1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Pentru cele mai recente lansări, vizitați site-ul web moviesnipipay

2
00:00:20,353  -->  00:00:21,688
{\an8}Doamnelor și domnilor,

3
00:00:21,688  -->  00:00:24,607
{\an8}Asian Pearl Airlines vă urează bun venit în Manila.

4
00:00:24,607  -->  00:00:27,098
{\an8}Ora locală este 7:00 p.m.

5
00:00:27,123  -->  00:00:30,380
{\an8}Pentru siguranța ta și a celor din jurul tău,

6
00:00:31,143  -->  00:00:34,280
{\an8}vă rugăm să rămâneți așezat cu centura de siguranță legată

7
00:00:35,124  -->  00:00:40,344
și păstrați culoarele libere până ajungem la poartă.

8
00:00:40,665  -->  00:00:43,168
[aplauze]

9
00:00:45,011  -->  00:00:48,757
Sincer, ești bun. Ești doar o cutie de chicoteli.

10
00:00:49,488  -->  00:00:52,107
Pentru că Patrick continuă să facă fețe.

11
00:00:52,132  -->  00:00:55,058
Doamne, voi doi.

12
00:00:55,489  -->  00:00:59,562
Oricum, este deja 8:00 p.m. Mai am o întâlnire.

13
00:00:59,855  -->  00:01:01,190
Clasa respinsă.

14
00:01:01,215  -->  00:01:03,217
[tachinări jucăușe]

15
00:01:03,242  -->  00:01:04,902
Deci cine este norocosul, doamnă?

16
00:01:04,927  -->  00:01:07,554
Veți afla destul de curând. De parcă nu ai face-o.

17
00:01:07,579  -->  00:01:10,707
Puteți rămâne aici până la ora 21:00.

18
00:01:10,732  -->  00:01:12,819
Clasa respinsă.

19
00:01:12,932  -->  00:01:16,522
Ei cred că am o întâlnire urgentă.

20
00:01:16,587  -->  00:01:18,395
Shh. la revedere.

21
00:01:18,469  -->  00:01:22,123
[studenti] La revedere, doamnă!

22
00:01:22,665  -->  00:01:24,834
la revedere.

23
00:01:32,342  -->  00:01:35,220
[oftă] În sfârșit.

24
00:01:35,519  -->  00:01:37,026
Vă am pe toți pentru mine.

25
00:01:37,842  -->  00:01:39,385
ce vrei?

26
00:01:39,410  -->  00:01:44,046
Vrei să-ți fac un tur al cockpitului... să te fac să leșini?

27
00:01:45,313  -->  00:01:47,478
Nu suntem într-un avion.

28
00:01:48,258  -->  00:01:51,377
În plus, știu deja fiecare centimetru din ea. Dar…

29
00:01:51,931  -->  00:01:55,072
Vreau să devin... leșinat.

30
00:01:55,115  -->  00:01:56,252
Vino aici.

31
00:02:00,578  -->  00:02:01,746
Whoo!

32
00:02:03,181  -->  00:02:04,558
Ține-l jos.

33
00:02:04,889  -->  00:02:07,099
Vrei un sărut?

34
00:02:07,139  -->  00:02:09,041
Chiar, chiar.

35
00:07:20,085  -->  00:07:23,571
[telefon suna]

36
00:07:24,504  -->  00:07:26,145
Bună, unchiule Ted!

37
00:07:26,886  -->  00:07:29,929
Wow. Trebuie să absolvi în curând, nu?

38
00:07:31,210  -->  00:07:34,745
Aproape. Absolvența noastră este vara aceasta.

39
00:07:35,917  -->  00:07:37,294
Care este cursul tău?

40
00:07:38,057  -->  00:07:40,017
Am absolvit deja o diplomă în turism,

41
00:07:40,042  -->  00:07:44,676
și aproape am terminat cu pregătirea mea de însoțitor de bord.

42
00:07:45,461  -->  00:07:48,569
Wow. Vrei să fii însoțitor de bord?

43
00:07:49,149  -->  00:07:53,258
Poate într-o zi îl vei întâlni pe singurul meu fiu cu prima mea iubită.

44
00:07:53,764  -->  00:07:55,095
El este pilot acum.

45
00:07:55,627  -->  00:07:57,680
Wow. Serios?

46
00:07:59,125  -->  00:08:00,225
E și el frumos.

47
00:08:01,875  -->  00:08:03,335
Ia după tatăl lui.

48
00:08:04,762  -->  00:08:06,302
Bine atunci. Pa! Pa!

49
00:08:15,679  -->  00:08:18,826
Serios, domnule. Haide, îmbracă-te.

50
00:08:19,356  -->  00:08:21,621
De ce? Nu e nimeni altcineva aici.

51
00:08:22,647  -->  00:08:24,957
Pe lângă... ta-da!

52
00:08:27,035  -->  00:08:28,704
Oh, haide.

53
00:08:28,729  -->  00:08:29,938
Încă o rundă?

54
00:08:29,967  -->  00:08:32,229
- Nu vreau. Sunt obosit. - Încă una.

55
00:08:32,583  -->  00:08:34,384
Nu, nu vreau.

56
00:08:35,085  -->  00:08:37,665
- Hai, încă una. - Sunt obosit. nu vreau.

57
00:08:37,690  -->  00:08:39,388
- Ultimul. - Nu vreau.

58
00:08:41,175  -->  00:08:44,095
- Haide. - Nu. Am terminat.

59
00:08:44,190  -->  00:08:49,876
În caz de urgență pe apă, vesta de salvare se află sub scaun.

60
00:08:50,469  -->  00:08:54,276
Scoateți-l din pungă și puneți-l peste cap.

61
00:08:56,371  -->  00:09:01,057
Fixați cureaua în fața dvs. și trageți strâns pentru a o fixa.

62
00:09:01,956  -->  00:09:06,374
Umflați-vă vesta de salvare trăgând de comutatoarele roșii.

63
00:09:06,696  -->  00:09:09,746
Suflați în piesa bucală pentru a o completa.

64
00:09:10,282  -->  00:09:15,853
Luminile se aprind automat când bateria este scufundată în apă.

65
00:09:16,489  -->  00:09:20,187
Foarte bine, Patrick! Să-i aducem o rundă de aplauze.

66
00:09:20,261  -->  00:09:23,098
[aplauze]

67
00:09:24,014  -->  00:09:25,744
Apoi, Reggie...

68
00:09:26,991  -->  00:09:29,327
Uau, Patrick, a fost uimitor.

69
00:09:29,402  -->  00:09:31,399
Practic ești deja însoțitor de bord.

70
00:09:32,080  -->  00:09:34,861
Și arăți grozav. Ți se potrivește perfect.

71
00:09:35,414  -->  00:09:36,425
Multumesc.

72
00:09:36,450  -->  00:09:40,096
Vesta de salvare se află sub scaun.

73
00:09:40,130  -->  00:09:43,453
Scoateți-l din pungă și puneți-l peste cap.

74
00:09:44,760  -->  00:09:49,598
Fixați cureaua în fața dvs. și trageți strâns pentru a o fixa.

75
00:10:02,062  -->  00:10:04,557
Mergi înainte spre hol. Voi folosi toaleta rapid.

76
00:10:05,600  -->  00:10:07,851
Nu, nu contează. O sa merg si eu la toaleta.

77
00:10:08,274  -->  00:10:09,364
Bine, sigur.

78
00:10:35,488  -->  00:10:36,498
Hei!

79
00:10:37,236  -->  00:10:40,460
Doar o secundă. Îmi pare rău, cineva este în cealaltă cameră.

80
00:10:55,427  -->  00:10:58,485
Wow, frumos corp. Te duci la sala?

81
00:10:59,483  -->  00:11:00,493
Da.

82
00:11:02,337  -->  00:11:03,440
Îți place de mine, nu?

83
00:11:04,205  -->  00:11:05,207
Nu aici.

84
00:11:06,321  -->  00:11:09,316
E bine. Te vreau de ceva vreme.

85
00:11:11,073  -->  00:11:13,730
ce faci? Am o iubită.

86
00:11:16,888  -->  00:11:19,773
nu te fur. Doar te împrumut.

87
00:11:20,347  -->  00:11:21,842
Vreau doar un pic de gust.

88
00:16:11,167  -->  00:16:12,170
Hei.

89
00:16:12,664  -->  00:16:14,426
Pia nu tocmai a venit de acolo?

90
00:16:14,945  -->  00:16:17,113
Da. A intrat din greșeală în camera greșită,

91
00:16:17,358  -->  00:16:19,336
așa că și ea se grăbește afară. Să mergem.

92
00:16:50,759  -->  00:16:53,500
Hmm. Știi ce, iubito?

93
00:16:54,717  -->  00:16:57,137
Tortul are un gust atât de bun din când în când.

94
00:16:58,610  -->  00:16:59,938
Este și mai bine când este „interzis”.

95
00:17:00,913  -->  00:17:04,493
Hmm. Vrei ceva? Aici, iubito.

96
00:17:05,211  -->  00:17:06,228
Încearcă.

97
00:17:10,751  -->  00:17:11,746
Îmi pare rău, iubito.

98
00:17:14,681  -->  00:17:15,772
Spune-mi sincer.

99
00:17:18,322  -->  00:17:20,533
Sa întâmplat ceva între tine și Pia mai devreme în toaletă?

100
00:17:20,558  -->  00:17:21,638
Nu, nimic!

101
00:17:22,094  -->  00:17:24,577
A plecat imediat când m-a văzut acolo.

102
00:17:27,106  -->  00:17:29,901
Eram în cealaltă toaletă atunci.

103
00:17:29,926  -->  00:17:33,213
Și am auzit gemete din camera bărbaților.

104
00:17:33,723  -->  00:17:35,647
Oh, asta?

105
00:17:36,393  -->  00:17:38,731
Pia vorbea cu cineva la telefon.

106
00:17:39,067  -->  00:17:41,284
Probabil asta ai auzit.

107
00:17:47,282  -->  00:17:50,744
Știi ce? Nu te gândi la asta. Încearcă asta.

108
00:17:51,499  -->  00:17:52,528
Aici, iubito.

109
00:18:14,301  -->  00:18:15,307
[ofta]

110
00:18:18,645  -->  00:18:19,692
[ofta]

111
00:18:20,211  -->  00:18:21,472
Spune-mi sincer.

112
00:18:22,155  -->  00:18:25,058
Am auzit mai devreme că cineva făcea sex în toaleta bărbaților.

113
00:18:25,202  -->  00:18:26,942
Știu, pentru că și noi suntem așa.

114
00:18:27,019  -->  00:18:29,397
[oftă] Nu a fost nimic, iubito.

115
00:18:30,537  -->  00:18:32,672
Dacă vrei să te cred... bine, hai să facem sex.

116
00:18:32,862  -->  00:18:35,239
Oh, haide, iubito. Am spus că sunt obosit.

117
00:18:35,339  -->  00:18:37,755
Obosit de ce? Am fost împreună toată ziua.

118
00:18:38,718  -->  00:18:41,595
Nimic. Pur și simplu mă simt obosită acum.

119
00:18:41,636  -->  00:18:42,637
Vedea?

120
00:18:42,663  -->  00:18:45,416
Nu ai chef pentru că ai făcut-o deja mai devreme.

121
00:18:47,422  -->  00:18:48,821
Ești enervant.

122
00:18:49,289  -->  00:18:50,921
Ți-am spus, sunt obosit.

123
00:18:52,540  -->  00:18:54,684
Nu sa întâmplat nimic mai devreme. Perioadă.

124
00:18:57,174  -->  00:19:00,193
Dacă aș face sex cu un alt tip? Cum te-ai simți?

125
00:19:01,615  -->  00:19:03,862
Nu știu. Gândește-te ce vrei.

126
00:19:05,936  -->  00:19:06,979
Mă duc la culcare.

127
00:19:47,315  -->  00:19:49,525
Vreau doar să anunț tuturor

128
00:19:49,646  -->  00:19:54,359
că v-ați promovat cu toții examenele practice și scrise.

129
00:19:54,467  -->  00:19:56,628
Felicitări, tuturor!

130
00:19:56,667  -->  00:19:58,586
[aplauze]

131
00:20:33,784  -->  00:20:34,811
Ce este asta?

132
00:20:38,623  -->  00:20:39,625
Îmi pare rău, iubito.

133
00:20:42,825  -->  00:20:43,831
Mi-a fost dor de tine.

134
00:20:46,870  -->  00:20:48,330
Oh, haide.

135
00:20:49,381  -->  00:20:50,398
Tot ceea ce.

136
00:20:52,700  -->  00:20:54,994
Dar sincer…

137
00:20:55,662  -->  00:20:57,622
e bine că am avut acea luptă.

138
00:20:58,272  -->  00:21:00,737
Pentru că ne-a dat timp...

139
00:21:01,547  -->  00:21:02,637
Și spațiul…

140
00:21:03,065  -->  00:21:04,441
A gândi.

141
00:21:05,308  -->  00:21:09,187
Și am putut... să ne concentrăm asupra examenelor noastre.

142
00:21:10,347  -->  00:21:11,348
Mm-hmm.

143
00:21:14,915  -->  00:21:17,612
Dar chiar mi-ai fost dor de tine.

144
00:21:23,264  -->  00:21:28,269
Ei bine, mi-am dovedit că, chiar dacă ești jucător...

145
00:21:29,208  -->  00:21:31,150
și copilăresc,

146
00:21:31,582  -->  00:21:32,630
Încă îmi era dor de tine.

147
00:21:34,832  -->  00:21:36,625
nu sunt un jucător.

148
00:21:36,988  -->  00:21:38,924
De fapt, eu sunt cel care se joacă mereu.

149
00:21:39,862  -->  00:21:43,271
Tocmai m-am dus la toaletă... apoi am fost acuzat că fac altceva.

150
00:21:43,600  -->  00:21:44,626
Ce-i asta?

151
00:21:44,651  -->  00:21:45,721
Oh, nimic.

152
00:21:46,204  -->  00:21:51,375
Am spus că te joci din greu să obții, dar oricum ai cedat.

153
00:21:52,362  -->  00:21:54,197
Chiar așa?

154
00:21:55,378  -->  00:21:56,660
Ești atât de enervant.

155
00:21:56,751  -->  00:21:58,461
Glumesc, iubito.

156
00:21:58,711  -->  00:22:00,319
Oh, aici. Încearcă asta.

157
00:22:00,967  -->  00:22:03,386
Am făcut tot posibilul să-ți comand preferatul.

158
00:22:03,679  -->  00:22:04,682
Haide.

159
00:22:16,575  -->  00:22:17,607
Acesta este al meu?

160
00:22:20,589  -->  00:22:21,696
Aici. Încearcă asta.

161
00:22:22,861  -->  00:22:24,529
Hopa! La naiba.

162
00:22:25,127  -->  00:22:26,159
Îmi pare rău.

163
00:22:26,978  -->  00:22:28,020
Hmm!

164
00:22:28,846  -->  00:22:30,032
Hmm. Asta e bine.

165
00:32:05,439  -->  00:32:09,163
Prunc? Încă nu ai dormit?

166
00:32:41,912  -->  00:32:42,917
Hi!

167
00:32:43,333  -->  00:32:45,962
[studenti] Bună, domnule!

168
00:32:46,851  -->  00:32:47,922
Și tu ești?

169
00:32:48,341  -->  00:32:50,172
Uhm... eu sunt Vanne.

170
00:32:51,666  -->  00:32:52,677
Vanne?

171
00:32:56,301  -->  00:32:58,254
Bănuiesc că suntem cu toții aici.

172
00:32:58,768  -->  00:33:01,036
Să ne instalăm mai întâi și să facem un briefing rapid.

173
00:33:01,531  -->  00:33:03,496
[studenti] Da, căpitane.

174
00:33:08,496  -->  00:33:11,032
Bună ziua, doamnelor și domnilor.

175
00:33:11,139  -->  00:33:13,058
Acesta este căpitanul tău care vorbește.

176
00:33:13,231  -->  00:33:14,320
Bun venit la bord.

177
00:33:14,543  -->  00:33:20,594
În prezent, zburăm 33.000 de picioare cu zborul nostru de la Manila la Palawan.

178
00:33:25,333  -->  00:33:26,369
Multumesc.

179
00:33:26,781  -->  00:33:27,841
E plăcerea mea.

180
00:33:44,798  -->  00:33:46,134
Pot să stau aici?

181
00:33:46,477  -->  00:33:48,859
Oh, tu ești, domnule. Da, domnule.

182
00:33:49,387  -->  00:33:51,069
Ce-i cu tot „domnule”?

183
00:33:51,272  -->  00:33:52,333
Doar spune-mi Emil.

184
00:33:52,963  -->  00:33:55,215
Da, domnule... Emil.

185
00:33:55,317  -->  00:33:57,071
Deci, acesta este pentru tine.

186
00:33:58,279  -->  00:33:59,347
Multumesc?

187
00:34:00,642  -->  00:34:02,952
Sunteți aici de mult?

188
00:34:03,682  -->  00:34:05,917
Adică, ca stagiar însoțitor de bord.

189
00:34:06,466  -->  00:34:08,237
Sunt pe punctul de a absolvi, domnule.

190
00:34:08,731  -->  00:34:10,991
Deci, de ce este prima dată când te am ca student?

191
00:34:11,273  -->  00:34:14,450
Nu știu... poate că programele noastre pur și simplu nu s-au aliniat.

192
00:34:14,819  -->  00:34:18,207
Tu ce mai faci? De cât timp ești pilot?

193
00:34:18,497  -->  00:34:21,079
Doi ani ca prim-ofițer.

194
00:34:21,500  -->  00:34:23,800
Încearcă asta. Acesta este cu adevărat ceva.

195
00:34:31,332  -->  00:34:32,398
Hopa!

196
00:34:32,660  -->  00:34:34,546
Așteaptă. Permiteți-mi să.

197
00:35:13,088  -->  00:35:15,256
Ești foarte drăguță chiar și înapoi la facultate.

198
00:35:15,379  -->  00:35:16,809
Nu chiar.

199
00:35:17,662  -->  00:35:18,802
Ei bine, știi ce,

200
00:35:19,488  -->  00:35:22,847
Am visat să devin însoțitor de bord încă de când eram copil,

201
00:35:23,465  -->  00:35:27,422
Îmi amintesc că i-am cerut mamei să-mi cumpere o ținută de stewardesă.

202
00:35:27,747  -->  00:35:29,540
Dar nu l-au avut în mall.

203
00:35:29,565  -->  00:35:33,067
Chiar mi l-a cusut pentru că plângeam.

204
00:35:33,692  -->  00:35:37,821
Și tatăl meu este pilot. Zboară pe rute internaționale.

205
00:35:38,069  -->  00:35:39,779
- Serios? - Deci, când m-a luat în avion,

206
00:35:39,862  -->  00:35:41,438
Am fost total uimit.

207
00:35:41,503  -->  00:35:42,899
A fost prima mea oară.

208
00:35:43,317  -->  00:35:46,152
Acela a fost momentul în care am visat să devin pilot.

209
00:35:46,537  -->  00:35:50,260
De fapt, se simte uimitor să fii cel care conduce într-un avion.

210
00:35:51,116  -->  00:35:56,872
La aeroport, copiii cereau uneori o poză cu mine.

211
00:35:56,946  -->  00:35:58,680
M-am simțit ca o celebritate.

212
00:35:58,711  -->  00:36:00,636
De fapt, același lucru mi s-a întâmplat.

213
00:36:00,669  -->  00:36:01,869
Amuzant, nu?

214
00:36:02,697  -->  00:36:04,102
365 de zile.

215
00:36:04,428  -->  00:36:05,742
Era un avion acolo?

216
00:36:05,955  -->  00:36:07,139
Desigur.

217
00:36:08,229  -->  00:36:09,814
O simplă favoare.

218
00:36:10,309  -->  00:36:11,519
Sus în aer.

219
00:36:11,871  -->  00:36:14,317
Se zvonește că. Șerpi într-un avion.

220
00:36:14,537  -->  00:36:16,289
Aia e prea mult.

221
00:36:16,490  -->  00:36:18,987
Nu voi putea să mă descurc. Mi-e frică de șerpi.

222
00:36:19,235  -->  00:36:20,486
Ți-e frică de șerpi?

223
00:36:20,511  -->  00:36:23,259
Desigur. Cine nu ar fi, nu?

224
00:36:23,827  -->  00:36:25,991
Ei bine, sunt niște fete cărora nu le este frică de șerpi.

225
00:36:26,750  -->  00:36:27,884
Serios?

226
00:36:28,670  -->  00:36:29,891
Un alt fel de șarpe.

227
00:42:29,468  -->  00:42:30,528
Bună dimineața, Vanne.

228
00:42:31,190  -->  00:42:32,236
Flori pentru tine.

229
00:42:32,552  -->  00:42:33,709
Multumesc.

230
00:42:37,776  -->  00:42:39,126
Voi fi în biroul meu.

231
00:42:53,133  -->  00:42:54,133
Pentru dumneavoastră.

232
00:42:54,158  -->  00:42:55,755
Oh, wow.

233
00:42:56,654  -->  00:42:58,063
Trandafiri pentru mine.

234
00:42:58,802  -->  00:42:59,857
Desigur.

235
00:43:00,165  -->  00:43:02,208
Pentru a-ți face dimineața mai bună.

236
00:43:03,251  -->  00:43:04,297
Pari ocupat.

237
00:43:04,570  -->  00:43:06,906
Da, trebuie să termin asta.

238
00:43:08,256  -->  00:43:09,636
De unde sunt acele flori?

239
00:43:09,665  -->  00:43:12,172
Oh, este de la Sir Emil.

240
00:43:15,988  -->  00:43:17,339
Putem vorbi?

241
00:43:18,667  -->  00:43:20,669
Putem vorbi mai târziu în pauză.

242
00:43:21,384  -->  00:43:24,344
Mai am multe de făcut. Trebuie să termin asta.

243
00:43:28,698  -->  00:43:30,708
Vanne, ai terminat cu asta?

244
00:43:31,099  -->  00:43:32,735
Aproape gata, Emil.

245
00:43:33,460  -->  00:43:35,461
Uhm... Fac doar o ultimă verificare, domnule.

246
00:43:36,274  -->  00:43:38,774
Urmează-mă la birou. Am ceva de verificat.

247
00:43:39,494  -->  00:43:41,396
- Bine. - Uh, Patrick.

248
00:43:41,522  -->  00:43:43,655
Termină la ce lucrează Vanne.

249
00:43:44,112  -->  00:43:45,128
Da, domnule.

250
00:43:47,899  -->  00:43:49,497
Doar adunați totul...

251
00:43:50,042  -->  00:43:52,565
manual. Nu mi-am adus laptopul.

252
00:44:19,178  -->  00:44:20,281
Da, Emil?

253
00:44:26,372  -->  00:44:28,165
Dacă ne vede cineva?

254
00:44:28,512  -->  00:44:31,280
Nu vă faceți griji. Acest lucru va fi rapid.

255
00:49:41,184  -->  00:49:42,205
Ce ți-a luat atât de mult?

256
00:49:42,882  -->  00:49:43,886
Ai fost plecat o vreme.

257
00:49:44,151  -->  00:49:49,523
Nimic. Emi... Sir Emil tocmai a remediat o actualizare pentru pasageri.

258
00:49:51,162  -->  00:49:52,246
Vanne...

259
00:49:52,624  -->  00:49:53,890
Fii sincer cu mine.

260
00:49:54,965  -->  00:49:56,988
Se întâmplă ceva între tine și Sir Emil?

261
00:49:57,594  -->  00:49:59,262
Ce fel de întrebare este asta?

262
00:49:59,742  -->  00:50:00,845
Nimic.

263
00:50:01,573  -->  00:50:04,951
Tocmai a făcut un raport. Asta este.

264
00:50:05,988  -->  00:50:07,073
Ce-i asta?

265
00:50:09,590  -->  00:50:10,624
Ce-i asta?

266
00:50:17,449  -->  00:50:19,290
Patrick. Patrick!

267
00:50:20,614  -->  00:50:21,852
fiu de cățea!

268
00:50:22,900  -->  00:50:23,962
La naiba cu tine!

269
00:50:25,519  -->  00:50:26,604
Fecior de curva!

270
00:50:26,629  -->  00:50:28,979
Este suficient! Patrick, ce naiba?

271
00:50:30,391  -->  00:50:32,602
- La naiba cu tine! Te joci cu noi! - Ce se întâmplă cu tine?

272
00:50:32,675  -->  00:50:33,896
Ce spui că mă încurc cu tine?

273
00:50:35,070  -->  00:50:36,079
este suficient.

274
00:50:36,421  -->  00:50:37,893
Vanne este iubita mea.

275
00:50:38,569  -->  00:50:40,915
Oh! Deci, voi doi sunteți împreună?

276
00:50:41,352  -->  00:50:44,733
Chiar mai bine! Ne putem juca în biroul meu atunci.

277
00:50:45,212  -->  00:50:47,342
- Eşti un nemernic! - E suficient! Opreste asta!

278
00:50:47,381  -->  00:50:48,437
Tu ești nenorocitul!

279
00:50:48,462  -->  00:50:49,774
Aceasta ar putea fi ultima ta zi!

280
00:50:50,063  -->  00:50:51,606
Nu-mi pasă! fiu de cățea!

281
00:50:51,631  -->  00:50:53,707
Stai naibii departe de relația noastră!

282
00:50:53,732  -->  00:50:54,801
este suficient.

283
00:50:54,826  -->  00:50:58,468
Bine, bine. Voi rămâne în afara relației tale.

284
00:50:58,910  -->  00:51:01,273
Oricum... deja am gustat.

285
00:51:01,916  -->  00:51:02,946
E bună.

286
00:51:05,519  -->  00:51:06,683
Tăiați-o.

287
00:51:08,912  -->  00:51:10,559
Nu-l trage pe Sir Emil în asta.

288
00:51:10,864  -->  00:51:13,812
Mi-am dorit orice se întâmplă din cauza a ceea ce faci!

289
00:51:14,329  -->  00:51:15,345
ce am facut?

290
00:51:15,560  -->  00:51:17,438
Toate prostiile pe care le-ai făcut pe telefonul tău!

291
00:51:19,324  -->  00:51:20,365
Corect?

292
00:51:44,847  -->  00:51:45,861
La naiba!

293
00:52:00,509  -->  00:52:02,177
Vanne! Ce mai faci?

294
00:52:02,221  -->  00:52:03,845
Sunt bine.

295
00:52:04,233  -->  00:52:08,254
Hei, știai? Sir Emil este o întâlnire în serie.

296
00:52:08,598  -->  00:52:11,805
El merge după cursanții însoțitorilor de bord.

297
00:52:12,418  -->  00:52:13,819
Fată, ai grijă.

298
00:52:14,127  -->  00:52:15,461
Dar dacă merge după mine...

299
00:52:16,214  -->  00:52:18,647
el este de acord, iar eu nu mă abțin.

300
00:52:52,561  -->  00:52:53,851
Ce mai faci, Vanne? L-ai cunoscut pe fiul meu, pilotul?

301
00:52:53,876  -->  00:52:54,886
Numele lui este Emil Sevilla.

302
00:52:54,911  -->  00:52:56,047
El nu folosește numele meu de familie, el îl folosește pe cel al mamei sale — Sevilla.

303
00:52:56,047  -->  00:52:57,591
El este un spectator total. Presupun că a luat asta de la mine. Haha.

304
00:53:33,874  -->  00:53:34,917
Bună, Vanne.

305
00:53:35,069  -->  00:53:36,971
Cum merge cu micul tău iubit?

306
00:53:38,405  -->  00:53:42,326
Sincer să fiu, este iubitul meu încă de la facultate.

307
00:53:43,349  -->  00:53:45,558
Am făcut asta doar pentru că... știi.

308
00:53:45,788  -->  00:53:50,338
L-am prins prosti și... m-am îndrăgostit de tine.

309
00:53:51,088  -->  00:53:54,430
Ei bine, nu pot învinovăți pe cineva ca tine că mă place.

310
00:53:55,031  -->  00:53:56,211
Și m-am obișnuit.

311
00:53:56,580  -->  00:53:59,677
Spune-i iubitului tău să se comporte corect.

312
00:54:00,538  -->  00:54:01,554
Am vorbit deja.

313
00:54:01,629  -->  00:54:02,684
Doar o întrebare…

314
00:54:03,510  -->  00:54:04,845
Ești căsătorit?

315
00:54:04,962  -->  00:54:06,339
Sunt căsătorit?

316
00:54:06,471  -->  00:54:07,523
În nici un caz!

317
00:54:07,977  -->  00:54:09,749
sunt prea tânăr pentru asta.

318
00:54:10,073  -->  00:54:13,191
Vreau să mă bucur mai întâi de viață, cât timp sunt singură.

319
00:54:13,393  -->  00:54:17,336
Și joacă-te cu diferite fete în locuri diferite.

320
00:54:18,107  -->  00:54:19,584
Deocamdată doar mă apuc de viață.

321
00:54:21,055  -->  00:54:22,483
Vrei să mergi?

322
00:54:23,648  -->  00:54:24,690
Nu, mulțumesc.

323
00:54:25,266  -->  00:54:27,975
Sunt ocupat și mai am atât de multe de făcut.

324
00:54:28,544  -->  00:54:30,428
Amenda. Tu faci tu.

325
00:54:31,083  -->  00:54:35,002
Dar dacă vrei să te leșinești din nou, doar bate la ușa biroului meu.

326
00:54:43,485  -->  00:54:46,272
A fost o greșeală pe care nu aș vrea să se întâmple din nou.

327
00:54:46,297  -->  00:54:47,382
Niciodată din nou.

328
00:54:50,047  -->  00:54:52,575
Văzând fotografiile...

329
00:54:54,474  -->  00:54:56,532
de treburile tale pe telefon

330
00:54:56,846  -->  00:54:59,652
m-a făcut să mă întreb dacă relația noastră este încă corectă.

331
00:55:02,495  -->  00:55:04,275
Am fost cu Sir Emil

332
00:55:04,554  -->  00:55:06,487
pentru că eram atât de supărată pe tine.

333
00:55:08,325  -->  00:55:09,710
Am vrut să mă răzbun.

334
00:55:11,725  -->  00:55:12,809
In plus,

335
00:55:13,709  -->  00:55:15,575
de fiecare dată când făceam sex,

336
00:55:16,317  -->  00:55:21,167
Eu am fost întotdeauna cel care făcea toată treaba.

337
00:55:22,772  -->  00:55:24,748
Încă te comporți ca un copil, Patrick.

338
00:55:26,122  -->  00:55:27,900
Vrei să ți se înmâneze totul.

339
00:55:31,498  -->  00:55:32,866
Îmi pare rău, iubito.

340
00:55:35,695  -->  00:55:37,860
Sunt dispus să mă schimb pentru tine.

341
00:55:39,297  -->  00:55:42,133
Ce sa întâmplat între tine și Sir Emil?

342
00:55:42,955  -->  00:55:44,041
sunt de acord cu asta acum.

343
00:55:44,491  -->  00:55:45,712
te-am iertat.

344
00:55:47,613  -->  00:55:49,173
Te iubesc atât de mult, Vanne.

345
00:55:50,023  -->  00:55:52,235
Dacă vrem să ne schimbăm,

346
00:55:53,650  -->  00:55:54,730
hai sa o facem.

347
00:55:56,287  -->  00:55:59,761
Nu pentru altcineva, ci pentru noi înșine.

348
00:56:00,419  -->  00:56:04,736
Și înainte să-i iertăm pe alții,

349
00:56:05,618  -->  00:56:08,278
trebuie să ne iertăm mai întâi pe noi înșine.

350
00:56:11,275  -->  00:56:12,663
Te iubesc atat de mult.

351
00:56:16,417  -->  00:56:19,160
Și eu chiar te iubesc, Patrick.

352
00:56:23,710  -->  00:56:28,343
Dar poate că este mai bine pentru noi să luăm o pauză.

353
00:56:31,412  -->  00:56:34,327
Să găsim pacea pentru noi înșine.

354
00:56:40,392  -->  00:56:43,234
Și gândește-te bine. Pentru că dacă suntem cu adevărat meniți unul pentru celălalt,

355
00:56:46,226  -->  00:56:47,555
atunci vom fi împreună.

356
00:56:47,977  -->  00:56:49,400
Indiferent ce se întâmplă.

357
00:56:59,068  -->  00:57:00,395
Vanne, te rog.

358
00:57:01,040  -->  00:57:02,205
Vanne, te rog.

359
00:57:15,574  -->  00:57:18,285
Felicitări, doamnă Kaye.

360
00:57:24,387  -->  00:57:27,641
Felicitări, doamnă Vannesa Laxamana.

361
00:57:35,034  -->  00:57:36,058
Bună, domnule.

362
00:57:38,283  -->  00:57:39,656
Vrei să te ajut cu asta?

363
00:57:43,661  -->  00:57:44,873
Nu, mulțumesc, domnule.

364
00:57:50,111  -->  00:57:51,160
Domnule!

365
00:57:57,451  -->  00:57:59,095
Mă duci în rai acum?

366
00:58:08,197  -->  00:58:10,523
Felicitări, doamnă Pia.

367
00:59:54,331  -->  00:59:55,754
domnule Patrick.

368
01:00:34,820  -->  01:00:37,493
Felicitări, doamnă Maica.

369
01:02:56,622  -->  01:02:59,190
Ce este asta, domnule Sevilla și doamna Salazar?

370
01:02:59,215  -->  01:03:00,507
Acest lucru este scandalos!

371
01:03:00,593  -->  01:03:02,118
Ești concediat!