1 00:00:44,043 --> 00:00:46,463 VSI LIKOVI, LOKACIJE, ORGANIZACIJE IN INCIDENTI 2 00:00:46,545 --> 00:00:48,966 UPODOBLJEN V TEJ DRAMI SO POVSEM IZMIŠLJENI 3 00:01:14,281 --> 00:01:15,912 Ukradel bom Adame. 4 00:01:15,992 --> 00:01:18,201 Razkriti, da ga uporabili za umor, 5 00:01:18,286 --> 00:01:21,036 rezultat obdukcije in Adamas je treba primerjati. 6 00:01:21,121 --> 00:01:24,001 Bi Haesong sodeloval? Ne, nikoli. 7 00:01:25,168 --> 00:01:26,207 Ste zmešani? 8 00:01:26,293 --> 00:01:27,634 Moraš mi pomagati. 9 00:01:31,882 --> 00:01:32,722 On je nor. 10 00:01:42,977 --> 00:01:44,307 Nisem bil jaz. 11 00:01:45,063 --> 00:01:46,652 Nisem te priporočil. 12 00:02:05,290 --> 00:02:08,001 -g. Choi. -Ne bodi preveč presenečen. 13 00:02:08,127 --> 00:02:10,798 Hotel sem samo govoriti s teboj na samem. 14 00:02:11,798 --> 00:02:13,087 seveda. 15 00:02:13,675 --> 00:02:15,504 Potrebujem, da zapustiš to hišo. 16 00:02:16,093 --> 00:02:17,223 To je ultimat. 17 00:02:18,763 --> 00:02:21,223 Tega nimam v načrtu, kaj šele praznih rok. 18 00:02:21,306 --> 00:02:22,926 Bodi predrzen še naprej, in poškodoval se boš. 19 00:02:23,560 --> 00:02:25,310 Veliko več, kot si mislite. 20 00:02:25,395 --> 00:02:27,185 Sem vroče jeze, vidiš. 21 00:02:28,438 --> 00:02:30,109 Tako si predvidljiv. 22 00:02:30,608 --> 00:02:33,108 Sodeč po tem, kako mi groziš, mora se ti mudi. 23 00:02:33,194 --> 00:02:34,704 Ne bom te več prenašal. 24 00:02:36,781 --> 00:02:38,121 Lahko bi zlahka 25 00:02:39,825 --> 00:02:41,115 znebiti se te... 26 00:02:53,548 --> 00:02:54,468 kaj se dogaja 27 00:02:59,012 --> 00:03:00,472 Gospa Kwon. 28 00:03:03,182 --> 00:03:05,693 Ne morem dihati, gospod Cho… 29 00:03:08,062 --> 00:03:09,062 To... 30 00:03:10,272 --> 00:03:11,362 To... 31 00:03:14,902 --> 00:03:16,242 To... 32 00:03:16,403 --> 00:03:17,913 Zberite se! Točno kateri? 33 00:03:32,836 --> 00:03:34,627 To je vitamin K, kajne? 34 00:03:35,590 --> 00:03:38,009 Vitamin K je protistrup za podganji strup. 35 00:03:38,091 --> 00:03:40,051 Vedeli bi, če bi prebrali mojo knjigo. 36 00:03:40,135 --> 00:03:43,466 Likov ljubimec je bil nahranjen s podganami zastrupljeno hrano vsak dan. 37 00:03:44,182 --> 00:03:46,182 In značaj nekaj tudi pojedla, da bi se izognila sumu, 38 00:03:46,266 --> 00:03:48,807 vzel pa je tudi nekaj vitamina K, protistrup... 39 00:03:50,229 --> 00:03:51,610 …da bi živel. 40 00:03:54,734 --> 00:03:55,993 Se igraš z mano? 41 00:03:57,110 --> 00:03:58,151 To je bil test. 42 00:03:59,906 --> 00:04:02,235 Nisi edina ki lahko nekoga izvoli. 43 00:04:02,324 --> 00:04:03,905 Ti mali prasec! 44 00:04:04,576 --> 00:04:06,616 Preklinjaj me, kolikor hočeš, 45 00:04:06,788 --> 00:04:09,078 ampak vseeno me ne boš ustrašil. 46 00:04:09,164 --> 00:04:11,414 Vaše odločitve so tisto, kar kaže na vašo pravo naravo. 47 00:04:11,501 --> 00:04:14,300 Vaše prave barve so razkrite odvisno od tega, kakšne odločitve sprejemaš 48 00:04:14,378 --> 00:04:16,918 v določenih situacijah. 49 00:04:21,218 --> 00:04:23,848 Odločil si se, da me rešiš, kar pomeni 50 00:04:24,221 --> 00:04:25,641 ne moreš me ubiti. 51 00:04:30,560 --> 00:04:31,690 Nehaj te neumnosti. 52 00:04:33,689 --> 00:04:35,529 Odločil sem se, da te ne bom ubil, ker 53 00:04:36,401 --> 00:04:40,321 Nisem videl potrebe iti tako daleč samo da te vržem od tu. 54 00:04:40,862 --> 00:04:43,702 Brcnil te bom iz te hiše brez truda. 55 00:04:43,783 --> 00:04:45,913 Me boš zgrabil za ovratnik in me vlečeš ven? 56 00:04:51,374 --> 00:04:52,463 št. 57 00:04:53,459 --> 00:04:55,038 Ne bom dvignil roke nate. 58 00:04:56,545 --> 00:04:58,045 Nisi moja tarča. 59 00:05:05,805 --> 00:05:07,345 Nisem tvoja tarča? 60 00:05:09,766 --> 00:05:13,146 Prav. Morala bi že priti. 61 00:05:14,564 --> 00:05:18,863 Ti moraš najbolje vedeti kaj je tvoja Ahilova peta. 62 00:05:22,988 --> 00:05:25,579 Kimova žena Im je doživela prometno nesrečo 63 00:05:25,658 --> 00:05:29,158 in ni mogla vzdrževati svojega življenja brez pomoči. 64 00:05:29,954 --> 00:05:33,463 Policija domneva da je Kim izčrpana 65 00:05:33,624 --> 00:05:35,634 od dojenja svoje žene, da je končal 66 00:05:35,793 --> 00:05:37,923 jo umoril in si vzel življenje 67 00:05:38,004 --> 00:05:40,093 -s skokom iznjihovega stanovanja. - Se je ubil? 68 00:05:42,800 --> 00:05:44,800 Suhyeon. 69 00:05:46,762 --> 00:05:48,603 Policija meni, da je zelo verjetno... 70 00:05:48,680 --> 00:05:49,641 Ne more biti. 71 00:05:49,723 --> 00:05:52,233 ...da te okoliščine so bili vzrok za ta incident. 72 00:05:52,851 --> 00:05:54,521 Preiskujejo podrobnosti 73 00:05:54,603 --> 00:05:57,653 z intervjujem z žalujočimi in priče. 74 00:05:58,608 --> 00:05:59,778 kdo si 75 00:06:16,793 --> 00:06:18,043 Gospa Kim. 76 00:06:19,586 --> 00:06:20,547 Zakaj si ... 77 00:06:27,512 --> 00:06:28,682 Gospa Kim. 78 00:06:33,225 --> 00:06:34,475 Vsega sem kriva jaz. 79 00:06:36,019 --> 00:06:38,899 Se je kaj zgodilo? kaj misliš 80 00:06:41,024 --> 00:06:42,235 jaz sem... 81 00:06:44,028 --> 00:06:45,658 kriviti. 82 00:06:45,737 --> 00:06:48,408 Peljal sem te v njihovo hišo. 83 00:06:50,283 --> 00:06:52,163 o čem govoriš 84 00:06:55,122 --> 00:06:56,332 Moji starši... 85 00:06:58,793 --> 00:07:00,093 umrl. 86 00:07:01,879 --> 00:07:04,418 Sem poročevalec Seo Yeonjin, poročanje s kraja zločina. 87 00:07:05,216 --> 00:07:07,336 Sosedje so pričali da se je par zelo ljubil 88 00:07:07,427 --> 00:07:10,137 in so zaradi tega dogodka strtega srca. 89 00:07:10,887 --> 00:07:12,927 Po policijski preiskavi kraj zločina... 90 00:07:13,014 --> 00:07:14,264 Ali praviš... 91 00:07:17,769 --> 00:07:18,860 so bili tvoji starši? 92 00:07:42,127 --> 00:07:43,127 oče. 93 00:07:57,601 --> 00:07:58,641 mami 94 00:08:11,615 --> 00:08:12,446 oče. 95 00:08:53,573 --> 00:08:55,834 Za zdaj je še na varnem. Samo sledimo mu. 96 00:08:57,620 --> 00:08:58,909 Ga opazuješ? 97 00:08:58,995 --> 00:09:00,615 Ne bodi še tako olajšan. 98 00:09:01,414 --> 00:09:03,375 Ne pozabite, da lahko vedno 99 00:09:03,458 --> 00:09:04,879 ubij ga ali pusti živeti. 100 00:09:06,044 --> 00:09:07,414 Ostani proč od njega ta hip. 101 00:09:07,504 --> 00:09:09,294 Ali ne bi smel pričakovati toliko 102 00:09:09,381 --> 00:09:11,721 ko si izsiljeval štab posebnih preiskav? 103 00:09:12,467 --> 00:09:15,807 Ljudje okoli vas bodo oškodovani namesto tebe. 104 00:09:19,975 --> 00:09:21,475 Naj ti takoj nekaj povem. 105 00:09:22,477 --> 00:09:24,018 Delaš napako. 106 00:09:30,860 --> 00:09:32,701 Moral bi se pripraviti 107 00:09:33,780 --> 00:09:35,530 če si zadel prvi udarec. 108 00:09:37,868 --> 00:09:41,248 Ne skrbi, mama. Dobro jem in mi gre odlično. 109 00:09:41,831 --> 00:09:43,711 Kako je oče? 110 00:09:43,790 --> 00:09:45,331 Tvoj oče? 111 00:09:46,501 --> 00:09:47,591 Kako je on? 112 00:09:48,712 --> 00:09:51,222 Ješ dobro? 113 00:09:51,298 --> 00:09:54,298 Joj, tvoj oče te zelo pogreša. 114 00:09:54,384 --> 00:09:57,345 Povej mu, da ga tudi jaz pogrešam. v redu 115 00:09:58,431 --> 00:10:00,520 Moram uporabiti telefon. Nujno je. 116 00:10:01,267 --> 00:10:03,187 -Ampak še vedno... -Dongrim. 117 00:10:05,730 --> 00:10:06,769 Tukaj. 118 00:10:20,536 --> 00:10:22,905 Vašega klica ni mogoče vzpostaviti in bo posredovan... 119 00:10:58,573 --> 00:10:59,783 Prosim ustavite avto. 120 00:11:01,869 --> 00:11:03,869 -Oprostite? - Lahko greš nazaj domov. 121 00:11:04,538 --> 00:11:05,577 Jaz bom poskrbel za to. 122 00:11:13,923 --> 00:11:15,263 Prosim ustavite. 123 00:11:26,351 --> 00:11:28,351 -Kaj delaš? -Ustavi se. 124 00:11:28,437 --> 00:11:32,067 -Takoj zdaj! -ga. Kim, prosim umiri se. 125 00:11:33,274 --> 00:11:35,065 pomiri se To je nevarno. 126 00:11:54,337 --> 00:11:55,878 Prišel si k meni po pomoč. 127 00:11:58,174 --> 00:11:59,674 Zdaj pa nočeš moje pomoči? 128 00:11:59,759 --> 00:12:03,139 Povedal sem ti. Za to bom poskrbel sam. 129 00:12:06,350 --> 00:12:08,600 Ne bi smel priti k tebi na prvem mestu. 130 00:12:11,522 --> 00:12:12,611 Gospa Kim. 131 00:12:14,399 --> 00:12:16,399 Misliš, da ni bil samomor, kajne? 132 00:12:20,447 --> 00:12:22,118 Ali nisi zato prišel k meni? 133 00:12:30,916 --> 00:12:33,786 Vem, da si zmeden in prestrašen. 134 00:12:33,878 --> 00:12:36,298 A ostanimo mirni. 135 00:12:36,588 --> 00:12:38,418 Razumeti moramo, kaj se dogaja. 136 00:12:46,432 --> 00:12:47,932 Ne vem, kaj me je prešinilo. 137 00:12:49,976 --> 00:12:52,226 Verjetno sem bil iz sebe za minuto. 138 00:12:59,235 --> 00:13:03,365 Preprosto nisem mogel nikomur zaupati v tej situaciji. 139 00:13:06,409 --> 00:13:07,500 razumem 140 00:13:08,995 --> 00:13:11,785 Poglobimo se v to skupaj. 141 00:13:18,254 --> 00:13:19,835 Žal mi je za to, kar se je zgodilo. 142 00:13:25,178 --> 00:13:28,269 Niso naredili samomora. Nikoli ne bi. 143 00:13:29,642 --> 00:13:30,731 Prepričan sem o tem. 144 00:13:37,899 --> 00:13:39,779 Ali ne bi smeli pričakovati toliko 145 00:13:39,860 --> 00:13:42,360 ko si izsiljeval štab posebnih preiskav? 146 00:13:42,446 --> 00:13:45,525 Ljudje okoli vas bodo oškodovani namesto tebe. 147 00:13:52,081 --> 00:13:53,790 Imaš spor z g. Choijem, kajne? 148 00:13:55,668 --> 00:13:57,038 Sta se skregala? 149 00:13:58,044 --> 00:14:00,705 prav. Razumem. 150 00:14:01,548 --> 00:14:04,469 Imate smisel za vznemirjanje drugih. 151 00:14:04,552 --> 00:14:08,261 Videti kot psihopat, tvoje besede so neusmiljene. 152 00:14:08,847 --> 00:14:10,597 Ampak navajaš samo dejstva. 153 00:14:11,517 --> 00:14:13,136 Res nas prizadene, veš? 154 00:14:13,226 --> 00:14:14,767 -Lee Dongrim. -Da? 155 00:14:15,812 --> 00:14:16,812 Zapusti to hišo. 156 00:14:16,897 --> 00:14:19,067 Oh, daj no. 157 00:14:19,149 --> 00:14:20,278 Ne hecam se. 158 00:14:22,235 --> 00:14:24,605 Če sem iskren, 159 00:14:25,947 --> 00:14:28,077 Potrebujem nekaj dodatnega denarja. 160 00:14:28,951 --> 00:14:31,541 Vem, da bi te moral poslušati. 161 00:14:31,870 --> 00:14:34,161 Toda moj oče bo dobil kmalu presaditev jeter. 162 00:14:35,039 --> 00:14:36,539 Potrebujem več denarja za operacijo. 163 00:14:39,168 --> 00:14:40,168 tega nisem vedel. 164 00:14:43,841 --> 00:14:45,841 V redu, se bom pridružil. 165 00:14:46,509 --> 00:14:48,720 -Kaj? - Dal ti bom toliko denarja, kot ga potrebuješ, 166 00:14:48,803 --> 00:14:50,104 zato odidi takoj jutri. 167 00:14:51,264 --> 00:14:52,634 Toda zakaj bi... 168 00:14:56,937 --> 00:15:00,517 No, če je to tisto, kar želiš, potem v redu. 169 00:15:18,042 --> 00:15:19,172 Poročnik Choi. 170 00:15:27,467 --> 00:15:29,008 Oh, moja napaka. 171 00:15:30,888 --> 00:15:32,057 Mislil sem g. Choi. 172 00:15:33,890 --> 00:15:36,191 -Torej se boriš. -Ali te je strah? 173 00:15:37,061 --> 00:15:39,150 Če hočeš imeti jezik za zobmi, pusti Suhyeon pri miru. 174 00:15:39,229 --> 00:15:41,438 Tudi jaz imam karte v rokavu, veš. 175 00:15:41,523 --> 00:15:43,232 Povedati predsedniku Kwonu resnico? 176 00:15:43,317 --> 00:15:45,067 Da sem pravzaprav policaj pod krinko? 177 00:15:45,152 --> 00:15:47,991 Pripelji ga. Poglejmo, kdo bo prvi padel. 178 00:15:49,114 --> 00:15:50,453 Motiš se. 179 00:15:50,990 --> 00:15:53,201 govorim o štab posebnih preiskav. 180 00:15:53,284 --> 00:15:54,235 Na kaj ciljaš? 181 00:15:54,327 --> 00:15:57,118 To je razlog zakaj hočeš, da odidem. 182 00:15:57,956 --> 00:16:01,037 Hočejo me zaslišati o tem, kako sem izvedel zate. 183 00:16:01,125 --> 00:16:03,546 Lapsus, in lahko bi vas vse spravil v nevarnost. 184 00:16:05,047 --> 00:16:06,417 Sam sebi koplješ grob. 185 00:16:07,508 --> 00:16:09,177 Ali prosiš, da te nocoj ubijejo? 186 00:16:09,842 --> 00:16:11,263 Spoznal sem zaveznika. 187 00:16:12,763 --> 00:16:13,972 Daj mi nekaj časa. 188 00:16:16,557 --> 00:16:19,437 Ali so vam pripravljeni pomagati ta trenutek ukrasti Adama? 189 00:16:19,602 --> 00:16:20,562 št. 190 00:16:22,188 --> 00:16:24,609 Potrebujem njihovo pomoč pri nečem drugem. 191 00:16:57,725 --> 00:16:59,134 Gospa Kwon. 192 00:17:00,059 --> 00:17:01,690 Rekel sem, pusti me pri miru. 193 00:17:02,645 --> 00:17:05,066 Ali ga danes res ne boste pospremili? 194 00:17:05,356 --> 00:17:08,356 Ampak nikoli niste zamudili dneva. 195 00:17:08,943 --> 00:17:11,364 Zdi se, da vas predsednik čaka. 196 00:17:14,782 --> 00:17:19,542 Želel je, da imaš to, zato pij. 197 00:17:19,997 --> 00:17:23,166 Želel je, da imaš to 198 00:17:23,459 --> 00:17:25,538 ker je vedel, da imaš šibko koleno. 199 00:17:25,626 --> 00:17:26,916 Tukaj. 200 00:17:38,265 --> 00:17:39,884 PREMIUM DOPOLNILO ZA ZDRAVJE SKLEPOV 201 00:18:07,294 --> 00:18:09,003 Bog, to je lepo. 202 00:18:09,671 --> 00:18:10,800 Lepši si, Hyesoo. 203 00:19:03,558 --> 00:19:06,098 Stavim, da ni drugega pomočnika, kot sem jaz. 204 00:19:06,394 --> 00:19:08,355 Lahko bi kar odšel, kot si mi rekel, 205 00:19:08,564 --> 00:19:10,824 vendar sem vztrajal, da najprej dokončam svoje delo. 206 00:19:11,316 --> 00:19:13,105 Jaz sem takšen profesionalec. 207 00:19:14,736 --> 00:19:18,695 Gospod Ha, razumem te spomine naj bi bili pocukrani, 208 00:19:18,781 --> 00:19:20,912 ampak je šel predaleč o sinovem zakonskem življenju. 209 00:19:20,992 --> 00:19:22,583 Govori se, da to je bila poroka iz koristoljubja, 210 00:19:22,661 --> 00:19:25,750 in naj bi se poročila z drugim. Zakaj bi to pocukrali v ljubezensko zgodbo? 211 00:19:33,172 --> 00:19:34,382 Moramo se pogovoriti. 212 00:19:35,548 --> 00:19:37,128 seveda. Dongrim. 213 00:19:41,221 --> 00:19:43,641 prav. Jaz bom zunaj. 214 00:19:53,692 --> 00:19:55,991 kaj je to Je to šala? 215 00:19:57,695 --> 00:19:59,736 Zagotovo ne. To je izsiljevanje. 216 00:19:59,823 --> 00:20:02,623 Kot piše, Imam pismo, ki ste ga poslali. 217 00:20:02,701 --> 00:20:03,990 Se spomniš tega? 218 00:20:04,118 --> 00:20:06,118 Torej, kaj hočeš od mene? 219 00:20:06,204 --> 00:20:07,535 Prosil sem za vašo pomoč. 220 00:20:07,623 --> 00:20:09,792 In rekel sem ne. 221 00:20:09,875 --> 00:20:11,835 Ne morem ti pomagati ukrasti Adama. 222 00:20:11,919 --> 00:20:14,169 Nikoli te nisem prosil, da storiš to. 223 00:20:15,881 --> 00:20:16,921 Ali je tako? 224 00:20:17,965 --> 00:20:20,135 Kako ti lahko potem pomagam? 225 00:20:21,803 --> 00:20:24,012 Obstaja razlog zakaj napisal si mi tisto pismo. 226 00:20:24,096 --> 00:20:25,676 ja Hotel sem, da razkriješ resnico. 227 00:20:25,766 --> 00:20:28,266 Nisi imel kaj početi s primerom izpred 22 let, 228 00:20:28,352 --> 00:20:31,152 vendar si mi pisala ne da bi zahtevali karkoli v zameno. 229 00:20:31,230 --> 00:20:32,650 -To je neverjetno. -Vseeno mi je. 230 00:20:32,730 --> 00:20:34,401 Poznaš pravega morilca. 231 00:20:41,030 --> 00:20:42,201 kdo je 232 00:20:46,327 --> 00:20:49,367 To je moj odgovor. 233 00:20:55,628 --> 00:20:57,969 Če mi hočeš groziti, naredi to pravilno. 234 00:21:18,818 --> 00:21:20,358 Nastavljate zanko? 235 00:21:21,445 --> 00:21:22,776 To je nezakonito. 236 00:21:23,531 --> 00:21:25,412 Potem me prijavi. 237 00:21:27,368 --> 00:21:29,618 Ti si šel v zadnjem času pogosto v gozd. 238 00:21:30,204 --> 00:21:32,454 Mislim, da tudi ti delaš nadure. 239 00:21:33,165 --> 00:21:34,875 Potem bi moral biti novega šefa varnosti. 240 00:21:34,960 --> 00:21:36,880 Mogoče bi moral. 241 00:21:39,881 --> 00:21:40,921 Adijo, gospod. 242 00:21:46,346 --> 00:21:48,965 Vedel sem. Nekaj mi nisi povedal. 243 00:21:50,142 --> 00:21:52,442 No? Cela ušesa sem. 244 00:21:53,228 --> 00:21:56,018 Pred dvaindvajsetimi leti, maja se je zgodil umor. 245 00:21:56,522 --> 00:21:57,863 Lepa otvoritev. 246 00:21:58,191 --> 00:22:00,441 Krivec je bil ujet in obsojen na smrtno kazen. 247 00:22:00,652 --> 00:22:02,652 Toda morilsko orožje je izginilo. 248 00:22:03,989 --> 00:22:05,489 Je izginilo? 249 00:22:05,574 --> 00:22:07,163 Mislim, da so bili Adami. 250 00:22:08,201 --> 00:22:09,701 Zato ga želim ukrasti. 251 00:22:10,412 --> 00:22:12,832 Zagotovo bom vedel, ko bo zbrano with the autopsy results. 252 00:22:14,665 --> 00:22:16,036 Toda zakaj bi to naredil? 253 00:22:19,003 --> 00:22:20,513 Moj oče je bil žrtev. 254 00:22:22,048 --> 00:22:23,219 razumem 255 00:22:23,717 --> 00:22:26,136 Razumem, vendar imam še vedno vprašanje. 256 00:22:27,887 --> 00:22:30,268 Zakaj bi šel skozi te težave če bi morilca ujeli? 257 00:22:30,432 --> 00:22:31,811 Pravi morilec je nekdo drug. 258 00:22:32,267 --> 00:22:34,386 Kdo misliš, da je vzel morilsko orožje? 259 00:22:37,689 --> 00:22:39,318 To je zanimivo. 260 00:22:39,816 --> 00:22:43,355 Tisti, ki ima Adama je pravi morilec ali ve kdo je. 261 00:22:45,322 --> 00:22:48,201 Vaš zaveznik mora imeti odgovor. 262 00:22:50,451 --> 00:22:52,541 Odgovor je očiten. 263 00:22:55,414 --> 00:22:56,414 Počakaj. 264 00:22:57,709 --> 00:22:59,669 maja, pred 22 leti? 265 00:23:09,346 --> 00:23:10,215 Sedi. 266 00:23:11,347 --> 00:23:13,097 Raje stojim. 267 00:23:13,767 --> 00:23:15,186 Naj tudi jaz še naprej stojim? 268 00:23:30,366 --> 00:23:31,866 Ni videti okuženo. 269 00:23:32,786 --> 00:23:34,326 Moralo je zelo boleti. 270 00:23:35,079 --> 00:23:36,250 To je v redu. 271 00:23:36,580 --> 00:23:39,631 Moje telo bo neuporabno, ko enkrat umrem. Kakšen smisel ima to negovati? 272 00:23:40,794 --> 00:23:43,594 Priznam, da sem bil preveč delal včeraj. 273 00:23:44,213 --> 00:23:45,673 Imel si prav. 274 00:23:46,424 --> 00:23:49,505 Nekaj ​​je v tem, kako se smehlja. 275 00:23:50,929 --> 00:23:52,598 Spominja me na Minjo. 276 00:23:54,141 --> 00:23:58,230 Minjo je vzel za mamo in imela sijoč nasmeh. 277 00:23:59,311 --> 00:24:01,192 Bilo je tudi mehko. 278 00:24:04,608 --> 00:24:06,699 G. Ha izžareva podobno avro. 279 00:24:07,945 --> 00:24:10,405 To me je moralo stisniti v srce. 280 00:24:11,240 --> 00:24:14,911 vidiš? Poznam vas, gospod. 281 00:24:16,121 --> 00:24:20,000 Pa vendar si bil le jezen name in me celo prizadel. 282 00:24:20,083 --> 00:24:22,002 Prosim, razumite me. 283 00:24:22,085 --> 00:24:24,494 Tudi ti si izgubil otroka. 284 00:24:25,087 --> 00:24:28,087 Doživeli smo enako izgubo, torej ne moreš sočustvovati z mano? 285 00:24:30,926 --> 00:24:34,557 Seveda sem hvaležen, da te imam. 286 00:24:35,682 --> 00:24:38,392 Vem, da ne bi okleval da se žrtvuješ 287 00:24:38,477 --> 00:24:40,807 da me reši v dobrem in slabem. 288 00:24:41,896 --> 00:24:44,067 Ti si kot moje srce. 289 00:24:45,858 --> 00:24:47,358 Konec koncev 290 00:24:48,111 --> 00:24:49,861 Dolgujem ti življenje. 291 00:24:56,076 --> 00:24:57,447 vstopi. 292 00:25:05,252 --> 00:25:06,593 Naj se vrnem pozneje? 293 00:25:06,671 --> 00:25:11,471 V redu je. Ničesar ne moreš reči pred gospo Kwon. 294 00:25:12,469 --> 00:25:13,638 Mojster. 295 00:25:20,477 --> 00:25:21,977 kaj je 296 00:25:25,981 --> 00:25:27,692 Nekaj ​​vam moram povedati, gospod. 297 00:25:58,472 --> 00:26:00,603 BANKBOOK 298 00:26:01,101 --> 00:26:02,641 POVZETEK PRIMERA 299 00:26:09,984 --> 00:26:11,775 Ni sledi odpora. 300 00:26:11,861 --> 00:26:13,611 In dvomim, da je policija pospravila posteljo. 301 00:26:33,008 --> 00:26:33,968 Uspavalne tablete. 302 00:26:34,550 --> 00:26:36,221 Gospod, sem te prestrašil? 303 00:26:36,302 --> 00:26:38,432 Gospod Gong, prosim. 304 00:26:38,512 --> 00:26:42,853 Naši kolegi me imenujejo morilec. 305 00:26:42,933 --> 00:26:45,443 -Atentator, moja noga. -Samo šalim se. 306 00:26:46,688 --> 00:26:47,857 Kaj je rekla policija? 307 00:26:47,939 --> 00:26:51,278 Dobila je uspavalne tablete in je bil zadušen z blazino. 308 00:26:51,358 --> 00:26:52,568 Kako humano, kajne? 309 00:26:52,693 --> 00:26:54,703 Zato menijo, da je to storil mož. 310 00:26:55,113 --> 00:26:56,823 Poglejte, kako je uredil svoje račune. 311 00:26:56,905 --> 00:27:00,036 To je tisto, kar ljudje ki so tik pred samomorom. 312 00:27:00,117 --> 00:27:03,157 Moje desetletno strokovno znanje mi pravi da gre zagotovo za samomor. 313 00:27:03,663 --> 00:27:06,502 Niti zakričal ni medtem ko je padal. 314 00:27:07,083 --> 00:27:10,133 Gospod, zakaj ste se toliko poglabljaš v ta primer? 315 00:27:11,337 --> 00:27:13,508 -Je bil nezavesten? -Oprostite? 316 00:27:13,589 --> 00:27:16,259 Udarec z glavo najprej ob tla verjetno je prikril morebitne poškodbe glave. 317 00:27:16,843 --> 00:27:18,853 Policija je ugotovila, da gre za samomor. 318 00:27:19,011 --> 00:27:21,852 Gospod Gong, nikoli ne bom naredil samomora. 319 00:27:22,140 --> 00:27:25,599 Če policija trdi, da sem se ubil, raje poglej v to. 320 00:27:25,684 --> 00:27:27,724 Ne pusti me kremirati. Samo pokoplji moje telo. 321 00:27:27,811 --> 00:27:29,021 Morda bo potrebna obdukcija. 322 00:27:29,105 --> 00:27:30,474 Tudi meni je to ljubše. 323 00:27:30,565 --> 00:27:32,355 Preveč me je strah, da bi me upepelili. 324 00:27:32,442 --> 00:27:34,362 prav. Si dobil, kar sem zahteval? 325 00:27:34,611 --> 00:27:37,361 prav. Trenutek, gospod. 326 00:27:38,948 --> 00:27:41,698 Očitno je ta znamka najboljša. 327 00:27:48,249 --> 00:27:49,499 ARES OPOZORILO EKSTREMNA NEVARNOST 328 00:27:49,584 --> 00:27:51,544 - On je tožilec? - Da, gospod. 329 00:27:51,627 --> 00:27:53,127 OSEBNI PODATKI PESEM SUHYEON 330 00:27:54,547 --> 00:27:56,217 On je moteč za tožilstvo. 331 00:27:56,298 --> 00:27:58,429 Ne okleva da ne uboga svojih nadrejenih, če je treba. 332 00:27:58,509 --> 00:28:00,470 Ne morejo se ga dotakniti. 333 00:28:00,553 --> 00:28:01,682 Kako izrazit značaj. 334 00:28:02,262 --> 00:28:05,103 Ko vidim, da ni bil odpuščen, mora biti as. 335 00:28:05,182 --> 00:28:06,942 Tožilstvo te dni je kaotično. 336 00:28:07,018 --> 00:28:09,688 Tisti za in proti predsedniku sta se za vrat. 337 00:28:10,563 --> 00:28:12,482 Če ga izzovemo... 338 00:28:12,565 --> 00:28:14,815 Taki, kot je on, ne mirujejo, če mi. 339 00:28:15,777 --> 00:28:17,777 In zgodilo se je, da smo ga provocirali. 340 00:28:18,278 --> 00:28:21,239 bog To bo nadloga. 341 00:28:21,449 --> 00:28:22,828 Misliš, da bo sumljiv? 342 00:28:24,326 --> 00:28:25,946 Kim Wonjoong in njegova žena 343 00:28:26,037 --> 00:28:28,366 naredil samomor prav tisti dan, ko jih je obiskal. 344 00:28:29,207 --> 00:28:32,626 Če je pristojni tožilec, Prepričan sem, da čuti, da nekaj ni v redu. 345 00:28:33,961 --> 00:28:36,011 Potem se bom domislil scenarija. 346 00:28:40,468 --> 00:28:42,177 - Gospod Lee! - Ja? 347 00:28:44,972 --> 00:28:46,893 - Gospod Jeong. - Da, gospod. 348 00:28:47,892 --> 00:28:50,231 Zaradi tebe lahko izgubim svoj položaj v bližnji prihodnosti. 349 00:28:52,855 --> 00:28:54,145 Lahko ste novi vodja ekipe. 350 00:28:54,773 --> 00:28:56,233 Oprostite, gospod. 351 00:28:57,443 --> 00:28:58,784 Pozabi na scenarij. 352 00:28:59,403 --> 00:29:02,953 Očitno bo videti ribje če umre tudi Song Suhyeon. 353 00:29:03,991 --> 00:29:04,951 Ja, gospod. 354 00:29:06,786 --> 00:29:09,036 - Ste me poklicali, gospod? - Da. 355 00:29:09,663 --> 00:29:11,834 Bodite pozorni na Song Suhyeon. 356 00:29:12,500 --> 00:29:13,329 oprosti? 357 00:29:13,417 --> 00:29:15,748 Zdi se, da je faca. 358 00:29:16,211 --> 00:29:19,051 Torej bi morali igrati na njegovi ravni, se ti ne zdi? 359 00:29:21,468 --> 00:29:24,258 G. Lee, vam lahko zaupam to nalogo? 360 00:29:25,971 --> 00:29:29,392 Seveda, gospod. Pri terenskem delu sem pravzaprav naraven. 361 00:29:36,316 --> 00:29:38,066 Gospod, ali res mislite, da bo z njim vse v redu? 362 00:29:38,692 --> 00:29:41,653 Mislim, da ni pripravljen... 363 00:29:44,073 --> 00:29:45,623 Danes res pritiskaš na moje gumbe. 364 00:29:46,742 --> 00:29:47,792 Oprostite, gospod. 365 00:29:47,868 --> 00:29:50,078 Samo pazi nanj. 366 00:29:51,247 --> 00:29:52,116 Ja, gospod. 367 00:29:58,003 --> 00:29:59,344 Gospod Seo. 368 00:30:00,088 --> 00:30:02,429 To ni prav. Ni pripravljen na to. 369 00:30:02,509 --> 00:30:03,759 To je ukaz našega vodje ekipe. 370 00:30:07,513 --> 00:30:09,773 Kljub temu mu ne more biti naklonjen samo zato, ker sta brata... 371 00:30:12,977 --> 00:30:14,186 Povej to še enkrat. 372 00:30:15,104 --> 00:30:16,023 Oprostite, gospod. 373 00:30:17,022 --> 00:30:19,363 Kaj pa hči? Ste ji že sledili? 374 00:30:20,692 --> 00:30:22,153 kaj je 375 00:30:22,903 --> 00:30:24,993 Včeraj sem že podal svoje pričanje. 376 00:30:25,073 --> 00:30:26,282 Vidiš... 377 00:30:27,282 --> 00:30:29,702 Izgleda kot tvoj oče je naredil samomor 378 00:30:29,786 --> 00:30:32,205 po umoru tvoje matere. 379 00:30:32,372 --> 00:30:36,082 Toda osebno gledano, Zdi se mi, da je bil njegov motiv preslab. 380 00:30:37,167 --> 00:30:39,998 Slišal sem tvoje starše močno ljubila drug drugega. 381 00:30:41,130 --> 00:30:43,880 ja So. 382 00:30:43,967 --> 00:30:46,386 Vendar se je zelo boril. 383 00:30:47,470 --> 00:30:49,640 Skrbel je zanjo zadnjih 22 let. 384 00:30:51,598 --> 00:30:53,098 Zato razumem njegovo odločitev. 385 00:30:54,853 --> 00:30:55,772 ah 386 00:30:57,230 --> 00:30:58,359 razumem 387 00:31:06,029 --> 00:31:08,910 Ne zasluži si biti pokopan z našimi predniki po tem, kar je naredil. 388 00:31:09,241 --> 00:31:10,241 Prineslo bo le smolo. 389 00:31:10,326 --> 00:31:13,036 bodi tiho Seohee te lahko sliši. 390 00:31:14,204 --> 00:31:16,035 Končajmo to pogrebno slovesnost danes. 391 00:31:16,249 --> 00:31:18,669 Bog, lahko prosim nehaš? 392 00:31:20,627 --> 00:31:21,667 si v redu 393 00:31:30,012 --> 00:31:31,432 Rekel sem ti, da ne prideš. 394 00:31:36,477 --> 00:31:39,686 Mislil sem, da je to edino prav to offer my condolences. 395 00:31:45,403 --> 00:31:47,113 You know the real killer. 396 00:31:47,697 --> 00:31:48,697 kdo je 397 00:32:09,469 --> 00:32:10,798 To bo obžalovala. 398 00:32:14,222 --> 00:32:15,222 Kaj je to? 399 00:32:15,391 --> 00:32:16,601 Zapiski predsednikovega intervjuja. 400 00:32:16,683 --> 00:32:19,443 Organizirala sem jih. Samo potrebujete mu pokazati in dobiti njegovo potrditev. 401 00:32:20,395 --> 00:32:21,645 hvala 402 00:32:22,230 --> 00:32:25,030 Potem grem. Odšel bom po tuširanju. 403 00:32:25,902 --> 00:32:26,902 v redu 404 00:32:30,781 --> 00:32:33,082 Tako težko te je pustiti za sabo. 405 00:32:35,869 --> 00:32:37,910 Moral bi ti najti dobro žensko za poroko. 406 00:32:40,333 --> 00:32:42,173 Končali boste kot gospa Kwon. 407 00:32:42,250 --> 00:32:43,290 Samo odidi. 408 00:32:43,377 --> 00:32:46,337 Brez otrok ali moža jo je spremenila v noro damo. 409 00:32:46,422 --> 00:32:47,882 Misliš, da je kdaj hodila s kom? 410 00:32:47,965 --> 00:32:48,925 -Mogoče ločenka? -Pojdi. 411 00:32:49,049 --> 00:32:50,640 -Sodeč po njenem groznem temperamentu-- -Jezus. 412 00:32:50,718 --> 00:32:51,758 O moj bog! 413 00:32:53,096 --> 00:32:55,675 Zakaj si tako presenečen, da me vidiš? 414 00:32:56,140 --> 00:32:57,640 Ker si vdrl sem. 415 00:32:57,724 --> 00:32:58,974 razumem 416 00:32:59,059 --> 00:33:01,480 Pravkar sem te ujel, da si me grdo obrekoval. 417 00:33:02,105 --> 00:33:03,434 Ste slišali to? 418 00:33:07,192 --> 00:33:09,863 Mimogrede, si že kdaj hodil na zmenek? 419 00:33:09,945 --> 00:33:12,316 -Kakšne neumnosti so to? -Mislim, da je. adijo 420 00:33:19,955 --> 00:33:20,955 Kaj te pripelje sem? 421 00:33:21,039 --> 00:33:23,630 Nič kaj dosti. 422 00:33:24,251 --> 00:33:26,551 Bil sem pregrob do tebe. 423 00:33:26,628 --> 00:33:27,959 Se mi opravičuješ? 424 00:33:28,172 --> 00:33:29,011 si želiš. 425 00:33:29,089 --> 00:33:31,759 Naša govedina je gospodarja samo motila. 426 00:33:31,843 --> 00:33:34,182 Naredimo konec temu. Itak boš kmalu odšel. 427 00:33:34,761 --> 00:33:37,311 seveda. Upam, da se razumemo v mojem preostalem času tukaj. 428 00:33:38,766 --> 00:33:40,016 Vaš preostali čas tukaj? 429 00:33:40,934 --> 00:33:42,684 v redu seveda. 430 00:33:43,895 --> 00:33:45,145 prav. 431 00:33:46,106 --> 00:33:48,356 Ali se ne bi moral posloviti? 432 00:33:49,027 --> 00:33:51,697 -Adijo? -Še nisi slišal? 433 00:33:52,113 --> 00:33:54,032 Predsednik bo odšel. 434 00:33:54,115 --> 00:33:57,904 Ne vem, kaj se je zgodilo z gospo Hyesoo ampak bosta šla skupaj na izlet. 435 00:34:25,480 --> 00:34:26,690 hej 436 00:34:28,315 --> 00:34:29,226 Moramo se pogovoriti. 437 00:34:29,317 --> 00:34:30,686 Ne zdaj. Kasneje. 438 00:34:30,777 --> 00:34:32,197 Takoj zdaj. 439 00:34:42,038 --> 00:34:44,827 Zakaj si me pripeljal sem? Trenutno sem malo zaposlen. 440 00:34:45,666 --> 00:34:47,916 Ta helikopter je posebnost Haesonga. 441 00:34:48,503 --> 00:34:52,172 To je edina skupina, ki je povezana z največjim trgovcem z orožjem v državi. 442 00:34:52,255 --> 00:34:53,416 Ste se tega zavedali? 443 00:34:53,507 --> 00:34:55,547 Če govorite o ARESu, Približno vem o tem. 444 00:34:55,635 --> 00:34:57,844 imaš prav 445 00:34:58,512 --> 00:35:00,063 Proizvajajo vse 446 00:35:00,139 --> 00:35:02,478 od pripomočkov za samoobrambo na vojaško orožje. 447 00:35:02,557 --> 00:35:05,688 Zahvaljujoč temu, ta dvorec ima najsodobnejši varnostni sistem. 448 00:35:06,521 --> 00:35:09,731 Vsi zaposleni so prijavljeni njihove telesne lastnosti. 449 00:35:10,315 --> 00:35:11,396 Ja, tudi jaz sem. 450 00:35:12,400 --> 00:35:15,150 Je več kot samo varnostne ukrepe. Lahko vas identificirajo. 451 00:35:15,237 --> 00:35:18,318 Vsi imamo svoje serijske številke. 452 00:35:19,699 --> 00:35:20,579 Gledajo nas. 453 00:35:21,159 --> 00:35:22,250 Vsak naš korak. 454 00:35:23,746 --> 00:35:25,036 Od tam zgoraj. 455 00:35:25,664 --> 00:35:26,704 razumeš 456 00:35:41,012 --> 00:35:42,722 Biometrična umetna inteligenca. 457 00:35:43,932 --> 00:35:44,983 Oko v nebo. 458 00:35:46,811 --> 00:35:48,190 Lahko vidijo vsak naš gib. 459 00:35:48,855 --> 00:35:50,304 In jaz nisem izjema. 460 00:36:00,032 --> 00:36:01,831 Tako sem poln. 461 00:36:11,626 --> 00:36:12,916 To je g. Choi. 462 00:36:13,003 --> 00:36:14,173 Kdo je to poleg njega? 463 00:36:15,380 --> 00:36:17,510 Naj vidim njihovo serijsko številko. 464 00:36:20,719 --> 00:36:21,969 To je gospod Ha. 465 00:36:28,311 --> 00:36:31,561 Ali to pomeni, da želite skočiti v isti čoln z mano? 466 00:36:32,148 --> 00:36:34,938 Morate biti preveč vneti, ko vidite, kako prehitevaš samega sebe. 467 00:36:35,025 --> 00:36:35,936 Zakaj mi potem to poveš? 468 00:36:37,235 --> 00:36:40,405 Mislite, da je predsednik Kwon odgovoren za umor tvojega očeta, kajne? 469 00:36:41,407 --> 00:36:42,487 Kaj menite? 470 00:36:43,074 --> 00:36:44,034 On je ključni osumljenec. 471 00:36:44,409 --> 00:36:47,619 Če je bil Adamas morilsko orožje, potem mora biti njegov lastnik osumljenec. 472 00:36:48,289 --> 00:36:50,329 Imamo isti cilj. Predsednik Kwon Jaekyu. 473 00:36:51,500 --> 00:36:52,920 Ne bodi neumen. 474 00:36:53,585 --> 00:36:54,876 Zgodila se je smrt vašega očeta 475 00:36:54,961 --> 00:36:56,842 pred avgustom 2000, 476 00:36:56,922 --> 00:36:58,512 pred zastaranjem kajti umor je bil odpravljen. 477 00:36:58,590 --> 00:37:02,010 Preprosto povedano, zastaralni rok za njegov primer je zmanjkalo. 478 00:37:02,094 --> 00:37:04,313 Predsednik Kwon bi to lahko priznal 479 00:37:04,387 --> 00:37:05,717 in še vedno ne boš kaznovan. 480 00:37:05,806 --> 00:37:07,596 Vendar ste prišli sem. 481 00:37:09,643 --> 00:37:11,193 Kaj spletkariš? 482 00:37:13,438 --> 00:37:15,688 Ni ga še zmanjkalo. 483 00:37:16,650 --> 00:37:19,150 -Kaj? -Predsednik je bil nekaj časa v tujini. 484 00:37:19,737 --> 00:37:21,067 Ostalo je še 18 dni. 485 00:37:22,072 --> 00:37:23,782 Vas zanima še kaj? 486 00:37:23,865 --> 00:37:26,485 Očetov primer izpred 22 let je bil edini umor 487 00:37:27,077 --> 00:37:29,907 ki jih je kdaj zagrešil Lee Changwoo. 488 00:37:31,414 --> 00:37:32,744 Lee Changwoo. 489 00:37:32,833 --> 00:37:35,132 Lee Changwoo in predsednik Kwon. 490 00:37:36,003 --> 00:37:37,382 To je fascinantna kombinacija. 491 00:37:37,505 --> 00:37:40,295 Ključ tega primera je njihova stična točka. 492 00:37:41,675 --> 00:37:44,635 Mislim, da si lahko pomagamo. 493 00:37:46,012 --> 00:37:47,853 Hočeš, da ti pomagam ukrasti Adama 494 00:37:48,474 --> 00:37:50,233 tako da lahko primerjaš na poročilo o obdukciji? 495 00:37:50,309 --> 00:37:53,648 Če je morilsko orožje vžigalica, Lahko zahtevam ponovno sojenje. 496 00:37:53,728 --> 00:37:54,768 Kaj če ne? 497 00:37:55,356 --> 00:37:56,606 -Potem-- -Potem... 498 00:37:59,277 --> 00:38:00,737 projekt naše ekipe bo propadel. 499 00:38:00,820 --> 00:38:03,860 Spopadamo se z veliko več močnejša sila, kot si mislite. 500 00:38:03,947 --> 00:38:05,697 Ne morem ti pomagati zgolj na podlagi suma. 501 00:38:07,952 --> 00:38:10,911 Kaj točno je ta projekt? 502 00:38:10,996 --> 00:38:13,706 Tukaj si že dve leti vendar ga še vedno niso dokončali. 503 00:38:14,291 --> 00:38:16,461 -Ali ni prav, da obupaš? -Utihni. 504 00:38:16,543 --> 00:38:18,844 Prinesi mi dokaz da je povezan s predsednikom Kwonom. 505 00:38:18,920 --> 00:38:20,210 Če ne, samo odidi 506 00:38:20,297 --> 00:38:23,338 preden končam življenje tvojega brata. 507 00:38:30,474 --> 00:38:31,983 To je taser. 508 00:38:32,476 --> 00:38:33,885 Imejte ga s seboj za vsak slučaj. 509 00:38:34,394 --> 00:38:35,974 Varnostni ukrepi so napisani na zadnji strani. 510 00:38:36,063 --> 00:38:37,443 Pesem tožilca. 511 00:38:40,525 --> 00:38:41,775 Zakaj to počneš? 512 00:38:47,742 --> 00:38:48,871 razumem 513 00:38:50,036 --> 00:38:52,655 Gotovo izgledam kot norec. Ampak vidiš... 514 00:38:57,376 --> 00:38:58,706 Vaši starši so prezgodnje umrli 515 00:38:59,628 --> 00:39:01,507 potem ko sem jih obiskal. 516 00:39:02,590 --> 00:39:05,090 Veš zelo dobro da ne bi naredili samomora. 517 00:39:06,177 --> 00:39:07,467 Kdo bi potem lahko bil? 518 00:39:08,804 --> 00:39:10,224 Kdo bi jih lahko ubil? 519 00:39:15,393 --> 00:39:17,193 Morilec mojega očeta... 520 00:39:21,733 --> 00:39:23,864 umoril tudi tvoje starše. 521 00:39:25,278 --> 00:39:26,699 To je moj zaključek. 522 00:39:28,990 --> 00:39:31,121 Sliši se preveč namišljeno. 523 00:39:31,202 --> 00:39:33,581 Morilec je opazoval moje starše zadnjih 22 let 524 00:39:33,996 --> 00:39:36,365 in jih samo ubil ker si jih obiskal? 525 00:39:37,458 --> 00:39:38,577 Tako je prav. 526 00:39:42,003 --> 00:39:44,344 -In to veš. -Jaz. 527 00:39:45,590 --> 00:39:47,090 Zato se tako obnašam. 528 00:39:51,847 --> 00:39:53,306 Bojim se, da boš tudi ti umrl. 529 00:39:58,896 --> 00:40:01,726 -ga. Kim. - Danes me je spet obiskal detektiv. 530 00:40:02,858 --> 00:40:05,188 sem mu rekel da sta moja starša naredila samomor 531 00:40:06,570 --> 00:40:09,030 če bi me njihov morilec opazoval. 532 00:40:11,117 --> 00:40:14,197 dobro opravljeno Bolje je biti varen kot obžalovati. 533 00:40:14,286 --> 00:40:16,746 Zato se morate ustaviti tudi tukaj. 534 00:40:18,416 --> 00:40:20,166 Lahko pa ste v resni nevarnosti. 535 00:40:22,168 --> 00:40:24,088 Oprosti, ker sem vdrla v tvojo hišo. 536 00:40:24,713 --> 00:40:27,842 Ampak jaz bom poskrbel za to od zdaj naprej. Adijo. 537 00:40:28,425 --> 00:40:29,635 Gospa Kim Seohee. 538 00:40:35,641 --> 00:40:38,141 Odločili ste se, da se poglobite v primer mojega očeta izpred 22 let 539 00:40:38,226 --> 00:40:40,976 ker si vedel da je tvoj oče krivo pričal. 540 00:40:41,771 --> 00:40:44,282 Niste si zatiskali oči pred tem, in tudi ne bom. 541 00:40:47,277 --> 00:40:48,648 Zdaj sem jaz na vrsti. 542 00:40:50,489 --> 00:40:52,369 Ujel jih bom ne glede na vse. 543 00:40:54,784 --> 00:40:56,945 Torej naredimo to skupaj. 544 00:41:05,795 --> 00:41:07,166 Videl sem ga. 545 00:41:08,298 --> 00:41:09,588 Si ga videla? WHO? 546 00:41:09,675 --> 00:41:10,885 Človek. 547 00:41:11,844 --> 00:41:13,724 Človek, ki je ubil tvojega očeta. 548 00:41:20,186 --> 00:41:21,686 Tvoj oče... 549 00:41:22,896 --> 00:41:24,436 šel sam v tisto hišo. 550 00:41:37,869 --> 00:41:39,289 Vsekakor sem ga videl. 551 00:41:41,206 --> 00:41:43,376 Ali ni tudi tebi dolgčas? 552 00:41:45,793 --> 00:41:47,344 Kdaj pride mama? 553 00:41:49,923 --> 00:41:53,054 Si ne želiš, da bi hitro prišla sem? 554 00:41:53,844 --> 00:41:55,304 Tudi jaz sem bil v avtu. 555 00:41:55,387 --> 00:41:56,597 Naj jo gremo pogledat? 556 00:42:29,547 --> 00:42:33,257 -Oče. -Da? kaj je 557 00:42:37,262 --> 00:42:38,512 Kaj je, Seohee? 558 00:42:39,889 --> 00:42:41,059 Jaz sem priča. 559 00:42:50,525 --> 00:42:52,485 Song Suhyeon se pogovarja s Kim Seohee. 560 00:42:53,778 --> 00:42:54,739 hej 561 00:42:55,405 --> 00:42:58,655 Ko sem videl, kako je prišel vse do sem, Dvomim, da se bo tako zlahka umaknil. 562 00:42:58,742 --> 00:43:01,001 Obupno želi biti ubit. 563 00:43:01,452 --> 00:43:03,913 v redu Za zdaj ga pazi. 564 00:43:04,664 --> 00:43:05,614 adijo 565 00:43:08,960 --> 00:43:11,880 Sin žrtve je spoznal s hčerko priče. 566 00:43:12,922 --> 00:43:14,432 Zanima me, kako se bo to končalo. 567 00:43:16,969 --> 00:43:18,139 Kaj je rekel Seohee? 568 00:43:18,512 --> 00:43:20,472 Zdelo se je, da verjame, da je šlo za samomor. 569 00:43:20,556 --> 00:43:22,635 ne mislim je nekaj za skrbeti. 570 00:43:22,724 --> 00:43:23,844 v redu 571 00:43:24,351 --> 00:43:27,190 Potem moramo le še poskrbeti tožilca. 572 00:43:27,521 --> 00:43:29,110 Ja, gospod. 573 00:43:29,188 --> 00:43:30,518 -Dobro delo. -Hvala, gospod. 574 00:43:31,733 --> 00:43:32,864 Gospod Ha. 575 00:43:36,655 --> 00:43:39,275 Ni ga tukaj. Hotel sem se posloviti. 576 00:43:48,876 --> 00:43:52,496 Gotovo je pozabil preveriti pri predsedniku. 577 00:43:52,588 --> 00:43:54,338 Kdo mu bo pomagal, ko me ne bo več? 578 00:44:02,306 --> 00:44:03,846 kako gre 579 00:44:20,865 --> 00:44:21,985 Pozdravljeni, gospod. 580 00:44:23,619 --> 00:44:25,498 Ali niste učenec g. Haja? 581 00:44:25,579 --> 00:44:26,998 Ja, gospod. 582 00:44:28,539 --> 00:44:31,090 Kaj si počel v moji pisarni? 583 00:44:31,168 --> 00:44:33,838 Pridi in odidi, kot želiš, in boš v škripcih. 584 00:44:35,755 --> 00:44:38,425 Opombe intervjuja. Organizirala sem jih in jih položite na svojo mizo. 585 00:44:38,675 --> 00:44:40,295 Potrebujemo vašo potrditev. 586 00:44:42,137 --> 00:44:44,257 Najbrž je bil neobveščen. 587 00:44:45,849 --> 00:44:47,389 oprosti? kaj misliš 588 00:44:54,148 --> 00:44:56,438 Kaj točno je rekel tvoj mož? 589 00:45:02,324 --> 00:45:04,204 Se vam je zmešalo? Znižajte glas. 590 00:45:04,284 --> 00:45:07,204 "Lee Changwoo ni pravi morilec, in morilsko orožje je bil Adamas." 591 00:45:07,286 --> 00:45:08,117 Je to rekel? 592 00:45:08,706 --> 00:45:09,615 Vse, kar vem, je bilo v tem pismu. 593 00:45:09,706 --> 00:45:12,077 Torej je to vse, kar je rekel? Nič o morilcu? 594 00:45:12,166 --> 00:45:13,666 - Tako je. -Lažeš. 595 00:45:14,836 --> 00:45:16,297 Veste, kdo je morilec. 596 00:45:16,380 --> 00:45:18,010 Ali ni očitno? 597 00:45:18,090 --> 00:45:19,630 -Ne vem. -Predsednik Kwon. 598 00:45:21,802 --> 00:45:23,012 To je on. 599 00:45:26,056 --> 00:45:27,346 Lastnik Adama. 600 00:45:29,684 --> 00:45:31,684 Mislil sem, da je pravi morilec. 601 00:45:33,938 --> 00:45:35,148 To je tvoj razlog? 602 00:45:35,231 --> 00:45:36,782 Če ne, samo reci, da se motim. 603 00:45:36,858 --> 00:45:39,318 Potem ga bom izpustil z mojega seznama osumljencev. 604 00:45:39,402 --> 00:45:41,322 -Ničesar ne vem. -Ne? 605 00:45:41,405 --> 00:45:44,614 Izmikaš se odgovoru preprosto vprašanje z da ali ne, 606 00:45:44,699 --> 00:45:46,289 kar pomeni, da si namerno skriva nekaj. 607 00:45:46,367 --> 00:45:48,327 In to pomeni, da pričakoval si, da te bom to vprašal 608 00:45:48,411 --> 00:45:50,371 in da razumete vprašanje. 609 00:45:53,833 --> 00:45:55,594 Veš resnico. 610 00:46:04,219 --> 00:46:05,548 Gospa Eun. 611 00:46:06,221 --> 00:46:08,771 Način nagovarjanja nekoga pokaže, kako blizu ste jim. 612 00:46:09,766 --> 00:46:12,516 Nikoli nisi nagovoril predsednik kot oče. 613 00:46:12,603 --> 00:46:16,063 Vedno ga naslavljate kot predsednika, in čutim sovraštvo do njega. 614 00:46:17,106 --> 00:46:18,726 Hočeš, da ga ujamejo, kajne? 615 00:46:23,530 --> 00:46:25,949 Ne vem zagotovo če je bil morilec ali ne. 616 00:46:27,659 --> 00:46:29,539 Ampak to je rekel moj mož. 617 00:46:31,079 --> 00:46:33,998 "Moj oče je nekoga ubil z Adamami. In Lee Changwoo... 618 00:46:34,916 --> 00:46:36,336 je bil tisti, ki je padel." 619 00:46:39,463 --> 00:46:40,802 Vedel sem. 620 00:46:41,130 --> 00:46:42,670 To je vse kar vem. 621 00:46:42,757 --> 00:46:45,927 Ostalo je na tebi, da ugotoviš, zato me izpusti iz tega. 622 00:46:46,552 --> 00:46:47,853 Bojim se, da tega ne morem storiti. 623 00:46:49,347 --> 00:46:50,427 kaj misliš 624 00:46:50,516 --> 00:46:52,385 Slučajno potrebujem vašo pomoč pri nečem. 625 00:46:52,476 --> 00:46:54,646 -Zavračam. -Ugotovite, kdo me je priporočil. 626 00:46:54,728 --> 00:46:56,648 Lažje boš ugotovil. 627 00:46:57,063 --> 00:46:59,273 Vedeti moram, kdo je, da se pripravim. 628 00:46:59,358 --> 00:47:01,818 Moram vedeti zakaj sem bil poklican sem. prav? 629 00:47:01,902 --> 00:47:03,072 rekel sem ne. 630 00:47:09,117 --> 00:47:10,367 Vse sem posnel 631 00:47:11,119 --> 00:47:13,409 kar si pravkar rekel. 632 00:47:18,376 --> 00:47:20,126 Zanima me, kaj predsednik bo pomislil na to. 633 00:47:21,672 --> 00:47:22,882 Začnite razpakirati. 634 00:47:26,635 --> 00:47:28,215 Misliš, da ga lahko ustaviš? 635 00:47:34,016 --> 00:47:35,347 Pojdi v njegovo pisarno. 636 00:47:36,269 --> 00:47:37,940 Tam bo eksplodirala bomba. 637 00:47:39,940 --> 00:47:41,150 Da, Hyunjo. 638 00:47:42,650 --> 00:47:45,201 Gospa Yoon mi je povedala. 639 00:47:46,655 --> 00:47:48,275 To je izjemno pomembna zadeva. 640 00:47:48,364 --> 00:47:51,485 Prepričajte se, da te informacije ne uhajajo. 641 00:47:59,835 --> 00:48:01,704 Kmalu se bom oglasil v vaši pisarni. 642 00:48:02,670 --> 00:48:04,840 Nekaj je Moram ti tudi povedati. 643 00:48:05,132 --> 00:48:06,472 Da, oče. 644 00:48:06,550 --> 00:48:07,429 adijo 645 00:48:17,476 --> 00:48:18,936 žal mi je 646 00:48:19,271 --> 00:48:21,360 Bilo je nevljudno od mene, da sem te pustil čakati. 647 00:48:21,565 --> 00:48:23,815 Ne, gospod. sploh ne. 648 00:48:26,485 --> 00:48:28,405 kako se počutiš 649 00:48:29,572 --> 00:48:30,952 Moji fantje so bili nekoliko ostri, kajne? 650 00:48:31,532 --> 00:48:33,413 Gospod, to je moralo res boleti. 651 00:48:34,619 --> 00:48:37,119 Vsega sem jaz kriv, gospod. 652 00:48:37,623 --> 00:48:39,043 Globoko razmišljam o sebi. 653 00:48:39,541 --> 00:48:41,380 Takšen je moj oče. 654 00:48:41,543 --> 00:48:45,132 Če v kom začuti arogantnost, ne obotavlja se jih zdrobiti. 655 00:48:46,797 --> 00:48:48,177 Kaj lahko narediš? 656 00:48:48,759 --> 00:48:51,469 Prosim za razumevanje, v redu? 657 00:48:54,222 --> 00:48:56,481 Ja, gospod. seveda 658 00:49:01,313 --> 00:49:02,813 O čem smo se spet pogovarjali? 659 00:49:03,690 --> 00:49:07,780 prav. Šlo je za ARES zlaganje zlatega jajca-- 660 00:49:07,860 --> 00:49:09,740 Ja, zdaj se spomnim. 661 00:49:10,030 --> 00:49:11,989 Nadaljujte z branjem sedme strani. 662 00:49:13,532 --> 00:49:14,583 Ja, gospod. 663 00:49:17,579 --> 00:49:19,079 "Kar zadeva Združene države--" 664 00:49:19,164 --> 00:49:20,713 Ne, ne, ne. 665 00:49:21,875 --> 00:49:23,034 Samo z očmi. 666 00:49:25,045 --> 00:49:27,204 razumem Ja, gospod. 667 00:49:31,175 --> 00:49:32,715 Poslušaj me, ko to bereš. 668 00:49:33,302 --> 00:49:36,643 To so vaše glavne prioritete ko postaneš predsednik. 669 00:49:37,224 --> 00:49:40,603 Zelo boste zaposleni pomoč Haesongu naslednjih pet let. 670 00:49:41,228 --> 00:49:44,057 Raje se pripravite. 671 00:49:45,440 --> 00:49:46,440 Ja, gospod. 672 00:49:48,693 --> 00:49:52,744 Kako pa ste prišli na takšne ideje? 673 00:49:53,782 --> 00:49:56,621 Ste neverjetno revolucionarni. 674 00:49:58,996 --> 00:50:02,036 In bova skupaj skozi celotno revolucijo. 675 00:50:02,541 --> 00:50:04,840 Tukaj je začetek tvoje vladavine! 676 00:50:11,007 --> 00:50:12,547 Ne razumem, gospod. 677 00:50:13,217 --> 00:50:14,927 Potegnete čep s svojimi spomini? 678 00:50:15,594 --> 00:50:18,554 Hyesoo je hotel odleteti v najino vilo v Benetkah. 679 00:50:19,266 --> 00:50:21,766 To poletje bo ostala tam. 680 00:50:23,353 --> 00:50:25,693 To je bilo takrat Spomnila sem se na svojega pokojnega sina. 681 00:50:26,731 --> 00:50:28,902 Ta kraj mu je bil zagotovo všeč. 682 00:50:29,985 --> 00:50:33,155 Torej razmišljam o tja tudi sam odpotujem. 683 00:50:34,989 --> 00:50:36,199 V tem primeru 684 00:50:36,782 --> 00:50:39,702 nadaljevali bomo s spomini po vrnitvi s potovanja. 685 00:50:39,786 --> 00:50:41,706 Bojim se, da ne bo kmalu. 686 00:50:42,831 --> 00:50:43,831 Mogoče naslednje leto. 687 00:50:46,126 --> 00:50:47,706 Tudi jaz sem žalostna. 688 00:50:48,128 --> 00:50:52,047 Odštevala sem dneve dokler nisem mogel prebrati svojih spominov. 689 00:50:55,135 --> 00:50:56,135 gospod 690 00:50:57,804 --> 00:50:59,014 Sem jaz problem? 691 00:50:59,097 --> 00:51:01,597 št. 692 00:51:02,309 --> 00:51:05,938 Predsedniških volitev bi bilo konec ko se vrnem iz Benetk. 693 00:51:06,521 --> 00:51:08,900 Preveč bom zaposlena z delom. 694 00:51:08,981 --> 00:51:11,231 Nekaj je Vedno sem imel za svoje življenjsko delo. 695 00:51:11,943 --> 00:51:13,742 Moram ga dokončati. 696 00:51:13,820 --> 00:51:16,989 Ne more se pomagati. Prosim za razumevanje. 697 00:51:20,911 --> 00:51:23,460 Spakirajte dovolj vodnega kimčija in v sojini omaki mariniran rak. 698 00:51:23,538 --> 00:51:25,538 Tudi v tujini mora dobro jesti. 699 00:51:25,748 --> 00:51:26,998 Ja, gospa. 700 00:51:31,463 --> 00:51:33,422 Mislim, da se že razhajamo. 701 00:51:34,215 --> 00:51:36,295 Tako žalostno se je posloviti. 702 00:51:52,525 --> 00:51:53,565 Gospod Ha? 703 00:51:56,612 --> 00:51:57,612 Niste odšli? 704 00:51:58,949 --> 00:52:01,028 Želel sem se posloviti pred odhodom. 705 00:52:01,534 --> 00:52:03,784 Je kaj narobe? 706 00:52:03,869 --> 00:52:05,829 Predsednik vleče vtikač na spominih. 707 00:52:07,206 --> 00:52:10,416 Ali to pomeni Bom prejel samo polovico zneska? 708 00:52:10,501 --> 00:52:13,342 Ne, dal ti bom celoten znesek. 709 00:52:13,963 --> 00:52:15,594 Potrebujete ga za očetovo operacijo. 710 00:52:16,340 --> 00:52:17,971 Hvala. 711 00:52:19,010 --> 00:52:20,849 Predsednik mora biti zelo zaposlen. 712 00:52:20,929 --> 00:52:22,509 Slišal sem, da pripravlja nov posel. 713 00:52:22,597 --> 00:52:24,016 Nov posel? 714 00:52:25,391 --> 00:52:26,231 Kdo je to rekel? 715 00:52:27,101 --> 00:52:28,351 Gospa Yoon. 716 00:52:28,853 --> 00:52:30,733 Nisem vedel, da je gluha. 717 00:52:30,896 --> 00:52:33,476 Ampak znam znakovni jezik zaradi mojega očeta. 718 00:52:35,985 --> 00:52:37,525 kako gre 719 00:52:54,503 --> 00:52:55,884 Hwang Byungchul iz stranke New Future Party 720 00:52:55,963 --> 00:52:57,474 in Haesong mora nekaj početi. 721 00:52:57,548 --> 00:53:00,639 Tisti bedak je obljubil, da bo posredoval policiji z orožjem, če postane predsednik. 722 00:53:01,135 --> 00:53:01,965 Avtomatske pištole. 723 00:53:03,387 --> 00:53:05,717 -Ste prepričani? -Bil sem tam. 724 00:53:10,769 --> 00:53:12,400 Avtomatske pištole? 725 00:53:13,148 --> 00:53:15,108 Ali to pomeni se bodo znebili slepega streliva? 726 00:53:18,612 --> 00:53:19,911 Krepitev vladne moči? 727 00:53:20,864 --> 00:53:22,204 Toda zakaj Haesong? 728 00:53:24,909 --> 00:53:26,539 To je posebnost Haesonga. 729 00:53:26,911 --> 00:53:30,041 To je edina skupina, ki je povezana z največjim trgovcem z orožjem v državi. 730 00:53:32,918 --> 00:53:35,248 Nekaj je Vedno sem imel za svoje življenjsko delo. 731 00:53:35,836 --> 00:53:37,456 Moram ga dokončati. 732 00:53:39,298 --> 00:53:40,679 Posel z orožjem. 733 00:53:40,759 --> 00:53:44,298 imaš prav Počasi namerava narediti strelno orožje dostopno vsem. 734 00:53:44,387 --> 00:53:45,257 Ali ni to noro? 735 00:53:45,347 --> 00:53:47,717 Vsak bo kupil enega zase. 736 00:53:47,806 --> 00:53:50,686 Vsi so tako vroče jeze tako da pokoli samo čakajo, da se zgodijo. 737 00:53:50,768 --> 00:53:53,559 Stavim, da boš tudi ti kupil enega in me ustrelil. 738 00:54:00,195 --> 00:54:02,565 Ne posluša. Nikoli ne posluša. 739 00:54:02,655 --> 00:54:03,485 adijo 740 00:54:17,711 --> 00:54:20,592 Kaj naj storimo? 741 00:54:21,465 --> 00:54:23,005 To naj bi bilo zaupno. 742 00:54:26,429 --> 00:54:30,518 No, nisem poskušal vohuniti za tabo. 743 00:54:31,101 --> 00:54:32,891 Pravkar sem vaju videl. 744 00:54:34,353 --> 00:54:37,233 In slučajno znam znakovni jezik. 745 00:54:37,983 --> 00:54:39,402 Oprostite, gospod. 746 00:54:41,360 --> 00:54:42,360 V redu je, Dongrim. 747 00:54:42,445 --> 00:54:45,195 Kljub temu smo mu povedali slučajno si izvedel. 748 00:54:45,782 --> 00:54:48,202 Mimogrede, ali ne bi smel zdaj oditi? 749 00:54:48,952 --> 00:54:50,121 prav. 750 00:54:51,246 --> 00:54:53,615 Gospod, hvala za vse. 751 00:54:54,581 --> 00:54:55,961 Takrat bomo na poti. 752 00:54:59,628 --> 00:55:01,878 št. 753 00:55:02,673 --> 00:55:05,594 To ni nekaj da se z lahkoto otreseš. 754 00:55:06,844 --> 00:55:07,715 oprosti? 755 00:55:07,804 --> 00:55:10,934 Ugotovil si o tem, da Haesong podpira kandidata Hwanga 756 00:55:11,432 --> 00:55:12,893 in strelno orožje. 757 00:55:13,393 --> 00:55:17,152 Če beseda nanese na dan, to bo kritično vplivalo na volitve. 758 00:55:17,731 --> 00:55:18,981 Nepopravljivo bo. 759 00:55:20,942 --> 00:55:24,452 Za to ti ni treba skrbeti. Oba bova malobesedna glede tega. 760 00:55:24,945 --> 00:55:26,945 Ja, gospod. obljubim 761 00:55:27,032 --> 00:55:28,161 Obljubiš? 762 00:55:29,451 --> 00:55:31,041 Kako naivno. 763 00:55:31,702 --> 00:55:33,663 Verbalne obljube 764 00:55:33,746 --> 00:55:36,577 veljajo samo med prijatelji. 765 00:55:37,708 --> 00:55:39,838 Kaj bi potem rad, da naredimo? 766 00:55:40,795 --> 00:55:42,125 Vedeti preveč je greh. 767 00:55:49,262 --> 00:55:50,762 Še vedno razmišljam... 768 00:55:52,514 --> 00:55:54,724 o tem, kaj storiti s teboj. 769 00:56:20,793 --> 00:56:22,173 Bojim se, da boš moral umreti. 770 00:56:43,565 --> 00:56:44,646 samo šalim se 771 00:56:47,445 --> 00:56:48,905 Naredimo to. 772 00:56:49,822 --> 00:56:52,532 Prepovedano vam je zapustiti to hišo 773 00:56:53,617 --> 00:56:55,867 do konca predsedniških volitev. 774 00:57:09,550 --> 00:57:11,181 "Bojim se, da boste morali umreti." 775 00:57:12,219 --> 00:57:13,889 Bog, skoraj sem se polulal v hlače. 776 00:57:14,012 --> 00:57:16,932 Kako je lahko rekel tako strašljivo stvar na prefinjen način? 777 00:57:17,224 --> 00:57:19,514 Moral bi nas kar zakleti. To je bilo grozljivo. 778 00:57:20,018 --> 00:57:21,309 Kakorkoli, slišali ste ga, kajne? 779 00:57:21,396 --> 00:57:23,976 Lahko samo odidemo ko se volitve končajo. 780 00:57:24,356 --> 00:57:26,567 Zato mi ne govori več, naj grem domov. 781 00:57:26,650 --> 00:57:28,070 Ne morem, tudi če hočem. 782 00:57:35,242 --> 00:57:36,793 Kaj naj naredim z njim? 783 00:57:38,329 --> 00:57:39,458 Ali te poznam? 784 00:57:40,456 --> 00:57:42,536 Niti enkrat nisi poklical, zato sem mislil, da si mrtev. 785 00:57:43,126 --> 00:57:44,536 Včeraj sem te klical. 786 00:57:44,626 --> 00:57:47,416 Si? Oh, si to ti? 787 00:57:47,505 --> 00:57:49,335 Nisem prepoznal številke, zato sem mislil, da gre za neželeni klic. 788 00:57:49,423 --> 00:57:52,344 Kje na svetu si? 789 00:57:52,427 --> 00:57:53,847 Se tako zabavaš? 790 00:57:53,927 --> 00:57:55,347 Tukaj so skoraj nebesa. 791 00:57:56,181 --> 00:57:57,851 Moral bi potovati naprej do dneva, ko umrem. 792 00:57:58,766 --> 00:57:59,766 kako si 793 00:57:59,851 --> 00:58:02,271 Si to res ti? 794 00:58:02,561 --> 00:58:04,061 Sprašuješ me kako mi gre? 795 00:58:04,938 --> 00:58:07,188 Mimogrede, veš kaj? 796 00:58:11,487 --> 00:58:13,407 Brez veze. 797 00:58:14,574 --> 00:58:15,833 zaseden sem adijo 798 00:58:16,409 --> 00:58:17,489 Kako je šlo? 799 00:58:18,244 --> 00:58:20,164 Končano je, gospod. 800 00:58:20,746 --> 00:58:21,786 Hvala. 801 00:58:46,356 --> 00:58:48,266 -Ali si za? -Policija. 802 00:58:48,358 --> 00:58:50,318 srček 803 00:58:52,277 --> 00:58:54,987 Seohee, se spomniš, kaj sem ti rekel? 804 00:58:55,489 --> 00:58:58,789 Tisto noč nisi videl ničesar, v redu? 805 00:58:58,909 --> 00:58:59,829 v redu 806 00:58:59,911 --> 00:59:02,911 Dobro. Kako dobro dekle. 807 00:59:05,708 --> 00:59:06,878 oče. 808 00:59:22,182 --> 00:59:23,693 To je on. 809 00:59:24,393 --> 00:59:26,233 On je moški, ki sem ga videl tisti dan. 810 00:59:27,063 --> 00:59:28,773 Ko je policija prišla v našo hišo, 811 00:59:29,273 --> 00:59:31,193 moj oče jim je rekel da je bil on tisti, ki ga je videl. 812 00:59:36,697 --> 00:59:39,487 Verjetno je to storil, da bi vas zaščitil. 813 00:59:42,704 --> 00:59:44,083 Kaj je naša naslednja poteza? 814 00:59:44,831 --> 00:59:46,001 poznam nekoga... 815 00:59:47,375 --> 00:59:49,414 kdo morda pozna tega človeka. 816 01:00:10,690 --> 01:00:12,110 Sem na pogrebnem zavodu. 817 01:00:12,190 --> 01:00:14,820 Tisti novinarjevi starši so umrli. 818 01:00:21,867 --> 01:00:23,157 gospod 819 01:00:26,039 --> 01:00:28,458 Ste prepričani? Nekdo zasleduje Song Suhyeon? 820 01:00:31,001 --> 01:00:32,172 To so oni. 821 01:00:33,795 --> 01:00:35,835 Ne greste na to potovanje? 822 01:00:36,007 --> 01:00:38,217 Ne, samo tako se je izkazalo. 823 01:00:39,010 --> 01:00:40,719 Ne vidim potrebe po tem, gospod. 824 01:00:40,802 --> 01:00:42,313 Kaj lahko storim? 825 01:00:42,722 --> 01:00:46,181 Ne morem pokopati g. Ha in njegov učenec nekje. 826 01:00:46,684 --> 01:00:49,943 Moral jih bom obdržati tukaj do konca volitev. 827 01:00:51,188 --> 01:00:52,268 medtem 828 01:00:53,440 --> 01:00:56,570 Lahko končam svoje spomine. 829 01:01:10,666 --> 01:01:12,956 kako si drzneš 830 01:01:13,418 --> 01:01:15,838 Kaj ti daje pravico? 831 01:01:16,213 --> 01:01:18,384 Kako si drzneš nadzorovati mojega gospodarja? 832 01:01:18,465 --> 01:01:21,135 Ta mali drepec! 833 01:01:23,762 --> 01:01:25,313 Moral bi ga ubiti! 834 01:01:25,597 --> 01:01:27,887 Ta podgana si zasluži smrt! 835 01:01:45,659 --> 01:01:49,159 "Pismo, ki si mi ga poslal." 836 01:02:04,887 --> 01:02:05,967 kaj si rekel 837 01:02:06,597 --> 01:02:09,677 Ali ste vedeli, da hočejo legalizirati strelno orožje? 838 01:02:10,059 --> 01:02:12,188 kaj si 839 01:02:12,894 --> 01:02:14,224 Koliko veš? 840 01:02:14,313 --> 01:02:16,943 Ko bo kandidat Hwang izvoljen, bodo začeli ta projekt. 841 01:02:17,567 --> 01:02:19,777 Svojo misijo boste morali dokončati pred volitvami, 842 01:02:19,860 --> 01:02:21,360 vendar ti zmanjkuje časa. 843 01:02:23,322 --> 01:02:25,581 Tega ne bom dovolil. Za vsako ceno ga bomo zaustavili. 844 01:02:25,657 --> 01:02:26,827 Seveda bi morali. 845 01:02:26,909 --> 01:02:30,159 Zato bi morali narediti korak o predsedniku Kwonu. 846 01:02:32,456 --> 01:02:34,626 Misliš, da bo vsega konec ko ga ujameš? 847 01:02:35,126 --> 01:02:37,666 Kaj je naredil? Kaj lahko dokažeš? 848 01:02:38,170 --> 01:02:41,010 Ali mislite, da policija in ga tožilstvu ni uspelo ujeti 849 01:02:41,215 --> 01:02:43,005 ker smo bili nesposobni? 850 01:02:43,092 --> 01:02:46,722 razumem Torej je to tvoj zaključek? Ga ne moreš ujeti? 851 01:02:46,846 --> 01:02:48,096 Ne bodi nepremišljen. 852 01:02:48,639 --> 01:02:50,219 Ne poznate Haesongovega pravega obraza. 853 01:02:50,932 --> 01:02:52,273 Legalizacija strelnega orožja? 854 01:02:52,351 --> 01:02:54,351 To je zanje prava stvar. 855 01:02:54,644 --> 01:02:56,764 Zmagali so mediji in politika že. 856 01:02:57,981 --> 01:03:00,862 Njihova edina ovira je javno mnenje. 857 01:03:01,652 --> 01:03:04,742 Haesong bo naredil vse, kar lahko pridobiti javnost. 858 01:03:04,947 --> 01:03:07,367 Ne bodo oklevali podrediti našo družbo kaosu. 859 01:03:07,574 --> 01:03:09,284 To bodo potrebovali za civiliste 860 01:03:09,911 --> 01:03:11,831 nositi pištolo v trgovino. 861 01:03:15,123 --> 01:03:17,293 kaj je Vam je težko verjeti? 862 01:03:17,376 --> 01:03:20,456 sploh ne. Vse to je mogoče za tiste barabe. 863 01:03:22,965 --> 01:03:24,045 Barabe? 864 01:03:25,592 --> 01:03:27,143 Ni samo predsednik Kwon? 865 01:03:30,181 --> 01:03:32,681 Predsednik ne dobi krvi na svoje roke. 866 01:03:32,849 --> 01:03:34,099 Spusti svoje hrte. 867 01:03:34,601 --> 01:03:36,771 Če nam ne uspe ujeti teh barab, 868 01:03:37,188 --> 01:03:38,728 nikoli ne bomo prišli do predsednika. 869 01:03:39,398 --> 01:03:41,358 Zato si šel pod krinko. 870 01:03:42,568 --> 01:03:44,487 Zato si se trudil pridobiti njihovo zaupanje. 871 01:03:44,570 --> 01:03:47,199 To je dveletni projekt ki ste jih izvajali. 872 01:03:49,574 --> 01:03:53,034 G. Choi, poskušate stopi v to ekipo, kajne? 873 01:03:57,625 --> 01:03:59,494 Ekipa A. 874 01:04:10,096 --> 01:04:12,056 Haesong-ovi profesionalni reševalci težav. 875 01:04:12,889 --> 01:04:14,519 Nihče ni nikoli preživel. 876 01:04:15,809 --> 01:04:18,599 Civilist, kot si ti, bi se moral umakniti. Lahko bi te zlahka ubili. 877 01:04:21,231 --> 01:04:23,032 Ekipa A. 878 01:04:23,358 --> 01:04:26,648 Moramo priti do njih da bi na koncu ujeli predsednika 879 01:04:27,070 --> 01:04:29,371 saj slednji si ne umaže rok. 880 01:04:30,240 --> 01:04:32,951 Toda primer mojega očeta je drugačen. 881 01:04:33,952 --> 01:04:36,793 Neposredno je povezan s predsednikom. 882 01:04:37,581 --> 01:04:39,211 -Kakšen je tvoj dokaz? -Nimam. 883 01:04:41,710 --> 01:04:42,751 Vendar ... 884 01:04:45,297 --> 01:04:46,588 nekdo je pričal. 885 01:04:47,925 --> 01:04:50,385 Ne vem zagotovo če je bil on morilec ali ne. 886 01:04:52,137 --> 01:04:54,177 Ampak to je rekel moj mož. 887 01:04:55,141 --> 01:04:56,351 Eun Hyesoo? 888 01:04:58,059 --> 01:05:00,349 "Moj oče je nekoga ubil z Adamami. 889 01:05:01,021 --> 01:05:04,072 In Lee Changwoo je bil tisti kdo je padel." 890 01:05:22,460 --> 01:05:26,380 Pa kaj, če je tožilec? Nisem mu v rokah. 891 01:06:01,123 --> 01:06:04,092 Sem tožilec Song Suhyeon iz osrednje okrožno državno tožilstvo. 892 01:06:06,420 --> 01:06:07,630 Pozdravljeni, gospod. 893 01:06:09,047 --> 01:06:11,628 Zakaj si me hotel videti? 894 01:06:12,677 --> 01:06:14,297 Potrebujem vašo pomoč, g. Lee. 895 01:06:17,347 --> 01:06:19,057 moja pomoč? 896 01:06:21,518 --> 01:06:24,268 Poglejmo. 897 01:06:26,815 --> 01:06:28,396 Delam na primeru. 898 01:06:28,483 --> 01:06:31,204 In mislim, da boste morda prepoznali osumljenca. 899 01:06:32,947 --> 01:06:36,697 To je čudno. Prekinil sem stike z družbo po zaprtju. 900 01:06:37,952 --> 01:06:39,001 To je ta človek. 901 01:06:44,875 --> 01:06:46,204 Ga prepoznaš? 902 01:06:50,630 --> 01:06:52,090 Ne, nimam. 903 01:06:53,967 --> 01:06:55,217 ti ne? 904 01:06:56,387 --> 01:06:57,387 Ne, gospod. 905 01:07:00,391 --> 01:07:03,311 Potem me prepoznaš? Spoznala sva se že prej. 906 01:07:13,820 --> 01:07:14,990 Nisem prepričan. 907 01:07:16,407 --> 01:07:18,027 Ne spomnim se čisto. 908 01:07:18,992 --> 01:07:21,003 Dvaindvajset let je dolga doba. 909 01:07:22,996 --> 01:07:24,706 Ampak spomin je zame še vedno živ. 910 01:07:28,626 --> 01:07:31,706 Ubil si mojega očeta. 911 01:07:39,179 --> 01:07:40,679 Lepo te je spet videti. 912 01:07:44,518 --> 01:07:46,228 - Gremo! - Prihajajo ven! 913 01:07:46,311 --> 01:07:48,731 - Si deloval sam? - Gremo. 914 01:07:48,813 --> 01:07:52,114 Kaj je bil motiv za vaš umor? 915 01:07:52,193 --> 01:07:54,742 Povejte nam svoj motiv! 916 01:07:55,780 --> 01:07:58,199 Ti morilec! Zapomni si moj obraz! 917 01:07:58,324 --> 01:08:01,043 Ker te bom prisilil, da plačaš! 918 01:08:02,119 --> 01:08:03,369 Spravite ga stran! 919 01:08:04,579 --> 01:08:05,960 Ti morilec! 920 01:08:14,047 --> 01:08:15,297 v redu 921 01:08:16,466 --> 01:08:17,756 Vrnimo se k temi. 922 01:08:18,594 --> 01:08:19,934 kdo je to 923 01:08:22,765 --> 01:08:23,715 ne vem 924 01:08:25,643 --> 01:08:27,273 Potem bom spremenil vprašanje. 925 01:08:28,104 --> 01:08:30,363 Kdo je vzel morilsko orožje? 926 01:08:32,983 --> 01:08:34,153 Zakaj bi me to vprašal? 927 01:08:34,234 --> 01:08:35,274 Tudi tega ne veš? 928 01:08:37,654 --> 01:08:40,734 Jaz ne. Res ne vem. 929 01:08:41,867 --> 01:08:43,197 Si prepričan, da ga ni vzel? 930 01:08:45,037 --> 01:08:47,327 Ne, gospod. ne poznam ga. 931 01:08:47,413 --> 01:08:50,384 Ta primer se je zgodil pred 22 leti, in to sem že priznal. 932 01:08:50,458 --> 01:08:52,248 Bilo je krivo priznanje. 933 01:08:54,630 --> 01:08:55,710 Zakaj bi ... 934 01:08:58,551 --> 01:08:59,511 naredi to? 935 01:09:03,389 --> 01:09:05,269 Ker si hotel zaščititi tega prasca! 936 01:09:05,850 --> 01:09:06,890 Prekleto! 937 01:09:10,354 --> 01:09:12,274 Ker je bil sostorilec! 938 01:09:45,639 --> 01:09:46,889 Gotovo ste pozabili... 939 01:09:46,974 --> 01:09:48,024 VARNOSTNA NADZORNA SOBA 940 01:09:48,100 --> 01:09:49,640 ...da si mi grozil. 941 01:09:49,726 --> 01:09:52,146 Moral bi iti v tigrovo brlogo če ga hočem ujeti. 942 01:09:52,229 --> 01:09:54,729 Nočem trepetati od strahu, ne vedo, kdo je. 943 01:09:55,315 --> 01:09:57,895 Vse bom razkril skrivaš enega za drugim. 944 01:09:58,652 --> 01:10:01,782 Moral bi pohiteti če hočeš ujeti pravega morilca. 945 01:10:02,363 --> 01:10:05,033 Umetnik kompozitnih skic? Bila je hči. 946 01:10:05,743 --> 01:10:08,002 V redu, naredimo to. 947 01:10:08,662 --> 01:10:11,212 Danes bom zanetil ogenj.