1 00:01:05,023 --> 00:01:06,024 [wzdycha] 2 00:01:08,402 --> 00:01:10,487 [NIEROZNACZNY OGŁOSZENIE NA PA] 3 00:01:23,542 --> 00:01:25,586 [PO FRANCUsku] 4 00:01:34,761 --> 00:01:35,971 [WYDECH] 5 00:01:40,475 --> 00:01:43,103 [PO FRANCUsku] 6 00:01:51,236 --> 00:01:53,405 [PRZEJDŹ ROWEREM] 7 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 Jesteś Amerykaninem. 8 00:02:02,247 --> 00:02:04,583 Mhm. Arkansas. 9 00:02:04,666 --> 00:02:06,418 Ach, dziewczyna z południa. 10 00:02:06,501 --> 00:02:07,628 Tak, proszę pana. 11 00:02:08,170 --> 00:02:11,548 Och, mów mi Peter. „Panie” sprawia czuję się, jakbym przeprowadzał się na Florydę. 12 00:02:11,632 --> 00:02:13,550 Och, bardzo mi przykro z tego powodu. 13 00:02:15,010 --> 00:02:17,512 - Jak masz na imię? - Jestem Brandy. 14 00:02:20,057 --> 00:02:22,851 Miałem kiedyś taki skurwiele poranka, Brandy. 15 00:02:22,934 --> 00:02:24,603 Mm, przykro mi to słyszeć. 16 00:02:24,686 --> 00:02:28,607 Miałem to spotkanie i to pasywno-agresywny skurwiel 17 00:02:28,690 --> 00:02:30,984 insynuuje wszystko to gówno o mnie. 18 00:02:31,068 --> 00:02:33,820 Dlaczego byłem taki ślepy do tego pieprzonego kutasa 19 00:02:33,904 --> 00:02:35,784 kto sugerował, że ja nie byłem zbyt dobry w mojej pracy? 20 00:02:35,822 --> 00:02:38,492 - Swoją drogą, kim jestem. - Bóg go kocha. 21 00:02:39,117 --> 00:02:40,327 Wiesz, Krezus kiedyś powiedział: 22 00:02:40,410 --> 00:02:43,246 „Nie uważaj nikogo za szczęśliwego aż do końca. 23 00:02:46,166 --> 00:02:47,668 [Śmieje się] 24 00:02:47,751 --> 00:02:50,879 - [BRANDY się śmieje] - Ach. Spójrz na siebie. 25 00:02:51,797 --> 00:02:53,173 Zawrzyjmy umowę. 26 00:02:53,799 --> 00:02:56,593 Nie znam Cię i nie znasz mnie, 27 00:02:56,677 --> 00:02:59,554 i ponieważ nie znamy się nawzajem poza tym nie mamy nic do stracenia. 28 00:02:59,638 --> 00:03:01,973 Możemy być po prostu prawdziwi, ok? 29 00:03:02,516 --> 00:03:03,809 Żadnych masek. 30 00:03:03,892 --> 00:03:06,395 Tylko doświadczenie Brandy i Petera. 31 00:03:07,396 --> 00:03:09,731 - Co powiesz? - Czy to zwykle działa? 32 00:03:14,319 --> 00:03:15,404 Dobra. 33 00:03:19,116 --> 00:03:20,659 Żadnych masek, żadnych bzdur. 34 00:03:24,371 --> 00:03:27,749 Jestem tutaj i o tym myślę Chętnie zatrzymam samochód, 35 00:03:29,042 --> 00:03:31,753 usiądź z tyłu, weź wypij z tobą, a potem... 36 00:03:33,505 --> 00:03:35,173 zobacz co jeszcze się stanie. 37 00:04:02,242 --> 00:04:03,577 Och, chciałbym móc. 38 00:04:04,745 --> 00:04:07,372 - Myślałem... - Powiedziałem, że chętnie się napiję. 39 00:04:07,456 --> 00:04:09,541 Wypiłem jeden łyk tego, i ktoś pójdzie do więzienia, 40 00:04:09,624 --> 00:04:11,418 ktoś jedzie na ostry dyżur. 41 00:04:12,252 --> 00:04:13,253 [wzdycha] 42 00:04:13,587 --> 00:04:14,939 [BRANDY PRZEZ RADIO] Nie wróciłem tutaj 43 00:04:14,963 --> 00:04:16,506 na drinka, Piotrze. 44 00:04:17,883 --> 00:04:20,469 Chciałem zobaczyć co ty wyglądało z tej perspektywy. 45 00:04:22,429 --> 00:04:24,931 - Podoba Ci się to, co widzisz? - [Śmieje się] 46 00:04:25,307 --> 00:04:27,184 Twoje zdjęcia tak nie oddaj sprawiedliwości. 47 00:04:30,771 --> 00:04:33,315 [Śmieje się] Chodź tutaj. 48 00:04:33,398 --> 00:04:34,816 [Śmieje się] Trzymaj po chwili, Peter. 49 00:04:35,609 --> 00:04:38,111 Chcę tylko zapytać najpierw zadaj pytanie. 50 00:04:38,195 --> 00:04:40,113 - [STATYCZNY] - PETER: Tak, proszę pani. 51 00:04:40,489 --> 00:04:41,698 Jesteś teraz szefem. 52 00:04:42,824 --> 00:04:43,950 Co zrobiłeś? 53 00:04:46,536 --> 00:04:47,746 Co zrobiłem? 54 00:04:48,163 --> 00:04:50,832 Och, nie wiem kiedy to zrobiłeś, ale... 55 00:04:51,958 --> 00:04:54,419 Wiem, że coś zrobiłeś, Peter. 56 00:04:55,879 --> 00:04:57,339 O czym ty mówisz? 57 00:04:58,131 --> 00:05:00,425 Dlaczego ktoś miałby nie chcesz, żebyś już żył? 58 00:05:01,885 --> 00:05:03,094 [KLIKNIĘCIE PISTOLETU] 59 00:05:05,639 --> 00:05:08,850 Wiesz, jeśli go zmodernizujesz, właściwie powiedział Krezus, 60 00:05:08,934 --> 00:05:11,311 „Nie uważaj nikogo za szczęśliwego dopóki nie będzie miał dobrej śmierci.” 61 00:05:12,729 --> 00:05:15,816 Generalnie staram się dawać swoje poddaję dobrej śmierci, kiedy tylko mogę. 62 00:05:16,316 --> 00:05:19,694 Ale nie mogę tego zrobić, chyba że Wiem, co zrobiłeś. 63 00:05:19,778 --> 00:05:20,946 [wzdycha] 64 00:05:21,738 --> 00:05:23,073 To nie jest śmieszne. 65 00:05:24,825 --> 00:05:26,284 Kto cię do tego namówił? 66 00:05:27,244 --> 00:05:31,873 Czy to był Ronny? Och, to drań. Wiedziałem, że tak było. [Śmieje się] 67 00:05:31,957 --> 00:05:34,077 - Zadzwońmy do niego. - Odłóż telefon, proszę. 68 00:05:34,709 --> 00:05:37,254 - [DZWONIĘCIE] - Ach, kurwa! 69 00:05:37,337 --> 00:05:39,339 [Stłumione krzyki] 70 00:05:39,422 --> 00:05:41,883 Och, proszę. Proszę nie, proszę. 71 00:05:41,967 --> 00:05:46,054 Nie proś. Pomyśl o tym tak, jakby to już się wydarzyło, bo tak się stało. 72 00:05:46,137 --> 00:05:47,722 Teraz odpowiedz na moje pytanie. 73 00:05:47,806 --> 00:05:49,808 [Ciężko ODDYCHA] 74 00:05:49,891 --> 00:05:52,853 Nic. jestem nic. Jestem nikim. 75 00:05:52,936 --> 00:05:55,355 Po prostu przesyłam pieniądze wokół firm. 76 00:05:55,438 --> 00:05:58,400 - [jęki] - Więc nie masz dla mnie odpowiedzi? 77 00:05:58,483 --> 00:05:59,484 [KOKUSY PISTOLET] 78 00:06:00,277 --> 00:06:03,446 Nie. Nie, nie, czekaj, poczekaj. OK, OK. 79 00:06:03,530 --> 00:06:06,157 Wiem dlaczego. Wiem dlaczego. 80 00:06:08,451 --> 00:06:10,245 [KRZYKANIE] 81 00:06:13,540 --> 00:06:15,041 Nie, nie. 82 00:06:16,418 --> 00:06:17,752 Przedmioty rzadko to robią. 83 00:06:17,836 --> 00:06:20,714 [Ciężko ODDYCHA] OK, OK, proszę. 84 00:06:21,172 --> 00:06:22,173 Zapłacę ci. 85 00:06:23,008 --> 00:06:24,360 Jestem pewien, że słyszysz to cały czas, 86 00:06:24,384 --> 00:06:27,345 ale dam ci każdy cent że mam. Jestem w finansach. 87 00:06:35,478 --> 00:06:36,813 [STRZAŁ] 88 00:06:39,441 --> 00:06:40,775 [SYGNAŁY RADIOWE] 89 00:06:42,027 --> 00:06:43,737 [URUCHAMIANIE MOTOCYKLU] 90 00:07:10,889 --> 00:07:12,974 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 91 00:07:17,270 --> 00:07:19,856 Kod wykonawczy 74598CG. 92 00:07:20,607 --> 00:07:23,818 DUKE: [przez telefon] Kod zarządzający 840227. 93 00:07:24,027 --> 00:07:25,028 Potwierdzone. 94 00:07:26,237 --> 00:07:27,405 Temat zamknięty. 95 00:07:27,489 --> 00:07:29,240 Brzmisz trochę nieswojo, dzieciaku. 96 00:07:31,660 --> 00:07:32,911 Chcesz się czymś podzielić? 97 00:07:35,372 --> 00:07:36,539 Nie. 98 00:07:37,374 --> 00:07:38,792 Nie ma nic do zgłoszenia? 99 00:07:38,875 --> 00:07:40,877 - [URUCHAMIANIE SILNIKA] - Muszę kupić nowy komplet peruk. 100 00:07:41,336 --> 00:07:43,421 Nie wiem, czy mają skurczyła się albo urosła mi głowa. 101 00:07:44,881 --> 00:07:46,174 Jakieś czkawki? 102 00:07:46,257 --> 00:07:48,176 Możesz przestać martwisz się teraz o mnie. 103 00:07:48,259 --> 00:07:50,595 Przestanę się martwić kiedy przestanę się martwić. 104 00:07:51,471 --> 00:07:53,974 - Jak umysł? - Jasne. Cienki. 105 00:07:54,891 --> 00:07:56,518 Nie brzmisz wyraźnie. 106 00:07:56,601 --> 00:07:58,812 - BRANDY: Zamknij się. - MĘŻCZYZNA: Albo dobrze. 107 00:07:58,895 --> 00:08:02,065 BRANDY: Po prostu zamknij się w górę. Po prostu nadal w tym tkwię, to wszystko. 108 00:08:03,775 --> 00:08:06,528 DUKE: Zamknąłeś ten temat z godnością? 109 00:08:06,611 --> 00:08:09,197 - BRANDY: Tak. - DUKE: Czy zarządzanie zostało zagrożone? 110 00:08:09,280 --> 00:08:11,408 - BRANDY: Nie. - DUKE: No to ruszaj, kurwa, dalej. 111 00:08:13,576 --> 00:08:15,554 BRANDY: Myślę, że mogłabym wrócić na chwilę do Bostonu. 112 00:08:15,578 --> 00:08:17,163 DUKE: Czy to dobry pomysł? 113 00:08:17,664 --> 00:08:19,165 BRANDY: To sprawa osobista, Duke. 114 00:08:19,249 --> 00:08:20,959 DUKE: Chcesz rozmawiać o przygotowaniach do Rijadu? 115 00:08:21,668 --> 00:08:22,770 - BRANDY: Później? - DUKE: OK. 116 00:08:22,794 --> 00:08:25,463 Cóż, przejdźmy dalej jakby to były twoje egzaminy SAT, 117 00:08:25,588 --> 00:08:28,633 bo zarządzanie pytałem specjalnie o ciebie. 118 00:08:28,717 --> 00:08:32,470 Będą patrzeć. My osłaniaj każde wyjście na tym. 119 00:08:32,846 --> 00:08:35,598 - BRANDY: Książę. - DUKE: Zadzwonię do ciebie, jeśli ty do mnie nie zadzwonisz. 120 00:08:36,266 --> 00:08:38,685 Trzymaj głowę nisko i twój proszek wyschnie, dzieciaku. 121 00:08:39,394 --> 00:08:41,980 BRANDY: Głowa w dół, i suchy proszek. Rozumiem. 122 00:08:57,620 --> 00:08:59,873 PILOT: [NAD PA] Po prostu podczas ostatniej kontroli wejścia na pokład. 123 00:09:00,415 --> 00:09:05,170 Czas lotu do Bostonu będzie około sześciu godzin i 40 minut. 124 00:09:05,920 --> 00:09:07,756 Tylko nas wprowadź przed terminem. 125 00:09:18,892 --> 00:09:20,894 [NIEWyraźna rozmowa] 126 00:09:27,692 --> 00:09:29,194 [EKSPLOZJA] 127 00:09:37,535 --> 00:09:39,245 [ŚMIECH] 128 00:09:53,093 --> 00:09:54,511 [trąbienie klaksonu] 129 00:09:54,552 --> 00:09:55,970 [SYRENY W ODLEGŁOŚCI] 130 00:10:05,146 --> 00:10:06,689 [NIEWyraźna rozmowa] 131 00:10:06,773 --> 00:10:08,566 [WIROWANIE HELIKOPTERA] 132 00:10:08,691 --> 00:10:10,860 [STRZALE] 133 00:11:03,705 --> 00:11:05,290 [SYRENA WYCIA] 134 00:11:06,708 --> 00:11:07,959 [EKSPLOZJA] 135 00:11:21,639 --> 00:11:24,267 [NIEWyraźna rozmowa] 136 00:11:29,105 --> 00:11:31,900 Melduję się. Campbell. 137 00:11:52,462 --> 00:11:54,923 - [ODTWARZANIE MUZYKI KLUBOWEJ] - [NIEWyraźna rozmowa] 138 00:11:55,006 --> 00:11:56,382 [DZWONIĘ TELEFON] 139 00:12:01,679 --> 00:12:03,806 - Witam? - MĘŻCZYZNA: Kod zarządzający 980456. 140 00:12:03,890 --> 00:12:07,435 Zarządzenie wykonawcze 98602FT. 141 00:12:08,061 --> 00:12:09,437 Mamy sytuację. 142 00:12:10,104 --> 00:12:12,704 Ona jest jedną z nas, więc zrób to nic, dopóki nie dostaniesz zielonego światła. 143 00:12:13,399 --> 00:12:14,901 Po prostu trzymaj ją na celowniku. 144 00:12:21,157 --> 00:12:22,617 [DZWONEK WINDY] 145 00:12:29,999 --> 00:12:32,168 [Ciężko ODDYCHA] 146 00:12:49,018 --> 00:12:52,063 (KOBIETA: [W TV) ...finanse doradca Peter Hawthorne 147 00:12:52,146 --> 00:12:55,525 został odkryty na zewnątrz Paryż w spalonym samochodzie. 148 00:12:55,984 --> 00:12:59,612 Opisuje to francuska policja jako zabójstwo w stylu zabójstwa. 149 00:12:59,988 --> 00:13:03,533 Hawthorne, kluczowy doradca ds Międzynarodowy Fundusz Walutowy, 150 00:13:03,616 --> 00:13:07,704 został niedawno oskarżony o pieniądze pranie pieniędzy i fałszowanie wyborów 151 00:13:07,745 --> 00:13:10,707 po kilku wysokich poziomach urzędnicy MFW... 152 00:13:19,007 --> 00:13:20,967 [Zapukaj do drzwi] 153 00:14:10,975 --> 00:14:16,564 ♪ Możesz mnie jeszcze raz pocałować Jeśli chcesz, nie mam nic przeciwko 154 00:14:19,067 --> 00:14:24,405 ♪ Możesz mnie jeszcze raz pocałować Jeśli chcesz, to będzie w porządku 155 00:14:26,908 --> 00:14:28,409 ♪ Och, och 156 00:14:28,993 --> 00:14:32,413 ♪ Och, och, och, och 157 00:14:32,997 --> 00:14:34,540 ♪ Och, och 158 00:14:35,249 --> 00:14:38,503 ♪ I myślę, że musimy zagrać 159 00:14:39,587 --> 00:14:42,840 ♪ Karty, które otrzymaliśmy 160 00:14:43,716 --> 00:14:47,136 ♪ I chyba nic nie mam 161 00:14:47,762 --> 00:14:51,224 - ♪ Cokolwiek się stanie, dzieje się - [kobieta się śmieje] 162 00:14:51,766 --> 00:14:57,355 ♪ Bo moje życie Rozpadam się... ♪ 163 00:14:57,438 --> 00:14:59,440 [NIEWyraźna rozmowa] 164 00:15:09,325 --> 00:15:10,493 Hej, Jude. 165 00:15:14,789 --> 00:15:16,040 Czy mogę cię odprowadzić do domu? 166 00:15:20,878 --> 00:15:24,257 - Cóż, pogrzeb był radością. - Tak, przepraszam za to. 167 00:15:24,841 --> 00:15:26,884 - Tak. - Wiem, że musiałeś zrobić to wszystko sam. 168 00:15:27,260 --> 00:15:30,263 JUDY: Udało mi się. Dałem sobie świetnie radę. 169 00:15:30,638 --> 00:15:33,724 - AVA: Jak się ma mama? - JUDY: Irytujący. 170 00:15:34,225 --> 00:15:36,310 Oh. Więc wszystko z nią w porządku. 171 00:15:36,853 --> 00:15:38,479 - [Śmieje się] - Tutaj. 172 00:15:40,440 --> 00:15:41,566 Michael tego nienawidzi. 173 00:15:45,987 --> 00:15:47,613 Więc to wciąż się dzieje, prawda? 174 00:15:52,452 --> 00:15:53,619 Przepraszam, OK? 175 00:15:54,537 --> 00:15:56,789 - Jesteś moją pieprzoną siostrą. - Tak i kurwa wyszedłeś. 176 00:15:58,332 --> 00:15:59,417 To się stało. 177 00:16:01,335 --> 00:16:03,754 - Nie widziałem cię osiem lat. - Dzwoniłem do ciebie. 178 00:16:03,838 --> 00:16:05,899 Tak, co sześć miesięcy, dla odeprzeć wszystkie nasze pytania 179 00:16:05,923 --> 00:16:07,508 o tym, gdzie, kurwa, jesteś. 180 00:16:08,676 --> 00:16:10,136 Po prostu zrezygnowałeś pił, zniknął, 181 00:16:10,219 --> 00:16:12,221 i zostawił mnie trzymającego te wszystkie worki gówna. 182 00:16:14,182 --> 00:16:16,100 Podobałeś mi się bardziej kiedy byłeś pijany. 183 00:16:20,146 --> 00:16:21,147 Ładny. 184 00:16:24,484 --> 00:16:25,776 Zaprosiłbym cię do środka... 185 00:16:27,445 --> 00:16:29,113 ale Michael żyje tu teraz ze mną. 186 00:16:38,456 --> 00:16:40,856 Będę w szpitalu o 9:00 jeśli chcesz się tam ze mną spotkać. 187 00:16:41,501 --> 00:16:42,502 Szpital? 188 00:16:43,711 --> 00:16:46,881 Żartujesz sobie, kurwa? ja? Wysłałem Ci e-mail w zeszłym tygodniu. 189 00:16:47,381 --> 00:16:48,591 Co? 190 00:16:48,674 --> 00:16:50,218 Pomyślałem, że to dlaczego tu jesteś. 191 00:16:51,093 --> 00:16:54,263 Ava. Mama miała zawał serca. 192 00:16:54,972 --> 00:16:56,432 MATKA: Nie było atak serca. 193 00:16:56,933 --> 00:16:58,643 Jesteś prawdziwą królową dramatu. 194 00:16:59,268 --> 00:17:01,187 To była angina. To nic. 195 00:17:02,146 --> 00:17:03,940 Zawał serca. [PUKA W DREWNO] 196 00:17:06,817 --> 00:17:09,278 Kochanie, złapiesz mnie ten drugi koc, proszę? 197 00:17:09,362 --> 00:17:10,571 Ten na krześle? 198 00:17:13,157 --> 00:17:14,158 Dziękuję. 199 00:17:15,576 --> 00:17:17,370 Nie musisz stać w drzwiach. 200 00:17:17,912 --> 00:17:20,498 Teraz, kiedy w końcu tu jesteś, równie dobrze możesz do nas dołączyć... 201 00:17:21,415 --> 00:17:23,084 w prawdziwym pokoju. 202 00:17:24,585 --> 00:17:25,670 [miękko] Tutaj. 203 00:17:26,963 --> 00:17:28,005 Oh. Brak wazonu. 204 00:17:28,798 --> 00:17:30,424 Hej, która pielęgniarka jest dziś wieczorem? 205 00:17:30,508 --> 00:17:34,345 - Czy to Gloria, wysoka rudowłosa? - To Sophie, mamo. 206 00:17:34,929 --> 00:17:36,180 Och, ona też jest miła. 207 00:17:36,597 --> 00:17:37,723 Może załatwi nam wazon. 208 00:17:37,807 --> 00:17:39,684 - Hmm. - Są dla mnie bardzo mili. 209 00:17:40,101 --> 00:17:41,561 Dają mi dodatkowe desery. 210 00:17:42,436 --> 00:17:43,980 Nie to moje talia mogłaby z tego skorzystać. 211 00:17:44,021 --> 00:17:46,482 - Cóż, myślę, że wyglądasz świetnie, mamo. - Hmm. 212 00:17:47,733 --> 00:17:50,570 Pomyślałbym, że może byłbyś zszokowany, widząc mnie tak starą, 213 00:17:51,487 --> 00:17:54,574 biorąc pod uwagę, że się nie położyłeś patrzą na mnie od tak długiego czasu. 214 00:17:55,116 --> 00:17:58,286 Wyglądasz dokładnie tak samo wiek. To naprawdę świetna praca. 215 00:17:58,369 --> 00:17:59,620 Chodź, Ava. 216 00:18:01,289 --> 00:18:05,042 Dziękuję, Ava. Ale tak naprawdę to tylko mój krem nawilżający. 217 00:18:05,167 --> 00:18:07,928 Jeśli tak, to jest na półce w łazience chcesz wziąć trochę dla siebie. 218 00:18:08,254 --> 00:18:11,275 To zabawne, nigdy bym nie pomyślała że w Holandii będzie tak gorąco, 219 00:18:11,299 --> 00:18:14,427 ale wygląda na to, że jesteś doznając niewielkich obrażeń od słońca. 220 00:18:15,177 --> 00:18:18,347 Słońce to świetny pomysł. Chodźmy usiądź na krześle, mamo. 221 00:18:18,431 --> 00:18:19,515 Nie jestem w nastroju. 222 00:18:25,062 --> 00:18:26,606 Tata myślał tylko o sobie. 223 00:18:27,732 --> 00:18:28,733 Nonsens. 224 00:18:30,192 --> 00:18:31,944 Twój tata zawsze naciskał. 225 00:18:32,737 --> 00:18:34,905 Zawsze niezniszczalny, 226 00:18:34,989 --> 00:18:36,866 zawsze myślę był niepokonany. 227 00:18:37,992 --> 00:18:40,786 I urok? [szyderstwo] Spłonąć. 228 00:18:41,495 --> 00:18:42,955 Po prostu oczarował ich wszystkich. 229 00:18:43,039 --> 00:18:46,709 Miał tę manipulację coś jak Ava. 230 00:18:46,792 --> 00:18:48,502 [Śmieje się] 231 00:18:49,295 --> 00:18:50,630 Twoje włosy wyglądają okropnie. 232 00:18:50,713 --> 00:18:51,714 Dziękuję. 233 00:18:51,964 --> 00:18:55,009 Cóż, po prostu, po prostu siedzi tam, jak, meh. 234 00:18:55,760 --> 00:18:59,055 Można go nosić w pewnym stylu. Nie jesteś już w wojsku. 235 00:18:59,096 --> 00:19:00,890 Cóż, nie mam komukolwiek zaimponować. 236 00:19:00,973 --> 00:19:03,559 Mógłbym ci to przyciąć jesteś tutaj, jeśli chcesz. 237 00:19:03,643 --> 00:19:06,562 - Cóż, nie chcę cię wystawiać. - Cały czas obcinam włosy Judy. 238 00:19:06,646 --> 00:19:11,400 W ten sposób wcześniej zarabiałem na życie Porzuciłem wszystko dla was dwojga. 239 00:19:11,484 --> 00:19:13,653 - Wiem, co robię. - Jestem pewien, że tak, mamo. 240 00:19:14,111 --> 00:19:16,364 Zapomnij, że o tym wspomniałem, Wolałbym nigdy o tym nie wspominać. 241 00:19:16,447 --> 00:19:18,634 Kurwa, jeśli chcesz mnie obciąć włosy, możesz mi obciąć włosy, dobrze? 242 00:19:18,658 --> 00:19:20,201 Kochanie, jak się ma Michael? 243 00:19:21,619 --> 00:19:23,704 - Ech... - Widziałaś go już, Ava? 244 00:19:26,832 --> 00:19:28,000 Nie, jeszcze nie. 245 00:19:28,084 --> 00:19:30,753 Kiedy to zrobisz, pamiętaj tylko, 246 00:19:31,462 --> 00:19:34,715 staraj się tego nie robić ty i twoje uczucia, co? 247 00:19:39,970 --> 00:19:43,683 Więc... chodź, posłuchajmy. 248 00:19:43,766 --> 00:19:45,518 Opowiedz nam wszystko o tej fantazyjnej pracy. 249 00:19:48,020 --> 00:19:49,647 Nie ma wiele do powiedzenia. 250 00:19:50,106 --> 00:19:51,857 DUKE: A więc to jedno może być trudne. 251 00:19:51,941 --> 00:19:54,610 Podejście powinno bądź zalotny, ale z klasą. 252 00:19:55,277 --> 00:19:58,280 Wszystko, co jest agresywne, jest zamierzam przestraszyć generała. 253 00:19:58,364 --> 00:19:59,758 - AVA: Czy jest żonaty? - DUKE: W separacji. 254 00:19:59,782 --> 00:20:00,967 AVA: Jaki jest klucz do drzwi wejściowych? 255 00:20:00,991 --> 00:20:04,453 DUKE: Larry Sullivan, nieźle przyjaciel twojego ojca i generała. 256 00:20:04,745 --> 00:20:09,291 Niedzielne obiady w Twoim dzieciństwie głównym wspomnieniem jest dom w Londynie. 257 00:20:09,375 --> 00:20:11,877 Sullivan zwykł opowiadać ty i twój młodszy brat 258 00:20:11,961 --> 00:20:15,339 - opowieści wojenne po posiłku. - AVA: Rozumiem, to dobra rzecz. 259 00:20:15,423 --> 00:20:17,133 DUKE: Trzymaj się scenariusz tym razem? 260 00:20:17,174 --> 00:20:20,720 Generał to wielka broń poruszacz i wstrząsacz na arenie międzynarodowej, 261 00:20:20,803 --> 00:20:25,474 i kierownictwo podkreśliło, że tak musi wyglądać jak przyczyny naturalne. 262 00:20:26,142 --> 00:20:27,601 Niezbędne materiały 263 00:20:27,685 --> 00:20:31,021 wraz z Twoim osobistym efekty spotkamy w Riyadzie. 264 00:20:31,313 --> 00:20:34,150 Podejdź do tego delikatnie jeden. Wszystkie oczy są zwrócone na nas. 265 00:20:34,191 --> 00:20:35,651 AVA: Wiadomość odebrana. 266 00:20:35,735 --> 00:20:38,112 DUKE: Bądź wspaniały, dzieciaku. Głowa w dół. 267 00:20:38,195 --> 00:20:40,197 AVA: Suchy proszek. Wiem, wiem. 268 00:20:41,031 --> 00:20:43,826 - [Śmieje się] - [MÓWI W INNYM JĘZYKU] 269 00:21:05,931 --> 00:21:07,224 Pani Porter. 270 00:21:09,435 --> 00:21:11,103 [W INNYM JĘZYKU] 271 00:21:12,396 --> 00:21:14,064 [PO ANGIELSKU] Tak cieszę się, że Larry cię przysłał. 272 00:21:14,565 --> 00:21:17,193 Mhm. Pan Sullivan jest dobry przyjaciel mojego ojca. 273 00:21:17,234 --> 00:21:19,612 Praktycznie dorastałem razem z nim u nas w domu w każdy weekend. 274 00:21:22,156 --> 00:21:23,532 Mhm. 275 00:21:23,616 --> 00:21:25,910 Więc zostaw nas teraz, panowie. 276 00:21:29,246 --> 00:21:32,124 Zatem ambasadorem jest A mój bardzo dobry przyjaciel, 277 00:21:32,208 --> 00:21:35,920 i pozwala mi korzystać ze swojego biura uciec od tych okropnych przyjęć. 278 00:21:38,214 --> 00:21:39,256 Czy mogę to zobaczyć? 279 00:21:40,925 --> 00:21:42,968 - Tak. Proszę. - [DZWONEK WINDY] 280 00:21:43,928 --> 00:21:47,348 Więc jak się bawisz? podczas tej podróży do Arabii Saudyjskiej? 281 00:21:48,682 --> 00:21:50,184 Muszę cię ostrzec... 282 00:21:51,185 --> 00:21:53,103 [W INNYM JĘZYKU] 283 00:21:56,106 --> 00:21:57,817 [Śmieje się] 284 00:21:57,900 --> 00:21:59,944 [W INNYM JĘZYKU] 285 00:22:01,278 --> 00:22:03,572 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] O mój Boże. 286 00:22:04,573 --> 00:22:05,699 [jęki] 287 00:22:07,076 --> 00:22:09,495 Ja naprawdę cię lubię. 288 00:22:15,042 --> 00:22:16,418 [GAPS] 289 00:22:17,920 --> 00:22:19,463 [jęki] 290 00:22:21,298 --> 00:22:22,675 [WDYCHA GŁĘBOKO] 291 00:22:24,552 --> 00:22:26,262 [jęknięcie] 292 00:22:27,012 --> 00:22:28,556 Jest to całkowicie bezbolesne. 293 00:22:30,850 --> 00:22:32,810 Zajmie to około 15 minut. 294 00:22:37,189 --> 00:22:39,900 Wszyscy pomyślą, że umarłeś zawału serca wywołanego stresem. 295 00:22:39,984 --> 00:22:41,402 [OGÓLNE westchnienia] 296 00:22:49,910 --> 00:22:51,412 Zrobiłeś coś złego. 297 00:22:52,705 --> 00:22:53,706 Prawidłowy? 298 00:22:57,751 --> 00:22:59,753 Nie mieliby tego wysłałeś mnie, gdybyś tego nie zrobił. 299 00:23:05,175 --> 00:23:06,635 Chciałbym wiedzieć, co to było. 300 00:23:08,762 --> 00:23:11,056 - [MĘŻCZYZNA KRZYCZY W INNYM JĘZYKU] - [Walenie w drzwi] 301 00:23:14,935 --> 00:23:16,437 [jęki] 302 00:23:20,107 --> 00:23:21,275 [STRZALE] 303 00:23:21,358 --> 00:23:23,736 To było imię, prawda? Sullivana. 304 00:23:24,320 --> 00:23:26,947 Wadliwy, pieprzony wywiad, prawda? Źle powiedziałem nazwę. 305 00:23:27,948 --> 00:23:29,575 Pieprzyć cię. 306 00:23:29,658 --> 00:23:32,036 [MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ W INNYM JĘZYKU] 307 00:23:39,043 --> 00:23:41,295 [chrząkanie] 308 00:23:42,338 --> 00:23:43,631 [MĘŻCZYZNA jęczy] 309 00:23:45,090 --> 00:23:46,884 [STRZALE] 310 00:23:58,562 --> 00:24:01,607 [ZACZELANIE ALARMU] 311 00:24:01,690 --> 00:24:03,943 [MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU] 312 00:24:19,375 --> 00:24:21,585 [ALARM KONTYNUUJE PŁACENIE] 313 00:24:25,673 --> 00:24:27,424 [MĘŻCZYZNA KRZYCZY W INNYM JĘZYKU] 314 00:24:29,218 --> 00:24:30,970 [MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU] 315 00:24:39,061 --> 00:24:41,146 [PŁACZ] 316 00:24:41,230 --> 00:24:43,732 - [PO ANGIELSKU] O mój Boże. - Zabierzmy cię w bezpieczne miejsce. 317 00:24:46,819 --> 00:24:48,570 Wszystko będzie w porządku. Uspokoić się. 318 00:24:57,413 --> 00:24:58,789 Prawie tam. 319 00:24:59,957 --> 00:25:01,542 [cicho jęczy] 320 00:25:04,294 --> 00:25:05,921 Ruszaj się, proszę. 321 00:25:06,005 --> 00:25:08,632 Mam zamiar zwymiotować, jeśli to zrobię nie siadaj ani na chwilę. 322 00:25:09,800 --> 00:25:11,010 Nie ruszaj się. 323 00:25:17,016 --> 00:25:18,350 [EKSPLOZJA] 324 00:25:18,434 --> 00:25:21,937 - [LUDZIE KRZYCZĄ] - [ZACZELANIE ALARMU] 325 00:25:23,564 --> 00:25:24,773 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 326 00:25:27,151 --> 00:25:29,069 [dysza] 327 00:25:34,783 --> 00:25:37,161 [MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie PRZEZ GŁOŚNIK] 328 00:25:39,246 --> 00:25:40,831 [STRZALE] 329 00:25:42,875 --> 00:25:44,501 [chrząknięcie] 330 00:25:48,839 --> 00:25:50,466 [dysza] 331 00:25:53,677 --> 00:25:54,928 [chrząknięcie] 332 00:26:01,310 --> 00:26:03,228 [STRZALE] 333 00:26:15,866 --> 00:26:17,034 Kurwa. 334 00:26:59,034 --> 00:27:01,120 Sullivan, O'Sullivan. 335 00:27:01,203 --> 00:27:02,955 - To literówka. - Nie zgadzam się. 336 00:27:04,039 --> 00:27:05,249 Kto był odpowiedzialny? 337 00:27:06,333 --> 00:27:09,711 Cóż, powiedzmy w celach tej rozmowy, to moja wina. 338 00:27:09,795 --> 00:27:13,257 Mam cię wprowadzić i bezpiecznie. Poniosłem porażkę. Przepraszam, kochanie. 339 00:27:15,467 --> 00:27:18,345 Miało to wyglądać naturalnie przyczyny. Mogę działać z przyczyn naturalnych. 340 00:27:19,096 --> 00:27:20,222 Wiem, że możesz. 341 00:27:20,472 --> 00:27:21,598 Mogę spowodować wypadek. 342 00:27:22,599 --> 00:27:24,393 - Potrafię zachować się delikatnie. - Ja wiem. 343 00:27:27,437 --> 00:27:29,277 Duke, jeśli chcesz zamknij mnie, po prostu zrób to teraz. 344 00:27:29,606 --> 00:27:31,692 Kierownictwo wie to nie twoja wina. 345 00:27:36,905 --> 00:27:38,866 - Dobra. - Zaaranżowali jeden z więcej 346 00:27:38,949 --> 00:27:42,536 niejasny terror na Bliskim Wschodzie frakcje, które chcą wziąć na siebie odpowiedzialność. 347 00:27:42,619 --> 00:27:46,123 A więc jakieś grupy antyzachodnie Dostanę 20 wyrzutni rakiet. 348 00:27:46,206 --> 00:27:49,793 To błąd. Chodźmy ruszaj się, kurwa, dalej. 349 00:27:52,588 --> 00:27:54,882 [FOGHORN DMUJE W ODLEGŁOŚCI] 350 00:27:57,551 --> 00:27:59,636 Jak generał mieszczą się w naszych parametrach? 351 00:28:00,971 --> 00:28:01,972 Ava, 352 00:28:02,055 --> 00:28:06,226 nie mów mi, że pytałeś temat, co znowu zrobili źle. 353 00:28:06,977 --> 00:28:10,314 Nie przetrwamy kolejny odcinek tego. 354 00:28:11,148 --> 00:28:13,317 - Używałeś ponownie? - Nie. 355 00:28:15,027 --> 00:28:16,612 Jesteś uzależniony. 356 00:28:16,653 --> 00:28:19,531 Czy pamiętasz co to zachowanie doprowadziło do ostatniego razu? 357 00:28:19,615 --> 00:28:22,492 - Tak. - Hospitalizacja trzech kelnerów 358 00:28:22,576 --> 00:28:24,137 - Bo oni... - Tym razem tak nie jest. 359 00:28:24,161 --> 00:28:27,581 Po prostu czasami po prostu chcę wiedzieć, dlaczego kogoś zamykam. 360 00:28:27,664 --> 00:28:30,751 Kogo to obchodzi? Jesteś twarzą w twarz z klientem. 361 00:28:31,335 --> 00:28:34,963 Nie jesteś członkiem komisja ds. zwolnień warunkowych lub psychiatra więzienny. 362 00:28:35,047 --> 00:28:38,467 Jesteś tam, aby zdobyć SignEasy na nosku. 363 00:28:38,550 --> 00:28:42,679 Twoim zadaniem nie jest rozumowanie dlaczego, twoje jest zrobić lub umrzeć. 364 00:28:46,058 --> 00:28:49,061 Wiesz, nie będę w stanie cię chronić po raz drugi. 365 00:28:49,144 --> 00:28:51,063 Książę. Jestem dobry. 366 00:28:52,231 --> 00:28:53,690 W porządku? Obiecuję ci. 367 00:28:56,151 --> 00:28:59,071 Cóż, zarządzanie jest będę wyjątkowo ostrożny. 368 00:28:59,154 --> 00:29:00,530 Dobra. 369 00:29:00,614 --> 00:29:02,908 Chcą cię wyrzucić siatkę na takt lub dwa. 370 00:29:06,411 --> 00:29:07,704 Mój ojciec zmarł. 371 00:29:10,457 --> 00:29:11,458 Ja wiem. 372 00:29:12,209 --> 00:29:13,377 Nie zabiłeś go, prawda? 373 00:29:14,503 --> 00:29:16,255 - Dobra. - [Śmieje się] 374 00:29:20,133 --> 00:29:21,718 Muszę wrócić w każdym razie do Bostonu. 375 00:29:22,344 --> 00:29:23,720 Zwiąż kilka luźnych końcówek. 376 00:29:24,554 --> 00:29:25,889 Zakończ pewne rzeczy. 377 00:29:26,223 --> 00:29:28,100 To wiele bolesnych punktów. 378 00:29:29,226 --> 00:29:30,227 Wiem to. 379 00:29:32,521 --> 00:29:34,982 Chcesz, żebym ci powiedział kierownictwo, chcesz mieć wolne? 380 00:29:35,065 --> 00:29:37,442 - Tak. - Już to zrobiłem. 381 00:29:41,238 --> 00:29:42,906 [chichocze] Jesteś dupkiem. 382 00:29:42,990 --> 00:29:44,366 Jesteś takim dupkiem. 383 00:29:54,710 --> 00:29:57,129 [NIEWyraźna rozmowa] 384 00:30:19,943 --> 00:30:21,653 [AVA ciężko oddycha] 385 00:30:22,654 --> 00:30:24,281 [NIEWyraźna rozmowa] 386 00:30:45,177 --> 00:30:47,179 - I oto jesteś. - Michael? 387 00:30:49,139 --> 00:30:51,266 - Dobrze wyglądasz. - Ja nie. Ja nie. 388 00:30:51,808 --> 00:30:53,101 Ale dziękuję, że to powiedziałeś. 389 00:30:53,435 --> 00:30:54,603 Właściwie to robisz. 390 00:30:58,148 --> 00:30:59,691 Judy jest w środku z twoją matką. 391 00:31:00,025 --> 00:31:01,693 Oh. Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają, prawda? 392 00:31:02,194 --> 00:31:03,278 Niektóre rzeczy tak. 393 00:31:07,032 --> 00:31:08,367 Jestem naprawdę szczęśliwy z waszego powodu. 394 00:31:12,829 --> 00:31:14,623 - Naprawdę. - JUDY: Skarbie? 395 00:31:16,833 --> 00:31:18,377 -Prawdopodobnie powinienem powiedziałem ci... 396 00:31:18,460 --> 00:31:20,170 -Tak, - moja siostra jest w mieście. 397 00:31:20,253 --> 00:31:22,023 Zaczniesz pokazywać wstać, nie dzwoniąc wcześniej? 398 00:31:22,047 --> 00:31:23,382 Odwiedzić moją matkę? 399 00:31:23,465 --> 00:31:25,550 MATKA: Słyszę jesteś tam, wiesz. 400 00:31:26,259 --> 00:31:28,387 Przyjdź i pomóż mi z tym pieprzonym telewizorem. 401 00:31:34,434 --> 00:31:36,061 Czy możesz uwierzyć Michał pamiętał? 402 00:31:36,144 --> 00:31:37,521 Dziękuję, Michael. 403 00:31:38,605 --> 00:31:41,400 Ava, możesz uwierzyć Michaelowi? pamiętasz, że kocham irysy? 404 00:31:41,483 --> 00:31:44,152 Tak, mogę w to uwierzyć zapamiętałby coś takiego. 405 00:31:45,654 --> 00:31:47,656 - Chcesz, żebym na to rzucił okiem? - Nie. 406 00:31:48,448 --> 00:31:50,301 Zostaw to, zrobisz to zburzyć to całe cholerstwo. 407 00:31:50,325 --> 00:31:52,828 Ja, uh, jest w porządku, to tylko antena, już prawie ją mam. 408 00:31:56,164 --> 00:31:59,584 Wasza trójka powinna wyjść i miłej kolacji jutro wieczorem. 409 00:32:00,585 --> 00:32:02,254 - Uch. - Mamo, ja... 410 00:32:02,337 --> 00:32:04,548 Nie, nie, nie. Ava, weź je w jakimś ładnym miejscu. 411 00:32:04,631 --> 00:32:07,008 - Mamo, ja nie... - Nie, kontynuuj. Kontynuować. 412 00:32:07,092 --> 00:32:09,177 Muszę wiedzieć wasza trójka się dogaduje. 413 00:32:09,261 --> 00:32:12,139 W razie czego, wiesz, mi się przydarza, dotknij drewna. 414 00:32:12,222 --> 00:32:13,849 JUDY: Mamo, przestań. 415 00:32:18,603 --> 00:32:21,356 Wow, naprawiłeś to. Dobra robota. 416 00:32:22,274 --> 00:32:23,442 Hmm. 417 00:32:23,525 --> 00:32:25,110 Chyba było nie ma w tym nic złego. 418 00:32:25,694 --> 00:32:27,237 [Niewyraźna rozmowa w telewizji] 419 00:32:28,155 --> 00:32:31,575 AVA: Około 10 lat temu, kiedy byłem najbardziej popieprzony, 420 00:32:31,908 --> 00:32:34,035 Złapałem tatę mieć romans. 421 00:32:36,371 --> 00:32:39,040 I powiedziałem mu to gdyby nie powiedział mamie, 422 00:32:39,124 --> 00:32:41,001 że jadę zrobić to sam. 423 00:32:41,668 --> 00:32:44,296 Więc... płakał. 424 00:32:45,505 --> 00:32:47,716 I obiecał mi 425 00:32:48,341 --> 00:32:49,676 że jej o tym powie. 426 00:32:51,595 --> 00:32:54,723 Ale co zrobił zamiast tego był... [wzdycha] 427 00:32:56,016 --> 00:32:59,603 Powiedz jej, że mnie przyłapał kradzież pieniędzy z jego portfela. 428 00:33:00,770 --> 00:33:04,399 Powiedział, że próbowałem go szantażować 429 00:33:04,483 --> 00:33:06,902 dać mi 1000 dolarów, 430 00:33:06,943 --> 00:33:09,237 i że gdyby tego nie zrobił, 431 00:33:10,489 --> 00:33:13,575 że wymyślę historię o tym, że ma romans. 432 00:33:17,704 --> 00:33:21,416 Byłem totalnym alkoholikiem kawał gówna w tamtych czasach 433 00:33:21,500 --> 00:33:25,128 który został złapany kradzież pieniędzy na narkotyki, więc... 434 00:33:25,212 --> 00:33:27,464 [wzdycha] 435 00:33:27,547 --> 00:33:29,132 Naturalnie, że mu uwierzyła. 436 00:33:32,552 --> 00:33:33,637 Nie winię jej. 437 00:33:36,932 --> 00:33:37,933 Ale on... 438 00:33:42,604 --> 00:33:45,440 Wyraz jego twarzy, kiedy skonfrontowała się ze mną w tej sprawie. 439 00:33:49,194 --> 00:33:51,071 Jakby go to bawiło... 440 00:33:52,948 --> 00:33:54,866 Za to, że wykorzystałeś mnie, żeby uratować mu tyłek. 441 00:33:58,703 --> 00:34:00,705 Nie mogłem się przedostać tego dnia bez używania. 442 00:34:03,750 --> 00:34:05,085 Sprawił, że chciałam go zabić. 443 00:34:10,382 --> 00:34:12,551 Och, kurwa fantazjowałem o tym. 444 00:34:17,472 --> 00:34:20,725 I wiedziałem, że jeśli tego nie zrobię natychmiast wyjść, to zrobię. 445 00:34:24,688 --> 00:34:25,897 Więc... 446 00:34:27,732 --> 00:34:29,609 Odszedłem i wstąpiłem do wojska. 447 00:34:34,030 --> 00:34:36,366 Kiedy dowiedziałem się, że nie żyje, I wiedział, że może bezpiecznie wrócić. 448 00:34:38,285 --> 00:34:39,703 [WDYCHA] 449 00:34:40,954 --> 00:34:42,038 To wszystko co mam. 450 00:34:42,497 --> 00:34:44,666 - [wzdycha] - WSZYSCY: Dziękuję za udostępnienie. 451 00:34:47,502 --> 00:34:49,546 Hej, jestem Tony i Jestem alkoholikiem. 452 00:34:49,921 --> 00:34:51,131 WSZYSCY: Cześć, Tony. 453 00:34:56,261 --> 00:34:58,346 [DZIECI ŚMIJĄ SIĘ Z ODLEGŁOŚCI] 454 00:35:10,483 --> 00:35:12,902 [NIEWyraźna rozmowa] 455 00:35:23,622 --> 00:35:24,873 - Hej. - Hej. 456 00:35:29,252 --> 00:35:31,588 Kiedy więc są nasi syryjscy przyjaciele wezmę na siebie odpowiedzialność, 457 00:35:31,671 --> 00:35:33,965 - czy to zostało ustalone? - Jesteśmy umówieni, kiedy rozmawiamy. 458 00:35:34,049 --> 00:35:35,050 Dobra. 459 00:35:42,098 --> 00:35:43,725 Dobroć łaskawa dla mnie. 460 00:35:44,809 --> 00:35:46,019 To była czkawka. 461 00:35:46,895 --> 00:35:48,188 Och, to było coś więcej niż czkawka. 462 00:35:48,647 --> 00:35:51,524 Oddział saudyjski ma ukończony remont. 463 00:35:51,608 --> 00:35:54,569 Mówią, że są na to gotowi gonić za powrotami i napełniać się. 464 00:35:54,653 --> 00:35:57,238 Mówią, że nie sposób, w jaki może to do nas wrócić. 465 00:35:58,615 --> 00:36:00,950 - Jest jeden sposób. - Nie, nie ona. 466 00:36:01,034 --> 00:36:03,119 Zrekrutowałem ją, wyszkoliłem. 467 00:36:03,662 --> 00:36:06,122 Zrekrutowałeś mnie, szkoliłeś ja. Mówię, że ona jest ciężarem. 468 00:36:07,457 --> 00:36:08,625 [Śmieje się] Szymon. 469 00:36:09,000 --> 00:36:12,712 Jest najlepsza w rasie. Jest w żaden sposób nie można jej zidentyfikować. 470 00:36:12,796 --> 00:36:13,963 Istnieje czynnik ryzyka. 471 00:36:15,590 --> 00:36:17,884 - Zapomniałeś? - To było dwa lata temu. 472 00:36:17,967 --> 00:36:19,386 I co do tego miała uzasadnione wątpliwości 473 00:36:19,469 --> 00:36:22,138 walory etyczne kilka zamknięć. 474 00:36:22,555 --> 00:36:23,848 Słuszne wątpliwości... 475 00:36:25,433 --> 00:36:27,852 Pogoń za którą ją prowadziła żeby mieć cholerny załamanie. 476 00:36:28,311 --> 00:36:31,940 - I wróciła na właściwe tory. - Ona rozmawia z pieprzonymi celami. 477 00:36:32,899 --> 00:36:34,150 Ponownie. 478 00:36:34,901 --> 00:36:35,985 Powiedziałeś mi... 479 00:36:36,069 --> 00:36:38,988 Kiedy żołnierze sprzeciwiają się łańcuch dowodzenia, ludzie umierają. 480 00:36:39,948 --> 00:36:41,616 [jąka się] Skąd to wiemy? 481 00:36:41,991 --> 00:36:43,076 Słyszałem ją. 482 00:36:44,244 --> 00:36:45,245 Byłem we Francji. 483 00:36:50,875 --> 00:36:52,419 [wzdycha] 484 00:36:53,712 --> 00:36:56,715 Arabia Saudyjska nie była nią wina, tylko tyle mówię. 485 00:36:58,717 --> 00:37:00,009 Czyja więc była to wina? 486 00:37:00,093 --> 00:37:04,180 Mój dyrektor, moja opieka i karmienie, moja odpowiedzialność. 487 00:37:05,598 --> 00:37:06,766 Dziękuję. 488 00:37:07,475 --> 00:37:08,643 Dziękuję, że to powiedziałeś. 489 00:37:11,271 --> 00:37:12,313 W porządku. 490 00:37:13,606 --> 00:37:16,401 Ona jest najbardziej utalentowana mamy, wiesz o tym. 491 00:37:16,651 --> 00:37:17,652 Dobra. 492 00:37:18,361 --> 00:37:19,529 Ona odpocznie. 493 00:37:20,321 --> 00:37:21,322 Niech opadnie kurz. 494 00:37:22,407 --> 00:37:24,047 Zaangażuję ją ponownie kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 495 00:37:24,075 --> 00:37:25,785 To najlepsza decyzja. 496 00:37:25,869 --> 00:37:27,370 To twoja decyzja, Duke. 497 00:37:28,580 --> 00:37:29,831 Po prostu pozwolę ci to zrobić. 498 00:37:31,291 --> 00:37:32,435 - Tak. - A teraz wypierdalaj stąd 499 00:37:32,459 --> 00:37:33,960 i pozwól mi się cieszyć chrzciny mojego syna. 500 00:37:35,879 --> 00:37:37,714 Tak. Gratulacje. 501 00:37:45,638 --> 00:37:49,434 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] 502 00:37:58,735 --> 00:37:59,736 Więc? 503 00:38:02,322 --> 00:38:04,633 Zawsze należała do Duke'a ulubiona, ale ona jest luźną armatą, 504 00:38:04,657 --> 00:38:06,367 i zagrożenie dla organizacja. 505 00:38:06,451 --> 00:38:08,811 Chciałem, żeby ją zabito w Riyadzie żeby nie wiedział, że to my. 506 00:38:09,579 --> 00:38:10,580 Ale teraz. 507 00:38:11,831 --> 00:38:12,874 Zadzwoń do Alaina. 508 00:38:13,875 --> 00:38:15,794 Powiedz mu ząb lub palec, nieważne który. 509 00:38:17,629 --> 00:38:19,756 - Chcę zobaczyć jej kawałek. - Hm. 510 00:38:20,965 --> 00:38:23,551 - A co z Duke'em? - Nie martw się o Duke'a. 511 00:38:24,010 --> 00:38:25,220 - Ale tato... - Słuchaj. 512 00:38:25,887 --> 00:38:28,181 Pięć dni ten człowiek był torturowany, 513 00:38:28,890 --> 00:38:30,266 i nie dał mi spokoju. 514 00:38:31,601 --> 00:38:32,811 Pięć dni. 515 00:38:34,771 --> 00:38:35,891 Ale czy nie będzie wiedział, że to byliśmy my? 516 00:38:36,189 --> 00:38:37,774 Nieważne, idź na zewnątrz na imprezę. 517 00:38:37,857 --> 00:38:40,193 Spędź trochę czasu ze swoim młodszy bracie, dobrze? Kontynuować. 518 00:38:42,111 --> 00:38:43,696 Przyrodni brat. Jestem dobry. 519 00:38:59,170 --> 00:39:01,422 [WINDA ZAWIERA I OTWIERA] 520 00:39:02,090 --> 00:39:03,883 [NIEWyraźna rozmowa] 521 00:39:17,814 --> 00:39:20,024 [dysza] 522 00:39:49,888 --> 00:39:52,640 [DALEJ dyszy] 523 00:39:54,475 --> 00:39:55,560 [KLIKNIĘCIE NÓŻA] 524 00:39:59,981 --> 00:40:01,482 [chrząkanie] 525 00:40:14,370 --> 00:40:16,581 [OBIE chrząkają] 526 00:40:42,857 --> 00:40:44,609 [RYKOSZT KULI] 527 00:40:47,695 --> 00:40:49,989 [Ciężko ODDYCHA] 528 00:40:52,367 --> 00:40:54,786 [SZCZKANIE PSA W ODLEGŁOŚCI] 529 00:41:06,255 --> 00:41:07,382 [OBIE WYKRZYKUJĄ] 530 00:41:14,847 --> 00:41:16,975 [Ciężko ODDYCHA] 531 00:41:26,317 --> 00:41:29,070 [SYRENY W ODLEGŁOŚCI] 532 00:41:53,177 --> 00:41:55,096 - Wiem, że jesteś zły... - AVA: Przestań mówić. 533 00:41:55,847 --> 00:41:57,741 - Ja tylko... - Wiesz, jak zawsze mówię „najlepiej mówić”, 534 00:41:57,765 --> 00:41:59,805 a ty nie i tyle częścią naszego zabawnego przekomarzania się? 535 00:41:59,851 --> 00:42:03,104 Tym razem rzeczywiście jestem ci mówię, przestań mówić. 536 00:42:07,316 --> 00:42:08,943 Pokazujesz mi broń? 537 00:42:09,485 --> 00:42:12,030 Wiesz, co się stało z ostatnia osoba, która pokazała mi broń? 538 00:42:12,113 --> 00:42:14,032 A osoba wcześniejsza? 539 00:42:14,115 --> 00:42:17,702 A osoba wcześniejsza, i tak dalej, jeśli podążasz za moim dryfem? 540 00:42:19,579 --> 00:42:21,289 Arabia Saudyjska była ich pojebem. 541 00:42:22,373 --> 00:42:25,209 To była twoja pomyłka, Duke. Próbujesz mnie zamknąć? 542 00:42:26,461 --> 00:42:29,714 DUKE: Wiem, że to może tak wyglądać ale szczerze i bez urazy, 543 00:42:31,215 --> 00:42:33,134 firma nie próbuję cię zamknąć. 544 00:42:33,217 --> 00:42:35,845 Gdyby cię chcieli zamknięte, byłbyś zamknięty. 545 00:42:36,345 --> 00:42:38,890 Aha. I jesteś pewien, bo? 546 00:42:38,973 --> 00:42:40,808 Ponieważ było to omawiane. 547 00:42:42,518 --> 00:42:45,229 - Prawidłowy. - Oczywiście, że to było kurwa omawiane, 548 00:42:45,313 --> 00:42:47,190 ciągle łamiesz protokół. 549 00:42:48,024 --> 00:42:49,484 Ostrzegałem cię. 550 00:42:52,236 --> 00:42:54,697 W każdym razie powiedziałem Simonowi nie wolno cię dotykać, 551 00:42:54,781 --> 00:42:57,909 i gdyby chciał zrób coś takiego, 552 00:42:57,992 --> 00:42:59,744 musiałby mnie w to zaangażować. 553 00:43:00,328 --> 00:43:01,621 I zabij mnie. 554 00:43:04,874 --> 00:43:05,917 Powiedz to jeszcze raz. 555 00:43:08,002 --> 00:43:09,921 Firma miała nie ma z tym nic wspólnego. 556 00:43:13,257 --> 00:43:17,136 Mam dowód tożsamości gościa z moje źródła w policji w Bostonie. 557 00:43:17,220 --> 00:43:19,680 To były francuski żołnierz sił specjalnych. 558 00:43:20,056 --> 00:43:23,226 niehonorowo zwolniony i MIA od lat. 559 00:43:23,684 --> 00:43:25,269 Miał problem z narkotykami. 560 00:43:25,353 --> 00:43:29,982 Wydawałoby się więc, że wyjątkowo pechowy ćpun 561 00:43:30,066 --> 00:43:32,443 - próbował cię okraść... - Nie wierzysz w to, Duke. 562 00:43:33,402 --> 00:43:35,696 Ach, bo agenci 563 00:43:35,780 --> 00:43:38,574 z walką z czarną magią trening nie może być uzależniony? 564 00:43:39,992 --> 00:43:43,412 Wiem, że nie ufasz ktokolwiek. Ale ja nie jestem „nikim”. 565 00:43:44,705 --> 00:43:48,000 Więc wezmę swoje ręce z kieszeni, 566 00:43:48,584 --> 00:43:52,088 i umieściłem je w ten sposób, Zrobię krok w twoją stronę, 567 00:43:53,589 --> 00:43:56,843 umieść je na swoim ramiona w pocieszającym, 568 00:43:56,926 --> 00:43:59,137 ale stanowczy, ojcowski sposób bycia, 569 00:44:01,347 --> 00:44:02,932 i zamierzam cię zapytać, 570 00:44:03,349 --> 00:44:05,768 czy na pewno nie chcesz żebym został tu na kilka dni, 571 00:44:05,852 --> 00:44:07,103 mieć na ciebie oko? 572 00:44:09,605 --> 00:44:11,065 [WĄCHANIE AVA] 573 00:44:15,111 --> 00:44:17,113 Przyszedłem tu, żeby zdobyć oderwać się od ciebie, pamiętasz? 574 00:44:19,532 --> 00:44:20,700 Oto jego broń. 575 00:44:22,785 --> 00:44:24,996 - Możesz to dla mnie uruchomić? - Zrobię. 576 00:44:42,847 --> 00:44:45,474 [NIEWyraźna rozmowa] 577 00:45:02,992 --> 00:45:06,078 [NIEROZNACZNA ROZMOWA] 578 00:45:18,216 --> 00:45:20,319 MICHAEL: Co? To nie jest prawda. Nawet tego nie pamiętam. 579 00:45:20,343 --> 00:45:22,470 - JUDY: Och, nie chcesz? NIE? - MICHAŁ: Nie. 580 00:45:22,553 --> 00:45:24,597 Och, ona nie może tego pić. 581 00:45:29,602 --> 00:45:32,688 - Ale najpierw bzdury, o których zapomniałeś. - Mhm. 582 00:45:33,064 --> 00:45:36,192 A po drugie, po prostu tego nie zrobił wiedzieć, że miałam chłopaka. 583 00:45:36,692 --> 00:45:37,985 Hm. Tak, OK. 584 00:45:38,194 --> 00:45:39,904 Cóż, Judy jest w środku ten niesamowity zespół, 585 00:45:39,987 --> 00:45:41,423 - musisz ich usłyszeć. - Rzeczywiście usłyszała. 586 00:45:41,447 --> 00:45:44,116 Przy okazji, dziękuję. Ona słyszałem, jak graliśmy tamtej nocy. 587 00:45:44,408 --> 00:45:45,409 Są świetne. 588 00:45:45,493 --> 00:45:47,536 Powinieneś przyjść posłuchać grają w Wally's w piątek. 589 00:45:47,620 --> 00:45:49,330 Grasz w Wally's Cafe? 590 00:45:50,539 --> 00:45:53,084 - Wybuchniesz, Jude. - Cóż, jesteś stronniczy. 591 00:45:53,167 --> 00:45:54,807 Wow, ty zawsze Chciałem zagrać w Wally's. 592 00:45:55,294 --> 00:45:57,088 No dalej, ze wszystkim fałszywa skromność. 593 00:45:57,463 --> 00:46:01,342 Wiesz, że narzekasz i bredzisz każdego wieczoru o tym, jak bardzo jesteście niedoceniani. 594 00:46:03,010 --> 00:46:05,263 - Nie mów tak, kurwa. - Co? 595 00:46:06,305 --> 00:46:08,450 Czy nie mógłbyś tak mówić pieprzonych rzeczy przed nią? 596 00:46:08,474 --> 00:46:10,184 Jakie rzeczy? Co powiedziałem? 597 00:46:10,268 --> 00:46:12,728 - Nic nie powiedziałeś. - [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 598 00:46:14,355 --> 00:46:15,856 Dlaczego ją, kurwa, pytasz? 599 00:46:15,940 --> 00:46:18,276 - [Śmieje się] - Nie śmiej się ze mnie. 600 00:46:18,609 --> 00:46:21,320 - Judy, on się z ciebie nie śmieje. - OK, po prostu nie, nie rób tego. 601 00:46:21,737 --> 00:46:23,614 Słuchaj, o czym mówię w domu, mówię to w domu. 602 00:46:23,698 --> 00:46:26,534 W porządku, właśnie komplementowałem ty przez ostatnie 10 minut, 603 00:46:26,617 --> 00:46:28,470 - Rozmawiamy o tym, jaki jesteś genialny. - Czy było to dla ciebie trudne? 604 00:46:28,494 --> 00:46:29,912 - Nie. - Czy było to dla ciebie obowiązkiem? 605 00:46:29,996 --> 00:46:32,164 Nie zrobię tego, jesteś pijany. Dobra? 606 00:46:33,165 --> 00:46:35,626 To właśnie jest jesteś pijany. Więc... 607 00:46:36,752 --> 00:46:39,380 Więc, co jest, jakie jest twoje praca jak? Jak to działa? 608 00:46:40,256 --> 00:46:42,174 Och, uch, to nie jest to interesujące. 609 00:46:42,258 --> 00:46:45,928 Wydarzenia i funkcje oraz niekończące się przyjęcia koktajlowe, 610 00:46:46,012 --> 00:46:48,323 gdzie jedzenie jest okropne i Nie mogę pić darmowego alkoholu. 611 00:46:48,347 --> 00:46:49,557 O co chodzi? 612 00:46:50,599 --> 00:46:53,936 Więc bieganie po Pekinie Próbuję znaleźć mleko migdałowe 613 00:46:54,020 --> 00:46:57,231 dla delegata z Francji który nie toleruje laktozy. 614 00:46:57,690 --> 00:46:59,984 Brzmi jak chwalebna stewardesa. 615 00:47:05,781 --> 00:47:07,867 Och, to takie dziwne będąc tutaj. [wzdycha] 616 00:47:09,660 --> 00:47:11,287 Jest tu tak wiele wspomnień. 617 00:47:11,787 --> 00:47:12,872 [wzdycha] 618 00:47:14,040 --> 00:47:15,124 - Jakie wspomnienia? - Kochanie. 619 00:47:15,207 --> 00:47:18,210 Co? Powiedziała to. Pozwól jej to wyjaśnić. 620 00:47:18,627 --> 00:47:21,339 - Nie miałem na myśli tego, co myślisz, Jude. - NIE? 621 00:47:21,422 --> 00:47:22,423 Zrobiłeś. 622 00:47:24,633 --> 00:47:25,634 Bawcie się dobrze. 623 00:47:30,890 --> 00:47:32,892 - Jezus. - Cóż... 624 00:47:34,018 --> 00:47:36,645 - Przez jakiś czas była tam szczęśliwa. - Mhm, a potem? 625 00:47:36,979 --> 00:47:38,105 A potem umarł twój ojciec, 626 00:47:38,189 --> 00:47:40,691 i ona była jedyna tutaj, żeby się wszystkim zająć. 627 00:47:41,484 --> 00:47:42,777 Potem to, Ava. 628 00:47:44,695 --> 00:47:46,947 - Dobra. - Nie, właściwie to nie. 629 00:47:47,698 --> 00:47:48,908 Co to znaczy? 630 00:47:53,537 --> 00:47:54,997 - Dobra, pójdę z nią porozmawiać. - Nie. 631 00:47:56,290 --> 00:47:58,751 Nie musisz wchodzić tutaj i spróbuj wszystko naprawić. 632 00:48:00,044 --> 00:48:02,838 Dobra? Ty nie stać się tą osobą. 633 00:48:09,595 --> 00:48:10,596 Przepraszam. 634 00:48:12,431 --> 00:48:13,682 [MICHAEL ODCZYSZCZA GARDŁO] 635 00:48:14,934 --> 00:48:16,394 Jestem tym, który powinien przeprosić. 636 00:48:20,481 --> 00:48:21,857 Wyszedłem bez pożegnania. 637 00:48:26,237 --> 00:48:27,321 Zrobiłeś. 638 00:48:29,490 --> 00:48:30,574 [SKROSKOWANIE KRZESŁA] 639 00:48:46,090 --> 00:48:48,217 - [PUKAJ DO DRZWI] - [GASZ] 640 00:48:56,976 --> 00:48:58,561 [PUKANIE KONTYNUUJE] 641 00:48:58,894 --> 00:49:00,646 - Tak? - JUDY: Ava? 642 00:49:07,027 --> 00:49:08,213 Przepraszam, że jest tak późno, I nie wiem co robić. 643 00:49:08,237 --> 00:49:09,917 Co masz na myśli ty nie wiesz co robić? 644 00:49:10,197 --> 00:49:11,615 Uh, Michael nie wrócił do domu. 645 00:49:15,119 --> 00:49:16,912 Wyszedł i on nie wrócił do domu. 646 00:49:17,037 --> 00:49:18,038 Cóż, 647 00:49:18,747 --> 00:49:21,917 Jestem pewien, że po prostu chłodzi wyluzowany, jak zawsze, prawda? 648 00:49:22,918 --> 00:49:24,879 Pewnie to cholernie lubisz. 649 00:49:25,296 --> 00:49:28,048 Dlaczego miałbym kochać cię, gdy się budzisz wstawałem o 5:00 i krzyczałem na mnie? 650 00:49:29,383 --> 00:49:32,928 [wzdycha] Dobrze, ty wiesz co? pójdę. 651 00:49:33,304 --> 00:49:34,305 Juda. 652 00:49:34,555 --> 00:49:37,850 Wiem, że mi nie ufasz. wiem Zawiodłem Cię i zniknąłem. 653 00:49:37,933 --> 00:49:40,311 Ale teraz jestem tutaj. Proszę... 654 00:49:41,312 --> 00:49:42,354 Po prostu porozmawiaj ze mną. 655 00:49:47,651 --> 00:49:49,111 To zdarzało się już wcześniej. 656 00:49:49,820 --> 00:49:51,864 Czasami tego nie robi wróć do domu z... 657 00:49:52,948 --> 00:49:53,949 [wzdycha] 658 00:49:54,783 --> 00:49:56,327 Skąd wrócisz do domu? 659 00:50:01,957 --> 00:50:03,501 Kiedy zaczął znowu hazard? 660 00:50:08,130 --> 00:50:09,131 Nigdy nie przestał. 661 00:50:14,720 --> 00:50:17,473 - Prawidłowy. - Jest w tym dobry. Wiesz to. 662 00:50:18,265 --> 00:50:19,892 I naprawdę moglibyśmy zacząć 663 00:50:19,975 --> 00:50:21,536 z czym mógł zjechać na tory. 664 00:50:21,560 --> 00:50:25,981 Ale powiedziałem mu... żadnych kart. Powiedziałem mu żadnych pieprzonych kart. 665 00:50:26,065 --> 00:50:28,108 Ci ludzie to... 666 00:50:28,192 --> 00:50:31,153 - Są tacy szaleni. - Jesteś pewien, że on gra w karty? 667 00:50:33,906 --> 00:50:34,907 [wzdycha] 668 00:50:34,990 --> 00:50:36,992 - W porządku. - Kurwa, nienawidzę tego. 669 00:50:37,368 --> 00:50:40,287 Ponieważ część mnie taka jest Mam nadzieję, że wiesz, gdzie on jest, 670 00:50:40,371 --> 00:50:42,748 i druga część jest będę wkurzony, jeśli... 671 00:50:44,333 --> 00:50:45,334 [wzdycha] 672 00:50:46,877 --> 00:50:47,878 Ty też? 673 00:50:48,587 --> 00:50:49,588 Nie. 674 00:50:50,631 --> 00:50:51,924 Przepraszam. 675 00:50:57,805 --> 00:51:00,266 [KROKI, DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ] 676 00:51:08,857 --> 00:51:10,317 Nie widziałem cię jakiś czas. 677 00:51:10,651 --> 00:51:12,278 - Aha. - Czy ona na ciebie czeka? 678 00:51:12,361 --> 00:51:13,445 Czy ona nie jest zawsze? 679 00:52:08,500 --> 00:52:09,543 Kurwa nie. 680 00:52:10,377 --> 00:52:11,462 Hej, Toni. 681 00:52:11,712 --> 00:52:13,631 Moja mała zagubiona owieczka... 682 00:52:13,881 --> 00:52:15,382 Który zwymiotował na moją podłogę. 683 00:52:16,925 --> 00:52:18,260 To było osiem lat temu. 684 00:52:19,720 --> 00:52:20,721 Wyszedłem. 685 00:52:22,598 --> 00:52:26,101 Wydało mi się to ładne coś za moimi drzwiami 686 00:52:26,226 --> 00:52:28,854 półżywy z igłą utknęła między palcami. 687 00:52:29,480 --> 00:52:31,398 Wiele się zmieniło. 688 00:52:32,358 --> 00:52:33,817 Widzę to. 689 00:52:33,901 --> 00:52:35,653 I nie jest osobą wdzięczną. 690 00:52:36,654 --> 00:52:39,114 Wyczyściłem ją, niech mieszka na mojej sofie. 691 00:52:39,823 --> 00:52:42,618 A potem wzięła moja królicza łapka. 692 00:52:43,494 --> 00:52:45,788 Teraz tak myśli mogę go zabrać jeszcze raz. 693 00:52:47,998 --> 00:52:50,250 Wypłać mu pieniądze. On ma gdzieś, gdzie musi być. 694 00:52:50,542 --> 00:52:52,878 Że jakieś miejsce nie jest już z tobą, prawda? 695 00:52:54,213 --> 00:52:55,297 Wygląda dobrze. 696 00:52:56,632 --> 00:52:57,883 Jak długo byłeś czysty? 697 00:53:00,386 --> 00:53:01,512 Wystarczająco długo. 698 00:53:03,138 --> 00:53:05,641 - Tik-tak. - [Śmieje się] 699 00:53:06,475 --> 00:53:07,893 Wystarczy, Toni. 700 00:53:09,978 --> 00:53:12,106 - Chodźmy. - Zawsze cię lubiłem... 701 00:53:12,356 --> 00:53:13,649 Na mój sposób. 702 00:53:13,732 --> 00:53:15,317 Nie nadużywaj mojej cierpliwości. 703 00:53:16,652 --> 00:53:20,280 Musisz iść. zamierzam bądź tu może jakąś godzinę. 704 00:53:20,364 --> 00:53:21,564 Jak bardzo ci na niej zależy? 705 00:53:21,782 --> 00:53:23,033 Nie opuści tej gry. 706 00:53:23,534 --> 00:53:24,535 Słuchaj... 707 00:53:24,618 --> 00:53:25,970 - Hej. - Słyszałeś ją. Czas iść. 708 00:53:25,994 --> 00:53:27,674 - Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie. - [jęki] 709 00:53:30,416 --> 00:53:32,584 [OBIE chrząkają] 710 00:53:45,848 --> 00:53:47,474 [dysza] 711 00:53:48,559 --> 00:53:50,811 No dalej, Michael. Prowadź. 712 00:53:53,897 --> 00:53:55,149 [KLIKNIĘCIE PISTOLETU] 713 00:53:56,400 --> 00:53:59,111 Zobaczmy, ile dziur uda mi się zrobić wyceluj jej w twarz, zanim mnie zastrzelisz. 714 00:53:59,194 --> 00:54:01,196 Odłóż to. Odłóż to. 715 00:54:11,707 --> 00:54:14,126 TONI: Kto cię uczył te zręczne ruchy tam z tyłu? 716 00:54:15,210 --> 00:54:17,796 Zawsze byłeś szybki chociaż studiujesz, prawda? 717 00:54:18,630 --> 00:54:20,883 Miałeś każdego numer, prawda? 718 00:54:22,760 --> 00:54:24,553 - Zostawię cię tutaj. - [wzdycha] 719 00:54:24,928 --> 00:54:26,221 Możesz już wyjść. 720 00:54:27,014 --> 00:54:28,474 To jutro... 721 00:54:28,807 --> 00:54:31,852 I kolejny dzień i kolejny dzień potem musisz się martwić. 722 00:54:38,734 --> 00:54:39,735 Ile? 723 00:54:40,444 --> 00:54:43,131 - Nie interesują mnie pieniądze. - Udawajmy przez chwilę, że to robisz. 724 00:54:43,155 --> 00:54:44,323 Ile jest ci winien? 725 00:54:44,531 --> 00:54:46,742 75, dawaj lub bierz. 726 00:54:47,826 --> 00:54:50,162 Daj mi 36 godzin. Nie zadzierasz z nim. 727 00:54:50,871 --> 00:54:52,664 To byłoby potężne wspaniałomyślny z mojej strony. 728 00:54:53,248 --> 00:54:54,917 Masz cholernie nerwy. 729 00:54:55,793 --> 00:54:58,545 - Chyba oboje tak. - Tak. 730 00:55:05,761 --> 00:55:07,429 [wzdycha] 731 00:55:08,472 --> 00:55:09,807 [KRZYCZY W INNYM JĘZYKU] 732 00:55:09,890 --> 00:55:11,141 Co to kurwa było? 733 00:55:12,267 --> 00:55:14,162 Judy przyszła do mojego hotelu, martwiła się o ciebie. 734 00:55:14,186 --> 00:55:15,771 To nie to mówię o. 735 00:55:16,647 --> 00:55:19,525 Wszystkie te rzeczy, które robiłeś i kto kurwa jest teraz przede mną? 736 00:55:19,608 --> 00:55:20,776 Cudowna Kobieta? 737 00:55:21,652 --> 00:55:23,737 Zacząłem uczyć się sztuk walki sztuki, kiedy byłem na odwyku. 738 00:55:23,821 --> 00:55:24,822 Nie. 739 00:55:25,364 --> 00:55:27,950 Nie. Nie opowiadaj mi historii dajesz wszystkim innym. 740 00:55:28,033 --> 00:55:29,409 Mówisz mi prawdę. 741 00:55:30,118 --> 00:55:31,662 Albo wypierdalaj mi z oczu. 742 00:55:35,290 --> 00:55:37,918 - Och, to tak teraz? - Chcesz porozmawiać o mojej szczerości? 743 00:55:38,001 --> 00:55:39,711 Słuchaj, po prostu próbuję aby wyjść z długów. 744 00:55:39,795 --> 00:55:42,172 Zdajesz sobie sprawę, że to liczba miał się zmniejszyć, prawda? 745 00:55:42,256 --> 00:55:43,257 Żadne gówno. 746 00:55:44,174 --> 00:55:45,592 Toni to nie żarty, Michael. 747 00:55:45,676 --> 00:55:47,427 Cóż, ona jest jedyna taki, który by mnie wbił. 748 00:55:48,554 --> 00:55:49,847 - To zdrowe. - Och, tak? 749 00:55:50,180 --> 00:55:51,765 Tylko co masz co robiłeś, Cakes? 750 00:55:52,057 --> 00:55:54,101 Nie nazywaj mnie tak, jestem już nie ta osoba. 751 00:55:54,184 --> 00:55:57,020 Och, tak, jesteś. Będziesz zawsze bądź dla mnie Ciastkiem. 752 00:55:59,314 --> 00:56:01,692 Poprosiłem cię o rękę mnie, a ty się zgodziłeś. 753 00:56:02,609 --> 00:56:05,529 A potem po prostu znikasz przez osiem pieprzonych lat. 754 00:56:10,534 --> 00:56:12,974 Popełniłem błąd w stosunku do mojej rodziny i musiałem od tego uciec. 755 00:56:13,036 --> 00:56:14,621 Nie mogłeś rozmawiać do mnie o tym? 756 00:56:19,793 --> 00:56:22,129 Więc dałem ci kilka dni. Ile można szelestować? 757 00:56:22,796 --> 00:56:25,465 - Nie wystarczy. - Cóż, potrzebujesz gotówki? 758 00:56:25,549 --> 00:56:26,550 Nie od ciebie. 759 00:56:28,010 --> 00:56:29,678 Jaki jest twój alternatywa, Michael? 760 00:56:30,345 --> 00:56:32,472 Cóż, to jest moje alternatywa. Właśnie tutaj. 761 00:56:33,223 --> 00:56:35,660 Co ty kurwa zrobisz z tym? Zabijesz ją? 762 00:56:35,684 --> 00:56:36,727 Jestem jej winien 80 kawałków. 763 00:56:37,811 --> 00:56:40,772 Zmiażdżenie czy nie zmiażdżenie, szczęście uroku, ona po to przyjdzie. 764 00:56:42,649 --> 00:56:44,526 I muszę pomyśleć o Judy i... 765 00:56:46,528 --> 00:56:47,529 Hej. 766 00:56:48,155 --> 00:56:50,115 Nie rób tego. Co robisz? 767 00:56:50,991 --> 00:56:52,492 Nie jestem już twój. 768 00:56:59,166 --> 00:57:00,459 [chichocze] 769 00:57:02,669 --> 00:57:03,670 Więc jesteś szczęśliwy. 770 00:57:05,380 --> 00:57:06,715 Poprosiłem ją, żeby za mnie wyszła. 771 00:57:09,718 --> 00:57:11,011 A ona odpowiedziała, że ​​tak. 772 00:57:12,679 --> 00:57:13,680 Ava. 773 00:57:15,474 --> 00:57:16,558 Ava. 774 00:57:56,431 --> 00:57:57,516 [ECHO] Co to będzie? 775 00:57:58,976 --> 00:58:00,394 [ECHO] Szkocka, podwójna. 776 00:58:01,269 --> 00:58:02,270 Masz to. 777 00:58:03,271 --> 00:58:04,523 [Grzechotanie kostek lodu] 778 00:58:11,321 --> 00:58:14,074 Cholera. Chcesz to na skałach? 779 00:58:14,574 --> 00:58:15,575 Jasne. 780 00:58:15,867 --> 00:58:18,870 Dobry. Bo ty dostałem to na skałach. 781 00:58:21,456 --> 00:58:22,833 Jesteś gościem tutaj, w hotelu? 782 00:58:25,460 --> 00:58:27,587 [NIEWyraźna rozmowa] 783 00:58:30,048 --> 00:58:31,717 [SNIFTY] 784 00:58:33,635 --> 00:58:36,638 Proszę pani? Chcesz, żebym to zrobił naładować to do swojego pokoju? 785 00:58:36,722 --> 00:58:39,224 [RYK SAMOLOTU] 786 00:58:44,938 --> 00:58:46,189 - Hej, stary. - Hej. 787 00:58:47,232 --> 00:58:50,110 W końcu dostałem 73 lata mamę, żeby zgodziła się tu przyjść. 788 00:58:50,819 --> 00:58:52,939 Nigdy nie była na samolotem, nigdy nie opuściła Irlandii. 789 00:58:53,613 --> 00:58:55,032 Ona będzie tutaj w ciągu godziny, 790 00:58:55,115 --> 00:58:57,617 więc kosztem brzmi jak natrętny kutas, 791 00:58:57,701 --> 00:58:58,869 co masz na myśli? 792 00:58:59,244 --> 00:59:02,330 A więc Arabia Saudyjska to nie był błąd, prawda? 793 00:59:03,749 --> 00:59:07,169 Wrobiłeś ją, chciałeś ją zabić, prawda? 794 00:59:09,671 --> 00:59:10,672 Nie doceniłem jej. 795 00:59:11,465 --> 00:59:12,466 To był błąd. 796 00:59:13,383 --> 00:59:14,384 Teraz to widzę. 797 00:59:14,926 --> 00:59:17,596 I ty, dyrektor wysłany do Bostonu, żeby ją zamknąć? 798 00:59:17,679 --> 00:59:20,682 Nie słyszałeś od go za jakieś 24 godziny? 799 00:59:21,516 --> 00:59:23,769 To może się liczyć również jako błąd. 800 00:59:26,063 --> 00:59:28,899 Śmiało i aktywuj czyszczenie protokół dotyczący wszystkich pseudonimów Alaina. 801 00:59:30,150 --> 00:59:31,902 - Ale... - On nie żyje. Kontynuować. 802 00:59:42,370 --> 00:59:43,848 Naprawdę nie chciałem postawić cię w takiej sytuacji 803 00:59:43,872 --> 00:59:45,290 konieczności zatwierdzenia zabójstwa. 804 00:59:45,373 --> 00:59:46,684 Co byś zrobił musieli zrobić. 805 00:59:46,708 --> 00:59:48,043 Pieniądze kończą się teraz na mnie. 806 00:59:48,126 --> 00:59:49,294 Muszę wykonać trudne telefony. 807 00:59:49,836 --> 00:59:51,004 Nauczyłeś mnie tego. 808 00:59:52,089 --> 00:59:53,673 Nie jesteś moim przełożonym już oficer. 809 00:59:54,549 --> 00:59:56,093 Teraz, jeśli to powoduje żadnego dyskomfortu, 810 00:59:56,176 --> 00:59:57,779 Jezu, przepraszam, ale zajmij się tym, kurwa. 811 00:59:57,803 --> 00:59:59,346 To nie jest jak wojna. 812 01:00:00,263 --> 01:00:01,306 Nie ma stron. 813 01:00:02,182 --> 01:00:04,267 To jest biznes, i to brutalne. 814 01:00:06,561 --> 01:00:07,646 I wiem, że lubisz Avę. 815 01:00:08,563 --> 01:00:10,023 Chciałem oszczędzić twoich uczuć. 816 01:00:11,775 --> 01:00:13,985 Polegaj na swoim zrozumieniu później, wiesz? 817 01:00:20,867 --> 01:00:22,202 Jej zdaniem co się stało? 818 01:00:22,828 --> 01:00:25,080 Miejmy nadzieję, że myśli co kazałem jej myśleć, 819 01:00:25,163 --> 01:00:27,165 że była zaatakowany przez narkomana. 820 01:00:27,999 --> 01:00:29,000 Okłamałem ją. 821 01:00:29,960 --> 01:00:30,961 Dobry. 822 01:00:34,422 --> 01:00:36,716 Musisz unieważnić rozkaz zabicia. 823 01:00:37,217 --> 01:00:38,760 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 824 01:00:39,261 --> 01:00:40,428 Pewnie, że możesz. 825 01:00:44,182 --> 01:00:46,351 [ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI] 826 01:00:46,434 --> 01:00:47,894 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 827 01:00:49,980 --> 01:00:52,250 - SIMON: Hej, co do cholery, stary? - DZIEWCZYNA: Książę. Wiedziałem, że to ty. 828 01:00:52,274 --> 01:00:53,942 Zrobiłeś? Och, chłopcze. 829 01:00:54,484 --> 01:00:56,736 Wiedziałeś, że to byłem ja? Naprawdę? 830 01:00:57,946 --> 01:01:02,367 Hej, czy to prawda, że jesteś najładniejsza w twojej rodzinie? 831 01:01:02,450 --> 01:01:03,577 Tak. 832 01:01:03,618 --> 01:01:07,706 Czy to prawda, że jesteś najmądrzejszy w twojej rodzinie? 833 01:01:07,789 --> 01:01:09,624 - Tak. - Cała twoja rodzina? 834 01:01:09,708 --> 01:01:11,084 Przyjdź do tatusia, potwór. Chodź tutaj. 835 01:01:11,626 --> 01:01:13,587 O mój Boże, gdzie jest twoja matka? 836 01:01:13,920 --> 01:01:16,131 - Prysznic. - Tak, wymknąłeś się sam? 837 01:01:16,631 --> 01:01:18,800 - Podstępny. - Cóż, u wujka Duke'a 838 01:01:18,884 --> 01:01:21,178 będę miał dla kogo pracę ty z tymi umiejętnościami. 839 01:01:21,261 --> 01:01:22,345 O nie, nie zrobi tego. 840 01:01:23,430 --> 01:01:24,890 Jedna córka wystarczy? 841 01:01:25,515 --> 01:01:27,434 Pole to nie miejsce dla damy. 842 01:01:28,351 --> 01:01:29,591 Myślę, że to ustaliliśmy. 843 01:01:35,108 --> 01:01:36,484 Pożegnaj się Wujek Duke, potwór. 844 01:01:36,568 --> 01:01:39,404 - Do widzenia, wujku Duke. - Cześć, piękna. 845 01:01:40,238 --> 01:01:41,740 SZYMON: W porządku ty, wejdź tam. 846 01:01:41,823 --> 01:01:43,634 Zaprowadź ją do matki, i nie pozwól jej się już wycofać. 847 01:01:43,658 --> 01:01:45,410 MĘŻCZYZNA: Tak, proszę pana. 848 01:01:52,375 --> 01:01:54,211 [jęki] 849 01:02:04,387 --> 01:02:05,889 [dysza] 850 01:02:27,118 --> 01:02:29,412 [Mężczyźni krzyczą niewyraźnie] 851 01:02:29,496 --> 01:02:31,414 [Strzały] 852 01:02:33,708 --> 01:02:35,627 [DUKE jęczy] 853 01:02:35,710 --> 01:02:36,878 Nie. Przestań. 854 01:02:37,545 --> 01:02:40,265 To nie twoja walka, kochanie. Idź dalej, wynoś się stąd i zostaw nas w spokoju. 855 01:02:40,507 --> 01:02:41,508 Zostaw nas w spokoju! 856 01:02:50,433 --> 01:02:52,602 [OBIE chrząkają] 857 01:02:57,565 --> 01:02:59,985 [OBIE dyszą] 858 01:03:15,208 --> 01:03:16,543 [jęki] 859 01:03:19,212 --> 01:03:20,338 [jęki] 860 01:03:22,882 --> 01:03:24,050 [łzawienie] 861 01:03:26,886 --> 01:03:28,763 [dysza] 862 01:03:38,148 --> 01:03:39,566 [Ciężko ODDYCHA] 863 01:04:04,466 --> 01:04:06,092 - Wejdź. - [DRZWI OTWARTE] 864 01:04:06,176 --> 01:04:08,261 - [ROZMOWA DZIECKA] Tak. - [SKRZYPIENIE PSA] 865 01:04:12,766 --> 01:04:14,434 Powinieneś został w szpitalu. 866 01:04:14,934 --> 01:04:16,934 Na pewno nie chcesz dać mu jeszcze kilka dni? 867 01:04:17,020 --> 01:04:19,397 Z pewnością nie chciałem dać mu jeszcze kilka dni. 868 01:04:19,481 --> 01:04:20,482 To znaczy, na wszelki wypadek 869 01:04:20,565 --> 01:04:22,275 - nie jesteś całkiem... - [jęki] 870 01:04:22,650 --> 01:04:24,027 Nienawidzę tego rodzaju rozmów. 871 01:04:25,278 --> 01:04:28,365 Możesz z tym iść do diabła Twoje śmieci „na wszelki wypadek”. 872 01:04:28,990 --> 01:04:30,200 - Dotknij drewna. - [TAKNIJ W DREWNO] 873 01:04:32,077 --> 01:04:33,119 No dalej, dotknij drewna. 874 01:04:34,579 --> 01:04:36,414 - [TAKNIJ W ŚCIANĘ] - Obie ręce. 875 01:04:38,541 --> 01:04:39,709 [PUKNIĘCIE W ŚCIANĘ] 876 01:04:43,505 --> 01:04:46,049 [PIES KONTYNUUJE kwili] 877 01:04:55,850 --> 01:04:57,519 [TASOWANIE KART] 878 01:05:24,337 --> 01:05:25,380 Serca. 879 01:05:33,304 --> 01:05:34,305 [Pukanie w stół] 880 01:05:36,141 --> 01:05:38,893 O kimkolwiek kiedykolwiek z tobą rozmawiałem bierzesz jakieś leki na OCD? 881 01:05:39,018 --> 01:05:41,458 [chichocze SARKASTYCZNIE] Tego byś chciał, prawda? 882 01:05:42,188 --> 01:05:45,275 Odurz mnie i potem rzuć mnie do wariatkowa. 883 01:05:48,403 --> 01:05:49,654 Zaczynamy. 884 01:05:52,907 --> 01:05:54,325 Mama. 885 01:05:56,619 --> 01:05:58,371 „Muszę to zrobić” do ciebie o czymś. 886 01:06:01,916 --> 01:06:05,086 Powinieneś wybierać ostrożnie co mi powiesz, Ava. 887 01:06:06,254 --> 01:06:08,923 Bo nie możesz tego cofnąć, 888 01:06:10,175 --> 01:06:11,718 i nie mogę tego odsłuchać. 889 01:06:13,928 --> 01:06:18,600 I bardzo chciałbym w to wierzyć pracujesz w Organizacji Narodów Zjednoczonych. 890 01:06:19,100 --> 01:06:20,643 Kochanie, naprawdę bym to zrobił. 891 01:06:21,436 --> 01:06:22,437 Przepraszam. 892 01:06:41,956 --> 01:06:42,957 ja... 893 01:06:43,875 --> 01:06:46,711 Wiedziałem kim jest twój ojciec było, kiedy go poślubiłam. 894 01:06:47,504 --> 01:06:50,215 Nie chciałem patrzeć w tej jego części, więc... 895 01:06:52,050 --> 01:06:55,970 Skupiłem się na jego połowie co mnie uszczęśliwiło i... 896 01:06:57,555 --> 01:07:00,850 Połowę zignorowałem ten, który złamał mi serce. 897 01:07:06,773 --> 01:07:09,442 Gdybym go zawołał potem za wygłupy, 898 01:07:11,152 --> 01:07:13,071 byłoby nie tylko za jego zdradę, 899 01:07:14,989 --> 01:07:18,243 byłoby tak dlatego, że on kłamał w sprawie swojej córki 900 01:07:18,326 --> 01:07:19,744 żeby ratować własny tyłek. 901 01:07:21,329 --> 01:07:22,413 Cóż... 902 01:07:23,748 --> 01:07:25,250 Każda przyzwoita matka 903 01:07:26,292 --> 01:07:28,294 musiałby wyjechać więc ten mężczyzna, prawda? 904 01:07:31,798 --> 01:07:34,175 Bałam się zostać sama. 905 01:07:38,471 --> 01:07:40,098 Wybrałem go zamiast ciebie. 906 01:07:42,809 --> 01:07:45,770 Dlatego tego nie zrobiłem chcę z tobą porozmawiać. 907 01:07:46,688 --> 01:07:49,691 Bałem się, że zadzwonisz co sześć miesięcy, ponieważ... 908 01:07:52,610 --> 01:07:54,279 Wiedziałeś, co zrobiłem. 909 01:07:55,947 --> 01:07:56,948 [pociąga nosem] 910 01:07:58,449 --> 01:07:59,784 [wzdycha] 911 01:08:00,785 --> 01:08:02,036 Cokolwiek to jest, 912 01:08:02,453 --> 01:08:06,291 cokolwiek to jest ukrywałeś się... 913 01:08:09,043 --> 01:08:10,211 Nie obchodzi mnie to. 914 01:08:11,754 --> 01:08:13,840 Bo widzę w twoich oczach 915 01:08:14,549 --> 01:08:16,134 że jest to dane jesteś siłą... 916 01:08:17,844 --> 01:08:20,430 Żebyś to zrobił nigdy nie rób swojemu dziecku 917 01:08:22,223 --> 01:08:23,600 co zrobiłem swojemu. 918 01:08:26,686 --> 01:08:29,897 Widzę, że się nie boisz. 919 01:08:35,570 --> 01:08:38,656 [łkając] I to napawa mnie dumą. 920 01:08:40,783 --> 01:08:42,201 [MATKA wzdycha] 921 01:08:45,246 --> 01:08:46,456 Mamo. 922 01:08:47,040 --> 01:08:48,374 [wzdycha głęboko] 923 01:08:49,375 --> 01:08:52,629 Ava, twoja kolej, 924 01:08:53,671 --> 01:08:56,507 i muszę tak wygrać Mogę trochę odpocząć. 925 01:08:57,258 --> 01:08:58,426 Dobra? Więc... 926 01:08:58,926 --> 01:09:00,011 [Pukanie w stół] 927 01:09:22,825 --> 01:09:24,243 [DUKE jęczy] 928 01:09:29,582 --> 01:09:31,250 Dzień taki jak ten przypomina mi dom. 929 01:09:33,586 --> 01:09:35,338 - Czy? - Tak. 930 01:09:38,299 --> 01:09:39,634 A ja jadę do Bostonu. 931 01:09:41,135 --> 01:09:42,261 Sam zaopiekuj się Avą. 932 01:09:42,637 --> 01:09:44,639 Mhm. Powodzenia. 933 01:09:47,058 --> 01:09:50,058 Czy jest coś, co byś ode mnie chciał? jej powiedzieć, zanim ją wrzucę do ziemi? 934 01:09:52,313 --> 01:09:55,608 Powiedz jej, że tak żałuję, że nie mogłem tam być 935 01:09:56,109 --> 01:09:58,695 żeby patrzeć, jak wyrywa ci serce. 936 01:09:59,779 --> 01:10:01,072 [Śmieje się] Zrobię to. 937 01:10:08,162 --> 01:10:09,580 [Dumienie] 938 01:10:11,374 --> 01:10:12,583 [KLIKNIĘCIA APARATU W TELEFONIE] 939 01:10:22,802 --> 01:10:24,762 [GRZECHOTKI ŁAŃCUCHA] 940 01:11:02,675 --> 01:11:05,011 [DZWONIĘ TELEFON] 941 01:11:05,678 --> 01:11:08,014 [SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI] 942 01:11:12,643 --> 01:11:14,771 [Brzęczy telefon] 943 01:11:14,854 --> 01:11:15,897 tak? 944 01:11:15,980 --> 01:11:19,567 Kod zarządzający 980456. Kod wykonawczy, proszę? 945 01:11:19,650 --> 01:11:22,320 Kod wykonawczy 74598CG. 946 01:11:24,655 --> 01:11:26,407 - Potwierdzony. - Kto to jest? 947 01:11:28,201 --> 01:11:30,036 Cześć, Ava, jestem Simon. [WYDECH] 948 01:11:30,119 --> 01:11:31,579 Czy Duke mówił ci kiedyś o mnie? 949 01:11:31,662 --> 01:11:33,456 [SYRENA WYCIA] 950 01:11:37,043 --> 01:11:38,628 Nie? Cóż, nie jestem zaskoczony. 951 01:11:38,878 --> 01:11:41,464 Byłem jego pierwszym protegowanym. Zepsuty go dla ciebie, że tak powiem. 952 01:11:43,633 --> 01:11:45,819 Zawsze mówiłem o Duke'u, jeśli on nie nauczył mnie wszystkiego, co wiem, 953 01:11:45,843 --> 01:11:47,845 z pewnością uczył mi całe przydatne gówno. 954 01:11:47,929 --> 01:11:50,329 Cóż, nigdy, kurwa, nie słyszałem ty, stary, więc czego chcesz? 955 01:11:51,641 --> 01:11:52,975 Właśnie go zabiłem... 956 01:11:53,768 --> 01:11:55,102 Z twojego powodu. 957 01:11:59,398 --> 01:12:01,067 Jeśli to prawda, Simonie... 958 01:12:01,943 --> 01:12:03,528 Zabiję cię, kurwa. 959 01:12:04,028 --> 01:12:06,781 [Śmieje się] Wyobraziłem sobie powiedziałbyś to. 960 01:12:08,825 --> 01:12:10,284 Duke prosił, żebym ci powiedział, 961 01:12:11,452 --> 01:12:13,955 żałuje, że go tam nie będzie patrzeć, jak wycinasz mi serce. 962 01:12:14,038 --> 01:12:15,498 [POŁĄCZENIE ROZŁĄCZONE] 963 01:12:21,128 --> 01:12:22,672 [SYGNAŁ TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 964 01:12:35,935 --> 01:12:38,312 [Brzęczenie łańcuszka] 965 01:12:38,938 --> 01:12:40,857 [PLASK] 966 01:13:12,263 --> 01:13:13,973 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 967 01:13:17,184 --> 01:13:18,227 Czy Judyta tu jest? 968 01:13:18,644 --> 01:13:20,146 Nie, Judy jest teraz na koncercie. 969 01:13:20,229 --> 01:13:23,733 Ona, uh, ona wróci około 1:00, 1:30. 970 01:13:25,985 --> 01:13:27,737 [dysza] 971 01:13:30,364 --> 01:13:32,158 - Chodź ze mną. - Co? 972 01:13:32,241 --> 01:13:33,576 Proszę ze mną. 973 01:13:33,659 --> 01:13:36,370 - Chodź z tobą dokąd, co? - No nie wiem. 974 01:13:36,829 --> 01:13:38,915 Po prostu... wyjedźcie razem. 975 01:13:39,999 --> 01:13:41,500 Gdzieś, gdzie nikt nas nie znajdzie. 976 01:13:43,502 --> 01:13:45,046 [OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ] 977 01:13:51,844 --> 01:13:53,095 Judy jest w ciąży. 978 01:13:56,182 --> 01:13:57,350 Nawet nie próbowaliśmy. 979 01:13:58,559 --> 01:13:59,685 Właśnie się dowiedzieliśmy. 980 01:14:36,430 --> 01:14:37,640 Ona jest tutaj. 981 01:14:39,100 --> 01:14:40,893 Zostań z tyłu. [chrząkanie] 982 01:15:08,421 --> 01:15:10,381 [STRZALE] 983 01:15:10,464 --> 01:15:12,091 [MĘŻCZYZNA jęczy] 984 01:15:21,976 --> 01:15:24,562 [ODTWARZANIE MUZYKI] 985 01:15:37,658 --> 01:15:39,577 [STRZALE] 986 01:15:44,040 --> 01:15:45,958 [CHRZĘKANIE AVA] 987 01:15:49,503 --> 01:15:51,756 [MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie] 988 01:15:57,344 --> 01:15:59,764 [KRZYCZY TŁUM] 989 01:16:04,643 --> 01:16:06,729 [KRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI] 990 01:16:08,147 --> 01:16:10,316 [KRZYCZ KONTYNUUJE] 991 01:16:51,899 --> 01:16:53,067 [AVA chichocze] 992 01:16:55,903 --> 01:16:57,655 [TONI chrząka] 993 01:16:58,280 --> 01:17:00,032 Poprosiłem o to Michaela uciekaj ze mną. 994 01:17:02,368 --> 01:17:03,786 Wierzysz w to, Toni? 995 01:17:04,286 --> 01:17:06,038 Narzeczony mojej siostry. 996 01:17:07,123 --> 01:17:08,374 [chrząknięcie] 997 01:17:08,582 --> 01:17:11,377 Nawet o tym nie myślałem konsekwencje dla Judy. 998 01:17:12,670 --> 01:17:15,464 Nigdy nikomu nie powiedziałem to... [CIĘŻKO ODDYCHA] 999 01:17:15,965 --> 01:17:18,217 Ale zapłacono mi zabić 41 osób. 1000 01:17:20,386 --> 01:17:22,388 [Ciężko ODDYCHA] 1001 01:17:23,430 --> 01:17:25,099 I nawet po tym wszystkim... 1002 01:17:27,560 --> 01:17:30,229 Dopiero ja to zrobiłem to mojej siostrze... 1003 01:17:32,273 --> 01:17:34,358 To naprawdę wiedziałem do czego byłem zdolny. 1004 01:17:37,945 --> 01:17:39,989 [OBIE chrząkają] 1005 01:17:43,868 --> 01:17:45,452 Znam mój sekret bezpieczny z tobą. 1006 01:17:45,536 --> 01:17:47,538 [TONI jęczy i dyszy] 1007 01:17:49,415 --> 01:17:51,584 [PISKI] 1008 01:17:53,043 --> 01:17:55,129 [TONI kwili niewyraźnie] 1009 01:18:06,557 --> 01:18:10,352 [dyszanie i dyszenie] 1010 01:18:21,113 --> 01:18:22,531 AVA: Teraz jesteśmy kwadratowi. 1011 01:18:23,115 --> 01:18:24,200 To jest płatne. 1012 01:18:24,783 --> 01:18:26,785 Nigdy, przenigdy się nie przejmuj znowu moja rodzina. 1013 01:18:28,871 --> 01:18:30,164 Już skończyliśmy. 1014 01:18:37,838 --> 01:18:40,132 [Ciężko ODDYCHA] 1015 01:18:48,891 --> 01:18:50,935 [BRZECZENIE BUTELEK] 1016 01:19:30,015 --> 01:19:32,101 [wydycha gwałtownie] 1017 01:20:09,847 --> 01:20:13,350 ♪ Straciłem ochotę 1018 01:20:14,310 --> 01:20:17,771 ♪ Zgubiłem drogę 1019 01:20:18,605 --> 01:20:22,568 ♪ Straciłem ten ocean 1020 01:20:23,652 --> 01:20:27,364 ♪ To mnie zatruło [westchnienie] 1021 01:20:27,781 --> 01:20:31,035 ♪ Kolekcjoner ludzi 1022 01:20:32,202 --> 01:20:35,247 ♪ Kolekcjoner ludzi 1023 01:20:36,707 --> 01:20:40,044 ♪ Jestem w ruchu 1024 01:20:42,046 --> 01:20:45,716 ♪ Dla ciebie-ooh [chichocze] 1025 01:20:47,926 --> 01:20:52,306 ♪ Och, i ja 1026 01:21:05,903 --> 01:21:10,741 ♪ Chcę być Twoim... [sygnały dźwiękowe karty] 1027 01:21:20,667 --> 01:21:22,461 [MUZYKA KONTYNUUJE] 1028 01:21:28,926 --> 01:21:31,220 [SPŁUKANIE TOALETY] 1029 01:21:41,939 --> 01:21:43,690 [Strzały] 1030 01:21:47,653 --> 01:21:50,155 ♪ Nadchodzą 1031 01:21:51,615 --> 01:21:53,450 ♪ Nadchodzą 1032 01:21:55,452 --> 01:21:57,454 ♪ Straciłem wolę 1033 01:22:04,294 --> 01:22:07,881 ♪ Straciłem wolę... 1034 01:22:08,882 --> 01:22:11,093 [W ŚPIEWANEJ PIEŚNI GŁOS] Szymon. [Śmieje się] 1035 01:22:11,176 --> 01:22:13,095 SIMON: To cudowne rano, Ava. 1036 01:22:13,762 --> 01:22:15,514 Widzę, że wziąłeś wycieczka do minibaru. 1037 01:22:16,849 --> 01:22:18,142 Co by powiedział Duke? 1038 01:22:18,225 --> 01:22:22,146 ♪ Otruł mnie Tsk, tsk, tsk. Wstrząsający. 1039 01:22:22,229 --> 01:22:25,107 ♪ Zbieranie ludzi 1040 01:22:26,650 --> 01:22:29,611 ♪ Zbieranie ludzi 1041 01:22:31,155 --> 01:22:33,866 ♪ Jestem w ruchu 1042 01:22:36,535 --> 01:22:38,328 ♪ Dla ciebie 1043 01:22:38,871 --> 01:22:41,039 [OBIE chrząkają] 1044 01:22:42,499 --> 01:22:45,502 ♪ Och, i ja 1045 01:22:51,383 --> 01:22:54,595 ♪ Och, i ja 1046 01:23:00,267 --> 01:23:03,395 ♪ Dla ciebie-ooh 1047 01:23:11,862 --> 01:23:14,156 [OBIE chrząkają] 1048 01:23:33,300 --> 01:23:37,179 ♪ Za każdym razem, gdy o tobie myślę ♪ 1049 01:23:37,679 --> 01:23:38,680 [Śmieje się] 1050 01:23:41,099 --> 01:23:42,976 - SIMON: Trochę zardzewiałem. - AVA: Och. 1051 01:23:47,523 --> 01:23:49,858 [OBIE chrząkają] 1052 01:23:52,861 --> 01:23:53,987 [TRUB SZKŁA] 1053 01:23:54,112 --> 01:23:55,364 SZYMON: Chodź tutaj. 1054 01:24:09,628 --> 01:24:11,463 [CHRZĘKANIE AVA] 1055 01:24:15,884 --> 01:24:17,094 Wiesz co, Szymonie? 1056 01:24:20,305 --> 01:24:22,099 - Zamknij się, kochanie. - [chichocze] 1057 01:24:23,016 --> 01:24:26,937 Och, zgadza się. Nie podoba ci się to kiedy rozmawiam z moimi poddanymi, a ty? 1058 01:24:27,354 --> 01:24:29,356 - [AVA chrząka] - [SIMON jęczy] 1059 01:24:29,648 --> 01:24:30,774 Tym razem... 1060 01:24:31,525 --> 01:24:33,777 Wiem, co zrobiłeś. [chrząknięcie] 1061 01:24:34,444 --> 01:24:36,363 [Ciężko ODDYCHA] 1062 01:24:42,286 --> 01:24:44,705 [dysza] 1063 01:24:45,622 --> 01:24:47,040 [Śmieje się] Pieprzone piekło. 1064 01:24:51,044 --> 01:24:53,130 [chrząknięcie] 1065 01:24:54,548 --> 01:24:56,049 [Śmieje się] 1066 01:24:57,384 --> 01:25:01,346 - Nie uważaj nikogo za szczęśliwego... - Do końca jest znany. 1067 01:25:01,638 --> 01:25:02,973 Tak. 1068 01:25:04,558 --> 01:25:07,144 Tak, Duke mnie stworzył przeczytaj też te wszystkie greckie bzdury. 1069 01:25:07,853 --> 01:25:10,564 [OBIE dyszą] 1070 01:25:11,815 --> 01:25:13,567 Rozumiem, dlaczego lubił tak bardzo, Ava. 1071 01:25:16,903 --> 01:25:18,238 Masz Moxie. 1072 01:25:23,368 --> 01:25:25,621 [SYGNAŁ ALARMU] 1073 01:25:30,792 --> 01:25:32,794 [ pociąga nosem, wydycha] 1074 01:25:33,170 --> 01:25:35,255 Jeśli znów cię zobaczę, ja cię, kurwa, zabiję. 1075 01:25:39,676 --> 01:25:42,304 [ALARM KONTYNUUJE SYGNAŁ DŹWIĘKOWY] 1076 01:25:45,515 --> 01:25:48,393 [ODDAJĄCE SIĘ KROKI] 1077 01:25:53,106 --> 01:25:54,900 [sygnały dźwiękowe karty] 1078 01:25:57,903 --> 01:25:59,905 [DŹWIĘK ALARMU KONTYNUUJE] 1079 01:26:05,118 --> 01:26:06,745 [chrząkanie] 1080 01:26:14,461 --> 01:26:16,338 [DŹWIĘK ALARMU KONTYNUUJE] 1081 01:26:18,840 --> 01:26:19,841 Poszedłem w tamtą stronę. 1082 01:26:19,925 --> 01:26:21,927 MĘŻCZYZNA 1: [NA MIKROF.] Uwaga, goście hotelowi, 1083 01:26:22,010 --> 01:26:23,970 proszę o ewakuację budynku. 1084 01:26:24,054 --> 01:26:26,139 Nie próbuj korzystać z wind. 1085 01:26:26,223 --> 01:26:28,725 Proszę skorzystać z klatki schodowej. 1086 01:26:28,809 --> 01:26:32,604 To nie są ćwiczenia. Ewakuować natychmiast do hotelu. 1087 01:26:33,230 --> 01:26:35,691 [ZDEJŚCIE SYRENY] 1088 01:27:37,294 --> 01:27:39,629 [Ciężko ODDYCHA] 1089 01:27:43,592 --> 01:27:45,802 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 1090 01:27:45,886 --> 01:27:48,054 Kod zarządzający 98045FT. 1091 01:27:49,181 --> 01:27:51,141 Zadbaj o bezpieczeństwo moja rodzina w stanie najwyższej gotowości, 1092 01:27:51,224 --> 01:27:52,517 podwoić szczegóły ochrony. 1093 01:27:53,727 --> 01:27:55,061 Obiekt jest nadal otwarty. 1094 01:28:14,873 --> 01:28:15,874 [chrząknięcie] 1095 01:28:29,346 --> 01:28:31,431 [jęknięcie] 1096 01:28:53,870 --> 01:28:55,497 [jęknięcie] 1097 01:29:01,586 --> 01:29:04,047 [jęczy i ciężko oddycha] 1098 01:29:16,518 --> 01:29:17,644 Moja rodzina. 1099 01:29:18,061 --> 01:29:19,604 Nie interesują mnie one. 1100 01:29:22,983 --> 01:29:24,609 Rozumiem, że jeśli... 1101 01:29:27,946 --> 01:29:29,948 Gdybyś chciał wziąć swój czas z tym. 1102 01:29:37,706 --> 01:29:39,165 Liczenie do pięciu? 1103 01:29:41,626 --> 01:29:42,878 Hmm. Dlaczego nie? 1104 01:29:47,424 --> 01:29:49,342 - Jeden. - [STRZAŁ] 1105 01:30:08,028 --> 01:30:09,029 Jestem tu dla mojej siostry. 1106 01:30:11,031 --> 01:30:13,450 Święty... o mój Boże, wejdź tutaj, wejdź do środka. 1107 01:30:13,783 --> 01:30:15,201 Muszę z tobą porozmawiać na osobności. 1108 01:30:16,912 --> 01:30:17,913 U nas wszystko w porządku. 1109 01:30:19,623 --> 01:30:20,874 U nas wszystko w porządku. 1110 01:30:22,083 --> 01:30:23,251 Co się stało? 1111 01:30:24,336 --> 01:30:25,587 Musisz mnie wysłuchać. 1112 01:30:25,962 --> 01:30:28,256 Idź po mamę i weź wyjechać z kraju dziś wieczorem. 1113 01:30:28,340 --> 01:30:30,550 Tylko na miesiąc lub dwa dopóki nie będę mógł się z tobą skontaktować. 1114 01:30:30,800 --> 01:30:32,969 - Co? - Nie jedź do Europy ani Wielkiej Brytanii. 1115 01:30:33,053 --> 01:30:35,388 Brzmisz teraz jak szaleniec. 1116 01:30:35,472 --> 01:30:38,892 Oto numer konta i a kod do konta zagranicznego na moje nazwisko. 1117 01:30:39,392 --> 01:30:41,561 Zapamiętaj to i to spal to, Jude. 1118 01:30:41,645 --> 01:30:44,731 Jest tam 500 000 dolarów. Użyj czego potrzebujesz. 1119 01:30:46,524 --> 01:30:47,651 Oto 20 000 dolarów. 1120 01:30:47,734 --> 01:30:50,046 To wystarczy, żeby cię zdobyć wszyscy poza granicami kraju i bezpiecznie. 1121 01:30:50,070 --> 01:30:51,655 Co, kurwa? 1122 01:30:51,738 --> 01:30:53,883 Jude, posłuchaj. Są słuchasz mnie, kurwa? 1123 01:30:53,907 --> 01:30:56,242 Muszę to zrobić dokładnie co ci mówię, żebyś zrobił. 1124 01:30:57,911 --> 01:31:00,497 JUDY: Co się dzieje na? Dlaczego miałbym to zrobić? 1125 01:31:00,580 --> 01:31:03,708 Ponieważ potrzebuję twojej opieki rodzinę w sposób, w jaki nigdy nie byłem w stanie. 1126 01:31:04,626 --> 01:31:05,752 W porządku? 1127 01:31:08,755 --> 01:31:09,923 Jesteś teraz mamą. 1128 01:31:11,424 --> 01:31:12,592 Dobra? 1129 01:31:16,012 --> 01:31:17,389 Musisz dbać o swoje dziecko. 1130 01:31:22,394 --> 01:31:25,814 Nigdy nie potrafiłabym go takim zrobić szczęśliwy, jak widać. 1131 01:31:27,190 --> 01:31:28,608 To przyszło do ciebie. 1132 01:31:33,154 --> 01:31:34,322 Dziękuję. 1133 01:31:37,200 --> 01:31:38,284 JUDY: Ava. 1134 01:31:43,373 --> 01:31:44,624 Kim jesteś? 1135 01:31:46,001 --> 01:31:47,919 Nikt, kogo chcesz aby Twoje dziecko wiedziało. 1136 01:31:59,347 --> 01:32:03,226 DUKE: Nie uważaj nikogo za szczęśliwy, aż znany jest jego koniec. 1137 01:32:03,309 --> 01:32:06,187 Co zrobiłby Simon zatytułować „Całe to greckie gówno”. 1138 01:32:07,647 --> 01:32:10,066 Nie, dopóki się nie dowiesz jak ktoś umiera, 1139 01:32:10,150 --> 01:32:12,986 że wiesz co naprawdę się dla nich liczyło. 1140 01:32:13,653 --> 01:32:16,573 Co ich obchodziło, za co by się poświęcili. 1141 01:32:16,948 --> 01:32:18,241 Za co mieliby umrzeć. 1142 01:32:19,242 --> 01:32:22,620 Kogo kochali i który odwzajemnił ich miłość. 1143 01:32:23,872 --> 01:32:26,583 Nie mamy wiele kontrolę nad naszym życiem. 1144 01:32:27,834 --> 01:32:29,002 Ale nasz koniec? 1145 01:32:29,669 --> 01:32:31,713 Czasami piszemy tę historię. 1146 01:32:33,006 --> 01:32:35,467 Jeśli to dostajesz, znasz mój koniec. 1147 01:32:36,509 --> 01:32:38,136 Nigdy nie byłem szczęśliwszy.