1 00:00:04,538 --> 00:00:07,439 Prezentacja Villealfa Film Productions 2 00:00:18,285 --> 00:00:21,152 Film AKI KAURISMĘKI 3 00:02:18,639 --> 00:02:22,405 Scenariusz, reżyseria i produkcja: AKI KAURISMĘKI 4 00:02:33,120 --> 00:02:37,819 MOJE ZAMKNIĘTE BEZ WSTĘPU 5 00:02:50,103 --> 00:02:53,869 Nie ma sensu próbować wygrać chleba już tu nie ma. 6 00:02:54,041 --> 00:03:00,844 Nie zostań tutaj, żeby się wysikać. Nic ci to nie da. 7 00:03:01,048 --> 00:03:04,711 Zapijesz się głupio i denerwować się. 8 00:03:04,718 --> 00:03:07,050 Zabierz kluczyki do samochodu. 9 00:03:07,054 --> 00:03:11,218 To jest teraz twoje. Zawsze to robiłeś podobało mu się bardziej niż innym. 10 00:03:11,458 --> 00:03:15,121 I tak nie są dobrzy, jeśli tu nie zostaną - 11 00:03:15,128 --> 00:03:19,565 życie na południu ich dopadnie i się powieszą. 12 00:03:24,171 --> 00:03:28,039 Powiem tylko, że tak miałem dość tego gówna- 13 00:03:28,041 --> 00:03:32,876 ale nie rób tego co ja. To też jest gówno. 14 00:06:05,398 --> 00:06:08,390 Ile? - Wszystko. 15 00:06:08,401 --> 00:06:15,569 74, 75, 76, 77, 78, 79 i 8 000. - Dzięki. 16 00:06:23,316 --> 00:06:28,913 Wzdychając cicho, nadchodzi wieczór 17 00:06:30,323 --> 00:06:36,421 Światła zapalają się za oknami 18 00:06:37,664 --> 00:06:44,502 Nikt więcej nie zostaje z tyłu, w ciemności 19 00:06:44,938 --> 00:06:50,934 Gdy gasną światła cienie nocy 20 00:06:53,046 --> 00:06:58,882 Nie włączam świateł 21 00:07:00,287 --> 00:07:06,624 Nie sądzę, że ich teraz potrzebuję 22 00:07:07,928 --> 00:07:13,867 Jesteś moim najjaśniejszym światłem 23 00:07:14,634 --> 00:07:22,040 Powiedziałbym, że zbyt jasny 24 00:08:10,757 --> 00:08:12,816 Hamburgera. 25 00:08:41,221 --> 00:08:47,285 Świetny zestaw kół. - Tak. Jaki młyn? 26 00:08:47,293 --> 00:08:51,354 Młyn? - Silnik. 27 00:08:52,465 --> 00:08:56,993 Nie wiem. - Otwórz maskę, sprawdzimy to. 28 00:10:42,175 --> 00:10:45,941 Jako kierowcy: Salminen, Niskanen — 29 00:10:47,480 --> 00:10:52,747 Mattila, Tällström, Pesonen, - 30 00:10:54,754 --> 00:11:01,159 Laine, Markkula, Jokinen, Väisänen. 31 00:11:02,195 --> 00:11:05,187 I jeszcze kilka. 32 00:11:06,633 --> 00:11:10,626 Ty, ty i ty. 33 00:11:13,373 --> 00:11:15,466 Ty. 34 00:12:14,000 --> 00:12:17,902 Nazwa? - Kasurinen, Taisto. 35 00:12:20,840 --> 00:12:25,334 256 marek. 36 00:12:29,682 --> 00:12:33,413 Czyje to jest? Znalazłem to na śmietniku. 37 00:12:33,686 --> 00:12:38,248 To Makkonena. Uciekł przez wózek widłowy. Zachowaj to. 38 00:12:38,458 --> 00:12:41,723 Dzięki. W którym miejscu mam podpisać? 39 00:12:42,362 --> 00:12:44,796 Nigdzie. 40 00:13:08,588 --> 00:13:11,079 Pożyczyliśmy twoje radio. 41 00:13:11,724 --> 00:13:16,991 To w porządku. Czy wiesz gdzie Mógłbym spędzić noc? 42 00:13:17,297 --> 00:13:21,165 Ja robię. - Gdzie? 43 00:13:21,567 --> 00:13:24,730 Podwieźć nas? - Jasne. 44 00:13:51,698 --> 00:13:54,861 Masz tu jakiś pokój? - Łóżko czy materac? 45 00:13:54,867 --> 00:13:59,634 Jaka jest różnica? - Łóżko kosztuje 30 marek za noc. 46 00:13:59,639 --> 00:14:04,770 Materac jest nieco mniejszy nie dostaniesz pościeli. - Łóżko. 47 00:14:49,522 --> 00:14:52,514 Cześć. - Cześć! 48 00:15:23,589 --> 00:15:27,116 Daj mi śmieszne strony. 49 00:15:30,730 --> 00:15:33,528 Tutaj. 50 00:19:16,822 --> 00:19:21,782 Zdecyduj się, muszę iść. - Dzień dobry. Przepraszam. 51 00:19:23,663 --> 00:19:27,861 Do kogo mam pretensje? - Dla mnie osobiście. 52 00:19:28,034 --> 00:19:30,696 Czy jest coś, co mogę zrobić? 53 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 Kolacja nie zaszkodzi. - Chodźmy. 54 00:19:35,608 --> 00:19:40,136 Nie, kiedy jestem na służbie. Będę musiał zrezygnować. 55 00:19:41,647 --> 00:19:44,275 Tak czy inaczej była to śmieszna czapka. 56 00:20:37,002 --> 00:20:40,768 Dziękuję za wieczór, mój pierwszy w kabriolecie. 57 00:20:41,040 --> 00:20:44,908 Dach nie działa. - Ja wiem. 58 00:20:44,910 --> 00:20:49,006 Jest ciemno. Chcesz przyjść? - Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem. 59 00:20:49,014 --> 00:20:52,279 Mam tylko kawę. - Kawa jest w porządku. 60 00:20:53,285 --> 00:20:57,619 Jestem rozwiedziony. - Nie pozwól, żeby cię to przygnębiło. 61 00:20:57,790 --> 00:21:01,920 Ja też mam dziecko. - Jeszcze lepiej. Oszczędzamy czas, zakładając rodzinę. 62 00:21:02,094 --> 00:21:06,258 Zawsze taki pewny siebie? - To pierwszy raz. 63 00:21:06,632 --> 00:21:10,898 Tylko nie rób żadnego hałasu. - Nikt nie zauważy. 64 00:21:10,903 --> 00:21:14,703 Hm. Mam nadzieję, że nie będę tego żałować. 65 00:21:42,134 --> 00:21:45,331 Irmeli. - Taisto. 66 00:21:46,138 --> 00:21:49,574 Miło mi cię poznać. - Podobnie. 67 00:21:50,409 --> 00:21:55,108 Myślę, że już się gdzieś spotkaliśmy. - Widziałem cię raz w barze. 68 00:21:56,182 --> 00:22:01,484 Czy twoi przyjaciele mówią do ciebie Tasi? - Nie mam przyjaciół. 69 00:22:01,487 --> 00:22:04,979 Każdy ma. - Jestem ze wsi. 70 00:22:05,624 --> 00:22:09,287 To coś innego. - Masz obraz. 71 00:22:10,629 --> 00:22:14,588 Czy Twój mąż był pijakiem? - Nie, znalazł kogoś innego. 72 00:22:14,600 --> 00:22:17,865 Gdzie? - Nie pamiętam. 73 00:22:17,870 --> 00:22:21,328 Całość była pomyłką. Nienawidziłem go od początku. 74 00:22:21,340 --> 00:22:25,299 To dziwne. - Tak myślisz. 75 00:22:26,345 --> 00:22:29,143 Czy znikniesz rano? 76 00:22:30,115 --> 00:22:34,984 Nie, będziemy razem na zawsze. - Dobry. 77 00:22:34,987 --> 00:22:38,548 Muszę iść wcześniej do pracy. Dobranoc. 78 00:23:07,653 --> 00:23:09,814 Kawa. 79 00:23:31,543 --> 00:23:35,604 Tosty czy pieczywo chrupkie? - Chleb chrupki. 80 00:24:04,410 --> 00:24:06,935 Jest zepsute. 81 00:24:35,307 --> 00:24:38,765 Matka kazała ci do niej zadzwonić. 82 00:24:53,258 --> 00:24:56,659 Nie idziesz do pracy? 83 00:27:21,507 --> 00:27:24,067 Nie mogę jeszcze przyjść. 84 00:27:24,409 --> 00:27:28,243 Spotkajmy się tutaj o czwartej. 85 00:27:29,481 --> 00:27:31,506 Do widzenia. 86 00:27:52,471 --> 00:27:55,838 Znalazłeś coś? - Nie. 87 00:27:55,841 --> 00:27:59,504 Będę pracować w dokach jeśli jest cokolwiek. 88 00:28:03,048 --> 00:28:06,779 Do zobaczenia wieczorem? - Nie, pracuję. 89 00:28:06,952 --> 00:28:11,446 Gdzie? - Bank Finlandii, jako stróż nocny. 90 00:28:11,623 --> 00:28:13,887 Potrzebuję pieniędzy. 91 00:28:14,059 --> 00:28:17,654 Całe mieszkanie jest umeblowane na raty. 92 00:28:17,863 --> 00:28:19,956 Czy nadal masz dużo do zapłaty? 93 00:28:20,165 --> 00:28:23,999 Nie. Nic mi nie będzie za kilka lat. 94 00:28:59,705 --> 00:29:02,173 Ładny wiatr. 95 00:29:11,183 --> 00:29:17,281 Straciłem marzenia wszystko w moim życiu 96 00:29:18,223 --> 00:29:24,560 Straciłem marzenia z twojego powodu 97 00:29:25,464 --> 00:29:31,198 Teraz zatraciłem się w snach Chowam się przed światem 98 00:29:32,804 --> 00:29:40,643 Wyglądam przez okno zobaczyć padający deszcz 99 00:29:40,946 --> 00:29:44,541 Tęsknię za tobą, kochanie 100 00:30:53,852 --> 00:30:56,719 Kasurinena. - Co? 101 00:30:57,389 --> 00:31:03,453 Jesteś nam winien cztery noce. - Wiem, nie mam pieniędzy. 102 00:31:04,863 --> 00:31:06,956 Idź i weź trochę. 103 00:31:36,561 --> 00:31:39,428 Ile za to chcesz? 104 00:31:40,565 --> 00:31:43,728 Co najmniej 20 tys. 105 00:31:47,105 --> 00:31:49,096 Sześć i pół. 106 00:31:50,041 --> 00:31:52,373 To wszystko? 107 00:31:53,178 --> 00:31:57,410 Nikt nie dałby więcej za tak starą kupę. 108 00:31:59,551 --> 00:32:02,019 W porządku. 109 00:32:04,122 --> 00:32:09,617 Zostaw samochód tutaj, dostaniesz pieniądze rano. - Prawidłowy. 110 00:33:29,841 --> 00:33:34,835 Ten sąd skazał Kasurinena w następujący sposób: 111 00:33:35,547 --> 00:33:40,883 Za przestępstwa napaści i usiłowanie rabunku, - 112 00:33:41,620 --> 00:33:47,650 posiadanie ofensywy broń i stawianie oporu przy aresztowaniu, - 113 00:33:50,362 --> 00:33:56,130 wszystko razem wzięte, jeden rok i 11 miesięcy więzienia. 114 00:33:56,868 --> 00:34:02,033 Mniej niż spędzone 30 dni w areszcie do czasu rozprawy. 115 00:34:03,041 --> 00:34:07,205 Kodeks karny, paragraf 21 ustęp 5, - 116 00:34:07,212 --> 00:34:13,640 paragraf 31 ust. 1 oraz paragraf 16 ust. 1 - 117 00:34:14,085 --> 00:34:18,146 i Kodeks broni, akapit 6. 118 00:34:19,424 --> 00:34:22,985 Wyrok będzie przeprowadzone natychmiast. 119 00:34:23,194 --> 00:34:29,429 Możesz zabrać więźnia. 120 00:35:05,537 --> 00:35:07,732 Religia? - Nic. 121 00:35:08,607 --> 00:35:11,405 Zawód? - Górnik. 122 00:35:13,545 --> 00:35:17,311 Miejsce zamieszkania? - Nic. 123 00:35:18,817 --> 00:35:22,412 Adres? - Nic. 124 00:35:23,321 --> 00:35:26,654 Żonaty czy niezamężny? - Niezamężny. 125 00:35:26,658 --> 00:35:30,651 Dzieci? - Nic. 126 00:35:31,730 --> 00:35:35,097 Najbliższy krewny? - Nic. 127 00:35:37,002 --> 00:35:40,665 Poprzednie zdania do określenia zakład karny? - Nic. 128 00:35:41,072 --> 00:35:43,939 Do więzienia? Ciężkie roboty? - Nie. 129 00:35:44,109 --> 00:35:47,101 Służba karna? Zakład poprawczy dla nieletnich? - Nie. 130 00:35:47,979 --> 00:35:50,971 Waga? - 70 kilo. 131 00:35:52,651 --> 00:35:56,849 Jeden zegarek typu Orient. 132 00:36:02,827 --> 00:36:05,523 Jedna zapalniczka, srebrna. 133 00:36:09,467 --> 00:36:15,633 Jeden portfel, prawo jazdy, kartę ubezpieczenia społecznego. 134 00:36:20,645 --> 00:36:23,512 Brak pieniędzy. Pasek i koszula. 135 00:39:03,675 --> 00:39:05,836 Mikkonena. 136 00:39:08,479 --> 00:39:10,640 Dobranoc. 137 00:39:25,496 --> 00:39:27,828 Jakie to były? 138 00:39:27,832 --> 00:39:30,130 Środki uspokajające. 139 00:39:30,301 --> 00:39:32,235 Po co? 140 00:39:32,470 --> 00:39:35,405 Zapytaj mnie ponownie za rok. 141 00:39:35,907 --> 00:39:38,501 Co robisz normalnie? 142 00:39:39,143 --> 00:39:44,240 Co masz na myśli mówiąc normalnie? Zawsze tu byłem. 143 00:39:45,049 --> 00:39:49,679 Co zrobisz kiedy wyjdziesz? 144 00:40:58,489 --> 00:41:00,650 Kasurinena. 145 00:41:05,663 --> 00:41:08,223 Gość dla ciebie. 146 00:41:38,963 --> 00:41:41,864 Cześć, Tasi. - Cześć. 147 00:41:41,866 --> 00:41:45,029 Jak się masz, Tasi? - W porządku. 148 00:41:45,436 --> 00:41:49,133 Mam pracę. - Idź się gdzieś pobawić. 149 00:41:49,374 --> 00:41:52,343 Gdzie? - Na korytarzu. 150 00:42:01,953 --> 00:42:05,047 Wyjdziesz za mnie? - Tutaj? 151 00:42:05,056 --> 00:42:09,288 Nie, na zewnątrz. - No dobrze, ale jak? 152 00:42:09,827 --> 00:42:13,490 Zajmij się papierami, Przyjdę, kiedy będę mógł. 153 00:42:13,498 --> 00:42:16,160 Nie zrobisz tego. 154 00:42:26,978 --> 00:42:29,640 Słuchaj, Mikkonenie. 155 00:42:30,882 --> 00:42:33,749 Chyba nie uda mi się tego uniknąć. 156 00:42:34,719 --> 00:42:38,177 Myślę o zdobyciu wkrótce stąd. 157 00:42:38,556 --> 00:42:42,014 Widzę. Jak? 158 00:42:42,560 --> 00:42:46,018 Jeszcze nie wiem. Jakoś. 159 00:42:47,031 --> 00:42:51,593 Wyjście to nic wielkiego, wielu ludziom się to udało. 160 00:42:51,836 --> 00:42:54,828 Ale zostali przywiezieni z powrotem wkrótce - 161 00:42:54,839 --> 00:42:58,104 i skończyło się na tym, że zrobił to dwa razy tyle samo czasu co wcześniej. 162 00:42:58,109 --> 00:43:02,045 To dlatego, że zostali tutaj lub wyjechał do Szwecji. 163 00:43:02,280 --> 00:43:05,340 Albo udaj się do najbliższego baru i został załadowany. 164 00:43:06,384 --> 00:43:09,080 Musisz pojechać dalej. 165 00:43:09,087 --> 00:43:13,251 Przynajmniej Włochy lub Afryka. 166 00:43:14,592 --> 00:43:18,460 Myślałem o Meksyk czy Brazylia. 167 00:43:18,729 --> 00:43:22,790 Jeszcze lepiej. Ale to kosztuje. 168 00:43:23,234 --> 00:43:27,967 Myślisz, że nie planowałem to wszystko sto razy? 169 00:43:30,374 --> 00:43:33,901 Najpierw potrzebujesz trzech kawałków na paszport- 170 00:43:33,911 --> 00:43:38,245 i jeszcze dziesięć dla marynarzy aby ukryć cię w ładunku - 171 00:43:38,583 --> 00:43:42,485 i żeby cię gdzieś odesłać wokół równika. 172 00:43:43,488 --> 00:43:49,427 Ale to niebezpieczne. Jeżeli ładunek zaczyna się zmieniać w czasie burzy. 173 00:43:49,427 --> 00:43:51,827 Wielu zginęło w ten sposób. 174 00:43:53,331 --> 00:43:55,993 Musisz zejść do podziemia - 175 00:43:56,000 --> 00:43:59,595 dopóki nie dostaniesz paszportu i znajdź odpowiedni statek. 176 00:44:02,073 --> 00:44:07,340 Ile lat ci zostało? - Osiem, za nieumyślne spowodowanie śmierci. 177 00:44:08,246 --> 00:44:11,511 Ale jestem niewinny. - Czy jesteś? 178 00:44:11,849 --> 00:44:14,784 Przynajmniej w oczach Boga. 179 00:44:15,086 --> 00:44:20,183 W pewnym sensie go zabiłem, ale prawda jest taka, że tego nie zrobiłem. 180 00:44:20,625 --> 00:44:26,154 Wynik był taki sam: Zmarł i zostałem tu wysłany. 181 00:44:33,437 --> 00:44:35,667 Dobra, w takim razie chodźmy. 182 00:44:37,708 --> 00:44:45,843 Mam teraz 37 lat i 8 więcej daje mi około 43. 183 00:44:47,785 --> 00:44:53,781 W takim razie nie wytrzymam 3 godzin na zewnątrz bez zabijania kogoś. 184 00:45:53,517 --> 00:45:55,917 Kasurinen! 185 00:46:00,858 --> 00:46:05,227 Co? -Możesz wziąć mop do podłogi z tobą do łóżka dziś wieczorem. 186 00:46:05,529 --> 00:46:09,363 Dlaczego? - Możesz udawać to twoja noc poślubna. 187 00:46:43,267 --> 00:46:45,394 Kasurinen, Taisto. 188 00:46:45,403 --> 00:46:48,133 Nie możesz go teraz zobaczyć jest w izolatce. 189 00:46:48,139 --> 00:46:50,664 Dlaczego? - Za brutalne zachowanie. 190 00:46:50,675 --> 00:46:56,238 Nie jest agresywny. - Naczelnik któremu złamał szczękę, nie zgadza się. 191 00:46:56,247 --> 00:46:58,010 To był ktoś inny. 192 00:46:58,316 --> 00:47:02,753 Wróć w niedzielę. Dziś wieczorem zostanie zabrany do celi. 193 00:47:02,920 --> 00:47:07,516 To jego urodziny, zaniósłbyś mu to? 194 00:47:47,064 --> 00:47:49,658 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 195 00:47:55,740 --> 00:47:58,732 Nie chciałem zaczynać sam. 196 00:48:02,680 --> 00:48:05,740 Wiek dał mi ochotę na słodycze. 197 00:48:06,650 --> 00:48:10,518 Ale nikt mi nic nie wysyła. To moja wina. 198 00:48:10,921 --> 00:48:16,018 Kiedy inni chłopcy mieli na oku dziewczyny, siedziałam w więzieniu dla nieletnich - 199 00:48:16,494 --> 00:48:20,760 za to, że wziąłeś sanie starej, kulawej babci. 200 00:48:21,532 --> 00:48:24,592 Mikkonena. - Strzelaj. 201 00:48:26,103 --> 00:48:30,335 To nie są moje urodziny, jest gdzieś zimą. 202 00:52:35,853 --> 00:52:38,117 Umowa zerwana. 203 00:52:38,288 --> 00:52:40,916 Nie możesz tego zrobić. - Dlaczego nie? 204 00:52:49,500 --> 00:52:57,635 Słyszę gorzki śmiech echem w ciemności 205 00:52:57,641 --> 00:53:04,774 Dziś nie będę oskarżać ty o wszystko, ponieważ 206 00:53:06,850 --> 00:53:13,722 Dla ciebie poszłabym przez pustynną mgłę 207 00:53:14,658 --> 00:53:21,325 W tę jesienną noc mój umysł jest niebieski 208 00:53:23,333 --> 00:53:31,536 Dziś w nocy nie świecą żadne gwiazdy żeby mnie pocieszyć 209 00:53:31,909 --> 00:53:36,369 Myślę, że to bezużyteczne mieć nadzieję na cokolwiek 210 00:53:36,380 --> 00:53:40,840 Najlepiej się utopić ja w nocy 211 00:54:10,781 --> 00:54:13,511 Gdzie jest drugi świadek? 212 00:54:15,919 --> 00:54:20,185 Nie ma innego. - Przyprowadzę kogoś. 213 00:54:24,695 --> 00:54:29,428 Przed tymi świadkami Proszę cię Irmeli Pihlaja - 214 00:54:29,867 --> 00:54:36,295 bierzesz Taisto Kasurinena? jako twój prawowity żonaty mąż - 215 00:54:36,306 --> 00:54:41,300 w chorobie i zdrowiu? 216 00:54:41,311 --> 00:54:43,074 Ja robię. 217 00:54:43,280 --> 00:54:48,240 Oboje odpowiedzieliście tak na moje pytania, - 218 00:54:48,952 --> 00:54:52,718 Ogłaszam was mężem i żoną. 219 00:55:36,767 --> 00:55:38,428 Co? 220 00:55:39,803 --> 00:55:41,862 Tato, nadchodzi policja. 221 00:57:19,736 --> 00:57:23,570 Cztery tysiące, każdy. - To dużo. 222 00:57:28,645 --> 00:57:34,140 Nie ma dużej konkurencji. - W porządku. 223 00:58:18,428 --> 00:58:21,693 Jak się masz? dostanie pieniądze? 224 00:58:26,703 --> 00:58:29,501 Nie martw się o to. 225 00:58:29,673 --> 00:58:32,267 Moglibyśmy ci pomóc. 226 00:58:32,476 --> 00:58:38,437 W porządku. Napraw nam samochód i broń. 227 00:58:38,782 --> 00:58:42,309 Jaka jest nasza propozycja? Paszporty są częścią umowy. 228 00:58:42,519 --> 00:58:46,615 Ćwierć, niezależnie od ujęcia. 229 00:58:48,225 --> 00:58:52,559 Połowa. I możesz tu spać przed i po pracy. 230 00:58:52,562 --> 00:58:57,124 A jeśli nic nie dostaniemy? - Każdy biznes ma swoje ryzyko. 231 00:58:57,367 --> 00:59:01,565 Kiedy paszporty gotowy? - Rano. 232 00:59:04,741 --> 00:59:10,976 W porządku. Połowa. Potrzebujemy samochodu rano. 233 00:59:49,920 --> 00:59:52,616 Daj mi broń. 234 01:00:03,467 --> 01:00:05,594 chodźmy. 235 01:01:16,673 --> 01:01:19,471 Ile dostaliśmy? - Wystarczająco. 236 01:01:20,277 --> 01:01:24,043 Zdobędę paszporty, poczekaj tutaj. - Dlaczego? 237 01:01:24,881 --> 01:01:27,975 Nie ufam im. 238 01:01:45,068 --> 01:01:47,127 Jak poszło? 239 01:01:50,707 --> 01:01:53,232 Gdzie są paszporty? 240 01:02:02,819 --> 01:02:05,583 Samochód był przejebany. - Ja wiem. 241 01:02:05,589 --> 01:02:10,185 Nie można było tego zrobić odwrotnie. Podzielmy teraz ujęcie. 242 01:02:10,393 --> 01:02:12,827 Myślę, że przyjmiemy wszystko. 243 01:02:13,330 --> 01:02:18,029 Jesteś dla mnie zagrożeniem, jeśli to zrobisz złapany, możesz zacząć śpiewać. 244 01:03:01,645 --> 01:03:04,910 Drugi wciąż jest na zewnątrz. Idź i złap go. 245 01:03:29,773 --> 01:03:32,139 Mikkonena. 246 01:03:33,410 --> 01:03:36,004 Weź pieniądze i uciekaj. 247 01:03:47,457 --> 01:03:52,121 Muszę iść i Nie mogę cię zabrać ze sobą. 248 01:03:52,929 --> 01:03:56,797 Musisz być odważnym chłopcem i czekaj tutaj na mój telefon. 249 01:03:57,200 --> 01:04:00,795 Tymczasem możesz się pakować swoją małą walizkę. 250 01:04:00,804 --> 01:04:04,331 Umieść wszystko, co chcesz zabrać ze sobą. 251 01:04:04,641 --> 01:04:07,474 Wyjeżdżamy za granicę. 252 01:04:11,614 --> 01:04:13,445 Irmeli. 253 01:04:13,450 --> 01:04:16,886 Co? - Koniecznie do mnie zadzwoń. 254 01:04:41,077 --> 01:04:44,740 Musimy zabrać go do szpitala. - Ja wiem. 255 01:04:45,148 --> 01:04:49,551 Zatrzymywać się. Statek nazywa się Ariel. 256 01:04:51,020 --> 01:04:54,979 Dziś wieczorem o dziesiątej, niedaleko Hernesaari Point. 257 01:04:55,425 --> 01:04:59,589 Pochowaj moje serce na śmietniku. 258 01:05:01,264 --> 01:05:04,165 Do czego służy ten przycisk? 259 01:06:50,139 --> 01:06:52,266 Cześć. 260 01:06:55,011 --> 01:06:59,004 Rozumiem. Do widzenia. 261 01:07:30,713 --> 01:07:33,807 Oto pakiet dla Ciebie. 262 01:08:16,859 --> 01:08:19,225 Tutaj. 263 01:08:26,135 --> 01:08:28,797 Gdzie jest Mikkonen? 264 01:08:28,805 --> 01:08:31,205 Nie przyjedzie. 265 01:08:31,441 --> 01:08:35,309 Ale jest nas trzech. - Chciałbym zobaczyć pieniądze. 266 01:08:41,317 --> 01:08:43,114 W porządku. Puścić. 267 01:08:43,119 --> 01:08:47,385 Dokąd zmierza Ariel? - Meksyk. Nie wiedziałeś? 268 01:09:29,932 --> 01:09:38,863 Gdzieś nad tęczą wysoko 269 01:09:39,342 --> 01:09:47,875 Jest taka kraina, o której słyszałem raz w kołysance 270 01:09:48,785 --> 01:09:57,853 Gdzieś za tęczą niebo jest niebieskie 271 01:09:58,327 --> 01:10:07,031 I marzenia, na które się odważysz marzenia naprawdę się spełniają 272 01:12:12,795 --> 01:12:14,990 Tłumaczenie: Mikko Lyytikäinen 273 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Napisy: Janne Kauppila Saga Vera Oy