1 00:01:41,980 --> 00:01:44,282 Vacci piano, Pietro. 2 00:01:44,415 --> 00:01:47,886 Non è il tipo di ricerca ti aspettavi, eh? 3 00:01:48,086 --> 00:01:49,452 Relax. 4 00:01:49,487 --> 00:01:51,723 Siediti e goditi il ​​viaggio. 5 00:02:13,645 --> 00:02:16,147 Fategli un colpo in testa! 6 00:02:19,984 --> 00:02:22,420 Signore, abbi pietà. 7 00:02:27,725 --> 00:02:29,794 Il mio braccio! 8 00:02:43,074 --> 00:02:45,343 Allora, cosa ne pensi? 9 00:02:47,111 --> 00:02:48,678 Sono contento che tu sia venuto, vero? 10 00:02:48,713 --> 00:02:51,115 Hai detto che volevi diventare ricco. 11 00:02:51,150 --> 00:02:53,518 Bene, questo è quello che sembra. 12 00:02:54,619 --> 00:02:57,789 Sono contento che ti sei messo a tuo agio. 13 00:03:12,237 --> 00:03:14,205 Dio! 14 00:03:20,545 --> 00:03:22,647 Dio ci aiuti. 15 00:05:23,768 --> 00:05:26,724 Quindi quello che stai affermando è questo Wexel Hall Pharmaceuticals... 16 00:05:26,759 --> 00:05:29,017 hanno negato la conoscenza dei test genetici... 17 00:05:29,049 --> 00:05:31,905 sugli animali nei loro laboratori segreti nell'Europa orientale. 18 00:05:31,940 --> 00:05:35,826 Il fatto che il CEO J.D. Murdoch contattato personalmente Peter... 19 00:05:35,861 --> 00:05:38,881 per negare queste affermazioni, riteniamo che ci sia stato dato totale credito... 20 00:05:38,915 --> 00:05:42,768 alla fuga di notizie che i test erano più disumano che abbiamo mai visto. 21 00:05:42,803 --> 00:05:45,692 Puoi essere più specifico? senza divulgare i tuoi informatori? 22 00:05:45,727 --> 00:05:48,514 Le nostre fonti riportano e cito: 23 00:05:48,549 --> 00:05:52,900 "I test a cui abbiamo assistito lo sono più crudele, più grottescamente malvagio... 24 00:05:52,935 --> 00:05:56,986 rispetto al popolo americano potesse mai immaginare. " 25 00:05:58,481 --> 00:06:01,106 Buongiorno, signor Murdoch. 26 00:06:02,035 --> 00:06:04,693 Buongiorno, signor Murdoch. 27 00:06:05,656 --> 00:06:08,646 Buongiorno, signor Murdoch. 28 00:06:23,596 --> 00:06:25,156 Rimanere. 29 00:06:25,190 --> 00:06:28,047 Buongiorno, signor Murdoch. 30 00:06:28,246 --> 00:06:30,970 La stretta di mano dice molto di un uomo, Pinkus. 31 00:06:31,004 --> 00:06:33,095 Sì, signore. 32 00:06:42,694 --> 00:06:44,655 Posso offrirle una tazza di caffè, signore? 33 00:06:44,689 --> 00:06:46,099 Taglia i convenevoli. 34 00:06:46,134 --> 00:06:47,512 C'è stata una fuga di notizie. 35 00:06:47,547 --> 00:06:49,223 Una perdita? 36 00:06:49,258 --> 00:06:50,864 PETA. 37 00:06:50,899 --> 00:06:54,584 Persone per il trattamento etico degli animali... 38 00:06:54,619 --> 00:06:58,238 hanno avviato un'indagine con le pubbliche relazioni. 39 00:06:58,273 --> 00:07:02,458 Dov'è esattamente la nostra struttura? e cosa stiamo facendo esattamente lì? 40 00:07:02,493 --> 00:07:05,131 Ora mi chiedo, "Come hanno scoperto di noi?" 41 00:07:05,166 --> 00:07:07,772 Beh, glielo posso assicurare, signor Murdoch. Lo scoprirò. 42 00:07:07,807 --> 00:07:10,696 Sono il volto pubblico di Wexel Hall. 43 00:07:10,697 --> 00:07:12,754 Quando quella faccia è danneggiata... 44 00:07:12,755 --> 00:07:14,912 - Sono danneggiato. - Capisco, signore. 45 00:07:14,947 --> 00:07:17,837 Per non parlare del fatto che ogni azienda farmaceutica nel mondo... 46 00:07:17,872 --> 00:07:20,927 ci sta strisciando su per il culo, cercando di batterci fino al traguardo. 47 00:07:20,961 --> 00:07:23,982 Potrei raddoppiare la sicurezza ma finché non avremo identificato la fonte... 48 00:07:23,986 --> 00:07:26,608 - sarebbe inutile. - È il tuo lavoro! 49 00:07:26,643 --> 00:07:27,901 E farai il tuo lavoro. 50 00:07:27,935 --> 00:07:30,924 O l'unica cosa che supervisionerai è un proctologo... 51 00:07:30,959 --> 00:07:33,847 rimuovendo il mio stivale dal tuo retto. Capisci? 52 00:07:33,882 --> 00:07:35,207 Sì, signore. 53 00:07:35,208 --> 00:07:37,966 Qual è lo stato del progetto? 54 00:07:37,967 --> 00:07:40,588 Abbiamo riscontrato alcuni ritardi. 55 00:07:40,623 --> 00:07:43,912 Hai riscontrato alcuni ritardi. Ora, perché non sono sorpreso? 56 00:07:43,946 --> 00:07:45,638 Che tipo di ritardi? 57 00:07:45,673 --> 00:07:49,625 Kane risponderà a tutte le tue domande. 58 00:07:49,660 --> 00:07:51,916 Dov'è Kane? 59 00:07:57,334 --> 00:07:59,357 Proprio da questa parte, signore. 60 00:07:59,392 --> 00:08:03,841 Questo è un feed dal vivo della vasca della regina anaconda. 61 00:08:07,263 --> 00:08:09,089 Completamente immobile. 62 00:08:09,124 --> 00:08:10,915 Proprio come la mia prima moglie. 63 00:08:10,948 --> 00:08:13,038 Non lasciarti ingannare dal suo sonno. 64 00:08:13,073 --> 00:08:16,361 Pesa 1200 sterline di pura potenza schiacciante. 65 00:08:16,396 --> 00:08:18,253 Come ho detto, proprio come la mia prima moglie. 66 00:08:18,288 --> 00:08:20,145 È bello vederla, signor Murdoch. 67 00:08:20,179 --> 00:08:22,302 Non ti aspettavo fino alla prossima settimana. 68 00:08:22,337 --> 00:08:24,695 Professore, come sa Sono un uomo che va di fretta. 69 00:08:24,730 --> 00:08:27,053 Il nostro staff sta lavorando tutto il giorno... 70 00:08:27,088 --> 00:08:29,743 e ne sono pienamente consapevole del tuo programma. 71 00:08:29,778 --> 00:08:32,363 Bene. Perché ti pago per i risultati. 72 00:08:32,398 --> 00:08:35,787 Come sapete, abbiamo avuto successo sintetizzato e prodotto... 73 00:08:35,822 --> 00:08:37,180 un estratto di orchidea rossa. 74 00:08:37,214 --> 00:08:41,298 Il nostro paziente tollera il siero proprio come fanno i serpenti in natura... 75 00:08:41,333 --> 00:08:43,955 con zero effetti collaterali negativi. 76 00:08:43,990 --> 00:08:46,145 E nessun segno di invecchiamento. 77 00:08:46,179 --> 00:08:48,969 Il siero sintetico è pienamente efficace. 78 00:08:49,004 --> 00:08:52,055 Sì, al momento solo nei serpenti. 79 00:08:52,090 --> 00:08:55,710 Ma c'è qualcosa devi vedere. 80 00:08:55,745 --> 00:08:57,735 Per favore? 81 00:08:58,234 --> 00:09:00,623 Questo è più simile. 82 00:09:06,502 --> 00:09:10,218 Ma dimmi, di cosa si tratta? che i serpenti hanno quello che noi non abbiamo? 83 00:09:10,253 --> 00:09:14,868 Non abbiamo ancora determinato il motivo l'estratto non è tossico nel serpente... 84 00:09:14,903 --> 00:09:16,528 ma letale per l'uomo. 85 00:09:16,563 --> 00:09:18,718 Ma me l'hai detto avevi fatto dei progressi. 86 00:09:18,753 --> 00:09:23,238 C'è stato. Abbiamo ridotto ma non ha eliminato la tossicità. 87 00:09:23,273 --> 00:09:26,490 - Nei cani e negli scimpanzé. - Anche i topi. 88 00:09:26,524 --> 00:09:29,014 Ai topi è stata somministrata una dose costante del siero... 89 00:09:29,049 --> 00:09:32,635 mostrano segni di un'aliquota ridotta dell'invecchiamento. 90 00:09:34,096 --> 00:09:36,685 Ma alla fine muoiono... 91 00:09:36,719 --> 00:09:40,471 da qualche meccanismo non comprendiamo appieno. 92 00:09:43,194 --> 00:09:46,083 Signor Murdoch, questo è Darryl. 93 00:09:46,118 --> 00:09:47,375 Ciao, Darryl. 94 00:09:47,410 --> 00:09:48,770 Piacere di conoscerla, signore. 95 00:09:48,805 --> 00:09:51,961 - Da questa parte, signore. - Impressionante. 96 00:09:54,883 --> 00:09:56,974 Molto impressionante. 97 00:09:56,975 --> 00:09:58,965 Bene, il punto è che, signor Murdoch... 98 00:09:58,989 --> 00:10:01,856 è che abbiamo sviluppato un siero di seconda generazione... 99 00:10:01,891 --> 00:10:06,290 producendo un nuovo ceppo dell'orchidea. 100 00:10:06,325 --> 00:10:10,690 Speriamo di risolvere il problema alla fonte. 101 00:10:10,725 --> 00:10:14,907 Ecco il miracolo della scienza moderna. 102 00:10:16,898 --> 00:10:20,119 Ecco il miracolo? Non riesco a vedere nulla. 103 00:10:20,154 --> 00:10:24,636 Lo teniamo buio per creare un artificiale ciclo del sonno per la creatura. 104 00:10:34,665 --> 00:10:36,955 Brutto figlio di puttana, vero? 105 00:10:36,989 --> 00:10:38,349 Che cos'è? 106 00:10:38,384 --> 00:10:41,670 Era una tipica anaconda. 107 00:10:41,705 --> 00:10:43,997 Certamente non è tipico adesso. 108 00:10:55,950 --> 00:10:58,940 - Come sta il mio bambino oggi? - Ha di nuovo fame. 109 00:10:59,171 --> 00:11:01,728 - Qual è la temperatura ambiente della gabbia? - Sessantacinque. 110 00:11:01,763 --> 00:11:03,385 Alziamo la temperatura di cinque gradi. 111 00:11:03,420 --> 00:11:05,512 E aumenta la miscela di cianolo da 20 cc. 112 00:11:05,547 --> 00:11:06,706 Va bene. 113 00:11:06,741 --> 00:11:11,754 Mi stai dicendo un dosaggio regolare? di siero è ciò che ha prodotto questo? 114 00:11:11,789 --> 00:11:13,910 Per la maggior parte, volevamo vedere... 115 00:11:13,944 --> 00:11:17,001 Sorprendente. Quattro mesi fa, potrebbe stare in una scatola da scarpe. 116 00:11:17,035 --> 00:11:18,958 Probabilmente è così che si sente proprio adesso. 117 00:11:18,993 --> 00:11:20,252 I vestiti sono qui. 118 00:11:20,287 --> 00:11:22,877 Sì, lo so. E ho intenzione di scoprire perché. 119 00:11:22,911 --> 00:11:24,967 In realtà, tutto il contrario. 120 00:11:25,002 --> 00:11:27,028 È più grande, più veloce, più forte. 121 00:11:27,063 --> 00:11:29,051 E molto più cattivo. 122 00:11:29,184 --> 00:11:32,935 Stiamo facendo progressi ma ne abbiamo bisogno serbatoi più grandi e maggiore sicurezza. 123 00:11:32,970 --> 00:11:36,290 - Ci stavo arrivando. - Eri? 124 00:11:36,824 --> 00:11:40,441 Il signor Murdoch, il nostro erpetologo, La dottoressa Amanda Hayes. 125 00:11:40,476 --> 00:11:42,498 Ho presentato quattro richieste a Pinkus. 126 00:11:42,533 --> 00:11:45,089 E ogni volta la sua risposta è: "Non spetta a me decidere." 127 00:11:45,124 --> 00:11:46,832 Allora di chi è la chiamata? 128 00:11:46,867 --> 00:11:48,541 Il tuo, signor Murdoch? 129 00:11:48,940 --> 00:11:50,830 Per favore, scusi il dottor Hayes. 130 00:11:50,865 --> 00:11:52,772 Non ha familiarità con il protocollo. 131 00:11:52,807 --> 00:11:54,683 Conosco molto bene il protocollo. 132 00:11:54,718 --> 00:11:56,176 Faccio quello per cui mi paghi. 133 00:11:56,211 --> 00:12:00,260 Pensando al benessere dei nostri rettili e guardarci il culo. 134 00:12:00,658 --> 00:12:01,917 Dottor Hayes. 135 00:12:01,951 --> 00:12:04,042 Datemi un prodotto commerciabile... 136 00:12:04,077 --> 00:12:08,558 e ti comprerò il più grande parco faunistico da questa parte dell'equatore. 137 00:12:08,593 --> 00:12:10,883 Adesso abbiamo bisogno di strutture più grandi. 138 00:12:10,917 --> 00:12:12,108 Vedrò cosa posso fare. 139 00:12:12,143 --> 00:12:15,498 Devi fare meglio di così. Non hai a che fare con serpenti di 60 piedi... 140 00:12:15,533 --> 00:12:16,823 con appetiti enormi. 141 00:12:16,858 --> 00:12:20,841 Siamo a corto di personale e in modo sopra le nostre teste. 142 00:12:26,420 --> 00:12:28,977 Cosa intende con questo? 143 00:12:29,509 --> 00:12:34,587 Se volete scusarmi, signori, Ho alcune culture da esaminare. 144 00:12:34,622 --> 00:12:36,511 Pinkus. 145 00:12:37,706 --> 00:12:39,897 - Non è niente. - Niente? 146 00:12:42,021 --> 00:12:45,805 Ti sto pagando una cifra oscena soldi per mantenere questa ricerca sulla buona strada. 147 00:12:45,840 --> 00:12:48,825 Chiaramente non è sulla buona strada. 148 00:12:48,859 --> 00:12:53,175 E il mio costosissimo esperto lì è preoccupato. 149 00:12:53,210 --> 00:12:54,601 Il denaro non è il problema. 150 00:12:54,636 --> 00:12:57,456 Se ci fermassimo ogni volta che ne abbiamo bisogno per espandere o aggiornare... 151 00:12:57,491 --> 00:12:58,783 saremmo indietro di mesi. 152 00:12:58,818 --> 00:13:02,867 Qui tutto è fatto su misura. Ci vuole tempo. 153 00:13:04,394 --> 00:13:07,713 E il tempo è ciò che non ho. 154 00:13:10,036 --> 00:13:13,323 - Amanda? Scusateci. - Signore? Sicuro. 155 00:13:13,754 --> 00:13:15,544 Qual è il problema con te? 156 00:13:15,579 --> 00:13:19,464 Non ho frequentato la facoltà di medicina scontare l'ergastolo. 157 00:13:19,499 --> 00:13:21,289 È solo un mezzo per raggiungere un fine. 158 00:13:21,323 --> 00:13:23,610 La fine di chi? Per quello? 159 00:13:23,645 --> 00:13:26,020 Quindi qualche miliardario malato può sconfiggere la morte? 160 00:13:26,054 --> 00:13:28,392 - Cosa vuol dire che è malato? - Andiamo, Eric. 161 00:13:28,427 --> 00:13:29,651 Non l'hai visto? 162 00:13:29,686 --> 00:13:32,874 Pupille dilatate, pelle pallida, tosse? 163 00:13:32,909 --> 00:13:35,827 Per non parlare la sua grave perdita di peso? 164 00:13:35,862 --> 00:13:38,881 Mi sembra che abbia il cancro, il che significa che sta morendo. 165 00:13:38,916 --> 00:13:40,774 Amanda. 166 00:13:40,808 --> 00:13:43,793 Siamo sull'orlo del baratro di salvare milioni di vite. 167 00:13:43,828 --> 00:13:46,949 Riesci a immaginare un farmaco che potrebbe farlo rivitalizzare i malati di cancro... 168 00:13:46,984 --> 00:13:48,906 e invertire l'Alzheimer? 169 00:13:48,973 --> 00:13:51,563 Ci credi davvero ancora? 170 00:13:51,598 --> 00:13:53,289 Tu no? 171 00:13:53,324 --> 00:13:54,946 Non lo so. 172 00:13:54,981 --> 00:13:59,265 Per qualcosa che dovrebbe essere così bello, perché ti sembra sbagliato? 173 00:13:59,299 --> 00:14:01,950 Sapevi cosa stavamo facendo quando abbiamo iniziato la ricerca. 174 00:14:01,985 --> 00:14:05,471 Sì, ma mi aspettavo che la cosa venisse gestita con più responsabilità. 175 00:14:05,506 --> 00:14:08,357 Stiamo manomettendo con l'evoluzione, Eric. 176 00:14:08,390 --> 00:14:12,675 Dai. È solo un grosso serpente. 177 00:14:13,935 --> 00:14:17,287 Sì, beh, sicuramente un eufemismo. 178 00:14:17,322 --> 00:14:20,940 - Va bene, ci sentiamo dopo, ok? - Va bene. 179 00:14:33,588 --> 00:14:35,843 Più grande, più duro, più cattivo, eh? 180 00:14:35,878 --> 00:14:38,003 Mi farebbe comodo un po' di quello. 181 00:14:38,038 --> 00:14:40,091 Non è una buona idea, signore. 182 00:14:40,126 --> 00:14:42,781 Mi stai dicendo il siero è responsabile di questo? 183 00:14:42,816 --> 00:14:47,260 Signore? Signore, spenga quella luce. 184 00:14:47,295 --> 00:14:48,820 Spegni quella luce. 185 00:14:48,854 --> 00:14:50,812 Che diavolo è successo lì? 186 00:14:51,774 --> 00:14:55,622 Pinkus? Le spie nel serbatoio cominciano a impazzire. 187 00:14:55,657 --> 00:14:58,214 - Cosa sta succedendo? - Ti avevo detto di non farlo. 188 00:14:58,248 --> 00:14:59,770 - Dai gas. - Cosa sta succedendo? 189 00:14:59,804 --> 00:15:02,525 - Cosa sta succedendo? - Altre luci lampeggiano. 190 00:15:02,560 --> 00:15:04,848 C'è molto movimento. 191 00:15:05,578 --> 00:15:09,861 - Non toccare quel gas! - Darryl, dai gas! 192 00:15:09,895 --> 00:15:12,846 - Lo ucciderai. - No, non stiamo uccidendo- 193 00:15:12,881 --> 00:15:14,803 - Non aprire il gas. - Per favore, Darryl! 194 00:15:14,837 --> 00:15:18,454 - Dai gas, dannato. Signore. Signore. - Non ti permetterò di ucciderlo! 195 00:15:18,489 --> 00:15:20,578 Calmati. Sedarà solo il serpente. 196 00:15:20,613 --> 00:15:21,939 Non dirmi cosa- 197 00:15:21,974 --> 00:15:24,594 - Daryl! Daryl? - Cosa sta succedendo? 198 00:15:24,629 --> 00:15:26,020 - Cosa sta succedendo? -Darryl- 199 00:15:26,055 --> 00:15:30,204 Guarda, guarda. Non si preoccupi, signor Murdoch. È vetro in policarbonato da tre pollici. 200 00:15:30,239 --> 00:15:31,994 Beh, non è abbastanza. 201 00:15:34,284 --> 00:15:36,773 - Cosa sta facendo? - State tutti calmi. 202 00:15:36,808 --> 00:15:39,328 - Il gas lo sedarà. - Sei sicuro? 203 00:15:39,363 --> 00:15:42,117 Si sistemerà, ne sono sicuro. 204 00:15:44,738 --> 00:15:47,393 Calmati tutti. 205 00:15:52,170 --> 00:15:54,395 Va bene. 206 00:15:55,424 --> 00:15:57,246 Finalmente. 207 00:15:57,281 --> 00:16:00,071 Adesso lasciamolo stare. 208 00:16:00,105 --> 00:16:02,059 Darryl, chiama Kane. 209 00:16:02,093 --> 00:16:03,551 Fagli sapere cosa è successo. 210 00:16:03,586 --> 00:16:07,104 Chiamerò i tecnici per farlo riparare. 211 00:16:10,522 --> 00:16:14,472 - Daryl. Premi l'allarme. Bloccaci. - Premi l'allarme! Premi l'allarme! 212 00:16:14,507 --> 00:16:16,862 Caricamento risultati- 213 00:16:18,955 --> 00:16:20,315 Tutti fuori. 214 00:16:20,316 --> 00:16:22,455 Stai calmo. Tutti fuori. Andiamo. 215 00:16:22,456 --> 00:16:24,406 - Siamo al sicuro. - Dobbiamo aiutarlo. 216 00:16:24,407 --> 00:16:26,288 - Che cosa? Al diavolo lui. - È mio amico. 217 00:16:26,289 --> 00:16:29,141 - C'è un mostro là fuori! - Devo aiutarlo! 218 00:16:29,142 --> 00:16:31,828 Se il serpente non ti prende, il gas lo farà! 219 00:16:31,829 --> 00:16:33,855 Adesso stai zitto! 220 00:16:35,844 --> 00:16:37,900 Dio mio. 221 00:16:37,901 --> 00:16:39,825 - Quello che è successo? - Cosa ne pensi? 222 00:16:39,826 --> 00:16:41,716 Che diavolo hai fatto? Dov'è Darryl? 223 00:16:41,717 --> 00:16:44,208 Darryl non ce l'ha fatta. 224 00:16:44,538 --> 00:16:46,825 Dobbiamo andare. Andiamo. 225 00:16:46,826 --> 00:16:50,144 - Avevi detto che il gas l'avrebbe spento. - Sta cercando una via d'uscita. 226 00:16:50,145 --> 00:16:52,734 Dobbiamo contenerlo. Sicurezza, blocco. 227 00:16:52,735 --> 00:16:54,540 - Blocco completo. - Sì, signore. 228 00:16:54,541 --> 00:16:56,783 Mi sto chiudendo proprio adesso. 229 00:16:57,443 --> 00:16:58,770 Amanda, prendi le armi. 230 00:16:58,771 --> 00:17:02,125 Ehi, ehi, ehi. Dove pensi di andare? 231 00:17:03,252 --> 00:17:06,137 - Porto Murdoch fuori di qui. - Nessuno andrà da nessuna parte. 232 00:17:06,138 --> 00:17:08,595 Prendi una pistola! 233 00:17:12,143 --> 00:17:14,861 - Non c'è modo. Sto uscendo di qui. -Pinkus. 234 00:17:14,862 --> 00:17:16,985 Prendi la pistola! 235 00:17:16,986 --> 00:17:18,280 Questa non è un'esercitazione. 236 00:17:18,281 --> 00:17:23,889 Tutto il personale dovrebbe uscire immediatamente alla zona di sicurezza designata. 237 00:17:24,751 --> 00:17:26,210 Questa non è un'esercitazione. 238 00:17:26,211 --> 00:17:29,397 - I sedativi devono aver fatto effetto. - Sei sicuro? 239 00:17:29,398 --> 00:17:33,077 Sì. Quella roba metterebbe fuori combattimento 10 rinoceronti. 240 00:17:33,078 --> 00:17:35,834 E' un gas stordente. Durerà solo cinque minuti. 241 00:17:35,835 --> 00:17:37,956 Non abbiamo tempo. Prendi le maschere. 242 00:17:37,957 --> 00:17:41,574 Pinkus? Scorti il ​​signor Murdoch fuori di qui. 243 00:17:41,638 --> 00:17:44,277 Sì. Sì. Signore? 244 00:17:44,278 --> 00:17:46,847 Questa non è un'esercitazione. 245 00:17:47,848 --> 00:17:53,257 Tutto il personale dovrebbe uscire immediatamente alla zona di sicurezza designata. 246 00:17:55,312 --> 00:17:57,137 - Uscire. - Questa non è un'esercitazione. 247 00:17:57,138 --> 00:18:01,417 Tutto il personale dovrebbe uscire immediatamente alla zona di sicurezza designata. 248 00:18:01,418 --> 00:18:04,701 - Hai visto Janet? Lei è fuori? - Se n'è già andata. 249 00:18:04,702 --> 00:18:06,324 Questa non è un'esercitazione. 250 00:18:06,325 --> 00:18:10,971 Tutto il personale dovrebbe uscire immediatamente alla zona di sicurezza designata. 251 00:18:13,855 --> 00:18:15,713 Questa non è un'esercitazione. 252 00:18:15,714 --> 00:18:21,421 Tutto il personale dovrebbe uscire immediatamente alla zona di sicurezza designata. 253 00:18:23,310 --> 00:18:25,033 Questa non è un'esercitazione. 254 00:18:25,034 --> 00:18:30,643 Tutto il personale dovrebbe uscire immediatamente alla zona di sicurezza designata. 255 00:18:32,963 --> 00:18:36,081 Questa non è un'esercitazione. 256 00:18:36,178 --> 00:18:38,254 Questa non è un'esercitazione. 257 00:18:38,255 --> 00:18:40,759 Tutto il personale... 258 00:18:45,699 --> 00:18:46,925 Questa non è un'esercitazione. 259 00:18:46,926 --> 00:18:51,240 Tutto il personale dovrebbe uscire immediatamente alla zona di sicurezza designata. 260 00:18:51,441 --> 00:18:53,762 Va bene. 261 00:18:54,192 --> 00:18:55,683 Oh, Dio. 262 00:18:55,884 --> 00:18:57,809 - Sono Darryl. - Tutto il personale dovrebbe uscire... 263 00:18:58,110 --> 00:19:00,231 alla zona di sicurezza designata. 264 00:19:00,432 --> 00:19:02,583 - Stai bene? - Dai. 265 00:19:02,784 --> 00:19:04,937 - Superiamo questa cosa. - Questa non è un'esercitazione. 266 00:19:05,138 --> 00:19:07,727 Tutto il personale dovrebbe uscire alla zona di sicurezza designata. 267 00:19:07,928 --> 00:19:09,584 Dove si trova? 268 00:19:09,785 --> 00:19:11,872 Qui? 269 00:19:12,635 --> 00:19:14,594 Questa non è un'esercitazione. 270 00:19:14,595 --> 00:19:16,717 - Tutto il personale dovrebbe uscire... - Dov'è? 271 00:19:16,718 --> 00:19:19,236 alla zona di sicurezza designata. 272 00:19:19,237 --> 00:19:20,829 Oh, Dio. 273 00:19:20,830 --> 00:19:22,520 Non è qui. 274 00:19:22,521 --> 00:19:24,578 - Dove andrebbe? - Non lo so. 275 00:19:25,079 --> 00:19:26,607 Ma è meglio trovarlo in fretta. 276 00:19:26,608 --> 00:19:28,645 È andato a cercare la regina. 277 00:19:28,646 --> 00:19:31,116 - Andiamo. - Dai. 278 00:19:32,509 --> 00:19:35,594 Questa non è un'esercitazione. Tutto il personale- 279 00:19:38,178 --> 00:19:42,191 Come lo spiegheremo? quello, eh, Pinkus? 280 00:19:42,192 --> 00:19:44,878 Non dirmi che non ce l'hai un sistema di illuminazione di riserva. 281 00:19:44,879 --> 00:19:46,270 Per favore, non dirmelo. 282 00:19:46,271 --> 00:19:47,961 Dovrebbe accendersi tra un minuto. 283 00:19:47,962 --> 00:19:51,512 Usciamo di qui velocemente. Velocemente. 284 00:19:51,743 --> 00:19:54,565 Oh, Dio. 285 00:20:11,905 --> 00:20:13,629 Oh, Dio. 286 00:20:13,630 --> 00:20:16,019 Odio quando hai ragione. 287 00:20:16,020 --> 00:20:18,939 Anch'io. 288 00:20:23,280 --> 00:20:26,069 Susanna. 289 00:20:44,275 --> 00:20:47,161 Oh no. Se n'è andata. 290 00:20:57,572 --> 00:21:00,557 L'ha fatta evadere. 291 00:21:02,449 --> 00:21:05,567 È tutta colpa mia. 292 00:21:09,411 --> 00:21:12,864 Correre! 293 00:22:30,110 --> 00:22:32,594 Hai qualche idea? quanto costerà coprirlo? 294 00:22:32,595 --> 00:22:33,821 SÌ. No. 295 00:22:33,822 --> 00:22:35,495 Voglio dire, sì. Lo so esattamente... 296 00:22:35,496 --> 00:22:37,840 Voglio che questo posto venga pulito! 297 00:22:37,841 --> 00:22:40,117 Voglio che venga pulito adeguatamente. 298 00:22:40,118 --> 00:22:45,024 Signore? Posso consigliare? che possiamo ancora salvare questa situazione? 299 00:22:45,025 --> 00:22:46,647 La squadra di sicurezza sul posto è qui. 300 00:22:46,648 --> 00:22:49,401 Abbiamo un team di professionisti tracker in viaggio. 301 00:22:49,402 --> 00:22:51,453 Farai tutto ciò che devi fare. 302 00:22:51,454 --> 00:22:54,404 Ma tu sarai con loro 24 ore al giorno. 303 00:22:54,405 --> 00:22:57,322 - Cosa vuol dire, signore? - Sei un supervisore, Pinkus. 304 00:22:57,323 --> 00:22:58,778 Supervisionare. 305 00:22:58,779 --> 00:23:02,263 Altrimenti li avrò prova quel siero su di te. 306 00:23:05,606 --> 00:23:07,630 Ma signore, non lavoro sul campo. 307 00:23:07,631 --> 00:23:09,936 Voglio notizie, Pinkus. 308 00:23:09,937 --> 00:23:12,203 - Buone notizie. -Pinkus. 309 00:23:12,204 --> 00:23:14,227 Mi chiamo Grozny. 310 00:23:20,158 --> 00:23:24,632 Finché non avrò buone notizie, mi riferirai ogni ora. 311 00:23:24,633 --> 00:23:26,758 Sì, signore. 312 00:23:28,941 --> 00:23:30,681 Grozny. 313 00:23:30,682 --> 00:23:32,356 Seguimi. 314 00:23:32,357 --> 00:23:35,673 Ti aggiornerò sulla situazione. 315 00:23:45,715 --> 00:23:48,795 Andiamo, ragazzi. Ci sono voluti cinque colpi per abbatterli. 316 00:23:48,796 --> 00:23:51,785 Te ne daremo 20 al tasso di mercato. 317 00:23:53,010 --> 00:23:56,987 Guardate, ragazzi. Non mi interessa in quali piani stravaganti ti trovi. 318 00:23:56,988 --> 00:24:00,286 Ma questi sono 5 libbre Corna di rinoceronte di Giava. 319 00:24:00,320 --> 00:24:03,583 Quindi ti suggerisco di andare ad un bancomat. 320 00:24:03,584 --> 00:24:06,497 Uno che dispensa un po' di rispetto. 321 00:24:06,498 --> 00:24:09,283 Trentamila o niente. 322 00:24:19,026 --> 00:24:21,048 Affare. 323 00:24:28,601 --> 00:24:32,247 Sempre un piacere. 324 00:24:33,672 --> 00:24:36,092 Piacere. 325 00:24:39,435 --> 00:24:41,125 Dateci la busta. 326 00:24:41,126 --> 00:24:45,301 Va bene. Ho ricevuto $ 30.000 nelle croccanti banconote americane. 327 00:24:45,302 --> 00:24:48,252 Ora, se vuoi gli euro, li avrai andare in Grecia o in banca. 328 00:24:48,253 --> 00:24:50,274 Li confondo. 329 00:24:51,931 --> 00:24:55,211 Io... Aspetta. 330 00:24:56,435 --> 00:24:59,517 Sì? Pinkus? 331 00:24:59,518 --> 00:25:01,372 Sono un po' occupato in questo momento. 332 00:25:01,373 --> 00:25:03,295 Che cosa? 333 00:25:03,296 --> 00:25:04,982 Oh, lasciami indovinare. 334 00:25:04,983 --> 00:25:08,959 Non hai rinforzato le gabbie e i serpenti uscirono. 335 00:25:08,960 --> 00:25:10,218 Questo è serio. 336 00:25:10,219 --> 00:25:13,171 Siamo pronti a pagare e ho bisogno di te qui per guidare la squadra. 337 00:25:13,172 --> 00:25:16,024 Sì. Sarò lì il prima possibile. 338 00:25:17,875 --> 00:25:19,864 Che cosa? Che cosa? 339 00:25:19,865 --> 00:25:22,546 - Come ti chiami? - Fiorino. 340 00:25:22,547 --> 00:25:24,070 Fiorino? 341 00:25:24,071 --> 00:25:26,560 - E' per te. - Che cosa? 342 00:25:38,422 --> 00:25:42,102 Conosci sempre l'animale prima della caccia. 343 00:26:03,444 --> 00:26:06,126 Queste creature sono uniche nel loro genere. 344 00:26:06,127 --> 00:26:09,109 - Cresce fino a diventare lungo 60 piedi. - Serpenti di sessanta piedi? 345 00:26:09,110 --> 00:26:11,926 - Ne ho uno. - Sognatore. 346 00:26:11,927 --> 00:26:14,444 Per favore! 347 00:26:15,538 --> 00:26:18,681 Sono veloci e molto forti. 348 00:26:18,682 --> 00:26:23,953 Non avendo mai avuto a che fare con niente del genere questo, vi esorto ad usare la massima cautela. 349 00:26:23,954 --> 00:26:25,540 Dobbiamo abbatterli. 350 00:26:25,541 --> 00:26:27,361 È imperativo. 351 00:26:27,362 --> 00:26:30,908 -E sono più di 60 piedi- - Grazie, dottor Hayes. 352 00:26:30,909 --> 00:26:32,630 Mi occuperò io di questo briefing. 353 00:26:32,631 --> 00:26:36,027 La mia squadra conosce questi boschi come il nostro cortile. 354 00:26:36,028 --> 00:26:39,299 È più facile di così. Conosciamo anche la loro posizione. 355 00:26:39,300 --> 00:26:42,536 Cerchiamo di tenere il guinzaglio corto sui nostri investimenti. 356 00:26:42,537 --> 00:26:43,962 In caso di emergenza. 357 00:26:43,963 --> 00:26:45,348 Ce ne andremo tra 10. 358 00:26:45,349 --> 00:26:47,372 Hammett sta arrivando. Dovremmo aspettare. 359 00:26:47,373 --> 00:26:50,386 Non stiamo aspettando. Non quando lo sappiamo dove sono i serpenti. 360 00:26:50,387 --> 00:26:52,173 Dobbiamo colpire velocemente. 361 00:26:52,174 --> 00:26:55,820 Come ho detto, ce ne andremo tra 10. 362 00:26:56,821 --> 00:26:59,139 - Cavolo, vuole tutta la gloria. - Hai ragione. 363 00:26:59,140 --> 00:27:00,993 Sai come si sente su Hammett. 364 00:27:00,994 --> 00:27:02,348 - Sì. - Hai sentito quell'uomo. 365 00:27:02,349 --> 00:27:04,039 Dieci minuti. 366 00:27:04,040 --> 00:27:07,055 Ho bisogno di parlarti in privato. 367 00:27:09,109 --> 00:27:11,158 Perché non hai chiamato? il governo? 368 00:27:11,159 --> 00:27:13,414 L'azienda si sta occupando della questione in privato. 369 00:27:13,415 --> 00:27:15,597 La compagnia non ne ha idea con cosa abbiamo a che fare. 370 00:27:15,598 --> 00:27:19,604 Devo ricordarti che tu firmato un rigido contratto di riservatezza? 371 00:27:19,605 --> 00:27:22,222 Ci sono persone innocenti che devono essere avvertiti. 372 00:27:22,223 --> 00:27:25,698 I nostri professionisti risolveranno questa questione in modo rapido ed efficiente. 373 00:27:25,699 --> 00:27:28,281 E quanto a te, prendilo come un avvertimento amichevole. 374 00:27:28,282 --> 00:27:29,737 Non interferire. 375 00:27:29,738 --> 00:27:31,858 Sono responsabile di quegli animali. 376 00:27:31,859 --> 00:27:33,910 Nessuno conosce il loro comportamento meglio di me. 377 00:27:33,911 --> 00:27:37,489 Quei serpenti non si crogioleranno al sole e rotolarmi per te. 378 00:27:37,490 --> 00:27:40,539 Vengo con te. 379 00:27:46,763 --> 00:27:50,074 Non sei tu che maneggi 60 piedi serpenti con appetiti enormi. 380 00:27:50,075 --> 00:27:54,544 siamo a corto di personale e in modo sopra le nostre teste. 381 00:27:54,576 --> 00:27:57,690 Riesci a immaginare un farmaco che potrebbe rivitalizzare i malati di cancro... 382 00:27:57,691 --> 00:27:59,811 e invertire l'Alzheimer? 383 00:27:59,812 --> 00:28:01,895 Ci credi davvero? 384 00:28:01,896 --> 00:28:03,418 Tu no? 385 00:28:03,419 --> 00:28:05,406 Per favore, scusi il dottor Hayes. 386 00:28:05,407 --> 00:28:08,325 Non ha familiarità con il protocollo. 387 00:28:13,754 --> 00:28:16,304 Signorina Hayes? 388 00:28:16,305 --> 00:28:18,226 Signorina Hayes? 389 00:28:18,227 --> 00:28:19,880 Sì? 390 00:28:19,881 --> 00:28:23,096 Ti piace viaggiare leggero? 391 00:28:23,457 --> 00:28:26,671 Non penso Mi sentirei davvero a mio agio con quello. 392 00:28:26,672 --> 00:28:28,257 Ti metterebbe a tuo agio... 393 00:28:28,258 --> 00:28:31,208 se ti trovassi faccia a faccia con un serpente di 60 piedi. 394 00:28:31,209 --> 00:28:34,123 L'ho già fatto, ricordi? Ho contribuito a crearli. 395 00:28:34,124 --> 00:28:36,291 Inoltre, ecco perché voi ragazzi siete qui. 396 00:28:36,292 --> 00:28:38,428 Te lo sto dando la migliore possibilità di sopravvivere. 397 00:28:38,429 --> 00:28:40,544 Non c'è problema, Amanda. 398 00:28:40,545 --> 00:28:42,636 Resta con Nick. 399 00:28:42,637 --> 00:28:44,353 Nick? 400 00:28:44,354 --> 00:28:47,668 Presentatela al bazooka. 401 00:28:49,289 --> 00:28:52,107 Il bazooka. 402 00:28:52,403 --> 00:28:56,644 Ventiquattro eliminazioni, campione regionale cittadino. 403 00:29:07,077 --> 00:29:09,270 Posso rivedere quella pistola? 404 00:29:18,802 --> 00:29:20,953 Oh, scusa. 405 00:29:25,883 --> 00:29:27,872 Sai, Dragosh... 406 00:29:27,873 --> 00:29:30,755 dicono che non dovresti mai guardarli negli occhi. 407 00:29:30,956 --> 00:29:32,143 E? Cos'altro? 408 00:29:32,444 --> 00:29:35,456 Hanno i poteri di ipnotizzante. 409 00:29:35,986 --> 00:29:38,729 - E' una sciocchezza. - No, no, no, è vero. 410 00:29:38,930 --> 00:29:44,032 Ho sentito la storia di un cacciatore che fissava agli occhi dell'anaconda troppo a lungo. 411 00:29:44,433 --> 00:29:48,336 All'improvviso fu ipnotizzato. 412 00:29:48,837 --> 00:29:51,615 Lo ha ingoiato vivo. 413 00:29:52,540 --> 00:29:54,889 Vuoi che riempia questo fucile in gola? 414 00:29:55,890 --> 00:29:58,602 Non fare lo stronzo, Andrei. Sai che ha paura dei serpenti. 415 00:29:58,603 --> 00:30:02,012 Non ho paura dei serpenti. Semplicemente non mi piacciono. 416 00:30:02,013 --> 00:30:05,323 Non è necessario che ti piacciano. Devi semplicemente piacerti ucciderli. 417 00:30:05,324 --> 00:30:07,936 A me va bene. 418 00:30:22,236 --> 00:30:24,918 Dannati lupi! 419 00:35:23,160 --> 00:35:25,179 Siamo vicini. 420 00:35:26,765 --> 00:35:30,107 - Fatto. - Seguiteli. 421 00:35:58,304 --> 00:36:00,420 Bene, il segnale sta arrivando da queste parti. 422 00:36:00,421 --> 00:36:03,261 Potrebbe essere ovunque entro 100 iarde. 423 00:36:03,262 --> 00:36:06,998 Questi bastardi rilevano il calore, quindi sei sempre incline ad attaccare. 424 00:36:06,999 --> 00:36:09,315 Non dimenticarlo. 425 00:36:10,603 --> 00:36:14,205 Nick? Andrei? Guarda chi c'è a casa. 426 00:36:14,305 --> 00:36:16,174 - Dragosh, controlla il fienile. - Va bene. 427 00:36:16,175 --> 00:36:18,007 - Voi due, sul retro. - Andiamo. 428 00:36:18,008 --> 00:36:20,324 Dai. Andiamo. 429 00:36:20,651 --> 00:36:24,787 - E noi? - Signor Pinkus. Signorina Hayes. 430 00:36:24,788 --> 00:36:26,602 Resta fermo. 431 00:36:26,603 --> 00:36:30,041 - Se fossero qui, vedresti le prove. - Sì, hai assolutamente ragione. 432 00:36:30,042 --> 00:36:31,989 Ecco perché ci guardiamo intorno. 433 00:36:31,990 --> 00:36:33,810 Grozny. 434 00:36:33,811 --> 00:36:36,124 Potresti averne bisogno. 435 00:36:37,546 --> 00:36:40,025 Grazie. 436 00:36:56,642 --> 00:37:00,323 Ciao? Qualcuno a casa? 437 00:37:01,782 --> 00:37:05,435 - Ciao? - Prova la porta. 438 00:37:08,515 --> 00:37:10,489 Non è bloccato. 439 00:37:10,490 --> 00:37:12,895 Perché dovrebbe essere? 440 00:37:44,269 --> 00:37:47,820 È come La casa nella prateria. 441 00:37:59,654 --> 00:38:02,644 Controlliamo il retro. 442 00:38:08,047 --> 00:38:09,936 io... 443 00:38:09,937 --> 00:38:13,952 mi dispiace per il professore. 444 00:38:14,480 --> 00:38:17,332 Era un brav'uomo. 445 00:38:17,333 --> 00:38:18,724 Sì, grazie. 446 00:38:18,725 --> 00:38:21,679 Dragosh, sta leggendo. Siamo vicini. 447 00:38:21,680 --> 00:38:24,366 Tieni gli occhi aperti. 448 00:38:26,653 --> 00:38:29,441 Tutto chiaro. 449 00:38:29,506 --> 00:38:33,055 Ascolta, entro. Non posso più aspettare. 450 00:38:34,187 --> 00:38:36,077 Tu vai dietro, io vado davanti. 451 00:38:36,078 --> 00:38:38,397 Va bene. 452 00:38:38,726 --> 00:38:41,416 Vai a controllare laggiù. 453 00:39:01,668 --> 00:39:03,491 Ehi, meglio prevenire che curare, eh? 454 00:39:03,492 --> 00:39:05,650 Siate vigili, ragazzi. Sappiamo che è nelle vicinanze. 455 00:39:05,651 --> 00:39:09,299 Andiamo, ragazzi. È lungo 60 piedi. 456 00:39:10,092 --> 00:39:13,709 Il posto è deserto, forse sono andati a fare provviste. 457 00:39:19,341 --> 00:39:22,327 E' un po' inquietante. 458 00:39:25,513 --> 00:39:26,904 Cosa gli è successo? 459 00:39:26,905 --> 00:39:30,516 Quando non gli piace un pasto lo sputano di nuovo. 460 00:39:30,517 --> 00:39:32,808 Lo mangerei. 461 00:39:34,261 --> 00:39:36,681 Andiamo, ragazzi. E' solo una capra. 462 00:39:36,682 --> 00:39:39,931 Se queste bestie mangiano solo cose sembra buono... 463 00:39:39,932 --> 00:39:43,144 se fossi in te, signorina Hayes, Farei molta attenzione. 464 00:39:43,145 --> 00:39:44,305 Mi scusi? 465 00:39:44,306 --> 00:39:47,420 Odio interrompere, ma abbiamo un lavoro da fare. 466 00:39:47,421 --> 00:39:50,106 Qui. 467 00:39:50,270 --> 00:39:53,087 Dragosh, Victor, restate qui. 468 00:39:53,088 --> 00:39:55,706 Andrej, stai indietro. 469 00:40:16,718 --> 00:40:19,006 Questo fa le cose un po' più difficile. 470 00:40:19,007 --> 00:40:22,980 - Guinzaglio stretto, non è quello che hai detto? - Mettiamo in atto il Piano B. 471 00:40:22,981 --> 00:40:24,572 E cosa potrebbe essere? 472 00:40:24,573 --> 00:40:26,958 Non lo so ancora. 473 00:40:26,959 --> 00:40:29,974 Non capisco come perde la pelle così velocemente. 474 00:40:29,975 --> 00:40:33,619 Ecdisi. Succede solo quando il serpente diventa troppo grande per la sua pelle. 475 00:40:33,620 --> 00:40:36,738 Il che significa sta crescendo dannatamente velocemente. 476 00:40:39,788 --> 00:40:43,863 Va bene. Vittorio, ti voglio per iniziare a mettere in ordine le scorte. 477 00:40:43,864 --> 00:40:46,253 Dragosh, organizza una vedetta da queste parti. 478 00:40:46,254 --> 00:40:47,707 Andrei, dietro. 479 00:40:47,708 --> 00:40:50,262 Nick? 480 00:40:58,507 --> 00:41:01,660 Oh, Dio! NO! 481 00:41:02,945 --> 00:41:06,589 Prendilo! Andare! Andare! 482 00:41:06,590 --> 00:41:09,145 Prendilo! 483 00:41:10,202 --> 00:41:12,723 Laggiù! Al di fuori! 484 00:41:17,455 --> 00:41:20,273 Andare! Andare! 485 00:41:23,420 --> 00:41:25,973 Prendi questo, figlio di puttana. 486 00:41:25,974 --> 00:41:27,129 Andare! Andare! Andare! 487 00:41:27,130 --> 00:41:29,885 - Dai. Dai. - Andare. Andare. 488 00:41:30,841 --> 00:41:33,362 - Prendi qualcosa. Controlla la jeep. - Eccolo. 489 00:41:33,363 --> 00:41:36,476 Presto! Prendi la mia borsa. 490 00:41:40,250 --> 00:41:42,437 Prendilo! 491 00:41:42,438 --> 00:41:45,058 Come sta? 492 00:41:48,302 --> 00:41:50,589 Dragosh! 493 00:42:10,532 --> 00:42:13,220 Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! 494 00:42:13,743 --> 00:42:16,066 Amanda, aiuta Grozny. 495 00:42:16,067 --> 00:42:19,809 Pinkus, nella jeep di Grozny c'è un estintore. 496 00:42:21,961 --> 00:42:24,746 Il resto di voi mi segue. Concludiamo questa cosa adesso. 497 00:42:24,747 --> 00:42:25,901 Dai. 498 00:42:25,902 --> 00:42:28,587 - Andiamo. Dai. - Giusto. 499 00:42:28,588 --> 00:42:31,240 Estintore. 500 00:42:31,370 --> 00:42:33,526 Affrettarsi! 501 00:42:42,343 --> 00:42:44,628 Fermare! 502 00:42:44,692 --> 00:42:48,009 - Che cosa? - Sofia. Andrei. 503 00:42:48,702 --> 00:42:51,087 Vincitore. 504 00:42:51,285 --> 00:42:53,353 Affrettarsi! Affrettarsi! Dai! 505 00:42:53,354 --> 00:42:55,392 - Prendi la mia borsa! - Dove si trova? 506 00:42:55,393 --> 00:42:57,308 - Affrettarsi! - Che cosa? 507 00:42:57,309 --> 00:43:00,461 - Dai! - Solo un secondo. Sto arrivando. 508 00:43:00,462 --> 00:43:02,012 Aprilo. Presto. 509 00:43:02,013 --> 00:43:03,537 - Fretta! - Va bene. Aspettare. 510 00:43:03,538 --> 00:43:05,357 - Non so quale- - Tienilo fermo. 511 00:43:05,358 --> 00:43:06,519 Dammi l'elastico. 512 00:43:06,520 --> 00:43:08,209 - Là. - No, l'elastico. 513 00:43:08,210 --> 00:43:09,827 Non lo so. Non lo so. 514 00:43:09,828 --> 00:43:11,685 - Dammi l'elastico. - Ecco, ecco. 515 00:43:11,686 --> 00:43:13,338 Adesso tienilo fermo. Tienilo fermo. 516 00:43:13,339 --> 00:43:15,790 - Pizzica quest'arteria. - Non so cosa sto facendo. 517 00:43:15,791 --> 00:43:18,507 Pizzicagli l'arteria. Tieni duro! 518 00:43:18,508 --> 00:43:21,123 Non so cosa sto facendo, Amanda. Non lo so. 519 00:43:21,124 --> 00:43:22,929 Basta fare pressione e non lasciarsi andare. 520 00:43:22,930 --> 00:43:24,699 - Proprio qui. Non lasciare andare. - Va bene. 521 00:43:24,700 --> 00:43:27,813 - Va bene? - Va tutto bene, Grozny. 522 00:43:51,227 --> 00:43:55,233 Ecco, gattino, gattino, gattino. 523 00:43:55,298 --> 00:43:57,849 Dove sei? 524 00:44:02,915 --> 00:44:05,896 Dove ti nascondi, eh? 525 00:44:09,042 --> 00:44:11,595 Dai. 526 00:44:13,421 --> 00:44:15,172 - Lo vedo. - Dove? Dove? 527 00:44:15,173 --> 00:44:17,724 Le dodici. 528 00:44:17,725 --> 00:44:20,113 Fatto. 529 00:44:48,609 --> 00:44:51,094 Là. 530 00:44:53,706 --> 00:44:56,026 - Cavolo, è grosso. - Andiamo! 531 00:44:56,027 --> 00:44:57,959 Sofia! 532 00:44:57,960 --> 00:45:00,329 Sofia! 533 00:45:04,400 --> 00:45:06,353 Dai. 534 00:45:06,354 --> 00:45:09,269 Ho qualcosa per te. 535 00:45:16,249 --> 00:45:18,799 Non va bene. 536 00:45:20,396 --> 00:45:22,249 - Fai pressione! - Non sento il battito! 537 00:45:22,250 --> 00:45:24,996 - Non ha polso. È finita! - Stai zitto, diavolo! 538 00:45:24,997 --> 00:45:26,781 Amanda, se n'è andato! 539 00:45:26,782 --> 00:45:29,531 - Stai zitto. Basta mettere- - Amanda, è finita! 540 00:45:29,532 --> 00:45:32,175 No. Andiamo. Dai. 541 00:45:32,176 --> 00:45:34,789 Amanda, è morto. 542 00:45:34,790 --> 00:45:36,861 Dai. 543 00:45:36,862 --> 00:45:39,359 Dai. 544 00:46:43,417 --> 00:46:45,072 Vincitore. 545 00:46:45,073 --> 00:46:47,159 Dai. 546 00:47:16,175 --> 00:47:19,059 Non muoverti. 547 00:47:41,796 --> 00:47:43,983 Prendi la torta per essere partito senza di me. 548 00:47:43,984 --> 00:47:45,332 Non è stata una mia idea. 549 00:47:45,633 --> 00:47:47,653 - Dobbiamo ucciderlo. - Calmati! 550 00:47:47,654 --> 00:47:49,670 Cosa vuoi fare? Lo prendi per la coda? 551 00:47:49,671 --> 00:47:52,614 - Troveremo questa cosa. Relax. - Era ora, Hammett. 552 00:47:52,615 --> 00:47:55,625 È bello vedere anche te, Nick. Dai. Radunatevi. 553 00:47:56,126 --> 00:47:57,943 - Dobbiamo fare un piano. -Hammett. 554 00:47:57,944 --> 00:47:59,964 -Hammett. - Andrei, prendi la cassa d'acciaio... 555 00:47:59,965 --> 00:48:01,250 nel retro della mia macchina. 556 00:48:01,251 --> 00:48:04,292 Va bene. Ascoltate, ragazzi. Abbiamo già lavorato tutti insieme. 557 00:48:04,293 --> 00:48:05,514 Regole semplici, ok? 558 00:48:05,515 --> 00:48:09,879 Una volta che vedi questa cosa, scarichi tutto finché non smette di muoversi. 559 00:48:09,880 --> 00:48:11,894 E spari solo alla testa. 560 00:48:11,895 --> 00:48:14,078 Nient'altro farà crollare questa cosa. 561 00:48:14,079 --> 00:48:17,087 Segui il mio esempio, ti porterò su il culo di questo serpente. Andiamo. 562 00:48:17,088 --> 00:48:18,543 Che cos'è? 563 00:48:18,544 --> 00:48:19,896 E' un dispositivo di localizzazione. 564 00:48:19,897 --> 00:48:22,758 Victor, tu, Sofie, Amanda nella jeep. 565 00:48:22,793 --> 00:48:25,618 Nick, Pinkus, sei con me e Andrei. 566 00:48:27,633 --> 00:48:30,281 - Penso che rimarrò qui. - Fai come preferisci. 567 00:48:30,282 --> 00:48:33,354 Ma ti mancherà tutta l'eccitazione. 568 00:49:21,589 --> 00:49:25,988 Ci stiamo avvicinando. Il segnale diventa sempre più forte. 569 00:49:32,466 --> 00:49:34,319 Là! 570 00:49:34,320 --> 00:49:35,605 Dai! 571 00:49:35,606 --> 00:49:36,964 Non perderlo. 572 00:49:36,965 --> 00:49:39,042 Ci siamo quasi. 573 00:49:39,043 --> 00:49:41,491 - Resta con loro. - Sono! 574 00:49:41,492 --> 00:49:43,645 Dai! 575 00:49:46,353 --> 00:49:49,169 Da questa parte. Presto. 576 00:49:49,656 --> 00:49:52,901 Abbiamo capito. Ripeto, abbiamo capito. Rimani su di esso! 577 00:49:52,902 --> 00:49:55,514 - Ci sto provando. - Provaci di più. 578 00:49:58,625 --> 00:50:01,980 Andrei, perdi il localizzatore. Lo abbiamo scoperto adesso. 579 00:50:01,981 --> 00:50:05,766 È la fine della corsa per questi bastardi. 580 00:50:17,696 --> 00:50:20,702 Dannazione, cerca di tenere ferma questa macchina. 581 00:50:29,621 --> 00:50:31,045 - Stai bene? - Grazie. 582 00:50:31,046 --> 00:50:33,721 Non menzionarlo. 583 00:50:43,834 --> 00:50:47,734 Com'è possibile? 584 00:50:52,491 --> 00:50:54,472 Sta bruciando! 585 00:50:54,473 --> 00:50:56,223 - Mi ha sputato in faccia. - Stai bene? 586 00:50:56,224 --> 00:50:58,408 - Copriti l'occhio. Andare! - Dove si trova? 587 00:51:00,191 --> 00:51:02,934 Guida, veloce. 588 00:51:02,935 --> 00:51:05,808 - Dove si trova? - Vai a sinistra. Andare. 589 00:51:05,809 --> 00:51:08,587 Sta bruciando. 590 00:51:21,440 --> 00:51:26,529 Penso che la mia gamba sia rotta. La mia gamba. 591 00:51:36,684 --> 00:51:38,546 Vincitore? 592 00:51:38,547 --> 00:51:40,842 Vincitore. 593 00:51:40,843 --> 00:51:42,954 Vincitore. 594 00:51:42,955 --> 00:51:44,626 Oh, Dio. 595 00:51:44,827 --> 00:51:46,217 Sofia? 596 00:51:46,518 --> 00:51:48,243 Sofia. 597 00:51:49,438 --> 00:51:51,444 - Amanda? - Lo vedi? 598 00:51:51,745 --> 00:51:54,912 Amanda, penso che la mia gamba sia rotta. 599 00:51:54,913 --> 00:51:59,013 Va bene. Va bene. Sto arrivando. 600 00:52:00,532 --> 00:52:02,810 La mia gamba. 601 00:52:26,425 --> 00:52:28,241 Amanda. 602 00:52:28,542 --> 00:52:31,612 Amanda. Tutto bene? 603 00:52:31,913 --> 00:52:35,413 -Amanda. -Hammett. 604 00:52:37,230 --> 00:52:39,406 Hammett. 605 00:52:43,536 --> 00:52:45,654 Hammett. 606 00:52:55,433 --> 00:52:59,396 Dio mio. No, no, no. 607 00:53:08,243 --> 00:53:13,130 Oh, Dio, portami fuori di qui. Per favore. 608 00:53:15,974 --> 00:53:17,986 No. 609 00:54:33,279 --> 00:54:35,192 Ehi, ehi, ehi. Va bene. Va bene. 610 00:54:35,193 --> 00:54:37,035 Non mi ha visto. Dev'essere il fango. 611 00:54:37,036 --> 00:54:39,248 - Non poteva percepirmi. - Dove sono gli altri? 612 00:54:39,249 --> 00:54:40,857 - Sono morti. - Va bene. 613 00:54:40,858 --> 00:54:44,487 Incontriamo Nick e Andrei. Starai bene. 614 00:55:16,099 --> 00:55:19,135 Cosa ho fatto? 615 00:55:30,674 --> 00:55:34,069 Non so cosa sta succedendo. Murdoch ha chiamato e ha detto che dovevo essere qui. 616 00:55:34,070 --> 00:55:37,166 - Non ho idea del perché non abbia chiamato. - Pensi che sia possibile? 617 00:55:37,167 --> 00:55:38,320 Cosa è possibile? 618 00:55:38,321 --> 00:55:41,090 -Amanda- - Cosa sta succedendo? 619 00:55:41,417 --> 00:55:43,890 - Niente. - Oh veramente. 620 00:55:43,891 --> 00:55:46,165 Come se voi ragazzi foste qui discutere del tempo. 621 00:55:46,166 --> 00:55:48,604 Vuoi darci un momento. 622 00:55:48,605 --> 00:55:50,984 Volentieri. 623 00:55:53,976 --> 00:55:55,296 Che cosa? 624 00:55:55,297 --> 00:55:58,861 Stavamo discutendo delle possibilità di abbattere questa creatura. 625 00:55:58,862 --> 00:56:01,428 Oh veramente? Come mai non ti credo? 626 00:56:01,429 --> 00:56:03,109 Non mi conosci nemmeno. 627 00:56:03,110 --> 00:56:06,342 Ho lavorato abbastanza con Pinkus sapere che ha sempre un programma. 628 00:56:06,343 --> 00:56:09,537 Quando vedo qualcuno di cui non mi fido parlando con un altro di cui non mi fido... 629 00:56:09,538 --> 00:56:11,863 Non mi sento così caldo e confuso dentro. 630 00:56:11,864 --> 00:56:14,616 È lì che viene il whisky entra, tesoro. 631 00:56:20,033 --> 00:56:23,924 Voi due vipere potete parlare d'affari vuoi. Vado a chiamare l'esercito. 632 00:56:23,925 --> 00:56:26,491 Cavolo, sei proprio sexy quando stai minacciando. 633 00:56:26,492 --> 00:56:29,192 Non sto facendo alcuna minaccia. Vado a chiamare l'esercito. 634 00:56:29,193 --> 00:56:30,840 Sta nascondendo qualcosa di grosso. 635 00:56:30,841 --> 00:56:33,375 - Sì, l'esercito. - Cosa intendi? 636 00:56:33,376 --> 00:56:35,616 Non ne sono sicuro ma lei sa qualcosa. 637 00:56:35,617 --> 00:56:37,890 - Colpa tua. - Colpa mia? Non credo. 638 00:56:37,891 --> 00:56:41,088 - Ho una brutta sensazione su di lei. - Scopriamo di cosa si tratta. 639 00:56:41,089 --> 00:56:43,592 Potrei non avere un dottorato di ricerca sofisticato, ma so una cosa. 640 00:56:43,593 --> 00:56:49,489 Non c'è un serpente su questo pianeta che può infilzare le persone con la coda. 641 00:56:49,521 --> 00:56:51,578 Non ci aspettavamo così tanti guai. 642 00:56:51,613 --> 00:56:53,636 - Veramente? - Di cosa state discutendo? 643 00:56:53,637 --> 00:56:58,121 Sì, Amanda, perché non lo fai anche tu? diglielo. Di cosa stavamo discutendo? 644 00:57:00,528 --> 00:57:02,037 Un siero. 645 00:57:02,038 --> 00:57:03,984 Va bene. Gli abbiamo dato un siero. 646 00:57:03,985 --> 00:57:05,896 Una sorta di messa a punto del DNA. 647 00:57:06,397 --> 00:57:08,238 Transgenici. 648 00:57:09,987 --> 00:57:12,779 I serpenti sono gli unici animali che possono tollerare il nuovo siero. 649 00:57:12,981 --> 00:57:14,728 Dovevamo scoprire perché. 650 00:57:14,929 --> 00:57:16,602 Quindi abbiamo alterato il suo DNA... 651 00:57:16,903 --> 00:57:20,674 nel tentativo di isolare il gene che lo rende immune alla tossicità. 652 00:57:20,975 --> 00:57:25,175 E l'enorme dimensione della punta nella coda è a causa dei farmaci? 653 00:57:27,963 --> 00:57:31,023 - Crediamo che il responsabile sia il siero. - Ben fatto, dottore. 654 00:57:31,024 --> 00:57:34,048 Pensi che fosse mia intenzione? Stavamo sviluppando un farmaco... 655 00:57:34,049 --> 00:57:37,109 - questo salverebbe vite umane. - Penso che tu abbia fallito lì. 656 00:57:37,110 --> 00:57:41,618 No, no. Non abbiamo fallito. Lo eravamo sull'orlo di una svolta. 657 00:57:42,504 --> 00:57:44,874 Ma c'è una ragione perché sono venuto. 658 00:57:44,875 --> 00:57:46,652 Non mi piace dove andrà a finire. 659 00:57:46,653 --> 00:57:49,874 Non lo so come potrebbe andare peggio. 660 00:57:49,875 --> 00:57:52,481 E' incinta. 661 00:57:52,970 --> 00:57:55,012 Mi sbagliavo. 662 00:57:55,013 --> 00:57:58,436 - La femmina sta per partorire. - Quando? 663 00:57:58,832 --> 00:58:01,723 In meno di 24 ore, se non prima. 664 00:58:01,724 --> 00:58:03,733 Piccoli serpenti normali, vero? 665 00:58:03,734 --> 00:58:04,917 Come quello nero. 666 00:58:04,918 --> 00:58:07,285 Perché diavolo lo permetteresti? qualcosa del genere? 667 00:58:07,286 --> 00:58:11,398 Per la ricerca. La prole metterebbe ci avviciniamo al perfezionamento del siero. 668 00:58:11,399 --> 00:58:15,483 Siero. E cos'era questo siero? dovrebbe fare oltre a provocare il caos? 669 00:58:15,484 --> 00:58:19,133 Un passo da gigante verso la cura per il cancro e il morbo di Alzheimer. 670 00:58:19,134 --> 00:58:20,975 Gigante è la parola chiave qui. 671 00:58:20,976 --> 00:58:23,743 Possiamo sederci e discutere questo oppure possiamo fare qualcosa. 672 00:58:23,744 --> 00:58:26,475 In meno di 24 ore questo paese sarà invaso. 673 00:58:26,476 --> 00:58:28,119 - Dammi il telefono satellitare. - Che cosa? 674 00:58:28,120 --> 00:58:29,695 - Chiamare i militari. - Bella chiamata. 675 00:58:29,696 --> 00:58:31,676 - Vuoi farlo? - Cos'altro c'è? 676 00:58:31,677 --> 00:58:35,259 - Aspettare. Ascoltiamo Hammett. - La nostra missione si basa sulla segretezza. 677 00:58:35,260 --> 00:58:38,009 Chiama i militari, stiamo dicendo addio alle nostre buste paga. 678 00:58:38,010 --> 00:58:40,722 Ce ne sono migliaia- No, qui sono in gioco milioni di vite. 679 00:58:40,723 --> 00:58:42,400 - Fai quella chiamata. - Vuoi andare in prigione? 680 00:58:42,401 --> 00:58:46,020 - Ho sentito che i transgenici sono illegali. - Meglio 10 x 10 che 6 piedi sotto terra. 681 00:58:46,021 --> 00:58:49,426 Ha ragione. Non siamo attrezzati per farlo affrontare questo, non c'è modo di trovarli. 682 00:58:49,427 --> 00:58:52,799 Non sono d'accordo. Le nostre possibilità sono eccellenti. So dove sono i serpenti. 683 00:58:52,800 --> 00:58:54,675 - Come? - Ne ho scattato uno con un localizzatore. 684 00:58:54,676 --> 00:58:56,917 Uno che non può essere liberato. 685 00:58:57,898 --> 00:58:59,807 Oltre... 686 00:58:59,808 --> 00:59:01,996 vuoi chiamare l'esercito? 687 00:59:01,997 --> 00:59:04,612 Non arriveranno in tempo. 688 00:59:12,447 --> 00:59:15,212 Faresti meglio ad avere ragione. 689 00:59:36,122 --> 00:59:40,002 - Caffè? - Sicuro. Grazie. 690 00:59:41,056 --> 00:59:43,289 Guarda... 691 00:59:43,290 --> 00:59:46,445 forse siamo scesi con il piede sbagliato. 692 00:59:46,446 --> 00:59:50,196 Oh, capisco. Sei venuto qui per scusarti, vero? 693 00:59:50,197 --> 00:59:54,475 No. In realtà sono venuto qui per offrirti un lavoro. 694 00:59:56,675 --> 01:00:00,198 Bene, allora dovrei chiedermi la tua intelligenza. 695 01:00:00,199 --> 01:00:01,742 Perché? 696 01:00:01,743 --> 01:00:06,445 Perché sei il grande cacciatore bianco e io sono del dottorato, ricordi? 697 01:00:07,243 --> 01:00:10,945 Oh...Wow... 698 01:00:12,924 --> 01:00:17,202 Spero solo che tu sia altrettanto bravo come tutti dicono che tu sia. 699 01:00:18,383 --> 01:00:22,069 No, sto meglio. 700 01:00:43,626 --> 01:00:44,843 Fatto. 701 01:00:44,844 --> 01:00:48,228 - Il vecchio parco industriale. -Va bene, andiamo. 702 01:00:58,506 --> 01:01:00,911 - Non devi andare. - Uno di noi deve restare. 703 01:01:00,912 --> 01:01:02,420 - Tutto bene? - Sicuro. 704 01:01:02,421 --> 01:01:05,508 Sii i nostri occhi. Se qualcosa cambia, fatecelo sapere immediatamente. 705 01:01:05,509 --> 01:01:07,679 Fatto. 706 01:02:18,321 --> 01:02:20,488 Sempre dritto. 707 01:02:35,697 --> 01:02:37,933 - Pinkus? - Sì. 708 01:02:37,934 --> 01:02:41,079 Stai indietro e coprici, eh? 709 01:02:41,080 --> 01:02:43,610 Va bene. 710 01:03:06,764 --> 01:03:09,289 Ci sei quasi sopra. 711 01:03:17,608 --> 01:03:20,901 Ok... dev'essere qui. 712 01:03:28,048 --> 01:03:29,918 Ora. 713 01:03:29,919 --> 01:03:32,015 Vado in alto. 714 01:03:32,016 --> 01:03:35,331 - In basso a sinistra. - In basso a destra. 715 01:03:36,018 --> 01:03:41,040 Uno due tre. 716 01:04:18,040 --> 01:04:20,204 Oh no. 717 01:04:21,542 --> 01:04:24,686 Sofia. 718 01:04:45,044 --> 01:04:47,504 Pinkus. 719 01:04:53,522 --> 01:04:56,373 Pinkus, aspetta. 720 01:05:01,544 --> 01:05:04,818 Stanno venendo da questa parte. Ho bisogno di rinforzi. 721 01:05:06,300 --> 01:05:08,930 Amanda ha individuato i serpenti. Saremo proprio lì. 722 01:05:08,931 --> 01:05:11,796 Lascialo. Non c'è niente che possiamo fare. Lascialo. 723 01:05:15,992 --> 01:05:18,272 Scusa. 724 01:05:20,825 --> 01:05:23,838 Li ho visti andare da questa parte. 725 01:05:34,800 --> 01:05:37,881 Fammi indovinare. Nuotano. 726 01:05:38,992 --> 01:05:41,514 Purtroppo molto bene. 727 01:05:41,515 --> 01:05:43,968 È qui che sono entrati. 728 01:05:43,969 --> 01:05:47,110 - Qual è la temperatura di quell'acqua? - Quaranta, forse cinquanta gradi. 729 01:05:47,111 --> 01:05:50,974 Beh, sono a sangue freddo, quindi può durare solo, tipo, 20 o 30 minuti. 730 01:05:50,975 --> 01:05:53,476 Trenta minuti. Sette miglia all'ora. 731 01:05:53,477 --> 01:05:55,917 Li mette su quella sponda del lago. 732 01:05:55,918 --> 01:05:59,716 Nuoterebbero finché non trovarono una fonte di cibo. 733 01:05:59,843 --> 01:06:01,478 Il che significa... 734 01:06:01,879 --> 01:06:03,508 Cosa? 735 01:06:03,809 --> 01:06:05,900 - Sta per partorire. - Cosa stai dicendo? 736 01:06:06,301 --> 01:06:09,175 L'anaconda depone i suoi piccoli accanto ad un'abbondante scorta di cibo. 737 01:06:09,576 --> 01:06:11,474 La città. 738 01:06:11,509 --> 01:06:13,536 - Cosa possiamo fare? - Scopri dove sono andati. 739 01:06:13,537 --> 01:06:16,454 - E continuiamo a monitorare. - Continuare a monitorare? Sei pazzo? 740 01:06:16,955 --> 01:06:19,933 Metà del nostro equipaggio è morto. Se l'avessimo chiamato come Amanda... 741 01:06:19,934 --> 01:06:21,136 Nessuno lo voleva, amico. 742 01:06:21,171 --> 01:06:23,099 Lascia che te lo dica un po' riguardo ai militari. 743 01:06:23,100 --> 01:06:26,011 Sono affidabili quanto una bottiglia di Jack ad una riunione dell'AA. 744 01:06:26,012 --> 01:06:28,887 Ne sei pieno. Non hai fatto nulla ma fateci uccidere. 745 01:06:28,888 --> 01:06:31,374 Lascia che ti dipinga un quadro più chiaro. 746 01:06:31,375 --> 01:06:34,481 In circa 12 ore, l'intero paese sarà invaso... 747 01:06:34,482 --> 01:06:37,527 con piccoli serpenti che ti mangeranno e tutto ciò che si trova sul loro cammino. 748 01:06:37,528 --> 01:06:41,775 Ora possiamo trovarli e fermarci loro o possiamo chiamare l'esercito. 749 01:06:41,776 --> 01:06:45,345 - Chiamali. - Andrei, dammi il telefono satellitare. 750 01:06:47,663 --> 01:06:49,004 Sì, è Hammett. 751 01:06:49,005 --> 01:06:51,845 Passami il maggiore Reysner. 752 01:06:51,846 --> 01:06:56,498 Maggiore, si è verificata una situazione che richiede la tua assistenza urgente. 753 01:06:56,499 --> 01:06:58,289 Un'anaconda mutata di 30 metri... 754 01:06:58,290 --> 01:07:01,168 è fuggito da una struttura confinata vicino a Baiton. 755 01:07:01,203 --> 01:07:03,819 Lo stiamo monitorando da due giorni. Abbiamo perso cinque uomini. 756 01:07:03,820 --> 01:07:06,504 Ora la nostra preoccupazione è per i cittadini locali. 757 01:07:06,505 --> 01:07:09,445 Abbiamo bisogno di rinforzi il prima possibile. 758 01:07:11,963 --> 01:07:13,830 Grazie. Avvertirò la mia squadra. 759 01:07:13,831 --> 01:07:17,261 Terrò acceso il telefono satellitare e triangolare la nostra posizione. 760 01:07:17,262 --> 01:07:19,210 Andrei, continua così. 761 01:07:19,211 --> 01:07:21,582 Tutti felici? 762 01:07:22,134 --> 01:07:24,258 Ora hai due scelte. 763 01:07:24,359 --> 01:07:28,906 Torni a casa alla grande storia del serpente o vieni con me. 764 01:07:28,997 --> 01:07:30,939 Ho intenzione di prenderne un bel paio nuovo... 765 01:07:30,940 --> 01:07:34,828 di stivali di pelle di serpente anaconda al mattino. 766 01:07:53,112 --> 01:07:54,845 Altri cinque minuti, tesoro. 767 01:07:54,846 --> 01:07:58,175 Tuo padre tornerà a casa presto. 768 01:08:12,965 --> 01:08:14,657 Ti ho preso. 769 01:08:14,658 --> 01:08:17,536 - Cosa vedi? - Motivi innaturali tra i cespugli. 770 01:08:17,537 --> 01:08:18,966 Modelli nella terra. 771 01:08:18,967 --> 01:08:23,019 Ogni animale ha il suo timbro. Devi solo sapere come trovarli. 772 01:08:23,020 --> 01:08:25,695 Chiama gli altri. 773 01:08:27,984 --> 01:08:31,347 Hammett ha trovato la pista. Siamo diretti a nord-ovest. 774 01:08:31,648 --> 01:08:37,029 Le nostre coordinate sono 64982 da 450938. Passo. 775 01:08:37,430 --> 01:08:39,737 Stiamo andando verso ovest adesso. 776 01:08:39,938 --> 01:08:42,246 Dovremmo incrociare Fairago Road... 777 01:08:43,247 --> 01:08:46,086 circa 2,1 chilometri dalla tua posizione. 778 01:08:46,087 --> 01:08:48,890 Ammesso che tu rimanga su quella rubrica. 779 01:08:48,891 --> 01:08:51,254 Sembra giusto. Fuori. 780 01:08:51,255 --> 01:08:54,045 Va bene. Gira qui. 781 01:09:06,212 --> 01:09:08,852 Che cosa? 782 01:09:10,188 --> 01:09:12,730 Siamo a meno di un quarto di miglio dal nostro appuntamento? 783 01:09:12,931 --> 01:09:15,741 - Giusto. - Abbiamo 20 minuti prima che arrivino qui. 784 01:09:16,242 --> 01:09:17,481 A cosa vuoi arrivare? 785 01:09:17,482 --> 01:09:21,228 Quella fabbrica è tutto un serpente gigante vorrebbe in una casa. 786 01:09:21,229 --> 01:09:23,214 Abbiamo le armi e il tempo. Andiamo. 787 01:09:23,215 --> 01:09:25,729 Sì, sono con te. 788 01:09:32,444 --> 01:09:34,585 Che cos'è? 789 01:09:34,586 --> 01:09:36,606 Il sentiero è appena scomparso. 790 01:09:36,607 --> 01:09:38,788 - Non può semplicemente scomparire. - Sì, lo so. 791 01:09:38,789 --> 01:09:41,695 Dev'essere qui da qualche parte. 792 01:09:42,015 --> 01:09:44,461 Gli alberi. 793 01:09:45,178 --> 01:09:47,688 Attenzione! 794 01:09:53,998 --> 01:09:55,524 - Stai bene? - Sì. 795 01:09:55,825 --> 01:09:57,791 Ma penso che Dio voglia che falliamo. 796 01:09:57,792 --> 01:09:59,780 Non ancora, amico. Non ancora. 797 01:09:59,781 --> 01:10:02,994 Oh, stai scherzando. 798 01:10:04,745 --> 01:10:07,375 Beh, almeno lo abbiamo stabilito un appuntamento. 799 01:10:07,776 --> 01:10:09,976 Andiamocene da qui. 800 01:10:10,377 --> 01:10:12,294 Dai un'occhiata a questo. 801 01:10:13,793 --> 01:10:16,910 Beh, se c'è sangue, c'è più sangue. 802 01:10:17,411 --> 01:10:19,648 Troviamolo. 803 01:10:20,984 --> 01:10:23,327 Bingo. 804 01:10:23,879 --> 01:10:26,944 Questo serpente ha appena fatto il nostro lavoro molto più facile. 805 01:10:26,945 --> 01:10:29,185 Andiamo. 806 01:10:39,149 --> 01:10:40,709 - L'hai visto? - Sì. 807 01:10:40,710 --> 01:10:43,824 Abbiamo una visuale del serpente, 20 gradi a ovest della tua posizione. 808 01:10:43,859 --> 01:10:45,944 - Vecchia centrale elettrica abbandonata. - Provalo di nuovo. 809 01:10:45,945 --> 01:10:47,827 Andrei, copi? 810 01:10:47,828 --> 01:10:51,471 - Immagino che saremo da soli. - Dammi la pistola più grande che hai. 811 01:10:51,472 --> 01:10:53,390 - Che carino. - Stavo solo scherzando. 812 01:10:53,391 --> 01:10:57,258 - Abbastanza grande per te. - Per ora basterà. 813 01:11:31,502 --> 01:11:34,263 Siamo chiari. 814 01:11:35,095 --> 01:11:37,004 Sei pronto per questo? 815 01:11:37,005 --> 01:11:39,506 Neppure lontanamente. 816 01:11:39,607 --> 01:11:42,629 Attagirl. 817 01:11:57,826 --> 01:12:00,837 Grazioso appartamento. 818 01:12:06,700 --> 01:12:08,956 L'abbiamo visto entrare qui, vero? 819 01:12:08,957 --> 01:12:11,629 Sarebbe stato difficile non notarlo. 820 01:13:34,048 --> 01:13:38,044 - Questa dev'essere la camera degli ospiti. - Sì. 821 01:13:39,738 --> 01:13:41,912 Dico che andiamo lì. 822 01:13:41,913 --> 01:13:44,448 Va bene. 823 01:14:03,039 --> 01:14:07,229 - Il sangue, ecco il sangue del serpente. - Sì. 824 01:14:08,396 --> 01:14:11,871 Questo mi fa sentire molto meglio. 825 01:14:18,684 --> 01:14:21,515 C'è di più proprio qui. 826 01:15:21,653 --> 01:15:25,039 Aspettare. Aspettare. 827 01:15:35,592 --> 01:15:38,342 Chiaro. 828 01:16:12,842 --> 01:16:14,382 Mi copri le spalle? 829 01:16:14,383 --> 01:16:17,060 Ti copro le spalle. 830 01:16:48,237 --> 01:16:52,520 - Stanno giocando a nascondino? - Attento! 831 01:16:53,524 --> 01:16:56,064 Sono solo topi. 832 01:17:03,356 --> 01:17:05,300 Sono solo ratti. 833 01:17:05,301 --> 01:17:07,676 Solo snack a forma di serpente. 834 01:17:24,870 --> 01:17:27,544 Hammett. 835 01:17:28,048 --> 01:17:32,062 Questo è tutto. Va bene, continua così. 836 01:17:46,643 --> 01:17:48,855 Dov'è andato? 837 01:17:51,928 --> 01:17:54,613 NO! 838 01:17:54,810 --> 01:17:56,317 Aspettare! Fermare! 839 01:17:56,318 --> 01:17:58,890 NO! 840 01:18:04,544 --> 01:18:07,956 Sparami. 841 01:18:08,760 --> 01:18:12,001 Dannazione, Amanda! Portami fuori! 842 01:18:15,109 --> 01:18:17,324 Cosa fai? 843 01:18:17,325 --> 01:18:19,393 Nick, no! 844 01:18:19,394 --> 01:18:22,310 Cosa fai? NO! 845 01:18:26,958 --> 01:18:30,373 NO! Non farlo! 846 01:18:31,370 --> 01:18:33,482 Cosa devo fare? 847 01:18:33,483 --> 01:18:36,963 Correre! 848 01:18:44,220 --> 01:18:46,831 Fretta! 849 01:19:28,176 --> 01:19:30,482 - Dammi il telefono satellitare. - Dobbiamo aiutarli. 850 01:19:30,483 --> 01:19:33,631 Vai avanti tu. Tornerò a controllare. 851 01:19:33,632 --> 01:19:36,169 Quattro miglia a nord-est della posizione. 852 01:19:36,170 --> 01:19:37,645 La vecchia centrale elettrica. 853 01:19:37,646 --> 01:19:39,551 Non puoi perdertelo. 854 01:19:44,972 --> 01:19:46,271 Residenza Murdoch. 855 01:19:46,272 --> 01:19:48,988 E' il signor Reysner. Per favore, passami Murdoch. 856 01:19:48,989 --> 01:19:50,823 Solo un secondo, signore. 857 01:19:50,824 --> 01:19:54,435 Signor Murdoch, Il signor Reysner è in linea per lei. 858 01:19:54,436 --> 01:19:57,484 Diglielo, lo richiamerò sull'altra linea. 859 01:19:57,485 --> 01:20:00,091 Sì, signore. 860 01:20:05,711 --> 01:20:09,162 Ti avevo detto di non chiamarmi su qualsiasi linea tranne questa. 861 01:20:09,163 --> 01:20:11,093 Scusa. Non accadrà più. 862 01:20:11,094 --> 01:20:14,204 Volevo farti sapere che tutto sta andando come previsto. 863 01:20:14,205 --> 01:20:15,550 Siamo in perfetto orario. 864 01:20:15,551 --> 01:20:17,185 Bene. 865 01:20:17,186 --> 01:20:19,525 Nessuno deve saperlo niente a riguardo. 866 01:20:19,526 --> 01:20:21,027 Non sarà un problema. 867 01:20:21,028 --> 01:20:24,282 Assicurati solo che i nostri soldi siano a posto. 868 01:20:42,073 --> 01:20:43,414 Oh, Dio. 869 01:20:43,415 --> 01:20:45,601 Oh, mio Dio, Pensavo che foste morti. 870 01:20:45,602 --> 01:20:47,727 - La nostra radio era rotta. - Dov'è Nick? 871 01:20:47,728 --> 01:20:50,437 - È morto e anche quello nero. - La regina? 872 01:20:50,438 --> 01:20:53,115 - Penso che sia in fondo a quel corridoio. - Che cos'è questo? 873 01:20:53,116 --> 01:20:54,281 - È una lumaca. - Un cosa? 874 01:20:54,282 --> 01:20:56,354 - Una membrana sterile, un uovo morto. - Che cosa? 875 01:20:56,355 --> 01:21:00,572 - Sta per iniziare a deporre. - Allora finiamola e andiamocene! 876 01:21:07,062 --> 01:21:09,476 Sessanta secondi ci darà abbastanza tempo. 877 01:21:09,477 --> 01:21:12,652 Faremo saltare l'intero posto. 878 01:21:19,142 --> 01:21:20,848 Che diavolo? Hammet? 879 01:21:20,849 --> 01:21:22,587 Uno spettacolo, vero? 880 01:21:22,588 --> 01:21:24,257 Il miracolo della nascita. 881 01:21:24,258 --> 01:21:28,409 Non posso credere che tu voglia distruggere qualcosa di così bello. 882 01:21:28,710 --> 01:21:31,688 Metti giù la pistola, soldatina. 883 01:21:33,559 --> 01:21:35,200 Che cosa? 884 01:21:35,201 --> 01:21:37,738 Non pensi che ti sparerei? 885 01:21:39,849 --> 01:21:41,052 Brava ragazza. 886 01:21:41,054 --> 01:21:43,060 Non ne hai idea cosa stai facendo 887 01:21:43,061 --> 01:21:44,364 Penso di sì. 888 01:21:44,365 --> 01:21:48,413 Dieci milioni di dollari per un solo cucciolo di serpente. 889 01:21:48,414 --> 01:21:50,386 Lavori con Murdoch? 890 01:21:50,387 --> 01:21:53,696 Non per niente sei un medico. 891 01:21:53,697 --> 01:21:55,806 Non esiste un'unità delle forze speciali, c'è? 892 01:21:55,807 --> 01:21:57,376 Due per due. 893 01:21:57,377 --> 01:21:59,622 Perché non mi spari e basta? 894 01:21:59,623 --> 01:22:01,756 Beh, potresti essere un pasto. 895 01:22:01,793 --> 01:22:04,771 Oppure potresti prenderti un proiettile ed essere un pasto. 896 01:22:04,772 --> 01:22:07,678 Oppure potresti lavorare per un nuovo datore di lavoro... 897 01:22:07,679 --> 01:22:12,797 a chi potrebbe servire la tua esperienza nel proseguire la ricerca. 898 01:22:17,886 --> 01:22:20,663 Mi hai tagliato i 10 milioni? 899 01:22:22,702 --> 01:22:24,879 Negoziabile. 900 01:22:25,680 --> 01:22:28,190 Va bene. 901 01:22:30,530 --> 01:22:31,949 Va bene. 902 01:22:31,950 --> 01:22:33,815 Non! 903 01:22:43,006 --> 01:22:46,324 Quindi vuoi giocare. 904 01:23:10,170 --> 01:23:14,558 Sto cercando di essere gentile con te. 905 01:23:15,770 --> 01:23:17,958 Lasciami andare. 906 01:24:00,923 --> 01:24:04,435 Sentieri felici, cagna viscida. 907 01:24:10,023 --> 01:24:13,804 I tuoi 10 milioni stanno per aumentare in fiamme, Hammett. 908 01:24:14,634 --> 01:24:17,446 Spero che non sia l'unica cosa. 909 01:24:19,956 --> 01:24:22,800 È bello conoscerti. 910 01:26:17,545 --> 01:26:21,720 Reysner, hai un pacco per me? 911 01:26:21,757 --> 01:26:25,503 Sì, signor Murdoch, ne ho uno. Inizierò immediatamente la ricerca. 912 01:26:25,504 --> 01:26:26,677 Mostrami le prove... 913 01:26:26,678 --> 01:26:30,561 il denaro verrà trasferito direttamente al tuo account.