1 00:00:40,725 --> 00:00:45,725 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:14,208 --> 00:01:17,345 Ίσως σας είχα ελαφρύνει τσέπες νωρίτερα, σερ Λάνσελοτ; 3 00:01:17,879 --> 00:01:19,313 Ο καλύτερος ιππότης κέρδισε. 4 00:01:19,347 --> 00:01:20,582 Εννοείς «βασιλιάς». 5 00:01:20,616 --> 00:01:21,850 Όχι μέχρι να βρω μια βασίλισσα. 6 00:01:21,883 --> 00:01:23,720 Όχι αν την βρω πρώτα. 7 00:01:25,520 --> 00:01:27,155 Ελάτε αύριο. 8 00:01:27,189 --> 00:01:28,591 Ακούω τη Λαίδη Βορτιγόνη πηγαίνει. 9 00:01:28,625 --> 00:01:31,694 Προτιμώ να μην με βρίζουν με τις ξεχασμένες σου κατακτήσεις. 10 00:01:34,296 --> 00:01:36,264 Μπαίνουν παλίρροιες. Ας επιστρέψουμε. 11 00:01:37,265 --> 00:01:39,468 Εξακολουθεί να λέει την ώρα του ύπνου ιστορίες, Κύριε μου; 12 00:01:40,871 --> 00:01:42,840 Ο νεαρός Μόντρεντ χρειάζεται μια μητέρα. 13 00:01:42,873 --> 00:01:44,908 Η αγάπη ενός πατέρα φτάνει μόνο μέχρι εκεί. 14 00:02:14,773 --> 00:02:16,474 Η νύχτα πλησιάζει. 15 00:02:19,612 --> 00:02:21,246 Lancelot. 16 00:02:22,247 --> 00:02:23,716 Το ακούς αυτό; 17 00:02:25,685 --> 00:02:27,318 Εκεί πέρα. 18 00:02:37,463 --> 00:02:39,231 Μείνε με τα άλογα. 19 00:03:00,588 --> 00:03:02,522 τι έλεγες για μια νύφη; 20 00:03:07,360 --> 00:03:08,730 Περιμένετε. 21 00:03:21,509 --> 00:03:23,746 Καλή κυρία, δείξε τον εαυτό σου. 22 00:03:38,695 --> 00:03:40,029 Κυρία μου. 23 00:03:40,130 --> 00:03:42,599 Αυτό δεν είναι μέρος για έναν τόσο ευγενικό. 24 00:03:43,365 --> 00:03:44,466 Ελα. 25 00:04:16,601 --> 00:04:18,036 Lancelot. 26 00:04:18,937 --> 00:04:20,437 Καλώς ήρθες. 27 00:04:30,116 --> 00:04:31,818 Αυτή η φωνή. 28 00:04:31,851 --> 00:04:32,785 Ένα ξόρκι. 29 00:04:32,819 --> 00:04:34,486 Μην το σκέφτεσαι άλλο. 30 00:04:49,136 --> 00:04:50,871 Ελα. 31 00:05:12,827 --> 00:05:14,596 Ο Άρθουρ παντρεύτηκε τη Γκουινέβερ 32 00:05:14,629 --> 00:05:18,433 και έγινε βασίλισσα πάντα επιθυμούσε. 33 00:05:20,035 --> 00:05:21,971 Στη συνέχεια ξόδεψε το καλύτερο μέρος οκτώ ετών 34 00:05:22,004 --> 00:05:24,640 πολεμώντας μια ομάδα αιματηρών μαχών 35 00:05:24,673 --> 00:05:25,941 εναντίον των Ρωμαίων. 36 00:05:28,010 --> 00:05:29,778 Πήρε το πιο γενναίο του Ιππότες μαζί του 37 00:05:29,812 --> 00:05:31,046 για να σώσετε το Camelot. 38 00:05:31,080 --> 00:05:34,150 Αφήνοντας τον γιο του, τον Μόντρεντ, υπεύθυνος. 39 00:05:36,720 --> 00:05:38,520 Μετά τη νίκη η μάχη στη Ρώμη, 40 00:05:38,555 --> 00:05:40,857 Arthur, βασανισμένος από το βασανιστικό 41 00:05:40,891 --> 00:05:42,692 και φρικτή μάχη, 42 00:05:43,593 --> 00:05:46,696 τώρα αναπαύεται με τους ιππότες του στη Γαλλία. 43 00:05:52,970 --> 00:05:54,005 Ωχ. 44 00:05:54,038 --> 00:05:55,538 Προχωρώ! 45 00:06:00,611 --> 00:06:02,613 Αυτό είναι, είναι κάτω. 46 00:06:15,027 --> 00:06:17,129 - Προσοχή! - Ωχ, ουα! 47 00:06:35,648 --> 00:06:37,216 Κράτα τον, κράτα τον! 48 00:06:39,652 --> 00:06:41,054 παραδέχεσαι; 49 00:06:41,788 --> 00:06:43,923 - Παραδέχεσαι; - Παραδέχομαι. 50 00:06:45,859 --> 00:06:47,594 Πάμε. Πάμε. Βήμα πίσω. Βήμα πίσω. 51 00:06:47,628 --> 00:06:48,762 Πάμε. Πάμε. 52 00:06:48,796 --> 00:06:50,631 Έλα, σήκωσε το χέρι σου. 53 00:06:54,735 --> 00:06:56,637 Δεν είναι κακό για έναν παλιό μεθυσμένο. 54 00:06:56,670 --> 00:06:59,006 Ποιον λες γέροντα; 55 00:07:00,874 --> 00:07:04,145 Πιστεύω ότι είχες χρόνο να κοιμηθείς στην πρότασή μου; 56 00:07:05,714 --> 00:07:07,182 Κάμελοτ, Κύριε μου. 57 00:07:07,215 --> 00:07:09,516 Ω, ναι. Κάμελοτ. 58 00:07:09,951 --> 00:07:11,518 Όχι για μένα. 59 00:07:12,053 --> 00:07:14,789 Η λέξη έρχεται νότια μιας σαξονικής απειλής. 60 00:07:16,157 --> 00:07:17,524 Δεν μπορούμε να περιμένουμε νεαρός Μόρντρεντ 61 00:07:17,559 --> 00:07:18,827 να οδηγήσει τη χώρα μας στη μάχη. 62 00:07:18,860 --> 00:07:21,564 Έχει τους ιππότες, τι άλλο χρειάζεται; 63 00:07:21,597 --> 00:07:23,699 Ο στρατός δεν είναι τίποτα χωρίς την καθοδήγηση του πατέρα του, 64 00:07:23,733 --> 00:07:25,935 την καθοδήγηση του βασιλιά. 65 00:07:25,968 --> 00:07:28,871 Δεν υπάρχει βασιλιάς χωρίς Excalibur. 66 00:07:28,904 --> 00:07:31,273 Δεν είναι το σπαθί αυτό σε έκανε, Άρθουρ. 67 00:07:32,808 --> 00:07:35,611 Σε εγκατέλειψε, γιατί εγκατέλειψες τον εαυτό σου. 68 00:07:37,313 --> 00:07:40,851 Άρθουρ, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι. 69 00:07:43,653 --> 00:07:45,756 Κοίταξε τριγύρω φίλε μου. Ε; 70 00:07:45,789 --> 00:07:46,923 Είμαστε ήδη σπίτι! 71 00:07:46,957 --> 00:07:49,126 Τώρα είναι η ευκαιρία σου, καλοί κύριοι. 72 00:07:49,159 --> 00:07:51,261 Άρθουρ, ο ξιφομάχος. 73 00:07:51,294 --> 00:07:52,796 Βασιλιάς των Βρετανών. 74 00:07:52,829 --> 00:07:55,065 Αυτός δεν είναι βασιλιάς. 75 00:07:56,033 --> 00:07:58,036 Αυτός ο άνθρωπος παλεύει σαν ένας σιδεράς. 76 00:07:58,069 --> 00:08:00,838 Αν είναι βασιλιάς που Είναι ο στρατός του, ε; 77 00:08:01,339 --> 00:08:03,141 Είμαστε ο στρατός του. 78 00:08:03,174 --> 00:08:03,875 Τι; 79 00:08:03,908 --> 00:08:07,612 Καλός. Αποδείξτε τον εαυτό σας, ε; 80 00:08:08,946 --> 00:08:11,315 Δώστε στα παιδιά σας κάτι για το οποίο να είμαστε περήφανοι! 81 00:08:11,349 --> 00:08:13,751 Τα παιδιά μου δεν έχουν γεννηθεί ακόμα, 82 00:08:13,785 --> 00:08:16,622 αλλά ο τρόπος που παλεύει, Φοβάμαι ότι δεν θα γίνουν ποτέ. 83 00:08:16,655 --> 00:08:18,757 Με πρόσωπο σαν το δικό σου Έχω τον ίδιο φόβο. 84 00:08:26,999 --> 00:08:28,033 Εσείς; 85 00:08:30,035 --> 00:08:31,804 Δεν μπορώ να σε πολεμήσω. 86 00:08:31,837 --> 00:08:34,174 Δεν θέλω να σε πολεμήσω. 87 00:08:34,207 --> 00:08:37,043 Αλλά θα σε έχω στα χέρια σου πίσω πιο γρήγορα από κάθε άντρα. 88 00:08:40,146 --> 00:08:42,215 Και ήθελες να πάω σπίτι, ε; 89 00:08:43,817 --> 00:08:45,752 Α, να γίνεις βασιλιάς, ε; 90 00:08:45,785 --> 00:08:47,187 Τυχερό κάθαρμα. 91 00:08:47,220 --> 00:08:49,222 Δεν είναι τύχη, καλό Tristram. 92 00:08:51,325 --> 00:08:53,260 Θέλεις να σταματήσεις γλείφει τον κώλο του; 93 00:08:53,294 --> 00:08:55,129 Μπορεί να μάθει να το σκουπίσει μόνος του. 94 00:09:24,426 --> 00:09:26,028 Κύριέ μου, 95 00:09:26,229 --> 00:09:28,164 δεν σε ευχαριστω; 96 00:09:36,005 --> 00:09:37,707 Ξάπλωσε μαζί μου. 97 00:09:37,740 --> 00:09:39,275 Είναι το μόνο που ζητάω. 98 00:09:44,815 --> 00:09:46,850 Και βάλε ξανά τα ρούχα σου. 99 00:10:22,121 --> 00:10:23,422 θα το σκεφτόμουν ένα στιλέτο στην πλάτη 100 00:10:23,455 --> 00:10:25,191 θα ήταν περισσότερο το στυλ σου. 101 00:10:30,896 --> 00:10:32,331 Έλα κυρία μου, 102 00:10:32,364 --> 00:10:34,366 αυτή είναι μια βραδιά για γλέντι. 103 00:10:35,167 --> 00:10:37,136 Μην είσαι ξινή μαζί μου. 104 00:10:42,342 --> 00:10:44,344 Οι ευγενείς είναι μαζεμένοι, Σερ Μόρντρεντ. 105 00:10:44,544 --> 00:10:46,880 Ευχαριστώ, Τόμας. Θα είμαι μαζί. 106 00:11:13,875 --> 00:11:16,278 Λιγότερη πραότητα, κυρία μου. 107 00:11:16,311 --> 00:11:19,147 Δεν γίνεται ενός τόσο χαριτωμένου πλάσματος. 108 00:11:19,948 --> 00:11:23,018 Δεν είμαι ούτε η κυρία σου ούτε το πλάσμα σου. 109 00:11:28,857 --> 00:11:30,492 Μην πας πουθενά. 110 00:11:57,154 --> 00:11:58,455 Αδελφός Σέντρικ. 111 00:11:58,989 --> 00:12:00,491 Να είσαι καλά, παιδί μου. 112 00:12:01,191 --> 00:12:03,460 Αν κάποιος πρέπει να είναι ευλογημένος, είμαι εγώ. 113 00:12:06,964 --> 00:12:08,333 Ευλόγησέ με. 114 00:12:10,368 --> 00:12:12,270 Είσαι ευλογημένος. 115 00:12:21,880 --> 00:12:23,515 Καθίστε, κύριοι μου, καθίστε. 116 00:12:26,385 --> 00:12:28,454 Ξεκουράστε τις κουρασμένες σας ψυχές. 117 00:12:30,556 --> 00:12:32,191 Πάρτε περισσότερο κρασί. 118 00:12:32,558 --> 00:12:34,894 Δίψα τους, γιατί όχι; 119 00:12:34,927 --> 00:12:37,296 Κύριέ μου, δεν είμαστε εδώ για το κρασί σου. 120 00:12:37,330 --> 00:12:39,465 Ή τις πικρές παρατηρήσεις σας. 121 00:12:40,032 --> 00:12:42,602 Καταλαβαίνουμε ότι έχετε συναλλαγές μαζί μας, 122 00:12:42,636 --> 00:12:44,171 κύριέ μου. 123 00:12:45,038 --> 00:12:46,106 Δεν είναι μακριά από εδώ. 124 00:12:46,139 --> 00:12:47,575 Το μέρος όπου καλλιεργούν το σταφύλι. 125 00:12:48,342 --> 00:12:50,444 Πρέπει να το γευτείς, λόρδος Μπεντιβέρ. 126 00:12:50,477 --> 00:12:53,013 Η επιχείρηση στο χέρι, κύριε. 127 00:12:55,349 --> 00:12:56,983 Γευτείτε το. 128 00:13:04,559 --> 00:13:06,861 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 129 00:13:07,395 --> 00:13:08,963 Πυκνός. 130 00:13:10,264 --> 00:13:13,201 Η επιχείρηση, κύριε. 131 00:13:14,569 --> 00:13:18,106 - Ο Βασιλιάς Αρθούρος είναι ακόμα... - Λόρδος Άρθουρ. 132 00:13:20,509 --> 00:13:22,077 Ποιος κάθεται στο θρόνο; 133 00:13:22,111 --> 00:13:23,545 Ο Κάμελοτ δεν έχει θρόνο. 134 00:13:23,580 --> 00:13:26,616 Ο βασιλιάς μας παίρνει τη θέση του στο τραπέζι, 135 00:13:26,649 --> 00:13:28,183 ίσος με όλους τους ιππότες του. 136 00:13:28,217 --> 00:13:30,085 Και πού είναι αυτοί οι ιππότες; 137 00:13:30,986 --> 00:13:32,655 Πού είναι αυτό το τραπέζι; 138 00:13:32,689 --> 00:13:33,623 Το βλέπεις; 139 00:13:33,656 --> 00:13:35,391 Κύριε μου. 140 00:13:36,024 --> 00:13:38,561 Το τραπέζι ήταν καταστράφηκε. 141 00:13:38,596 --> 00:13:40,930 Όχι από εμένα φυσικά. 142 00:13:40,964 --> 00:13:42,399 Από τον ξυλοκόπο μου. 143 00:13:42,432 --> 00:13:44,234 Στην αρχή αρνήθηκε αλλά μετά απείλησα 144 00:13:44,267 --> 00:13:46,604 αποκεφαλίστε τον με το δικό του τσεκούρι, άρα... 145 00:13:48,405 --> 00:13:51,141 Ο Άρθουρ μας έχει εγκαταλείψει. 146 00:13:52,409 --> 00:13:54,010 Και για τι; 147 00:13:54,613 --> 00:13:57,415 Πολεμικοί οπορτουνιστές. 148 00:13:57,448 --> 00:13:58,717 Αγωνίζεται για την τιμή. 149 00:13:58,750 --> 00:14:01,051 Αυτή η τσάντα έχει περισσότερη τιμή. 150 00:14:01,085 --> 00:14:02,286 Παλεύει για την Κάμελοτ. 151 00:14:02,319 --> 00:14:04,221 Παλεύει για τον εαυτό του! 152 00:14:12,665 --> 00:14:14,366 Παλεύει για τον εαυτό του. 153 00:14:44,030 --> 00:14:45,933 Άρθουρ, ξύπνα. 154 00:14:53,340 --> 00:14:55,409 Είμαστε υπό απειλή, άρχοντες μου. 155 00:14:56,477 --> 00:14:59,513 Ένας σαξονικός στρατός μαζεύει την άλλη πλευρά του νερού. 156 00:14:59,546 --> 00:15:03,016 Και ο βασιλιάς μας, ο βασιλιάς σου, πατέρα μου, 157 00:15:03,050 --> 00:15:04,485 μας έχει εγκαταλείψει. 158 00:15:05,152 --> 00:15:07,021 Μας έχει αφήσει στους λύκους. 159 00:15:08,122 --> 00:15:10,325 Πού είναι η τιμή στην εγκατάλειψη; 160 00:15:11,392 --> 00:15:14,195 Πού είναι η τιμή στην παραμέληση; 161 00:15:14,229 --> 00:15:16,030 Τώρα όμως ο πόλεμος στη Ρώμη στο πάνω. 162 00:15:16,064 --> 00:15:17,999 Ο Άρθουρ θα επιστρέψει ανάμεσά μας σύντομα. 163 00:15:18,399 --> 00:15:21,503 Πριν ή μετά τους Σάξονες σου έχει σηκώσει το κεφάλι 164 00:15:21,536 --> 00:15:23,104 πάνω στην πόρτα της αίθουσας σας; 165 00:15:23,137 --> 00:15:27,042 - Δεν θα μας εγκατέλειπε. - Έχει ήδη. 166 00:15:27,076 --> 00:15:29,646 Βορτιγόνη. Ξαναψοκίνισμα. 167 00:15:30,747 --> 00:15:33,516 Δεν σκαλίζω, Agravain. 168 00:15:34,684 --> 00:15:36,252 Ακούγοντας. 169 00:15:37,152 --> 00:15:39,121 Ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε. 170 00:15:39,656 --> 00:15:41,758 Μια μέρα μπορεί σώστε τη ζωή σας. 171 00:15:43,761 --> 00:15:46,664 Ο Λόρδος Μόντρεντ έχει δίκιο. Είναι επικίνδυνες εποχές. 172 00:15:46,697 --> 00:15:48,666 Χάρη σε σας λεγόμενος άρχοντας. 173 00:16:00,511 --> 00:16:02,346 Επικίνδυνοι καιροί, όντως. 174 00:17:12,420 --> 00:17:13,756 Εύκολος. 175 00:17:14,924 --> 00:17:16,626 Αυτό είναι δικό μου. 176 00:17:26,534 --> 00:17:28,570 Θα σπάσουμε ψωμί με τους Σάξονες εχθρούς μας, 177 00:17:28,604 --> 00:17:30,339 όχι κόκαλο. 178 00:17:30,974 --> 00:17:33,509 Αγκαλιάστε με, κύριοι, αυτός είναι ο νέος μας κόσμος. 179 00:17:34,878 --> 00:17:36,545 Δεν θα είμαι μέρος αυτού. 180 00:17:36,579 --> 00:17:40,751 Πρέπει να αφήσουμε τον Κάμελοτ να πεθάνει για να ζήσουμε. 181 00:17:40,784 --> 00:17:42,853 Θα προτιμούσα να πεθάνω παρά ας συμβεί αυτό! 182 00:17:42,886 --> 00:17:44,788 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 183 00:17:46,555 --> 00:17:48,325 Ή είναι; 184 00:17:49,326 --> 00:17:51,161 Ο Άρθουρ σε εμπιστεύτηκε. 185 00:17:51,294 --> 00:17:53,563 Πολύ περισσότερο ο λόγος να τον πεις ανόητο. 186 00:17:53,598 --> 00:17:55,733 - Αυτό είναι προδοσία. - Όχι. 187 00:17:57,001 --> 00:17:58,836 Αυτό είναι πίστη. 188 00:18:06,310 --> 00:18:07,913 Ποιος είναι μαζί μου; 189 00:18:10,314 --> 00:18:12,550 Ποιος είναι μαζί μου;! 190 00:18:49,824 --> 00:18:51,591 Τι συμβαίνει, 191 00:18:51,625 --> 00:18:54,260 δεν έχει δει ποτέ μια αληθινή γυναίκα πριν; 192 00:18:54,294 --> 00:18:56,296 Λίγοι προσπαθούν να με πληγώσουν. 193 00:18:56,964 --> 00:18:58,799 Συγγνώμη για τον φίλο σου. 194 00:18:59,034 --> 00:19:01,670 Όχι τώρα, Άρθουρ. 195 00:19:05,807 --> 00:19:07,475 Ποιος σε έστειλε; 196 00:19:08,409 --> 00:19:11,680 Πες μου ποιος σε έστειλε αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό. 197 00:19:11,713 --> 00:19:13,882 Το αμφιβάλλω πολύ. 198 00:19:14,683 --> 00:19:15,984 Ποιος σε έστειλε;! 199 00:19:16,017 --> 00:19:18,654 Πραγματικά δεν έχεις ιδέα, εσείς; 200 00:19:25,695 --> 00:19:27,262 Όχι. 201 00:19:29,464 --> 00:19:31,500 Πολύ τη φωνή που έχει. 202 00:19:31,533 --> 00:19:32,935 Κατάλληλο για άγγελο. 203 00:19:32,969 --> 00:19:34,872 Θα μου πεις ότι ζει. 204 00:19:35,639 --> 00:19:38,742 Όσο μπορεί κανείς να ζήσει ως κρατούμενος. 205 00:19:39,009 --> 00:19:42,545 Ο Λόρδος Μόντρεντ το απολαμβάνει τις λιχουδιές του. 206 00:19:42,578 --> 00:19:44,380 Θα βρεις μια βάρκα. 207 00:19:44,413 --> 00:19:45,849 Το συντομότερο μπορείτε, πλεύση στην Αγγλία. 208 00:19:45,883 --> 00:19:47,383 Πάρε ένα άλογο απευθείας στο Camelot. 209 00:19:47,416 --> 00:19:48,919 Έχω ένα μήνυμα για να παραδώσεις. 210 00:19:48,952 --> 00:19:50,854 Δεν είμαι κάποια κοπέλα. 211 00:19:50,888 --> 00:19:52,724 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα το έκανα αυτό; 212 00:19:56,895 --> 00:19:59,530 Τουλάχιστον οι φίλοι σου ήταν νεκροί όταν τα έχασαν αυτά. 213 00:19:59,563 --> 00:20:01,565 Πώς με περιμένεις για να στείλετε το μήνυμά σας 214 00:20:01,599 --> 00:20:02,901 αν δεν μπορώ να μιλήσω; 215 00:20:02,934 --> 00:20:05,737 Πες στον Μόντρεντ να την απελευθερώσει, 216 00:20:05,770 --> 00:20:08,640 ή γλώσσα του θα είναι την ελάχιστη ανησυχία του. 217 00:20:08,673 --> 00:20:09,874 Αν πετύχεις, 218 00:20:09,908 --> 00:20:12,812 θα ζήσεις πλούσιος, γόνιμη ζωή. 219 00:20:12,845 --> 00:20:14,445 Θα το βεβαιωθώ. 220 00:20:15,681 --> 00:20:17,016 Καλώς. 221 00:20:19,384 --> 00:20:20,953 Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας. 222 00:20:31,932 --> 00:20:33,700 Το δικό μου αίμα. 223 00:20:33,900 --> 00:20:35,401 Ο Μόντρεντ δεν είναι παρά αγόρι. 224 00:20:35,434 --> 00:20:36,736 Ένας δολοφόνος. 225 00:20:37,137 --> 00:20:39,405 Και κάνει ένα θεατρικό έργο για το Camelot. 226 00:20:41,107 --> 00:20:43,009 Αγαπητέ μου Guinevere. 227 00:20:43,043 --> 00:20:44,644 Αν έχει βάλει ένα δάχτυλο πάνω της. 228 00:20:44,678 --> 00:20:47,114 Θα τον σκοτώσω εκεί που σταθεί. 229 00:20:48,582 --> 00:20:51,384 Η επιρροή του Μόντρεντ εκτείνεται μακρύτερα από όσο είναι ασφαλές. 230 00:20:52,452 --> 00:20:54,956 Πέρσιβαλ, στείλε ένα πουλί μπροστά. 231 00:20:54,989 --> 00:20:57,091 Πες στο Bedivere να μαζευτεί μια χούφτα άντρες. 232 00:20:57,124 --> 00:20:58,893 Μόνο οι πιο πιστοί στο τραπέζι. 233 00:20:58,926 --> 00:21:02,129 Οι πιο πιστοί σου άντρες είναι εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 234 00:21:02,163 --> 00:21:03,865 Δεν είναι αρκετό. 235 00:21:06,068 --> 00:21:06,969 Στείλε το πουλί. 236 00:21:07,002 --> 00:21:08,937 Πες τους να ετοιμαστούν και περίμενε. 237 00:21:08,971 --> 00:21:10,772 Κατευθυνόμαστε προς την ακτή αμέσως. 238 00:21:19,513 --> 00:21:20,816 Σας ευχαριστώ. 239 00:21:22,685 --> 00:21:23,452 Σας ευχαριστώ. 240 00:21:23,485 --> 00:21:25,855 δεν χρεώνω για την εταιρεία μου. 241 00:21:29,626 --> 00:21:32,394 Η εμπιστοσύνη Guinevere ξέρει κανένα από τα κακά σου, κύριε μου. 242 00:21:33,830 --> 00:21:35,732 Να μην με αποκαλείς τον κύριό σου. 243 00:21:35,765 --> 00:21:36,866 Θα προτιμούσατε μια προσβολή; 244 00:21:36,900 --> 00:21:38,467 Θα προτιμούσα 245 00:21:38,500 --> 00:21:40,136 αν είχα αφήσει ένα από τους άνδρες μου να σκοτωθεί. 246 00:21:40,170 --> 00:21:42,806 Δεν φταις εσύ, Άρθουρ. 247 00:21:48,679 --> 00:21:51,782 Δεν είναι σχεδόν η συμπεριφορά ενός βασιλιά. 248 00:23:23,946 --> 00:23:27,049 Πώς ποθείς για το αίμα μου. 249 00:23:34,190 --> 00:23:35,225 Αφελής. 250 00:23:36,359 --> 00:23:38,094 Ακριβώς όπως ο άντρας σου. 251 00:23:38,128 --> 00:23:40,697 Δεν ξέρεις για όσα είναι ικανός. 252 00:23:43,099 --> 00:23:45,669 Οι νεκροί δεν είναι παρά σκόνη, Βασίλισσα μου. 253 00:23:47,171 --> 00:23:49,539 Ικανός για τίποτα. 254 00:24:05,257 --> 00:24:08,193 Καταλαβαίνω τη στοργή σου γιατί ο Άρθουρ έτρεξε βαθιά; 255 00:24:08,226 --> 00:24:10,796 Μέχρι που γύρισε το δικό του μάγουλο από το δικό μου. 256 00:24:10,829 --> 00:24:12,931 Δεν είχα ποτέ καμία ανάγκη για φίλους, κυρία μου. 257 00:24:12,964 --> 00:24:15,267 Δεν είναι φιλία προσφέρω. 258 00:24:16,168 --> 00:24:18,170 Αλλά μπορώ να σου δώσω το μυαλό μου. 259 00:24:21,974 --> 00:24:23,709 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 260 00:24:35,721 --> 00:24:37,657 Πώς υποτίθεται να το φας? 261 00:24:54,174 --> 00:24:55,776 Ταξιδεύει δυτικά. 262 00:24:56,910 --> 00:25:00,281 Έχεις μυαλό για σένα. Όταν επιστρέψει ο πατέρας σου. 263 00:25:02,016 --> 00:25:03,418 Θα ήταν ανόητος. 264 00:25:03,451 --> 00:25:05,320 Ότι θα το έκανε, κύριε μου. 265 00:25:50,333 --> 00:25:52,336 Σηκωθείτε, αιματηροί ανόητοι. 266 00:25:53,871 --> 00:25:55,106 Καλώς ήρθες σπίτι. 267 00:25:55,139 --> 00:25:56,841 Πάνω σου λέω. 268 00:25:56,874 --> 00:25:58,276 Δεν είμαστε σπίτι ακόμα. 269 00:25:59,110 --> 00:26:00,378 Σε ποια κατεύθυνση πάμε, κύριέ μου; 270 00:26:01,746 --> 00:26:03,214 Ο πιο ασφαλής τρόπος. 271 00:26:03,881 --> 00:26:05,216 Προχωρήστε. 272 00:26:05,917 --> 00:26:07,685 Αυτό είναι όλο, κύριε Bedivere; 273 00:26:08,286 --> 00:26:09,855 Φοβάμαι πως ναι. 274 00:26:11,190 --> 00:26:13,792 Όχι σαν να εμφανιστείς, Σερ Λούκαν. 275 00:26:15,761 --> 00:26:17,896 Συχνά έβρισκε πάπια τον αγώνα. 276 00:26:17,930 --> 00:26:19,198 Δεν είσαι; 277 00:26:19,932 --> 00:26:21,900 Συμπεριφερθείτε, κύριε Τρίστραμ. 278 00:26:42,188 --> 00:26:43,923 Πού είναι οι άλλοι; 279 00:26:44,157 --> 00:26:45,960 Πες μου ότι ο πατέρας μου πέθανε. 280 00:26:55,002 --> 00:26:57,137 Θα βρεις τον πατέρα μου 281 00:26:57,171 --> 00:26:58,472 και θα μου τον επιστρέψεις. 282 00:26:58,505 --> 00:27:00,307 Δεν ξέρω πού οδηγούν. 283 00:27:00,541 --> 00:27:02,209 Βορτιγόνη! 284 00:27:03,545 --> 00:27:05,380 Το κορίτσι χρειάζεται τη βοήθειά σας. 285 00:27:06,081 --> 00:27:07,949 Δείξτε της το μονοπάτι του Άρθουρ. 286 00:27:10,385 --> 00:27:12,420 Κι αν με απογοητεύσεις ξανά, 287 00:27:14,322 --> 00:27:16,992 Θα σκοτώσω την αγροτική σου οικογένεια 288 00:27:17,025 --> 00:27:20,028 και τα αφήνουμε να σαπίσουν στην άθλια τρύπα τους. 289 00:27:21,831 --> 00:27:23,432 Είναι κατανοητό αυτό; 290 00:27:24,967 --> 00:27:27,103 Δεν θα σε απογοητεύσω, κύριέ μου. 291 00:27:39,883 --> 00:27:41,251 Πού μας πάει; 292 00:27:41,285 --> 00:27:42,486 Δεν ξέρω. 293 00:27:42,519 --> 00:27:43,987 Κάμελοτ; 294 00:27:44,087 --> 00:27:45,255 Οχι ακόμη. 295 00:27:46,490 --> 00:27:47,924 Σταματάμε, Λάνσελοτ; Έχω ένα βουητό στο στομάχι μου. 296 00:27:47,958 --> 00:27:50,160 Θα φάμε όταν το πουλί σταματά. 297 00:27:50,193 --> 00:27:51,428 Χαίρομαι που σε βλέπω, κύριέ μου. 298 00:27:52,329 --> 00:27:53,997 Πάντα προσευχόμασταν για την επιστροφή σας. 299 00:27:54,031 --> 00:27:55,332 Ο πόλεμος ήταν μακρύς. 300 00:27:56,534 --> 00:27:59,537 Ο Κάμελοτ έχει υποφέρει πολύ εν απουσία σου, κύριε μου. 301 00:27:59,570 --> 00:28:01,506 Θα πρέπει να μετρήσετε είστε τυχεροί. 302 00:28:02,240 --> 00:28:04,108 Κέρδισες μια μεγάλη νίκη, Άρθουρ. 303 00:28:04,142 --> 00:28:05,476 Αν το λες. 304 00:28:07,111 --> 00:28:08,479 Παύση. 305 00:28:11,282 --> 00:28:12,850 Πού πήγε; 306 00:28:44,117 --> 00:28:45,452 Υψηλότητα. 307 00:28:48,421 --> 00:28:50,257 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 308 00:28:50,624 --> 00:28:52,226 Ίσως χρειαστεί. 309 00:28:53,695 --> 00:28:58,232 Οι μεγάλοι σοφοί του παρελθόντος κράτησαν τα μυστικά τους κοντά. 310 00:28:59,033 --> 00:29:00,267 Είναι όμως γραμμένο; 311 00:29:00,301 --> 00:29:02,937 Υπάρχει ένας τόμος παραπέμποντας σε αυτό. 312 00:29:02,970 --> 00:29:04,138 Νομικά δεσμευτικό; 313 00:29:04,171 --> 00:29:07,108 Ακολουθήστε τη γραφή, κύριέ μου, 314 00:29:07,141 --> 00:29:09,945 και εσύ είσαι ο νόμος. 315 00:29:35,639 --> 00:29:37,039 Γράψτε το. 316 00:29:37,073 --> 00:29:38,941 Δεν πάω εκεί μέσα. 317 00:29:38,975 --> 00:29:40,309 Έχω πάει σε χειρότερα μέρη. 318 00:29:40,343 --> 00:29:41,544 Δεν θέλω να ακούσω για την αποτυχία σου 319 00:29:41,577 --> 00:29:43,279 γυναικείες κατακτήσεις, Percival. 320 00:29:43,312 --> 00:29:45,015 Υπάρχει μαγεία εκεί μέσα. 321 00:29:45,048 --> 00:29:45,983 Δείτε το! 322 00:29:46,984 --> 00:29:48,686 Θα βούτηξα νωρίτερα το καβλί μου σε ένα καζάνι μάγισσας. 323 00:29:48,720 --> 00:29:50,187 Ησυχία! 324 00:29:51,021 --> 00:29:54,158 Άρθουρ, έλα σε μένα. 325 00:29:55,359 --> 00:29:57,027 σε θέλω. 326 00:29:57,294 --> 00:29:58,595 Συνεχίζουμε. 327 00:30:02,033 --> 00:30:03,268 Πραγματικά; 328 00:30:23,456 --> 00:30:24,724 Arthur, 329 00:30:28,728 --> 00:30:30,664 Σε περίμενα, Βασιλιά μου. 330 00:30:32,398 --> 00:30:33,999 Έλα σε μένα. 331 00:30:42,209 --> 00:30:43,510 Με αυτόν τον τρόπο. 332 00:30:43,744 --> 00:30:45,378 Είσαι σίγουρος κύριέ μου; 333 00:30:46,580 --> 00:30:48,081 Όχι κάτι τέτοιο. 334 00:30:49,316 --> 00:30:50,584 Περπατήστε. 335 00:31:19,081 --> 00:31:20,482 Αρθούρος. 336 00:31:21,751 --> 00:31:23,585 - Έλα εδώ. - Όχι! 337 00:31:23,619 --> 00:31:25,788 Έχω πάει αναμονή... 338 00:31:47,845 --> 00:31:49,079 Περίμενε. 339 00:32:33,694 --> 00:32:36,162 Δέστε άλογα. Θα κάνουμε κατασκήνωση εδώ απόψε. 340 00:32:36,195 --> 00:32:38,164 Bedivere, Θα σας αφήσω τη φωτιά. 341 00:32:38,765 --> 00:32:41,167 Λούκαν, Μπράνορ βρες μας λίγο κρέας για τις κατσαρόλες. 342 00:32:41,200 --> 00:32:43,170 Πάντοτε. Σωστό scran. 343 00:32:43,203 --> 00:32:44,571 Και ξεκουραστείτε. 344 00:32:44,605 --> 00:32:47,107 Όταν οι κοιλιές σου είναι γεμάτες, Θα χρειαστώ τη συμβουλή σας. 345 00:33:02,725 --> 00:33:04,693 Υπάρχει πρόβλημα, κυρία μου; 346 00:33:06,294 --> 00:33:08,162 Νιώθω μια δυσφορία. 347 00:33:09,698 --> 00:33:12,133 Μια πεποίθηση ή μια λαχτάρα, ίσως; Ναι, ναι. 348 00:33:13,267 --> 00:33:14,770 Αυτό είναι. 349 00:33:15,536 --> 00:33:16,604 Ψεύτικη ελπίδα. 350 00:33:19,475 --> 00:33:22,712 Αλίμονο, η άγνοιά σας δεν θα το κάνει σώσε τον λεγόμενο βασιλιά σου. 351 00:33:27,751 --> 00:33:31,453 Αν εκείνο το προδοτικό κάθαρμα επιστρέφει στο Camelot... 352 00:33:33,322 --> 00:33:35,324 θα πεθάνει από το χέρι μου, 353 00:33:35,357 --> 00:33:38,896 και θα μου υποκλισεις, ο αιώνιος βασιλιάς σου. 354 00:33:44,001 --> 00:33:46,871 Εσύ βασίλισσα μου. 355 00:33:47,772 --> 00:33:49,472 Πόρνη μου. 356 00:33:49,572 --> 00:33:52,642 Νύχτα με τη νύχτα, στα γόνατα δίπλα στο θρόνο μου. 357 00:33:54,378 --> 00:33:55,814 Με την επιθυμία μου. 358 00:34:20,940 --> 00:34:23,676 Θα έπρεπε να καβαλάμε για το Camelot τώρα. 359 00:34:23,710 --> 00:34:25,745 Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαστε ακόμα εδώ. 360 00:34:25,778 --> 00:34:28,014 Χρειάστηκε ποτέ να ρωτήσεις ο βασιλιάς σου πριν, 361 00:34:28,047 --> 00:34:28,915 Κύριε Τρίστραμ; 362 00:34:28,948 --> 00:34:30,951 Δεν αμφισβητώ τη σοφία του, Bedivere, 363 00:34:30,984 --> 00:34:32,686 απλώς τις προθέσεις του. 364 00:34:33,687 --> 00:34:35,656 Μια σκοτεινή σκιά τώρα στηρίζεται στην καρδιά του. 365 00:34:36,622 --> 00:34:37,691 Κύριε Μπράνορ, 366 00:34:37,725 --> 00:34:39,325 τα εδάφη σου είναι ντουλάπα στο Κάμελοτ. 367 00:34:39,358 --> 00:34:40,928 Πείτε μας τι να περιμένουμε. 368 00:34:41,494 --> 00:34:43,296 Ο Μόντρεντ περιμένει τους Σάξονες. 369 00:34:43,329 --> 00:34:44,464 Χωρίς αυτούς όμως στο πλευρό του, 370 00:34:44,497 --> 00:34:46,332 ακόμα απέτυχες για να προστατέψει τον θρόνο. 371 00:34:46,365 --> 00:34:48,569 Ήμασταν πολύ λίγοι, Κύριε Τρίστραμ. 372 00:34:48,837 --> 00:34:50,404 Μας χρειάζονταν. 373 00:34:50,437 --> 00:34:51,773 Και πού ήταν τα αδέρφια μας όταν σε χρειαζόμασταν 374 00:34:51,806 --> 00:34:52,907 κατά των Ρωμαίων; 375 00:34:52,941 --> 00:34:54,608 Προστατεύοντας τις οικογένειές μας. 376 00:34:54,641 --> 00:34:55,810 Έκανες ασφαλή τα δικά σας εδάφη 377 00:34:55,844 --> 00:34:57,311 ενώ η καρδιά της Αγγλίας σάπισε. 378 00:34:57,344 --> 00:34:58,747 Φτάνει, Τρίστραμ. 379 00:34:58,780 --> 00:35:01,281 Η προδοσία του Μόντρεντ ήταν απρόβλεπτο. 380 00:35:01,315 --> 00:35:02,717 Οι ευγενείς που τον ακολουθούν 381 00:35:02,751 --> 00:35:03,952 κυβερνώνται από φόβο και την απληστία. 382 00:35:03,985 --> 00:35:07,555 Και πώς θα το έκανες το ξέρεις, κύριε Λούκαν; 383 00:35:07,589 --> 00:35:08,490 Συκοφαντία. 384 00:35:08,523 --> 00:35:10,059 Είπα ότι φτάνει. 385 00:35:10,092 --> 00:35:11,861 Απλώς μιλάω αυτό που όλοι νιώθουμε. 386 00:35:11,894 --> 00:35:13,495 - Τρίστραμ! - Αυτοί οι δειλοί 387 00:35:13,528 --> 00:35:15,330 φαίνεται ότι δεν το κάνουν θες να πολεμήσουμε καθόλου! 388 00:35:19,769 --> 00:35:20,602 Αρκετά! 389 00:35:20,635 --> 00:35:23,672 Σπατάλη όχι ενέργεια θρηνώντας το άγνωστο. 390 00:35:54,571 --> 00:35:55,940 Μέρλιν. 391 00:35:58,976 --> 00:36:00,879 Περπάτα μαζί μου, Άρθουρ. 392 00:36:04,549 --> 00:36:06,417 Σας είπα αυτό το μέρος ήταν μαγεία. 393 00:36:28,942 --> 00:36:31,410 Είσαι αποσπασμένη από την αιτία σου. 394 00:36:34,948 --> 00:36:37,084 Αυτό το δηλητήριο δεν βοηθά. 395 00:36:39,854 --> 00:36:42,388 Ποια είναι η αιτία μου, Μέρλιν; 396 00:36:43,556 --> 00:36:45,092 Δεν χρειάζεται να απαντήσω. 397 00:36:45,125 --> 00:36:48,929 Έκανα έναν πόλεμο και δεν μπορώ καν να θυμηθώ γιατί. 398 00:36:48,963 --> 00:36:51,932 Έστειλα δέκα χιλιάδες άντρες μέχρι τον θάνατό τους. 399 00:36:51,966 --> 00:36:55,136 Και ο λόγος έχει χαθεί. 400 00:36:55,170 --> 00:36:57,438 Τι καλύτερος λόγος από το σπίτι. 401 00:36:59,007 --> 00:37:00,709 Ένα σπίτι που δεν έχω προστατεύσει. 402 00:37:01,710 --> 00:37:04,445 Καυγάδες ταβέρνας, στρώσεις με γυναίκες που δεν μπορώ να θυμηθώ. 403 00:37:04,478 --> 00:37:06,014 Μόνο ένας ανόητος θα με αποκαλούσε βασιλιά. 404 00:37:06,047 --> 00:37:08,083 Οι άντρες σου δεν είναι ανόητοι, Άρθουρ. 405 00:37:11,052 --> 00:37:13,689 Οι δικοί τους άντρες, όχι δικό μου. 406 00:37:14,456 --> 00:37:15,858 τους ακούω. 407 00:37:15,892 --> 00:37:17,026 Το κουτσομπολιό τους. 408 00:37:17,660 --> 00:37:20,096 Ο φόβος είναι αυτό που ακούς. 409 00:37:20,129 --> 00:37:22,164 Να χάσουν τον αρχηγό τους. 410 00:37:23,465 --> 00:37:25,868 Κανένας ηγέτης δεν θα αποτύγχανε να μεγαλώσει έναν πιστό γιο. 411 00:37:25,902 --> 00:37:27,636 Η Modred μοιράζεται το αίμα σας, Άρθουρ. 412 00:37:27,670 --> 00:37:29,205 Όχι η μοίρα σου. 413 00:37:29,239 --> 00:37:31,808 Το Excalibur ήταν το πεπρωμένο μου. 414 00:37:33,076 --> 00:37:34,543 Ακόμα κι αυτό με εγκατέλειψε. 415 00:37:34,577 --> 00:37:37,014 Και θα επιστρέψει σε εσάς όταν είσαι έτοιμος. 416 00:37:40,483 --> 00:37:41,952 Κι αν δεν είμαι ποτέ έτοιμος. 417 00:37:41,985 --> 00:37:44,487 Μετά προσποιείσαι να είσαι μέχρι να είσαι. 418 00:37:57,969 --> 00:37:59,704 Ο Βασιλιάς σου! 419 00:38:03,507 --> 00:38:05,576 ποιον υπηρετεις, Κύριε Τρίστραμ; 420 00:38:06,912 --> 00:38:08,479 Σε υπηρετώ κύριε μου. 421 00:38:10,849 --> 00:38:12,483 Για την ημέρα του θανάτου μου. 422 00:38:12,952 --> 00:38:15,020 Και ξέχασες ποιος είσαι. 423 00:38:16,221 --> 00:38:18,857 Όλοι έχουμε ξεχάσει ποιοι είμαστε. 424 00:38:20,225 --> 00:38:22,996 Γονατίζουμε στο αρχαίο έδαφος. 425 00:38:23,029 --> 00:38:24,563 Ιερό έδαφος. 426 00:38:25,098 --> 00:38:27,267 Αυτός είναι ο Κύκλος του Άβαλον, 427 00:38:27,300 --> 00:38:29,970 όπου ο ίδιος ο κώδικας που ζούμε γεννήθηκε. 428 00:38:31,838 --> 00:38:34,741 Κάνεις λάθος που υποκλίνεσαι μπροστά μου. 429 00:38:35,909 --> 00:38:40,213 Το καθήκον σας είναι να Camelot, άρχοντες μου. 430 00:38:40,246 --> 00:38:42,683 Το καθήκον σας είναι ο ένας απέναντι στον άλλο. 431 00:38:42,717 --> 00:38:45,485 Το καθήκον μας είναι ο ένας απέναντι στον άλλο. 432 00:38:47,254 --> 00:38:48,889 Αύξηση. 433 00:38:49,190 --> 00:38:51,892 Σηκωθείτε από τα γόνατά σας. Πάρτε ο ένας τον άλλον από το χέρι. 434 00:38:52,793 --> 00:38:55,229 Και θυμηθείτε ποιοι είμαστε. 435 00:38:55,262 --> 00:39:00,235 Θυμηθείτε τι πρεσβεύουμε. Αυτό που παλεύουμε να υποστηρίξουμε. 436 00:39:00,268 --> 00:39:03,205 Σηκωθείτε και θυμηθείτε είμαστε περισσότεροι από άντρες. 437 00:39:03,972 --> 00:39:07,242 Είμαστε ιππότες, επιλεγμένο για να προστατεύσει ένα βασίλειο. 438 00:39:07,275 --> 00:39:13,215 Επιλέχτηκε να προστατεύσει έναν λαό, επιλέχθηκε για την προστασία του Camelot. 439 00:39:14,950 --> 00:39:16,753 Είμαστε περισσότεροι από άντρες. 440 00:39:16,786 --> 00:39:19,789 Είμαστε κάτι παραπάνω από αδέρφια. 441 00:39:22,657 --> 00:39:25,695 Είμαστε ιππότες της Στρογγυλής Τράπεζας. 442 00:40:27,960 --> 00:40:29,662 Κράτα το μυαλό σου. 443 00:40:32,432 --> 00:40:34,901 Δεν ήξερα τι να κάνω. 444 00:40:34,935 --> 00:40:37,003 Τι είδες; Ποιος το έκανε αυτό; 445 00:40:38,038 --> 00:40:39,873 Η γυναίκα, κύριε. 446 00:40:40,140 --> 00:40:43,009 Κύριέ μου, εγώ... τον απέτυχα. Σε απέτυχα. 447 00:40:43,043 --> 00:40:44,377 Κάποια άλλα; 448 00:40:47,315 --> 00:40:49,016 Όχι κύριε. 449 00:40:50,084 --> 00:40:51,853 Τρίστραμ. Bedivere. 450 00:40:51,886 --> 00:40:53,653 Ψάξε την, επιστρέψτε τη ζωντανή. 451 00:40:53,688 --> 00:40:56,124 Ο Μόντρεντ έκανε την κίνησή του. Τώρα πρέπει να κάνουμε το δικό μας. 452 00:41:28,491 --> 00:41:30,059 Τίποτα, κύριε μου. 453 00:41:33,363 --> 00:41:35,165 Δεν είναι χωρίς λόγο. 454 00:41:37,734 --> 00:41:39,970 Ένας-ένας θα μας κυνηγήσει. 455 00:41:40,004 --> 00:41:41,772 Μέχρι που με έχει μόνο. 456 00:41:43,874 --> 00:41:46,076 Η βασίλισσα μας δεν μπορεί να περιμένει άλλο. 457 00:41:53,884 --> 00:41:55,219 Κύριέ μου. 458 00:41:59,357 --> 00:42:01,259 Πες τη Βορτιγόνη Θέλω να παντρευτώ 459 00:42:01,293 --> 00:42:02,961 μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 460 00:42:14,940 --> 00:42:16,742 Ο Μόρντρεντ έχει φυλακίσει η Βασίλισσα 461 00:42:16,776 --> 00:42:18,277 και κατέλαβε το θρόνο. 462 00:42:18,311 --> 00:42:20,346 Ο χρόνος δεν μας περιμένει. 463 00:42:21,314 --> 00:42:22,782 Ταξιδεύεις με τα πόδια. 464 00:42:22,815 --> 00:42:24,517 "Εσείς;" 465 00:42:24,550 --> 00:42:26,052 Γιατί όχι εμείς; 466 00:42:26,085 --> 00:42:28,321 Δεν μπορώ να ρισκάρω χάνοντας περισσότερους άντρες. 467 00:42:28,354 --> 00:42:29,922 Θα ταξιδέψω μόνος μου. 468 00:42:29,956 --> 00:42:31,824 Είμαστε δύο μέρες έξω από το Camelot. 469 00:42:31,857 --> 00:42:33,326 Πρέπει να ταξιδέψουμε απαρατήρητοι. 470 00:42:33,894 --> 00:42:36,430 - Κύριε μου. - Με τα πόδια, είπα. 471 00:42:36,463 --> 00:42:37,965 Χωρίς άλογα; 472 00:42:38,065 --> 00:42:39,833 Όχι άλογα. 473 00:42:41,902 --> 00:42:43,470 Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση. 474 00:42:43,503 --> 00:42:45,472 Πάρτε το δρόμο λιγότερο ταξιδεμένο. 475 00:42:45,505 --> 00:42:48,275 Αν κάτι μας χωρίζει, θα ξαναβρούμε ο ένας τον άλλον, 476 00:42:48,308 --> 00:42:50,444 κάτω από το λόφο του κάστρου μας, 477 00:42:50,477 --> 00:42:53,414 καθώς ο ήλιος βυθίζεται στο ωκεανό τη δεύτερη μέρα. 478 00:42:54,449 --> 00:42:56,284 Έρχεται μεγάλη τραγωδία. 479 00:42:57,285 --> 00:42:59,387 Τέτοια είναι τα λάφυρα του πολέμου. 480 00:43:01,055 --> 00:43:02,857 Κι όμως παλεύουμε. 481 00:43:03,558 --> 00:43:05,093 Για το Camelot. 482 00:43:07,061 --> 00:43:08,062 Για τον Μπράνορ. 483 00:43:08,162 --> 00:43:09,498 Για τον Μπράνορ. 484 00:43:17,473 --> 00:43:18,974 Μακριά με τα άλογα. 485 00:43:30,387 --> 00:43:32,188 Ξύπνα νωρίς, σερ Λάνσελοτ. 486 00:43:32,589 --> 00:43:34,557 Θα κοιμηθώ όταν ο Κάμελοτ είναι ασφαλής. 487 00:43:34,591 --> 00:43:36,526 Σε χρειάζομαι να κατευθυνθείς προς τη Δύση. 488 00:43:37,093 --> 00:43:37,894 Προς Μύθ. 489 00:43:37,927 --> 00:43:39,963 Έχω την ευκαιρία να βρεις Σερ Κέι εκεί. 490 00:43:39,996 --> 00:43:42,032 Πες του να μαζέψει όσους περισσότερους αληθινοί άντρες όσο μπορεί, 491 00:43:42,065 --> 00:43:44,067 και συναντήστε μας στο λόφο του κάστρου. 492 00:43:44,100 --> 00:43:45,936 Κύριέ μου, έχουμε παρέλασαν δίπλα δίπλα 493 00:43:45,970 --> 00:43:47,505 αφού αφήσαμε αυτές τις ακτές. 494 00:43:48,506 --> 00:43:50,074 δεν είμαι για να σε αφήσω τώρα. 495 00:43:50,107 --> 00:43:51,909 Δεν με αφήνεις. 496 00:43:51,942 --> 00:43:53,311 Ακολουθείτε μια παραγγελία. 497 00:43:55,546 --> 00:43:57,448 Κύριέ μου. 498 00:43:57,481 --> 00:43:59,317 Είσαι καλός άνθρωπος, Lancelot. 499 00:43:59,450 --> 00:44:01,118 Ο πιστός των φίλων μου. 500 00:44:01,152 --> 00:44:02,586 Όσο είσαι βασιλιάς, 501 00:44:03,955 --> 00:44:05,590 αυτό που είμαι δεν έχει καμία σχέση. 502 00:44:38,124 --> 00:44:40,027 Δεν θα αντέξει, ξέρεις. 503 00:44:41,962 --> 00:44:45,399 Αυτός ο νέος καρφωμένος θεός σου. 504 00:44:47,568 --> 00:44:50,070 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάει να κατακτήσει τη Βρετανία. 505 00:44:52,272 --> 00:44:54,975 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω κυρία μου; 506 00:44:56,677 --> 00:44:59,347 Ο Κύριός μας Μόντρεντ παντρεύεται. 507 00:45:01,383 --> 00:45:03,084 Συγχαρητήρια. 508 00:45:04,052 --> 00:45:05,387 Στα μάτια της εκκλησίας; 509 00:45:05,420 --> 00:45:07,188 Άρα σκοπεύει. 510 00:45:08,123 --> 00:45:11,926 Δεν γνώριζα τα πιστεύω του ταιριάζει στη χριστιανική πίστη. 511 00:45:11,960 --> 00:45:14,195 Φαίνεται να ευχαριστεί οι Σάξονες. 512 00:45:16,532 --> 00:45:18,334 Ποια είναι η τυχερή κυρία; 513 00:45:21,103 --> 00:45:22,638 Βασίλισσα Γκουινέβερ. 514 00:45:25,374 --> 00:45:28,077 Η καρδιά θέλει τι η καρδιά θέλει, αδερφέ. 515 00:45:28,110 --> 00:45:30,246 Αλλά είναι ήδη παντρεμένη 516 00:45:31,180 --> 00:45:32,615 στον βασιλιά μας. 517 00:45:33,150 --> 00:45:35,485 Όχι στα μάτια της εκκλησίας. 518 00:45:35,519 --> 00:45:37,087 Δεν μπορώ να πιστέψω Βασίλισσα Γκουινέβερ 519 00:45:37,120 --> 00:45:38,955 θα είχε μέρος σε μια τέτοια πρόσοψη. 520 00:45:38,989 --> 00:45:41,091 Θα κάνει όπως της διατάζει ο βασιλιάς. 521 00:45:42,058 --> 00:45:43,560 Αυτό είναι προδοσία. 522 00:45:43,593 --> 00:45:46,663 Σκέψου λογικά, Αδελφός Σέντρικ. 523 00:45:46,697 --> 00:45:49,032 θα δεις ότι ο Μόντρεντ είναι παντρεμένος 524 00:45:49,065 --> 00:45:51,302 και θα τον στέψεις βασιλιά. 525 00:45:51,335 --> 00:45:53,438 Μόνο ένας ανόητος θα προσπαθούσε να πάρει τον θρόνο του Αρθούρου. 526 00:45:54,539 --> 00:45:56,574 Μόνο ένας αιρετικός θα σκότωνε έναν μοναχό. 527 00:46:13,225 --> 00:46:14,426 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 528 00:46:14,460 --> 00:46:17,196 Έχω συνηθίσει να βαδίζω, Ο νεαρός Αλέξανδρος. 529 00:46:17,229 --> 00:46:19,131 Ωστόσο, ένα άλογο ποτέ δεν πάει χαμένη. 530 00:46:19,164 --> 00:46:22,134 Δεν εννοώ αυτό, Εννοώ κουρασμένος από τη μάχη. 531 00:46:22,735 --> 00:46:24,236 Είναι αυτό που κάνουμε. 532 00:46:24,269 --> 00:46:26,138 Πώς ήταν; Ρώμη; 533 00:46:27,240 --> 00:46:30,210 Δεν τα καταφέραμε ποτέ πόλη, αλλά άκουσα ιστορίες. 534 00:46:30,243 --> 00:46:31,779 Χωρίς αμφιβολία το έκανες και εσύ. 535 00:46:31,812 --> 00:46:33,613 Τι γίνεται με τις μάχες; 536 00:46:33,646 --> 00:46:36,416 Πολέμησαν με τιμή. Σε αντίθεση με τους Σάξονες φίλους μας. 537 00:46:37,450 --> 00:46:38,551 Να φοβάμαι τους Σάξονες; 538 00:46:38,585 --> 00:46:41,154 Οι Σάξονες πολεμούν σαν ζώα, Αλέξανδρος. 539 00:46:41,187 --> 00:46:42,690 Σαν άγριοι λύκοι. 540 00:46:42,723 --> 00:46:45,626 Θα σε φάνε ζωντανό δίνεται η μισή ευκαιρία. 541 00:46:45,659 --> 00:46:47,995 Οι γκαρντ του Μόντρεντ είναι χειρότεροι. 542 00:46:48,763 --> 00:46:50,331 Ηρέμησε, σερ Λούκαν. 543 00:46:50,832 --> 00:46:52,299 Θα τρομάξεις το παλικάρι. 544 00:46:52,333 --> 00:46:54,068 Τίποτα λάθος με λίγο φόβο. 545 00:46:54,101 --> 00:46:55,569 Μην ενοχλείς τον εαυτό σου, νεαρός 'un. 546 00:46:55,603 --> 00:46:57,404 Δεν χάνουμε συχνά. Προχωρώ. 547 00:47:14,322 --> 00:47:16,458 Αυτά τα ψάρια δεν ξέρουν τα βάσανά τους. 548 00:47:16,759 --> 00:47:18,794 Η μοίρα τους δεν είναι δικό τους. 549 00:47:18,828 --> 00:47:21,297 Τέτοιο μέρος είναι, νεαρός Μόντρεντ. 550 00:47:22,265 --> 00:47:24,367 Με έφερνες εδώ ως παιδί. 551 00:47:25,501 --> 00:47:27,036 Θυμάσαι; 552 00:47:30,172 --> 00:47:31,607 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 553 00:47:33,376 --> 00:47:35,378 Η βασίλισσα του Κάμελοτ κι όμως δεν αγαπάει καν 554 00:47:35,411 --> 00:47:37,580 ο μελλοντικός βασιλιάς πρόκειται να παντρευτεί. 555 00:47:45,389 --> 00:47:48,125 Θα με παντρευτείς. 556 00:47:48,158 --> 00:47:50,093 Ή θα σε σκοτώσω. 557 00:47:52,730 --> 00:47:57,235 Αλλά πρώτα θα το κάνετε δώστε μου έναν κληρονόμο. 558 00:48:06,812 --> 00:48:08,714 νομίζεις είσαι άξιος βασιλιάς; 559 00:48:09,748 --> 00:48:12,450 Ακόμα και ο Μόντρεντ κάνει λάθος για σένα. 560 00:48:12,483 --> 00:48:14,153 Νομίζει ότι είσαι προδότης. 561 00:48:15,321 --> 00:48:18,357 Αλλά η αλήθεια είναι ότι είσαι τίποτα περισσότερο από έναν δολοφόνο. 562 00:48:19,759 --> 00:48:22,227 Πού ήσουν πότε ο πατέρας μου πάλευε 563 00:48:22,261 --> 00:48:23,863 να κρατήσει το Camelot ασφαλές; 564 00:48:23,897 --> 00:48:27,266 Προσφέρω χίλια ευχαριστώ στον πατέρα σου, 565 00:48:27,299 --> 00:48:29,268 εκ μέρους όλης της Camelot. 566 00:48:29,301 --> 00:48:31,637 Αλλά ξεχάστε το άλλο χιλιάδες σκοτωμένοι. 567 00:48:31,670 --> 00:48:34,374 Ενώ έπινες τη μπύρα σου και ρήμαξε τις γυναίκες σου. 568 00:48:34,407 --> 00:48:36,376 Και τώρα μόνο γιατί η πόρνη σου γυναίκα 569 00:48:36,409 --> 00:48:38,345 βρίσκεται σε κίνδυνο κρίνετε σκόπιμο να επιστρέψετε. 570 00:48:38,378 --> 00:48:39,814 Δεν ξέρεις τίποτα. 571 00:48:39,847 --> 00:48:42,515 παλεύω μόνο να προστατεύσουμε τη γη μας 572 00:48:42,549 --> 00:48:44,819 και η βασίλισσα μας σε ποια η καρδιά μου ανήκει. 573 00:48:44,852 --> 00:48:46,486 Παλεύω για τον πατέρα μου! 574 00:48:51,793 --> 00:48:53,194 Άσε με να φύγω. 575 00:48:54,295 --> 00:48:55,831 Θα διορθώσω τον πόνο σου. 576 00:48:55,864 --> 00:48:58,265 Όχι μόνο εγώ που έχει υποφέρει. 577 00:48:58,834 --> 00:49:02,136 Ήταν επιλογή μου, θα ήσουν ήδη νεκρός. 578 00:49:08,377 --> 00:49:10,646 Πρέπει να κρατήσω το τέλος μου της συμφωνίας. 579 00:49:35,471 --> 00:49:38,474 Όλοι απολαμβάνουν τον πόνο όσο η βασίλισσα σου; 580 00:49:38,508 --> 00:49:40,376 Μη με βάζεις στον πειρασμό να σου δείξω. 581 00:49:40,410 --> 00:49:41,745 Δεν χρειάζεται να με δείξουν. 582 00:49:41,779 --> 00:49:44,448 Κάθε βράδυ ακούω κραυγές. 583 00:49:44,481 --> 00:49:47,584 Και σε αντίθεση με εσένα, Μόντρεντ δεν θα την κουράσω! 584 00:49:57,628 --> 00:49:59,496 Ο φόβος σου με προσβάλλει. 585 00:49:59,764 --> 00:50:02,902 - Φοβάστε μόνο μήπως σκοτώσω μια κυρία. - Μια κυρία; 586 00:50:03,836 --> 00:50:05,537 Μιλάς για λάθος γυναίκα! 587 00:50:10,876 --> 00:50:12,845 Μη μου πιέζεις το χέρι. 588 00:50:12,878 --> 00:50:14,814 Λέει αυτός που με υποκλίνεται! 589 00:50:33,900 --> 00:50:36,268 Θα σκοτώσει τη Γκουινέβερ. 590 00:50:47,882 --> 00:50:49,784 Θεέ μου, συγχώρεσέ με. 591 00:51:36,133 --> 00:51:37,700 Σε πειράζει; 592 00:51:39,069 --> 00:51:41,404 Αυτό είναι το κάστρο μου για εξερεύνηση. 593 00:51:44,008 --> 00:51:45,675 Όπως και το σώμα σου, 594 00:51:46,110 --> 00:51:47,711 βασίλισσα μου. 595 00:51:54,052 --> 00:51:55,887 Όχι τόσο γενναίο τώρα. 596 00:51:57,555 --> 00:52:00,491 Το σώμα μου δεν είναι πια δικό σου παρά ο θρόνος. 597 00:52:10,569 --> 00:52:12,404 Πες μου. 598 00:52:12,437 --> 00:52:15,908 Πού πάει ένα αγόρι, που σκέφτεται τόσο λίγο τον εαυτό του, 599 00:52:15,942 --> 00:52:20,046 βρείτε το νεύρο να διεκδικήσετε το μεγάλη τιμή που τον τρομάζει τόσο πολύ. 600 00:52:20,079 --> 00:52:24,382 Να κλέψει τον ρόλο του άντρα που βάζει τον τρόμο στην καρδιά του. 601 00:52:24,416 --> 00:52:27,420 Παιδί, έρχεται ο πατέρας σου και όταν το κάνει 602 00:52:27,453 --> 00:52:30,057 και είσαι κουρασμένος τα γόνατα τον παρακαλούν για Έλεος, 603 00:52:30,090 --> 00:52:33,492 θα αναρωτιέσαι γιατί εσύ, ένας αξιολύπητος μικρός αρουραίος, 604 00:52:33,526 --> 00:52:38,031 αποφάσισα ποτέ να πάρω τόσα πολλά, και να σε αφήσω λίγο 605 00:52:38,065 --> 00:52:40,734 για το Κάμελοτ που πρόδωσες! 606 00:53:06,527 --> 00:53:10,498 Πες μου, όλα είναι του Άρθουρ άντρες τόσο εύθραυστοι; 607 00:53:10,531 --> 00:53:11,934 Για ποιον μιλάς; 608 00:53:13,736 --> 00:53:16,171 Κανείς, Βασίλισσα μου. 609 00:54:15,034 --> 00:54:16,668 Δεν μπορείς να είσαι αληθινός. 610 00:54:18,137 --> 00:54:20,106 Μη φοβάσαι την αλήθεια, κύριέ μου. 611 00:54:28,214 --> 00:54:29,949 Έλα πιο κοντά μου. 612 00:54:32,618 --> 00:54:34,788 Φαίνεσαι τόσο κρύος, αγάπη μου. 613 00:54:37,024 --> 00:54:39,026 Tis I, Lancelot. 614 00:54:39,059 --> 00:54:40,961 Και δεν θα σε βλάψω. 615 00:54:55,709 --> 00:54:57,012 Ελα. 616 00:55:58,176 --> 00:55:59,644 Στο Κάμελοτ. 617 00:56:14,726 --> 00:56:15,928 Κύριοι μου. 618 00:56:18,131 --> 00:56:19,665 Καλώς ήρθες σπίτι. 619 00:56:33,313 --> 00:56:34,680 Κανένα σημάδι του Άρθουρ. 620 00:56:35,181 --> 00:56:36,350 Ή Λάνσελοτ. 621 00:56:36,383 --> 00:56:37,985 Πρέπει να τους κέρδισαν εδώ. 622 00:57:33,143 --> 00:57:35,711 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες έλα τόσο εύκολα. 623 00:57:37,948 --> 00:57:40,250 Η Vortigone απόλαυσε το γούστο σου. 624 00:57:40,984 --> 00:57:42,419 Ή να πω, 625 00:57:44,121 --> 00:57:45,989 αυτός που ξέφυγε. 626 00:57:46,356 --> 00:57:48,993 Ο Κάμελοτ νομίζει ότι είσαι δυνατός, Σερ Λάνσελοτ. 627 00:57:49,227 --> 00:57:52,297 Αλλά ξέρουμε και οι δύο την τιμή που οδηγεί το σπαθί σου. 628 00:57:55,133 --> 00:57:58,870 Δεν θα μπορούσα να ρωτήσω για ένα καλύτερο γαμήλιο δώρο. 629 00:58:02,340 --> 00:58:04,910 Πες μου, πώς είναι ο πατέρας μου; 630 00:58:04,944 --> 00:58:06,946 Δεν νοιάζεται τίποτα για σένα. 631 00:58:09,481 --> 00:58:11,383 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 632 00:58:12,384 --> 00:58:14,853 Εσύ δεν το έχω το ξέρεις πάντα; 633 00:58:23,964 --> 00:58:25,999 Η πόρνη είναι δική μου. 634 00:58:43,084 --> 00:58:44,986 Τα έφτιαξες όλα αυτά; 635 00:58:45,019 --> 00:58:47,521 - Ήταν έκπληξη για μένα; - Όχι! Αρθούρος! 636 00:58:48,122 --> 00:58:49,490 Πατέρας! 637 00:58:49,523 --> 00:58:50,992 Πατέρας! 638 00:58:51,592 --> 00:58:52,960 Πατέρας! 639 00:59:00,402 --> 00:59:01,837 Μέρλιν! 640 00:59:03,538 --> 00:59:05,140 Μέρλιν! 641 00:59:05,607 --> 00:59:07,175 Πες μου ότι είσαι αληθινός! 642 00:59:08,977 --> 00:59:11,179 Δεν μπορώ να συνεχίσω μόνος μου! 643 00:59:13,315 --> 00:59:16,251 Έχω αποτύχει βασίλισσα μου! Η χώρα μου! 644 00:59:18,388 --> 00:59:20,256 Σκότωσα ένα κορίτσι. 645 00:59:21,891 --> 00:59:24,762 Ένας πολεμιστής που ο πατέρας του έδωσε τη ζωή του για τον τόπο μας. 646 00:59:28,631 --> 00:59:30,833 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 647 00:59:30,867 --> 00:59:32,435 Κοίταξε με. 648 00:59:32,468 --> 00:59:34,838 Δεν είμαι βασιλιάς! 649 00:59:44,381 --> 00:59:46,483 Μιλάω αλλά ακούς; 650 00:59:48,419 --> 00:59:51,455 Ένας βασιλιάς δεν θρηνεί τη δική του προδοσία. 651 00:59:51,488 --> 00:59:54,192 Δεν παλεύει για να ξεκουραστούν οι άλλοι. 652 00:59:54,225 --> 00:59:57,395 Δεν επιβιώνει γιατί φοβάται τον θάνατο. 653 00:59:57,429 --> 01:00:01,232 Αντέχει έτσι μπορεί να προστατεύσει τους ανθρώπους του. 654 01:00:03,435 --> 01:00:05,036 Η χώρα του. 655 01:00:07,172 --> 01:00:08,573 Αλλά πάνω από όλα, αντέχει 656 01:00:08,606 --> 01:00:11,310 ώστε να μπορεί να ενδυναμώσει αυτοί που δεν μπορούν. 657 01:00:12,144 --> 01:00:14,280 Που ονειρεύονται να κάθονται στο Στρογγυλό Τραπέζι 658 01:00:14,313 --> 01:00:17,183 δίπλα στον άνθρωπο που ξοδεύουν κάθε λεπτό της κάθε μέρας 659 01:00:17,216 --> 01:00:18,517 φιλοδοξώντας να είναι. 660 01:00:18,551 --> 01:00:23,222 Έτσι ώστε μια μέρα, μπορεί να είναι κάθε εκατοστό αυτός ο άνθρωπος. 661 01:00:23,255 --> 01:00:25,991 Εσύ ο βασιλιάς τους. 662 01:00:40,240 --> 01:00:42,309 Ξέρω τι σε ενοχλεί, Άρθουρ. 663 01:00:42,342 --> 01:00:44,211 Τι στοιχειώνει τον ύπνο σας. 664 01:00:46,013 --> 01:00:48,983 Έφυγε, Μέρλιν. 665 01:00:49,016 --> 01:00:50,551 Έφυγε. 666 01:00:51,252 --> 01:00:53,488 Μόνο αν το πιστεύεις έτσι. 667 01:01:06,201 --> 01:01:09,171 Μου άρεσε να παίζω με τα συναισθήματα του αρουραίου. 668 01:01:09,471 --> 01:01:11,106 Όλα κλειδωμένα. 669 01:01:11,140 --> 01:01:12,508 Λερωμένος. 670 01:01:13,509 --> 01:01:16,078 Αναρωτιέμαι αν είναι νέα του επικείμενου γάμου μας 671 01:01:16,111 --> 01:01:18,280 θα ζωγραφίσει τον πατέρα μου πιο βιαστικά; 672 01:01:19,181 --> 01:01:21,583 Σκοτώνοντας τον γιο του κάθαρμα θα οδηγηθεί αρκετά. 673 01:01:24,587 --> 01:01:26,356 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 674 01:01:27,090 --> 01:01:28,925 Θα φορούσα κουρέλια νωρίτερα. 675 01:01:30,059 --> 01:01:32,495 Θα παίξεις ωραία 676 01:01:32,529 --> 01:01:34,664 ή θα παρακολουθήσεις καθώς τον διαμελίζω. 677 01:01:45,777 --> 01:01:47,711 Έφερα τον γάμο μπροστά λίγο. 678 01:01:48,446 --> 01:01:50,648 Οι κυρίες σας θα είναι παρευρίσκονται επί του παρόντος. 679 01:01:52,283 --> 01:01:54,718 Βεβαιωθείτε ότι έχετε λουστεί και ξεκουράστηκε. 680 01:01:54,753 --> 01:01:56,954 Δεν θα πάρεις οποιοσδήποτε ύπνος απόψε. 681 01:02:28,621 --> 01:02:30,223 Αρθούρος. 682 01:02:34,495 --> 01:02:36,263 Έλα εδώ. 683 01:03:03,157 --> 01:03:04,425 Μέρλιν! 684 01:03:04,827 --> 01:03:06,361 Μέρλιν! 685 01:04:30,516 --> 01:04:31,651 Είναι αλήθεια; 686 01:04:33,586 --> 01:04:34,487 Ναι, κυρία μου. 687 01:04:34,520 --> 01:04:36,890 Τον κρατάει σε ένα κελί κάτω από το έδαφος. 688 01:04:36,924 --> 01:04:39,593 Θα πρέπει να βιαστείς οι φρουροί θα επιστρέψουν σύντομα. 689 01:04:42,730 --> 01:04:44,198 Κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες, 690 01:04:44,231 --> 01:04:45,834 πείτε σε κανέναν επισκέπτη ότι κάνω μπάνιο. 691 01:04:46,233 --> 01:04:47,534 Κυρία μου, 692 01:04:47,635 --> 01:04:49,336 είναι πολύ επικίνδυνο. 693 01:04:49,503 --> 01:04:51,138 Δεν είμαι η βασίλισσα σου; 694 01:05:17,868 --> 01:05:19,702 - Κυρία μου. - Σσσ. 695 01:05:19,735 --> 01:05:21,470 Κάνε ησυχία, λόρδε μου. 696 01:05:29,378 --> 01:05:30,781 Όχι, Λάνσελοτ. 697 01:05:32,984 --> 01:05:35,619 Πόσο μου έλειψε το άγγιγμα σου, αγαπητή μου κυρία. 698 01:05:35,652 --> 01:05:37,354 Δεν είμαι η κυρία κανενός. 699 01:05:39,690 --> 01:05:41,793 Πες μου ότι δεν το κάνεις αισθανθείτε το ίδιο. 700 01:05:46,396 --> 01:05:47,899 Τι γίνεται με τον Άρθουρ; 701 01:05:52,470 --> 01:05:55,007 Οι Σάξονες κοντά ως το πλησιάζει ο γάμος. 702 01:05:55,040 --> 01:05:56,809 Δεν πρέπει να το επιτρέψεις. 703 01:05:57,408 --> 01:05:59,577 Πες όχι, γλυκιά Γκουινέβερ. 704 01:06:00,813 --> 01:06:03,214 Δεν είναι επιλογή μου να κάνω. 705 01:06:08,319 --> 01:06:09,823 Πρέπει να πηγαίνω. 706 01:06:11,925 --> 01:06:13,659 Θα βρω έναν τρόπο. 707 01:06:16,930 --> 01:06:18,731 Έχε πίστη. 708 01:06:50,098 --> 01:06:51,465 Ε. 709 01:06:51,499 --> 01:06:52,700 Αυτό είναι άχρηστο. 710 01:06:52,733 --> 01:06:55,070 Πώς προορίζεται να νικήσουμε το Σάξονες με αυτούς τους γελωτοποιούς της αυλής 711 01:06:55,103 --> 01:06:56,905 κουνώντας τους μικροσκοπικα πετεινα περιπου? 712 01:06:56,938 --> 01:06:58,874 Φοβάμαι ότι θα το κάνουν φάτε μας ζωντανούς. 713 01:06:59,340 --> 01:07:00,641 Το έκαναν οι μητέρες σου ποτέ μην σε προειδοποιήσω 714 01:07:00,674 --> 01:07:02,544 για το παιχνίδι στη βροχή; 715 01:07:05,114 --> 01:07:07,016 Έτοιμοι για αίμα, κύριοι μου; 716 01:07:37,747 --> 01:07:41,351 Κύριέ μου, οι Σάξονες ευγενείς έχουν σαλπάρει. 717 01:07:44,488 --> 01:07:46,090 Στη συνέχεια, αποθηκεύστε το κρασί. 718 01:07:46,858 --> 01:07:48,358 Ας είμαστε έτοιμοι για γάμο. 719 01:07:48,392 --> 01:07:50,561 Και τι γίνεται με τη νύφη σου; 720 01:07:52,163 --> 01:07:56,001 Οι γραφές λένε ότι έγινε κάποτε Βασιλιά μπορεί να ξαναπαντρευτεί. 721 01:07:56,969 --> 01:08:00,505 Μετά μετά το γάμο Δεν έχω άλλη χρήση για αυτήν. 722 01:08:01,706 --> 01:08:03,508 Ίσως θα μπορούσες ξεφορτωθείτε την για μένα. 723 01:08:03,541 --> 01:08:05,978 Άλλη μια ασήμαντη χάρη, κύριέ μου. 724 01:08:06,011 --> 01:08:08,646 Αξίζει όλες τις χάρες στον κόσμο 725 01:08:09,949 --> 01:08:11,616 να γίνει η βασίλισσα μου. 726 01:08:15,889 --> 01:08:17,690 Κάντε την να υποφέρει. 727 01:08:42,149 --> 01:08:44,651 Πρέπει να ομολογήσω, Βορτιγόνη, 728 01:08:44,684 --> 01:08:46,988 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες σκύψτε τόσο χαμηλά. 729 01:08:47,554 --> 01:08:51,425 Όχι, έχω σκύψει πολύ πιο κάτω, κυρία μου. 730 01:08:52,493 --> 01:08:54,062 Ρώτα τον άντρα σου. 731 01:08:55,063 --> 01:08:57,900 Μια τυχερή απόδραση, Νομίζω ότι το κάλεσε. 732 01:08:57,933 --> 01:09:00,635 Κρίμα το ίδιο δεν μπορεί να το πεις μόνος σου. 733 01:09:02,737 --> 01:09:04,672 Δεν έχεις ιδέα what is coming. 734 01:09:11,214 --> 01:09:16,451 Νομίζεις ότι λατρεύω το Modred ή σκεφτείτε την καρδιά του; 735 01:09:17,552 --> 01:09:20,756 Έχει το ίδιο αδύναμο αίμα ως πατέρας του. 736 01:09:20,790 --> 01:09:22,859 Οι Σάξονες θα τον φάνε ζωντανό. 737 01:09:24,861 --> 01:09:30,733 Επιτέλους με μένα ως βασίλισσα, 738 01:09:30,768 --> 01:09:33,636 Το Camelot θα είναι το φθόνο όλης της Βρετανίας. 739 01:09:35,638 --> 01:09:39,076 Κι όμως, κανείς δεν θα σε αγαπήσει. 740 01:09:41,211 --> 01:09:42,645 Βιαστείτε. 741 01:09:43,815 --> 01:09:45,716 Ο αρραβωνιαστικός σας περιμένει. 742 01:09:53,691 --> 01:09:57,195 Κύριε μου, δεν είναι πολύ αργά. 743 01:09:57,796 --> 01:10:00,098 Να διώξεις τον εαυτό σου, αναρωτιέμαι. 744 01:10:00,131 --> 01:10:02,534 Δεν χρειάζεται να πάτε μέσω αυτού. 745 01:10:04,136 --> 01:10:05,871 Είσαι πρίγκιπας. 746 01:10:07,273 --> 01:10:11,844 Μια μέρα, ίσως, Το Camelot θα είναι δικό σου. 747 01:10:11,944 --> 01:10:13,879 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αδελφός, 748 01:10:13,913 --> 01:10:15,982 αλλά πήρες το πορτοφόλι σου πρόσφερα; 749 01:10:21,687 --> 01:10:23,589 Προσφέρω μόνο συμβούλιο, κύριέ μου. 750 01:10:23,622 --> 01:10:25,993 Αυτό είναι το πρόβλημα με το είδος σου. 751 01:10:26,026 --> 01:10:27,861 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος. 752 01:10:27,894 --> 01:10:30,763 Πώς το λες, «φωτισμένος»; 753 01:10:31,731 --> 01:10:33,233 Αλλά δεν είσαι. 754 01:10:33,733 --> 01:10:35,969 Είσαι σαν εμένα. 755 01:10:37,238 --> 01:10:41,575 Πάρε λοιπόν το πορτοφόλι σου και κρατήστε τη συμβουλή σας. 756 01:10:46,314 --> 01:10:46,981 Λοιπόν; 757 01:10:47,015 --> 01:10:49,150 Είναι στο δρόμο της, κύριέ μου. 758 01:10:49,183 --> 01:10:50,650 Τότε ας μην κρατάμε καλεσμένοι του γάμου μας 759 01:10:50,684 --> 01:10:52,186 περιμένοντας άλλο. 760 01:11:01,930 --> 01:11:03,531 Φέρτε μέσα το κρέας. 761 01:11:34,697 --> 01:11:36,333 Υποκλιθείτε, κύριοι μου. 762 01:11:45,409 --> 01:11:47,244 Πέρασα από ένα χωριό. 763 01:11:47,278 --> 01:11:49,948 Όλη η συζήτηση ήταν για μεγάλη γιορτή απόψε. 764 01:11:49,981 --> 01:11:52,384 Στοχεύουμε τη Μεγάλη Αίθουσα, εκεί θα είναι. 765 01:11:52,417 --> 01:11:53,852 Υπάρχει μια σπηλιά. 766 01:11:53,885 --> 01:11:55,053 Όχι μισό μίλι από εδώ 767 01:11:55,087 --> 01:11:56,988 που μας οδηγεί άμεσα σε μια σήραγγα. 768 01:11:57,923 --> 01:12:00,959 Μας οδηγεί μια καταιγίδα στην καρδιά του Camelot. 769 01:12:03,061 --> 01:12:05,330 Τώρα δεν κρατάμε αιχμαλώτους. 770 01:12:05,363 --> 01:12:06,899 Δεν δείχνουμε έλεος. 771 01:12:06,933 --> 01:12:08,968 Όποιος προσπαθεί για να υπερασπιστούν τον Modred, 772 01:12:09,001 --> 01:12:11,003 αφήστε τους να πνιγούν το δικό τους αίμα. 773 01:12:11,037 --> 01:12:12,637 Και αν αποτύχουμε; 774 01:12:12,671 --> 01:12:14,739 Η αποτυχία δεν είναι επιλογή. 775 01:12:14,773 --> 01:12:17,043 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους Σάξονες κυβερνήστε με σιδερογροθιά 776 01:12:17,076 --> 01:12:19,378 πάνω από τους ανθρώπους που κάνουν Camelot τι είναι. 777 01:12:21,047 --> 01:12:27,087 Κύριοι μου, δεν έχω πάει ο ηγέτης που φιλοδοξώ να είμαι. 778 01:12:27,254 --> 01:12:29,923 Ο βασιλιάς είναι ένα στέμμα που δεν έχω αντέχεται πάντα με ευκολία. 779 01:12:31,191 --> 01:12:32,692 Αλλά δεν μπορούσα να διαλέξω άντρες 780 01:12:32,725 --> 01:12:34,895 με τον οποίο θα προτιμούσα μοιραστείτε έναν αγώνα σήμερα. 781 01:12:37,264 --> 01:12:38,966 Η τιμή είναι δική μου. 782 01:12:44,873 --> 01:12:46,908 Ο κόσμος μας αλλάζει. 783 01:12:48,376 --> 01:12:51,146 Μερικοί είναι φορείς αλλαγής. 784 01:12:52,213 --> 01:12:54,849 Άλλοι έχουν αλλάξει ώθηση πάνω τους. 785 01:12:56,050 --> 01:12:58,685 Πρέπει όμως όλοι να προσαρμοστούμε σε αυτό. 786 01:12:58,719 --> 01:13:00,389 Πρέπει όλοι να το αγκαλιάσουμε. 787 01:13:00,422 --> 01:13:03,325 Και σήμερα σε ρωτάω, σας προτρέπω, 788 01:13:03,359 --> 01:13:06,362 να αγκαλιάσει μια αλλαγή για το καλό. 789 01:13:26,850 --> 01:13:28,485 Χειροκροτήστε τη βασίλισσα σας. 790 01:13:50,141 --> 01:13:52,944 Όταν περνάμε, κατευθυνθείτε κατευθείαν στις θέσεις σας. 791 01:13:53,878 --> 01:13:55,314 Αφήστε το Modred σε μένα. 792 01:14:01,553 --> 01:14:03,255 Σβήστε τους πυρσούς. 793 01:14:09,061 --> 01:14:10,862 Γονάτισε μαζί της, κύριέ μου. 794 01:14:20,974 --> 01:14:23,376 Ήξερα ότι θα έβλεπες νόημα μια μέρα, κυρία μου. 795 01:14:24,510 --> 01:14:26,813 Μια μέρα θα είσαι στα γόνατα 796 01:14:26,846 --> 01:14:28,881 εκλιπαρώντας για έλεος, κύριέ μου. 797 01:14:43,464 --> 01:14:45,099 Αρθούρος! 798 01:14:46,934 --> 01:14:47,635 Τι ήταν αυτό; 799 01:14:47,669 --> 01:14:49,237 - Άρθουρ! - Lancelot. 800 01:14:49,271 --> 01:14:50,771 Τα κύτταρα, μετακινήστε! 801 01:14:58,913 --> 01:15:01,182 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα 802 01:15:01,216 --> 01:15:03,318 παρουσία του Κυρίου μας Θεού. 803 01:15:18,100 --> 01:15:20,236 Αν δεν είσαι μαζί μου, είσαι εναντίον μου. 804 01:15:25,208 --> 01:15:26,777 Βλάκα. 805 01:15:36,119 --> 01:15:37,521 Κύριέ μου. 806 01:15:39,923 --> 01:15:42,060 Οι ιππότες. Guinevere. 807 01:15:42,093 --> 01:15:42,795 Είναι ασφαλείς; 808 01:15:42,827 --> 01:15:45,063 Μόνο αν ενεργήσουμε γρήγορα, αδελφός. 809 01:15:55,206 --> 01:15:57,408 Και σήμερα είναι πραγματικά ξεχωριστό. 810 01:15:58,142 --> 01:16:00,346 Για σήμερα είμαστε μάρτυρες 811 01:16:00,646 --> 01:16:02,081 όχι απλώς ένα σωματείο, 812 01:16:04,483 --> 01:16:06,051 αλλά μια στέψη. 813 01:16:11,256 --> 01:16:12,458 Ας προχωρήσουμε. 814 01:16:21,935 --> 01:16:23,570 Αυτοί ήταν άνδρες του Κάμελοτ. 815 01:16:23,603 --> 01:16:25,138 Τα αδέρφια μας! 816 01:16:25,171 --> 01:16:26,406 Όχι. 817 01:16:26,439 --> 01:16:28,041 Ήταν άνδρες του Μόντρεντ. 818 01:16:33,580 --> 01:16:37,318 Εσύ, Ο Λόρδος Μόντρεντ του Καερλεόν, 819 01:16:37,351 --> 01:16:39,620 πάρε αυτή τη γυναίκα να γίνω η γυναίκα σου; 820 01:16:40,221 --> 01:16:41,522 το κάνω. 821 01:16:56,037 --> 01:16:57,406 Τώρα, Tristram. 822 01:17:03,645 --> 01:17:08,049 Και εσύ, Guinevere κόρη του Cwyrwd, 823 01:17:09,384 --> 01:17:11,654 πάρτε αυτόν τον άνθρωπο να γίνει ο άντρας σου; 824 01:17:25,067 --> 01:17:26,402 Κυρία μου; 825 01:17:29,740 --> 01:17:31,375 Πες τα λόγια. 826 01:17:45,589 --> 01:17:47,125 Λούκαν! 827 01:17:47,225 --> 01:17:49,327 Εδώ είναι στην καρδιά της εκκλησίας αδελφέ. 828 01:18:30,805 --> 01:18:33,039 Βγάλτε την από εδώ! Δεν μπορεί να την έχει! 829 01:20:05,236 --> 01:20:07,105 Η πόρνη σου δεν νοιάζεται για σένα! 830 01:20:07,672 --> 01:20:09,307 Δεν είσαι ο βασιλιάς της! 831 01:20:11,677 --> 01:20:13,279 Ο Λάνσελοτ είναι. 832 01:20:13,713 --> 01:20:15,314 Ψεύτης! 833 01:21:36,332 --> 01:21:38,368 Νόμιζα ότι ήσουν πρόκειται να με σώσει. 834 01:21:53,417 --> 01:21:55,453 Δεν είναι ασφαλές εδώ. 835 01:21:55,486 --> 01:21:56,955 Τι γίνεται με τον Άρθουρ; 836 01:21:58,690 --> 01:22:00,425 Πρέπει να πάμε. 837 01:22:02,494 --> 01:22:04,229 Ελα. 838 01:22:20,814 --> 01:22:23,416 Guinevere! 839 01:23:04,559 --> 01:23:05,928 Πατέρα! 840 01:23:06,095 --> 01:23:07,428 Πατέρα! 841 01:24:32,186 --> 01:24:34,387 Από το δρόμο μου, ηλίθιε βρε! 842 01:24:45,799 --> 01:24:47,601 Ήθελες να με σκοτώσεις; 843 01:24:47,635 --> 01:24:49,803 Ήθελες να μου πάρεις το στέμμα; 844 01:24:49,838 --> 01:24:52,073 Ας δούμε τι είδους βασιλιάς είσαι πραγματικά. 845 01:24:52,706 --> 01:24:54,009 Πάρε το στέμμα μου. 846 01:24:55,809 --> 01:24:57,046 Πάρτε το. 847 01:24:58,180 --> 01:25:02,018 Πάρε... το... στέμμα μου! 848 01:25:02,517 --> 01:25:04,753 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πατέρα. Ελέησέ το γιο σου. 849 01:25:05,021 --> 01:25:07,990 Ποτέ, ποτέ ξαναπείτε αυτό το όνομα. 850 01:25:08,024 --> 01:25:09,859 Είμαι ο βασιλιάς σου, με ακούς; 851 01:25:09,892 --> 01:25:11,861 Ο βασιλιάς σου και τίποτα παραπάνω. 852 01:25:12,929 --> 01:25:15,564 Τώρα φύγε. Αφήστε το Camelot. 853 01:25:15,598 --> 01:25:17,834 Πες το στους Σάξονες φίλους σου τι μπορούν να περιμένουν 854 01:25:17,868 --> 01:25:19,535 αν έρθουν εδώ. 855 01:25:21,537 --> 01:25:24,975 Και αν σε ξαναδώ... 856 01:25:46,097 --> 01:25:47,664 Χαίρε! 857 01:25:47,698 --> 01:25:49,067 Χαίρε Βασιλιά Αρθούρο! 858 01:25:49,766 --> 01:25:51,669 Χαίρε Κάμελοτ! 859 01:25:51,703 --> 01:25:52,938 Χαλάζι! 860 01:25:52,972 --> 01:25:54,873 Χαίρε Βασιλιά Αρθούρο! 861 01:25:54,907 --> 01:25:56,141 Χαίρε Κάμελοτ! 862 01:25:56,175 --> 01:25:57,742 Κύριοι μου... 863 01:26:03,882 --> 01:26:05,050 Αύξηση. 864 01:26:06,051 --> 01:26:07,785 Σηκώστε τα αδέρφια σας. 865 01:26:08,754 --> 01:26:10,924 Θα τους κάνουμε την τιμή τους αξίζουν. 866 01:26:13,860 --> 01:26:15,594 Κρεμάστε τα υπόλοιπα. 867 01:26:16,129 --> 01:26:17,864 Κρεμάστε τα από Οι τοίχοι του Κάμελοτ. 868 01:26:17,897 --> 01:26:20,867 Αφήστε τα κοράκια να τα χαραμίσουν και οι Σάξονες μακριά. 869 01:26:20,900 --> 01:26:23,802 δεν θα πολεμήσω με άλλο τρόπο σήμερα. 870 01:26:24,570 --> 01:26:26,207 με τιμάς, άρχοντες μου. 871 01:26:26,639 --> 01:26:28,575 Τιμάτε τον εαυτό σας. 872 01:26:29,343 --> 01:26:31,946 Είμαι ο βασιλιάς σου. 873 01:26:32,712 --> 01:26:35,682 Αλλά αυτό είναι το Βασίλειο μας. 874 01:26:35,715 --> 01:26:40,820 Αυτό είναι το Camelot σας. 875 01:26:40,855 --> 01:26:42,056 Χαλάζι! 876 01:26:42,089 --> 01:26:43,157 Χαλάζι! 877 01:26:43,190 --> 01:26:44,759 Χαίρε, Βασιλιά Αρθούρο! 878 01:26:44,792 --> 01:26:46,660 Χαλάζι! Χαλάζι! 879 01:26:46,694 --> 01:26:48,163 Χαίρε, Βασιλιά Αρθούρο! 880 01:26:48,196 --> 01:26:49,898 Χαλάζι! Χαλάζι! 881 01:26:49,931 --> 01:26:51,599 Χαίρε, Βασιλιά Αρθούρο! 882 01:26:51,632 --> 01:26:53,068 Χαλάζι! Χαλάζι! 883 01:26:53,101 --> 01:26:54,702 Χαίρε, Βασιλιά Αρθούρο! 884 01:26:54,735 --> 01:26:56,238 Χαλάζι! Χαλάζι! 885 01:26:56,271 --> 01:26:57,906 Χαίρε, Βασιλιά Αρθούρο! 886 01:26:57,939 --> 01:26:59,774 Χαλάζι! Χαλάζι! 887 01:27:42,712 --> 01:27:47,712 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org