1
00:01:57,800 --> 00:02:00,180
EHI. Veniamo con te, fratello. Ciao, Ford.

2
00:02:09,110 --> 00:02:18,990
Devo tornare, fratello. Fratellino, dimmi una cosa prima di andare. Come sono morto?

3
00:02:26,070 --> 00:02:31,430
Ti hanno sparato. Avremmo potuto scappare, ma ci ho fatto tornare indietro per Spidey.

4
00:02:32,570 --> 00:02:35,590
Poi siamo dovuti tornare indietro. Non è colpa tua.

5
00:02:35,750 --> 00:02:39,070
Come sono morto? Non dovevamo nemmeno essere là fuori.

6
00:02:41,010 --> 00:02:44,170
Ci ho presi. Perché ho disobbedito agli ordini.

7
00:02:44,470 --> 00:02:45,510
Sei proprio tu, ragazzina.

8
00:02:56,350 --> 00:02:59,270
Tutti voi, fratello. Cipiglio.

9
00:03:05,200 --> 00:03:12,980
Ho ucciso mio fratello. Qualunque cosa accada, dovrò conviverci per il resto della mia vita.

10
00:03:51,980 --> 00:03:53,240
Vorrei poterlo fare.

11
00:03:54,140 --> 00:03:56,040
Vorrei poterlo fare.

12
00:03:57,560 --> 00:04:00,040
Se avessi un'altra stupida crisi epilettica sott'acqua.

13
00:04:00,880 --> 00:04:02,980
Sì. Saresti me senza maschera.

14
00:04:02,980 --> 00:04:03,620
Dio mio.

15
00:04:05,780 --> 00:04:08,220
Uh, proviamolo. Vediamo cosa succede.

16
00:04:08,820 --> 00:04:10,120
Quali sono i punti? Quali sono i punti?

17
00:04:11,180 --> 00:04:12,540
Ti piace, eh?

18
00:04:12,880 --> 00:04:12,900
NO!

19
00:04:13,160 --> 00:04:21,700
NO! NO! NO! NO! NO! NO!

20
00:04:35,580 --> 00:04:50,340
Il fuoco dell'odio è solo la cenere del dolore. Mia madre piangeva all'antica, cantando la vita di suo figlio durante l'eclissi quotidiana. Perché la luce ritorna sempre.

21
00:04:59,770 --> 00:05:06,230
C'è il metodo Navi, e poi c'è il metodo di mio padre. Non dire nulla, tieniti occupato.

22
00:05:24,630 --> 00:05:29,910
Quelli della barriera corallina dicono che il mare ti lava. Lava via i tuoi peccati.

23
00:06:06,310 --> 00:06:11,950
Cosa hai? Dovresti collezionare armi che pensano che tu sia inutile.

24
00:06:11,950 --> 00:06:20,610
Messa a fuoco. Concentrati, ragazzo. Non lasciare che tua madre lo veda.

25
00:06:30,280 --> 00:06:32,880
Mi scusi. Duca!

26
00:06:43,460 --> 00:06:44,120
Malato.

27
00:06:45,840 --> 00:07:08,230
Cos'è questo? È un'AR. Giusto? Questo è il MAC. E' dove sono i proiettili. Vuoto. Schiaffeggiatelo. Fermatelo. E poi boom, puoi semplicemente spruzzare. Puoi uccidere un sacco di gente del cielo con questo.

28
00:07:08,230 --> 00:07:11,750
Vedere? Azione ceramica. Puliteli e oliateli. Sembra buono come nuovo.

29
00:07:12,690 --> 00:07:15,250
Questo non è il metodo Navi, la ferita di Jake.

30
00:07:15,930 --> 00:07:23,950
Sono vietate le armi di metallo. Lo sai. Toccarli avvelena il cuore. Ewa fornirà.

31
00:07:27,280 --> 00:07:30,740
Il periodo di lutto non è nemmeno finito. Duca.

32
00:07:30,920 --> 00:07:36,220
Dovresti stare con la tua famiglia, non raccogliere queste cose. La tua donna ha bisogno di te.

33
00:07:38,360 --> 00:07:47,900
Mio figlio giace con gli antenati nella barriera corallina. Questa è la nostra casa. Ho detto che avrei resistito e avrei combattuto, ma non posso combattere le cannoniere con le lance.

34
00:07:47,900 --> 00:07:57,160
Abbiamo affondato la nave demoniaca. I Pinkskin adesso ci temono. Sì? Siamo stati fortunati. E hanno ottenuto molte più navi.

35
00:07:58,360 --> 00:08:12,460
Almeno abbiamo questi. Siamo grati che tu sia al nostro fianco, ferita di Jake. Non sono le armi che ci servono. È il cavaliere dell'ultima ombra. Cavalca, grande Toruk, come hai fatto prima.

36
00:08:14,300 --> 00:08:27,320
When you ride the beast, you become the beast. E più sangue, meglio è. Non diventerò più Toruk Macto.

37
00:08:28,820 --> 00:08:36,160
La ferita di Jake. Tu sei sempre Toruk Macto. Vieni, Toruk Macto.

38
00:08:42,070 --> 00:08:45,810
Riesci a sentirmi? Sì, con me. Permesso finché vanno avanti, dottore.

39
00:08:47,290 --> 00:08:53,710
Quindi... abbiamo superato il disastro. Dentro e fuori. Abbiamo cercato in un raggio di circa 200 metri attorno ad esso.

40
00:08:54,370 --> 00:08:59,310
Non abbiamo trovato nessuno. Solo equipaggio. Va bene. Cosa gli resta?

41
00:08:59,450 --> 00:09:03,770
Bene, continua a cercare. Dovremmo ampliare il raggio di ricerca. Ricevuto.

42
00:09:03,770 --> 00:09:07,010
In caso negativo, però, ho trovato un istinto. Nuove alghe.

43
00:09:10,340 --> 00:09:11,500
Sully è ancora là fuori.

44
00:09:11,880 --> 00:09:14,540
Non lo sappiamo. Lo Scavenger lo porterà via dai corpi.

45
00:09:14,820 --> 00:09:22,420
No. Ce l'ha fatta. Ed è in questa zona. Fino a una manciata di villaggi. Datemi semplicemente una nave e io...

46
00:09:22,420 --> 00:09:25,120
Ti ho dato una nave. È proprio lì. Sul fondo.

47
00:09:25,120 --> 00:09:35,860
Sì. Insieme al mio equipaggio. Tutti morti. Mi hai portato qui. 26 trilioni di miglia per una singola missione.

48
00:09:36,220 --> 00:09:42,160
Un'uccisione cinetica dura contro un ragazzo. Non mi tiro indietro.

49
00:09:49,180 --> 00:09:50,500
Mi hai portato qui.

50
00:09:57,970 --> 00:09:58,530
Mi hai portato qui.

51
00:09:58,530 --> 00:10:04,010
Lo spirito dei miei antenati è in questo ballo. È stata la nostra forza.

52
00:10:07,210 --> 00:10:09,350
Posso aiutarti a sistemarlo, Laura.

53
00:10:13,210 --> 00:10:24,800
NO! È rovinato! Tutto ciò che tocco si rovina. Non ne hanno mai parlato.

54
00:10:26,760 --> 00:10:30,700
Ma era lì nella stanza. Come un tenore accovacciato.

55
00:10:34,780 --> 00:10:46,070
So che non rinuncerai mai al tuo arco. Basta non essere vicino quando colpisce.

56
00:11:05,540 --> 00:11:07,900
Quindi eri d'accordo con Renaud?

57
00:11:11,460 --> 00:11:15,080
Non parlerò mai contro mio marito davanti a quella donna.

58
00:11:17,740 --> 00:11:26,200
Guarda, sono un marine. Non portare un coltello in uno scontro a fuoco. O una preghiera.

59
00:11:28,900 --> 00:11:34,020
Quindi cosa dovrei fare? Non posso correre. Non posso combattere.

60
00:11:34,020 --> 00:11:38,220
Bene, è vero. Awa fornirà. Sì?

61
00:11:38,880 --> 00:11:41,320
Allora dov'era Awa? Dov'era Awa quando nostro figlio...

62
00:11:41,320 --> 00:11:41,540
Jake!

63
00:11:44,560 --> 00:11:46,960
Sono in questo posto dove non ho niente.

64
00:11:48,160 --> 00:11:50,660
Non la mia gente. Non la mia foresta.

65
00:11:52,160 --> 00:11:54,040
Anche l'arco di mio padre è sparito.

66
00:11:56,660 --> 00:11:58,020
Tutto quello che ho...

67
00:11:58,020 --> 00:11:58,400
Tutto quello che ho...

68
00:11:59,080 --> 00:12:00,600
è la mia fede.

69
00:12:01,140 --> 00:12:03,560
E questo è il piano della Grande Madre.

70
00:12:06,860 --> 00:12:08,120
Hai questa famiglia.

71
00:12:21,700 --> 00:12:23,140
E tu hai me.

72
00:12:25,220 --> 00:12:27,320
E ti amo così tanto.

73
00:13:58,760 --> 00:14:00,960
È uno schifo che Pycon sia ancora un emarginato.

74
00:14:01,520 --> 00:14:03,680
Già, dopo averci salvato il culo...

75
00:14:03,680 --> 00:14:06,940
No. Mi dispiace, ma per Tokun Wei, è lui a sopportare le morti.

76
00:14:07,960 --> 00:14:09,720
Tutti coloro che morirono nella battaglia.

77
00:14:10,080 --> 00:14:11,480
Lui sopporta quelle morti.

78
00:14:13,800 --> 00:14:16,440
Mi dispiace. Ci hai salvato tutti.

79
00:14:22,840 --> 00:14:23,560
Mi dispiace.

80
00:14:23,800 --> 00:14:23,900
Mi dispiace, a tutti.

81
00:14:25,180 --> 00:14:25,580
Mi dispiace.

82
00:14:39,550 --> 00:14:39,910
Papà!

83
00:14:44,870 --> 00:14:45,670
Aspetta, dov'è la scorta?

84
00:14:45,690 --> 00:14:46,510
È nel cestino, credo.

85
00:14:46,650 --> 00:14:46,830
Papà!

86
00:14:47,190 --> 00:14:47,750
Svegliati!

87
00:14:47,970 --> 00:14:48,330
EHI!

88
00:14:48,530 --> 00:14:49,510
Dov'è la maschera di riserva?

89
00:14:49,950 --> 00:14:50,770
Dov'è la maschera di riserva?

90
00:14:50,910 --> 00:14:51,790
Una volta era lì. Dove si trova?

91
00:14:52,310 --> 00:14:52,890
Trovalo!

92
00:14:53,190 --> 00:14:53,910
Non è qui!

93
00:14:54,090 --> 00:14:55,110
Parlami! Dove si trova?

94
00:14:55,170 --> 00:14:55,910
Non riesco a trovarlo!

95
00:14:55,930 --> 00:14:57,130
Dove si trova?

96
00:14:57,130 --> 00:14:58,150
Dai! Dai! Dai!

97
00:14:58,150 --> 00:14:59,450
Capito! Papà! Papà!

98
00:15:00,010 --> 00:15:00,410
L'ho trovato!

99
00:15:08,390 --> 00:15:08,870
Respirare!

100
00:15:09,230 --> 00:15:09,710
Respirare!

101
00:15:10,330 --> 00:15:10,510
Respirare!

102
00:15:11,330 --> 00:15:12,470
Profondo e lento.

103
00:15:13,030 --> 00:15:14,230
Profondo e lento.

104
00:15:15,250 --> 00:15:16,290
Ecco qua. Stai bene.

105
00:15:16,590 --> 00:15:16,890
Sto bene.

106
00:15:17,870 --> 00:15:18,190
Sto bene.

107
00:15:18,790 --> 00:15:19,370
Sto bene.

108
00:15:31,910 --> 00:15:32,870
Sto bene.

109
00:15:39,650 --> 00:15:42,430
I commercianti del vento! I commercianti del vento sono qui!

110
00:15:44,090 --> 00:15:46,650
I commercianti del vento stanno arrivando! Dai!

111
00:15:46,870 --> 00:15:47,430
Dai, andiamo!

112
00:15:47,850 --> 00:15:48,750
Dai!

113
00:16:40,140 --> 00:16:40,800
Guardalo!

114
00:16:41,100 --> 00:16:42,400
Non occuperà molto spazio!

115
00:16:43,300 --> 00:16:44,840
Purché non dia problemi!

116
00:16:45,760 --> 00:16:46,800
Mettiti in ginocchio! Andiamo!

117
00:16:47,180 --> 00:16:47,540
Suvvia!

118
00:16:48,060 --> 00:16:48,280
Dai!

119
00:16:48,440 --> 00:16:48,580
Keri!

120
00:16:49,220 --> 00:16:49,940
Keri! Keri, per favore!

121
00:16:50,240 --> 00:16:51,620
Bambini, per favore sedetevi, per favore!

122
00:16:53,780 --> 00:16:56,520
Io e tua madre abbiamo preso una decisione.

123
00:17:01,920 --> 00:17:03,960
Spider, tornerai a vivere nel campo alto senza nessuno.

124
00:17:04,060 --> 00:17:04,280
Che cosa?

125
00:17:04,580 --> 00:17:05,700
I commercianti del vento ti porteranno.

126
00:17:05,900 --> 00:17:06,120
NO!

127
00:17:06,440 --> 00:17:06,640
Papà!

128
00:17:06,960 --> 00:17:07,380
Non puoi!

129
00:17:08,000 --> 00:17:08,400
Ragno!

130
00:17:09,020 --> 00:17:11,300
Non puoi vivere con una maschera giorno e notte.

131
00:17:11,620 --> 00:17:13,120
Voglio solo restare qui con te.

132
00:17:13,120 --> 00:17:15,460
Lo so, ma è troppo rischiosa.

133
00:17:15,500 --> 00:17:16,320
Questo non è giusto.

134
00:17:17,000 --> 00:17:19,340
Ma per favore, siete l'unica famiglia che abbia mai conosciuto.

135
00:17:19,660 --> 00:17:20,820
Questo è ciò che è meglio per te.

136
00:17:20,980 --> 00:17:22,580
Ma papà, è il nostro migliore amico!

137
00:17:22,820 --> 00:17:23,960
Possiamo trovare un modo?

138
00:17:24,200 --> 00:17:25,060
E' troppo pericoloso.

139
00:17:25,420 --> 00:17:27,480
Sei a una batteria scarica dall'essere morto anche tu.

140
00:17:27,700 --> 00:17:29,520
Appartiene alla sua specie.

141
00:17:30,080 --> 00:17:30,440
Mamma?

142
00:17:31,400 --> 00:17:33,200
E che tipo è quello, mamma?

143
00:17:33,980 --> 00:17:34,460
Alieno?

144
00:17:34,660 --> 00:17:34,860
Gattino.

145
00:17:35,300 --> 00:17:35,960
Culo rosa.

146
00:17:36,280 --> 00:17:36,760
Fermare.

147
00:17:36,980 --> 00:17:39,280
Li odi così tanto che vedi tutto?

148
00:17:40,480 --> 00:17:41,340
È Ragno!

149
00:17:42,240 --> 00:17:43,180
Per favore, Jake.

150
00:17:43,560 --> 00:17:45,160
Signor Sully, non creerò alcun problema.

151
00:17:45,300 --> 00:17:45,780
Lo sai.

152
00:17:46,080 --> 00:17:47,040
Papà, questo non è giusto.

153
00:17:47,420 --> 00:17:49,040
Il ragno fa parte di questa famiglia.

154
00:17:49,060 --> 00:17:52,320
Non farà mai parte di questa famiglia.

155
00:17:54,900 --> 00:17:57,820
La roulotte è il modo più sicuro per spostarlo.

156
00:17:57,960 --> 00:17:58,700
No, per favore.

157
00:17:58,840 --> 00:17:59,360
Se n'è andato oggi.

158
00:17:59,500 --> 00:17:59,980
Non puoi farlo.

159
00:18:00,000 --> 00:18:00,800
È un affare da cani.

160
00:18:01,240 --> 00:18:01,680
Abbastanza!

161
00:18:01,900 --> 00:18:02,960
Questa è una famiglia.

162
00:18:03,180 --> 00:18:04,140
Non è una democrazia.

163
00:18:04,840 --> 00:18:05,260
Va bene?

164
00:18:06,060 --> 00:18:07,080
Ti odio!

165
00:18:07,320 --> 00:18:08,460
Questa è la cosa migliore, ragazzina.

166
00:18:08,480 --> 00:18:08,740
NO!

167
00:18:09,340 --> 00:18:10,500
Non toccarmi!

168
00:18:11,240 --> 00:18:12,380
Ehi, va bene.

169
00:18:14,060 --> 00:18:14,940
Capisci?

170
00:18:15,180 --> 00:18:15,420
No.

171
00:18:16,720 --> 00:18:18,120
Ho già perso mio fratello.

172
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
Non posso perdere nessun altro.

173
00:18:27,260 --> 00:18:28,540
Sully, restate uniti.

174
00:18:30,320 --> 00:18:30,880
Sì.

175
00:18:31,460 --> 00:18:32,500
Questo è il motto della famiglia.

176
00:18:36,560 --> 00:18:37,400
E' una stronzata.

177
00:18:37,520 --> 00:18:38,320
Questo non è giusto.

178
00:18:38,760 --> 00:18:39,040
Va bene.

179
00:18:39,640 --> 00:18:40,180
EHI.

180
00:18:40,600 --> 00:18:40,940
Va bene?

181
00:18:41,300 --> 00:18:41,780
Che ne dici di questo?

182
00:18:42,040 --> 00:18:43,600
Andiamo tutti insieme a riportarlo.

183
00:18:43,600 --> 00:18:44,520
Katie?

184
00:18:46,060 --> 00:18:47,980
Hai detto che volevi vedere tua nonna.

185
00:18:48,660 --> 00:18:49,020
Sì.

186
00:18:49,180 --> 00:18:50,200
Sarà un'avventura.

187
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
Per tutta la famiglia.

188
00:18:56,200 --> 00:18:56,840
Sì.

189
00:18:57,100 --> 00:18:57,340
Freddo.

190
00:19:10,440 --> 00:19:11,080
EHI.

191
00:19:11,260 --> 00:19:11,740
Resta qui.

192
00:19:14,340 --> 00:19:17,740
Il nostro accordo era riservato solo al ragazzo della pelle di cinghiale.

193
00:19:17,740 --> 00:19:19,100
Non ci saranno problemi.

194
00:19:19,360 --> 00:19:19,800
Non ci saranno problemi.

195
00:19:19,800 --> 00:19:20,820
Sei già nei guai.

196
00:19:21,220 --> 00:19:22,440
Il traditore deve muoversi.

197
00:19:22,780 --> 00:19:24,520
Chiaramente non possiamo scegliere da che parte stare.

198
00:19:25,100 --> 00:19:29,580
Having Toruk Makto on board constantly close to choosing a side in this war.

199
00:19:29,580 --> 00:19:29,680
Sai cosa?

200
00:19:30,520 --> 00:19:31,440
Per me ti sbagli.

201
00:19:32,260 --> 00:19:34,120
Toruk Makto non è mai stato sulla tua nave.

202
00:19:37,100 --> 00:19:39,580
Ma se mai fosse stato a bordo, allora...

203
00:19:40,460 --> 00:19:44,440
Voglio dire, questa donna sarebbe felice di volare come battistrada e proteggere la tua carovana.

204
00:19:47,500 --> 00:19:48,340
Forse è così.

205
00:19:48,340 --> 00:19:51,800
I predoni manguan ora diventano più aggressivi.

206
00:19:54,020 --> 00:19:54,660
Ottimo.

207
00:19:55,080 --> 00:19:56,380
Ci vediamo su questo.

208
00:19:57,780 --> 00:19:58,500
Carino.

209
00:20:08,990 --> 00:20:10,310
Questo deve muoversi!

210
00:20:37,170 --> 00:20:37,890
Sopravvento!!

211
00:20:37,890 --> 00:20:38,110
Dura!

212
00:20:38,670 --> 00:20:39,110
Vオルtal!

213
00:20:39,150 --> 00:20:39,670
Autunno内!

214
00:20:39,830 --> 00:20:40,430
E gareggia!

215
00:20:40,690 --> 00:20:41,650
Cadere verso l'interno!

216
00:20:42,010 --> 00:20:42,190
Gioco!

217
00:20:43,110 --> 00:20:43,830
Gioco!

218
00:21:49,780 --> 00:21:50,500
Woo!

219
00:21:50,700 --> 00:21:51,080
Sì!

220
00:21:58,530 --> 00:22:00,390
Ognuno pinguino a modo suo.

221
00:22:04,020 --> 00:22:07,160
Per me è stare quassù da solo.

222
00:22:09,740 --> 00:22:17,800
Lo sento con me. Fratello, guarda. Sento la sua voce nel vento.

223
00:22:33,790 --> 00:22:48,440
Tieni questo. Ehi, papà, ci stavo pensando. Dovrei portare un fucile e posso volare con te.

224
00:22:50,680 --> 00:22:54,600
Succederà. Perché no? Mi hai addestrato a sparare.

225
00:22:54,600 --> 00:22:56,040
Ok, so cosa sto facendo.

226
00:22:58,000 --> 00:22:59,780
Dove sono le tue comunicazioni? Ti ho chiamato tipo cinque volte.

227
00:23:01,680 --> 00:23:04,980
Dove sono le tue comunicazioni? E' la regola numero uno.

228
00:23:06,760 --> 00:23:23,660
Non puoi nemmeno farlo. Questo è tutto.

229
00:23:26,540 --> 00:23:30,880
Cos'hai? Quindi ho promesso a questo ragazzo di immaginare una cassa di birra se mai avessi preso qualcosa per noi.

230
00:23:32,080 --> 00:23:34,660
Le pattuglie a lungo raggio applaudono questi ragazzi quando colpiscono il nostro spazio aereo.

231
00:23:34,660 --> 00:23:37,940
È un sorvolo di routine. Ecco il potenziato.

232
00:23:42,340 --> 00:23:43,620
Sorridete, puttane.

233
00:23:45,400 --> 00:23:49,080
Pesa 1350 oggi. Abbiamo le coordinate.

234
00:23:49,540 --> 00:23:50,320
Facciamo uscire l'uomo.

235
00:23:51,420 --> 00:23:52,380
Grazie.

236
00:24:27,560 --> 00:24:28,900
Sto bene. Ho un sacco di tempo.

237
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
Sto bene. Ho un sacco di tempo.

238
00:26:04,560 --> 00:26:05,400
Merda, le mie comunicazioni.

239
00:29:49,650 --> 00:29:51,430
Ehi, Terry. Ehi, Terry. Ne fai una copia?

240
00:29:56,210 --> 00:30:09,330
Fratello, andiamo! Salto!

241
00:30:09,430 --> 00:30:10,050
NO! NO!

242
00:30:10,570 --> 00:30:11,970
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

243
00:30:56,580 --> 00:30:57,220
Paolo!

244
00:30:58,680 --> 00:30:59,520
Stai bene?

245
00:31:00,080 --> 00:31:00,480
Duca!

246
00:31:01,480 --> 00:31:01,620
Duca!

247
00:31:01,620 --> 00:31:02,000
Stai bene?

248
00:31:02,340 --> 00:31:03,220
Duca! Duca! Duca!

249
00:31:03,540 --> 00:31:04,200
Stai bene?

250
00:31:05,160 --> 00:31:06,060
Fratello, tutto bene?

251
00:31:06,320 --> 00:31:06,640
Sì.

252
00:31:07,320 --> 00:31:09,460
Dolce ragazza! Dolce ragazza!

253
00:31:10,000 --> 00:31:11,300
Mi dispiace tanto!

254
00:31:11,300 --> 00:31:12,580
Mi dispiace tanto!

255
00:31:13,100 --> 00:31:13,720
Va bene.

256
00:31:14,180 --> 00:31:14,620
Va bene.

257
00:31:24,100 --> 00:31:28,400
Bro, my spear's on the ship.

258
00:31:28,880 --> 00:31:29,260
Che cosa?

259
00:31:29,700 --> 00:31:31,080
I miei rinforzi sono su quella nave.

260
00:31:31,440 --> 00:31:31,840
Merda!

261
00:31:32,660 --> 00:31:33,400
Giddy, resta qui.

262
00:31:52,310 --> 00:31:52,750
Ehi!

263
00:32:24,020 --> 00:32:24,940
Devi andare! Devi andare!

264
00:32:25,120 --> 00:32:25,220
Merda!

265
00:32:27,700 --> 00:32:28,560
Dai, dobbiamo andare!

266
00:32:29,040 --> 00:32:29,780
Gary, andiamo!

267
00:32:29,960 --> 00:32:30,540
Gary, andiamo!

268
00:32:30,660 --> 00:32:32,040
Dai!

269
00:32:32,040 --> 00:32:32,260
Andare!

270
00:32:32,320 --> 00:32:32,500
Andare!

271
00:32:36,320 --> 00:32:37,340
Stiamo arrivando, prendi il volo!

272
00:32:37,820 --> 00:32:38,220
Rubino!

273
00:32:38,500 --> 00:32:39,240
Continuare!

274
00:32:41,300 --> 00:32:42,180
Jerry, andiamo!

275
00:32:42,360 --> 00:32:42,780
Salutateli!

276
00:32:43,220 --> 00:32:43,840
Avanti, Duca!

277
00:32:44,740 --> 00:32:45,140
Fretta!

278
00:32:46,440 --> 00:32:46,680
Fretta!

279
00:32:47,180 --> 00:32:47,280
amico!

280
00:33:09,390 --> 00:33:11,130
Vai avanti! Vai avanti!

281
00:33:15,090 --> 00:33:20,830
Guarda quella cintura. Cosa passa?

282
00:33:22,070 --> 00:33:23,150
Saeed, guarda.

283
00:33:31,820 --> 00:33:39,230
Su di me!

284
00:33:53,890 --> 00:33:54,530
Dai!

285
00:34:14,120 --> 00:34:15,000
No, no!

286
00:34:16,700 --> 00:34:17,460
Continuare!

287
00:34:23,410 --> 00:34:24,810
Dobbiamo prendere l'acqua, andiamo.

288
00:34:25,030 --> 00:34:25,950
Andiamo, andiamo, andiamo.

289
00:34:28,880 --> 00:34:30,760
Andiamo, andiamo.

290
00:34:38,140 --> 00:34:39,260
Che cos'è? Che cos'è?

291
00:34:39,940 --> 00:34:41,160
Quindi restano uniti.

292
00:34:41,900 --> 00:34:42,720
No, l'altro.

293
00:34:43,540 --> 00:34:44,640
Quindi non mollano mai.

294
00:34:45,340 --> 00:34:45,600
Giusto.

295
00:34:45,860 --> 00:34:47,240
So they never quit.

296
00:34:51,200 --> 00:34:56,320
Andiamo, andiamo!

297
00:35:19,100 --> 00:35:20,360
Eagle, copi?

298
00:35:26,900 --> 00:35:29,260
Guarda, entra ragazzo, rispondimi.

299
00:35:57,380 --> 00:36:01,920
Ti ho preso.

300
00:36:02,080 --> 00:36:02,580
Ti ho preso.

301
00:36:02,780 --> 00:36:12,760
Ti ho preso.

302
00:36:21,880 --> 00:36:22,800
Li vedi?

303
00:36:24,180 --> 00:36:24,620
No.

304
00:36:25,620 --> 00:36:26,440
Usciamo dalla vista.

305
00:36:26,780 --> 00:36:28,020
Voglio andare a casa.

306
00:36:28,200 --> 00:36:28,840
Amico, andiamo.

307
00:36:29,380 --> 00:36:31,080
Sono stanco e ho fame.

308
00:36:31,460 --> 00:36:32,800
Voglio andare a casa.

309
00:36:33,880 --> 00:36:35,100
Papà non ha idea di dove siamo.

310
00:36:35,460 --> 00:36:36,300
Non abbiamo comunicazioni.

311
00:36:38,120 --> 00:36:38,960
Siamo soli.

312
00:36:40,620 --> 00:36:42,280
Fratello, devo prendere una maschera.

313
00:36:42,280 --> 00:36:43,000
Ehi, ehi, ehi.

314
00:36:43,000 --> 00:36:43,720
Cosa faremo?

315
00:36:43,900 --> 00:36:44,360
Non lo so.

316
00:36:44,680 --> 00:36:45,620
Perché sono responsabile?

317
00:36:46,160 --> 00:36:46,820
Calmati.

318
00:36:47,440 --> 00:36:48,720
Dobbiamo fare qualcosa.

319
00:36:49,020 --> 00:36:49,660
Stai zitto.

320
00:36:51,460 --> 00:36:51,800
Guarda.

321
00:36:52,840 --> 00:36:54,000
Merda, merda, merda, merda, merda.

322
00:36:54,080 --> 00:36:55,120
Dobbiamo tornare alla nave.

323
00:36:55,360 --> 00:36:56,440
No, non possiamo tornare alla nave.

324
00:36:56,480 --> 00:36:57,740
Quei ragazzi sono tra noi e la nave.

325
00:36:57,860 --> 00:36:59,600
No, quella è la nostra ultima posizione conosciuta.

326
00:37:00,360 --> 00:37:01,820
È lì che papà ci cercherà.

327
00:37:01,860 --> 00:37:02,240
Fratello, no.

328
00:37:02,240 --> 00:37:03,200
Andiamo, gli gireremo intorno.

329
00:37:03,240 --> 00:37:04,120
È una buona idea

330
00:37:04,380 --> 00:37:04,880
In che modo?

331
00:37:07,560 --> 00:37:08,200
Da questa parte.

332
00:37:08,600 --> 00:37:09,680
Forza, seguitemi tutti.

333
00:37:11,100 --> 00:37:17,800
È tutto finito, Jake.

334
00:37:23,730 --> 00:37:25,330
Rimani immobile.

335
00:37:29,450 --> 00:37:30,550
È tutto quello che hai?

336
00:37:32,330 --> 00:37:33,050
Va bene.

337
00:37:33,310 --> 00:37:34,370
Sei ancora furbo con noi, eh?

338
00:37:35,090 --> 00:37:35,830
Guarda quelle mani.

339
00:37:36,430 --> 00:37:36,910
Mani!

340
00:37:39,290 --> 00:37:39,690
Io...

341
00:37:40,100 --> 00:37:41,030
Ti ho ucciso.

342
00:37:44,620 --> 00:37:47,360
Immagino di non morire così facilmente, caporale.

343
00:37:51,220 --> 00:37:51,590
NO!

344
00:37:54,910 --> 00:37:55,650
Aiuto...

345
00:37:55,650 --> 00:37:56,610
Aiutami.

346
00:38:08,750 --> 00:38:10,100
Chi ti ha colpito, Caporale?

347
00:38:11,140 --> 00:38:12,040
Monte Quadratori.

348
00:38:12,700 --> 00:38:14,760
Si definiscono gente di cenere.

349
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Che cos'è questo?

350
00:38:17,400 --> 00:38:18,580
Hanno tagliato l'equipaggio.

351
00:38:18,580 --> 00:38:20,500
Portano i loro nemici verso il loro potere.

352
00:38:21,340 --> 00:38:22,800
È peggio della morte per questi ragazzi.

353
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Qualche segno di loro?

354
00:38:27,700 --> 00:38:28,360
I bambini se ne sono andati.

355
00:38:29,960 --> 00:38:31,080
È completamente carico.

356
00:38:31,360 --> 00:38:33,080
Il che significa che si è perso il cambio della maschera.

357
00:38:33,240 --> 00:38:34,080
E sta finendo.

358
00:38:34,420 --> 00:38:36,360
E questo se questi uomini della cenere non lo prendono per primi.

359
00:38:37,020 --> 00:38:38,800
Dobbiamo dare la caccia a questi ragazzi adesso.

360
00:38:39,060 --> 00:38:40,420
Ma non lo vedrai mai più.

361
00:38:43,820 --> 00:38:44,920
Puoi rintracciarlo?

362
00:38:45,120 --> 00:38:47,000
Questa non è la missione. Cosa stiamo facendo?

363
00:38:47,220 --> 00:38:47,980
Puoi rintracciarlo?

364
00:38:48,860 --> 00:38:49,960
Stiamo perdendo tempo, colonnello.

365
00:38:50,500 --> 00:38:50,940
Capo.

366
00:38:51,260 --> 00:38:52,440
L'abbiamo preso proprio da qui.

367
00:38:53,820 --> 00:38:55,060
Oh, le manette stanno in piedi.

368
00:38:55,920 --> 00:38:56,600
In che modo?

369
00:39:00,380 --> 00:39:01,720
Oh, mi farai uccidere.

370
00:39:02,540 --> 00:39:03,020
Ancora.

371
00:39:06,960 --> 00:39:07,540
Dai.

372
00:39:07,640 --> 00:39:07,980
Da questa parte.

373
00:39:11,430 --> 00:39:13,210
Il fiume dev'essere proprio più avanti. Dai.

374
00:39:24,640 --> 00:39:25,360
Non va bene.

375
00:39:25,500 --> 00:39:26,120
Cosa possiamo fare?

376
00:39:26,480 --> 00:39:28,240
Popolo mio, conservate l'aria.

377
00:39:28,760 --> 00:39:29,480
Guardami.

378
00:39:30,660 --> 00:39:31,580
Take slow breaths.

379
00:39:32,620 --> 00:39:34,020
Guarda, puoi portarlo tu?

380
00:39:34,020 --> 00:39:34,400
Yeah Yeah.

381
00:39:34,840 --> 00:39:35,360
Andiamo, fratello.

382
00:39:35,460 --> 00:39:36,120
Ti apprezzo.

383
00:39:39,160 --> 00:39:58,470
I bambini sono andati in acqua.

384
00:39:58,850 --> 00:39:59,550
Mossa intelligente.

385
00:40:04,490 --> 00:40:12,110
No, no, no.

386
00:40:12,250 --> 00:40:13,090
Ragno, per favore.

387
00:40:15,750 --> 00:40:16,610
Grande madre.

388
00:40:17,690 --> 00:40:19,170
Salva prima il cielo.

389
00:40:19,330 --> 00:40:20,070
Ti scongiuro.

390
00:40:20,750 --> 00:40:21,870
Non c'è tempo per pregare.

391
00:40:22,070 --> 00:40:22,370
Sta morendo.

392
00:40:25,230 --> 00:40:25,850
Va bene.

393
00:40:26,050 --> 00:40:26,790
Andrà tutto bene, amico.

394
00:40:27,510 --> 00:40:28,090
Respira e basta.

395
00:40:29,850 --> 00:40:30,290
Gattino.

396
00:40:31,510 --> 00:40:32,450
Kitty, dobbiamo andare.

397
00:40:32,570 --> 00:40:32,830
Dai.

398
00:40:46,890 --> 00:40:47,910
Non possiamo sederci qui.

399
00:40:48,010 --> 00:40:48,450
Dobbiamo andare.

400
00:40:48,790 --> 00:40:48,890
Gattino.

401
00:40:49,470 --> 00:40:52,030
Kitty, andiamo.

402
00:40:58,240 --> 00:40:58,680
Fermare.

403
00:41:00,880 --> 00:41:01,580
Portalo.

404
00:41:02,060 --> 00:41:02,480
Qui.

405
00:41:02,640 --> 00:41:03,180
Micio, fermati.

406
00:41:04,420 --> 00:41:04,860
Velocemente.

407
00:41:05,100 --> 00:41:05,440
Fermare.

408
00:41:06,580 --> 00:41:07,520
Fai come ti dico.

409
00:41:12,320 --> 00:41:13,240
Mettilo qui.

410
00:41:27,970 --> 00:41:28,610
Fermare.

411
00:41:28,930 --> 00:41:29,690
Kitty, cosa stai facendo?

412
00:41:30,110 --> 00:41:30,870
Cosa fai?

413
00:41:34,310 --> 00:41:35,330
Cosa fai?

414
00:41:35,970 --> 00:41:37,050
Non sono sicuro.

415
00:41:38,070 --> 00:41:38,990
Sembra giusto.

416
00:41:39,390 --> 00:41:39,730
Che cosa?

417
00:41:41,050 --> 00:41:42,070
Silenzio.

418
00:41:42,270 --> 00:41:42,950
Non posso parlare.

419
00:41:55,860 --> 00:41:56,780
Fai esplodere.

420
00:41:57,180 --> 00:41:57,720
Fai esplodere.

421
00:42:27,220 --> 00:42:28,380
Questa maschera.

422
00:42:28,980 --> 00:42:30,080
Toglilo.

423
00:42:30,080 --> 00:42:31,020
Che cosa?

424
00:42:31,260 --> 00:42:31,380
Che cosa?

425
00:42:31,380 --> 00:42:32,020
Non riesce a respirare.

426
00:42:35,410 --> 00:42:36,570
Dai.

427
00:43:22,570 --> 00:43:23,110
Gattino.

428
00:43:23,410 --> 00:43:23,590
Gattino.

429
00:43:24,290 --> 00:43:25,050
Gattino.

430
00:43:25,350 --> 00:43:25,410
Gattino.

431
00:43:25,770 --> 00:43:26,270
No.

432
00:43:27,190 --> 00:43:27,950
No.

433
00:43:28,310 --> 00:43:28,850
No.

434
00:43:28,850 --> 00:43:29,070
No.

435
00:43:32,790 --> 00:43:33,550
No.

436
00:44:43,060 --> 00:44:44,040
Sto respirando.

437
00:44:45,400 --> 00:44:46,160
SÌ.

438
00:44:46,380 --> 00:44:46,940
Ma continua.

439
00:44:47,600 --> 00:44:48,540
Sei.

440
00:44:49,020 --> 00:44:49,240
Sei.

441
00:44:51,840 --> 00:44:52,660
Sono morto.

442
00:44:53,840 --> 00:44:55,240
Questo è il mondo degli spiriti.

443
00:44:57,000 --> 00:44:57,880
No, ragazzi.

444
00:44:58,120 --> 00:44:58,820
Sei ancora qui.

445
00:45:01,100 --> 00:45:02,820
Sto respirando l'aria.

446
00:45:03,760 --> 00:45:04,140
Sì.

447
00:45:05,360 --> 00:45:06,500
Sto respirando l'aria!

448
00:45:07,580 --> 00:45:08,860
Sto respirando l'aria!

449
00:45:09,700 --> 00:45:10,880
Sto respirando l'aria!

450
00:45:11,980 --> 00:45:14,180
Immagino che non ne avremo più bisogno per pubblicarlo.

451
00:45:15,760 --> 00:45:16,240
Sì!

452
00:45:16,560 --> 00:45:17,700
Respira l'aria, tesoro!

453
00:45:18,320 --> 00:45:18,800
Sì!

454
00:45:18,980 --> 00:45:19,880
No, no, tranquillo!

455
00:45:20,200 --> 00:45:20,580
Tranquillo!

456
00:45:27,250 --> 00:45:28,190
Qualunque cosa tu abbia fatto.

457
00:45:28,630 --> 00:45:29,290
Grazie.

458
00:45:31,630 --> 00:45:32,110
Merda!

459
00:45:32,650 --> 00:45:33,090
Torna indietro!

460
00:45:35,770 --> 00:45:37,170
Stai dietro di me, stai dietro di me!

461
00:45:37,670 --> 00:45:38,350
Vieni

462
00:45:41,170 --> 00:45:42,530
Lo sono

463
00:45:42,530 --> 00:45:44,150
Tu sei

464
00:45:44,150 --> 00:45:44,310
Tu sei

465
00:45:44,310 --> 00:45:45,990
VEDI

466
00:45:45,990 --> 00:45:46,210
LILLIO!

467
00:45:50,670 --> 00:45:57,170
OHạo,ätng!週

468
00:46:05,610 --> 00:46:29,860
no come

469
00:46:29,860 --> 00:46:32,220
respira senza maschera?

470
00:46:32,220 --> 00:46:36,480
Non posso nemmeno pensarci adesso. We gotta get in there.

471
00:46:38,320 --> 00:46:44,100
La nostra aria non è veleno per la gente del cielo?

472
00:46:52,680 --> 00:46:55,940
Vivi ancora ogni tu?

473
00:46:58,040 --> 00:47:00,260
Perché è la volontà di Ewa.

474
00:47:00,260 --> 00:47:01,200
NO!

475
00:47:06,330 --> 00:47:07,010
Ewa?

476
00:47:08,250 --> 00:47:08,930
SÌ.

477
00:47:12,190 --> 00:47:17,290
Se taglio adesso, pensi che Ewa verrà a salvarlo?

478
00:47:18,570 --> 00:47:21,490
Avanti, toglimi queste di dosso. Andiamo, lo uccideranno.

479
00:47:21,770 --> 00:47:22,570
Pensi?

480
00:47:26,020 --> 00:47:26,700
No.

481
00:47:27,880 --> 00:47:33,080
La tua dea non ha alcun dominio qui.

482
00:47:33,080 --> 00:47:36,480
Dai. Eccoci qui. Ora dammi un altro coltello.

483
00:47:41,140 --> 00:47:41,900
Carlo.

484
00:47:50,790 --> 00:47:51,170
Voi.

485
00:47:55,360 --> 00:47:57,420
Mostrami come funziona.

486
00:48:06,450 --> 00:48:09,370
Non posso. È vuoto. Nessun tuono.

487
00:48:09,850 --> 00:48:10,470
Fai un tuono.

488
00:48:10,850 --> 00:48:12,970
Non posso. È vuoto.

489
00:48:13,690 --> 00:48:14,670
Fallo funzionare.

490
00:48:15,730 --> 00:48:19,100
Non ci sono tuoni.

491
00:48:19,940 --> 00:48:21,380
Uccidi il più giovane.

492
00:48:21,380 --> 00:48:24,180
No, no, no, no, no, no! Per favore, per favore, no!

493
00:48:25,000 --> 00:48:25,560
NO!

494
00:48:37,900 --> 00:48:39,100
Armi giù!

495
00:48:43,660 --> 00:48:44,460
Giù!

496
00:48:48,330 --> 00:48:49,130
Indietro!

497
00:48:50,310 --> 00:48:51,010
Vai avanti!

498
00:48:55,090 --> 00:49:11,220
Stai indietro, sei tornato, sei tornato. Va bene, ragazzi, tocca a me. Va bene, togliti il ​​sibilo da qui. Su di me, su di me, su di me.

499
00:50:15,500 --> 00:50:16,040
Tu...

500
00:50:23,110 --> 00:50:24,430
E questa è la partita.

501
00:50:30,380 --> 00:50:30,940
Vedere?

502
00:50:33,890 --> 00:50:37,030
E ora prendi la mira, cosa vuoi colpire?

503
00:50:39,150 --> 00:50:40,730
Oppure vai semplicemente così.

504
00:50:44,770 --> 00:50:45,330
Sì.

505
00:50:48,230 --> 00:50:48,930
Vai avanti.

506
00:51:12,870 --> 00:51:15,290
Non ho bisogno di te adesso, Skyman.

507
00:51:16,910 --> 00:51:17,770
Trovalo, Will.

508
00:51:17,870 --> 00:51:18,550
In ginocchio.

509
00:51:19,270 --> 00:51:20,350
Rivelare per sacrificio!

510
00:51:32,220 --> 00:51:32,640
Maintini!

511
00:51:34,260 --> 00:51:34,960
Tagliatela.

512
00:51:35,380 --> 00:51:35,700
Tagliatela.

513
00:51:38,480 --> 00:51:39,660
Maintini, ti abbiamo preso.

514
00:51:39,980 --> 00:51:40,460
Starai bene.

515
00:51:40,900 --> 00:51:41,260
Stai bene?

516
00:51:41,920 --> 00:51:42,380
Ti abbiamo preso.

517
00:51:43,000 --> 00:51:44,120
Max, siamo pronti per un intervento chirurgico.

518
00:51:44,620 --> 00:51:45,800
Andare! Apri entrambe le porte!

519
00:51:46,780 --> 00:51:48,360
Liberati di me, va bene?

520
00:51:49,140 --> 00:51:52,540
FILE, FILE!

521
00:51:52,660 --> 00:51:52,900
FILE, FILE!

522
00:51:53,220 --> 00:51:53,620
FILE!

523
00:51:54,540 --> 00:51:55,380
FILE!

524
00:51:55,380 --> 00:51:55,440
FILE!

525
00:51:56,540 --> 00:51:57,460
FILE!

526
00:52:05,140 --> 00:52:06,060
FILE!

527
00:52:06,060 --> 00:52:06,880
Non so quante persone conoscano i loro appunti.

528
00:53:23,160 --> 00:54:03,410
Ehi, dov'è la ragazza?

529
00:54:04,290 --> 00:54:06,700
Dai, gioca!

530
00:54:07,060 --> 00:54:07,480
Andiamo.

531
00:54:24,590 --> 00:54:25,290
Sayig.

532
00:54:31,950 --> 00:54:33,450
Abbiamo cercato in aereo.

533
00:54:40,940 --> 00:54:42,840
Siamo come l'aria con la mia aria.

534
00:54:43,220 --> 00:54:44,140
Lo supera.

535
00:54:46,760 --> 00:54:48,200
Facile, facile, Matt.

536
00:54:48,420 --> 00:54:48,740
NO!

537
00:54:48,740 --> 00:54:49,200
NO!

538
00:54:51,200 --> 00:54:51,340
NO!

539
00:54:52,580 --> 00:54:53,700
I miei figli!

540
00:54:53,940 --> 00:54:54,820
I miei figli!

541
00:54:55,420 --> 00:54:55,560
I miei figli!

542
00:54:55,560 --> 00:54:55,900
Figlia!

543
00:54:56,500 --> 00:54:56,760
Tom!

544
00:54:57,380 --> 00:54:57,940
I miei figli!

545
00:54:58,660 --> 00:54:59,220
I miei figli!

546
00:55:00,060 --> 00:55:00,400
Aspettare.

547
00:55:02,820 --> 00:55:03,160
Aspettare.

548
00:55:20,890 --> 00:55:21,970
Dai, diamoci da fare!

549
00:55:22,210 --> 00:55:22,990
Max, fammi entrare!

550
00:55:23,130 --> 00:55:23,390
Yeah Yeah.

551
00:55:23,470 --> 00:55:23,910
Abbiamo caldo?

552
00:55:24,250 --> 00:55:24,930
Abbiamo caldo.

553
00:55:25,290 --> 00:55:26,490
Va bene, non calibrare nemmeno.

554
00:55:28,690 --> 00:55:31,910
Devi arrestare mio figlio, vero?

555
00:55:32,150 --> 00:55:32,510
Arrivederci.

556
00:55:32,790 --> 00:55:33,150
Grazie.

557
00:55:35,350 --> 00:55:36,650
Cavalcherò.

558
00:55:37,050 --> 00:55:37,410
Venire.

559
00:55:37,410 --> 00:55:38,950
Dio mio!

560
00:55:40,810 --> 00:55:41,550
Sto bene.

561
00:55:50,460 --> 00:55:51,360
Ti ho preso.

562
00:55:59,730 --> 00:56:00,890
Questo è buono.

563
00:56:12,140 --> 00:56:13,140
Siamo chiari.

564
00:56:13,760 --> 00:56:14,160
Sì.

565
00:56:15,460 --> 00:56:19,880
Il che ci porta ai nostri piatti irrisolti.

566
00:56:24,800 --> 00:56:26,400
Che ne dici, Rose?

567
00:56:29,630 --> 00:56:31,290
Abbiamo ancora i nostri coltelli.

568
00:56:36,820 --> 00:56:38,260
Sono tutti un po' stanchi.

569
00:56:41,160 --> 00:56:41,940
Sì.

570
00:56:43,380 --> 00:56:44,160
Sì.

571
00:56:44,380 --> 00:56:45,380
Meglio salvarlo.

572
00:56:47,140 --> 00:56:50,720
Nel caso in cui quelle scimmie volanti si mettano in mostra.

573
00:56:54,080 --> 00:56:55,040
Sì, certo.

574
00:57:06,180 --> 00:57:08,900
Tu e la signora dovete aver fatto qualcosa di giusto, questo te lo concedo.

575
00:57:09,980 --> 00:57:11,260
E' un bravo ragazzo.

576
00:57:12,900 --> 00:57:14,160
Sì, è un bravo ragazzo.

577
00:57:16,720 --> 00:57:20,820
Ehi, questo non significa che inizieremo a fare lunghe passeggiate insieme.

578
00:57:21,860 --> 00:57:23,200
Ti sto ancora portando qui.

579
00:57:23,420 --> 00:57:25,140
Papà, se devo.

580
00:57:27,580 --> 00:57:30,280
Aspetta questo tempo qui e ancora non capisci.

581
00:57:32,400 --> 00:57:36,060
Questo mondo è molto più profondo di quanto immagini.

582
00:57:37,900 --> 00:57:40,240
Ne sei stato testimone stasera.

583
00:57:41,520 --> 00:57:42,520
Con lei.

584
00:57:44,160 --> 00:57:45,120
Con lui.

585
00:57:46,620 --> 00:57:47,640
Non importa.

586
00:57:49,860 --> 00:57:52,780
Non importa di che colore sono.

587
00:57:54,400 --> 00:57:56,960
Ricordo ancora per quale squadra gioco.

588
00:57:59,540 --> 00:58:00,960
Hai nuovi occhi, colonnello.

589
00:58:02,520 --> 00:58:03,760
Tutto quello che devi fare è aprire.

590
00:58:26,390 --> 00:58:27,590
E' la cenere.

591
00:58:27,950 --> 00:58:28,470
Alzarsi!

592
00:58:28,610 --> 00:58:29,230
Forza, dobbiamo muoverci!

593
00:58:29,410 --> 00:58:29,630
Alzarsi!

594
00:58:30,570 --> 00:58:31,310
Forza, dobbiamo muoverci!

595
00:58:31,310 --> 00:58:32,190
Forza, dobbiamo muoverci!

596
00:58:33,790 --> 00:58:34,370
Alzarsi!

597
00:58:34,830 --> 00:58:35,190
Alzarsi!

598
00:58:35,190 --> 00:58:35,330
Alzarsi!

599
00:58:35,390 --> 00:58:36,110
Alzarsi!

600
00:58:36,150 --> 00:58:36,530
Va bene.

601
00:58:36,710 --> 00:58:36,950
Va bene.

602
00:58:37,050 --> 00:58:37,430
Sono nostri!

603
00:58:37,870 --> 00:58:38,250
Sono nostri!

604
00:58:38,630 --> 00:58:38,870
EHI!

605
00:58:39,750 --> 00:58:40,010
EHI!

606
00:58:40,290 --> 00:58:40,510
EHI!

607
00:58:44,530 --> 00:58:44,970
Jake!

608
00:58:45,890 --> 00:58:46,990
Ho preso Sam!

609
00:58:47,330 --> 00:58:48,190
Katie, Duca!

610
00:58:48,830 --> 00:58:49,210
Sei ferito?

611
00:58:50,010 --> 00:58:50,870
L'hai trovato?

612
00:58:55,990 --> 00:58:56,650
Mamma!

613
00:58:57,230 --> 00:58:57,610
Sono Duca!

614
00:58:58,090 --> 00:58:58,490
Duca!

615
00:58:59,010 --> 00:58:59,450
Katie!

616
00:59:00,010 --> 00:59:00,290
Aspetto!

617
00:59:02,850 --> 00:59:03,510
Jake!

618
00:59:05,150 --> 00:59:06,090
Stai bene?

619
00:59:06,850 --> 00:59:07,890
Vieni qui, va bene.

620
00:59:08,070 --> 00:59:08,630
Stai bene?

621
00:59:11,870 --> 00:59:13,190
Ehi, Norf...

622
00:59:14,450 --> 00:59:27,030
Che cosa succede? Che cosa? Tizio! O si. Mi va bene tutta la faccenda dell'aria.

623
00:59:36,330 --> 00:59:39,250
Prendilo. Prendilo.

624
00:59:45,500 --> 00:59:49,080
Sciarpa di Ferro, quella vera. Siamo in arrivo alle mura della città.

625
01:00:00,420 --> 01:00:04,280
Quindi pensi che sia ancora con Sully? Ci farei un libro.

626
01:00:04,280 --> 01:00:10,680
Questa non è la mia priorità. La mia priorità è costruire questa città e rimandare Amrita a pagarla.

627
01:00:10,680 --> 01:00:12,380
E a chi pensi che diano le tue priorità?

628
01:00:13,120 --> 01:00:16,180
È il quadro generale, ragazzi. Quindi ecco un concetto generale per te.

629
01:00:16,400 --> 01:00:19,120
Come dovremmo colonizzare questo mondo se non riusciamo a respirare l'aria maledetta?

630
01:00:20,080 --> 01:00:22,660
Se vuoi trovare il ragazzo, devi trovare Sully.

631
01:00:23,480 --> 01:00:26,220
E lì. Come? Quanti altri di questi, eh?

632
01:00:26,340 --> 01:00:28,100
Non molti di più. Hai detto ieri.

633
01:00:28,600 --> 01:00:33,080
Ok, ecco la scansione più recente. Ora, vedi questo? Questo è tutto micelio.

634
01:00:33,080 --> 01:00:35,700
Fondamentalmente è la stessa cosa della rete forestale.

635
01:00:36,160 --> 01:00:42,000
In qualche modo lo ha colonizzato, si è diffuso in tutto il suo sistema e poi ha apportato cambiamenti a livello cellulare.

636
01:00:42,340 --> 01:00:46,780
Voglio dire, guarda. Ha alterato la chimica del suo sangue, il suo sistema nervoso, i suoi polmoni...

637
01:00:46,780 --> 01:00:47,600
Puoi tirarlo fuori?

638
01:00:48,820 --> 01:00:50,360
No, è un endosimbionte.

639
01:00:50,480 --> 01:00:54,580
Pensiamo che si mantengano in vita a vicenda. Potrebbe ucciderlo anche solo se ci provassimo.

640
01:00:54,580 --> 01:00:58,920
Ma guarda. Voglio dire, è... è vivo, è sano...

641
01:00:59,580 --> 01:01:00,880
Forse questa è una buona cosa.

642
01:01:01,400 --> 01:01:02,000
Una buona cosa?

643
01:01:06,020 --> 01:01:08,880
E se i laboratori RDA potessero effettuare il reverse engineering di tutto ciò?

644
01:01:09,340 --> 01:01:12,300
E se ogni essere umano sulla Terra potesse vivere qui senza maschera?

645
01:01:15,040 --> 01:01:19,620
Ah, Jake. C'è qualcos'altro. Sedersi. Ehi, amico.

646
01:01:21,460 --> 01:01:21,800
Va bene.

647
01:01:21,800 --> 01:01:22,020
EHI!

648
01:01:23,020 --> 01:01:24,660
Stai fermo. Stai fermo. Stai bene.

649
01:01:26,080 --> 01:01:26,400
Oh.

650
01:01:26,940 --> 01:01:27,460
Guarda quello.

651
01:01:29,520 --> 01:01:30,480
Che cos'è?

652
01:01:31,020 --> 01:01:32,000
Sta crescendo un kudu.

653
01:01:32,980 --> 01:01:34,320
Aspetta, cosa?

654
01:01:34,320 --> 01:01:35,100
O si.

655
01:01:49,700 --> 01:01:57,420
Grande madre. Sei qui? Per favore, ascolta la mia piccola voce.

656
01:01:59,800 --> 01:02:06,040
Ti ho pregato nella foresta di salvare il mio amico. Ho pregato così tanto.

657
01:02:08,780 --> 01:02:15,440
But you didn't come. Non hai risposto. Quindi, ho dovuto farlo da solo.

658
01:02:16,560 --> 01:02:36,480
Non so come ho... ho chiesto alla donna... Per favore, parlami e basta!

659
01:02:39,780 --> 01:03:03,590
No, no, per favore, per favore! NO! NO! NO! NO! NO!

660
01:03:03,990 --> 01:03:09,430
A1 non è mai venuto da me. Te l'avevo detto. Non so come ho fatto.

661
01:03:09,710 --> 01:03:10,590
Bere.

662
01:03:11,430 --> 01:03:11,830
Gattino.

663
01:03:13,530 --> 01:03:16,850
Figlia mia, sei toccato dalla mano della vecchia madre.

664
01:03:17,850 --> 01:03:20,770
Questo lo sappiamo da quando sei nato.

665
01:03:29,470 --> 01:03:31,450
C'è qualcosa che stai nascondendo.

666
01:03:31,990 --> 01:03:36,770
L'ho sentito per tutta la vita. Dimmi solo la verità!

667
01:03:37,830 --> 01:03:38,490
Per favore!

668
01:03:40,170 --> 01:03:41,310
Diglielo.

669
01:03:44,070 --> 01:03:45,430
È ora.

670
01:03:47,770 --> 01:03:48,990
Mio figlio.

671
01:03:51,110 --> 01:03:54,710
Tu non... hai un padre.

672
01:03:54,990 --> 01:03:55,510
Gattino.

673
01:03:56,210 --> 01:03:56,730
Che cosa?

674
01:03:57,830 --> 01:03:58,590
Tu...

675
01:03:58,590 --> 01:03:59,630
Tua... tua madre.

676
01:04:00,290 --> 01:04:01,130
Ok, l'avatar di Grace.

677
01:04:02,270 --> 01:04:04,870
E quando era incinta, Norm fece alcuni test.

678
01:04:04,870 --> 01:04:08,030
There was a... a... a parthenogenic birth.

679
01:04:08,410 --> 01:04:11,110
Uh, sei geneticamente identico all'Avatar.

680
01:04:11,590 --> 01:04:13,770
Non c'è letteralmente nessun padre.

681
01:04:15,630 --> 01:04:16,690
Sono un clone.

682
01:04:17,630 --> 01:04:18,510
Nipotina.

683
01:04:18,510 --> 01:04:21,910
Era la volontà di Ewa.

684
01:04:23,150 --> 01:04:33,610
Quando il corpo del sognatore giaceva qui, nelle mani della Grande Madre, fu piantato un seme.

685
01:04:36,800 --> 01:04:38,180
Sono un clone.

686
01:04:38,720 --> 01:04:39,520
Sono un clone.

687
01:04:46,780 --> 01:04:47,500
Sono un clone.

688
01:04:47,500 --> 01:04:47,520
Sono un clone.

689
01:04:47,520 --> 01:04:48,580
Fa davvero schifo.

690
01:04:49,520 --> 01:04:52,280
Questo mi rende ancora più strano.

691
01:04:53,060 --> 01:04:53,920
Oh, nipote.

692
01:04:55,260 --> 01:04:57,940
Tu... sei il figlio di Ewa.

693
01:05:04,250 --> 01:05:06,210
Non mi interessa come sia successo.

694
01:05:07,650 --> 01:05:09,210
Sei la mia bambina.

695
01:05:10,350 --> 01:05:12,630
E io sono l'unico padre di cui avrai mai bisogno.

696
01:05:18,240 --> 01:05:20,280
Se sono così speciale...

697
01:05:21,740 --> 01:05:24,220
Perché Ewa mi piega le orecchie?

698
01:05:27,260 --> 01:05:30,540
Senti, non sappiamo perché, ma tu sei escluso da lei.

699
01:05:30,760 --> 01:05:32,080
E' una specie di firewall.

700
01:05:32,360 --> 01:05:33,140
È come una crittografia.

701
01:05:33,640 --> 01:05:36,140
Più provi a entrare, più duramente reagisce.

702
01:05:38,360 --> 01:05:39,840
Ewa ha un percorso per te.

703
01:05:40,000 --> 01:05:44,600
Anche se sceglie di nasconderlo, devi avere fiducia in lei.

704
01:05:44,600 --> 01:05:47,060
Devo scoprire di cosa si tratta.

705
01:05:47,220 --> 01:05:49,040
No, devi smetterla di chiedere.

706
01:05:50,540 --> 01:05:51,760
Kitty, se...

707
01:05:52,380 --> 01:05:55,560
Se provi a connetterti di nuovo, potresti morire.

708
01:05:56,360 --> 01:05:58,680
Se lo fai sott'acqua, morirai.

709
01:06:03,680 --> 01:06:05,200
He can't stay here.

710
01:06:05,600 --> 01:06:07,280
If the RDA get him...

711
01:06:08,180 --> 01:06:09,560
Non la fermeremo mai.

712
01:06:10,900 --> 01:06:13,300
Se è così pericoloso...

713
01:06:13,300 --> 01:06:14,840
Alla gente, a tutto...

714
01:06:16,020 --> 01:06:17,440
Dovremmo semplicemente ucciderlo.

715
01:06:22,570 --> 01:06:23,550
E' Ragno.

716
01:06:25,050 --> 01:06:27,310
Verrà con noi, verrà alla barriera corallina.

717
01:06:27,310 --> 01:06:27,850
Se...

718
01:06:27,850 --> 01:06:29,450
Possiamo proteggerlo lì.

719
01:06:30,710 --> 01:06:37,530
Oh, tesoro, non è così.

720
01:06:38,590 --> 01:06:39,530
Ho appena deciso.

721
01:06:52,240 --> 01:06:54,180
Buono, tesoro! Portami là dentro!

722
01:06:56,480 --> 01:07:02,000
Mettimi in tasca!

723
01:07:02,720 --> 01:07:04,800
Portami in tasca con il razzo!

724
01:07:05,900 --> 01:07:06,680
Ce l'ha fatta!

725
01:08:06,420 --> 01:08:07,700
Lo sapevo...

726
01:08:07,700 --> 01:08:08,800
Demoniaco...

727
01:08:08,800 --> 01:08:09,720
È arrivato...

728
01:08:09,720 --> 01:08:10,280
Più grande.

729
01:08:10,880 --> 01:08:12,880
E che dire dell'uccisione di Tulkuna?

730
01:08:13,280 --> 01:08:14,460
Mi dispiace tanto, fratello.

731
01:08:15,820 --> 01:08:16,460
Sessualmente...

732
01:08:16,460 --> 01:08:17,720
L'emarginato...

733
01:08:17,720 --> 01:08:19,060
sta aizzando i giovani lupi.

734
01:08:19,740 --> 01:08:22,340
Di Tulkuna hanno convocato il consiglio per decidere su di lui.

735
01:08:24,460 --> 01:08:25,560
Devi riposare.

736
01:08:27,060 --> 01:08:28,440
Questo deve essere rimosso.

737
01:08:28,440 --> 01:08:29,700
Per vedermi.

738
01:08:30,200 --> 01:08:30,600
Bambini.

739
01:08:31,040 --> 01:08:31,840
Bambini con me.

740
01:08:41,780 --> 01:08:43,820
No, sono serio.

741
01:08:44,140 --> 01:08:46,280
Quando sarà abbastanza lungo, mi comprerò la mia E-Rue.

742
01:08:46,860 --> 01:08:47,260
Scalogno.

743
01:08:47,480 --> 01:08:49,260
Hai bisogno di una E-Rue molto piccola.

744
01:08:49,720 --> 01:08:51,300
Just you watch, I'm gonna get my own skin.

745
01:08:51,300 --> 01:08:53,180
Allora sarò lì.

746
01:08:54,460 --> 01:08:55,280
Allora, com'è questo?

747
01:08:56,260 --> 01:08:57,240
Tua figlia.

748
01:08:57,600 --> 01:08:59,340
La tua figlia mezzosangue.

749
01:09:00,720 --> 01:09:02,140
Senza formazione.

750
01:09:03,220 --> 01:09:03,960
Tiralo.

751
01:09:05,080 --> 01:09:07,340
Ha fatto ciò che nessun Sahik avrebbe potuto fare.

752
01:09:08,320 --> 01:09:11,120
Chi sei tu per mettere in dubbio la volontà di Ewa?

753
01:09:11,120 --> 01:09:12,440
Sono Sahik.

754
01:09:12,600 --> 01:09:13,740
Allora sii Sahik.

755
01:09:14,220 --> 01:09:15,640
Queste erbe non fanno nulla.

756
01:09:16,780 --> 01:09:18,760
Le erbe della mia foresta guariscono più velocemente.

757
01:09:20,140 --> 01:09:21,400
Ti dico di riposare.

758
01:09:21,760 --> 01:09:23,060
Non riposi.

759
01:09:23,440 --> 01:09:25,240
Allora dai la colpa alle mie erbe.

760
01:09:26,500 --> 01:09:27,700
Stai fermo.

761
01:09:30,460 --> 01:09:31,560
Stupida donna.

762
01:09:31,760 --> 01:09:33,240
Attento, Sahik.

763
01:09:33,420 --> 01:09:35,940
Oppure potrei dimenticare che sei incinta.

764
01:09:56,460 --> 01:09:58,140
La matriarca ha parlato.

765
01:09:58,560 --> 01:09:59,380
Lei dice

766
01:09:59,820 --> 01:10:02,760
L'emarginato continua a sfidare il Tu Kunwei.

767
01:10:03,320 --> 01:10:04,960
Ogni omicidio è proibito.

768
01:10:05,420 --> 01:10:07,020
Per questo era emarginato.

769
01:10:07,300 --> 01:10:09,160
Ma lo ha fatto di nuovo.

770
01:10:10,040 --> 01:10:11,940
L'emarginato ha attaccato la nave demoniaca.

771
01:10:12,500 --> 01:10:14,140
Portare la morte al nostro popolo.

772
01:10:15,420 --> 01:10:17,620
Anche il figlio di Toruk Mato.

773
01:10:19,020 --> 01:10:21,380
Papà, non posso credere di essermi ammalato.

774
01:10:21,680 --> 01:10:21,980
No, no.

775
01:10:28,240 --> 01:10:29,200
Lei dice

776
01:10:29,460 --> 01:10:30,860
Continua a disturbare.

777
01:10:32,160 --> 01:10:34,400
Diffondere cattive idee tra i nostri giovani.

778
01:10:36,880 --> 01:10:38,460
È una stronzata, non è vero.

779
01:10:38,640 --> 01:10:39,140
Lei dice

780
01:10:39,360 --> 01:10:40,840
Porterà solo altra morte.

781
01:10:42,280 --> 01:10:43,840
Papà, perché non dici qualcosa?

782
01:10:44,140 --> 01:10:45,000
Per favore.

783
01:10:51,910 --> 01:10:52,640
Lei dice

784
01:10:53,400 --> 01:10:56,320
Gli emarginati potrebbero non restare in queste acque.

785
01:10:56,760 --> 01:10:59,840
Deve andare lontano dove il suo canto non può essere ascoltato.

786
01:11:00,420 --> 01:11:01,700
L'esilio per tutta la vita.

787
01:11:03,980 --> 01:11:05,180
Non è giusto.

788
01:11:07,950 --> 01:11:08,860
È deciso.

789
01:11:14,340 --> 01:11:14,900
No.

790
01:11:15,280 --> 01:11:15,840
Pygon!

791
01:11:17,640 --> 01:11:18,200
Fratello!

792
01:11:18,800 --> 01:11:19,360
Per favore!

793
01:11:19,640 --> 01:11:19,820
NO!

794
01:11:20,880 --> 01:11:21,160
Pygon!

795
01:11:21,420 --> 01:11:21,860
Fratello!

796
01:11:29,140 --> 01:11:30,000
Questo è...

797
01:11:30,000 --> 01:11:30,660
Questo è sbagliato!

798
01:11:30,980 --> 01:11:31,880
Questo è sbagliato!

799
01:11:33,340 --> 01:11:34,820
Non parli qui.

800
01:11:34,960 --> 01:11:35,160
NO!

801
01:11:35,480 --> 01:11:36,780
Pygon ha combattuto per noi!

802
01:11:36,900 --> 01:11:37,900
Ha combattuto per noi!

803
01:11:38,020 --> 01:11:38,140
Signore...

804
01:11:38,140 --> 01:11:39,400
Ha salvato la vita di tua figlia!

805
01:11:39,560 --> 01:11:40,760
Le ha salvato la vita!

806
01:11:40,760 --> 01:11:41,940
Non parli qui!

807
01:11:41,960 --> 01:11:42,900
Ci difende!

808
01:11:42,900 --> 01:11:43,580
Questo è un consiglio!

809
01:11:44,300 --> 01:11:44,500
NO!

810
01:11:44,500 --> 01:11:45,280
Gli anziani hanno parlato!

811
01:11:45,360 --> 01:11:46,500
I due Khun sono braccati!

812
01:11:47,120 --> 01:11:48,020
Stanno morendo!

813
01:11:48,580 --> 01:11:49,640
Guarda, basta così.

814
01:11:50,060 --> 01:11:50,360
NO!

815
01:11:50,980 --> 01:11:52,140
Guarda, di' la verità!

816
01:11:52,220 --> 01:11:52,340
NO!

817
01:11:53,000 --> 01:11:53,300
No, signore!

818
01:11:53,640 --> 01:11:54,620
Pygon è un guerriero!

819
01:11:55,100 --> 01:11:56,400
Ha combattuto per noi!

820
01:11:56,540 --> 01:11:57,180
Più di te!

821
01:11:57,580 --> 01:11:58,120
Più di te!

822
01:11:58,840 --> 01:11:59,900
Più di chiunque altro!

823
01:12:00,200 --> 01:12:01,060
Ha combattuto per noi!

824
01:12:01,060 --> 01:12:01,680
Sedere!

825
01:12:02,520 --> 01:12:03,920
Portalo via da qui!

826
01:12:04,100 --> 01:12:04,740
Grazie, ragazzo.

827
01:12:04,840 --> 01:12:05,220
Prendi una pausa.

828
01:12:05,240 --> 01:12:05,500
Papà!

829
01:12:05,720 --> 01:12:06,580
Ascoltalo!

830
01:12:07,060 --> 01:12:07,860
Siamo in consiglio!

831
01:12:08,560 --> 01:12:09,560
Gli anziani hanno parlato.

832
01:12:10,020 --> 01:12:10,940
Cosa fai?

833
01:12:12,960 --> 01:12:14,380
Non mi difendi mai!

834
01:12:14,760 --> 01:12:15,280
Siediti.

835
01:12:16,040 --> 01:12:16,460
Dai.

836
01:12:18,400 --> 01:12:19,440
Il consiglio continua.

837
01:12:22,240 --> 01:12:23,320
Siamo in guerra.

838
01:12:23,760 --> 01:12:24,700
Lo capisci?

839
01:12:24,960 --> 01:12:28,000
Se disobbedisci agli ordini, le persone vengono uccise.

840
01:12:28,000 --> 01:12:28,100
Aspetto.

841
01:12:29,520 --> 01:12:30,580
Spiamo il qui.

842
01:12:30,900 --> 01:12:31,980
Stiamo cercando di mantenere un profilo basso.

843
01:12:32,180 --> 01:12:33,500
Ma quel ladro è là fuori.

844
01:12:33,580 --> 01:12:34,700
Sta aizzando i giovani lupi.

845
01:12:34,980 --> 01:12:36,980
Ci avrebbe fatto ricadere addosso un'intera RDA.

846
01:12:38,120 --> 01:12:38,940
Vuoi che se ne vada?

847
01:12:39,620 --> 01:12:40,920
Ecco perché non hai detto niente.

848
01:12:41,240 --> 01:12:42,200
È una mina vagante.

849
01:12:42,720 --> 01:12:43,760
E' proprio come te.

850
01:12:43,920 --> 01:12:45,740
Infatti, se non fossi andata da lui fin dall'inizio,

851
01:12:45,920 --> 01:12:46,920
se non avessi disobbedito agli ordini,

852
01:12:47,020 --> 01:12:48,200
e tuo fratello sarebbe ancora...

853
01:12:55,180 --> 01:12:56,420
Non è stata colpa mia!

854
01:13:00,290 --> 01:13:01,470
Non è colpa mia!

855
01:13:06,130 --> 01:13:06,510
Guarda?

856
01:13:24,110 --> 01:13:25,130
Vai da lui, Jake.

857
01:13:29,420 --> 01:13:31,300
Oppure perderai un altro figlio.

858
01:13:35,180 --> 01:13:37,020
Non ho niente da dirgli.

859
01:13:39,460 --> 01:13:41,140
Non incolpare Loak.

860
01:13:44,160 --> 01:13:46,400
Avevi detto che potevi proteggere questa famiglia.

861
01:13:46,820 --> 01:13:47,700
Questo potresti farlo.

862
01:13:49,140 --> 01:13:50,840
Sì, pensavo che saremmo stati al sicuro qui.

863
01:13:51,280 --> 01:13:53,260
Nostro figlio è morto, Jake!

864
01:13:54,060 --> 01:13:55,200
Mi sbagliavo!

865
01:13:57,620 --> 01:13:58,820
Cosa vuoi che dica?

866
01:13:58,900 --> 01:14:00,900
Che ogni decisione che ho preso per questa famiglia è sbagliata?

867
01:14:02,260 --> 01:14:03,560
Ho ucciso nostro figlio!

868
01:14:08,920 --> 01:14:11,540
E siamo ancora qui in questo posto.

869
01:14:12,500 --> 01:14:14,100
Nascondendo questa pelle rosa.

870
01:14:15,240 --> 01:14:16,300
Questo alieno.

871
01:14:17,240 --> 01:14:20,660
Se dovessi scegliere tra la mia famiglia e la pelle rosa,

872
01:14:20,940 --> 01:14:23,340
Lo ucciderei proprio adesso.

873
01:14:24,000 --> 01:14:25,140
Fermati, fermati, fermati.

874
01:14:25,580 --> 01:14:26,400
Non lo farai.

875
01:14:26,680 --> 01:14:27,680
Non lo farai.

876
01:14:27,680 --> 01:14:27,760
SÌ!

877
01:14:28,400 --> 01:14:32,780
Hai già scelto una volta tra la tua famiglia e la pelle rosa.

878
01:14:33,000 --> 01:14:33,400
Ricordare?

879
01:14:37,780 --> 01:14:40,500
Non puoi vivere così, tesoro.

880
01:14:41,300 --> 01:14:42,200
Nell'odio.

881
01:14:43,940 --> 01:14:45,580
Li odio, Jake.

882
01:14:46,180 --> 01:14:47,160
Li odio.

883
01:14:48,680 --> 01:14:49,700
Li odio.

884
01:14:49,940 --> 01:14:51,760
Odio le loro manine rosa.

885
01:14:53,280 --> 01:14:55,860
Odio la follia nella loro mente.

886
01:15:01,380 --> 01:15:01,900
Dentro?

887
01:15:02,640 --> 01:15:03,540
Mi odi?

888
01:15:06,080 --> 01:15:08,280
Sarò sempre un estraneo per te, vero?

889
01:15:09,400 --> 01:15:10,960
Non importa quanto vivrò nella loro pelle.

890
01:15:13,100 --> 01:15:14,660
Odi i tuoi figli.

891
01:15:16,560 --> 01:15:18,240
Con le loro mani aliene.

892
01:15:20,100 --> 01:15:20,860
No.

893
01:15:22,000 --> 01:15:23,220
Ti vergogni?

894
01:15:24,060 --> 01:15:26,720
Ogni volta che commettono un errore, ogni volta sono diversi.

895
01:15:28,660 --> 01:15:31,380
È a causa dell'umano che c'è dentro di loro, giusto?

896
01:15:56,210 --> 01:15:57,270
Mi dispiace.

897
01:15:58,410 --> 01:15:59,470
Mi dispiace.

898
01:16:02,900 --> 01:16:04,260
Dobbiamo...

899
01:16:04,800 --> 01:16:06,460
Resto forte in questo momento.

900
01:16:07,800 --> 01:16:09,720
Questa famiglia è la nostra fortezza.

901
01:16:33,260 --> 01:16:35,500
La gente dice che quando tocchi l'acciaio,

902
01:16:36,360 --> 01:16:38,520
è il veleno che penetra nel tuo cuore.

903
01:17:13,930 --> 01:17:16,030
Rimani in questa vita, fratello.

904
01:17:18,230 --> 01:17:19,670
Abbiamo bisogno di te.

905
01:17:19,990 --> 01:17:21,070
Ti vogliamo bene.

906
01:17:21,610 --> 01:17:23,670
Hai grandezza in te.

907
01:17:39,030 --> 01:17:42,610
La forza degli antenati è qui.

908
01:17:42,610 --> 01:17:43,470
Ti vogliamo bene.

909
01:17:46,320 --> 01:17:48,160
La palla può essere riparata.

910
01:18:02,050 --> 01:18:02,490
Andare!

911
01:18:05,790 --> 01:18:06,630
Bene.

912
01:18:07,010 --> 01:18:07,350
Bene.

913
01:18:16,590 --> 01:18:17,910
Momento della verità.

914
01:18:24,430 --> 01:18:25,310
Andare.

915
01:18:30,600 --> 01:18:31,040
Andare.

916
01:18:36,030 --> 01:18:37,010
La senti?

917
01:18:37,410 --> 01:18:38,030
O si.

918
01:18:38,810 --> 01:18:40,070
Ho le pinne.

919
01:18:41,370 --> 01:18:42,530
Sì, lo fai.

920
01:18:43,430 --> 01:18:43,870
Sì, lo fai.

921
01:18:43,870 --> 01:18:43,890
Woo!

922
01:18:45,870 --> 01:18:46,450
Woo!

923
01:18:46,630 --> 01:18:47,870
Sei un fottuto ragazzo!

924
01:19:18,560 --> 01:19:20,080
Penso che sia peggio non parlare.

925
01:19:20,080 --> 01:19:20,900
Non sanno niente.

926
01:19:21,160 --> 01:19:21,840
Beh, lo sanno.

927
01:19:22,900 --> 01:19:24,160
Semplicemente non stanno parlando.

928
01:19:25,820 --> 01:19:27,300
Abbiamo un'altra giocata.

929
01:19:27,960 --> 01:19:29,140
Ma è radicale.

930
01:20:13,620 --> 01:20:14,140
EHI!

931
01:20:14,160 --> 01:20:14,640
EHI!

932
01:20:14,640 --> 01:20:15,660
Ti ricordi di me, vero?

933
01:20:16,100 --> 01:20:18,120
Ehi, ehi, ehi!

934
01:20:18,460 --> 01:20:18,980
Microfono!

935
01:20:19,260 --> 01:20:19,620
Rilassati e basta!

936
01:20:19,880 --> 01:20:20,360
Alzatelo!

937
01:20:20,440 --> 01:20:21,880
Ho portato qualcosa qui dentro.

938
01:20:22,960 --> 01:20:24,900
Portami qui dentro.

939
01:20:25,620 --> 01:20:26,300
Ehi, ehi.

940
01:20:27,000 --> 01:20:28,380
Non c'è bisogno di farlo.

941
01:20:28,720 --> 01:20:29,880
Ti ho tenuto d'occhio.

942
01:20:29,880 --> 01:20:30,680
Continuare!

943
01:20:54,980 --> 01:20:55,680
Microfono!

944
01:21:13,200 --> 01:21:15,360
Te ne prenderò quanti ne vuoi.

945
01:21:26,310 --> 01:21:29,070
Qual è il tuo nome, Skyman?

946
01:21:29,910 --> 01:21:30,490
Quarantena.

947
01:21:31,770 --> 01:21:33,970
Il colonnello Miles Quarage.

948
01:21:38,970 --> 01:21:41,450
Se mi tocchi di nuovo con quella cosa, ti uccido.

949
01:21:41,970 --> 01:21:44,310
Non ucciderai nessuno.

950
01:21:46,710 --> 01:21:49,050
Signora, mi permetto di dissentire.

951
01:21:49,490 --> 01:21:50,450
Lascialo cadere.

952
01:22:14,670 --> 01:22:15,770
Bel trucco.

953
01:22:18,130 --> 01:22:18,850
Quarantena.

954
01:22:20,310 --> 01:22:21,790
Il tuo prossimo cupcake.

955
01:22:22,410 --> 01:22:24,550
Questo non è attento a ciò che vuoi fare.

956
01:22:30,100 --> 01:22:31,680
Parleremo dentro.

957
01:22:38,270 --> 01:22:40,130
Cosa stai facendo, capo?

958
01:22:57,300 --> 01:22:57,980
Accogliente.

959
01:23:00,830 --> 01:23:02,390
Il fatto è...

960
01:23:04,730 --> 01:23:06,170
Mi stanno mentendo tutti.

961
01:23:12,880 --> 01:23:15,080
Dicono che...

962
01:23:15,080 --> 01:23:18,060
Puoi far sì che Stone dica la verità.

963
01:23:18,700 --> 01:23:19,680
Cerchi un uomo.

964
01:23:20,020 --> 01:23:22,240
L'altro Skyman come te.

965
01:23:23,020 --> 01:23:24,300
Non come me.

966
01:23:25,420 --> 01:23:26,700
No, è un traditore.

967
01:23:28,380 --> 01:23:29,800
Bene, allora deve morire.

968
01:23:32,360 --> 01:23:34,580
Ma posso aiutarti a trovare quest'uomo.

969
01:23:36,340 --> 01:23:38,100
E l'altro lo cerchi.

970
01:23:41,860 --> 01:23:43,560
Questo respiratore d'aria.

971
01:23:43,560 --> 01:23:43,600
NO.

972
01:23:49,620 --> 01:23:52,440
Per prima cosa devo vedere la tua anima.

973
01:23:53,280 --> 01:23:54,420
Stai fermo.

974
01:23:56,340 --> 01:23:57,460
Stai fermo.

975
01:24:20,700 --> 01:24:22,440
Questa è una merda forte.

976
01:24:58,210 --> 01:24:59,590
Questo...

977
01:25:00,730 --> 01:25:03,530
È l'unica cosa pura in questo mondo.

978
01:25:06,570 --> 01:25:34,240
Il fuoco veniva dalla montagna quando ero piccola. Bruciato la nostra foresta. Ci è voluto tutto. La mia gente stava morendo di fame. Hanno gridato aiuto. Ma Ewa non è venuta.

979
01:25:36,240 --> 01:25:45,500
Quindi sono andato al fuoco. E ho imparato la sua strada.

980
01:25:50,710 --> 01:25:53,310
Io sono il fuoco.

981
01:26:01,360 --> 01:26:12,380
Non ci sdraiamo e moriamo solo perché Ewa ci volta le spalle. Voltiamo le spalle a Ewa.

982
01:26:12,380 --> 01:26:26,440
Una madre debole. A weak children. Non succhiamo il seno della debolezza.

983
01:26:28,640 --> 01:26:49,510
Solo le parole vere usciranno dalla tua lingua. Hai un cuore forte. Nessuna paura.

984
01:26:53,590 --> 01:26:57,870
Non è stato bello. Mangerò il tuo cuore, Quaritch.

985
01:27:03,430 --> 01:27:12,690
All'inizio mi risponderai. Perché sei qui?

986
01:27:12,690 --> 01:27:29,200
Sono qui per te Vuoi servirmi? Non servo nessuno. Ho bisogno di te.

987
01:27:30,280 --> 01:27:39,720
Beh, non ho bisogno di te. Potrei tenerti come mio schiavo per darmi piacere.

988
01:27:40,700 --> 01:27:47,040
Sembra un fine settimana divertente, ma non è quello che vuoi veramente.

989
01:27:47,480 --> 01:27:49,220
Cosa voglio?

990
01:27:50,540 --> 01:27:52,720
Quello che non hai mai avuto.

991
01:27:54,720 --> 01:27:56,140
Un pari.

992
01:27:59,920 --> 01:28:03,420
You want to spread your fire across the world.

993
01:28:03,420 --> 01:28:03,580
Voglio diffondere il tuo fuoco in tutto il mondo.

994
01:28:05,920 --> 01:28:09,800
Ti darò delle armi. Ti darò le comunicazioni.

995
01:28:11,200 --> 01:28:11,620
Giochi di ruolo.

996
01:28:12,260 --> 01:28:14,000
Ma questa è una magia forte.

997
01:28:15,420 --> 01:28:16,860
Comando a distanza.

998
01:28:17,520 --> 01:28:18,820
Colpisce come un fulmine.

999
01:28:19,920 --> 01:28:21,560
I clan.

1000
01:28:22,260 --> 01:28:23,120
I clan.

1001
01:28:23,120 --> 01:28:24,480
Per quanto puoi volare.

1002
01:28:25,840 --> 01:28:28,020
Si inchineranno davanti a Burra.

1003
01:28:34,480 --> 01:28:35,960
Vuoi affrontare Aor?

1004
01:28:37,820 --> 01:28:39,320
Hai bisogno di me.

1005
01:28:44,780 --> 01:28:46,500
Ti vedo.

1006
01:28:48,200 --> 01:28:49,920
Accidenti, è vero.

1007
01:28:50,640 --> 01:29:02,490
Accidenti, è vero.

1008
01:30:08,990 --> 01:30:10,950
Quando potrò connettermi di nuovo.

1009
01:30:11,470 --> 01:30:12,230
Un giorno.

1010
01:30:13,610 --> 01:30:14,370
Ogni volta.

1011
01:30:15,190 --> 01:30:17,850
Posso essere la tua guida nel mondo degli spiriti.

1012
01:30:19,130 --> 01:30:21,650
Bene, posso andare adesso?

1013
01:30:22,170 --> 01:30:22,830
No.

1014
01:30:23,410 --> 01:30:24,450
Non senza di me.

1015
01:30:25,110 --> 01:30:27,350
Una persona del cielo non può semplicemente presentarsi.

1016
01:30:28,450 --> 01:30:29,750
Spaventare gli antenati.

1017
01:30:40,100 --> 01:30:41,900
Stanno iniziando ad arrivare.

1018
01:30:42,460 --> 01:30:43,840
Per la comunione del vitello.

1019
01:30:46,200 --> 01:30:49,020
Vitelli di un anno e cuccioli di barriera corallina.

1020
01:30:49,440 --> 01:30:49,760
Insieme.

1021
01:30:50,500 --> 01:30:52,060
Avere il primo legame con Hela.

1022
01:30:52,380 --> 01:30:53,900
Sarà così bello.

1023
01:31:21,570 --> 01:31:22,310
Che cos'è?

1024
01:31:24,810 --> 01:31:25,770
Va bene.

1025
01:31:26,670 --> 01:31:27,730
Mi piace questo su di te.

1026
01:31:28,630 --> 01:31:29,970
Vieni alla festa.

1027
01:31:30,190 --> 01:31:31,570
No, no, no, no.

1028
01:31:32,430 --> 01:31:34,350
Allora resterò qui con te.

1029
01:31:42,480 --> 01:31:45,060
Senti, non dovrei dirtelo, ma...

1030
01:31:46,340 --> 01:31:49,880
Mia sorella Tulkun dice che hanno sentito Payakan.

1031
01:31:50,420 --> 01:31:51,340
Molto debole.

1032
01:31:51,680 --> 01:31:53,040
Chiamando il suo clan natale.

1033
01:31:53,300 --> 01:31:53,520
Dove?

1034
01:31:53,520 --> 01:31:53,540
Perché?

1035
01:31:54,920 --> 01:31:55,520
Perché?

1036
01:31:55,520 --> 01:31:57,820
La canzone di Tulkun viaggia molto lontano attraverso l'acqua.

1037
01:31:58,000 --> 01:31:58,280
La passeggiata.

1038
01:31:58,740 --> 01:31:59,000
Per favore.

1039
01:32:19,900 --> 01:32:20,500
CIAO.

1040
01:32:29,540 --> 01:32:30,400
La passeggiata.

1041
01:32:35,000 --> 01:32:35,700
Cosa, mamma?

1042
01:32:37,560 --> 01:32:38,440
Dove stai andando?

1043
01:32:40,920 --> 01:32:41,640
Appena uscito.

1044
01:32:44,420 --> 01:32:45,560
C'è qualcosa che devo fare.

1045
01:33:21,820 --> 01:33:22,740
Non possiamo andare.

1046
01:33:23,420 --> 01:33:24,920
La comunione del vitello sarà tra cinque giorni.

1047
01:33:25,120 --> 01:33:26,080
Devo andare.

1048
01:33:26,360 --> 01:33:27,520
Questa è colpa mia.

1049
01:33:27,520 --> 01:33:28,540
Stiamo andando.

1050
01:33:30,060 --> 01:33:31,040
Tutti noi.

1051
01:33:32,180 --> 01:33:33,400
Procurati armi e cibo.

1052
01:33:34,140 --> 01:33:34,820
Non dirlo a nessuno.

1053
01:33:42,660 --> 01:33:44,600
I nostri figli sono andati a cercarlo.

1054
01:33:45,580 --> 01:33:46,280
Li ha guidati.

1055
01:33:46,900 --> 01:33:48,300
Non hanno chiesto.

1056
01:33:49,140 --> 01:33:50,880
Mi preparerò per andare là fuori.

1057
01:33:51,380 --> 01:33:53,060
Non possiamo perlustrare l'intero oceano.

1058
01:33:53,220 --> 01:33:55,080
Abbiamo bisogno dei guerrieri qui per la comunione dei vitelli.

1059
01:33:55,360 --> 01:33:56,520
Se arrivano le navi demoniache.

1060
01:33:57,520 --> 01:33:58,960
Il mio ragazzo è là fuori da solo.

1061
01:34:00,500 --> 01:34:01,900
Tornerà.

1062
01:34:02,300 --> 01:34:03,320
Quando sarà morto.

1063
01:34:04,560 --> 01:34:05,720
Questo è il suo amico.

1064
01:34:10,820 --> 01:34:12,060
Guarda cosa ha fatto.

1065
01:34:14,220 --> 01:34:17,840
Jake, la forza degli antenati scorre nelle vene di tuo figlio.

1066
01:34:19,200 --> 01:34:20,500
Devi fidarti di questo.

1067
01:34:27,060 --> 01:34:28,160
La via dell'acqua.

1068
01:34:28,560 --> 01:34:29,520
Non c'è inizio.

1069
01:34:32,400 --> 01:34:33,440
Nessuna fine.

1070
01:34:34,080 --> 01:34:34,920
Prendi possesso della tua casa.

1071
01:34:40,660 --> 01:34:41,480
Prima della tua nascita.

1072
01:34:48,680 --> 01:34:49,640
E morte a morte.

1073
01:35:01,860 --> 01:35:15,520
È quello che chiamano.

1074
01:35:17,140 --> 01:35:19,040
Quanti pesci ci sono nel mare?

1075
01:35:19,240 --> 01:35:19,900
Uno, due.

1076
01:35:20,100 --> 01:35:21,740
Quanti uccelli ci sono nel cielo?

1077
01:35:22,020 --> 01:35:23,000
Uno due tre.

1078
01:35:24,240 --> 01:35:25,320
Voglio dire, andiamo.

1079
01:35:25,460 --> 01:35:27,280
Non avresti potuto chiedere se ti avrebbe reso un po' più alto.

1080
01:35:27,780 --> 01:35:29,120
Magari anche un po' più blu.

1081
01:35:29,580 --> 01:35:29,900
No.

1082
01:35:29,900 --> 01:35:30,000
No.

1083
01:35:30,640 --> 01:35:33,600
Ero occupato a salvarti la vita, Scal.

1084
01:35:33,980 --> 01:35:35,060
Solo un po'.

1085
01:35:35,420 --> 01:35:36,380
Un paio di centimetri.

1086
01:35:38,780 --> 01:35:39,820
Lei è la vecchia madre.

1087
01:35:40,080 --> 01:35:40,940
Può fare qualsiasi cosa.

1088
01:35:43,540 --> 01:35:44,920
Sei perfetto.

1089
01:35:45,200 --> 01:35:46,540
Così come sei.

1090
01:36:07,230 --> 01:36:08,370
Andiamo, ragazzo scimmia.

1091
01:36:11,930 --> 01:36:14,190
Quindi la prossima cosa è che imparerò a cavalcare uno skimwing.

1092
01:36:15,170 --> 01:36:18,790
Quindi puoi diventare un potente guerriero e proteggerci tutti.

1093
01:36:19,070 --> 01:36:20,890
Ehi, non è la dimensione del cane e la lotta.

1094
01:36:21,010 --> 01:36:22,170
È la dimensione della lotta e del cane.

1095
01:36:23,110 --> 01:36:24,350
Che cos'è?

1096
01:36:30,730 --> 01:36:32,570
Dai!

1097
01:36:33,090 --> 01:36:33,650
Correre!

1098
01:36:43,150 --> 01:36:44,070
Andare!

1099
01:36:44,310 --> 01:36:44,650
Andare!

1100
01:36:58,160 --> 01:36:59,200
Vai avanti, stronzo!

1101
01:37:00,240 --> 01:37:01,300
È tutto quello che hai?

1102
01:37:03,540 --> 01:37:04,100
Merda!

1103
01:37:07,420 --> 01:37:09,120
Sta' zitto fuori di lì, cowboy!

1104
01:37:09,800 --> 01:37:11,080
Attento con quel coltello.

1105
01:37:11,260 --> 01:37:12,320
È così che le persone si fanno male.

1106
01:37:14,540 --> 01:37:15,800
Ed espira.

1107
01:37:31,170 --> 01:37:32,130
Voliamo!

1108
01:37:32,650 --> 01:37:33,470
Interrompi.

1109
01:37:34,850 --> 01:37:35,970
Dragonflight, nuovo avvertimento.

1110
01:37:36,330 --> 01:37:37,170
Stai sgombrando il campo.

1111
01:37:52,970 --> 01:37:53,570
Ci fermeremo.

1112
01:37:53,690 --> 01:37:54,010
Douglas!

1113
01:38:02,050 --> 01:38:03,190
Ci stanno bloccando.

1114
01:38:03,290 --> 01:38:03,810
Armi alzate.

1115
01:38:04,130 --> 01:38:04,690
Armi!

1116
01:38:04,930 --> 01:38:05,710
Dov'è tua sorella?

1117
01:38:06,070 --> 01:38:06,990
È andata a prendere l'acqua.

1118
01:38:07,310 --> 01:38:07,890
Dov'è Kiri?

1119
01:38:08,050 --> 01:38:08,510
Dov'è Ragno?

1120
01:38:11,450 --> 01:38:12,010
Papà!

1121
01:38:12,830 --> 01:38:13,650
Dov'è Ragno?

1122
01:38:13,850 --> 01:38:14,510
Lo hanno preso.

1123
01:38:14,730 --> 01:38:16,230
Il Colonnello Blu lo prese.

1124
01:38:54,000 --> 01:38:54,920
Vai da lui.

1125
01:39:06,090 --> 01:39:06,570
Sully!

1126
01:39:08,090 --> 01:39:09,590
Prendi le ragazze e vai, adesso!

1127
01:39:09,990 --> 01:39:11,550
I will not go without you.

1128
01:39:11,870 --> 01:39:14,270
Andare! Hanno i ragni. Non c'è niente che li trattenga.

1129
01:39:14,370 --> 01:39:15,370
Hai visto cosa possono fare.

1130
01:39:16,510 --> 01:39:18,010
Queste persone moriranno.

1131
01:39:18,370 --> 01:39:21,870
Non puoi chiedere questo. Marito, non posso.

1132
01:39:23,730 --> 01:39:24,850
Questo è l'unico modo.

1133
01:39:28,030 --> 01:39:29,070
Mostrati!

1134
01:39:29,690 --> 01:39:31,850
Devi andare. Devi andare adesso.

1135
01:39:32,010 --> 01:39:34,030
Prendi tua sorella. Vai e nasconditi.

1136
01:39:34,730 --> 01:39:35,270
Andare!

1137
01:39:37,450 --> 01:39:40,290
Se tu rimani, io resto. Ucciderò Nani.

1138
01:39:40,790 --> 01:39:42,770
Qualunque cosa accada, non alzare la palla.

1139
01:39:43,270 --> 01:39:44,390
Me lo giuri.

1140
01:39:47,330 --> 01:39:50,170
So che è qui. Arrenditi a lui.

1141
01:39:50,890 --> 01:39:53,190
Ecco la mia haina. Ecco uno di noi.

1142
01:39:53,870 --> 01:39:55,310
Ecco uno di noi!

1143
01:39:55,890 --> 01:39:57,150
Brucia qualcosa.

1144
01:39:57,650 --> 01:40:00,750
Drago 2-4. Metti delle bombe incendiarie sul centro del villaggio.

1145
01:40:01,090 --> 01:40:02,510
Copia. Passaggio incendiario.

1146
01:40:22,450 --> 01:40:25,070
Tieni il fuoco! Tieni il fuoco! Fermare!

1147
01:40:26,350 --> 01:40:27,190
A tutto fuoco!

1148
01:40:28,630 --> 01:40:29,850
Copia. Si sta staccando.

1149
01:40:31,990 --> 01:40:33,650
Questa è la mia strada, fratello.

1150
01:40:51,070 --> 01:40:51,400
Colonnello.

1151
01:40:53,130 --> 01:40:53,630
Colonnello.

1152
01:40:53,810 --> 01:40:54,090
Caporale.

1153
01:40:55,030 --> 01:40:56,030
Mi prendi?

1154
01:40:56,230 --> 01:40:57,930
Lasci la mia famiglia e lui sarà un popolo solo.

1155
01:40:58,790 --> 01:40:59,790
Non abbastanza buono.

1156
01:41:00,550 --> 01:41:02,050
Avranno bisogno anche delle missioni.

1157
01:41:06,150 --> 01:41:07,390
Mi capisci?

1158
01:41:07,390 --> 01:41:07,470
Noi.

1159
01:41:08,250 --> 01:41:11,030
Siete entrambi un martello in questo posto.

1160
01:41:12,030 --> 01:41:13,830
Donne incinte, bambini.

1161
01:41:14,390 --> 01:41:17,270
Soffierò la merda magra della nonna attraverso il retro della canna,

1162
01:41:17,330 --> 01:41:18,690
perché semplicemente non mi interessa.

1163
01:41:18,890 --> 01:41:20,830
I miei amici qui, beh...

1164
01:41:20,830 --> 01:41:23,970
Stanno morendo dalla voglia di massacrare tutti e prendere qualche esploratore.

1165
01:41:42,600 --> 01:41:43,700
Lo stiamo facendo?

1166
01:41:44,400 --> 01:41:48,180
Quando lascerò cadere il braccio, tu e la tua nuova ragazza morirete.

1167
01:41:48,660 --> 01:41:50,600
Tu in particolare muori molto.

1168
01:41:50,740 --> 01:41:52,780
Io muoio, qui muoiono tutti.

1169
01:41:53,440 --> 01:41:53,960
Forse.

1170
01:41:54,900 --> 01:41:57,200
Penso che tu possa catturare alcuni di noi, ma non tutti.

1171
01:41:57,700 --> 01:42:00,220
Forse ti assaliamo e le tue cannoniere esitano,

1172
01:42:00,500 --> 01:42:01,700
perché sembriamo tutti uguali.

1173
01:42:02,380 --> 01:42:04,440
E poi quando implori per la tua vita,

1174
01:42:06,760 --> 01:42:07,940
Ti farò lo scalpo.

1175
01:42:09,220 --> 01:42:11,040
Beh, dannazione, caporale.

1176
01:42:11,580 --> 01:42:14,500
Non so se sei intelligente o semplicemente pazzo.

1177
01:42:14,760 --> 01:42:16,940
Non mi sei mai sembrato così intelligente.

1178
01:42:17,880 --> 01:42:20,220
Ho bisogno della tua parola, da marine a marine.

1179
01:42:21,080 --> 01:42:21,600
Sicurezza.

1180
01:42:22,440 --> 01:42:23,700
Per queste persone.

1181
01:42:24,500 --> 01:42:26,360
Bruciateli tutti, coraggio.

1182
01:42:35,380 --> 01:42:36,620
Abbiamo un accordo?

1183
01:42:43,930 --> 01:42:45,130
Vuoi scegliere la tua parolaccia?

1184
01:42:54,980 --> 01:42:55,800
Prendili!

1185
01:43:25,810 --> 01:43:27,970
Un'altra volta allora, signora Sully.

1186
01:43:32,330 --> 01:43:33,150
In sella!

1187
01:44:16,540 --> 01:44:19,300
Cavolo, abbiamo una grande incursione per i cavalieri Banshee in arrivo.

1188
01:44:19,520 --> 01:44:20,760
Lo vedo, quindi mettili in fila.

1189
01:44:20,980 --> 01:44:22,500
Non posso, signora. Armi bloccate.

1190
01:44:22,720 --> 01:44:24,260
Hanno tutti badge IFF.

1191
01:44:25,740 --> 01:44:26,300
Espandilo.

1192
01:44:26,300 --> 01:44:26,380
No, va bene.

1193
01:44:26,380 --> 01:44:27,620
Possiamo prendere un obiettivo di un sesto dello spettro.

1194
01:44:28,180 --> 01:44:28,660
Non hanno incoraggiato nessuno?

1195
01:45:05,080 --> 01:45:06,140
Non potevi scappare!

1196
01:45:21,760 --> 01:45:22,680
Jake!

1197
01:45:22,960 --> 01:45:24,700
Vai accanto a una barca!

1198
01:45:24,880 --> 01:45:25,480
Jake!

1199
01:45:26,100 --> 01:45:26,980
Jake!

1200
01:45:30,400 --> 01:45:31,260
Jake!

1201
01:45:48,560 --> 01:45:50,440
Combinazione compiuta, Generale.

1202
01:45:51,460 --> 01:45:52,100
Jake è servito.

1203
01:45:52,700 --> 01:45:54,340
Tollerick, mappa lo stesso Goodman Theo.

1204
01:46:09,340 --> 01:46:15,640
Non ti basta distribuire armi. Devi portare gli ostili all'interno del perimetro.

1205
01:46:15,800 --> 01:46:25,560
A modo mio. Non ostili. Alleati. Generale Ardmore, vorrei presentarle il barone Sahik dei Monquan.

1206
01:46:28,720 --> 01:46:36,160
Vorrei chiarirlo molto chiaramente, colonnello Cochise. Voglio che ognuno di questi selvaggi venga scortato fuori dalla mia base il prima possibile.

1207
01:46:36,160 --> 01:46:38,800
Inclusa la tua signorina qui.

1208
01:46:45,220 --> 01:46:49,920
Non fare l'idiota, generale. Prendi la vittoria.

1209
01:46:52,640 --> 01:46:53,760
L'abbiamo preso, gente!

1210
01:46:57,800 --> 01:46:59,040
E non qui!

1211
01:47:17,480 --> 01:47:18,380
Sei tu?

1212
01:47:18,380 --> 01:47:19,380
NO!

1213
01:47:40,920 --> 01:47:41,440
Ti amo, signore!

1214
01:47:50,870 --> 01:47:51,870
Nessuna conchiglia!

1215
01:47:54,730 --> 01:47:55,670
Ho paura.

1216
01:47:57,270 --> 01:47:58,950
Mi dispiace.

1217
01:48:03,330 --> 01:48:04,030
Michele!

1218
01:48:17,120 --> 01:48:20,080
La gente dice che il mare ti lava.

1219
01:48:25,370 --> 01:48:26,130
È Lot!

1220
01:48:26,450 --> 01:48:27,070
È lui! Quantità!

1221
01:48:27,370 --> 01:48:28,210
È lui! Quantità!

1222
01:48:28,350 --> 01:48:29,630
Fermare! Apri qui!

1223
01:48:29,850 --> 01:48:29,930
Quantità!

1224
01:48:35,610 --> 01:48:40,250
Dicono anche che se vedi i Profondi, i Siam...

1225
01:48:43,050 --> 01:48:44,950
...i loro spiriti sono stati inviati per giudicarti.

1226
01:48:58,290 --> 01:48:58,610
Andiamo!

1227
01:48:58,610 --> 01:48:58,910
Stai sveglio!

1228
01:48:59,030 --> 01:48:59,590
Via! Via! Via!

1229
01:49:18,950 --> 01:49:20,350
Stai sveglio!

1230
01:49:29,510 --> 01:49:30,910
Stai sveglio!

1231
01:49:39,150 --> 01:49:40,550
soprattutto

1232
01:49:51,660 --> 01:49:52,660
Oh mio Dio.

1233
01:50:19,480 --> 01:50:19,960
Aspetto!

1234
01:50:31,490 --> 01:50:32,810
Grazie, grande madre.

1235
01:50:34,210 --> 01:50:35,910
Dai, lascialo respirare. Lascialo andare.

1236
01:50:40,660 --> 01:50:42,180
Tutti voi ragazzi siete venuti dopo di me.

1237
01:50:43,620 --> 01:50:45,000
La strada del mio amico è la mia strada.

1238
01:50:49,630 --> 01:50:50,610
Questa è tua sorella?

1239
01:50:50,910 --> 01:50:51,270
SÌ.

1240
01:50:52,510 --> 01:50:54,730
E che dire di Payakon? Lo sente?

1241
01:50:54,870 --> 01:50:56,850
È vicino. Sta arrivando adesso.

1242
01:51:04,110 --> 01:51:05,010
Allora, cosa hai?

1243
01:51:06,330 --> 01:51:08,970
Questo è il micelio che vive nel suo corpo.

1244
01:51:09,250 --> 01:51:10,650
Aspetta, c'è qualcosa che vive dentro di lui?

1245
01:51:10,750 --> 01:51:11,930
Sì, è un indossimbio.

1246
01:51:12,250 --> 01:51:13,930
In qualche modo modera lo scambio ionico.

1247
01:51:14,330 --> 01:51:16,010
Ehi, fermati. Non ho bisogno di sapere come funziona.

1248
01:51:16,190 --> 01:51:17,730
Ho solo bisogno di sapere se possiamo duplicarlo.

1249
01:51:24,290 --> 01:51:26,170
Fammi uscire di qui, idiota!

1250
01:51:29,850 --> 01:51:33,270
Ho detto a quei puzzolenti guanti di gomma di licenziarti per un po'.

1251
01:51:33,810 --> 01:51:34,450
Dov'è Jake?

1252
01:51:35,790 --> 01:51:37,690
È rinchiuso nel posto a cui appartiene.

1253
01:51:38,090 --> 01:51:38,410
Qui.

1254
01:51:39,930 --> 01:51:41,210
Ti ho portato un hamburger.

1255
01:51:42,050 --> 01:51:43,030
Meglio non fargli del male.

1256
01:51:43,410 --> 01:51:44,890
Non fa più parte della tua vita.

1257
01:51:46,210 --> 01:51:47,450
E' con me adesso.

1258
01:51:48,990 --> 01:51:50,010
Sono tuo padre.

1259
01:51:50,490 --> 01:51:51,550
Mio padre è morto.

1260
01:51:52,850 --> 01:51:56,350
C'è qualcosa di inventato a cui ha donato i suoi ricordi.

1261
01:51:56,890 --> 01:51:57,890
No, no.

1262
01:51:58,370 --> 01:51:59,490
Sono ancora io.

1263
01:52:00,210 --> 01:52:01,130
Ho controllato.

1264
01:52:01,130 --> 01:52:02,070
Sì, guarda.

1265
01:52:03,410 --> 01:52:04,750
Il colonnello Myles Quartz.

1266
01:52:06,330 --> 01:52:06,850
Deceduto.

1267
01:52:12,160 --> 01:52:16,620
Sai, non abbiamo avuto modo di parlare molto quando eravamo insieme nella foresta, ma...

1268
01:52:17,840 --> 01:52:19,160
Devo ringraziarti.

1269
01:52:19,440 --> 01:52:20,540
Voglio dire...

1270
01:52:20,540 --> 01:52:22,700
Mi hai tirato fuori da una nave affondata.

1271
01:52:23,480 --> 01:52:24,860
Mi hai salvato la vita.

1272
01:52:25,800 --> 01:52:26,020
Sì.

1273
01:52:26,360 --> 01:52:27,300
Sicuramente vorrei non averlo fatto.

1274
01:52:29,540 --> 01:52:30,660
Forse è vero.

1275
01:52:30,660 --> 01:52:31,520
Forse...

1276
01:52:31,520 --> 01:52:33,640
Forse in fondo non lo è.

1277
01:52:34,080 --> 01:52:35,500
Ad ogni modo...

1278
01:52:35,500 --> 01:52:37,000
Sono in debito con te.

1279
01:52:37,420 --> 01:52:39,140
E devo...

1280
01:52:39,140 --> 01:52:40,660
Ti dico che...

1281
01:52:41,720 --> 01:52:43,300
Amico, sono fiero di te.

1282
01:52:45,700 --> 01:52:47,320
Sei un ragazzo fantastico.

1283
01:52:47,520 --> 01:52:48,680
Hai...

1284
01:52:48,680 --> 01:52:49,520
Coraggio.

1285
01:52:50,300 --> 01:52:52,060
Intelligenza e...

1286
01:52:52,060 --> 01:52:53,580
Figliolo, hai il cuore di un leone.

1287
01:52:55,380 --> 01:52:57,380
Mi rivedo in te.

1288
01:52:57,640 --> 01:52:58,300
O si.

1289
01:53:00,180 --> 01:53:02,300
Ti dico come vedo davvero in te.

1290
01:53:03,220 --> 01:53:04,140
Quella è tua madre.

1291
01:53:04,940 --> 01:53:05,720
Oh, oh, oh.

1292
01:53:06,160 --> 01:53:07,280
Lei era...

1293
01:53:08,260 --> 01:53:08,780
Feroce.

1294
01:53:10,180 --> 01:53:11,300
Difficile conviverci.

1295
01:53:13,320 --> 01:53:14,300
L'amavo.

1296
01:53:15,040 --> 01:53:16,820
E amico, ti amava?

1297
01:53:19,840 --> 01:53:23,020
La cosa più difficile che abbia mai fatto è stata salire a bordo di quella cannoniera quel giorno.

1298
01:53:23,360 --> 01:53:24,200
Andare in battaglia.

1299
01:53:25,240 --> 01:53:26,880
Lasciando indietro il suo bambino.

1300
01:53:29,740 --> 01:53:31,640
Tua madre è morta da eroe, figliolo.

1301
01:53:33,680 --> 01:53:35,160
Anche questo ce l'hai dentro di te.

1302
01:53:38,460 --> 01:53:41,400
Comunque, non sono venuta qui per fare un viaggio nella memoria.

1303
01:53:41,400 --> 01:53:43,440
Sono passato solo per dirti che sono qui per te.

1304
01:53:45,460 --> 01:53:45,940
Se...

1305
01:53:45,940 --> 01:53:45,980
Se...

1306
01:53:45,980 --> 01:53:47,440
Hai bisogno di me...

1307
01:53:49,380 --> 01:53:50,340
Sono qui per te.

1308
01:53:54,180 --> 01:53:55,100
Posso tenerlo?

1309
01:54:05,610 --> 01:54:06,930
Hai bisogno di qualcosa, vero?

1310
01:54:26,000 --> 01:54:27,680
Ti vedo, fratello.

1311
01:54:33,740 --> 01:54:34,660
Che cos'è?

1312
01:54:34,940 --> 01:54:35,540
Cosa c'è che non va?

1313
01:54:40,900 --> 01:54:42,560
Non hai trovato il tuo biglietto di nascita?

1314
01:54:46,040 --> 01:54:46,600
Che cosa?

1315
01:54:48,740 --> 01:55:12,780
I Coon stanno già arrivando.

1316
01:55:13,480 --> 01:55:16,720
Ma l'aggregazione non raggiunge il picco fino all'eclissi.

1317
01:55:16,940 --> 01:55:18,300
Che è dopodomani.

1318
01:55:18,960 --> 01:55:20,180
È stato allora che li abbiamo colpiti.

1319
01:55:21,080 --> 01:55:22,120
No, no, aspetta.

1320
01:55:22,440 --> 01:55:24,700
No, stai parlando di macellazione all'ingrosso.

1321
01:55:24,920 --> 01:55:25,140
Oh.

1322
01:55:25,380 --> 01:55:28,080
Centinaia di persone uccise, intere parti furono semplicemente spazzate via.

1323
01:55:28,080 --> 01:55:29,540
Questa è la bellezza dell'idea.

1324
01:55:29,660 --> 01:55:31,380
Raggiungeremo la quota di un anno in un solo giorno.

1325
01:55:31,660 --> 01:55:33,960
Questi sono esseri intelligenti e pieni di sentimento.

1326
01:55:34,320 --> 01:55:35,040
Chi sei?

1327
01:55:36,480 --> 01:55:37,360
Ian Garvin.

1328
01:55:37,860 --> 01:55:39,000
Il biologo marino.

1329
01:55:40,580 --> 01:55:42,720
Queste creature hanno cultura.

1330
01:55:42,960 --> 01:55:43,760
Hanno musica.

1331
01:55:44,000 --> 01:55:45,180
Hanno nomi l'uno per l'altro.

1332
01:55:45,300 --> 01:55:46,020
Questo è organizzato.

1333
01:55:46,300 --> 01:55:48,340
Questa aggregazione è intenzionale.

1334
01:55:48,480 --> 01:55:49,800
È un incontro spirituale.

1335
01:55:49,960 --> 01:55:52,080
Scendi dal tuo cavallo alto, Garvin.

1336
01:55:52,160 --> 01:55:53,040
Tutti abbiamo fatto i nostri accordi.

1337
01:55:53,380 --> 01:55:55,120
No, non mi sono iscritto a questo.

1338
01:55:55,540 --> 01:55:56,340
Dottor Garvin.

1339
01:55:56,340 --> 01:55:57,520
Dottor Garvin, grazie.

1340
01:55:57,720 --> 01:55:59,060
La tua protesta è stata notata.

1341
01:55:59,340 --> 01:55:59,960
E' stato notato?

1342
01:56:00,080 --> 01:56:00,240
SÌ.

1343
01:56:02,020 --> 01:56:05,740
Sottosquadre e motoscafi, voi ragazzi formerete un cordone.

1344
01:56:06,520 --> 01:56:11,040
Porti i gruppi familiari qui dove forma un punto di strozzatura naturale contro le isole.

1345
01:56:22,090 --> 01:56:23,650
Ho dove l'hai preso.

1346
01:56:28,420 --> 01:56:29,240
Aprire.

1347
01:56:30,920 --> 01:56:31,700
Apri, signore.

1348
01:56:41,700 --> 01:56:42,580
Fine della corsa, Jake.

1349
01:56:44,500 --> 01:56:45,800
Domani zero sei.

1350
01:56:48,880 --> 01:56:50,180
Se hai torto, qual è il tuo cuore?

1351
01:56:51,320 --> 01:56:52,460
Sto andando alla vecchia maniera.

1352
01:56:53,120 --> 01:56:54,020
Plotone di esecuzione.

1353
01:56:55,760 --> 01:56:57,840
Selfridge dice che è un'ottica migliore.

1354
01:56:59,200 --> 01:57:01,020
Sì, sarai un buon cane per i costumi?

1355
01:57:03,940 --> 01:57:04,580
No.

1356
01:57:05,500 --> 01:57:05,640
Non posso entrarci.

1357
01:57:05,700 --> 01:57:05,760
No.

1358
01:57:06,660 --> 01:57:07,300
No.

1359
01:57:08,640 --> 01:57:09,280
No.

1360
01:57:09,280 --> 01:57:10,300
E' un buon cane.

1361
01:57:10,300 --> 01:57:10,820
No.

1362
01:57:10,820 --> 01:57:10,960
No.

1363
01:57:12,160 --> 01:57:13,600
Non posso perdere.

1364
01:57:33,820 --> 01:57:34,480
Grazie a Dio, non puoi perché?

1365
01:57:34,480 --> 01:57:40,780
C'è un mondo là fuori. Ci sono cose che quei vestiti non capiranno mai.

1366
01:57:42,480 --> 01:57:46,500
I Navi lo chiamano Kameh. Vedere.

1367
01:57:46,720 --> 01:57:47,860
Il mondo ultimo.

1368
01:57:48,440 --> 01:58:03,980
E vedere questo mondo. Vedi te stesso.

1369
01:58:08,440 --> 01:58:12,220
Ci vediamo... alle 06.

1370
01:59:09,340 --> 01:59:11,720
Ma erano i più brutti del villaggio.

1371
01:59:32,360 --> 01:59:34,920
Mani sul muro! Mani sul muro!

1372
01:59:53,320 --> 01:59:55,260
Non è niente. Solo uno dei ragazzi meravigliosi.

1373
02:00:48,460 --> 02:00:52,540
Va bene. Hai un dottorato di ricerca. Quanto può essere difficile?

1374
02:01:12,340 --> 02:01:13,660
Controlla questo.

1375
02:01:17,840 --> 02:01:19,120
Che succede, tesoro?

1376
02:01:19,400 --> 02:01:19,660
Fermare!

1377
02:01:26,420 --> 02:01:27,080
EHI! EHI!

1378
02:01:27,540 --> 02:01:27,880
Shh!

1379
02:01:31,670 --> 02:01:32,350
Coraggio.

1380
02:01:32,530 --> 02:01:33,070
Coraggio.

1381
02:01:36,860 --> 02:01:38,120
Siamo il fuoco.

1382
02:01:38,380 --> 02:01:39,100
Fuoco monaco!

1383
02:01:39,320 --> 02:01:39,500
Fuoco!

1384
02:01:39,800 --> 02:01:40,120
Fuoco!

1385
02:01:46,220 --> 02:01:46,900
Fuoco!

1386
02:01:47,240 --> 02:01:47,760
Fuoco!

1387
02:01:48,240 --> 02:01:48,820
Fuoco!

1388
02:01:49,220 --> 02:01:49,420
Fuoco!

1389
02:01:49,860 --> 02:01:50,200
Fuoco!

1390
02:01:52,300 --> 02:01:54,520
Non fare rumore, strega.

1391
02:01:55,340 --> 02:01:56,540
Dov'è Jake Soleil?

1392
02:01:56,540 --> 02:01:57,960
La moglie.

1393
02:01:58,360 --> 02:01:59,880
Fedele al suo uomo.

1394
02:02:00,080 --> 02:02:01,360
Parla o non posso.

1395
02:02:05,420 --> 02:02:06,100
Dove?

1396
02:02:06,820 --> 02:02:09,080
Non lo chiederò più.

1397
02:02:10,500 --> 02:02:10,700
Sì.

1398
02:02:11,820 --> 02:02:12,040
Va bene.

1399
02:02:12,260 --> 02:02:13,700
No, aspetta. Aspettare.

1400
02:02:14,920 --> 02:02:15,920
Quello è il campo.

1401
02:02:17,080 --> 02:02:18,760
Una gabbia per un animale.

1402
02:02:19,240 --> 02:02:20,020
Portami lì.

1403
02:02:21,240 --> 02:02:21,720
Mossa!

1404
02:02:21,980 --> 02:02:22,480
In che modo?

1405
02:02:22,800 --> 02:02:22,960
EHI!

1406
02:02:23,160 --> 02:02:23,460
Sparami!

1407
02:02:27,800 --> 02:02:29,080
Siamo alla festa!

1408
02:02:57,990 --> 02:02:58,890
Via! Via! Via!

1409
02:02:59,970 --> 02:03:00,450
NO!

1410
02:03:36,370 --> 02:03:37,450
Ho una situazione.

1411
02:03:37,990 --> 02:03:39,850
Il ragazzo è libero e ho bisogno che torni indietro.

1412
02:03:40,290 --> 02:03:40,770
Vivo.

1413
02:06:09,550 --> 02:06:11,670
La mia protesta è stata notata adesso, stronzi?

1414
02:06:12,870 --> 02:06:13,310
Andiamo.

1415
02:06:20,450 --> 02:06:20,890
Jake.

1416
02:06:22,010 --> 02:06:22,610
Da questa parte.

1417
02:06:23,290 --> 02:06:24,230
No. No, da questa parte.

1418
02:06:24,290 --> 02:06:24,590
Da questa parte!

1419
02:06:24,970 --> 02:06:25,410
Va bene.

1420
02:06:29,090 --> 02:06:29,870
Ian Garfin.

1421
02:06:30,050 --> 02:06:30,630
Bio verde.

1422
02:06:31,790 --> 02:06:32,390
Dai.

1423
02:06:32,550 --> 02:06:35,530
Ehi, devo dirlo, sono un vero grande fan di tutto quello che hai fatto.

1424
02:06:35,990 --> 02:06:37,970
Sto lavorando un po' impantanato in questo momento.

1425
02:06:38,090 --> 02:06:38,650
Il modo in cui...

1426
02:06:38,650 --> 02:06:39,070
Stai zitto!

1427
02:06:40,830 --> 02:06:41,570
Qual è il piano?

1428
02:06:42,310 --> 02:06:44,410
Questo è quanto ho capito.

1429
02:06:45,210 --> 02:06:46,350
Ma poi non c'è nessun piano.

1430
02:06:46,970 --> 02:06:47,810
Justin, è qui.

1431
02:06:48,210 --> 02:06:48,850
Dai.

1432
02:06:54,010 --> 02:06:54,910
Via! Via! Via!

1433
02:07:14,950 --> 02:07:17,270
Li colpiranno con ogni nave che hanno lasciato.

1434
02:07:17,790 --> 02:07:21,410
Ok, ho dato...

1435
02:07:21,410 --> 02:07:22,450
Devono fermarli.

1436
02:07:22,810 --> 02:07:24,130
Tu sei l'unico che può.

1437
02:07:25,750 --> 02:07:26,310
Dai.

1438
02:07:41,410 --> 02:07:41,970
Andiamo.

1439
02:08:15,670 --> 02:08:16,910
Cambia i missili, eliminali.

1440
02:08:17,270 --> 02:08:17,590
Copia.

1441
02:08:17,810 --> 02:08:18,250
Cambio di missili.

1442
02:08:36,720 --> 02:08:37,300
Non sparare.

1443
02:08:37,480 --> 02:08:38,240
Digli di non sparare.

1444
02:08:39,500 --> 02:08:40,360
Blu 1-6.

1445
02:08:40,480 --> 02:08:40,920
Blu 1.

1446
02:08:41,100 --> 02:08:41,780
Trattieni il fuoco.

1447
02:08:42,120 --> 02:08:42,820
Tieni i pesci aggrappati.

1448
02:08:43,700 --> 02:08:44,300
1-6.

1449
02:08:44,440 --> 02:08:44,840
Trattieni il fuoco.

1450
02:08:45,020 --> 02:08:46,040
Ottieni più risorse in quella posizione.

1451
02:08:46,040 --> 02:08:47,400
Sì, non mi sparerai.

1452
02:08:47,500 --> 02:08:47,940
Sai perché?

1453
02:08:48,120 --> 02:08:49,240
Perché tu puoi!

1454
02:08:49,940 --> 02:08:49,980
Ah!

1455
02:08:50,220 --> 02:08:51,240
Sai che puoi, vero?

1456
02:08:51,500 --> 02:08:52,840
Puoi baciarmi il culo!

1457
02:08:53,280 --> 02:08:53,600
Sì!

1458
02:08:54,120 --> 02:08:55,100
Avanti, Jake, vai!

1459
02:08:55,300 --> 02:08:55,940
Cosa fai?

1460
02:08:56,060 --> 02:08:56,340
Dai!

1461
02:08:56,500 --> 02:08:56,740
Andare!

1462
02:08:57,100 --> 02:08:57,260
Andare!

1463
02:08:57,480 --> 02:08:57,960
Dai!

1464
02:08:59,580 --> 02:09:00,460
Si sta muovendo verso ovest.

1465
02:09:11,460 --> 02:09:12,460
Stai vicino a me!

1466
02:09:13,120 --> 02:09:14,240
Non giocherò a questo gioco.

1467
02:09:14,440 --> 02:09:15,200
Magra 1-6.

1468
02:09:15,360 --> 02:09:15,920
Fai il tuo tiro.

1469
02:09:16,100 --> 02:09:16,340
NO!

1470
02:09:16,680 --> 02:09:16,820
NO!

1471
02:09:17,020 --> 02:09:17,580
Non sparare!

1472
02:09:18,340 --> 02:09:18,980
Torna indietro.

1473
02:09:19,100 --> 02:09:19,840
Aspetta il fuoco.

1474
02:09:20,440 --> 02:09:20,920
Via! Via! Via!

1475
02:09:21,460 --> 02:09:22,480
Magra 1-6!

1476
02:09:22,660 --> 02:09:23,520
Magra 1-6.

1477
02:09:24,640 --> 02:09:25,920
Magra 1-6.

1478
02:09:25,920 --> 02:09:26,600
Sto arrivando.

1479
02:09:28,660 --> 02:09:29,760
Sta tornando in giro!

1480
02:09:29,920 --> 02:09:30,160
Da questa parte.

1481
02:09:30,880 --> 02:09:32,120
Questo è Blu 1.

1482
02:09:32,260 --> 02:09:32,940
Controlla il tuo fuoco.

1483
02:09:33,220 --> 02:09:34,080
Magra 1-6.

1484
02:09:34,200 --> 02:09:34,940
Vuoi un po' d'aria calda.

1485
02:09:35,640 --> 02:09:36,660
1-6 a caldo.

1486
02:09:37,520 --> 02:09:42,700
1-6 a caldo.

1487
02:09:43,180 --> 02:09:43,700
Andare!

1488
02:09:52,990 --> 02:09:54,030
tremo!

1489
02:09:55,230 --> 02:09:55,990
Ti sentiamo.

1490
02:09:57,410 --> 02:09:57,970
Bambino!

1491
02:09:58,270 --> 02:10:01,470
Non so se ti baciano o se escono dal tuo...

1492
02:10:01,470 --> 02:10:02,330
È la tua ultima volta!

1493
02:10:02,930 --> 02:10:03,950
Dai, andiamo!

1494
02:10:06,610 --> 02:10:07,310
Andiamo!

1495
02:10:22,980 --> 02:10:24,100
Atterra ovunque.

1496
02:10:46,550 --> 02:10:48,270
Devo fare un salto enorme.

1497
02:10:49,210 --> 02:10:50,830
You guys landed just in time.

1498
02:10:52,130 --> 02:10:53,070
Che cos'è?

1499
02:10:53,830 --> 02:10:54,810
Perché ci fermiamo?

1500
02:11:00,310 --> 02:11:02,010
They didn't even put a fly in this thing.

1501
02:11:02,550 --> 02:11:03,510
E' semplicemente stupido.

1502
02:11:04,750 --> 02:11:05,390
Buona idea.

1503
02:11:05,830 --> 02:11:07,510
Drink first, then piss in the stream.

1504
02:11:07,910 --> 02:11:08,650
Che succede, Jake?

1505
02:11:10,190 --> 02:11:11,050
Mi sbagliavo.

1506
02:11:12,210 --> 02:11:13,630
Non possiamo proteggerlo.

1507
02:11:15,350 --> 02:11:16,690
Gotta take this stuff off.

1508
02:11:17,070 --> 02:11:17,690
Fa un prurito da morire.

1509
02:11:18,910 --> 02:11:19,510
Sei stupendo.

1510
02:11:19,730 --> 02:11:21,550
C'è una donna che puoi trovarci ovunque andiamo.

1511
02:11:25,370 --> 02:11:26,990
Lo studieranno.

1512
02:11:27,650 --> 02:11:29,750
E quando gli esseri umani potranno respirare la nostra aria.

1513
02:11:31,450 --> 02:11:34,530
Poi si diffonderanno in questo mondo.

1514
02:11:35,030 --> 02:11:38,710
E distruggeranno le foreste, gli oceani, tutto proprio come sulla Terra.

1515
02:11:39,530 --> 02:11:42,390
Allora il popolo Navi se ne andrà.

1516
02:11:46,050 --> 02:11:49,330
E non posso lasciare che ciò accada.

1517
02:11:49,330 --> 02:11:50,650
Hai fame?

1518
02:11:50,830 --> 02:11:51,430
Sto morendo di fame.

1519
02:11:58,480 --> 02:11:59,140
Avevi ragione.

1520
02:12:04,640 --> 02:12:05,960
Deve essere fatto.

1521
02:12:08,180 --> 02:12:08,820
Jake.

1522
02:12:11,560 --> 02:12:12,940
Ti ha salvato la vita.

1523
02:12:25,050 --> 02:12:26,550
E' proprio l'unico modo.

1524
02:12:39,530 --> 02:12:40,170
Ragno.

1525
02:12:42,570 --> 02:12:43,350
Vieni qui.

1526
02:12:51,020 --> 02:12:52,020
Cosa sta succedendo?

1527
02:12:55,360 --> 02:12:56,300
Che cos'è?

1528
02:12:57,400 --> 02:12:58,520
Sta venendo da me.

1529
02:13:01,720 --> 02:13:02,580
Dai, andiamo.

1530
02:13:12,600 --> 02:13:14,360
Si sono fermati un secondo e devono fare pipì.

1531
02:13:14,700 --> 02:13:15,780
Stai vicino e basta.

1532
02:13:25,170 --> 02:13:25,910
Dove stiamo andando?

1533
02:13:27,030 --> 02:13:27,770
Silenzio.

1534
02:13:44,880 --> 02:13:45,920
È come un discorso?

1535
02:13:59,200 --> 02:13:59,760
Vieni qui.

1536
02:14:05,480 --> 02:14:06,220
Funzionerà.

1537
02:14:08,340 --> 02:14:08,740
Inginocchiarsi.

1538
02:14:10,180 --> 02:14:10,580
Inginocchiarsi.

1539
02:14:10,580 --> 02:14:11,560
No.

1540
02:14:11,720 --> 02:14:11,900
No.

1541
02:14:13,640 --> 02:14:14,240
Per favore.

1542
02:14:15,820 --> 02:14:17,020
Jake, per favore fermati.

1543
02:14:17,960 --> 02:14:18,760
Fronte ghiacciato.

1544
02:14:19,200 --> 02:14:20,080
Non muoverti.

1545
02:14:20,480 --> 02:14:21,080
Per favore.

1546
02:14:21,740 --> 02:14:23,120
Non devi farlo.

1547
02:14:25,380 --> 02:14:25,980
Per favore.

1548
02:14:27,680 --> 02:14:28,880
Nonna, sei qui?

1549
02:14:31,300 --> 02:14:32,460
Non devi farlo.

1550
02:14:33,800 --> 02:14:34,620
Guida la mia mano.

1551
02:14:34,740 --> 02:14:35,700
Per favore, non farlo.

1552
02:14:35,820 --> 02:14:36,740
Dammi la forza.

1553
02:14:37,180 --> 02:14:37,560
Basta.

1554
02:14:38,480 --> 02:14:39,480
Per favore, fermati.

1555
02:14:39,480 --> 02:14:40,260
Per favore.

1556
02:14:41,200 --> 02:14:42,260
Non guardarmi.

1557
02:14:42,260 --> 02:14:42,380
Per favore.

1558
02:14:42,680 --> 02:14:43,980
Non guardarmi.

1559
02:14:46,680 --> 02:14:47,740
Perdonami, figliolo.

1560
02:14:48,540 --> 02:14:49,460
sarò bravo

1561
02:14:49,640 --> 02:14:51,040
Possa il tuo spirito andare a chiunque.

1562
02:14:51,460 --> 02:14:52,000
Prometto.

1563
02:14:52,180 --> 02:14:53,820
Possa il tuo corpo ritornare nella foresta.

1564
02:14:56,180 --> 02:14:58,100
Per preservare l’equilibrio verde.

1565
02:14:59,420 --> 02:15:01,060
E gli antenati ti danno il benvenuto.

1566
02:15:16,420 --> 02:15:17,000
Per favore.

1567
02:15:18,480 --> 02:15:19,060
Per favore.

1568
02:15:19,060 --> 02:15:20,520
Possano gli antenati sostenerti.

1569
02:15:21,040 --> 02:15:22,500
Possano cantare la tua canzone.

1570
02:15:24,220 --> 02:15:25,860
So che devo andare da qualcuno adesso.

1571
02:15:27,740 --> 02:15:28,520
Va bene.

1572
02:15:28,520 --> 02:15:29,520
Ma...

1573
02:15:30,660 --> 02:15:31,680
Ma...

1574
02:15:31,680 --> 02:15:33,720
Tu...

1575
02:15:33,720 --> 02:15:34,680
Tu...

1576
02:15:34,680 --> 02:15:35,220
Mi ami ancora?

1577
02:15:37,220 --> 02:15:38,600
Con tutto il cuore.

1578
02:16:34,560 --> 02:16:35,740
Ti vedo.

1579
02:16:35,740 --> 02:16:35,860
Ti vedo.

1580
02:16:43,810 --> 02:16:46,130
Qualunque cosa accada, non lo sarà. Da questa parte.

1581
02:16:48,190 --> 02:16:50,190
Poi troveremo un altro modo.

1582
02:17:06,040 --> 02:17:11,520
Mio padre sapeva nel suo cuore che esisteva sempre e solo una strada.

1583
02:17:18,100 --> 02:17:27,300
Non importa come ti immagini, come padre, come marito, prima o poi ritorni a farlo.

1584
02:17:50,580 --> 02:17:52,340
Turuk amava mio padre.

1585
02:17:55,040 --> 02:17:56,940
Sapeva che insieme erano più grandi.

1586
02:17:57,820 --> 02:18:00,780
Che quando volassero, ci sarebbe sangue.

1587
02:18:04,470 --> 02:18:05,690
Sta arrivando.

1588
02:18:34,080 --> 02:18:39,320
No, no, no. Per favore, alzati e basta. In piedi. Per favore.

1589
02:18:40,340 --> 02:18:41,540
Bambino. Jake.

1590
02:18:42,500 --> 02:18:44,860
Per favore. Va bene. Va bene.

1591
02:18:47,580 --> 02:18:51,240
Vai ora da tutti i clan entro un giorno di viaggio e diglielo.

1592
02:18:54,400 --> 02:18:54,980
Diglielo.

1593
02:18:58,700 --> 02:18:59,760
E tu glielo dici.

1594
02:19:01,620 --> 02:19:02,720
Il giorno è arrivato.

1595
02:19:07,120 --> 02:19:07,560
NO!

1596
02:19:08,560 --> 02:19:08,740
NO!

1597
02:19:41,540 --> 02:19:51,800
E così avvenne che Turuk Mato ritornò. Mio padre unì ancora una volta i clan. Ha fatto grandi discorsi.

1598
02:19:51,800 --> 02:19:55,420
Eventuali frecce insieme. Non può essere rotto.

1599
02:19:57,770 --> 02:19:59,430
Non può essere rotto!

1600
02:20:06,990 --> 02:20:09,650
Ma sapeva che non bastava.

1601
02:20:26,960 --> 02:20:28,480
Grande matriarca.

1602
02:20:28,940 --> 02:20:30,160
Anziani saggi.

1603
02:20:31,780 --> 02:20:33,580
La gente del cielo sta arrivando.

1604
02:20:34,280 --> 02:20:35,360
Qui. Oggi.

1605
02:20:35,880 --> 02:20:36,700
Proprio adesso.

1606
02:20:37,340 --> 02:20:39,200
Per uccidere le nostre due famiglie Khun.

1607
02:20:40,100 --> 02:20:41,300
Ti scongiuro.

1608
02:20:41,920 --> 02:20:43,400
Combatti con noi.

1609
02:20:51,390 --> 02:20:54,650
Dice che rispettiamo Turuk Mato.

1610
02:20:55,170 --> 02:20:56,850
Ma i nostri modi sono antichi.

1611
02:21:00,970 --> 02:21:04,810
Crediamo che uccidere porterà solo ad altre uccisioni.

1612
02:21:05,620 --> 02:21:08,110
In una spirale infinita e in espansione.

1613
02:21:10,410 --> 02:21:11,890
Ascolta le mie parole.

1614
02:21:13,600 --> 02:21:16,230
La gente del cielo non si fermerà mai.

1615
02:21:16,830 --> 02:21:19,150
Non finché non verrà cacciato l'ultimo dei Tokun.

1616
02:21:19,850 --> 02:21:20,490
colpo.

1617
02:21:36,490 --> 02:21:42,810
Guarda cosa stai facendo?

1618
02:21:43,130 --> 02:21:44,130
Che non può essere qui.

1619
02:21:46,350 --> 02:21:47,310
Ehi,ner, preciso.

1620
02:21:47,690 --> 02:21:49,070
Ho il diritto di parlare.

1621
02:21:49,530 --> 02:21:50,870
Vlog dice la verità.

1622
02:21:51,250 --> 02:21:51,730
Devi.

1623
02:21:52,730 --> 02:22:00,610
Dice che suo fratello è un emarginato.

1624
02:22:01,490 --> 02:22:04,070
Non puoi stare qui.

1625
02:22:06,260 --> 02:22:10,210
Se lui è un emarginato, allora anch'io sono un emarginato.

1626
02:22:11,360 --> 02:22:13,450
E sono un emarginato.

1627
02:22:13,750 --> 02:22:18,370
Dottore, silenzio. NO! Non mi vedrai mai più.

1628
02:22:20,070 --> 02:22:23,350
E io e mio fratello siamo emarginati.

1629
02:22:23,710 --> 02:22:28,110
Oh no! E anche noi siamo emarginati.

1630
02:22:40,370 --> 02:22:43,670
Lei dice che puoi parlare.

1631
02:22:47,680 --> 02:22:49,260
Ascolta le mie parole.

1632
02:22:49,700 --> 02:22:53,060
Mio fratello è tornato al suo clan natale per difenderlo.

1633
02:22:53,420 --> 02:22:56,980
Ma il suo clan venne annientato dalle navi demoniache.

1634
02:22:58,120 --> 02:23:01,480
Solo Tatnok è sopravvissuta, perché ha reagito.

1635
02:23:02,860 --> 02:23:03,920
Vieni avanti.

1636
02:23:33,440 --> 02:23:39,360
Parlo a nome delle madri morte e dei vitelli morti.

1637
02:23:44,660 --> 02:23:47,940
Parlo per la mia gente e per tutte le nostre canzoni.

1638
02:23:53,450 --> 02:23:54,110
Per sempre.

1639
02:23:59,870 --> 02:24:04,330
Dice che sono l'ultimo. Il testimone cieco della nostra fine.

1640
02:24:10,550 --> 02:24:13,710
Lo sconosciuto dice. È ciò che Corn Go Home deve cambiare.

1641
02:24:14,710 --> 02:24:16,110
Payack non sceglierà la nostra strada.

1642
02:24:26,470 --> 02:24:27,830
Dobbiamo combattere!

1643
02:24:46,140 --> 02:24:47,280
Cosa sta dicendo?

1644
02:24:48,360 --> 02:24:49,380
Decideranno.

1645
02:24:51,300 --> 02:25:09,520
Guarda tutto questo. Voglio dire, ce ne sono centinaia. E guarda tutti questi vecchi, e vecchio è bello. Non smettono mai di crescere. Il che significa di più riguardo a Rita. E guarda questa madre. Deve essere a cento metri.

1646
02:25:10,820 --> 02:25:14,880
Farai il briefing senza di me. Una svista, suppongo?

1647
02:25:15,460 --> 02:25:23,000
No, non è una svista. Dopo il tuo fiasco con Sully, hai finito, colonnello. Sei confinato alla base in attesa di un'indagine.

1648
02:25:23,760 --> 02:25:28,900
Negativo su questo. Ho bisogno di rotolare. Sully sarà lì, il che significa che anche Spider sarà lì.

1649
02:25:28,980 --> 02:25:31,340
Non guardarlo. Anche lui è a un passo dalla prigione.

1650
02:25:31,540 --> 02:25:34,400
Non dirgli di non guardarmi. Cosa farai? Chiamare papà?

1651
02:25:34,820 --> 02:25:35,860
Intendi il presidente?

1652
02:25:36,040 --> 02:25:36,500
E' abbastanza.

1653
02:25:38,000 --> 02:25:40,660
Posso ancora completare questa missione.

1654
02:25:40,940 --> 02:25:46,540
Guardati. Sei una vergogna per la tua uniforme. Supponendo che ricordi cos'è un'uniforme.

1655
02:25:47,520 --> 02:25:50,500
Sei in punizione, colonnello. Permanentemente.

1656
02:26:06,520 --> 02:26:07,940
Perché sei qui, ragazza?

1657
02:26:10,200 --> 02:26:11,600
Per pregare, Zaheek.

1658
02:26:16,310 --> 02:26:17,210
No, bambino.

1659
02:26:21,100 --> 02:26:22,980
Perché sei venuto da noi?

1660
02:26:26,940 --> 02:26:29,020
Forse era per questo momento.

1661
02:26:31,120 --> 02:26:35,560
Solo un prescelto può invocare la madre guerriera.

1662
02:26:38,580 --> 02:26:40,900
Oh, Zaheek.

1663
02:26:42,000 --> 02:26:43,360
Stai avendo degli aggeggi.

1664
02:26:44,000 --> 02:26:47,480
Temo che... non sopravviveremo a tutto questo.

1665
02:26:52,070 --> 02:26:52,950
Gattino.

1666
02:26:56,000 --> 02:26:57,540
Ascolta le mie parole.

1667
02:26:58,840 --> 02:27:04,960
Se c'è qualcosa che puoi fare, allora devi farlo.

1668
02:27:08,530 --> 02:27:10,830
Hai un cuore forte.

1669
02:27:13,980 --> 02:27:14,900
Sono pronto, voi due.

1670
02:27:15,680 --> 02:27:16,640
No, ho bisogno di te qui.

1671
02:27:19,020 --> 02:27:20,220
Non posso farlo.

1672
02:27:20,320 --> 02:27:21,600
A meno che non sappia che i tuoi figli sono al sicuro.

1673
02:27:22,160 --> 02:27:23,660
Mantieni il tuo posto, qualunque cosa accada.

1674
02:27:24,500 --> 02:27:24,860
Mi leggi?

1675
02:27:25,800 --> 02:27:26,640
Fammi provare.

1676
02:27:33,400 --> 02:27:36,620
Se tuo padre ed io non torniamo, prenderai Spider.

1677
02:27:37,100 --> 02:27:40,840
E le ragazze, e tu vai più lontano e più veloce che puoi.

1678
02:28:26,820 --> 02:28:27,780
Santo cielo.

1679
02:28:33,280 --> 02:28:34,520
Il flusso è fuori scala.

1680
02:28:35,340 --> 02:28:39,380
Se metti un ampio raggio da quel diavolo di flusso, quella cosa ti strapperà la faccia.

1681
02:28:39,820 --> 02:28:41,260
Roger, il rotore del cannone sta arrivando a destra.

1682
02:28:49,380 --> 02:29:00,440
Ok, ragazzi, facciamo un bel botto!

1683
02:29:00,720 --> 02:29:01,100
Sì!

1684
02:29:02,020 --> 02:29:03,920
Andiamo, facciamolo!

1685
02:29:39,630 --> 02:29:41,030
Vedi qualche ostile?

1686
02:29:41,770 --> 02:29:43,090
Negativo, nessun movimento.

1687
02:29:43,090 --> 02:29:45,590
E i grandi stanno semplicemente facendo le loro cose.

1688
02:29:48,740 --> 02:29:50,230
Pesce in un barile, Scoresby.

1689
02:29:51,370 --> 02:29:51,990
Buchi!

1690
02:29:55,610 --> 02:29:56,830
Ci sono dei buchi.

1691
02:29:58,130 --> 02:29:58,910
Fori.

1692
02:30:00,830 --> 02:30:01,610
Fori.

1693
02:30:13,970 --> 02:30:15,770
Non ci sono tori.

1694
02:30:15,770 --> 02:30:17,730
E niente femmine grandi.

1695
02:30:17,730 --> 02:30:17,850
E niente femmine grandi.

1696
02:30:18,990 --> 02:30:20,150
Non ci sono anziani.

1697
02:30:22,610 --> 02:30:24,370
Aspettate tutti.

1698
02:30:25,410 --> 02:30:27,130
Signore, ho una firma importante.

1699
02:30:28,010 --> 02:30:28,490
Tulcun.

1700
02:30:28,830 --> 02:30:29,650
Quelli grandi.

1701
02:30:30,350 --> 02:30:31,610
Molti grandi.

1702
02:30:31,930 --> 02:30:33,310
Tulcun caricabile in arrivo.

1703
02:30:47,120 --> 02:30:47,480
Scoresby.

1704
02:30:47,600 --> 02:30:48,960
Pensavo mi avessi detto che non sei aggressivo.

1705
02:30:49,880 --> 02:30:50,680
Beh, non lo sono.

1706
02:30:52,340 --> 02:30:52,700
Generale.

1707
02:34:57,250 --> 02:34:59,110
Sta diventando soleggiato all'aperto, generale.

1708
02:34:59,390 --> 02:35:00,250
Sto prendendo del cibo.

1709
02:35:45,400 --> 02:35:45,860
Fermala!

1710
02:35:45,920 --> 02:35:46,020
EHI!

1711
02:35:46,940 --> 02:35:47,460
Ehi, fermati!

1712
02:35:48,340 --> 02:35:49,260
Prendilo, fermati, fermati, fermati.

1713
02:35:49,560 --> 02:35:50,760
Get back to the shelter right now.

1714
02:35:50,840 --> 02:35:51,500
Non è sicuro qui fuori.

1715
02:35:51,500 --> 02:35:53,220
Devo invocare la Grande Madre.

1716
02:35:53,340 --> 02:35:54,820
Se ti connetti sott'acqua ti ucciderà.

1717
02:35:55,000 --> 02:35:55,920
Non puoi farlo!

1718
02:35:56,080 --> 02:35:56,680
Dobbiamo andare!

1719
02:35:57,120 --> 02:35:57,980
Possiamo portarmi qui, lo so.

1720
02:36:11,740 --> 02:36:12,640
Tulcun, stai indietro!

1721
02:36:12,800 --> 02:36:13,260
Voglio dire che!

1722
02:36:13,900 --> 02:36:14,680
Dai!

1723
02:36:48,300 --> 02:36:49,040
Puoi combattere con noi!

1724
02:36:52,500 --> 02:36:52,900
Andare!

1725
02:36:53,240 --> 02:36:53,900
Starò con lei!

1726
02:36:54,700 --> 02:36:55,300
Dai!

1727
02:37:13,200 --> 02:37:14,300
Per favore aiutaci!

1728
02:37:15,840 --> 02:37:16,860
Ti salvo!

1729
02:37:17,940 --> 02:37:19,600
Tu sei la nostra unica speranza!

1730
02:37:32,440 --> 02:37:33,460
Per favore!

1731
02:37:33,900 --> 02:37:35,320
Abbiamo bisogno di te!

1732
02:37:54,530 --> 02:37:55,510
NO!

1733
02:37:55,870 --> 02:37:56,250
NO!

1734
02:37:56,810 --> 02:37:57,070
NO!

1735
02:38:41,330 --> 02:38:42,910
Per favore, no!

1736
02:38:45,330 --> 02:38:46,350
Tulc!

1737
02:38:46,630 --> 02:38:47,090
Lana!

1738
02:41:00,980 --> 02:41:02,340
E' lui. Prendilo.

1739
02:41:08,150 --> 02:41:09,510
Frank fuori. Rock un po'.

1740
02:41:40,480 --> 02:41:41,340
Brava ragazza.

1741
02:41:58,470 --> 02:41:59,210
Stai bene?

1742
02:41:59,650 --> 02:42:00,170
SÌ.

1743
02:42:01,530 --> 02:42:02,230
Dov'è Jerry?

1744
02:42:02,230 --> 02:42:02,330
Aspettare.

1745
02:42:08,060 --> 02:42:09,140
Non verrà giù.

1746
02:42:10,660 --> 02:42:11,660
Mettiti in salvo.

1747
02:42:12,580 --> 02:42:13,200
Non attaccare.

1748
02:42:15,980 --> 02:42:16,740
Abbiamo finito.

1749
02:42:40,260 --> 02:42:41,760
Va bene. Va bene. Ti ho preso.

1750
02:42:49,470 --> 02:42:49,990
Sahih!

1751
02:42:52,050 --> 02:43:04,720
Resta qui. Tornerò per lei.

1752
02:43:04,980 --> 02:43:06,280
Non riesco nemmeno a ritrovare me stesso.

1753
02:43:06,280 --> 02:43:06,300
NO!

1754
02:43:15,960 --> 02:43:16,960
Satana, aspetta.

1755
02:43:18,380 --> 02:43:27,660
Perché devi sempre discutere?

1756
02:43:28,340 --> 02:43:30,740
Sto... sto morendo.

1757
02:43:31,240 --> 02:43:33,340
Ma prima spingerò fuori questo bambino.

1758
02:43:36,120 --> 02:43:36,780
Scendere!

1759
02:43:42,640 --> 02:43:43,280
Non spingere!

1760
02:43:46,200 --> 02:43:47,080
Ti ho, ti ho.

1761
02:43:53,110 --> 02:43:54,070
Lo porterò dietro di te.

1762
02:43:54,170 --> 02:43:54,770
No, non farlo, non farlo.

1763
02:43:55,910 --> 02:43:56,550
Basta, non farlo.

1764
02:43:56,550 --> 02:43:57,810
Devo tamponare le ferite.

1765
02:43:58,350 --> 02:44:10,960
Devo tamponare le ferite.

1766
02:44:10,960 --> 02:44:11,820
Gattino!

1767
02:44:12,480 --> 02:44:13,140
Gattino!

1768
02:44:13,580 --> 02:44:14,420
Gattino!

1769
02:44:22,960 --> 02:44:23,920
Stai bene?

1770
02:44:26,180 --> 02:44:27,100
Bene.

1771
02:44:28,600 --> 02:44:30,080
Chi sei.

1772
02:44:32,560 --> 02:44:33,720
Ciao?

1773
02:44:36,460 --> 02:44:36,580
La mia spinta.

1774
02:44:38,140 --> 02:44:39,580
Sta arrivando.

1775
02:44:40,380 --> 02:44:41,500
Sta arrivando.

1776
02:44:41,960 --> 02:44:44,740
No, no.

1777
02:44:45,820 --> 02:44:46,640
Disturbato.

1778
02:44:52,460 --> 02:44:54,060
Grazie.

1779
02:45:02,670 --> 02:45:25,770
Qual è il suo nome? Lei è Pril. Signorina Roma. Pril è un bel nome. La proteggerai? SÌ.

1780
02:45:49,540 --> 02:45:53,200
Papà, mi dispiace di aver lasciato il mio posto. Va bene.

1781
02:45:53,200 --> 02:45:59,460
Ehi, figliolo. Mi hai dimostrato il tuo valore. Voglio dire...

1782
02:46:06,720 --> 02:46:08,360
Sono fiero di te.

1783
02:46:40,600 --> 02:46:46,040
Va bene, gente. Mettiamoci insieme. Abbiamo ancora del lavoro da fare.

1784
02:46:49,720 --> 02:46:54,760
Sul serio? Ci sono cento miliardi di dollari che aspettano in quella baia e niente di standard sulla nostra strada.

1785
02:46:57,000 --> 02:46:58,220
Le birre le offro io.

1786
02:47:00,200 --> 02:47:07,080
Il tuo nome è Pril. Tua madre era potente. Anche tu sarai potente.

1787
02:47:07,300 --> 02:47:08,140
Signora Sully!

1788
02:47:15,370 --> 02:47:17,210
Oh ragazzo!

1789
02:47:27,680 --> 02:47:29,020
Bottino di guerra.

1790
02:47:30,280 --> 02:47:50,500
Ted! Ted, guarda! Ho bisogno di te adesso. Al mio fianco. Ho bisogno del mio gregario!

1791
02:47:51,820 --> 02:47:53,280
Ok, andiamo via.

1792
02:48:07,200 --> 02:48:08,940
Drake, so che sei là fuori.

1793
02:48:09,260 --> 02:48:10,440
So che non sei entrato.

1794
02:48:11,480 --> 02:48:14,220
Quello che sbagli qui è illuminare tua moglie piuttosto bene.

1795
02:48:23,310 --> 02:48:27,270
Adesso voglio che entri e voglio che porti Spider con te.

1796
02:48:27,270 --> 02:48:29,530
E so che lo copi.

1797
02:48:30,550 --> 02:48:31,590
Grazie, tesoro.

1798
02:48:37,420 --> 02:48:39,940
Scegli un cavallo! Entra! Vai, vai!

1799
02:48:55,140 --> 02:48:56,140
Cosa sta succedendo?

1800
02:48:56,660 --> 02:48:58,820
Mettiamo insieme quelle giovenche.

1801
02:49:27,060 --> 02:49:28,020
Abbiamo distanziato.

1802
02:49:29,900 --> 02:49:32,380
Alcune squadre. Siluri pronti.

1803
02:49:33,540 --> 02:49:33,940
Siluri.

1804
02:49:34,000 --> 02:49:36,020
Movimento Fermi 4. Siluri armati.

1805
02:49:36,480 --> 02:49:37,020
60 metri.

1806
02:49:38,140 --> 02:49:38,720
Marchio del siluro.

1807
02:49:50,750 --> 02:49:52,030
Pronti a sparare.

1808
02:50:21,200 --> 02:50:22,840
Tutto fuoco per cosa?

1809
02:50:23,000 --> 02:50:24,640
Abbiamo un problema quaggiù.

1810
02:50:25,400 --> 02:50:26,560
Ti dicono perché ha funzionato.

1811
02:50:27,460 --> 02:50:28,500
Ha funzionato!

1812
02:50:50,610 --> 02:50:51,270
Cercare!

1813
02:50:52,330 --> 02:50:53,410
Portaci fuori di qui!

1814
02:51:15,470 --> 02:51:16,930
Via! Via! Via! Colpiscilo!

1815
02:51:17,670 --> 02:51:20,490
Tutte le barche tornano alla nave! Tutte le barche tornano alla nave!

1816
02:52:24,880 --> 02:52:26,040
Portaci fuori di qui!

1817
02:52:26,280 --> 02:52:26,780
Alzarsi!

1818
02:52:26,880 --> 02:52:27,720
La propulsione è interrotta!

1819
02:53:33,490 --> 02:53:35,070
Il diavolo del flusso ci sta attirando!

1820
02:53:37,650 --> 02:53:38,630
Abbandonare la nave!

1821
02:53:40,030 --> 02:53:41,050
Abbandonare la nave!

1822
02:53:47,420 --> 02:53:48,480
Stai vicino.

1823
02:54:05,460 --> 02:54:06,140
Chiaro!

1824
02:54:07,200 --> 02:54:14,760
Sei vivo!

1825
02:54:14,960 --> 02:54:15,760
Via da qui!

1826
02:54:22,790 --> 02:54:23,970
Mi servirà un armadio pieno di fuoco.

1827
02:54:25,310 --> 02:54:25,430
Va bene.

1828
02:54:26,110 --> 02:54:29,550
Mi spingerò a sinistra, lungo il lato sinistro, e mi metterò dietro di loro.

1829
02:54:29,770 --> 02:54:30,950
Tienimi d'occhio. Guardami e basta.

1830
02:54:31,430 --> 02:54:31,850
Sì, signore.

1831
02:54:32,470 --> 02:54:33,470
Non sparare a nessuno che ami.

1832
02:54:34,810 --> 02:54:35,530
Vai, vai!

1833
02:54:48,780 --> 02:54:49,420
Colonnello.

1834
02:54:49,900 --> 02:54:50,760
È un ragno.

1835
02:54:51,120 --> 02:54:51,740
Sono qui.

1836
02:54:52,140 --> 02:54:53,160
Non ucciderli.

1837
02:54:56,520 --> 02:54:57,700
Dove sei, ragazzo?

1838
02:54:58,100 --> 02:54:59,120
Esci adesso.

1839
02:55:01,320 --> 02:55:01,960
Bene.

1840
02:55:02,600 --> 02:55:03,220
Verrò fuori.

1841
02:55:16,330 --> 02:55:16,970
Ragno!

1842
02:55:17,730 --> 02:55:18,730
Mi senti?

1843
02:55:19,050 --> 02:55:20,370
Non abbiamo più tempo a disposizione.

1844
02:55:35,580 --> 02:55:36,100
Giusto?

1845
02:55:46,210 --> 02:55:47,370
Sono qui per fare un accordo.

1846
02:55:48,590 --> 02:55:49,430
Io per loro.

1847
02:55:50,530 --> 02:55:51,350
Questo può succedere.

1848
02:55:52,810 --> 02:55:54,010
Vieni con me, figliolo.

1849
02:55:54,550 --> 02:55:56,150
Sono un uomo di parola.

1850
02:55:56,470 --> 02:55:58,470
Possiamo risolverlo qui e ora.

1851
02:55:58,610 --> 02:55:59,730
Tutti vanno a casa.

1852
02:56:10,360 --> 02:56:11,200
Cerchiamo!

1853
02:56:11,360 --> 02:56:12,080
Siamo fuori di qui!

1854
02:56:59,460 --> 02:57:02,120
Lascia in pace mia madre.

1855
02:57:09,100 --> 02:57:10,100
Cagna!

1856
02:57:32,180 --> 02:57:59,990
Aspetta, ragazzo.

1857
02:59:44,320 --> 02:59:45,520
Ti ucciderò!

1858
02:59:45,700 --> 02:59:46,360
Lo giuro!

1859
02:59:47,440 --> 02:59:49,480
Ucciderai tuo padre?

1860
02:59:50,440 --> 02:59:52,640
Non mettermi alla prova!

1861
02:59:55,220 --> 02:59:56,360
Datemelo.

1862
02:59:59,700 --> 03:00:01,440
Piccolo bastardo!

1863
03:00:07,100 --> 03:00:08,080
Fuori di qui!

1864
03:00:08,460 --> 03:00:08,780
Vai avanti!

1865
03:01:51,420 --> 03:01:52,020
Stai zitto!

1866
03:02:10,280 --> 03:02:12,280
Se non mi hai appena sparato al braccio!

1867
03:02:15,620 --> 03:02:17,040
Ti lascerò andare.

1868
03:02:17,780 --> 03:02:18,540
Allora fallo!

1869
03:02:19,360 --> 03:02:19,940
Papà!

1870
03:02:21,040 --> 03:02:22,780
Hai bisogno di un po' di lavoro, ragazzo.

1871
03:02:24,060 --> 03:02:24,980
Tira quella roba!

1872
03:02:56,160 --> 03:02:57,560
Jake!

1873
03:03:19,460 --> 03:03:21,780
Oh, questo è imbarazzante.

1874
03:03:28,390 --> 03:03:30,130
E adesso?

1875
03:03:30,130 --> 03:04:06,330
Ci terremo tutti per mano e canteremo. Oppure impara a vedere. Hai una scelta. Non è una stronzata?

1876
03:04:54,570 --> 03:05:11,170
La luce ritorna sempre. Ci connettiamo tutti con la Grande Madre.

1877
03:05:14,250 --> 03:05:16,750
Che porta nel cuore tutti i suoi figli.

1878
03:05:21,300 --> 03:05:28,240
La nuova vita mantiene il flusso di energia. Come il respiro del mondo.

1879
03:05:31,650 --> 03:05:37,790
Si udì la voce di mio fratello. È stato accettato dal clan.

1880
03:05:52,280 --> 03:06:02,400
Nel mondo degli spiriti, invochiamo la forza degli antenati. Tutti coloro che hanno percorso il cammino prima di noi.

1881
03:06:14,780 --> 03:06:17,140
Andiamo, ragazzo scimmia, andiamo!

1882
03:06:40,080 --> 03:06:41,940
Signore... ti vedo.

1883
03:06:42,360 --> 03:06:43,000
Ti vedo.

1884
03:06:43,000 --> 03:06:44,300
Fratello!

1885
03:06:45,900 --> 03:06:47,340
L'esploratore.

1886
03:06:48,660 --> 03:06:50,660
Sono felice di vederti, fratellino.

1887
03:06:52,800 --> 03:06:53,280
Perché...

1888
03:06:53,760 --> 03:06:58,420
Mamma, questo è un ragno. Ho sentito tutto di te.

1889
03:06:59,980 --> 03:07:00,520
Troublemaker.

1890
03:07:01,060 --> 03:07:01,100
Piantagrane.

1891
03:07:04,040 --> 03:07:07,440
Sei vivo per la prima volta.

1892
03:07:07,980 --> 03:07:11,560
E il tuo spirito vivrà in chiunque.

1893
03:07:12,720 --> 03:07:13,060
Per sempre.

1894
03:07:14,960 --> 03:07:15,340
Tu...

1895
03:07:16,240 --> 03:07:17,000
Tu...

1896
03:07:17,000 --> 03:07:18,000
Siamo uno di noi adesso.

1897
03:07:18,460 --> 03:07:19,280
Tu sei...

1898
03:07:19,780 --> 03:07:20,880
Una delle persone.

1899
03:07:22,260 --> 03:07:22,940
Oh merda!

1900
03:07:22,940 --> 03:07:23,240
è...

1901
03:08:07,920 --> 03:08:09,000
Questo è...

1902
03:08:09,000 --> 03:08:11,380
Il nostro amore non troverà mai...

1903
03:08:12,840 --> 03:08:16,040
Diamanti nell'oscurità...

1904
03:08:16,040 --> 03:08:19,660
Metto la testa sul tuo petto...

1905
03:08:19,660 --> 03:08:21,760
E ascolta il tuo...

1906
03:08:21,760 --> 03:08:50,980
Perché tu sei la mia speranza. Non importa dove vado. Mai solo. Quindi ora lo so sempre. Anche attraverso le fiamme. Anche attraverso le ceneri nel cielo. Tesoro, quando sogniamo, sogniamo come i miei.

1907
03:08:52,320 --> 03:09:27,660
Every time I pray. È una canzone per dare questo amore. Così bello. Stiamo insieme. Come le piume scappano. Giusto, proprio accanto a me. Siamo due frecce nel vento. Perché tu sei la mia speranza. Non importa dove vado.

1908
03:09:27,660 --> 03:10:05,320
Nel cielo. Tesoro, quando sogniamo, sogniamo. È una canzone per dare questo amore. So che quando sogniamo, sogniamo come una cosa sola. Sogno.

1909
03:10:21,160 --> 03:10:28,000
Anche attraverso le ceneri nel cielo, tesoro, quando sogniamo, sogniamo.