1
00:00:02,203 --> 00:00:03,304
Estaciones de batalla.

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,040
la última vez en
Andrómeda de Gene Roddenberry.

3
00:00:06,074 --> 00:00:07,441
¿De dónde vienen?

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,110
estoy detectando
un enorme pozo de gravedad.

5
00:00:13,881 --> 00:00:15,249
Es hermoso.

6
00:00:15,283 --> 00:00:17,985
tu y yo
han superado mayores probabilidades
y salió más fuerte.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,120
Lo haremos de nuevo.

8
00:00:19,153 --> 00:00:21,222
- Preparándose para lanzar Rosanne.

9
00:00:21,255 --> 00:00:22,290
¡Tyr!

10
00:00:34,502 --> 00:00:35,703
Encuentra el Maru.

11
00:00:35,736 --> 00:00:37,838
esta en camino
de vuelta al barco...

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,407
En piloto automático.

13
00:00:42,810 --> 00:00:45,346
Beca? ¿Tyr?

14
00:01:19,547 --> 00:01:21,482
¿Tyr?

15
00:01:21,849 --> 00:01:23,751
Beca?

16
00:01:31,892 --> 00:01:33,227
Maldita sea.

17
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
Rommi. Informe.

18
00:01:40,134 --> 00:01:41,702
Los sensores no informan nada.

19
00:01:41,735 --> 00:01:43,271
tienen que ser
en el túnel.

20
00:01:43,304 --> 00:01:47,441
Volviendo a comprobar.
Infrarrojo. Sensible a la acción.

21
00:01:47,475 --> 00:01:50,211
Caliente. Frío. Nada.

22
00:01:50,244 --> 00:01:52,913
No después de dos años.
No después de todo el arduo trabajo.

23
00:01:52,946 --> 00:01:56,016
Tenemos que hacer algo
cualquier cosa, para encontrarlos.
Están en el túnel.

24
00:01:59,520 --> 00:02:02,122
Harper, vámonos.
no lo sé
cuanto tiempo tenemos.

25
00:02:02,156 --> 00:02:03,924
Está bien, está bien.
Tengo prisa.

26
00:02:03,957 --> 00:02:07,928
Dylan, ¿no crees?
Estamos como saltando
antes de mirar aquí?

27
00:02:10,063 --> 00:02:11,432
Rommi...

28
00:02:11,465 --> 00:02:14,134
Muéstrame el registro de vuelo visual
de los últimos cinco minutos
en el Maru.

29
00:02:18,306 --> 00:02:20,641
eso no me hace
mucho bien. Harper.

30
00:02:20,674 --> 00:02:22,176
Vamos a hacerlo.
Está bien.

31
00:02:23,344 --> 00:02:25,779
Las fauces galácticas de la vida.
Con un poco de suerte...

32
00:02:25,813 --> 00:02:29,049
Estaremos compartiendo pudín.
con nuestros amigos
en cuestión de momentos

33
00:02:29,082 --> 00:02:30,751
hablando de viejos tiempos
y rescates atrevidos.

34
00:02:30,784 --> 00:02:32,119
¿Cómo funcionará?

35
00:02:32,152 --> 00:02:35,889
Básicamente, vamos a, eh,
perforar la energía
en ese túnel.

36
00:02:35,923 --> 00:02:38,125
Podría haber
un infierno por dentro.
No sé.

37
00:02:38,158 --> 00:02:39,527
Podría haber un sol.

38
00:02:40,294 --> 00:02:41,895
Los soles son complicados.
Escuchar.

39
00:02:41,929 --> 00:02:45,165
Mis instintos me dicen
esto podría ser lo último
cualquiera de nosotros lo ha hecho alguna vez.

40
00:02:46,500 --> 00:02:49,370
Pero bueno, si funciona,
este cachorro abre ese túnel
abierto,

41
00:02:49,403 --> 00:02:53,374
y si no, pues
Luego nos divertimos, ¿eh?

42
00:02:55,543 --> 00:02:57,445
Vamos a buscarlos.

43
00:02:58,846 --> 00:03:01,282
Coge tus calcetines
y aguanten el barro, amigos.

44
00:03:07,555 --> 00:03:09,923
El túnel dimensional
se está abriendo.

45
00:03:33,013 --> 00:03:34,948
Gravedad artificial.

46
00:03:35,383 --> 00:03:36,584
Rommie,

47
00:03:36,617 --> 00:03:39,219
¡Reconfigure el campo AG!
Los generadores de arriba y de abajo

48
00:03:39,253 --> 00:03:42,590
están corriendo con una marcada pérdida
de capacidad. algo
está absorbiendo mi poder.

49
00:03:42,623 --> 00:03:44,024
Mantenlo ahí
tanto como puedas.

50
00:03:48,296 --> 00:03:50,798
Mi casco está empezando a
desintegrarse y colapsar.

51
00:03:50,831 --> 00:03:52,032
Voy a implosionar.

52
00:03:52,065 --> 00:03:55,102
¡Harper, apágalo!

53
00:03:55,669 --> 00:03:56,737
Bueno.

54
00:04:25,566 --> 00:04:26,767
Oh sí.

55
00:04:28,068 --> 00:04:29,403
Eso fue divertido.

56
00:04:31,372 --> 00:04:33,341
Gracias a Dios por la gravedad pesada.

57
00:04:43,083 --> 00:04:44,685
El túnel se está cerrando.

58
00:04:47,688 --> 00:04:49,590
¿Tyr? Beca?

59
00:04:50,724 --> 00:04:51,859
Se han ido...

60
00:04:52,826 --> 00:04:53,894
Para siempre.

61
00:04:58,566 --> 00:05:01,301
el universo
 es un lugar peligroso.

62
00:05:01,335 --> 00:05:02,803
Pero en nuestro futuro,

63
00:05:02,836 --> 00:05:05,205
mi tripulación y yo peleamos
 para hacerlo seguro.

64
00:05:06,273 --> 00:05:07,775
Soy Dylan Hunt.

65
00:05:07,808 --> 00:05:09,610
Capitán
 del Ascendente Andrómeda

66
00:05:09,643 --> 00:05:12,245
Y estas son nuestras aventuras.

67
00:05:51,452 --> 00:05:53,954
Registro de vuelo visual
de los últimos cinco minutos
en el maru,

68
00:05:53,987 --> 00:05:54,988
cargado y listo.

69
00:05:59,259 --> 00:06:01,395
La base de datos es
completamente corrupto.

70
00:06:01,429 --> 00:06:04,698
parece
el planeta vercheon
desde 50 kilómetros de altura.

71
00:06:04,732 --> 00:06:06,567
¿Qué se supone que debemos
estar buscando?

72
00:06:07,501 --> 00:06:08,836
Mantenlo funcionando.

73
00:06:09,937 --> 00:06:16,143
Listo en...
Cinco, cuatro, tres, dos...

74
00:06:16,176 --> 00:06:17,678
¡Uno!

75
00:06:23,350 --> 00:06:25,252
Entrando,
 bajo y lento.

76
00:06:58,486 --> 00:07:01,789
Dylan, estoy leyendo
 la presencia continua
 del túnel dimensional.

77
00:07:05,659 --> 00:07:07,861
parece
una especie de coloso

78
00:07:07,895 --> 00:07:10,130
Sólo esperándonos
para intentar algo más.

79
00:07:10,163 --> 00:07:12,099
Es una invitación.

80
00:07:12,132 --> 00:07:15,035
Sea lo que sea,
quiere jugar,
para pelear...

81
00:07:15,068 --> 00:07:16,303
o hacer el amor
con nosotros.

82
00:07:20,040 --> 00:07:21,074
Confirmar asistencia

83
00:07:26,747 --> 00:07:29,282
Una recreación, Dylan,
¿estás seguro?

84
00:07:29,316 --> 00:07:31,585
Mira, si paso
lo que pasaron...

85
00:07:31,619 --> 00:07:32,920
Ve a donde fueron...

86
00:07:32,953 --> 00:07:36,056
Bien, eres directamente
frente a donde
mis sensores captan

87
00:07:36,089 --> 00:07:38,191
el residuo
del túnel dimensional.
¿Y ahora qué?

88
00:07:38,225 --> 00:07:40,227
Yo... no lo sé.

89
00:07:41,829 --> 00:07:43,697
Supongo que soy...

90
00:07:43,731 --> 00:07:45,899
Esperando por ello
para abrir...

91
00:07:45,933 --> 00:07:47,000
Esperando contra la esperanza.

92
00:07:48,602 --> 00:07:51,004
Tal vez el túnel
está justo aquí frente a mí.

93
00:07:51,038 --> 00:07:52,740
esta muy abierto
y simplemente no puedo verlo.

94
00:07:53,941 --> 00:07:56,877
Es como si Beka y Tyr fueran
desapareciendo y apareciendo.

95
00:07:56,910 --> 00:07:59,312
Bueno, tal vez,
las cosas no son
lo que parecen ser.

96
00:08:09,122 --> 00:08:10,924
Estamos justo donde
se supone que debemos serlo.

97
00:08:13,694 --> 00:08:15,428
Vamos chicos,
donde estas?

98
00:08:18,732 --> 00:08:20,333
¡Tyr! ¡Beca!

99
00:08:20,367 --> 00:08:22,069
Dylan, vuelve.

100
00:08:22,102 --> 00:08:23,904
No podemos rendirnos
Rommi.

101
00:08:23,937 --> 00:08:26,574
Alerta de colisión.
repetir,
 alerta de colisión.

102
00:08:37,450 --> 00:08:40,921
Dylan, una ola de residuos,
los detritos espaciales se dirigen
directamente hacia el Maru.

103
00:08:44,558 --> 00:08:45,759
Compruébalo.

104
00:08:45,793 --> 00:08:47,895
Se dirige hacia donde
el túnel dimensional
solía ser

105
00:08:47,928 --> 00:08:49,362
y el Maru está en su camino.

106
00:08:49,396 --> 00:08:51,531
sal de ahí
o obtendrás
absorbido por eso.

107
00:09:07,615 --> 00:09:08,682
¿Dylan?

108
00:09:09,650 --> 00:09:11,051
Dylan, ¿dónde estás?

109
00:09:11,084 --> 00:09:12,185
Estoy en camino.

110
00:09:33,807 --> 00:09:36,677
Dylan, el túnel se ha reabierto.

111
00:09:38,211 --> 00:09:39,780
he estado en
una ruta de salida en decadencia.

112
00:09:39,813 --> 00:09:41,548
Ahora estoy regresando
hacia el túnel.

113
00:09:44,117 --> 00:09:46,086
Estamos siendo atraídos.

114
00:09:46,119 --> 00:09:48,155
No tenemos suficiente poder.
No puedo luchar contra ello.

115
00:09:49,156 --> 00:09:50,958
Ese túnel tiene
mucho torque.

116
00:09:52,125 --> 00:09:54,461
Disparar cosas a los escombros
sólo lo empeorará.

117
00:09:56,964 --> 00:09:58,131
Vámonos de aquí.

118
00:10:08,108 --> 00:10:09,276
Beca?

119
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
¿Por qué seguir pisando?
sobre hielo fino?

120
00:10:23,123 --> 00:10:25,592
¿Tenemos una oportunidad?
¿Para escapar aquí o qué?

121
00:10:25,625 --> 00:10:27,560
Todas las manos presentes
 y contabilizado.

122
00:10:28,862 --> 00:10:30,030
Sigamos adelante.

123
00:10:34,668 --> 00:10:35,803
Parecen estar bien.

124
00:10:35,836 --> 00:10:38,839
sin equipaje,
literal o figuradamente.

125
00:10:38,872 --> 00:10:40,507
Ningún extraño
de lo habitual, entonces.

126
00:10:40,540 --> 00:10:42,776
Estamos en pleno funcionamiento,
Capitán.
Mmmm.

127
00:10:42,810 --> 00:10:44,712
Excepto por...
Mmmm.

128
00:10:51,218 --> 00:10:52,820
Estoy perdiendo poder.
Cambiar a reserva.

129
00:10:52,853 --> 00:10:53,954
Sí.
¡Bueno!

130
00:10:53,987 --> 00:10:55,789
Cuando el túnel pulsa,
nos defendemos.

131
00:10:55,823 --> 00:10:58,826
Entre sus pulsos
seguimos adelante.

132
00:10:58,859 --> 00:11:02,129
Tenemos suficiente poder
Si cerramos todo lo demás
y tenga paciencia.

133
00:11:02,162 --> 00:11:04,564
Todo lo que podamos hacer manualmente,
lo haremos manualmente.

134
00:11:04,597 --> 00:11:07,334
Bueno,
Suena como salir con un cyborg.

135
00:11:07,367 --> 00:11:08,869
Córtanos, Rommie.
Sí.

136
00:11:09,903 --> 00:11:12,505
Veo.
Exactamente como salir con un cyborg.

137
00:11:12,539 --> 00:11:14,007
Salidas de aire
reducido al mínimo.

138
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
Va a hacer calor.

139
00:11:16,910 --> 00:11:18,511
estamos haciendo
Un pequeño progreso aquí.

140
00:11:18,545 --> 00:11:20,914
Va a tomar un tiempo
pero va a funcionar.

141
00:11:20,948 --> 00:11:24,117
Algún día ustedes dos tendrán que
dime como te fue
todo ese acto de desaparición.

142
00:11:24,151 --> 00:11:26,987
tengo mucha gente
buscándome.
Podría resultar útil.

143
00:11:32,092 --> 00:11:33,761
¿Asustado?

144
00:11:33,794 --> 00:11:34,795
Sí.

145
00:11:36,764 --> 00:11:39,099
si y cuando
saldremos de esta...

146
00:11:40,467 --> 00:11:42,269
estoy pensando
que de ahora en adelante,

147
00:11:42,903 --> 00:11:44,704
Sólo quiero volar.

148
00:11:44,738 --> 00:11:48,008
Ningún peligro. Ninguna misión.
Simplemente vuela por amor a volar.

149
00:11:49,076 --> 00:11:50,177
Como solíamos hacerlo.

150
00:11:53,013 --> 00:11:54,014
Extraño ese sentimiento.

151
00:11:56,083 --> 00:11:58,018
Los viejos tiempos
son los buenos tiempos,
¿sabes?

152
00:11:58,051 --> 00:11:59,486
Sí, son geniales.

153
00:12:10,097 --> 00:12:11,832
es como el barco
está conectado a un respirador.

154
00:12:11,865 --> 00:12:13,867
Bastante cerca.

155
00:12:13,901 --> 00:12:16,303
Rommie, ¿cómo estamos?
Tiempo y paciencia.

156
00:12:16,336 --> 00:12:18,371
Dos cosas,
Tengo opiniones relativas sobre.

157
00:12:19,739 --> 00:12:21,441
Estamos saliendo
metro a metro.

158
00:12:32,252 --> 00:12:33,386
Bienvenido de nuevo.

159
00:12:33,987 --> 00:12:35,355
Gracias.

160
00:12:35,388 --> 00:12:36,723
¿Dónde estabas?

161
00:12:36,756 --> 00:12:38,025
Yo, eh...

162
00:12:39,026 --> 00:12:40,460
Realmente no puedo decirlo.

163
00:12:43,330 --> 00:12:45,632
Tengo que resolver esto.
Me vendría bien tu ayuda.

164
00:12:45,665 --> 00:12:46,867
¡No sé!

165
00:12:48,902 --> 00:12:50,904
Ahora dime qué
te gustaría que hiciera aquí.

166
00:12:53,406 --> 00:12:55,675
me gustaría que lo hicieras
sigue haciendo
lo que has estado haciendo.

167
00:12:57,244 --> 00:12:59,847
Pero si lo recuerdas,
me lo harás saber.

168
00:13:21,801 --> 00:13:24,237
Estamos progresando.
Vamos a salir.
Excelente.

169
00:13:24,271 --> 00:13:26,373
Entonces tenemos más poder.
¿Y el túnel tiene menos?

170
00:13:26,874 --> 00:13:27,875
Sí.

171
00:13:29,742 --> 00:13:32,045
vamos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

172
00:13:32,079 --> 00:13:34,147
Ella tiene razón.
vamos a conseguir
fuera de aquí.

173
00:13:34,181 --> 00:13:36,516
¿Por qué no simplemente
¿Tomarlo con calma?
Yo digo que vayamos por ello...

174
00:13:36,549 --> 00:13:37,684
Ahora.

175
00:13:37,717 --> 00:13:39,252
¿Qué piensas?
estás haciendo?

176
00:13:39,286 --> 00:13:40,387
¡Beca!

177
00:13:40,420 --> 00:13:41,688
¿Estás loco?

178
00:13:42,422 --> 00:13:43,523
¡Beca!

179
00:13:51,298 --> 00:13:54,434
Dylan, estamos retrocediendo.
Dirigiéndose hacia el túnel
a máxima velocidad.

180
00:13:54,467 --> 00:13:56,236
no tenemos
el poder de sobrevivir.

181
00:13:56,269 --> 00:13:59,606
¡Beca! Sal de ahí.
¡Muévete!

182
00:13:59,639 --> 00:14:01,308
Puedo hacerlo.

183
00:14:01,341 --> 00:14:03,043
creo que
ya has hecho suficiente.

184
00:14:12,352 --> 00:14:14,587
Rommie, calcula
el ángulo más agudo posible

185
00:14:14,621 --> 00:14:16,856
para llegar al túnel
sin incinerarnos.

186
00:14:21,661 --> 00:14:23,130
Calculando
y contando atrás...

187
00:14:23,163 --> 00:14:24,998
En cinco, cuatro...

188
00:14:25,032 --> 00:14:27,334
Tres. Dos. Uno.

189
00:14:38,078 --> 00:14:39,913
Lo tenemos claro.

190
00:14:56,396 --> 00:14:58,431
Buen movimiento, jefe.

191
00:14:58,465 --> 00:15:00,133
La vieja maniobra de la honda,

192
00:15:00,167 --> 00:15:01,801
además un poco de suerte.

193
00:15:01,834 --> 00:15:04,771
Sabes, a veces pienso
suerte es solo otra palabra
por el destino.

194
00:15:04,804 --> 00:15:07,574
Sí, bueno, entonces me siento
particularmente fatalista
ahora mismo.

195
00:15:08,441 --> 00:15:10,010
Bienvenido al club.

196
00:15:10,043 --> 00:15:12,445
¿Por qué buscamos suerte?
cada vez que estamos en peligro?

197
00:15:12,479 --> 00:15:13,947
Porque ahí es cuando
lo necesitas más.

198
00:15:13,981 --> 00:15:16,216
si,
pero lo que pasa con la suerte es...

199
00:15:16,249 --> 00:15:17,650
Siempre cambia.

200
00:15:17,684 --> 00:15:18,952
¿Qué pasa con el destino?

201
00:15:20,787 --> 00:15:22,855
Destino...

202
00:15:24,091 --> 00:15:25,558
es un cazador.

203
00:15:35,802 --> 00:15:37,537
Hola.
Hola.

204
00:15:37,570 --> 00:15:38,938
¿Qué es eso?
Gatito.

205
00:15:40,373 --> 00:15:42,075
Bueno, ¿dónde lo encontraste?

206
00:15:42,109 --> 00:15:43,910
En mis habitaciones.

207
00:15:43,943 --> 00:15:47,280
Pensé que tal vez
lo dejaste por mí.
No. Eh...

208
00:15:48,581 --> 00:15:49,816
Es lindo.

209
00:15:49,849 --> 00:15:51,118
Es difícil resistirse.

210
00:15:58,858 --> 00:16:00,427
Eh.

211
00:16:00,460 --> 00:16:01,728
Dylan,
Me gustaría disculparme.

212
00:16:01,761 --> 00:16:03,430
Oh, por favor, Beka.
no hay necesidad.

213
00:16:03,463 --> 00:16:05,265
lo se
has pasado por
mucho.

214
00:16:05,298 --> 00:16:06,799
Supongo...

215
00:16:06,833 --> 00:16:09,802
Y supongo,
Simplemente lo perdí.

216
00:16:09,836 --> 00:16:12,605
Sí, fue, eh...
Fue sorprendente.

217
00:16:12,639 --> 00:16:13,906
Déjame explicarte.

218
00:16:13,940 --> 00:16:16,709
Cuando escuché a Rommie decir
era solo cuestión de tiempo

219
00:16:16,743 --> 00:16:18,911
para que seamos
fuera de la atracción del túnel...

220
00:16:20,580 --> 00:16:22,382
Fue algo hermoso.

221
00:16:22,415 --> 00:16:23,783
Y sentí...

222
00:16:23,816 --> 00:16:27,087
Beka, de verdad...
No hay necesidad
para explicar.

223
00:16:29,122 --> 00:16:30,857
Sólo quiero que todo pare.

224
00:16:30,890 --> 00:16:33,193
quiero que alguien me diga
todo va a estar bien.

225
00:16:33,960 --> 00:16:36,129
Si pudiéramos simplemente...

226
00:16:39,966 --> 00:16:42,469
Beca...
¡Ah!

227
00:17:00,320 --> 00:17:02,622
Capitán,
uno de los timones de rebufo
se ha abierto.

228
00:17:02,655 --> 00:17:04,257
Anular.
 No puedo.

229
00:17:04,291 --> 00:17:06,659
¡Ah!
El barco está en modo de mantenimiento.
como en dique seco.

230
00:17:06,693 --> 00:17:09,762
Los timones a rebufo
 abrir automáticamente
 para inspección y reparación.

231
00:17:09,796 --> 00:17:11,931
¡Apagad los motores!
¡Ah!

232
00:17:11,964 --> 00:17:13,300
Beka, vámonos de aquí.

233
00:17:13,333 --> 00:17:15,302
Todos, mazo de armas 11.

234
00:17:48,668 --> 00:17:51,138
Toda la tripulación contabilizada,
excepto Tyr.

235
00:17:51,171 --> 00:17:52,272
¿Dónde está?

236
00:17:54,174 --> 00:17:55,208
Maldito sea.

237
00:17:56,976 --> 00:17:58,345
¡Tyr!

238
00:17:59,212 --> 00:18:00,880
¡Vaya! ¡Eh!

239
00:18:03,916 --> 00:18:05,051
¡Tyr!

240
00:18:09,021 --> 00:18:10,957
Rommie, sella las puertas.

241
00:18:13,226 --> 00:18:14,994
¿Por qué aquí?
¿Por qué estamos aquí?

242
00:18:15,027 --> 00:18:16,429
Armario de armas nova bomba...

243
00:18:16,463 --> 00:18:18,198
siempre esta sellado
y sigue así.

244
00:18:18,231 --> 00:18:20,400
Es el único lugar
estaremos a salvo de los vapores.

245
00:18:20,433 --> 00:18:21,734
¿Humos?
Soy un buque de guerra.

246
00:18:21,768 --> 00:18:24,036
Un cambio rápido en dique seco
es esencial.

247
00:18:24,070 --> 00:18:26,706
Tan pronto como se abran los timones,
descontaminación automática
comienza

248
00:18:26,739 --> 00:18:28,541
y mis pasillos se llenan
con un gas mortal.

249
00:18:28,575 --> 00:18:31,043
Si los brazos no se cierran pronto,
el barco se desmoronará.

250
00:18:31,077 --> 00:18:33,313
¿Qué tan rápido?
Un minuto, 37 segundos.

251
00:18:33,346 --> 00:18:34,947
Oh, genial,
Así que de cualquier manera estamos fritos.

252
00:18:34,981 --> 00:18:36,949
Harper, encuentra una manera
para apagar esos motores.

253
00:18:50,630 --> 00:18:52,332
Encontrado Tyr
moviéndose desde el nodo de armas.

254
00:18:52,365 --> 00:18:53,800
¿Qué, él está bien?
Sí.

255
00:18:53,833 --> 00:18:56,369
Pensé que no podías sellar
el nodo de armas?

256
00:18:56,403 --> 00:18:58,070
Tyr no lo necesita.

257
00:18:58,104 --> 00:18:59,506
¿Qué quieres decir?
¿Él no?

258
00:19:04,611 --> 00:19:06,613
Eh, Dylan,
¿Qué estás haciendo?

259
00:19:12,652 --> 00:19:13,753
Falso.

260
00:19:14,421 --> 00:19:16,022
El desinfectante es falso.

261
00:19:17,190 --> 00:19:19,192
Rommie, intenta
Vuelva a cerrar los timones.

262
00:19:19,226 --> 00:19:20,827
Sistemas de búsqueda.

263
00:19:21,328 --> 00:19:22,995
Encontrar anulación.

264
00:19:23,029 --> 00:19:24,931
Los timones ahora se están cerrando.

265
00:19:24,964 --> 00:19:26,766
Por supuesto que están cerrando...

266
00:19:27,867 --> 00:19:29,636
Ahora que el juego ha terminado.

267
00:19:35,675 --> 00:19:37,777
Iré a buscar a Tyr.

268
00:19:37,810 --> 00:19:39,446
Beka, ¿por qué no
espera con...

269
00:19:42,148 --> 00:19:45,718
No puedo reconstruir del todo
¿Qué le pasa a ella?

270
00:19:47,287 --> 00:19:49,956
Pero estoy pensando que
Estoy lleno de cosas raras.
hoy.

271
00:19:53,626 --> 00:19:55,928
Alguien estaba en
la inteligencia del barco,

272
00:19:55,962 --> 00:19:57,597
conociendo mis procedimientos,
mis demonios,

273
00:19:57,630 --> 00:19:58,998
cómo eludir
mis sistemas.

274
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
Por eso me tomó
tanto tiempo para anular.

275
00:20:01,067 --> 00:20:02,435
Y más extrañeza.

276
00:20:02,469 --> 00:20:04,637
antes de que yo fuera
tan bruscamente interrumpido
por todo esto,

277
00:20:04,671 --> 00:20:06,205
Descubrí una fuerza, un rayo.

278
00:20:06,239 --> 00:20:08,341
Algún tipo de residuo pulsante
apuntando al barco,

279
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
viniendo de donde
el túnel dimensional era.

280
00:20:10,410 --> 00:20:13,446
Entonces, cuanto más nos acercamos a ello,
cuanto más poderoso
así será.

281
00:20:13,480 --> 00:20:16,416
Rommie, ejecuta la reproducción.
del Marú.
Mmmm.

282
00:20:18,084 --> 00:20:20,687
¡Ayuda! ¡Ah!

283
00:20:20,720 --> 00:20:23,189
Hablar de jerigonza digital.
¿Qué estamos buscando?

284
00:20:23,222 --> 00:20:24,257
Nada.

285
00:20:25,325 --> 00:20:27,994
No buscamos nada.

286
00:20:28,027 --> 00:20:30,863
El túnel sigue abierto aunque
parece que está cerrado.

287
00:20:30,897 --> 00:20:33,833
¿Y ahora esta reproducción?
Es todo un espejismo.

288
00:20:33,866 --> 00:20:36,336
Mmmm, un espejismo digital.

289
00:20:36,803 --> 00:20:38,571
Muy probable.

290
00:20:38,605 --> 00:20:40,740
Las imágenes que aparecen
y desaparecer en el Maru

291
00:20:40,773 --> 00:20:42,375
son simplemente
mi inteligencia artificial

292
00:20:42,409 --> 00:20:44,143
tratando de ver
lo que está entrenado para ver.

293
00:20:44,744 --> 00:20:45,812
Es todo una distracción.

294
00:20:47,246 --> 00:20:49,081
Alguien quiere que veamos esto.

295
00:20:57,123 --> 00:20:58,224
Detente ahí mismo.

296
00:20:59,359 --> 00:21:00,627
Estamos luchando contra un espejismo,

297
00:21:01,594 --> 00:21:02,929
Un espejismo en Andrómeda.

298
00:21:03,596 --> 00:21:05,064
Fuerzas del mal, el Abismo,

299
00:21:06,132 --> 00:21:08,501
quienquiera que sea está a bordo,
no te equivoques...

300
00:21:10,470 --> 00:21:11,538
Estamos luchando contra ellos.

301
00:21:27,520 --> 00:21:28,521
¿Ahora?

302
00:21:28,821 --> 00:21:29,822
Ahora.

303
00:21:30,957 --> 00:21:33,626
Conducimos la Andrómeda
hacia el túnel.

304
00:21:54,180 --> 00:21:56,115
beca,
¿a dónde vas?

305
00:21:56,148 --> 00:21:57,850
Dylan me preguntó
para hacer reconocimiento.

306
00:21:57,884 --> 00:22:00,687
Saldremos
echa un vistazo
y estaremos de vuelta enseguida.

307
00:22:02,288 --> 00:22:04,290
Oye, dijiste
tu querías
ve a volar conmigo.

308
00:22:06,258 --> 00:22:08,094
Vamos a hacerlo.
Comprobemos dos veces.

309
00:22:09,529 --> 00:22:10,730
No lo hagamos.

310
00:22:13,165 --> 00:22:14,601
Volveremos en un instante.

311
00:22:26,312 --> 00:22:28,481
Beka, tu eres
demasiado cerca
a Andrómeda.

312
00:22:28,515 --> 00:22:30,417
¿Crees?

313
00:22:30,450 --> 00:22:32,952
Míralo de esta manera...
Sólo quiero volar.

314
00:22:32,985 --> 00:22:34,454
eso es lo que
Estaba hablando de.

315
00:22:37,156 --> 00:22:39,158
¿Qué eres?
tratando de hacer?
¿Asustarme?

316
00:22:39,191 --> 00:22:42,529
Tal vez.

317
00:22:48,501 --> 00:22:51,404
¿Por dónde empezamos?
¿Rommie?
¿Encontrar un enemigo invisible?

318
00:22:51,438 --> 00:22:53,105
Es difícil conseguirlo.
¿no es así?

319
00:22:53,139 --> 00:22:55,107
¿Oye, Dylan?
Hice un cheque masivo
de los rayos

320
00:22:55,141 --> 00:22:57,176
viniendo de donde
el túnel dimensional era.

321
00:22:57,209 --> 00:22:59,211
Los comparó con
cada elemento
dentro y alrededor del barco,

322
00:22:59,245 --> 00:23:01,781
solo esperando algo
podría aparecer,
y ¡boom!

323
00:23:01,814 --> 00:23:03,783
Esos rayos, las corrientes de energía,

324
00:23:03,816 --> 00:23:07,053
combinar perfectamente
con Tyr y Beka
sistemas nerviosos.

325
00:23:07,787 --> 00:23:08,988
Estás bromeando.

326
00:23:09,021 --> 00:23:11,290
es como alguien
los está controlando.

327
00:23:11,323 --> 00:23:13,025
Eso redefine la baja tecnología.

328
00:23:15,928 --> 00:23:18,998
Navegación y motorizado.
todavía obstaculizado
y avanzando lentamente.

329
00:23:19,031 --> 00:23:21,468
Pronóstico y proyecciones
es que estaremos bien.
Bien.

330
00:23:22,502 --> 00:23:24,070
Es el momento de las tres Vs.

331
00:23:27,006 --> 00:23:30,242
Visualizar, verificar,
y luego
enojarse mucho, mucho.

332
00:23:36,483 --> 00:23:37,517
Rommi.

333
00:23:49,328 --> 00:23:51,230
Camina conmigo.

334
00:23:54,901 --> 00:23:56,368
¿Dónde está Beka?

335
00:23:56,402 --> 00:23:58,605
en el maru
 con Trance.
¿En realidad?

336
00:24:00,006 --> 00:24:01,240
Tráelos de vuelta aquí, por favor.

337
00:24:02,108 --> 00:24:04,043
el maru
 no responde a los granizos.

338
00:24:09,649 --> 00:24:10,883
Entonces donde
¿Nos vamos, Tyr?

339
00:24:10,917 --> 00:24:12,384
¿Es esto?
una gran sorpresa?

340
00:24:12,418 --> 00:24:15,187
¿Estás intentando
leer mi mente?
Por supuesto.

341
00:24:15,221 --> 00:24:17,389
Bueno, tengo
algo que mostrarte.

342
00:24:17,423 --> 00:24:18,591
Lo he visto todo.

343
00:24:19,458 --> 00:24:22,529
Disfrutarás esto.
Yo me hago cargo.

344
00:24:22,562 --> 00:24:25,431
Te romperé el cuello.

345
00:24:56,596 --> 00:24:59,198
Rommi.
Rommie, ¿dónde estás?

346
00:25:00,232 --> 00:25:02,334
Nunca una A.I. alrededor
cuando lo necesitas, ¿eh?

347
00:25:02,368 --> 00:25:03,803
Andrómeda, ¿dónde estás?

348
00:25:04,904 --> 00:25:06,539
Dylan, yo soy...

349
00:25:07,540 --> 00:25:10,309
Estoy perdiendo el control.

350
00:25:10,342 --> 00:25:12,278
arpista,
hazte escaso.

351
00:25:12,779 --> 00:25:14,380
¿Qué?
Ir.

352
00:25:33,465 --> 00:25:35,635
Te inutilicé las piernas.

353
00:25:35,668 --> 00:25:38,938
Y tus brazos también.
Todo es para guardarlo con seguridad.

354
00:25:39,706 --> 00:25:41,808
¿Qué estás haciendo, Tyr?
¿A mí?

355
00:25:41,841 --> 00:25:44,310
¿Qué soy yo...? Bueno...

356
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
Yo dirijo este barco.

357
00:25:50,282 --> 00:25:51,884
Yo tengo el control.

358
00:25:51,918 --> 00:25:55,487
Tu inteligencia artificial
es todo mío.

359
00:25:55,521 --> 00:25:57,624
Y sabes,
deberías tener
me di cuenta de eso

360
00:25:57,657 --> 00:25:59,525
cuando puse el barco
en modo mantenimiento.

361
00:26:01,828 --> 00:26:03,796
Estarás condenado.

362
00:26:03,830 --> 00:26:05,531
Ya lo sabes.

363
00:26:08,735 --> 00:26:11,037
¿Estás intentando
para asustarme?

364
00:26:12,238 --> 00:26:14,440
Olvídalo.

365
00:26:14,473 --> 00:26:17,243
dejé mi miedo
en el túnel dimensional.

366
00:26:17,276 --> 00:26:19,679
¿Es ahí donde
¿nos vamos?
Shh...

367
00:26:23,850 --> 00:26:26,552
Divirtámonos un poco
con Dylan.

368
00:26:43,069 --> 00:26:44,403
Esto no puede ser bueno.

369
00:26:47,073 --> 00:26:50,710
Oh, esto apesta.

370
00:26:51,343 --> 00:26:53,846
Ah, no, no.

371
00:27:03,522 --> 00:27:07,093
Ah, eso duele.

372
00:27:07,126 --> 00:27:09,896
Muy bien entonces.
Sale el Capitán Hunt.

373
00:27:14,300 --> 00:27:15,634
Mátalo.

374
00:27:16,836 --> 00:27:18,938
Despresurizar
 cubierta de mando.

375
00:27:34,954 --> 00:27:36,622
¡Ah!

376
00:27:44,563 --> 00:27:45,698
¿Finalizado?

377
00:27:47,366 --> 00:27:49,268
Finalizado.

378
00:27:54,440 --> 00:27:56,208
Gracias Rommie.

379
00:27:57,944 --> 00:28:00,112
¿Qué estáis haciendo tú y Tyr?
Esperar.

380
00:28:02,882 --> 00:28:04,116
¡Ah!

381
00:28:05,317 --> 00:28:07,486
Estarse quieto.
Disfruta el espectáculo.

382
00:28:07,519 --> 00:28:11,057
Beka, de toda la gente
en el barco, soy el último
deberías estar jugando con.

383
00:28:11,090 --> 00:28:12,959
¿Tyr? ¿Tyr?

384
00:28:12,992 --> 00:28:14,994
Es hora de establecerse.
Es hora de actuar.

385
00:28:34,680 --> 00:28:36,282
Sin resistencia.

386
00:28:36,315 --> 00:28:38,517
Es sólo cuestión de tiempo.
¿Tiempo para qué?

387
00:28:39,385 --> 00:28:41,287
lo estoy presionando
hacia el túnel.

388
00:29:18,190 --> 00:29:20,426
quiero que reviertas
los poderes de las mandíbulas.

389
00:29:20,793 --> 00:29:22,394
¿Qué?

390
00:29:22,428 --> 00:29:25,497
Invierte los poderes.
Cierra ese túnel para siempre.
y cortará los rayos.

391
00:29:25,531 --> 00:29:28,134
Realmente crees que los rayos
están controlando a Tyr y Beka?

392
00:29:28,167 --> 00:29:31,437
Estoy aquí arrastrándose
en el conducto, ¿no?

393
00:29:31,470 --> 00:29:35,107
¿Qué pasa si no puedo?
¿Qué pasa si los rayos
no se apaga? O peor,

394
00:29:35,141 --> 00:29:38,277
¿Qué pasa si los rayos no son?
¿Qué está impulsando todo esto?

395
00:29:38,310 --> 00:29:41,380
Entonces tendré que
Mata a Tyr y Beka.

396
00:29:43,582 --> 00:29:45,317
El plan B siempre apesta.

397
00:29:53,259 --> 00:29:55,194
Llévanos a estas coordenadas.

398
00:29:56,595 --> 00:29:57,796
Controlar.

399
00:30:01,934 --> 00:30:04,670
Deja de ignorarme.
Seguí tus órdenes.

400
00:30:07,239 --> 00:30:08,440
Dylan está vivo.

401
00:30:08,474 --> 00:30:09,976
¿Qué te hace
¿piensas eso?

402
00:30:15,681 --> 00:30:18,750
¿Qué estás haciendo?
Te estoy borrando.

403
00:30:18,784 --> 00:30:22,754
Tu existencia androide desaparecerá.
encendido. Pero lamentablemente no
Ya no necesito tu inteligencia.

404
00:30:22,788 --> 00:30:24,957
Seguí tus órdenes.

405
00:30:24,991 --> 00:30:28,060
¿Dilly está muerta?
Seguí tus órdenes.

406
00:30:28,094 --> 00:30:30,062
¿Cuánto de este barco?
¿yo controlo?

407
00:30:30,096 --> 00:30:31,297
Seguí tus órdenes.

408
00:30:31,330 --> 00:30:33,565
Sí, sí, sí, sí, sí,
y ahora estás muerto.

409
00:30:42,441 --> 00:30:43,910
El barco quedará impotente.

410
00:30:43,943 --> 00:30:48,614
No, el sistema redundante
del barco se ha hecho cargo,
manteniéndonos vivos.

411
00:30:49,615 --> 00:30:54,020
Simplemente flotaremos
hacia el túnel.

412
00:31:02,128 --> 00:31:04,063
Ya casi ha terminado.

413
00:31:16,842 --> 00:31:20,079
Vale, es una cosa
hacer una obra de genio,

414
00:31:20,112 --> 00:31:21,713
¿Pero revertirlo?

415
00:31:22,248 --> 00:31:25,717
Ese es el genio de Harper.

416
00:31:30,689 --> 00:31:33,725
¿Tyr? Tyr, entra.
¿Dónde estás?

417
00:31:33,759 --> 00:31:35,494
Andrómeda está muerta en el agua.

418
00:31:35,527 --> 00:31:38,030
Estás derrotado.
Sí. Bien.

419
00:31:40,566 --> 00:31:41,968
Hola Tyr,

420
00:31:42,001 --> 00:31:44,403
o quienquiera que seas.
 Este es tu amigable Capitán.
 hablando.

421
00:31:44,436 --> 00:31:46,038
Sólo pensé que deberías saber
 eso...

422
00:31:46,072 --> 00:31:48,040
Todavía estoy aquí.

423
00:31:48,074 --> 00:31:50,142
No eres importante,
Dylan.

424
00:31:50,176 --> 00:31:52,344
No te contengas, Tyr.
Dime cómo te sientes realmente.

425
00:31:52,378 --> 00:31:55,814
¡No, no me comprometeré! Dylan,

426
00:31:57,449 --> 00:31:59,618
¡No me comprometeré!

427
00:31:59,651 --> 00:32:01,053
Mataré a Rommie.

428
00:32:01,087 --> 00:32:05,291
Y no tendrás esperanza
de alguna vez recuperar tu barco
en línea.

429
00:32:05,324 --> 00:32:08,860
Y permítanme decir además que
seré el primero
para anunciarte

430
00:32:08,894 --> 00:32:11,163
como leproso del sistema solar.

431
00:32:12,698 --> 00:32:14,366
Suena como Tyr.

432
00:32:16,502 --> 00:32:18,704
Cuanto más cerca
llegamos al túnel,

433
00:32:18,737 --> 00:32:21,540
cuanto más me acerco
para cortar los rayos.

434
00:32:23,275 --> 00:32:24,643
Creo.

435
00:32:24,676 --> 00:32:26,178
Puedo ver cosas, ¿sabes?

436
00:32:27,079 --> 00:32:28,347
¿Qué quieres decir?

437
00:32:28,380 --> 00:32:30,216
estoy hablando
sobre el futuro.

438
00:32:30,249 --> 00:32:33,185
El futuro es ahora.

439
00:32:33,219 --> 00:32:37,089
Andrómeda entra en el túnel,
pero no es lo que piensas.

440
00:32:37,123 --> 00:32:39,391
Es un mundo lleno de oscuridad,

441
00:32:39,425 --> 00:32:41,893
crujir de dientes y remordimiento.
Déjame contarte sobre esto.

442
00:32:41,927 --> 00:32:43,895
Adelante.
No estoy escuchando.

443
00:32:43,929 --> 00:32:45,164
En el futuro,

444
00:32:45,197 --> 00:32:49,435
tu y yo vamos
de un lugar a otro
en busca de algo,

445
00:32:49,468 --> 00:32:52,971
algo que no es importante
ahora mismo qué.

446
00:32:53,005 --> 00:32:56,475
Pero en cada lugar,
fue realmente duro.

447
00:32:56,508 --> 00:32:59,045
Cada vez, la gente
No estaban felices de vernos.

448
00:32:59,078 --> 00:33:04,116
Hubo acción y violencia,
y cada vez,
perdiste algo,

449
00:33:04,150 --> 00:33:09,255
si era un ojo o una pierna
o un brazo o un riñón,

450
00:33:09,288 --> 00:33:12,458
y te reparé.

451
00:33:12,491 --> 00:33:16,362
Al final,
no eras nada más
que un patético cyborg de hojalata,

452
00:33:16,395 --> 00:33:17,996
fuga de magnesio.

453
00:33:18,030 --> 00:33:19,931
incluso tuve que
vuelve a poner la cabeza,

454
00:33:21,867 --> 00:33:24,803
Pero no pude conseguir la lengua
trabajar exactamente de la manera
debería hacerlo,

455
00:33:26,472 --> 00:33:28,874
pero todo fue por mis necesidades,
no el tuyo.

456
00:33:29,641 --> 00:33:31,077
Eres una marioneta, de cualquier manera.

457
00:33:31,110 --> 00:33:32,411
Y ese es tu futuro.

458
00:33:32,444 --> 00:33:35,347
vas a terminar
siendo mi marioneta.

459
00:33:35,381 --> 00:33:38,717
Así que también podrías
estar sentado en mis rodillas
y contar chistes estúpidos.

460
00:33:41,920 --> 00:33:45,457
¿Qué piensas?
va a pasar cuando llegues
¿Adónde vas?

461
00:33:45,491 --> 00:33:47,793
¿Crees que
¿Seguirás teniendo el control?

462
00:33:52,498 --> 00:33:53,665
¿Qué estás haciendo?

463
00:33:53,699 --> 00:33:56,602
Estoy tratando de encontrar al verdadero Tyr.
en algún lugar de este nuevo.

464
00:33:56,635 --> 00:33:58,204
Oh.

465
00:33:58,237 --> 00:34:01,173
Soy quien soy.

466
00:34:01,207 --> 00:34:03,175
Bueno, no eres Tyr.

467
00:34:03,209 --> 00:34:05,544
Porque Tyr no habría
mató a la A.I.

468
00:34:05,577 --> 00:34:07,846
Cuando hiciste eso,
te suicidaste.

469
00:34:07,879 --> 00:34:09,848
Tu lo sabes,
¿no?

470
00:34:12,718 --> 00:34:14,220
Siempre puedo reiniciarte.

471
00:34:14,253 --> 00:34:16,522
Sólo si quiero.

472
00:34:45,484 --> 00:34:47,419
El futuro es ahora.

473
00:34:47,453 --> 00:34:48,987
Eso es todo lo que sé.

474
00:34:49,020 --> 00:34:50,122
¿El futuro?

475
00:34:51,123 --> 00:34:53,625
A veces
parece que fue ayer,

476
00:34:53,659 --> 00:34:56,094
a veces hoy,
a veces mañana.

477
00:34:56,962 --> 00:34:58,597
Imagina las posibilidades.

478
00:35:02,601 --> 00:35:04,303
Yo me encargo desde aquí.

479
00:35:11,877 --> 00:35:13,612
lo se
Es una línea vieja, pero...

480
00:35:13,645 --> 00:35:15,247
Sólo pensé en pasarme.

481
00:35:15,281 --> 00:35:16,882
Estoy aquí para recuperar mi barco.
Tiro.

482
00:35:16,915 --> 00:35:18,083
Bueno, no puedes tenerlo.

483
00:35:18,884 --> 00:35:20,786
Estoy haciendo algo, una cosa,

484
00:35:20,819 --> 00:35:26,692
sin ti y contra ti,
y la alegría es absoluta
implacable y enervante.

485
00:35:26,725 --> 00:35:28,660
tu haces alegria
Suena como un dolor de muelas.

486
00:35:33,399 --> 00:35:34,433
¡Ah!

487
00:35:34,466 --> 00:35:35,801
Ay, alegría.

488
00:36:08,334 --> 00:36:12,304
Nuestras mentes pueden ver
Lo que queremos ver, Tyr.
Eso es lo que te pasó a ti.

489
00:36:12,338 --> 00:36:14,240
Y eso es
que me ha pasado.

490
00:36:17,243 --> 00:36:18,744
Estás siendo controlado, Tyr.

491
00:36:19,811 --> 00:36:22,080
Tu pelea no es conmigo.
Es contigo mismo.

492
00:36:22,113 --> 00:36:23,815
Lucha con tu mente.

493
00:36:25,384 --> 00:36:27,386
Maldita sea, Tyr,
escúchame.

494
00:36:27,419 --> 00:36:29,788
tu vas
contra todo
que sabes,

495
00:36:29,821 --> 00:36:31,857
todo en lo que crees,
todo...

496
00:36:37,629 --> 00:36:39,197
Hola Rommie.
¿Cómo estoy?

497
00:36:39,231 --> 00:36:41,267
No tan bien.
Gracias.

498
00:36:49,841 --> 00:36:51,042
¡Bingo!

499
00:36:51,076 --> 00:36:52,444
Lo tengo.

500
00:37:20,171 --> 00:37:21,373
¿Dylan?

501
00:37:21,407 --> 00:37:22,441
Tiro.

502
00:37:25,411 --> 00:37:27,012
¿Has vuelto?

503
00:37:38,023 --> 00:37:39,558
Beca?

504
00:37:40,659 --> 00:37:42,561
¿Estás bien?

505
00:37:46,565 --> 00:37:47,699
¿Dylan?

506
00:37:49,501 --> 00:37:51,002
¿Dónde estaba yo?

507
00:37:54,706 --> 00:37:56,274
No sé.

508
00:37:58,109 --> 00:38:00,211
¿Recuerdas una luz?

509
00:38:02,948 --> 00:38:05,283
Sí, sí, ahí, ahí,
había esto...

510
00:38:06,885 --> 00:38:09,154
Todos abrazando la luz.

511
00:38:11,056 --> 00:38:12,157
No.

512
00:38:15,226 --> 00:38:17,563
Y, y, y, y luego...

513
00:38:18,196 --> 00:38:19,665
Oscuridad.

514
00:38:21,867 --> 00:38:23,635
Más oscuridad.

515
00:38:25,937 --> 00:38:27,439
Y luego...

516
00:38:30,041 --> 00:38:31,543
soy viejo...

517
00:38:32,844 --> 00:38:34,780
Alto y fuerte...

518
00:38:37,383 --> 00:38:39,084
Y tengo miedo.

519
00:38:41,387 --> 00:38:42,888
Pero lo sostuve.

520
00:38:43,555 --> 00:38:45,457
¡Lo sostuve en mi mano!

521
00:38:56,201 --> 00:38:57,869
¿Te lastimé?

522
00:39:01,239 --> 00:39:02,408
No.

523
00:39:05,411 --> 00:39:07,078
Tyr...

524
00:39:07,112 --> 00:39:10,816
no te acostaste
un dedo en nuestra amistad.
Puedo decirte eso.

525
00:39:12,350 --> 00:39:13,952
Ni un rasguño.

526
00:39:31,470 --> 00:39:33,004
Reinicio completo.

527
00:39:33,304 --> 00:39:34,640
Excelente.

528
00:39:34,673 --> 00:39:36,875
¿El capitán
 ¿Te gustaría hacer un curso?

529
00:39:39,978 --> 00:39:42,648
¿Qué tal
¿En cualquier lugar menos aquí?

530
00:39:43,014 --> 00:39:44,182
Sí, sí.

531
00:39:49,020 --> 00:39:52,658
Tyr, ¿verdad?

532
00:39:55,861 --> 00:39:57,929
Bien, sí.

533
00:39:59,598 --> 00:40:01,433
Yo tampoco.

534
00:40:32,898 --> 00:40:34,933
Chicos, casi les disparo.

535
00:40:34,966 --> 00:40:37,469
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, es bastante sencillo, Beka.

536
00:40:37,503 --> 00:40:38,870
No duermo.

537
00:40:38,904 --> 00:40:41,072
Y no duermo mucho.

538
00:40:41,106 --> 00:40:44,309
Y pensamos que deberíamos ser
capaz de tener un lugar
para pasar el rato.

539
00:40:44,342 --> 00:40:45,443
¿Para qué?

540
00:40:45,477 --> 00:40:46,845
Simplemente porque.

541
00:40:46,878 --> 00:40:50,882
Apago la mayoría de mis sensores,
deja que la A.I. hacer todo el trabajo,
y,

542
00:40:50,916 --> 00:40:54,085
Quiero decir, oye, incluso los no orgánicos.
le gusta tener amigos.

543
00:40:54,419 --> 00:40:55,721
¡Eh!

544
00:40:55,754 --> 00:40:57,523
El ritual antiguo.

545
00:40:57,556 --> 00:40:59,157
Charla de chicas.

546
00:40:59,825 --> 00:41:01,159
Sí.

547
00:41:05,263 --> 00:41:07,165
¿Sabes qué?
Estoy cansado del azul.

548
00:41:13,104 --> 00:41:15,173
Puedo hacer eso.

549
00:41:32,290 --> 00:41:33,559
¿Qué te pasó, Tyr?

550
00:41:39,531 --> 00:41:41,332
No sé.

551
00:41:45,804 --> 00:41:47,739
Recuerdo...

552
00:41:54,345 --> 00:41:57,015
No lo sé.

553
00:41:59,851 --> 00:42:01,787
Es bueno tenerte de vuelta.