:42:58,223 Proszę. 527 00:42:58,323 --> 00:43:00,325 Chcę, żebyś to miał. 528 00:43:03,395 --> 00:43:05,375 Dziękuję. 529 00:43:07,199 --> 00:43:10,836 Czy mogę... zadać ci pytanie, Frank? 530 00:43:10,936 --> 00:43:12,973 Tak. 531 00:43:14,006 --> 00:43:16,842 Czy zawsze miałeś w sobie to coś, żeby... 532 00:43:16,942 --> 00:43:18,649 być bohaterem? 533 00:43:19,845 --> 00:43:21,546 Nie wiem. 534 00:43:21,646 --> 00:43:24,216 Ja tylko... zastanawiam się... 535 00:43:24,316 --> 00:43:26,887 jeśli to coś, co po prostu masz... 536 00:43:28,153 --> 00:43:30,326 albo nie. 537 00:43:31,123 --> 00:43:33,000 Masz to w sobie. 538 00:43:34,192 --> 00:43:37,062 Trzeba po prostu być wiernym sobie... 539 00:43:37,162 --> 00:43:39,998 i rób dalej to, co właściwe. 540 00:43:40,098 --> 00:43:42,401 W porządku, teraz. 541 00:43:42,501 --> 00:43:46,171 Wytnij ten mały domek na prerii gówno i idź spać. 542 00:43:46,271 --> 00:43:47,841 Gówno. 543 00:45:04,683 --> 00:45:08,820 Nie jestem w stanie zliczyć, ile razy przypadkowo potarła łokciem moje orzechy. 544 00:45:08,920 --> 00:45:13,192 Tak to nazywają dobra, południowa gościnność. 545 00:45:26,671 --> 00:45:28,582 OK, teraz. 546 00:45:34,946 --> 00:45:38,826 Obiecuję, jeśli się z tego wydostanę Idę do Jenny Craig. 547 00:45:57,435 --> 00:45:59,604 Hasło. Hasło. 548 00:45:59,704 --> 00:46:01,479 „Długa broda”. 549 00:46:04,776 --> 00:46:06,756 "Rojenia." 550 00:46:18,290 --> 00:46:21,693 Potrzebujesz trochę więcej czarnego pieprzu tam i wtedy coś masz. 551 00:46:21,793 --> 00:46:24,364 - Dobra. - Co my tu mamy? 552 00:46:27,566 --> 00:46:30,869 To nie jest złe. Potrzebuje odrobinę więcej papryki chociaż w tym pocieraniu. 553 00:46:30,969 --> 00:46:32,471 Dziękuję. 554 00:46:37,242 --> 00:46:40,178 Co do cholery ty to włożyłeś, coullion? 555 00:46:40,278 --> 00:46:43,215 Do kogo, do cholery, dzwonisz "kullion", koulion? 556 00:46:43,315 --> 00:46:45,261 - Kim do cholery jesteś? - Gdzie jest Carmen? 557 00:46:47,786 --> 00:46:49,354 Trzymać się! 558 00:46:49,454 --> 00:46:52,230 Nie odpowiedziałeś na pytanie mojego znajomego. Gdzie jest Carmen? 559 00:46:57,195 --> 00:46:58,830 – Poślubiłem mojego kuzyna. 560 00:46:58,930 --> 00:47:00,999 Cholera! 561 00:47:06,638 --> 00:47:09,608 Witam, 1988. 562 00:47:16,047 --> 00:47:18,618 Dobra, kochons, kto umrze pierwszy? 563 00:47:25,490 --> 00:47:27,299 Pospiesz się. Chodź, chodź. 564 00:47:30,829 --> 00:47:32,638 - Gdzie ona jest? - Idź do diabła! 565 00:47:46,077 --> 00:47:48,023 Jawn, jesteś tam? 566 00:47:52,751 --> 00:47:54,953 Dobra. Gdzie ona jest? 567 00:47:55,053 --> 00:47:56,655 Idź do diabła, Salope! 568 00:47:56,755 --> 00:47:58,290 W porządku! 569 00:48:04,654 --> 00:48:07,666 OK, a teraz gdzie jest Carmen? 570 00:48:07,766 --> 00:48:09,668 - Pieprz się! - Dobra. 571 00:48:09,768 --> 00:48:12,804 Nie, nie, nie, nie! NIE! NIE! 572 00:48:12,904 --> 00:48:16,141 Dobra! Powiem ci! Powiem ci! Powiem ci! 573 00:48:16,241 --> 00:48:19,778 Jest już na terenie kompleksu w Greenwell Springs! 574 00:48:19,878 --> 00:48:23,682 Dasz mi adres i kluczyki do samochodu. 575 00:48:24,382 --> 00:48:26,629 Po prostu je weź! 576 00:48:28,953 --> 00:48:30,796 Sprawdzę jej pokój! 577 00:48:44,803 --> 00:48:48,140 Czy masz coś przeciwko, ty, Podglądacz Tomku, skurwielu? 578 00:48:48,240 --> 00:48:50,686 - Te tutaj drzwi nie... - Po prostu zabierz stąd ten tyłek. 579 00:49:03,088 --> 00:49:05,090 Daj mi Harrisa. 580 00:49:15,000 --> 00:49:17,302 Proszę podać miejsce docelowe. 581 00:49:17,402 --> 00:49:21,880 Chyba grubasy z dużymi brodami też mam ładne ciężarówki. 582 00:49:23,141 --> 00:49:25,210 Nie wiem jak wrócić. 583 00:49:25,310 --> 00:49:26,678 Co? 584 00:49:26,778 --> 00:49:28,647 Wpisałem zły adres... 585 00:49:28,747 --> 00:49:31,249 i nie wiem jak to zrobić wróć i usuń to. 586 00:49:31,349 --> 00:49:35,052 - Spróbuj nacisnąć „usuń”. - Gdzie jest „usuń”? 587 00:49:35,652 --> 00:49:37,189 Na klawiaturze. 588 00:49:41,393 --> 00:49:44,496 Nie ma potrzeby. Mamy pomoc. 589 00:49:55,073 --> 00:49:57,509 Uff. Hej. 590 00:49:57,609 --> 00:50:00,712 Dzięki Bogu, chłopaki. Nie mieliśmy pojęcia, dokąd jedziemy. 591 00:50:00,812 --> 00:50:03,114 Zamroź i połóż ręce nad głową! 592 00:50:03,214 --> 00:50:07,253 - Trzymać się. Co się dzieje... - Zamknij gębę i podnieś ręce do góry! 593 00:50:18,129 --> 00:50:19,665 No cóż, cóż. 594 00:50:20,899 --> 00:50:22,801 Miło mi was tu spotkać, chłopaki... 595 00:50:22,901 --> 00:50:25,370 pośrodku niczego. 596 00:50:25,470 --> 00:50:27,939 Muszę ci powiedzieć... 597 00:50:28,039 --> 00:50:31,309 to nie jest najbezpieczniejsze miejsce dla osób spoza miasta, takich jak Ty. 598 00:50:31,409 --> 00:50:33,578 Ty podły sukinsynu. 599 00:50:34,078 --> 00:50:35,962 Próbować. 600 00:50:56,768 --> 00:50:58,236 Co się stało? 601 00:50:58,336 --> 00:51:01,442 Okazało się, że nie byli chętni aby pomóc w wskazaniu wskazówek. 602 00:51:05,176 --> 00:51:09,080 No cóż, powstań i zabłyśnij, panie Vega. 603 00:51:09,180 --> 00:51:10,782 Gdzie nas zabierasz? 604 00:51:10,882 --> 00:51:12,517 To niespodzianka. 605 00:51:12,617 --> 00:51:14,919 Ale tyle mogę Ci powiedzieć... 606 00:51:15,019 --> 00:51:18,689 Widok jest czymś wyjątkowym. 607 00:51:20,258 --> 00:51:24,996 Chodziłem dalej i dalej, próbując cię zdobyć chłopcy, żeby się nie wtrącali... 608 00:51:25,096 --> 00:51:27,165 ale ty nie chciałeś słuchać. 609 00:51:27,265 --> 00:51:30,869 Teraz... czas zapłacić cenę. 610 00:51:30,969 --> 00:51:32,971 Słuchaj, ziomek... 611 00:51:33,071 --> 00:51:35,874 damy ci ostatnia szansa na odkupienie siebie. 612 00:51:35,974 --> 00:51:37,275 Tak. 613 00:51:37,375 --> 00:51:40,144 Wypuść nas, a nie zabijemy cię kiedy to wszystko się skończy. 614 00:51:43,148 --> 00:51:45,884 Co paliłeś, brachu? 615 00:51:45,984 --> 00:51:47,886 Jig jest gotowy. 616 00:51:47,986 --> 00:51:49,520 Wszyscy przegracie. 617 00:51:49,620 --> 00:51:52,490 Nigdy ci się to nie uda. 618 00:51:52,590 --> 00:51:54,626 Jestem szefem policji. 619 00:51:54,726 --> 00:51:56,728 To ja jestem tu gównem. 620 00:52:03,234 --> 00:52:06,338 Zaczynamy, panowie. 621 00:52:06,438 --> 00:52:11,009 Zaraz was wszystkich znajdę ładny kawałek prywatnego bagna... 622 00:52:11,109 --> 00:52:13,478 żeby was wszystkich wrzucić. 623 00:52:13,578 --> 00:52:17,081 Życzę wam obojgu udanej podróży. 624 00:52:19,250 --> 00:52:21,196 C'est la vie. 625 00:52:45,810 --> 00:52:47,712 - Cześć? - Rafineria ropy naftowej Reynoldsa. 626 00:52:47,812 --> 00:52:50,648 Wschodnia brama. 6:00. 627 00:52:50,748 --> 00:52:53,251 Twoja żona przynosi pieniądze. Sam. 628 00:52:53,351 --> 00:52:56,921 Widzimy tam kogoś jeszcze, twoja córka umiera. 629 00:52:57,021 --> 00:53:00,291 Teraz poczekaj sekundę. Cześć? 630 00:53:00,391 --> 00:53:01,597 Cześć! 631 00:53:11,536 --> 00:53:13,237 Przepraszam. 632 00:53:13,337 --> 00:53:15,206 Szukam komendanta Broussarda. 633 00:53:15,306 --> 00:53:17,342 Powiedział, że wróci za 20 minut. 634 00:53:17,442 --> 00:53:19,012 Poczekam. 635 00:53:42,734 --> 00:53:45,437 Czy ktoś z was, chłopaki, ma ochotę zagrać w kanastę? 636 00:53:45,537 --> 00:53:47,847 My... Przydałaby nam się trzecia. 637 00:53:50,241 --> 00:53:53,578 Nie wiem, jak do cholery Wyjdziemy z tego. 638 00:53:53,678 --> 00:53:56,581 Nie wygląda na to, że są rozdawać spadochrony. 639 00:53:57,526 --> 00:53:59,422 Tak... 640 00:54:02,762 --> 00:54:04,461 Sukinsynu! 641 00:54:06,283 --> 00:54:07,525 Bernie, wszystko w porządku? 642 00:54:07,625 --> 00:54:10,495 - To naprawdę źle! - On potrzebuje pomocy, stary! 643 00:54:12,864 --> 00:54:15,300 Miał przeszczep wątroby a jego ciało to odrzuca! 644 00:54:15,400 --> 00:54:18,603 Jeśli go nie przytrzymamy, udławi się językiem! 645 00:54:20,018 --> 00:54:21,873 Syn... 646 00:54:21,973 --> 00:54:24,371 Chodź teraz! Potrzebujemy pomocy! 647 00:55:00,445 --> 00:55:02,721 Noc-noc, domowo. 648 00:55:09,220 --> 00:55:12,724 Cóż, to wspaniale. Wiesz, jak latać jedną z tych rzeczy? 649 00:55:12,824 --> 00:55:15,566 Pospiesz się. Widziałem Top Gun'a sto razy. 650 00:55:23,801 --> 00:55:26,070 Musimy się dowiedzieć jak wylądujemy z tym dzieckiem. 651 00:55:26,170 --> 00:55:28,807 Sprawdź, czy jest instrukcja obsługi w schowku. 652 00:55:28,907 --> 00:55:33,117 Schowek na rękawiczki? Meksykanin, to nie jest Eldorado twojego tatusia! Gówno! 653 00:55:36,280 --> 00:55:39,117 Wiesz co? To wygląda na coś. 654 00:55:39,217 --> 00:55:42,987 Hej, hej! Jezu Chryste, Vega! Po prostu nie możesz zacznij na ślepo ciągnąć gówno! 655 00:55:47,843 --> 00:55:49,840 Przeklęty! 656 00:55:49,940 --> 00:55:53,011 Mój chłopak wie, jak latać samolotem! 657 00:55:55,666 --> 00:55:59,103 OK, teraz. Myślę, że potrzebujemy żeby trochę to spowolnić. Dobra? 658 00:55:59,203 --> 00:56:02,514 To ta część, co do której nie jestem pewien. 659 00:56:03,875 --> 00:56:07,545 - To gówno nie działa, stary! - Próbuję wszystkiego! 660 00:56:07,645 --> 00:56:09,852 Spróbuj mocniej! To gówno nie działa! 661 00:56:15,077 --> 00:56:16,880 Kierowco zwolnij! 662 00:56:54,892 --> 00:56:56,735 O cholera! 663 00:57:06,370 --> 00:57:07,974 O cholera! 664 00:57:18,883 --> 00:57:22,387 Nic dziwnego, że twój tyłek jedzie autobusem. Nie możesz jeździć czymkolwiek, co jest gówno warte! 665 00:58:09,566 --> 00:58:11,972 Dziękujemy za lot meksykańskimi liniami lotniczymi. 666 00:58:49,407 --> 00:58:51,409 Nie ma recepcji. 667 00:58:52,844 --> 00:58:55,179 - Gdzie do cholery idziesz? - Idę po pomoc. 668 00:58:55,279 --> 00:58:56,748 Na odludziu? 669 00:58:56,848 --> 00:58:59,717 Prawdopodobnie jesteśmy 50 mil stąd od czegokolwiek, stary. Nie chodzę. 670 00:58:59,817 --> 00:59:01,986 - No to zostań tutaj. - Żartujesz? 671 00:59:02,086 --> 00:59:06,223 A co z tymi wszystkimi cholernymi aligatorami i... wilkołaki i całe to gówno? 672 00:59:06,323 --> 00:59:07,959 W porządku, poczekaj. 673 00:59:10,028 --> 00:59:12,096 Bernie, spójrz, nie jestem mam czas na to gówno. 674 00:59:12,196 --> 00:59:14,198 Teraz albo przyjdziesz, albo zostaniesz. 675 00:59:14,298 --> 00:59:16,200 Ale nie można mieć tego w obie strony. 676 00:59:18,969 --> 00:59:20,880 Co to do cholery jest? 677 01:00:13,390 --> 01:00:14,926 Cholera. 678 01:00:15,026 --> 01:00:17,495 Nie ma znaczenia, czy jesteś w Los Angeles lub Baton Rouge. 679 01:00:17,595 --> 01:00:20,498 Wszyscy mają cholerny ruch w godzinach szczytu. 680 01:00:20,598 --> 01:00:22,669 Co do cholery mamy teraz zrobić? 681 01:00:24,669 --> 01:00:26,444 Użyj ramienia, ziomek. 682 01:00:59,103 --> 01:01:02,440 Bezpieczeństwo jest bardziej rygorystyczne niż konsulat Ugandy. 683 01:01:02,540 --> 01:01:04,442 Jak do cholery mamy się tam dostać? 684 01:01:04,542 --> 01:01:08,179 Dlaczego zawsze musisz być pocisz wszystko? Mamy to. 685 01:01:08,279 --> 01:01:09,917 Tak. 686 01:01:12,516 --> 01:01:15,019 Co do cholery chłopcy myślisz, że robisz? 687 01:01:15,119 --> 01:01:16,854 Uh, zgubiłem soczewkę kontaktową. 688 01:01:16,954 --> 01:01:18,389 Tak, tak, tak, tak. 689 01:01:18,489 --> 01:01:20,291 Zobaczmy. 690 01:01:20,391 --> 01:01:22,259 Ach! Oto jest. 691 01:01:23,279 --> 01:01:24,737 Znalazłem to. 692 01:01:26,330 --> 01:01:28,132 - Och, dobrze. - Masz to? 693 01:01:29,383 --> 01:01:30,468 Rozumiem. 694 01:01:30,568 --> 01:01:33,538 - Tak. - Chyba już pójdziemy. 695 01:01:33,638 --> 01:01:35,640 Zamarznijcie, dupki. 696 01:01:41,545 --> 01:01:44,715 Znam cię. Jesteście tymi dwoma starymi skurwielami. 697 01:01:44,815 --> 01:01:46,884 - Tak. - To my. 698 01:01:46,984 --> 01:01:48,452 O cholera! 699 01:01:48,552 --> 01:01:51,055 Stary, wy, starzy, jesteście źli! 700 01:01:51,155 --> 01:01:53,224 - Dzięki, stary. - Doceniam to. 701 01:01:53,324 --> 01:01:55,927 - Tak. - Wszyscy jesteśmy naprawdę wielkimi fanami. 702 01:01:56,027 --> 01:01:57,395 W porządku. 703 01:01:57,495 --> 01:01:59,564 Niestety, Nadal będę musiał was wszystkich zabić. 704 01:01:59,664 --> 01:02:01,465 - Przepraszam? - Co? 705 01:02:01,565 --> 01:02:03,234 Chłopcy, naruszyliście teren. 706 01:02:03,334 --> 01:02:05,136 Teren wtargnięcia do strzelaniny. 707 01:02:05,236 --> 01:02:09,473 A teraz spójrz, nie ma powodu zastrzelić dwóch staruszków. 708 01:02:09,573 --> 01:02:12,179 Przepraszam, brachu. Po prostu wykonuję swoją pracę. 709 01:02:17,314 --> 01:02:18,884 Zgaś światło, ho. 710 01:02:21,152 --> 01:02:22,953 A co z dyplomacją, Earl? 711 01:02:23,053 --> 01:02:25,158 Pieprzyć dyplomację. 712 01:02:26,524 --> 01:02:28,758 A teraz chodźmy po moją córkę. 713 01:02:49,113 --> 01:02:50,683 Jakieś pomysły? 714 01:02:52,750 --> 01:02:53,888 Tamten. 715 01:03:46,337 --> 01:03:49,341 Jak do cholery przypuszczaliśmy wiedzieć, gdzie ona jest? 716 01:03:52,076 --> 01:03:54,613 Coś mi mówi, że ją znaleźliśmy. 717 01:03:55,779 --> 01:03:58,282 Jakieś sugestie? 718 01:03:58,382 --> 01:04:00,017 Ani jednego. 719 01:04:03,521 --> 01:04:05,222 Zejdź na dół! 720 01:04:05,322 --> 01:04:06,892 chodźmy. 721 01:04:09,393 --> 01:04:11,600 Cholera, Earl. 722 01:04:20,671 --> 01:04:22,406 No cóż, do cholery, już najwyższy czas. 723 01:04:22,506 --> 01:04:24,742 Wiesz, jak on lubi zrobić wejście. 724 01:04:24,842 --> 01:04:26,477 Tatuś! Co tu robisz? 725 01:04:26,577 --> 01:04:28,979 Jak myślisz? Wszystko w porządku? 726 01:04:29,079 --> 01:04:30,981 OK, musimy się stąd wydostać. Teraz! 727 01:04:31,081 --> 01:04:32,754 Będziesz tego potrzebować. 728 01:04:35,986 --> 01:04:38,990 Chodźmy dorwać tych skurwielów. 729 01:05:41,652 --> 01:05:42,756 Gówno! 730 01:06:11,715 --> 01:06:14,813 Weź to, suki! 731 01:06:15,571 --> 01:06:17,252 Bardzo imponujące. 732 01:06:17,995 --> 01:06:19,525 Rzuć broń. 733 01:06:21,625 --> 01:06:23,696 Rzuć broń! 734 01:06:26,930 --> 01:06:29,600 Geoffrey, co ty do cholery robisz? 735 01:06:29,700 --> 01:06:32,002 Wiem, że to wszystko jest dość zagmatwane. 736 01:06:32,102 --> 01:06:34,671 Ale prawda jest taka, że... 737 01:06:34,771 --> 01:06:37,174 plan się trochę pokrzyżował przez twoich chłopców tutaj. 738 01:06:37,274 --> 01:06:39,176 Geoffrey, jeśli to jest twój sposób na ucieczkę... 739 01:06:39,276 --> 01:06:41,912 powinieneś był się przyznać zanim mój tata zaczął podpisywać czeki. 740 01:06:42,012 --> 01:06:44,014 Nie mogę teraz odzyskać depozytu. 741 01:06:44,114 --> 01:06:47,218 Zawsze uwielbiałem Twoje poczucie humoru. 742 01:06:47,318 --> 01:06:48,986 Hej! 743 01:06:49,086 --> 01:06:51,055 Odłóż broń. 744 01:06:51,155 --> 01:06:53,457 Nie zamierzam jej skrzywdzić... 745 01:06:53,557 --> 01:06:55,993 chyba że ktoś spróbuje udawać bohatera. 746 01:06:56,093 --> 01:06:58,095 Teraz przejdź do drugiego pokoju. 747 01:06:59,796 --> 01:07:01,104 Teraz! 748 01:07:06,136 --> 01:07:09,310 Ty też, kochanie. Idź już. 749 01:07:10,307 --> 01:07:12,082 Kim jesteś? 750 01:07:17,481 --> 01:07:20,250 Nie miałeś żadnych zamiarów poślubić ją, prawda? 751 01:07:20,350 --> 01:07:22,686 To nie tak, że nią nie jest wspaniała młoda dama. 752 01:07:22,786 --> 01:07:25,596 A jeśli okoliczności były inne, kto wie? 753 01:07:26,624 --> 01:07:28,992 Ale to szansa biznesowa... 754 01:07:29,092 --> 01:07:31,662 obok którego nie mogliśmy z kuzynem przejść obojętnie. 755 01:07:31,762 --> 01:07:34,898 Twój kuzyn? Jak u szefa policji? 756 01:07:34,998 --> 01:07:37,134 Tak. 757 01:07:37,234 --> 01:07:39,837 Miałby pan rację, panie Vega. 758 01:07:39,937 --> 01:07:41,505 Całkiem bystry jesteś. 759 01:07:41,605 --> 01:07:44,741 Po prostu zostaw moją córkę z nami. Dopilnuję, żebyś dostał swoje pieniądze. 760 01:07:44,841 --> 01:07:47,744 Och, chciałbym móc zajmij się tym, Earl... 761 01:07:47,844 --> 01:07:50,480 ale z jakiegoś powodu ci nie wierzę. 762 01:07:50,580 --> 01:07:54,084 Poza tym mamy wobec Carmen wielkie plany pomóc nam wydostać się z kraju. 763 01:07:54,184 --> 01:07:56,824 Ty sukinsynu! 764 01:07:57,755 --> 01:07:59,200 Uspokój się, Earl. 765 01:08:00,424 --> 01:08:01,698 Dostaniemy cię. 766 01:08:02,993 --> 01:08:05,200 Bardzo w to wątpię, panie Vega. 767 01:08:07,631 --> 01:08:10,767 Widzisz, to jest koniec kolejki dla was, chłopaki. 768 01:08:12,936 --> 01:08:16,145 Tego muszę ci życzyć serdeczne pożegnanie. 769 01:08:17,241 --> 01:08:19,209 Lucas! 770 01:08:19,309 --> 01:08:22,688 Chodź, kochanie. Idziemy, kochanie. 771 01:08:27,317 --> 01:08:29,053 O cholera. 772 01:09:32,516 --> 01:09:37,187 Wygląda na to, że zrobimy grilla dziś wieczorem. Mam nadzieję, że lubią ciemne mięso. 773 01:09:37,287 --> 01:09:39,723 Jest za ciasno. Są za ciasne. 774 01:09:39,823 --> 01:09:43,794 Chodź, mój człowieku. Musisz coś mieć w tej twojej fantazyjnej torbie. 775 01:09:43,894 --> 01:09:45,295 Mam związane ręce. 776 01:09:45,395 --> 01:09:49,232 Mamy przerąbane, chłopaki. Nie ma wyjścia z tej sytuacji. 777 01:09:53,303 --> 01:09:58,075 „Hej, daj spokój. Jedźmy do Luizjany”. Tak! 778 01:09:58,175 --> 01:10:00,878 „Małe wakacje, uciec od tego wszystkiego.” 779 01:10:00,978 --> 01:10:04,715 - Och, teraz to wszystko moja wina? - Założę się, że to twoja wina. 780 01:10:04,815 --> 01:10:08,118 Nigdy nie możesz brać za cokolwiek odpowiedzialność? 781 01:10:08,218 --> 01:10:11,655 Tak. Gdybyś nas nie popchnął tutaj, nie miałbym... 782 01:10:11,755 --> 01:10:13,157 Wystarczy! 783 01:10:13,257 --> 01:10:16,568 Czy człowiek nie może nawet umrzeć w spokoju? 784 01:10:25,269 --> 01:10:26,771 Przepraszam, stary. 785 01:10:28,338 --> 01:10:30,207 Nie. 786 01:10:30,307 --> 01:10:32,309 To była dobra przejażdżka. 787 01:10:34,180 --> 01:10:35,889 - Było, co? - Tak. 788 01:10:53,564 --> 01:10:55,465 Hej, potrzebujecie podwózki? 789 01:10:55,565 --> 01:10:58,341 To Ronny! Co do cholery? 790 01:11:01,371 --> 01:11:03,841 Wsiadaj do ciężarówki! Wsiadaj do ciężarówki! 791 01:11:07,277 --> 01:11:08,779 Chodź, idź! 792 01:11:31,835 --> 01:11:34,872 Uratowałeś nam życie! Mój biały chłopcze! 793 01:11:34,972 --> 01:11:36,373 Uratowałeś nam życie! 794 01:11:36,473 --> 01:11:38,175 Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy? 795 01:11:38,275 --> 01:11:40,844 Nie zrobiłem tego. Schowałem się z tyłu samochodu. 796 01:11:40,944 --> 01:11:45,249 A to daje nam dokładnie 22 minuty na zrobienie to do rafinerii ropy naftowej Reynoldsa... 797 01:11:45,349 --> 01:11:46,984 zanim mama dokona wymiany. 798 01:11:47,084 --> 01:11:48,719 - Dwadzieścia dwie minuty? - Masz to. 799 01:11:48,819 --> 01:11:52,198 - To miejsce jest 45 minut stąd. - Więc lepiej na to nadepnij. 800 01:11:57,427 --> 01:11:59,797 Będą mieli z nimi cała cholerna armia. 801 01:11:59,897 --> 01:12:01,532 Będziemy potrzebować pomocy, stary. 802 01:12:01,632 --> 01:12:03,441 Ronaldzie, daj mi swoją komórkę. 803 01:12:34,364 --> 01:12:35,900 Geoffreya? 804 01:12:36,933 --> 01:12:39,236 Witaj, Lois. 805 01:12:39,336 --> 01:12:42,806 Wiem, że nie tego się spodziewałeś... 806 01:12:42,906 --> 01:12:45,609 ale gdybyś po prostu oddał pieniądze... 807 01:12:45,709 --> 01:12:47,347 Załatwię ci Carmen. 808 01:12:50,581 --> 01:12:54,028 Ty ssąca szumowiny świnio. 809 01:12:55,052 --> 01:12:56,588 Przekaż pieniądze. 810 01:12:57,287 --> 01:12:59,389 Idź się pieprzyć. 811 01:13:04,995 --> 01:13:07,564 Podziwiam Twoją odwagę... 812 01:13:07,664 --> 01:13:10,501 ale to nie jest tego warte. 813 01:13:10,601 --> 01:13:14,237 Nie daję ci nic dopóki jej nie oddasz. 814 01:13:14,337 --> 01:13:16,146 Dopasuj się. 815 01:13:35,892 --> 01:13:37,838 Skopiemy tyłki geriatrycznemu! 816 01:13:43,100 --> 01:13:44,668 Oh! Hrabia! 817 01:13:44,768 --> 01:13:47,170 Pospiesz się. Wyjdź z samochodu. 818 01:13:47,270 --> 01:13:50,274 Hrabia! Earl, czy wszystko w porządku? 819 01:13:50,374 --> 01:13:52,609 Tak. Naprawdę dobrze sobie poradziłeś, kochanie. 820 01:13:54,544 --> 01:13:57,447 Whoo! Spójrz na to! Chłopcze na ratunek! 821 01:13:57,547 --> 01:13:59,816 Bardzo się cieszę, że cię widzę! 822 01:14:01,751 --> 01:14:04,755 Cholerni gliniarze spóźniają się nawet w Luizjanie. 823 01:14:12,729 --> 01:14:14,174 Ręce w górę! 824 01:14:22,239 --> 01:14:24,741 Tam jest Jezus Chrystus, Geoffrey. 825 01:14:26,843 --> 01:14:30,313 Jak do cholery pozwoliłeś, żeby to się stało tak daleko od kontroli? 826 01:14:31,515 --> 01:14:34,584 Sukinsynu. 827 01:14:34,684 --> 01:14:37,187 - Wierzę, że to należy do mnie. - Hej! 828 01:14:43,426 --> 01:14:45,201 Panie Vega. 829 01:14:46,396 --> 01:14:48,706 Skończyłeś i wszystko schrzaniłeś. 830 01:14:49,433 --> 01:14:51,702 A teraz... 831 01:14:51,802 --> 01:14:54,305 wszyscy będą musieli za to umrzeć. 832 01:14:57,307 --> 01:14:58,842 Zaczynając od ciebie. 833 01:15:00,944 --> 01:15:02,646 Ty draniu. 834 01:15:02,746 --> 01:15:04,214 Zamrażać! 835 01:15:05,782 --> 01:15:07,386 Rzuć to, Juliuszu! 836 01:15:09,152 --> 01:15:11,688 Och, Pete. A teraz, co tu robisz? 837 01:15:11,788 --> 01:15:14,990 To koniec. Rzuć broń! 838 01:15:15,092 --> 01:15:20,872 Chłopie, już się załatwiłeś w coś znacznie ponad was wszystkich. 839 01:15:22,265 --> 01:15:24,108 Gdybym teraz był tobą... 840 01:15:25,168 --> 01:15:27,737 Poszedłbym dalej, wrócił do domu... 841 01:15:27,837 --> 01:15:29,806 zabierz ze sobą swoich małych chłopców. 842 01:15:29,906 --> 01:15:32,477 Odłóż broń, Julius! 843 01:15:34,578 --> 01:15:36,780 Ręce nad głowę! Teraz! 844 01:15:36,880 --> 01:15:40,183 To się nie stanie, chłopcze! 845 01:15:40,283 --> 01:15:42,785 Najlepiej odejdź, do cholery... 846 01:15:43,487 --> 01:15:45,255 bo mam zamiar... 847 01:15:47,757 --> 01:15:49,393 Wracaj, kurwa,! 848 01:15:49,493 --> 01:15:51,862 - Wracaj, kurwa! - Do diabła, nie! 849 01:15:52,648 --> 01:15:54,157 Przeklęty! 850 01:16:01,571 --> 01:16:03,551 Strzeliłeś do mojej saszetki! 851 01:16:31,802 --> 01:16:34,071 - Franek! Wszystko w porządku? - Tak. 852 01:16:34,171 --> 01:16:38,041 Przeklęty! Ta saszetka uratował ci życie! Co? 853 01:16:39,398 --> 01:16:41,436 To był zegarek Ronalda. 854 01:16:41,536 --> 01:16:44,988 To wymaga lizania i tykania dalej! 855 01:16:46,883 --> 01:16:50,787 Cholera, Zielona Maszyna! To ty, czy ołowiana rura w twojej kieszeni? 856 01:16:54,924 --> 01:16:56,660 Leż, suko. 857 01:17:12,075 --> 01:17:14,211 Cóż, to chyba tyle. 858 01:17:14,311 --> 01:17:17,814 No dalej, chłopcy. Na pewno nie chcesz odpocząć tu jeszcze kilka dni? 859 01:17:17,914 --> 01:17:20,083 Sprawimy, że będzie warto. 860 01:17:20,183 --> 01:17:24,521 Chcielibyśmy, ale Bernie ma wizytę u lekarza spotkanie jutro rano. 861 01:17:24,621 --> 01:17:27,958 W porządku. Przynieś to na słodką rzecz. 862 01:17:30,593 --> 01:17:34,531 Nawet nie masz pojęcia, jak wdzięczny Jestem dla was obojga. Bardzo dziękuję. 863 01:17:34,631 --> 01:17:36,266 - Nic ci nie będzie. - Do diabła, tak. 864 01:17:36,366 --> 01:17:38,403 Komu potrzebny inny mężczyzna kiedy mam was dwóch? 865 01:17:40,337 --> 01:17:43,309 Wiecie, chłopcy są tu mile widziani w każdej chwili. 866 01:17:48,278 --> 01:17:51,381 Masz około pięciu minut, zanim uderzysz droga. Mogę pożyczyć was na chwilę? 867 01:17:51,481 --> 01:17:53,290 Tak. W porządku. 868 01:17:56,153 --> 01:18:01,424 Jestem głęboko wdzięczny wam obojgu. Przywróciłeś moje dziecko. 869 01:18:01,524 --> 01:18:04,995 Słowa nigdy nie wyrażą jak bardzo to doceniam. 870 01:18:05,095 --> 01:18:08,098 Ale dałeś mi coś innego. 871 01:18:08,198 --> 01:18:11,635 Po raz pierwszy od 30 lat chłopaki... 30 lat... 872 01:18:11,735 --> 01:18:13,537 Znowu czuję, że żyję. 873 01:18:13,637 --> 01:18:17,340 I z tego powodu Znalazłem swój prawdziwy cel. 874 01:18:17,440 --> 01:18:20,544 Chcę zaprowadzić sprawiedliwość wróć do tych miejsc... 875 01:18:20,644 --> 01:18:23,380 które zostały całkowicie wyssane z tego... 876 01:18:23,480 --> 01:18:26,082 i chcę to zrobić z wami dwoma. 877 01:18:26,182 --> 01:18:30,995 Pomyśl o tym jak o trzech starszych facetach kopie tyłek. 878 01:18:32,389 --> 01:18:35,058 - Brzmi jak świetny pomysł, Earl, ale... - Tak, tak. 879 01:18:35,158 --> 01:18:36,860 Wiesz, Bernie i ja... 880 01:18:36,960 --> 01:18:38,728 mieć inne obowiązki. 881 01:18:38,828 --> 01:18:41,731 Och, Frank, zdaję sobie z tego sprawę. Wiem, że masz swój dom kultury. 882 01:18:41,831 --> 01:18:45,068 I oczywiście Bernie ma swój sklep monopolowy. Nie proszę cię, żebyś z tego zrezygnował. 883 01:18:45,168 --> 01:18:49,072 Słuchaj, chcę to zrobić tak proste, jak to możliwe dla was obojga. 884 01:18:49,172 --> 01:18:51,474 Całą operację sfinansuję... 885 01:18:51,574 --> 01:18:53,977 i wstawię oboje na pensji. 886 01:18:54,077 --> 01:18:59,149 Dzięki temu nie będziesz musiał się martwić o płacenie rachunki, zwłaszcza te medyczne. 887 01:18:59,249 --> 01:19:01,151 Mówisz poważnie, stary? 888 01:19:01,251 --> 01:19:03,458 Jako przeszczep wątroby. 889 01:19:05,388 --> 01:19:07,390 Więc co powiesz, chłopaki? 890 01:19:09,292 --> 01:19:12,296 Jesteś gotowy, żeby posprzątać ten kraj? 891 01:19:29,579 --> 01:19:31,281 Och, Berni. 892 01:19:31,381 --> 01:19:34,584 Jest w Tobie więcej, niż mogłoby się wydawać. 893 01:19:34,684 --> 01:19:38,121 Muszę powiedzieć, że jestem zaintrygowany. 894 01:19:38,221 --> 01:19:39,823 Podobnie jak ja, Kate. 895 01:19:39,923 --> 01:19:42,130 Podobnie jak ja. 896 01:19:45,995 --> 01:19:49,943 Przepraszam, proszę pana, ale będzie pan musiał wrócić na przydzielone miejsce.