1 00:01:38,400 --> 00:01:40,720 (intens musikalsk opbygning) 2 00:01:47,120 --> 00:01:49,640 (op tempo techno) 3 00:01:58,440 --> 00:02:00,880 (flyet brøler) 4 00:02:08,760 --> 00:02:11,160 (skare mumler) 5 00:02:15,480 --> 00:02:17,200 Det ser ikke sådan ud. 6 00:02:17,320 --> 00:02:18,760 (klikker med tungen) Det er anderledes, mor. 7 00:02:20,440 --> 00:02:21,880 Efter du er færdig med at studere 8 00:02:21,920 --> 00:02:23,320 lav sådan en, okay? 9 00:02:24,880 --> 00:02:25,880 Okay, mor. 10 00:02:26,560 --> 00:02:28,040 - Det er ikke så gammelt. - Hej! 11 00:02:28,080 --> 00:02:29,120 Kun et par år gammel. 12 00:02:29,160 --> 00:02:30,960 Det er min ven, far. 13 00:02:31,080 --> 00:02:32,360 - Lad os gå over? - (griner) 14 00:02:32,840 --> 00:02:34,080 - Hilsen. - Hilsen. 15 00:02:34,800 --> 00:02:35,920 Hvordan kender I hinanden? 16 00:02:35,960 --> 00:02:38,280 På kulturfestivalen... i baren-- 17 00:02:38,360 --> 00:02:40,280 Vi plejede at mødes i Barkhas hus. 18 00:02:42,720 --> 00:02:44,320 Hvad med at vi går? Det er tid. 19 00:02:44,360 --> 00:02:45,360 Åh, det er tid. Lad os gå. 20 00:02:45,400 --> 00:02:46,400 Kom nu. 21 00:02:50,680 --> 00:02:53,640 (tema musik) 22 00:03:16,520 --> 00:03:17,920 (rapper) 23 00:03:20,120 --> 00:03:22,840 Lyt venligst til jer alle sammen vandrerhjemmets tiltrædelsesprocedurer. 24 00:03:22,880 --> 00:03:24,280 Arkene vil blive givet til dig. 25 00:03:24,320 --> 00:03:26,640 Sørg for at fylde det med store bogstaver. 26 00:03:27,000 --> 00:03:29,920 Og også, gør ikke eventuelle fejl under påfyldning. 27 00:03:30,320 --> 00:03:32,760 I tager på hostellet. 28 00:03:36,240 --> 00:03:38,080 - Bengaluru er så langt væk. - Jeg forstår. 29 00:03:38,120 --> 00:03:40,440 Det er hans første gang indtil videre væk hjemmefra. 30 00:03:40,480 --> 00:03:41,800 Det bliver fint. 31 00:03:41,880 --> 00:03:43,160 - Sådan lærer de. - Frue? 32 00:03:43,200 --> 00:03:45,080 Hilsen, jeg er ekspedient her på college. 33 00:03:45,240 --> 00:03:46,320 Jeg hedder BK. 34 00:03:47,160 --> 00:03:49,600 Jeg siger dette fordi du er fra nord. 35 00:03:50,440 --> 00:03:52,960 Kollegiet hostel er det ikke så fantastisk. 36 00:03:54,080 --> 00:03:58,040 Den er fuld af stoffer, alkohol, kampe og hvad der ikke! 37 00:03:58,200 --> 00:03:59,840 - Åh nej! - Men bare rolig! 38 00:03:59,960 --> 00:04:02,160 Der er et hostel i nærheden kaldet BK. 39 00:04:02,200 --> 00:04:03,240 Det er meget strengt der. 40 00:04:03,280 --> 00:04:04,440 De har også nordlig mad. 41 00:04:04,480 --> 00:04:06,040 Desuden vil jeg altid være der. 42 00:04:07,600 --> 00:04:09,320 Bliver det ikke dyrere udenfor? 43 00:04:09,440 --> 00:04:11,400 Slet ikke! Det er faktisk billigere. 44 00:04:11,840 --> 00:04:12,920 Billigere end her. 45 00:04:15,240 --> 00:04:16,960 College hostel er nok, ikke? 46 00:04:17,040 --> 00:04:19,440 - Fuld frihed! - Jeg vil sende min søn derhen. 47 00:04:20,240 --> 00:04:21,920 (mand 1) Fint. Lad os gøre det. 48 00:04:22,840 --> 00:04:25,240 Alle børn ryger her. 49 00:04:25,560 --> 00:04:26,800 Tag ikke disse vaner op! 50 00:04:26,880 --> 00:04:28,360 Kom, det er lige her. 51 00:04:28,440 --> 00:04:30,320 - Okay, sir. - (BK) Tag trappen. 52 00:04:31,320 --> 00:04:33,520 (musik) 53 00:04:39,200 --> 00:04:40,200 Hej. 54 00:04:40,280 --> 00:04:41,600 (musikken fortsætter) 55 00:04:43,240 --> 00:04:44,400 (Shanthan) Skal du gå at sove hos mig? 56 00:04:44,440 --> 00:04:45,440 Hvad? 57 00:04:46,040 --> 00:04:47,080 Det er min seng. 58 00:04:48,160 --> 00:04:49,160 Åh... 59 00:04:51,400 --> 00:04:52,800 - Shanthan. - WHO? 60 00:04:53,160 --> 00:04:54,160 Det er mig. 61 00:04:55,000 --> 00:04:56,720 - Bibi. - Bibi? 62 00:04:57,680 --> 00:04:59,160 - Aju. - (Shanthan) Aju... 63 00:04:59,560 --> 00:05:01,800 - Hvor længe siden du kom her? - Omkring 35-36 år. 64 00:05:02,040 --> 00:05:03,080 Det er min første gang. 65 00:05:04,320 --> 00:05:05,320 Frue... 66 00:05:05,360 --> 00:05:06,640 Du skal ikke bekymre dig om noget. 67 00:05:07,040 --> 00:05:09,160 Det er et meget velrenommeret sted. 68 00:05:11,480 --> 00:05:13,280 Mor, det er Shanthan. 69 00:05:13,720 --> 00:05:15,080 Jeg ved det! 70 00:05:15,160 --> 00:05:16,960 Han fortæller mig altid om dig. 71 00:05:17,160 --> 00:05:18,640 - WHO? - Bibi. 72 00:05:19,920 --> 00:05:21,120 Er du glad, søn? 73 00:05:21,200 --> 00:05:22,640 Lad os gå, mor. 74 00:05:22,680 --> 00:05:24,320 - Det er tid til toget. - Farvel, søn. 75 00:05:25,360 --> 00:05:26,520 (Bibi) Ja, jeg forstår det. 76 00:05:27,400 --> 00:05:29,160 Vi er afsted. Ring til os, hvis du har brug for noget. 77 00:05:29,200 --> 00:05:30,360 Hvem fanden er han? 78 00:05:30,440 --> 00:05:32,360 Mor, ring til mig en gang du er på toget. 79 00:05:32,760 --> 00:05:33,720 Behold også dette. 80 00:05:33,800 --> 00:05:36,040 Frue... Jeg glemte at fortælle dig det. 81 00:05:36,440 --> 00:05:38,120 Der er nogen, der kommer for at gøre rent her. 82 00:05:38,160 --> 00:05:39,920 Så du bliver nødt til at betale ham 1000 rupier. 83 00:05:40,240 --> 00:05:41,480 Sådan er det her. 84 00:05:41,880 --> 00:05:43,120 Okay så. Farvel. 85 00:05:43,160 --> 00:05:44,120 Hav en sikker tur. 86 00:05:44,200 --> 00:05:47,160 Nej, fyr. Lige kommet her. Der er tid. 87 00:05:50,080 --> 00:05:51,280 Hvad er det for et spørgsmål! 88 00:05:51,320 --> 00:05:53,960 Hvordan kan du ikke drikke når du er i Bengaluru? 89 00:05:54,200 --> 00:05:56,840 (midt-tempo orkester) 90 00:06:01,400 --> 00:06:02,480 (dreng fniser) 91 00:06:02,840 --> 00:06:04,040 Der er et sted i nærheden. 92 00:06:05,480 --> 00:06:06,800 I Kundalahalli. 93 00:06:07,520 --> 00:06:08,560 Medbring det. 94 00:06:10,960 --> 00:06:12,880 ♪ Tilgiv os, o forældre ♪ 95 00:06:12,960 --> 00:06:14,920 ♪ Vejen frem er fri ♪ 96 00:06:15,120 --> 00:06:16,960 ♪ Åh, at leve uden et mål ♪ 97 00:06:17,000 --> 00:06:18,840 ♪ Eller leve af at være god♪ 98 00:06:19,040 --> 00:06:21,000 ♪ Dette er vores ret ♪ 99 00:06:21,040 --> 00:06:23,160 ♪ Selvom vi tager fejl Vi bør accepteres ♪ 100 00:06:23,200 --> 00:06:25,320 ♪ Lykke og fred Er også vigtige ♪ 101 00:06:25,360 --> 00:06:27,360 ♪ Der er ingen tvang ♪ 102 00:06:27,480 --> 00:06:29,880 (up-tempo techno) 103 00:06:34,800 --> 00:06:35,800 Lidt mere. 104 00:06:35,920 --> 00:06:38,120 (drenge mumler) 105 00:06:41,640 --> 00:06:44,480 (griner) Giv mig også nogle. 106 00:06:44,640 --> 00:06:46,680 ♪ Ikke det Dette er vores hjem nu ♪ 107 00:06:46,720 --> 00:06:48,680 ♪ Hver aften Vi spiser og drikker her ♪ 108 00:06:48,760 --> 00:06:50,560 ♪ Vil åbne vores hjerte og hænder ♪ 109 00:06:50,640 --> 00:06:52,840 ♪ Vi vil have det sjovt ♪ 110 00:06:52,880 --> 00:06:54,880 ♪ Der er ingen forhindringer På vej ♪ 111 00:06:54,960 --> 00:06:57,040 ♪ Mit hjerte banker højere nu ♪ 112 00:06:57,120 --> 00:06:58,840 ♪ Vil åbne vores hjerte og hænder ♪ 113 00:06:58,920 --> 00:07:00,000 ♪ Vi vil have det sjovt ♪ 114 00:07:00,560 --> 00:07:02,880 ♪ Vi får Vores krav blev opfyldt ♪ 115 00:07:02,920 --> 00:07:04,080 ♪ Vi har fået vores frihed ♪ 116 00:07:04,160 --> 00:07:06,360 Vi klarer os godt når vi får uniformen. 117 00:07:06,680 --> 00:07:07,720 Er det sådan? 118 00:07:08,880 --> 00:07:11,160 ♪ Folk tror, vi er forkælede ♪ 119 00:07:11,200 --> 00:07:13,160 ♪ Hvis det er det Så lad dem ikke kæmpe ♪ 120 00:07:13,240 --> 00:07:15,280 ♪ Dette er tiden til at blive forkælet ♪ 121 00:07:15,320 --> 00:07:17,600 - Sir, uniform? - ♪ Dette er vores hjem ♪ 122 00:07:17,960 --> 00:07:19,560 Frue? Uniform kommer? 123 00:07:19,800 --> 00:07:20,960 Nej, ikke endnu. 124 00:07:21,040 --> 00:07:22,040 Ingen? 125 00:07:22,120 --> 00:07:24,040 - Frue, hvornår? - (suk) 126 00:07:24,560 --> 00:07:25,600 Okay, frue. 127 00:07:25,680 --> 00:07:27,040 (musik) 128 00:07:34,160 --> 00:07:36,480 ♪ Træet kan brænde i ilden ♪ 129 00:07:36,560 --> 00:07:38,760 ♪ Dette er ikke vores problem ♪ 130 00:07:38,840 --> 00:07:40,800 ♪ Bølgerne, der flyder i havet ♪ 131 00:07:40,840 --> 00:07:42,800 ♪ De er hverken mine eller dine ♪ 132 00:07:42,840 --> 00:07:45,000 ♪ Lænkerne kan knække ♪ 133 00:07:45,040 --> 00:07:47,120 ♪ Lad dem være vores destinationer ♪ 134 00:07:47,160 --> 00:07:49,080 ♪ Vi vil alle klatre op på dens stige ♪ 135 00:07:49,160 --> 00:07:51,200 ♪ Alle sammen venner, en dag ♪ 136 00:07:51,360 --> 00:07:53,360 ♪ Ikke det Dette er vores hjem nu ♪ 137 00:07:53,400 --> 00:07:55,480 ♪ Hver aften Vi spiser og drikker her ♪ 138 00:07:55,560 --> 00:07:57,320 ♪ Vil åbne vores hjerte og hænder ♪ 139 00:07:57,400 --> 00:07:59,320 - ♪ Vi vil have det sjovt ♪ - (skrig, dun) 140 00:07:59,720 --> 00:08:01,760 ♪ Mit hjerte banker højere nu ♪ 141 00:08:01,840 --> 00:08:03,800 ♪ Der er ingen forhindringer På vej ♪ 142 00:08:03,880 --> 00:08:05,760 ♪ Vil åbne vores hjerte og hænder ♪ 143 00:08:05,800 --> 00:08:07,240 ♪ Vi vil have det sjovt ♪ 144 00:08:07,400 --> 00:08:08,640 (kvinde 1) En ad gangen, tak! 145 00:08:08,720 --> 00:08:09,960 Frue, kom uniform? 146 00:08:10,200 --> 00:08:11,200 Gå tabt, mand! 147 00:08:11,360 --> 00:08:12,440 - Du giver. - Frue! 148 00:08:12,840 --> 00:08:13,880 Forskelsbehandling? 149 00:08:14,920 --> 00:08:16,040 Shanthakumaran. 150 00:08:18,080 --> 00:08:19,800 Hej, du! Tjekskjorte fyr! 151 00:08:20,240 --> 00:08:21,320 Ja, dig! Kom her! 152 00:08:21,560 --> 00:08:22,520 Kom her, mand! 153 00:08:22,600 --> 00:08:24,080 Gå. 154 00:08:24,200 --> 00:08:25,320 I fyre... Senere... 155 00:08:25,680 --> 00:08:26,760 Senere? 156 00:08:26,840 --> 00:08:28,600 (publikum mumler) 157 00:08:31,720 --> 00:08:32,760 Tilbage, ikke? 158 00:08:33,040 --> 00:08:34,040 Hvor var du? 159 00:08:34,640 --> 00:08:36,040 De slog mig. 160 00:08:36,160 --> 00:08:37,080 WHO? 161 00:08:37,160 --> 00:08:38,360 Seniorer. 162 00:08:38,720 --> 00:08:40,240 Hvorfor gjorde du ikke lige gøre som de sagde? 163 00:08:40,280 --> 00:08:42,000 Jeg gjorde alt de bad mig om det. 164 00:08:42,080 --> 00:08:43,640 Sang, da de spurgte mig at synge. 165 00:08:43,680 --> 00:08:44,720 Og stadig bankede de mig. 166 00:08:44,760 --> 00:08:46,400 Hvilket nonsens! Skal anlægge sag! 167 00:08:46,720 --> 00:08:47,680 Hvem var de? 168 00:08:47,760 --> 00:08:49,320 Den Kutty og banden. 169 00:08:49,400 --> 00:08:52,160 De er noget stort herovre. 170 00:08:52,200 --> 00:08:54,240 Vil du afslutte dine studier ordentligt? 171 00:08:54,480 --> 00:08:56,440 Så bare stille og roligt acceptere disse tæsk. 172 00:08:57,000 --> 00:08:58,160 I dag var det ham. 173 00:09:00,480 --> 00:09:01,680 - I morgen er det os. - Ja. 174 00:09:01,720 --> 00:09:02,720 Hvad så? 175 00:09:02,760 --> 00:09:04,960 Det vil være godt, hvis vi få det overstået! 176 00:09:05,040 --> 00:09:08,120 Ved du, hvad der gør disse ældre så frygtløse? 177 00:09:08,160 --> 00:09:09,160 Hvad? 178 00:09:09,320 --> 00:09:11,200 De har været sammen i et par år nu, 179 00:09:11,240 --> 00:09:12,720 så de har et bånd. 180 00:09:12,760 --> 00:09:16,160 Det har disse juniorer ikke fordi de kommer fra hele verden. 181 00:09:16,440 --> 00:09:17,440 Men her... 182 00:09:17,840 --> 00:09:19,960 alle 22 af os er én! 183 00:09:20,560 --> 00:09:23,320 Hvis vi bliver sammen, vi bliver en større bande end dem. 184 00:09:23,400 --> 00:09:24,360 Super! 185 00:09:24,440 --> 00:09:26,040 Hvorfor sagde du ikke det før? 186 00:09:26,240 --> 00:09:27,720 Jeg fik simpelthen tæsk! 187 00:09:27,880 --> 00:09:29,760 Det er okay, mand. Lad svunden tid være svunden. 188 00:09:29,840 --> 00:09:30,840 Lad det gå. 189 00:09:31,440 --> 00:09:33,440 Forresten, hvilken sang sang du? 190 00:09:34,560 --> 00:09:36,200 ♪ Vi er også entusiastiske ♪ 191 00:09:36,240 --> 00:09:37,920 ♪ Tal i dine sanser... Lad være med at stirre sådan ♪ 192 00:09:38,000 --> 00:09:39,480 Ikke underligt, at de slog dig. 193 00:09:39,560 --> 00:09:41,040 Hvad sagde du? 194 00:09:42,600 --> 00:09:43,600 Hør... 195 00:09:45,440 --> 00:09:46,600 Fra i morgen og frem 196 00:09:46,920 --> 00:09:49,480 alle 22 af os er én bande. 197 00:09:49,560 --> 00:09:51,160 Vi behøver ikke være bange for nogen! 198 00:09:52,440 --> 00:09:54,000 Skål! 199 00:09:54,800 --> 00:09:56,040 (dunk, lynlåse) 200 00:09:56,120 --> 00:09:59,080 (upbeat musik) 201 00:10:08,480 --> 00:10:10,720 - Ikke mere ragende, mand! - ♪ Det er krig, vis dine farver ♪ 202 00:10:10,800 --> 00:10:12,760 ♪ Vis frem, ikke vis frem ♪ 203 00:10:12,800 --> 00:10:14,880 ♪ Dette er vores nye manøvrer ♪ 204 00:10:14,920 --> 00:10:16,960 ♪ Hvor dit hoved bøjer sig ♪ 205 00:10:17,000 --> 00:10:18,960 ♪ Alle er inkarnationer af Shani ♪ 206 00:10:19,000 --> 00:10:21,160 ♪ Vores angreb er ikke forgæves ♪ 207 00:10:21,800 --> 00:10:23,240 ♪ Ved at skære hoveder af Vi går videre ♪ 208 00:10:23,320 --> 00:10:25,760 ♪ Vi tråder nålen Med et sværd ♪ 209 00:10:25,840 --> 00:10:26,920 Se. 210 00:10:27,000 --> 00:10:28,280 Det er Kutty og banden. 211 00:10:28,360 --> 00:10:30,720 - ♪ Lyt godt efter ♪ - Hej! Gør det ordentligt! 212 00:10:31,200 --> 00:10:32,320 Hvem er de? 213 00:10:32,400 --> 00:10:33,720 Juniorer, tror jeg. 214 00:10:34,920 --> 00:10:36,800 ♪ Jeg nåede kysten på en eller anden måde ♪ 215 00:10:36,880 --> 00:10:38,920 ♪ Jeg har vundet, alt er godt ♪ 216 00:10:39,000 --> 00:10:40,840 ♪ Lad os blive den klare sol Om morgenen ♪ 217 00:10:40,880 --> 00:10:42,840 ♪ Vær nogens støtte I mørke ♪ 218 00:10:42,920 --> 00:10:44,920 ♪ Hvis stien er ukendt ♪ 219 00:10:45,000 --> 00:10:46,960 ♪ Bliv en støtte Til alle på vej ♪ 220 00:10:47,080 --> 00:10:49,120 ♪ Bliv en ledsager Ja vær en støtte ♪ 221 00:10:49,200 --> 00:10:50,960 ♪ Ja, vær en støtte Ja, vær en støtte ♪ 222 00:10:51,040 --> 00:10:51,960 ♪ Tilgiv os, o forældre ♪ 223 00:10:52,000 --> 00:10:54,080 ♪ Vejen frem er fri ♪ 224 00:10:54,360 --> 00:10:56,320 ♪ Åh, at leve uden et mål ♪ 225 00:10:56,360 --> 00:10:58,120 ♪ Eller leve af at være god ♪ 226 00:10:58,200 --> 00:11:00,280 ♪ Dette er vores ret ♪ 227 00:11:00,320 --> 00:11:02,320 ♪ Selvom det er forkert Vi bør accepteres ♪ 228 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 ♪ Lykke og fred Er også vigtige ♪ 229 00:11:04,640 --> 00:11:07,080 ♪ Der er ingen tvang ♪ 230 00:11:07,160 --> 00:11:08,800 (fodtrin) 231 00:11:08,920 --> 00:11:10,720 (blød musik) 232 00:11:13,560 --> 00:11:15,000 (blæser) 233 00:11:15,200 --> 00:11:16,200 Hej! 234 00:11:16,560 --> 00:11:17,560 Hvad skete der? 235 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 gik lige derover. 236 00:11:19,080 --> 00:11:20,120 Og? 237 00:11:20,440 --> 00:11:21,880 Jeg tror, ​​de var seniorer. 238 00:11:22,560 --> 00:11:24,120 De spurgte mig om mit navn. 239 00:11:24,840 --> 00:11:26,240 Jeg sagde, far vild, dine idioter. 240 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 Hvad? 241 00:11:29,360 --> 00:11:31,040 Hvorfor kunne du ikke bare sige dit navn? 242 00:11:31,120 --> 00:11:33,280 Hvad? Shanthan? Hold kæft, dude! 243 00:11:33,480 --> 00:11:35,040 Hvad er der galt med dig, dude? 244 00:11:35,240 --> 00:11:36,280 Hvad er der galt med mig? 245 00:11:36,320 --> 00:11:38,400 Du sagde kun i går, alle 22 af os er én stor bande. 246 00:11:38,480 --> 00:11:40,240 At vi skulle møde dem sammen og sådan noget? 247 00:11:40,280 --> 00:11:43,120 Det betyder ikke, du går og fisk efter unødvendige problemer! 248 00:11:43,280 --> 00:11:44,440 Lyt til mig. 249 00:11:44,480 --> 00:11:45,600 I skal ikke bekymre jer. 250 00:11:45,680 --> 00:11:47,160 De kender ikke vores hostel. 251 00:11:47,320 --> 00:11:48,840 De kommer ikke hertil. 252 00:11:50,320 --> 00:11:51,800 (intens musik) 253 00:11:53,040 --> 00:11:54,800 Det ser ud til at de kommer... Se. 254 00:11:56,600 --> 00:11:57,960 Du! Kom til værelset! 255 00:11:58,000 --> 00:11:59,600 Hvorfor? Jeg kommer ikke. 256 00:11:59,680 --> 00:12:01,120 Du må hellere lytte til os! 257 00:12:01,200 --> 00:12:02,640 - Nej. - Hej! 258 00:12:03,160 --> 00:12:04,320 Vi er seniorer, mand! 259 00:12:04,800 --> 00:12:06,240 Lyt hellere til, hvad vi siger! 260 00:12:06,320 --> 00:12:07,640 (griner) 261 00:12:09,840 --> 00:12:11,640 (intens musik) 262 00:12:20,280 --> 00:12:22,120 Bror, du er vores senior på college. 263 00:12:22,200 --> 00:12:24,320 Dette er vores hostel. Gå tilbage. 264 00:12:24,440 --> 00:12:25,800 (cykel suser) (bukser vredt) 265 00:12:25,880 --> 00:12:27,600 (intens musik) 266 00:12:36,400 --> 00:12:37,400 Kom, lad os gå. 267 00:12:38,200 --> 00:12:39,800 (cykel suser) 268 00:12:44,120 --> 00:12:45,680 - Har jeg ikke fortalt dig det? - Dude! 269 00:12:46,880 --> 00:12:48,120 Det er Kutty. 270 00:12:48,680 --> 00:12:49,920 (dreng 1) I er døde! 271 00:12:50,040 --> 00:12:51,040 Død! 272 00:12:51,120 --> 00:12:52,960 (episk musik) 273 00:13:03,560 --> 00:13:04,680 Venner... 274 00:13:05,040 --> 00:13:06,400 Tiden er endelig kommet. 275 00:13:06,720 --> 00:13:08,840 Tiden for os at forene sig som én bande. 276 00:13:09,360 --> 00:13:11,000 De kommer helt sikkert tilbage i dag. 277 00:13:11,480 --> 00:13:13,600 Men hvis vi overlever i aften... 278 00:13:14,320 --> 00:13:15,560 ingen vil røre os nogensinde igen! 279 00:13:15,640 --> 00:13:16,680 Gå tabt, mand! 280 00:13:16,880 --> 00:13:18,560 Du valgte en kamp med Kutty og bande! 281 00:13:18,600 --> 00:13:20,040 De vil tæve alle. 282 00:13:20,680 --> 00:13:23,120 Det er lige meget, hvem det er. Vi vil møde dem sammen. 283 00:13:23,360 --> 00:13:25,840 I kan gå sammen og få tæsk. 284 00:13:25,960 --> 00:13:27,480 Jeg har allerede fået min andel. 285 00:13:27,840 --> 00:13:30,080 Dem der ikke ønsker at få slået kan komme med mig. 286 00:13:32,600 --> 00:13:34,600 - Jeg kommer. - Jeg kommer også. 287 00:13:39,600 --> 00:13:41,080 Alt det bedste. (griner) 288 00:13:46,640 --> 00:13:50,120 13, 14, 15, 16, 17... 18. 289 00:13:50,600 --> 00:13:52,240 - 18 er ikke et lille tal. - (klikker med tungen) 290 00:13:52,600 --> 00:13:54,040 Vi vil møde dem. 291 00:13:54,920 --> 00:13:56,240 Vi har brug for våben til det. 292 00:13:57,000 --> 00:13:58,720 Tag hvad end pinde og sådan noget du kan finde. 293 00:13:58,760 --> 00:14:00,480 Vi burde have nok våben. 294 00:14:01,120 --> 00:14:02,360 Klar til kamp. 295 00:14:05,600 --> 00:14:07,720 (opløftende musik) 296 00:14:08,960 --> 00:14:10,440 (stikker klirr) 297 00:14:15,720 --> 00:14:17,800 Hvad er der med brændet? Brænder vandrerhjemmet ned? 298 00:14:17,840 --> 00:14:19,560 Bare for en sikkerheds skyld. 299 00:14:19,640 --> 00:14:20,680 Sikkerhed? 300 00:14:21,360 --> 00:14:22,800 Fra hvad? Slanger? 301 00:14:22,920 --> 00:14:24,200 Nej, fra seniorerne. 302 00:14:24,320 --> 00:14:25,640 De kommer for at tæve os. 303 00:14:25,720 --> 00:14:29,160 (klukker) Ved du hvem jeg er? 304 00:14:29,480 --> 00:14:31,160 Dette er mit Bengaluru. 305 00:14:31,280 --> 00:14:33,280 Jeg har været her i omkring 36 år! 306 00:14:33,360 --> 00:14:35,120 Jeg har et lille set up. 307 00:14:35,240 --> 00:14:37,240 De kan ikke skade dig uden at krydse mig! 308 00:14:37,280 --> 00:14:38,560 - Det er nok. - Nok? 309 00:14:38,600 --> 00:14:40,200 Intet at bekymre sig om. Vær stærk. 310 00:14:40,720 --> 00:14:41,760 Okay? 311 00:14:41,840 --> 00:14:42,880 (blød musik) 312 00:14:48,440 --> 00:14:49,720 Alt okay, ikke? 313 00:14:52,280 --> 00:14:53,440 Indtil videre er alt okay. 314 00:14:53,480 --> 00:14:54,840 Alt klart. Over. Over. 315 00:14:54,920 --> 00:14:56,600 (spændt musik) 316 00:14:59,840 --> 00:15:02,880 Argh! Myg! (gaber) 317 00:15:05,040 --> 00:15:06,560 (metal clanks) 318 00:15:07,760 --> 00:15:08,760 Alt okay, ikke? 319 00:15:08,960 --> 00:15:10,760 Alt er klart, mand. 320 00:15:11,240 --> 00:15:12,240 Over. 321 00:15:14,920 --> 00:15:15,920 (bil tuder) 322 00:15:16,840 --> 00:15:18,600 (utydelige snak) 323 00:15:19,960 --> 00:15:21,200 (mand stønner) 324 00:15:23,480 --> 00:15:24,600 (støn fortsætter) 325 00:15:27,960 --> 00:15:29,160 (motor suser) 326 00:15:30,280 --> 00:15:32,000 - Er du vagtchefen? - Åh nej... 327 00:15:35,480 --> 00:15:37,240 Stop med at træde på mit bryst! 328 00:15:37,280 --> 00:15:39,720 (mand 2) Tag benet af! 329 00:15:44,480 --> 00:15:46,480 Min hånd... min hånd... 330 00:15:46,560 --> 00:15:48,760 Vrid ikke min hånd... øv! 331 00:15:51,760 --> 00:15:53,280 - Mit ben... mit ben... - Kom nu! 332 00:15:53,320 --> 00:15:55,480 (Kutty) Dette er deres hostel! Kom så! 333 00:15:57,160 --> 00:15:58,480 Mit ben! 334 00:15:58,960 --> 00:16:00,680 (Kutty) Se, se, se! De er deroppe. 335 00:16:00,720 --> 00:16:02,440 De er derovre! 336 00:16:02,760 --> 00:16:07,080 Lås ikke! Åbn døren! Åbn op! 337 00:16:07,160 --> 00:16:09,000 (banker) 338 00:16:09,840 --> 00:16:10,960 Åbn døren! Behage! 339 00:16:11,000 --> 00:16:12,720 Åbn op, mand! 340 00:16:13,200 --> 00:16:14,760 Venligst, åbn den! 341 00:16:16,960 --> 00:16:18,640 (episk musik) 342 00:16:35,040 --> 00:16:36,600 Dig, dig, dig! 343 00:16:36,960 --> 00:16:38,080 Tag dit tøj af. 344 00:16:38,120 --> 00:16:39,120 Lad os gå. 345 00:16:39,800 --> 00:16:40,840 (pind klirrer) 346 00:16:51,280 --> 00:16:52,240 (Kutty) Fjern dit tøj! 347 00:16:52,320 --> 00:16:53,920 Kom nu, fjern det! 348 00:16:54,880 --> 00:16:56,520 (pind klirrer) (motoren suser) 349 00:16:57,480 --> 00:16:58,440 Kom nu! 350 00:16:58,520 --> 00:17:00,800 (utydelig snak) 351 00:17:04,680 --> 00:17:05,920 Sæt dig ind i bilen! 352 00:17:06,800 --> 00:17:07,760 Kom ind! 353 00:17:08,000 --> 00:17:10,040 (utydelig snak) 354 00:17:14,480 --> 00:17:15,440 Kom nu! 355 00:17:16,200 --> 00:17:18,400 (motoren suser) 356 00:17:19,880 --> 00:17:21,840 (up-tempo techno) 357 00:17:28,120 --> 00:17:29,880 (snorker) 358 00:17:29,960 --> 00:17:32,000 (dunk) (drenge stønner) 359 00:17:34,280 --> 00:17:36,520 (dreng 2) Nej! Lad være med at sparke os. 360 00:17:36,600 --> 00:17:38,880 - (dreng skriger) - (Kutty) Hold kæft. 361 00:17:39,840 --> 00:17:41,200 (motoren suser) 362 00:17:43,600 --> 00:17:46,200 (dunk) Du vil gøre grin med seniorer, hva'? 363 00:17:47,600 --> 00:17:49,800 (dunk) (stønner) 364 00:17:51,680 --> 00:17:53,880 (griner) Lad ham ikke gå! 365 00:17:56,160 --> 00:17:59,400 - (dreng stønner) - (mængden jubler) 366 00:17:59,480 --> 00:18:01,320 (up-tempo techno) 367 00:18:05,720 --> 00:18:06,920 (stønner) 368 00:18:07,920 --> 00:18:09,120 (kommentator på tv) 369 00:18:09,200 --> 00:18:11,160 Du har ingen smerte og frygt eller hvad? 370 00:18:11,800 --> 00:18:13,280 Hvorfor græder du ikke? 371 00:18:14,880 --> 00:18:16,760 De vil ikke dræbe os, vel? 372 00:18:16,840 --> 00:18:17,800 (kommentar på tv fortsætter) 373 00:18:20,000 --> 00:18:21,200 Håber de ikke vil. 374 00:18:23,560 --> 00:18:25,520 (uhyggelig musik) 375 00:18:26,080 --> 00:18:28,160 (fodspor nærmer sig) Sover du? 376 00:18:28,200 --> 00:18:29,720 - Er det derfor, vi bragte dig hertil? - (skriger) 377 00:18:29,760 --> 00:18:31,680 Rejs dig op! Komme! 378 00:18:32,360 --> 00:18:33,640 Kom for at slappe af, hva'? 379 00:18:34,880 --> 00:18:36,320 - Rejs dig, mand! - (græder) 380 00:18:38,360 --> 00:18:40,840 Slå dem til pulp, mand! 381 00:18:40,920 --> 00:18:42,880 (dunk) 382 00:18:42,960 --> 00:18:46,520 (utydelig snak) 383 00:18:49,360 --> 00:18:50,560 (dreng 2) Åh, nej... 384 00:18:50,600 --> 00:18:51,920 Min hånd... min hånd... min hånd... 385 00:18:51,960 --> 00:18:53,560 Det gør ondt. 386 00:18:53,600 --> 00:18:55,560 Tramp ikke på det, bror! 387 00:18:55,920 --> 00:18:57,480 (mand 3) Åbn op. Hvad laver du? 388 00:18:57,560 --> 00:18:58,840 Jeg skal ud med det samme, bror. 389 00:18:58,920 --> 00:19:00,640 Gemmer sig på toilettet, ikke? 390 00:19:00,920 --> 00:19:01,920 Vær der! 391 00:19:06,160 --> 00:19:07,360 Græd du? 392 00:19:09,080 --> 00:19:10,280 - Hej... - Åh! 393 00:19:12,360 --> 00:19:14,280 (dunk) 394 00:19:19,960 --> 00:19:21,560 Bror, vær venlig ikke at slå mig mere. 395 00:19:21,640 --> 00:19:23,720 Lad mig være i fred. Jeg er fuld af blå mærker! 396 00:19:23,800 --> 00:19:25,280 Lad være med at slå, bror! 397 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 Giv mig den bold. 398 00:19:33,760 --> 00:19:35,680 (spark) 399 00:19:38,000 --> 00:19:39,720 (stønner) 400 00:19:40,560 --> 00:19:41,760 Åh nej. 401 00:19:42,720 --> 00:19:44,600 (utydelig snak) 402 00:19:51,960 --> 00:19:54,000 (pind klirrer) 403 00:19:54,480 --> 00:19:56,640 - (dunk) - (dreng skriger) 404 00:20:01,720 --> 00:20:03,080 Grin! grin nu! 405 00:20:03,120 --> 00:20:04,560 - Kom nu, grin, mand! - Nej... 406 00:20:10,800 --> 00:20:11,920 Gutter! 407 00:20:12,320 --> 00:20:14,280 Fra nu af, uanset hvilke problemer du står over for, 408 00:20:14,360 --> 00:20:16,080 Jeg vil være der for dig, din egen Kutty bro! 409 00:20:16,120 --> 00:20:18,680 Ingen på college vil tør røre ved dig. 410 00:20:19,880 --> 00:20:20,920 Skål! 411 00:20:20,960 --> 00:20:22,360 Skål! 412 00:20:22,600 --> 00:20:24,600 - Shanthan, hej! - Skål, Kutty bro! 413 00:20:24,640 --> 00:20:26,240 Hej, hav det. 414 00:20:26,440 --> 00:20:27,720 Spis det. 415 00:20:27,880 --> 00:20:30,080 Fra nu af er du Kutty bros egne fyre! 416 00:20:32,280 --> 00:20:34,200 Gør det ondt? 417 00:20:35,360 --> 00:20:36,360 Skål. 418 00:20:36,480 --> 00:20:38,200 (drenge mumler) 419 00:20:44,320 --> 00:20:47,400 (intens musik) 420 00:21:17,840 --> 00:21:19,480 Hvor var du, søn? 421 00:21:19,680 --> 00:21:21,400 Jeg prøvede at ringe til dig så mange gange. 422 00:21:21,440 --> 00:21:23,440 (Bibis mor) Jeg ringede til Aju, Shanthan og alle 423 00:21:23,640 --> 00:21:25,440 men ingen svarede. 424 00:21:25,640 --> 00:21:27,640 Havde nogle netværksproblemer, mor. 425 00:21:28,000 --> 00:21:29,600 Noget problem, skat? 426 00:21:30,000 --> 00:21:31,200 Intet problem, mor. 427 00:21:31,440 --> 00:21:33,440 Hvis der overhovedet er noget, fortæl mig, okay? 428 00:21:33,560 --> 00:21:35,400 - Ja, mor. - (Bibis mor) Er du glad, søn? 429 00:21:35,560 --> 00:21:37,400 Jeg ringer til dig senere. Jeg skal til at studere. 430 00:21:37,640 --> 00:21:38,640 (Bibis mor) Okay, fortsæt, kære. 431 00:21:40,800 --> 00:21:43,320 (hulker) 432 00:21:47,080 --> 00:21:48,160 Hej... 433 00:21:48,680 --> 00:21:49,720 Hej... 434 00:21:50,360 --> 00:21:52,480 Selv min mor slog mig aldrig. 435 00:21:52,840 --> 00:21:53,840 Lad være, mand. 436 00:21:54,440 --> 00:21:55,400 Vær ikke ked af det. 437 00:21:55,480 --> 00:21:57,120 Vil du bare græde over det? 438 00:21:59,440 --> 00:22:00,440 Så? 439 00:22:02,120 --> 00:22:03,360 Skulle vi ikke slå dem tilbage? 440 00:22:03,400 --> 00:22:04,840 Hvad? Slå tilbage?! 441 00:22:04,880 --> 00:22:05,880 Men hvorfor? 442 00:22:05,920 --> 00:22:07,640 Vi nåede frem til et kompromis, ikke? 443 00:22:07,720 --> 00:22:09,960 Desuden havde vi drinks med Kutty bro i går aftes. 444 00:22:10,000 --> 00:22:12,280 Nu kan vi gå på college frygtløst. 445 00:22:12,600 --> 00:22:14,880 Jeg er ligeglad med jer er med mig eller ej, 446 00:22:15,280 --> 00:22:16,800 Jeg vil slå dem! 447 00:22:18,440 --> 00:22:19,480 Men... 448 00:22:19,720 --> 00:22:21,760 - Fortæl mig-- - Jeg vil også gerne ramme dem. 449 00:22:23,360 --> 00:22:24,240 Hej, hej, fyr! 450 00:22:24,440 --> 00:22:27,120 Husk da vi kom slået numse nøgen? 451 00:22:27,360 --> 00:22:29,040 Så hvordan planlægger du præcist at slå dem? 452 00:22:29,120 --> 00:22:30,960 Hvis jeg kalder på mine brødre, kommer de, 453 00:22:31,000 --> 00:22:32,920 slå dem op lynhurtigt og gå tilbage. 454 00:22:33,000 --> 00:22:33,920 Det er jeg sikker på, de vil. 455 00:22:33,960 --> 00:22:35,640 Men hvad med efter de er gået? 456 00:22:35,680 --> 00:22:38,160 De slår os igen, numse nøgen, som sidst! 457 00:22:38,720 --> 00:22:40,080 Glem mine brødre, 458 00:22:40,120 --> 00:22:42,360 vi er nødt til at opbygge noget støtte her. 459 00:22:43,480 --> 00:22:44,680 En lokal støtte. 460 00:22:44,760 --> 00:22:46,080 Lokal støtte, hva'? 461 00:22:46,240 --> 00:22:47,640 Lad os gøre én ting. 462 00:22:48,040 --> 00:22:49,840 Lad os gå på vejen og annoncere... 463 00:22:49,920 --> 00:22:53,160 (ekko) "Hej venner, vi har brug for noget lokal støtte!" 464 00:22:53,240 --> 00:22:54,120 Vil det virke? 465 00:22:54,640 --> 00:22:55,960 Hvordan er min idé? Hvad? 466 00:22:56,320 --> 00:22:57,720 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det. 467 00:22:57,800 --> 00:22:59,920 Men jeg sætter helt sikkert op lidt lokal støtte her 468 00:23:00,000 --> 00:23:01,440 og slå dem tilbage! 469 00:23:02,120 --> 00:23:03,120 Også mig! 470 00:23:03,280 --> 00:23:04,280 Åh! 471 00:23:06,000 --> 00:23:07,040 Gør én ting. 472 00:23:07,320 --> 00:23:08,280 Fortæl mig din idé. 473 00:23:08,360 --> 00:23:09,720 Lad mig give det en tanke. 474 00:23:10,000 --> 00:23:11,960 Giv det her. Lokal støtte, ser det ud til! 475 00:23:12,760 --> 00:23:14,600 (opløftende musik) 476 00:23:14,720 --> 00:23:15,680 (cykel suser) 477 00:23:16,960 --> 00:23:18,680 (fodspor nærmer sig) 478 00:23:18,760 --> 00:23:19,720 (utydelig snak) 479 00:23:21,840 --> 00:23:22,880 Hvad er planen? 480 00:23:23,560 --> 00:23:24,560 Fra nu af, hver dag, 481 00:23:24,600 --> 00:23:26,600 vi går på barerne og drikker. 482 00:23:26,720 --> 00:23:27,840 Ja! Det er fedt. 483 00:23:28,000 --> 00:23:29,040 Hvilken idé! 484 00:23:29,720 --> 00:23:30,720 Hvad?! 485 00:23:31,440 --> 00:23:34,880 De fleste lokale og idioter hænge ud i sådanne barer. 486 00:23:35,040 --> 00:23:36,320 Så hvis vi er regelmæssige her, 487 00:23:36,400 --> 00:23:38,280 kan vi sagtens blive venner med dem. 488 00:23:38,840 --> 00:23:40,320 Virkelig? Er det din plan? 489 00:23:41,000 --> 00:23:42,280 Har du en bedre? 490 00:23:42,360 --> 00:23:43,840 Hvad er der galt med denne? 491 00:23:43,880 --> 00:23:45,320 Denne plan er fantastisk! 492 00:23:46,920 --> 00:23:48,240 (utydelig snak) 493 00:23:48,320 --> 00:23:49,800 (musik) 494 00:24:01,280 --> 00:24:03,440 (omdrejningstal i bilen) 495 00:24:08,880 --> 00:24:11,440 (utydelig snak) 496 00:24:16,640 --> 00:24:19,160 - ♪ Disse stier er ukendte ♪ - Jeg kommer tilbage. 497 00:24:20,600 --> 00:24:23,200 - ♪ Forretning med falske penge ♪ - Hilsen! 498 00:24:24,440 --> 00:24:28,560 ♪ Udslidte våben Opbevares her og der ♪ 499 00:24:28,600 --> 00:24:30,800 ♪ Venner rundt omkring! ♪ 500 00:24:32,160 --> 00:24:34,080 ♪ Vennen, der blev fanget ♪ 501 00:24:34,160 --> 00:24:36,040 Bror, venligst dit nummer? 502 00:24:36,080 --> 00:24:38,440 - ♪ Endnu en strøm af blod ♪ - Tag det her. 503 00:24:39,960 --> 00:24:46,920 ♪ Du vil blive chokeret af frygt Sådan er de mørke stier... ♪ 504 00:24:48,400 --> 00:24:52,160 ♪ Der er også frygt der Der er pletter af blod ♪ 505 00:24:52,280 --> 00:24:55,520 ♪ Lytter med øjnene... Ser med ører ♪ 506 00:24:55,600 --> 00:24:59,480 ♪ Hvordan forklarer man? Hvem? Hvem sandheden også ♪ 507 00:24:59,560 --> 00:25:03,200 ♪ Forstår du det? Dette er den hemmelige ven! ♪ 508 00:25:03,400 --> 00:25:09,240 ♪ Det er, hvad verden er... ♪ 509 00:25:11,240 --> 00:25:18,200 - ♪ Det er, hvad verden er... ♪ - Sugandhi! 510 00:25:24,920 --> 00:25:26,360 Hej, få noget vand. 511 00:25:26,400 --> 00:25:27,800 Jeg har travlt! Gå tabt! 512 00:25:28,040 --> 00:25:29,360 - Hvilken fandens holdning! - (lettere klik) 513 00:25:35,640 --> 00:25:37,280 Vil du optræde i annoncer? 514 00:25:38,040 --> 00:25:39,200 Eh? Annoncer? 515 00:25:39,360 --> 00:25:41,560 Ja, en annonce for en tekstilbutik. Du bliver betalt. 516 00:25:43,320 --> 00:25:45,160 - Du har ikke noget imod at give det en chance. - Så kom. 517 00:25:45,280 --> 00:25:47,600 Bror, er denne kjole god nok til annoncen? 518 00:25:47,640 --> 00:25:48,960 De vil give dig kjolen. 519 00:25:49,000 --> 00:25:51,320 Jeg har ikke meget erfaring. Jeg har kun medvirket i skuespil-- 520 00:25:51,400 --> 00:25:52,560 - Kan du danse? - Ja, det kan jeg. 521 00:25:52,640 --> 00:25:53,680 Så kom. 522 00:25:53,760 --> 00:25:55,200 Ah! Det er begyndt. 523 00:25:55,240 --> 00:25:56,240 (trommer) 524 00:25:57,160 --> 00:25:58,320 Kom nu. 525 00:26:01,600 --> 00:26:05,560 ♪ Denne verden er svær Hvor svært? ♪ 526 00:26:05,800 --> 00:26:09,280 ♪ Nogle gange endda helvede Giver ikke plads... ♪ 527 00:26:09,360 --> 00:26:13,280 ♪ Der er mangel på latter her... Atmosfæren er fuld af sorg... ♪ 528 00:26:13,640 --> 00:26:16,360 ♪ Du skal leve af at kæmpe Vanskelighederne ♪ 529 00:26:17,560 --> 00:26:19,240 - ♪ Bliv forretningsmand ♪ - En fuld! 530 00:26:19,280 --> 00:26:21,240 ♪ Og fortæl andre ♪ 531 00:26:21,320 --> 00:26:24,960 ♪ Er der et værelse Fuld af guld et eller andet sted? ♪ 532 00:26:25,040 --> 00:26:28,760 ♪ Gør pistolen Veje mere end guld? ♪ 533 00:26:28,800 --> 00:26:31,440 ♪ En ledig hule er ikke synlig ♪ 534 00:26:31,880 --> 00:26:33,000 Dette er Mayuri bar. 535 00:26:33,200 --> 00:26:34,400 Ja, det kan jeg se. 536 00:26:34,760 --> 00:26:37,040 Alle mulige gangstere hænge ud her. 537 00:26:37,200 --> 00:26:40,240 Jeg hørte ejeren er en fantastisk fyr. 538 00:26:40,600 --> 00:26:43,440 Så fra i dag, vores eneste fokus er på ham. 539 00:26:43,880 --> 00:26:46,240 Fra nu af, vi skal drikke i denne bar. 540 00:26:46,280 --> 00:26:47,200 Ja! 541 00:26:47,280 --> 00:26:54,200 ♪ Det er, hvad verden er... ♪ 542 00:26:54,280 --> 00:27:01,160 ♪ Det er, hvad verden er... ♪ 543 00:27:02,160 --> 00:27:08,200 ♪ Det er, hvad verden er... ♪ 544 00:27:09,360 --> 00:27:11,400 Det var den ejer, jeg var fortæller dig om. 545 00:27:12,520 --> 00:27:13,400 Hilsen, bror! 546 00:27:14,480 --> 00:27:16,680 Det virker ikke nemt dog at blive ven. 547 00:27:16,760 --> 00:27:17,800 Kom med mig. 548 00:27:18,160 --> 00:27:19,640 Lad os gå og prøve at møde dem. 549 00:27:22,720 --> 00:27:23,880 Hej, sir... 550 00:27:23,960 --> 00:27:25,720 - Bro... - Flyt dig! 551 00:27:27,480 --> 00:27:28,680 Træd tilbage! 552 00:27:29,080 --> 00:27:30,120 (klinker) 553 00:27:32,680 --> 00:27:34,160 (fartøjer klirrer) 554 00:27:38,760 --> 00:27:40,760 Så overfyldt, mand! 555 00:27:41,160 --> 00:27:43,080 Jeg kan ikke holde det inde mere! Jeg tisser udenfor. 556 00:27:43,120 --> 00:27:44,200 Uden for? 557 00:27:44,240 --> 00:27:45,840 Vent op! 558 00:27:45,920 --> 00:27:46,920 Gå tabt. 559 00:27:48,040 --> 00:27:49,040 Hvad er det? 560 00:27:49,240 --> 00:27:50,640 Det kommer ikke til at lykkes, dude. 561 00:27:50,680 --> 00:27:52,240 Kom nu, mist ikke håbet. 562 00:27:52,680 --> 00:27:54,120 Stå i kø. Lad os tisse. 563 00:27:54,200 --> 00:27:55,200 Send en cigaret. 564 00:27:55,280 --> 00:27:56,240 (utydelig snak) 565 00:27:57,760 --> 00:27:58,760 For fanden! 566 00:27:58,920 --> 00:28:00,280 Hvis mine brødre var i Bengaluru, 567 00:28:00,320 --> 00:28:01,960 det ville vi ikke være kæmper sådan. 568 00:28:02,000 --> 00:28:04,680 Jeg har ingen anelse om, hvad der sker i det kollegium. 569 00:28:05,400 --> 00:28:06,280 (Ranga) Hej, dreng! 570 00:28:06,320 --> 00:28:07,400 Har du en lighter? 571 00:28:08,000 --> 00:28:09,480 Kan du vente til dette er gjort? 572 00:28:10,040 --> 00:28:11,360 Ingen bekymringer. 573 00:28:19,120 --> 00:28:20,440 Du virker lidt... 574 00:28:21,160 --> 00:28:22,160 Hvad?! 575 00:28:22,640 --> 00:28:24,400 I virker som små universitetsbørn. 576 00:28:24,840 --> 00:28:25,840 Ja. 577 00:28:25,920 --> 00:28:26,880 (musik) 578 00:28:31,440 --> 00:28:33,720 Uanset hvor vi går, støder vi ind nogen fra nord! 579 00:28:33,760 --> 00:28:34,800 Hvem var det? 580 00:28:34,880 --> 00:28:36,920 Har du set hans hvide uniform? Virker som en chauffør. 581 00:28:36,960 --> 00:28:39,960 Hvem bekymrer sig! Hans blodige overskæg og guldkæde. 582 00:28:40,040 --> 00:28:41,120 Så tarveligt! 583 00:28:41,200 --> 00:28:42,160 (episk musik) 584 00:28:52,320 --> 00:28:53,520 (utydelig snak) 585 00:28:54,160 --> 00:28:56,120 Det er ham, vi så på toilettet. 586 00:28:56,200 --> 00:28:57,120 Den fyr? 587 00:28:57,200 --> 00:28:59,160 Hvorfor er han gennemblødt af guld? 588 00:28:59,200 --> 00:29:01,640 Han er nok her for at handle i en eller anden smykkeannonce! 589 00:29:01,920 --> 00:29:03,880 Ligesom leoparden tog du os til? 590 00:29:03,920 --> 00:29:05,600 Aju, hvorfor tage det op nu? 591 00:29:05,760 --> 00:29:07,320 Der var ikke behov at sige det her! 592 00:29:07,360 --> 00:29:08,480 Dagens særlige. 593 00:29:08,640 --> 00:29:10,080 Mayuri SPL kebab. 594 00:29:10,120 --> 00:29:11,800 Huh?! Åh! Særlig Kebab! 595 00:29:12,160 --> 00:29:13,400 For overfyldt, mand! 596 00:29:13,440 --> 00:29:15,360 - Skal vi gå tilbage? - Gå tilbage?! 597 00:29:15,840 --> 00:29:17,240 Det her kommer ikke til at fungere. 598 00:29:17,280 --> 00:29:18,640 Lad os bare fokusere på vores studier. 599 00:29:18,680 --> 00:29:21,120 Du går tilbage og ringer din mor og græd! 600 00:29:21,280 --> 00:29:23,680 Det bord er tomt. Lad os tage derhen. 601 00:29:23,960 --> 00:29:26,080 - Jeg vil ikke græde. - Stop med at græde og kom! 602 00:29:27,880 --> 00:29:30,000 Sir, dette bord er reserveret. Sæt dig et andet sted. 603 00:29:30,080 --> 00:29:31,240 - Hvad?! - Booking! Booking! 604 00:29:31,320 --> 00:29:32,920 Gå hen og sæt dig et andet sted! Scram! 605 00:29:35,080 --> 00:29:37,120 Hvem bestiller bord i dette rottehul? 606 00:29:37,200 --> 00:29:38,160 (utydelig snak) 607 00:29:41,360 --> 00:29:43,280 Kan du bestille en kebab mere? 608 00:29:43,360 --> 00:29:44,360 Gå tabt! 609 00:29:50,040 --> 00:29:51,160 Hej... Hej... Se! 610 00:29:51,360 --> 00:29:53,160 Den fyr vi mødte på toilettet. 611 00:29:56,680 --> 00:29:58,640 Han vil sidde ved det bord 612 00:29:58,800 --> 00:30:01,360 og tjeneren vil sparke ham ud. Lad os se det live! 613 00:30:01,480 --> 00:30:02,440 (utydelig snak) 614 00:30:04,320 --> 00:30:05,680 (briller klirrer) 615 00:30:16,760 --> 00:30:17,880 Hvad fanden! 616 00:30:17,960 --> 00:30:20,800 Han vil ikke lade os sidde der, men det kan den fyr? 617 00:30:21,280 --> 00:30:22,840 Tror du, han reserverede det bord? 618 00:30:24,440 --> 00:30:25,880 Jeg tror, ​​hans guld er ægte. 619 00:30:26,200 --> 00:30:27,640 - Virkelig? - Hej, hej! 620 00:30:28,040 --> 00:30:29,240 Vores mål er her. 621 00:30:29,320 --> 00:30:30,640 (utydelig snak) 622 00:30:34,680 --> 00:30:36,600 Skal vi gå? De vil bare skubbe os væk! 623 00:30:36,680 --> 00:30:37,840 Luk din fælde. 624 00:30:38,800 --> 00:30:40,000 Hilsen, bror. 625 00:30:40,360 --> 00:30:41,600 Alt godt? 626 00:30:42,560 --> 00:30:45,600 (i slowmotion) Håber drengene er det tjener dig ordentligt. 627 00:30:45,680 --> 00:30:47,040 Alt andet... 628 00:30:48,720 --> 00:30:50,200 (glas klirrer) 629 00:30:50,680 --> 00:30:53,520 (episk musik) 630 00:31:13,240 --> 00:31:15,640 Det ser ud til, at han er et stort skud. 631 00:31:16,040 --> 00:31:17,040 Ja. 632 00:31:17,080 --> 00:31:19,560 Det kunne du have været lidt pænere på badeværelset. 633 00:31:19,640 --> 00:31:20,880 Stop dette sludder! 634 00:31:20,960 --> 00:31:21,960 Pænere, min fod! 635 00:31:22,000 --> 00:31:23,320 Ah, lad være. Gør én ting. 636 00:31:23,400 --> 00:31:25,000 Gå derover og få en snak. 637 00:31:25,040 --> 00:31:26,880 Hvorfor kun mig? Lad os alle gå sammen. 638 00:31:26,960 --> 00:31:29,160 Der er et ordsprog, dårlige ting kommer i tre. 639 00:31:29,240 --> 00:31:30,480 Korrekt. 640 00:31:30,560 --> 00:31:32,160 Så går en af ​​jer. Jeg kan ikke. 641 00:31:32,200 --> 00:31:33,800 Hør, han spurgte dig for lighteren. 642 00:31:33,840 --> 00:31:35,120 Så du burde gå og tale med ham. 643 00:31:35,200 --> 00:31:36,160 Fortsæt, tak. 644 00:31:36,240 --> 00:31:37,320 Jeg kan bare ikke, dude. 645 00:31:37,400 --> 00:31:38,400 Jeg er bange. 646 00:31:38,760 --> 00:31:40,200 Intet at være bange for. 647 00:31:40,240 --> 00:31:41,840 Kom med mig. Kom... 648 00:31:42,480 --> 00:31:43,560 Kom. 649 00:31:43,640 --> 00:31:44,600 (utydelig snak) 650 00:31:46,600 --> 00:31:47,600 Tag dette. 651 00:31:48,160 --> 00:31:49,920 Gå lige hen til ham. 652 00:31:50,160 --> 00:31:51,240 Og bed om en lighter. 653 00:31:51,280 --> 00:31:53,360 Når han vender sig om at aflevere det, være som, 654 00:31:53,560 --> 00:31:55,040 "Åh, wow! Kan du huske mig, bro?" 655 00:31:55,120 --> 00:31:56,840 "Vi mødtes på toilettet i går?" 656 00:31:56,960 --> 00:31:58,560 - Det er alt. - Dude... tak! 657 00:31:59,120 --> 00:32:00,720 Du og din tak! Gå, mand. 658 00:32:01,400 --> 00:32:02,400 Gå. 659 00:32:02,760 --> 00:32:03,800 Bare gå! 660 00:32:03,880 --> 00:32:04,840 (spændt musik) 661 00:32:07,960 --> 00:32:08,960 Lettere... 662 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Lettere... 663 00:32:12,760 --> 00:32:15,560 (griner) Det er fantastisk! 664 00:32:17,320 --> 00:32:18,400 Fortsæt. 665 00:32:18,520 --> 00:32:19,480 (musik) 666 00:32:22,640 --> 00:32:23,920 Har du en lighter? 667 00:32:30,280 --> 00:32:31,360 (hvisker) Han gav mig lighteren. 668 00:32:31,440 --> 00:32:32,440 Spørge! 669 00:32:32,720 --> 00:32:33,960 Han har allerede givet det. Hvad nu? 670 00:32:34,000 --> 00:32:35,040 Kom nu, spørg ham! 671 00:32:37,480 --> 00:32:38,600 Hej, dreng! 672 00:32:42,680 --> 00:32:43,840 Kan du huske mig? 673 00:32:44,240 --> 00:32:45,840 På toilettet... 674 00:32:45,920 --> 00:32:46,960 I går... 675 00:32:48,280 --> 00:32:49,480 Jeg husker dig. 676 00:32:50,120 --> 00:32:51,200 Bliv siddende. 677 00:32:51,480 --> 00:32:52,560 F-venner... 678 00:32:52,800 --> 00:32:53,800 Venner? Hvor? 679 00:32:53,840 --> 00:32:54,840 Der... 680 00:33:05,240 --> 00:33:06,560 Sæt dig ned, dreng. 681 00:33:08,960 --> 00:33:09,960 Jeg er Ranga. 682 00:33:10,000 --> 00:33:11,160 Ranga. 683 00:33:12,400 --> 00:33:13,440 Ranga. 684 00:33:16,280 --> 00:33:17,440 Hvad er dine navne? 685 00:33:17,960 --> 00:33:19,240 Åh! Jeg er Bibi. 686 00:33:20,400 --> 00:33:21,400 Shanthan. 687 00:33:21,920 --> 00:33:22,960 Aju. 688 00:33:24,160 --> 00:33:25,360 Jeg skal tidligt afsted i dag. 689 00:33:25,560 --> 00:33:27,360 Taler i detaljer i morgen. Skål! 690 00:33:30,240 --> 00:33:31,320 Det er tomt. 691 00:33:31,400 --> 00:33:32,640 Fyld den op igen. 692 00:33:35,280 --> 00:33:36,440 Stop det. 693 00:33:39,640 --> 00:33:41,760 Penge? (griner) 694 00:33:42,960 --> 00:33:44,240 Åh, I drenge! 695 00:33:44,800 --> 00:33:45,760 (råber) Hej! 696 00:33:45,840 --> 00:33:48,160 - Hvem er der? - Jeg er her, bror. Jeg er her! 697 00:33:48,200 --> 00:33:49,760 - (knive swish) - Hvad skete der, bror? Hvem gjorde det? 698 00:33:49,840 --> 00:33:51,800 Sig mig bare hans navn, Jeg skærer ham i stykker! 699 00:33:51,880 --> 00:33:54,080 (utydelig sludder i raseri) 700 00:33:54,160 --> 00:33:55,880 Hej, det er ingenting, gutter. 701 00:33:55,960 --> 00:33:57,440 Jeg ville bare bestille noget. 702 00:33:57,480 --> 00:33:58,600 Sæt dig ned, sæt dig ned. 703 00:33:58,880 --> 00:34:00,920 Hej! Giv mig et kvarter og en kebab. 704 00:34:01,360 --> 00:34:03,000 Hvad ellers? Vil du have noget andet? 705 00:34:03,120 --> 00:34:04,160 Hej... 706 00:34:04,640 --> 00:34:05,880 (mand griner) 707 00:34:06,080 --> 00:34:07,680 Kebab, øh! 708 00:34:22,440 --> 00:34:23,560 Kebab, ser det ud til... 709 00:34:35,840 --> 00:34:36,800 ♪ Es ♪ 710 00:34:36,880 --> 00:34:38,200 ♪ Spar-es... ♪ 711 00:34:38,480 --> 00:34:40,760 ♪ Der er nogle over kongen ♪ 712 00:34:40,840 --> 00:34:41,960 ♪ De er Es ♪ 713 00:34:42,040 --> 00:34:43,360 ♪ Spar-es... ♪ 714 00:34:43,720 --> 00:34:46,200 ♪ Som en mangust blandt slanger ♪ 715 00:34:46,240 --> 00:34:47,800 ♪ Spion i kortene ♪ 716 00:34:47,840 --> 00:34:49,080 ♪ Har altid været der ♪ 717 00:34:49,200 --> 00:34:51,760 ♪ Klar på toppen! ♪ 718 00:34:51,840 --> 00:34:53,680 ♪ Spar-es ♪ 719 00:34:54,800 --> 00:34:56,880 ♪ Klar... på toppen ♪ 720 00:34:56,920 --> 00:34:58,480 ♪ Du spiller... lav dit træk ♪ 721 00:34:58,560 --> 00:34:59,680 Skal afsted hurtigt. 722 00:34:59,920 --> 00:35:00,920 Åh nej! 723 00:35:00,960 --> 00:35:02,040 I morgen... 724 00:35:02,200 --> 00:35:04,440 ♪ Foretag endnu et træk! ♪ 725 00:35:05,880 --> 00:35:08,320 ♪ Start krigen nu... Krig ♪ 726 00:35:29,200 --> 00:35:33,840 AAVESHAM 727 00:35:44,040 --> 00:35:47,080 Har jeg ikke fortalt dig, Ville jeg få lokal støtte her? 728 00:35:47,120 --> 00:35:48,480 - Tro mig nu? - Dude... 729 00:35:48,680 --> 00:35:50,200 Han har en masse sidemænd! 730 00:35:50,280 --> 00:35:51,680 Vi plejede at se dem hver dag. 731 00:35:51,720 --> 00:35:53,600 - Jeg kan ikke fatte, at de alle var tulle! - Præcis. 732 00:35:53,720 --> 00:35:57,160 Hans mål var der og bøjede sig for ham. (griner) 733 00:35:57,200 --> 00:35:58,200 Er det lige meget hvem? 734 00:35:58,240 --> 00:35:59,560 Mangler bare at få arbejdet gjort. 735 00:36:00,320 --> 00:36:01,280 (bil tuder) 736 00:36:02,240 --> 00:36:03,960 ("Illuminati" spiller i bil) 737 00:36:05,720 --> 00:36:07,080 (fodspor nærmer sig) 738 00:36:07,480 --> 00:36:08,480 Hvor skal du hen? 739 00:36:08,560 --> 00:36:10,240 Til vandrerhjemmet. 740 00:36:10,440 --> 00:36:11,880 Kom ind. Jeg slipper dig. 741 00:36:12,080 --> 00:36:13,280 Det er okay. Vi er gode. 742 00:36:13,360 --> 00:36:14,760 Kom nu, kom ind. 743 00:36:15,080 --> 00:36:16,600 Det er okay. Vi vil gå. 744 00:36:18,680 --> 00:36:21,040 Skal vi trække dig ind som sidste gang? 745 00:36:22,000 --> 00:36:23,680 Hvorfor gider! Vi kommer ind, bror. 746 00:36:23,800 --> 00:36:24,840 Kom nu, kom ind. 747 00:36:24,920 --> 00:36:25,880 (motoromdrejninger) 748 00:36:28,680 --> 00:36:31,960 Vi skal på en eller anden måde blive venner med ham og slå denne fyr-- 749 00:36:32,360 --> 00:36:35,200 Vi er allerede venner. (griner) 750 00:36:36,000 --> 00:36:37,080 Hvad er det? 751 00:36:37,200 --> 00:36:38,920 Dejlig sang... 752 00:36:39,080 --> 00:36:40,080 Åh! 753 00:36:40,160 --> 00:36:42,280 ("Illuminati" spiller i bil) 754 00:36:43,640 --> 00:36:44,680 (utydelig snak) 755 00:36:48,800 --> 00:36:50,640 - Hej. - Hej, drenge. 756 00:36:51,840 --> 00:36:53,080 - Skål. - Skål. 757 00:36:56,600 --> 00:36:58,080 - Hej, Amban, kom her. - Okay. 758 00:36:58,160 --> 00:36:59,120 (utydelig snak) 759 00:37:04,400 --> 00:37:05,680 Hej, rolig, Amban. 760 00:37:05,760 --> 00:37:06,920 Bro. 761 00:37:07,760 --> 00:37:08,760 Amban. 762 00:37:08,840 --> 00:37:10,680 Amban... Amban. 763 00:37:11,880 --> 00:37:13,000 Vil præsentere alle. 764 00:37:13,040 --> 00:37:15,000 Hej alle sammen, kom og hils på dem. 765 00:37:15,040 --> 00:37:16,160 - Ja, kom. - Kom her. 766 00:37:16,200 --> 00:37:18,040 Ingen værktøjer, kun introduktioner! 767 00:37:29,640 --> 00:37:31,040 ♪ Velkommen til dødens brønd ♪ 768 00:37:31,080 --> 00:37:32,200 ♪ Vil hoppe på trapez! ♪ 769 00:37:32,280 --> 00:37:33,880 ♪ På ringmesterens fløjte ♪ 770 00:37:33,920 --> 00:37:35,200 ♪ Lions vil også danse nu ♪ 771 00:37:35,280 --> 00:37:36,640 ♪ Cirkus er startet nu! ♪ 772 00:37:36,760 --> 00:37:38,040 ♪ Alle vil hoppe ♪ 773 00:37:38,120 --> 00:37:39,400 ♪ Der er lykke Blandt mennesker ♪ 774 00:37:39,560 --> 00:37:41,640 ♪ Oprør vil ske Et skælv af sjov, siger jeg! ♪ 775 00:37:46,240 --> 00:37:47,560 - Amban. - Ja. 776 00:37:47,640 --> 00:37:50,800 Disse børn minder mig om af min universitetsuddannelse. 777 00:37:50,840 --> 00:37:52,600 Men du gik aldrig på college. 778 00:37:53,680 --> 00:37:55,360 Præcis, de går heller aldrig! 779 00:37:59,400 --> 00:38:01,040 Hej, dreng, jeg er her. 780 00:38:01,080 --> 00:38:03,360 Hej, rejs dig. Ranga bro er i baren. Kom hurtigt. 781 00:38:03,560 --> 00:38:04,960 ♪ Kom tilbage Efter at have taget en hel runde ♪ 782 00:38:05,000 --> 00:38:06,240 ♪ Om han er en konge eller en goon ♪ 783 00:38:06,320 --> 00:38:07,760 ♪ Reglen her er brors ♪ 784 00:38:07,800 --> 00:38:09,120 ♪ Han er fjollen, han er kongen ♪ 785 00:38:09,160 --> 00:38:10,560 ♪ Jeg tager pinden hver dag ♪ 786 00:38:10,600 --> 00:38:11,920 ♪ Jeg tager double large.. ♪ 787 00:38:12,000 --> 00:38:13,360 ♪ Dobbelt tredobbelt sodavandssalt! ♪ 788 00:38:13,400 --> 00:38:14,800 ♪ Tør drink! Livet standser! ♪ 789 00:38:16,760 --> 00:38:18,320 - Hvor skal du hen? - Undervisning, undervisning. 790 00:38:18,360 --> 00:38:19,960 Kom ind, gutter. 791 00:38:20,440 --> 00:38:21,560 Luk døren. 792 00:38:21,880 --> 00:38:23,800 - Hvordan var din klasse i dag? - Super. 793 00:38:26,120 --> 00:38:27,200 Drik op. 794 00:38:28,240 --> 00:38:29,480 Sværd. 795 00:38:31,840 --> 00:38:33,080 (knivsvin) 796 00:38:36,000 --> 00:38:37,080 Dobbeltbladet kniv! 797 00:38:37,320 --> 00:38:38,720 ♪ Velkommen til dødens brønd ♪ 798 00:38:38,760 --> 00:38:39,960 ♪ Vil hoppe på trapez! ♪ 799 00:38:40,000 --> 00:38:41,560 ♪ På ringmesterens fløjte ♪ 800 00:38:41,640 --> 00:38:42,960 ♪ Lions vil også danse nu ♪ 801 00:38:43,040 --> 00:38:44,280 ♪ Cirkus er startet nu! ♪ 802 00:38:44,360 --> 00:38:45,720 ♪ Alle vil hoppe ♪ 803 00:38:45,840 --> 00:38:47,280 ♪ Der er lykke Blandt mennesker ♪ 804 00:38:47,680 --> 00:38:48,680 Scram! 805 00:38:48,720 --> 00:38:50,040 ♪ Carnival er et megashow! ♪ 806 00:38:50,120 --> 00:38:51,320 ♪ Ildshow spyr ild ♪ 807 00:38:51,400 --> 00:38:52,840 ♪ Roadshow for bilracer ♪ 808 00:38:52,920 --> 00:38:54,320 ♪ Enestående natshow ♪ 809 00:38:54,360 --> 00:38:55,680 ♪ Kom nu, vil smække dig ♪ 810 00:38:55,760 --> 00:38:57,080 ♪ Flyt dig væk, vil smække dig ♪ 811 00:38:57,160 --> 00:38:58,560 ♪ Hvis alle klapper ♪ 812 00:38:58,600 --> 00:39:00,960 - ♪ Ringmester vil grine ♪ - (alle ler og klapper) 813 00:39:05,280 --> 00:39:07,160 - Hej! Hej! Rolig ned. - Sid der. 814 00:39:07,320 --> 00:39:08,680 - Sid der, alle sammen. - Kom nu! 815 00:39:11,600 --> 00:39:13,680 Har du ikke våben, bror? Pistol, pistol! 816 00:39:13,960 --> 00:39:15,240 Amban, pistol. 817 00:39:18,800 --> 00:39:21,040 Bror, jeg glemte at medbringe pistolen. 818 00:39:22,800 --> 00:39:23,880 Har du ikke taget pistolen med? 819 00:39:23,920 --> 00:39:25,200 Ingen kom med det, bror. 820 00:39:27,120 --> 00:39:29,320 Argh! Hvilken slags bande kommer uden pistol! 821 00:39:29,400 --> 00:39:30,600 Hvorfor, Amban, hvorfor? 822 00:39:31,320 --> 00:39:33,320 Min dreng, jeg skal vise dig. 823 00:39:33,720 --> 00:39:34,720 Afkøle. 824 00:39:34,920 --> 00:39:37,160 Hør, i morgen, okay. Vil vise dig i morgen. 825 00:39:37,200 --> 00:39:39,240 Amban, vær ikke så skødesløs. 826 00:39:39,360 --> 00:39:40,360 Jeg vil ikke, bror. 827 00:39:40,880 --> 00:39:42,120 Glem ikke pistol! 828 00:39:43,280 --> 00:39:45,720 Ranga bro, må vi tage med til din næste kamp? 829 00:39:45,760 --> 00:39:46,640 Nej, kan gøre. 830 00:39:46,720 --> 00:39:49,400 Du kom her for uddannelse, ikke? Gør det ordentligt. 831 00:39:51,280 --> 00:39:53,240 Ja, studer godt. Først skal du fokusere på dine studier. 832 00:39:53,320 --> 00:39:54,600 (lettere klik) 833 00:39:55,280 --> 00:39:56,560 Bro... (rømmer halsen) 834 00:39:57,040 --> 00:39:59,880 Hvordan gik det med Ranga bro blive sådan en big deal? 835 00:40:02,440 --> 00:40:03,480 (inhalerer) 836 00:40:06,640 --> 00:40:07,640 Amban... 837 00:40:08,000 --> 00:40:09,320 - Amban... - Hvad? Ja, bror... 838 00:40:09,720 --> 00:40:10,800 - Fortæl historien. - Hvilken historie? 839 00:40:10,840 --> 00:40:11,920 Hvilken en? 840 00:40:12,600 --> 00:40:13,800 Juice... 841 00:40:14,680 --> 00:40:15,680 (utydelig snak) 842 00:40:19,400 --> 00:40:20,480 (rømmer halsen) 843 00:40:22,280 --> 00:40:23,280 Juice, det er! 844 00:40:24,280 --> 00:40:25,280 Så... 845 00:40:25,600 --> 00:40:27,320 I sin skoletid, 846 00:40:27,760 --> 00:40:29,320 han sluttede sig til en slægtninges juicebutik 847 00:40:29,480 --> 00:40:31,000 som deltidsansat. 848 00:40:32,080 --> 00:40:33,480 Bror er enebarn. 849 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Så han behandlede den pårørende som sin egen bror. 850 00:40:36,480 --> 00:40:37,640 Men den mand... 851 00:40:38,040 --> 00:40:41,840 Han tog pengene bro sparet op til college 852 00:40:42,200 --> 00:40:45,480 og investerede det i noget skævt aktiemarkedsselskab. 853 00:40:46,240 --> 00:40:48,480 Det firma styrtede ned big time. 854 00:40:49,240 --> 00:40:51,440 På grund af hvilket bror kunne ikke komme på college. 855 00:40:51,840 --> 00:40:54,680 Så blev bror bare ved med at pille! 856 00:40:54,720 --> 00:40:55,480 Huh?! 857 00:40:55,520 --> 00:40:56,480 Pulver juice! 858 00:40:58,240 --> 00:40:59,200 (klinker) 859 00:41:01,480 --> 00:41:02,560 Men gæt hvad? 860 00:41:03,200 --> 00:41:05,920 Bror er bare latterligt heldig! 861 00:41:06,920 --> 00:41:09,000 For senere, det firma tog fart. 862 00:41:09,440 --> 00:41:11,640 Han lavede fyrre gange hans oprindelige investering. 863 00:41:11,720 --> 00:41:13,360 - (jubler) - Han er tilbage! 864 00:41:13,440 --> 00:41:14,840 - (klapper) - (utydelig snak) 865 00:41:16,240 --> 00:41:18,440 Ganske usædvanligt gangster flashback historie. 866 00:41:18,480 --> 00:41:20,160 Bare hold kæft og lyt til historien. 867 00:41:20,320 --> 00:41:21,640 Hvad så, Amban? 868 00:41:21,800 --> 00:41:23,280 Den mand vendte tilbage igen. 869 00:41:23,440 --> 00:41:26,880 Han brugte alle brors penge på en ubrugelig, gold grund 870 00:41:27,000 --> 00:41:29,760 midt i ingenting i Bengaluru. 871 00:41:32,440 --> 00:41:33,720 Og stakkels bror, han var tilbage... 872 00:41:33,760 --> 00:41:35,600 Til at pille juice, ikke? 873 00:41:35,920 --> 00:41:37,120 Hvad? 874 00:41:37,760 --> 00:41:38,760 Hvordan ved du det?! 875 00:41:38,840 --> 00:41:39,880 Hvad? 876 00:41:40,400 --> 00:41:42,160 Nanjappa, hvordan ved de det? 877 00:41:44,400 --> 00:41:45,440 Åh... 878 00:41:45,720 --> 00:41:48,240 Er det sådan hele historien går? 879 00:41:48,960 --> 00:41:49,920 Hvad skete der? 880 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Er det kedeligt? 881 00:41:51,040 --> 00:41:52,680 Nej, slet ikke kedeligt! 882 00:41:53,200 --> 00:41:55,000 Vil du have en mere actionfyldt? 883 00:41:56,360 --> 00:41:57,840 (intens musikalsk opbygning) 884 00:42:00,880 --> 00:42:02,160 (Amban) Så tilbage i juicebutikken. 885 00:42:02,360 --> 00:42:04,400 Som sædvanlig var bror og brød saften. 886 00:42:04,960 --> 00:42:07,360 Gunser hang rundt, klar til at skabe problemer. 887 00:42:08,400 --> 00:42:09,640 Med våben! 888 00:42:09,680 --> 00:42:10,680 (intens musikalsk opbygning) 889 00:42:11,080 --> 00:42:12,160 (knald) 890 00:42:13,680 --> 00:42:14,560 (popper) 891 00:42:14,760 --> 00:42:16,400 (på bengali) Hvis du vil at skabe en scene... 892 00:42:16,720 --> 00:42:18,000 kom ud af butikken! 893 00:42:19,840 --> 00:42:21,480 (dunk, glas splintres) 894 00:42:26,080 --> 00:42:27,440 (in Bengali) Hey, what's this? Ingen juice? 895 00:42:27,480 --> 00:42:31,280 (Amban) That's where Reddy met Ranga for første gang. 896 00:42:31,360 --> 00:42:32,360 (episk musik) 897 00:42:37,320 --> 00:42:39,160 (Amban) With a soda opener! 898 00:42:43,560 --> 00:42:45,600 (griner) 899 00:42:53,560 --> 00:42:55,280 (Reddy griner) 900 00:43:02,480 --> 00:43:05,880 (Amban) From that day onwards, he joined Reddy's gang. 901 00:43:06,120 --> 00:43:07,840 Ranga! 902 00:43:09,200 --> 00:43:10,400 ♪ Stone cold killer ♪ 903 00:43:10,480 --> 00:43:12,440 ♪ Certified fresh dog Ain't nobody realer ♪ 904 00:43:13,600 --> 00:43:15,000 ♪ Slow mo when I enter ♪ 905 00:43:15,040 --> 00:43:17,280 ♪ Frygt kun Gud And the man in the mirror ♪ 906 00:43:18,000 --> 00:43:19,680 ♪ Jeg ser djævelen se tilbage ♪ 907 00:43:20,000 --> 00:43:21,880 ♪ På et andet niveau, hvor du er? ♪ 908 00:43:22,760 --> 00:43:25,000 ♪ Jeg er en vild, jeg er et udyr Jeg har fået blod på tanden ♪ 909 00:43:25,040 --> 00:43:26,560 ♪ Når jeg går efter din hals ♪ 910 00:43:27,800 --> 00:43:28,840 ♪ Hvem er jeg ♪ 911 00:43:28,880 --> 00:43:31,160 ♪ Det betyder dog ikke rigtig noget Hvis du er ved at dø ♪ 912 00:43:31,800 --> 00:43:33,120 - ♪ Du kan løbe, du kan kæmpe ♪ - (knivsvin) 913 00:43:33,160 --> 00:43:35,680 ♪ Uanset hvad er det det samme resultat Når jeg ankommer ♪ 914 00:43:36,960 --> 00:43:37,960 ♪ Sidste chance ♪ 915 00:43:38,040 --> 00:43:40,160 ♪ Gør dig klar til Tango Dette er din sidste dans ♪ 916 00:43:40,200 --> 00:43:42,640 ♪ Gør dig klar med ammunition Gør holdet klar ♪ 917 00:43:42,720 --> 00:43:45,080 ♪ Det er ved at blive tungt Klik på klik ♪ 918 00:43:45,120 --> 00:43:46,760 (knivsvin) 919 00:43:49,760 --> 00:43:52,400 En dag stod der 30 gunner foran bror. 920 00:43:53,320 --> 00:43:54,560 Han var helt alene. 921 00:43:54,640 --> 00:43:55,800 Virkelig?! 922 00:43:56,400 --> 00:43:59,080 Og bag dem, deres chef. 923 00:43:59,840 --> 00:44:00,960 Hvad kunne han gøre? 924 00:44:02,000 --> 00:44:03,360 (råber) Hej, Ranga! 925 00:44:04,000 --> 00:44:05,360 Din søn af en pistol! 926 00:44:05,840 --> 00:44:09,760 Du tør møde op i vores område og rode med os? 927 00:44:09,960 --> 00:44:12,720 Lad ham ikke gå! Hak ham op! 928 00:44:12,760 --> 00:44:14,920 (up-tempo techno) 929 00:44:20,920 --> 00:44:22,720 (knivsvin) 930 00:44:26,920 --> 00:44:27,800 Lad ham ikke flygte. 931 00:44:27,880 --> 00:44:29,560 Slå ham til pulp. 932 00:44:31,360 --> 00:44:33,640 (Ranga skriger) Bro sprang ind luften og sprang fra 933 00:44:33,680 --> 00:44:36,360 skulder ved skulder, skulder ved skulder 934 00:44:36,440 --> 00:44:38,200 indtil han nåede deres chef bagerst. 935 00:44:38,240 --> 00:44:40,960 Så stak han ham igen og igen og igen, 936 00:44:41,040 --> 00:44:42,440 - indtil han døde. - (Ranga trækker vejret tungt) 937 00:44:46,040 --> 00:44:47,160 Alt i orden? 938 00:44:54,360 --> 00:44:55,840 - God død. - Tak, Amban. 939 00:44:59,240 --> 00:45:00,560 Amban! Og så? 940 00:45:00,680 --> 00:45:02,880 Ranga er en helvedes bøvl! 941 00:45:03,160 --> 00:45:05,640 Selve hans indtog er noget af et skue! 942 00:45:05,680 --> 00:45:08,560 I det øjeblik han pisker sin dolk frem, et hug over halsen! 943 00:45:08,600 --> 00:45:09,240 Blod! 944 00:45:09,280 --> 00:45:11,120 Lige herfra, blodsprøjt overalt. 945 00:45:11,160 --> 00:45:12,640 Blod over hele kroppen! 946 00:45:12,760 --> 00:45:15,120 Han tager pistolen frem og skyder på point blank! (pistolskud) 947 00:45:15,320 --> 00:45:16,520 Kraniet eksploderer! 948 00:45:16,600 --> 00:45:17,560 Blod! 949 00:45:17,640 --> 00:45:19,480 Blod over hele kroppen! 950 00:45:19,560 --> 00:45:20,560 (episk musik) 951 00:45:39,960 --> 00:45:42,640 Ranga bror kom løbende sådan her... 952 00:45:43,120 --> 00:45:44,400 - og... - Han... 953 00:45:45,160 --> 00:45:46,160 vendt sådan. 954 00:45:46,240 --> 00:45:47,240 Eh? 955 00:45:49,920 --> 00:45:51,120 Væk! 956 00:45:51,880 --> 00:45:52,880 Wow! 957 00:45:54,680 --> 00:45:56,440 (metaller klirrer) 958 00:46:02,920 --> 00:46:05,360 Bror, kan vi også komme med til kampen? 959 00:46:05,800 --> 00:46:07,920 Åh! Du vil gerne tage med! 960 00:46:08,080 --> 00:46:09,360 Lad mig tale med ham. 961 00:46:09,800 --> 00:46:12,680 Hvad synes du om tage børnene med til en kamp? 962 00:46:12,840 --> 00:46:13,840 Bror? 963 00:46:13,960 --> 00:46:15,080 Amban, kom ind. 964 00:46:15,200 --> 00:46:16,200 Okay. 965 00:46:17,360 --> 00:46:18,400 Hej, drenge! 966 00:46:18,440 --> 00:46:20,000 - Kom hurtigt. - Kom, kom. 967 00:46:20,160 --> 00:46:21,200 Kom hurtigt indenfor. 968 00:46:21,240 --> 00:46:22,240 Vi ses i morgen. 969 00:46:22,320 --> 00:46:23,920 Okay, vi ses i morgen. 970 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 - Okay, farvel. - (bilmotor suser) 971 00:46:26,560 --> 00:46:27,520 Sten. 972 00:46:27,600 --> 00:46:29,040 I din urin? Drik masser af vand. 973 00:46:29,080 --> 00:46:30,760 Bros hjerte er hårdt som en sten. 974 00:46:31,080 --> 00:46:32,400 Da hans mor fandt ud af det 975 00:46:32,480 --> 00:46:34,200 hans gangstermåder, hun forlod ham. 976 00:46:34,280 --> 00:46:35,640 Men det påvirkede ham overhovedet ikke. 977 00:46:36,200 --> 00:46:38,000 Han stod der som en sten. 978 00:46:38,920 --> 00:46:39,920 Hvem er det? 979 00:46:40,640 --> 00:46:42,360 Jeg orker ikke det her mere. 980 00:46:42,400 --> 00:46:45,080 Jeg kommer tilbage dagen du giver op med alt dette. 981 00:46:45,400 --> 00:46:46,320 Jeg tager afsted. 982 00:46:46,400 --> 00:46:49,200 Eller lov mig at du giver op din gangstervirksomhed lige nu 983 00:46:49,280 --> 00:46:50,760 og jeg vil ikke-- 984 00:46:50,800 --> 00:46:51,800 (episk musik) 985 00:47:00,960 --> 00:47:03,640 (Amban) Endelig, bro trak sig fra Reddys bande 986 00:47:04,160 --> 00:47:06,040 og startede sin egen koncert. 987 00:47:06,360 --> 00:47:09,160 Det var sådan han blev personen vi kender i dag. 988 00:47:09,720 --> 00:47:10,920 Vores Ranga-bror! 989 00:47:10,960 --> 00:47:11,960 (episk musik) 990 00:47:25,640 --> 00:47:26,840 Næste niveau pral! 991 00:47:26,880 --> 00:47:28,680 Hvorfor skal vi lytte til det? 992 00:47:28,880 --> 00:47:31,400 Hør, forstår du ikke nok sprut og kebab? 993 00:47:31,560 --> 00:47:33,040 Så du kan stille op med praleriet. 994 00:47:33,080 --> 00:47:34,640 Det er ikke for sprutten. 995 00:47:34,680 --> 00:47:36,280 Vil du ikke slå dem tilbage? 996 00:47:36,320 --> 00:47:37,640 Så det må du tåle. 997 00:47:38,000 --> 00:47:39,560 Så det er okay at høre noget pral. 998 00:47:39,880 --> 00:47:41,160 - Giv mig et sug. - (telefonen ringer) 999 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 Kom nu, giv mig. 1000 00:47:43,200 --> 00:47:44,240 Han ringer. 1001 00:47:44,600 --> 00:47:45,600 Her. 1002 00:47:45,760 --> 00:47:46,960 - Giv det tilbage. - Ja, bror. 1003 00:47:47,080 --> 00:47:48,080 Min dreng! 1004 00:47:48,120 --> 00:47:49,400 Der er et slagsmål i Yelahanka. 1005 00:47:49,440 --> 00:47:50,360 Vil du komme? 1006 00:47:50,440 --> 00:47:51,600 (Bibi) Selvfølgelig, bror! Hvorfor ikke! 1007 00:47:51,680 --> 00:47:53,600 Ah! Sender en bil til dig. Kom med. 1008 00:47:54,000 --> 00:47:56,040 Også, dreng! Det begynder klokken 21.00. skarp! 1009 00:47:56,280 --> 00:47:58,080 Åh, ja, bror. Vi vil være der. 1010 00:47:58,560 --> 00:48:01,040 Ranga bro tager os til en kamp i aften. 1011 00:48:01,360 --> 00:48:03,160 - Virkelig? - Han sender os en bil nu. 1012 00:48:03,240 --> 00:48:04,080 (fugle kvidrer) 1013 00:48:08,920 --> 00:48:10,040 Han har en Benz 1014 00:48:10,120 --> 00:48:11,600 og han stadig bruger denne bil? 1015 00:48:11,720 --> 00:48:13,360 Det er hans smag. Lad være med det! 1016 00:48:14,320 --> 00:48:15,560 Har du set ham danse? 1017 00:48:15,600 --> 00:48:16,920 - Har du ikke? - Nej. 1018 00:48:17,280 --> 00:48:18,280 Hold det her. 1019 00:48:18,360 --> 00:48:20,920 (synger) 1020 00:48:27,160 --> 00:48:30,400 Du sagde, han mistede alle sine penge købe noget værdiløst jord. 1021 00:48:30,440 --> 00:48:32,200 Hvordan kommer så et så stort setup? 1022 00:48:32,400 --> 00:48:34,240 Det golde land han købte den dag... 1023 00:48:34,480 --> 00:48:37,360 Nå, nu Bengaluru International Lufthavnen ligger lige oven på den. 1024 00:48:37,920 --> 00:48:39,080 Heldig mand! 1025 00:48:39,120 --> 00:48:40,840 (episk musik) 1026 00:49:54,960 --> 00:49:56,600 Hej, lad os gå. Komme. 1027 00:49:56,840 --> 00:49:58,600 Hvor er min jakke? Hvor er det? 1028 00:49:58,640 --> 00:49:59,560 Giv det her! 1029 00:49:59,640 --> 00:50:00,720 ♪ Hit det! ♪ 1030 00:50:02,840 --> 00:50:04,200 ♪ Hit det! ♪ 1031 00:50:06,040 --> 00:50:07,480 ♪ Hit det! ♪ 1032 00:50:09,160 --> 00:50:10,440 ♪ Hit det! ♪ 1033 00:50:13,360 --> 00:50:14,240 ♪ Hit det! ♪ 1034 00:50:15,760 --> 00:50:16,840 Sir, kom venligst. 1035 00:50:16,880 --> 00:50:18,280 Se der, sir. De mennesker. 1036 00:50:18,320 --> 00:50:20,480 Det er dem, der bekymrer sig min datter. 1037 00:50:21,000 --> 00:50:22,560 Amban, intet behov for våben. 1038 00:50:22,920 --> 00:50:24,480 Ingen våben! 1039 00:50:25,280 --> 00:50:26,400 ♪ Hit det! ♪ 1040 00:50:39,080 --> 00:50:40,160 - Jo-- - Dig! 1041 00:50:42,640 --> 00:50:44,040 Kom så, Amban. Lad mig tale... 1042 00:50:44,120 --> 00:50:45,120 Åh, fortsæt. 1043 00:50:48,000 --> 00:50:49,280 Bro vil fortælle dig! 1044 00:50:49,320 --> 00:50:50,320 Og du vil lytte! 1045 00:50:50,480 --> 00:50:51,640 Slå ham! Slå ham! 1046 00:50:52,440 --> 00:50:54,600 Hvad venter du på? Gå og slå dem! 1047 00:50:54,640 --> 00:50:55,640 (mænd skriger) 1048 00:50:55,920 --> 00:50:57,800 Jeg knækker dit ansigt! 1049 00:50:58,240 --> 00:51:00,080 - Amban, knæk hans tand! - (dunk) 1050 00:51:00,160 --> 00:51:01,480 Denne tand! Denne her! 1051 00:51:01,560 --> 00:51:02,840 Tand! Tand! Tand! 1052 00:51:02,880 --> 00:51:03,960 Ben! Ben! 1053 00:51:04,000 --> 00:51:05,640 Knus hans ansigt! 1054 00:51:07,920 --> 00:51:09,600 Brække hans ben! Brække hans ben! 1055 00:51:09,640 --> 00:51:12,120 Hvorfor bringe en hel bataljon at banke kun fire mennesker? 1056 00:51:12,200 --> 00:51:14,440 Hvor mange fyre var der at slå os tre? 1057 00:51:14,480 --> 00:51:15,480 Åh! 1058 00:51:15,720 --> 00:51:17,360 Slå, slå, slå! 1059 00:51:21,560 --> 00:51:23,800 Hvorfor slår Ranga bror ingen? 1060 00:51:23,840 --> 00:51:24,840 (dunk) 1061 00:51:25,760 --> 00:51:27,680 Hans hænder! Brække hans ben! 1062 00:51:27,760 --> 00:51:30,240 Hans mor sagde, at han skulle droppe alt og kom til hende. 1063 00:51:31,040 --> 00:51:34,240 Men før han kunne gøre det... 1064 00:51:37,160 --> 00:51:38,160 hans mor døde. 1065 00:51:38,200 --> 00:51:39,440 Denne fyr... denne fyr! 1066 00:51:39,480 --> 00:51:41,080 Træk hans tunge ud! 1067 00:51:42,560 --> 00:51:44,040 Den dag besluttede han! 1068 00:51:44,360 --> 00:51:46,240 Aldrig at lægge sine hænder på nogen igen. 1069 00:51:46,280 --> 00:51:47,560 Hej, dreng! 1070 00:51:49,280 --> 00:51:50,440 Stakkels, bror. 1071 00:51:52,240 --> 00:51:53,800 Græd ikke, hva'? 1072 00:51:53,840 --> 00:51:56,200 (sang spiller) 1073 00:52:11,720 --> 00:52:14,360 (motoren suser) 1074 00:52:16,000 --> 00:52:17,600 Mine drenge, vi ses i morgen. 1075 00:52:17,680 --> 00:52:19,560 - Ja, i morgen. - Okay, bror. Godnat. 1076 00:52:20,240 --> 00:52:21,520 - Vi ses i morgen, Amban. - Okay... 1077 00:52:21,600 --> 00:52:23,560 - Hej, Bibi, hvem er det? - Det er min bror. 1078 00:52:24,000 --> 00:52:25,520 Bror? Havde du familie i Bengaluru? 1079 00:52:25,600 --> 00:52:27,320 Vil forklare senere! 1080 00:52:27,640 --> 00:52:29,160 Men han ligner ikke dig. 1081 00:52:29,200 --> 00:52:30,360 Gå tabt! 1082 00:52:30,440 --> 00:52:31,440 (telefon bipper) 1083 00:52:34,680 --> 00:52:37,360 ♪ Med brændende vrede danser Kali ♪ 1084 00:52:37,440 --> 00:52:40,320 ♪ Gyldne fodlænker pryder hendes fødder ♪ 1085 00:52:40,360 --> 00:52:42,040 ♪ Til Paanans rytme O gudinde, venligst-- ♪ 1086 00:52:42,120 --> 00:52:45,080 (griner) Dude... 1087 00:52:46,320 --> 00:52:48,360 ♪ Mægtige gudinde Karinkali ♪ 1088 00:52:48,440 --> 00:52:51,920 ♪ Hersker over Kodungallur's Helligt domæne ♪ 1089 00:52:51,960 --> 00:52:52,960 (drenge griner) 1090 00:53:01,320 --> 00:53:02,320 min dreng, 1091 00:53:02,360 --> 00:53:04,600 Ranga bro holder altid sit ord! 1092 00:53:04,880 --> 00:53:06,360 Amban, kom med det. 1093 00:53:15,120 --> 00:53:16,440 - Se, pistol! - Hvordan er det? 1094 00:53:16,480 --> 00:53:18,000 Fantastisk, dreng! Fyr væk! 1095 00:53:19,320 --> 00:53:20,880 Bro... (pistol klikker) 1096 00:53:21,040 --> 00:53:22,040 Skal jeg? 1097 00:53:26,440 --> 00:53:27,640 - Bro. - Klar. 1098 00:53:34,880 --> 00:53:35,880 Bare affyr pistolen, Amban. 1099 00:53:35,920 --> 00:53:37,200 Bror, jeg tror, ​​den sidder fast. 1100 00:53:42,760 --> 00:53:44,640 - Har ikke brugt det i et stykke tid. - Argh! 1101 00:53:45,360 --> 00:53:46,760 Min dreng, jeg tager en større med-- 1102 00:53:46,840 --> 00:53:48,120 (pistol ild) Det skød! 1103 00:53:48,200 --> 00:53:49,240 Bror! Bror! 1104 00:53:49,440 --> 00:53:51,400 (våbenskyder) Jeg er ikke i stand sluk den! 1105 00:53:51,560 --> 00:53:53,040 Åh, Gud! Bare stop det! 1106 00:53:53,080 --> 00:53:54,440 (våbenskyder) Bro, efterlad mig ikke her. 1107 00:53:54,480 --> 00:53:55,920 - Jeg sagde stop! - Bro! Bror! 1108 00:53:56,000 --> 00:53:57,040 Bror! 1109 00:53:57,240 --> 00:53:58,720 Amban, sluk den! 1110 00:53:58,920 --> 00:53:59,920 Det er slukket, bro. 1111 00:54:00,000 --> 00:54:01,600 Du skal være forsigtig, Amban! 1112 00:54:01,680 --> 00:54:03,400 Jeg vil være forsigtig, bror. (våbenskyder) 1113 00:54:06,000 --> 00:54:07,240 Jeg er ked af det, bror. 1114 00:54:08,600 --> 00:54:10,480 (utydelig snak) 1115 00:54:14,640 --> 00:54:16,200 Amban, hvad tænker du på? 1116 00:54:16,240 --> 00:54:17,600 Åh, I er her! 1117 00:54:18,920 --> 00:54:20,320 Tjek skråstregerne på min ryg. 1118 00:54:20,400 --> 00:54:21,440 Tæl dem. 1119 00:54:22,200 --> 00:54:23,160 1, 2, 3, 4, 5, 1120 00:54:23,240 --> 00:54:25,480 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14! 1121 00:54:25,560 --> 00:54:26,520 14 skråstreg! 1122 00:54:26,600 --> 00:54:29,320 Dang! Jeg aner ikke hvordan fik jeg det 14. skråstreg! 1123 00:54:29,360 --> 00:54:30,360 Nogen idé? 1124 00:54:30,400 --> 00:54:31,400 Kan I huske? 1125 00:54:31,920 --> 00:54:33,440 - Jeg husker det ikke? - Kan du ikke huske det? 1126 00:54:33,480 --> 00:54:34,480 Huh?! 1127 00:54:35,000 --> 00:54:36,120 Prøv bare at huske. 1128 00:54:36,200 --> 00:54:37,480 For to-tre år siden... 1129 00:54:37,560 --> 00:54:39,280 - For to år siden? - ...på din fødselsdag. 1130 00:54:39,360 --> 00:54:40,400 Åh! 1131 00:54:40,480 --> 00:54:41,680 Mens du spiller dumme karader... 1132 00:54:41,760 --> 00:54:42,800 du huggede mig! 1133 00:54:42,840 --> 00:54:44,400 - Ja, jeg huggede dig. - Præcis. 1134 00:54:44,640 --> 00:54:45,960 Bror havde hugget mig. 1135 00:54:46,560 --> 00:54:49,240 Jeg viste ham Amitabhs film Trishul og han kunne bare ikke få det! 1136 00:54:49,280 --> 00:54:50,680 Jeg var fuldstændig spildt! 1137 00:54:50,920 --> 00:54:51,960 Jeg blev så vred! 1138 00:54:52,040 --> 00:54:53,240 Jeg tog sværdet og et hug! 1139 00:54:53,320 --> 00:54:54,440 Tredive sting! 1140 00:54:54,600 --> 00:54:55,560 Nu husker jeg. 1141 00:54:55,640 --> 00:54:57,360 Jeg var så fuld, mine sanser var i det ydre rum! 1142 00:54:57,440 --> 00:54:58,680 Så jeg følte ikke noget! 1143 00:54:58,760 --> 00:54:59,760 Også mig! 1144 00:55:00,600 --> 00:55:01,600 Hej. 1145 00:55:03,240 --> 00:55:04,840 Han huggede dig over sådan en lille ting. 1146 00:55:04,880 --> 00:55:07,320 Og alligevel gjorde han ikke noget til den pårørende, der narrede ham? 1147 00:55:07,360 --> 00:55:09,560 Måske fordi han så ham som sin egen bror, ja? 1148 00:55:10,000 --> 00:55:12,840 Ja det gjorde han, det er derfor han tilgav ham så længe. 1149 00:55:13,560 --> 00:55:15,640 Men da jordprisen steg i vejret, 1150 00:55:16,080 --> 00:55:18,480 han spillede mange spil at snuppe den. 1151 00:55:18,960 --> 00:55:20,680 Han sendte endda idioter for at dræbe bror. 1152 00:55:20,720 --> 00:55:21,840 Han hyrede den fyr. 1153 00:55:22,280 --> 00:55:23,760 (griner) 1154 00:55:25,480 --> 00:55:26,960 Da bror fik det at vide 1155 00:55:27,080 --> 00:55:28,880 han inviterede den mand over til hans hus 1156 00:55:29,240 --> 00:55:31,200 og sagde, at han ville give ham tilbage jorden. 1157 00:55:32,000 --> 00:55:33,320 (spændt musik) 1158 00:55:33,600 --> 00:55:34,760 Og så? 1159 00:55:35,880 --> 00:55:36,800 Rød maling? 1160 00:55:36,880 --> 00:55:38,920 Hvem maler indersiden af deres hus rødt! 1161 00:55:40,000 --> 00:55:42,680 Hvorfor gjorde du det pludselig ombestem dig, hva'? 1162 00:55:42,720 --> 00:55:43,720 (knivsvin) 1163 00:55:47,560 --> 00:55:49,440 (mørk musik) 1164 00:55:53,760 --> 00:55:56,280 Han stak ham igen og igen og over, indtil han døde! 1165 00:55:56,400 --> 00:55:58,360 Så begravede han ham i køkkenet. 1166 00:55:58,440 --> 00:55:59,800 (skraber med skovl) 1167 00:56:00,040 --> 00:56:03,840 Han lagde rød maling over hans blodpletter på væggen. 1168 00:56:05,080 --> 00:56:07,320 Og han stod foran den... 1169 00:56:07,440 --> 00:56:08,720 og skreg! 1170 00:56:08,760 --> 00:56:11,720 (skriger) 1171 00:56:11,840 --> 00:56:13,040 Så du det, Amban? 1172 00:56:13,120 --> 00:56:14,200 Jeg så det ikke. 1173 00:56:14,240 --> 00:56:16,880 Men ham der så det beskrev det med samme effekt. 1174 00:56:17,000 --> 00:56:18,040 Hvor er den fyr nu? 1175 00:56:18,120 --> 00:56:19,960 På grund af visse omstændigheder, bror måtte-- 1176 00:56:20,040 --> 00:56:20,480 Dræbe ham?! 1177 00:56:20,520 --> 00:56:21,840 Nej, han afskedigede ham. 1178 00:56:23,400 --> 00:56:25,720 Jeg kom med for kun fem-seks år siden. 1179 00:56:25,960 --> 00:56:28,120 Jeg kom her for at gemme mig pga af en overfaldssag derhjemme. 1180 00:56:28,200 --> 00:56:29,640 Og så gik jeg aldrig tilbage. 1181 00:56:30,160 --> 00:56:31,240 Amban! 1182 00:56:31,440 --> 00:56:32,960 Hvorfor er alle stadig i deres sanser? 1183 00:56:33,000 --> 00:56:35,840 - Kom, lad os gå i baren. - Og blive meningsløs! 1184 00:56:37,080 --> 00:56:37,960 (score) 1185 00:56:42,680 --> 00:56:43,720 Hør efter. 1186 00:56:43,760 --> 00:56:46,000 Du kan ikke bare komme og gå som du vil. 1187 00:56:46,160 --> 00:56:48,000 Dette hostel drives af respektable mennesker. 1188 00:56:48,080 --> 00:56:49,320 Forstået? 1189 00:56:52,760 --> 00:56:53,920 Hvad skete der? 1190 00:57:04,400 --> 00:57:05,960 (telefonen ringer) 1191 00:57:15,960 --> 00:57:17,000 Bevæg dig! 1192 00:57:18,200 --> 00:57:19,360 Hej, bror? 1193 00:57:20,040 --> 00:57:21,040 Hej, dreng! 1194 00:57:21,120 --> 00:57:22,800 - (Bibi) Ja, bror! - Hvordan er palæet? 1195 00:57:22,880 --> 00:57:24,160 Ah... hvad er det? 1196 00:57:24,680 --> 00:57:26,760 - Jeg kunne ikke høre dig. - (Ranga) Hvordan går det med palæet? 1197 00:57:27,000 --> 00:57:28,160 Palæ?! 1198 00:57:28,480 --> 00:57:30,000 - Huset! - Hvor er vi? 1199 00:57:30,600 --> 00:57:32,200 - Er det dit hus? - Ja! 1200 00:57:32,360 --> 00:57:33,360 Gå udenfor og se. 1201 00:57:33,400 --> 00:57:34,600 Ja. 1202 00:57:35,280 --> 00:57:36,960 Det er vores stue. 1203 00:57:37,840 --> 00:57:38,760 Hvordan går det? 1204 00:57:38,840 --> 00:57:39,840 Kunne du lide det? 1205 00:57:40,400 --> 00:57:41,800 - Åbn køleskabet. - (flasker klirrer) 1206 00:57:43,440 --> 00:57:44,760 Dude! Flasker! 1207 00:57:44,840 --> 00:57:45,960 Flasker?! 1208 00:57:46,200 --> 00:57:47,200 Hvilke mærker, dude? 1209 00:57:47,280 --> 00:57:48,560 Åbn nu skabet. 1210 00:57:50,040 --> 00:57:51,280 Dude, snacks! 1211 00:57:52,760 --> 00:57:53,880 Dude! 1212 00:57:54,680 --> 00:57:56,240 Tryk ikke på! Der er rigeligt. 1213 00:57:57,280 --> 00:57:58,320 Hov... 1214 00:57:58,360 --> 00:57:59,320 Er det nok? 1215 00:57:59,400 --> 00:58:01,160 Ja, bror! Mere end nok. 1216 00:58:01,200 --> 00:58:02,360 (Ranga) Nu uden for huset. 1217 00:58:02,400 --> 00:58:03,320 Kom udenfor! 1218 00:58:03,400 --> 00:58:05,160 - Hvor er lighteren? - Udenfor?! Er der mere? 1219 00:58:05,240 --> 00:58:06,200 Det er ikke slut! 1220 00:58:06,280 --> 00:58:07,480 Er der også øl udenfor? 1221 00:58:07,560 --> 00:58:09,640 (Ranga) Det er mit yndlingskøretøj efter min grønne bil! 1222 00:58:09,760 --> 00:58:11,320 Den blå cykel er nu din! 1223 00:58:11,360 --> 00:58:12,640 Tak, bror! 1224 00:58:12,720 --> 00:58:14,480 Men dreng, har du dog en licens? 1225 00:58:14,800 --> 00:58:17,160 Hvis ikke, har Amban min licens. Det kan du tage. 1226 00:58:17,320 --> 00:58:18,320 Okay. 1227 00:58:26,120 --> 00:58:27,840 Ved du hvordan du kommer til college herfra? 1228 00:58:27,880 --> 00:58:28,880 Vi bruger kortet. 1229 00:58:29,200 --> 00:58:30,680 Du behøver ikke gå i baren længere. 1230 00:58:30,720 --> 00:58:33,080 Vi har cigaretter nok og alkohol i en måned. 1231 00:58:33,120 --> 00:58:34,120 (cykel suser) 1232 00:58:35,040 --> 00:58:36,760 Hvad skal man gøre når den løber tør for benzin? 1233 00:58:36,840 --> 00:58:38,160 - Vi vil spørge Amban-- - Hej, gutter! 1234 00:58:38,200 --> 00:58:39,640 (fodspor nærmer sig) 1235 00:58:39,720 --> 00:58:40,720 (utydelig snak) 1236 00:58:43,960 --> 00:58:44,960 Dejligt! 1237 00:58:45,480 --> 00:58:46,720 - Er det nyt? - Ja. 1238 00:58:47,360 --> 00:58:48,360 Vis mig. 1239 00:58:48,840 --> 00:58:49,760 Nøglerne. 1240 00:58:49,840 --> 00:58:50,840 Give. 1241 00:58:51,120 --> 00:58:52,120 Giv det, mand. 1242 00:58:53,400 --> 00:58:54,600 Giv mig nøglerne. 1243 00:58:56,480 --> 00:58:57,640 Her går du. 1244 00:59:00,560 --> 00:59:03,160 (cykel suser) 1245 00:59:15,440 --> 00:59:16,320 Hvor tager han den med? 1246 00:59:38,880 --> 00:59:41,440 Enig, I er mine fyre og det hele. 1247 00:59:41,680 --> 00:59:44,120 Men kommer i en kugle i dit første år 1248 00:59:44,240 --> 00:59:46,480 vil få seniorerne til at føle sig dårlige, ikke sandt? 1249 00:59:46,560 --> 00:59:48,760 De er også mine fyre. 1250 00:59:49,160 --> 00:59:51,280 Så fra nu af, 1251 00:59:52,480 --> 00:59:53,960 ingen kugle, okay? 1252 00:59:57,760 --> 01:00:00,280 (up-tempo techno) 1253 01:00:02,800 --> 01:00:05,000 Har du hørt, at I har fået nyt hus? 1254 01:00:05,160 --> 01:00:06,360 Ikke invitere os? 1255 01:00:06,440 --> 01:00:07,680 Vi tager dig en dag. 1256 01:00:07,920 --> 01:00:09,400 Aha, jeg venter. 1257 01:00:10,080 --> 01:00:12,160 (omdrejningstal i bilen) 1258 01:00:15,480 --> 01:00:17,560 Lad os fortælle Ranga og få ham slået i dag selv! 1259 01:00:17,600 --> 01:00:19,680 Men Ranga vil ikke slå nogen. 1260 01:00:19,920 --> 01:00:21,600 Han behøver ikke. Det kan hans idioter, ikke? 1261 01:00:21,640 --> 01:00:24,560 Hvordan kan du være så sikker vil han gøre det, hvis vi spørger? 1262 01:00:24,960 --> 01:00:26,480 Vi fortæller ham, når det er tid. 1263 01:00:26,560 --> 01:00:27,560 Hvorfor? 1264 01:00:27,880 --> 01:00:30,400 Han gav os denne cykel, hus, alkohol og alt muligt. 1265 01:00:30,440 --> 01:00:31,440 Vi kan fortælle ham. 1266 01:00:31,680 --> 01:00:34,320 Så finder han ikke ud af det kom vi tæt på ham af denne grund? 1267 01:00:34,400 --> 01:00:36,040 Så skal vi aldrig fortælle ham det? 1268 01:00:36,760 --> 01:00:38,000 Det gør vi, når det er tid. 1269 01:00:40,880 --> 01:00:41,960 Lad os få te. 1270 01:00:42,640 --> 01:00:44,560 Eller venter vi til det er tetid? 1271 01:00:46,160 --> 01:00:47,400 Bror, en te. 1272 01:00:47,600 --> 01:00:48,840 - Også for mig. - Og mig. 1273 01:00:48,920 --> 01:00:50,040 Tre teer! 1274 01:00:50,080 --> 01:00:51,080 (utydelig snak) 1275 01:00:59,080 --> 01:01:00,360 Lad være med det, Nanjappa. 1276 01:01:02,760 --> 01:01:03,760 Hej taber! 1277 01:01:03,800 --> 01:01:05,560 - Kan du ikke se? - Undskyld, bror. jeg så ikke-- 1278 01:01:11,120 --> 01:01:14,240 Slå ham for helvede og brænd ham! 1279 01:01:15,200 --> 01:01:17,120 Forbandet loafer! 1280 01:01:25,920 --> 01:01:26,920 Det er tid. 1281 01:01:48,960 --> 01:01:50,760 Amban! Jeg vil gerne ramme dem endnu mere! 1282 01:01:50,800 --> 01:01:53,000 Lad det gå! Det er en fjollet sag. 1283 01:01:53,200 --> 01:01:55,160 Rører de mine drenge foran mig? 1284 01:01:55,240 --> 01:01:56,280 Vi gav ham godt. 1285 01:01:56,320 --> 01:01:57,840 Kan lave en runde mere hvis du vil. 1286 01:01:57,920 --> 01:01:59,040 Sæt dig ned, bro. 1287 01:01:59,360 --> 01:02:00,440 Skulle sætte ild til dem! 1288 01:02:00,480 --> 01:02:02,680 Kom nu, sæt dig venligst ned. 1289 01:02:13,720 --> 01:02:14,720 Suk. 1290 01:02:14,840 --> 01:02:17,320 Gid vi havde mødt dig før. 1291 01:02:17,600 --> 01:02:19,240 Vi ville ikke have taget sådan et tæsk 1292 01:02:19,280 --> 01:02:21,080 fra seniorerne dengang. 1293 01:02:21,880 --> 01:02:23,960 Åh, godt! For sent nu. 1294 01:02:24,120 --> 01:02:25,680 Vi fik tæsk alligevel. 1295 01:02:25,920 --> 01:02:27,200 Så slemt det også! 1296 01:02:27,240 --> 01:02:29,480 Det tog dage for at blå mærker heler. 1297 01:02:39,840 --> 01:02:40,800 Og så? 1298 01:02:40,880 --> 01:02:41,960 Hvad, bror? 1299 01:02:43,120 --> 01:02:44,840 Om dine ældre. Og hvad så? 1300 01:02:44,920 --> 01:02:47,040 Intet, bror. Bare college seniorer... 1301 01:02:47,760 --> 01:02:48,680 Hej! 1302 01:02:48,760 --> 01:02:49,760 Fortæl mig. 1303 01:02:50,120 --> 01:02:51,840 Bror, ikke meget. 1304 01:02:51,880 --> 01:02:53,680 Vores ældre låste os inde på et værelse 1305 01:02:53,720 --> 01:02:55,640 og ramte os ret hårdt. 1306 01:02:55,960 --> 01:02:57,200 Ikke meget. 1307 01:02:57,280 --> 01:02:59,280 Bare nogle blå mærker og sår. 1308 01:03:01,880 --> 01:03:03,320 Og slog I ikke tilbage? 1309 01:03:03,720 --> 01:03:04,920 Slå tilbage... 1310 01:03:06,200 --> 01:03:08,080 Bibi, slog I tilbage eller ej? 1311 01:03:08,880 --> 01:03:10,120 Men bror... 1312 01:03:10,440 --> 01:03:13,000 De fyre har fået lokal støtte og-- 1313 01:03:13,160 --> 01:03:14,240 Lokal støtte?! 1314 01:03:14,320 --> 01:03:16,680 I taler om lokal støtte til mig?! 1315 01:03:16,760 --> 01:03:17,760 Amban! 1316 01:03:18,920 --> 01:03:19,920 Til mig?! 1317 01:03:20,200 --> 01:03:22,160 Kom, kom! Jeg vil slå dem lige nu! 1318 01:03:22,200 --> 01:03:24,160 Det er okay. Det er slut nu. 1319 01:03:24,240 --> 01:03:26,040 Hvis du ikke kommer, slår jeg dig! 1320 01:03:26,080 --> 01:03:27,720 Stå op og kom! Komme! 1321 01:03:34,680 --> 01:03:35,960 Intet behov! 1322 01:03:38,960 --> 01:03:40,400 Hvad er der galt med ham? 1323 01:03:41,720 --> 01:03:42,720 Ikke i dag. 1324 01:03:42,960 --> 01:03:44,240 I morgen, på college. 1325 01:03:44,400 --> 01:03:45,880 Foran alle. 1326 01:04:04,240 --> 01:04:05,880 - God idé. - Korrekt. 1327 01:04:09,560 --> 01:04:10,640 Smart dreng. 1328 01:04:15,280 --> 01:04:16,560 God dreng, Bibi. 1329 01:04:50,160 --> 01:04:51,440 Hvor er Ranga bro? 1330 01:04:51,480 --> 01:04:52,800 Åh, hvordan skulle jeg vide det? 1331 01:04:54,160 --> 01:04:55,560 Ring og tjek. 1332 01:04:59,840 --> 01:05:01,680 Spørg ham, hvor lang tid det vil tage? 1333 01:05:04,960 --> 01:05:06,120 Lad os få en anden te? 1334 01:05:06,160 --> 01:05:07,920 Til hvilken glæde? Min mave er fuld af te! 1335 01:05:11,240 --> 01:05:12,880 Ranga bro er her. 1336 01:05:13,240 --> 01:05:14,800 Kom, kom! 1337 01:05:18,160 --> 01:05:19,200 - Hej drenge! - Bro! 1338 01:05:19,240 --> 01:05:20,240 Hvad sker der? 1339 01:05:22,320 --> 01:05:23,400 Hvad er det? 1340 01:05:23,920 --> 01:05:25,040 Kommer nogen? 1341 01:05:25,240 --> 01:05:26,240 Bare jer to? 1342 01:05:26,280 --> 01:05:27,200 Hvad med de andre? 1343 01:05:27,280 --> 01:05:28,560 I dag er det glade Holi. 1344 01:05:28,600 --> 01:05:29,720 Alle er på orlov. 1345 01:05:29,760 --> 01:05:31,640 Men der er en del af dem. 1346 01:05:31,680 --> 01:05:33,200 Du ringer først til dem. 1347 01:05:33,480 --> 01:05:34,480 Resten, jeg... 1348 01:05:34,560 --> 01:05:35,640 - Amban. - Ja, bror. 1349 01:05:37,000 --> 01:05:38,880 Skal vi få tæsk igen? 1350 01:05:39,280 --> 01:05:40,680 Amban, send alle væk. 1351 01:05:43,680 --> 01:05:45,040 En speciel te til bror. 1352 01:05:45,440 --> 01:05:46,960 Og tre normale teer. 1353 01:05:48,120 --> 01:05:49,880 Han må have en plan. 1354 01:05:51,760 --> 01:05:54,280 Det skal de andre være et eller andet sted her omkring. 1355 01:06:00,000 --> 01:06:01,400 Gør du én ting, ring til ham. 1356 01:06:01,840 --> 01:06:02,840 Faktisk ringer du. 1357 01:06:02,880 --> 01:06:03,960 Ikke nødvendigt, jeg ringer. 1358 01:06:11,600 --> 01:06:12,680 Hvad sker der? 1359 01:06:12,720 --> 01:06:14,320 Hvor fanden er du, din taber? 1360 01:06:14,360 --> 01:06:15,400 Eh? 1361 01:06:16,640 --> 01:06:18,160 Hej! Det er mig, Kutty bro! 1362 01:06:18,200 --> 01:06:20,040 Ja, dig! Din forbandede hund! 1363 01:06:20,160 --> 01:06:21,160 Hej! 1364 01:06:21,240 --> 01:06:22,880 Har du det forkerte nummer? 1365 01:06:22,960 --> 01:06:24,400 Nej, mand! Jeg ringede kun til dig! 1366 01:06:25,040 --> 01:06:26,560 Er du fuld? 1367 01:06:26,600 --> 01:06:28,040 Jeg er helt i mine sanser. 1368 01:06:28,080 --> 01:06:29,720 Bare fortæl mig, hvor du er. 1369 01:06:31,760 --> 01:06:32,720 Hvor er du? 1370 01:06:32,800 --> 01:06:34,720 Vi er lige udenfor college. Du kommer her. 1371 01:06:35,160 --> 01:06:37,000 - Hej du! Jeg kommer efter dig! - Ja, kom. 1372 01:06:39,680 --> 01:06:41,920 Dude, ved du hvad Jeg ønsker mig lige nu? 1373 01:06:42,120 --> 01:06:45,000 Han burde slå mig foran Ranga bro. 1374 01:06:46,160 --> 01:06:47,600 Det vil helt sikkert ske. 1375 01:06:58,360 --> 01:06:59,680 Hvad er det for en slags te! 1376 01:07:06,240 --> 01:07:07,280 Det er en speciel te. 1377 01:07:32,960 --> 01:07:35,440 Slå ham for helvede! 1378 01:07:51,440 --> 01:07:53,080 Kom her, du! 1379 01:07:57,200 --> 01:07:58,400 Slyngel! 1380 01:08:05,240 --> 01:08:07,160 Stående og poserer til et billede eller hvad? 1381 01:08:07,320 --> 01:08:08,760 Gå! Gå og kæmp! Hurtig! 1382 01:08:08,800 --> 01:08:10,800 Hej Amban! Jeg savnede det. Jeg vil se! 1383 01:08:28,000 --> 01:08:29,080 Forbløffende! 1384 01:08:29,160 --> 01:08:30,480 - Tak, bror. - Godt arbejde, Amban. 1385 01:08:30,560 --> 01:08:31,640 - Okay, bror! - Hvem er det? 1386 01:08:31,720 --> 01:08:33,080 (dunk) 1387 01:08:42,520 --> 01:08:44,200 (Ranga råber) 1388 01:08:45,640 --> 01:08:47,000 Poserer igen? 1389 01:08:47,240 --> 01:08:48,240 Gå! 1390 01:08:49,200 --> 01:08:50,200 Hvad sker der? 1391 01:08:50,280 --> 01:08:52,000 En kamp! 1392 01:08:52,040 --> 01:08:53,240 (dunk) 1393 01:09:08,560 --> 01:09:11,320 (dunk) 1394 01:09:24,040 --> 01:09:25,320 Stop med at spille, Amban. 1395 01:09:25,360 --> 01:09:27,040 Smid dem og kom! 1396 01:09:27,080 --> 01:09:28,080 (Amban stønner) 1397 01:09:28,160 --> 01:09:29,960 (dunk) 1398 01:09:32,560 --> 01:09:34,640 (Amban skriger) 1399 01:09:36,960 --> 01:09:38,560 Super, Amban! Super! 1400 01:09:46,520 --> 01:09:48,120 (glas splintres) 1401 01:09:48,400 --> 01:09:49,480 (klapper) 1402 01:09:58,240 --> 01:09:59,440 (dunk) 1403 01:10:07,160 --> 01:10:08,240 Hvad skete der, Nanjappa? 1404 01:10:08,560 --> 01:10:09,720 Det spring var for lavt. 1405 01:10:09,760 --> 01:10:10,960 Vil du have pension? 1406 01:10:13,840 --> 01:10:15,640 Jeg vil også gerne se! 1407 01:10:16,240 --> 01:10:17,400 (dunk) 1408 01:11:02,880 --> 01:11:04,280 Du kommer med mig. 1409 01:11:10,120 --> 01:11:11,480 Hej drenge! 1410 01:11:12,120 --> 01:11:13,600 Hvordan er det her? 1411 01:11:13,960 --> 01:11:15,360 Se! 1412 01:11:20,040 --> 01:11:21,240 Slå ham op! 1413 01:11:27,800 --> 01:11:29,240 Drenge! Her går du! 1414 01:11:42,240 --> 01:11:43,840 Yuck! Han brækkede sig! 1415 01:11:49,920 --> 01:11:51,040 Hør efter! 1416 01:11:52,200 --> 01:11:53,560 Det er mine børn! 1417 01:11:54,000 --> 01:11:55,360 Rangas børn! 1418 01:11:56,360 --> 01:11:58,000 Hvis nogen tør røre ved dem, 1419 01:11:58,080 --> 01:11:59,840 dette bliver deres skæbne! 1420 01:12:00,040 --> 01:12:01,080 Pas på! 1421 01:12:05,040 --> 01:12:06,000 Hej! 1422 01:12:06,080 --> 01:12:07,200 I Bhojpuri! Strålende. 1423 01:12:07,440 --> 01:12:08,480 (i Bhojpuri) Det er mine børn! 1424 01:12:08,560 --> 01:12:11,720 - Ser du? - Hvis nogen tør røre ved dem, 1425 01:12:11,760 --> 01:12:13,120 dette bliver deres skæbne! 1426 01:12:13,360 --> 01:12:14,360 Pas på! 1427 01:12:16,280 --> 01:12:18,680 - (på bengali) Alle hør på mig! - Ikke slut? bengalsk?! 1428 01:12:18,720 --> 01:12:19,800 Bro, nok. 1429 01:12:19,880 --> 01:12:21,760 Lad os gå. Alle har forstået. 1430 01:12:22,040 --> 01:12:24,040 - Behøver du ikke bengalsk? - Ikke påkrævet. 1431 01:12:24,920 --> 01:12:26,040 - Okay. - Alt i orden. 1432 01:12:26,080 --> 01:12:27,240 Glædelig Holi! 1433 01:12:27,320 --> 01:12:28,320 (publikum jubler) 1434 01:12:41,320 --> 01:12:42,520 (flaske springer) 1435 01:12:57,400 --> 01:12:59,120 ♪ Slemme mennesker ♪ 1436 01:13:00,040 --> 01:13:01,880 ♪ Gode mennesker! ♪ 1437 01:13:02,680 --> 01:13:04,800 ♪ Alle specielle venner! ♪ 1438 01:13:05,040 --> 01:13:07,120 ♪ Alle er enkle ♪ 1439 01:13:07,800 --> 01:13:10,360 ♪ De lo Da de så mig falde ♪ 1440 01:13:10,440 --> 01:13:12,880 ♪ Alle var glade, da jeg tabte ♪ 1441 01:13:12,960 --> 01:13:15,760 ♪ Alle lo Da jeg blev fornærmet ♪ 1442 01:13:15,800 --> 01:13:18,240 ♪ De bad for min død ♪ 1443 01:13:18,360 --> 01:13:20,920 ♪ I ydmyge mennesker Støt de rige ♪ 1444 01:13:21,080 --> 01:13:23,560 ♪ Disse venner forråder Selv efter at have været hos dig ♪ 1445 01:13:23,760 --> 01:13:25,280 ♪ Der er gået dage ♪ 1446 01:13:25,360 --> 01:13:26,880 ♪ Tæl nu de gode dage ♪ 1447 01:13:26,920 --> 01:13:28,880 ♪ Åbn dine øjne Se min tid er kommet ♪ 1448 01:13:28,920 --> 01:13:30,560 ♪ Dette er arrogance ♪ 1449 01:13:30,840 --> 01:13:32,080 ♪ Dette er stærk arrogance ♪ 1450 01:13:32,120 --> 01:13:33,440 ♪ Vi er stærke ♪ 1451 01:13:33,480 --> 01:13:34,840 ♪ Prøv at kæmpe med os ♪ 1452 01:13:34,880 --> 01:13:36,080 ♪ Dette er arrogance ♪ 1453 01:13:36,120 --> 01:13:37,240 ♪ Vær med os og se ♪ 1454 01:13:37,320 --> 01:13:40,000 ♪ Du laver store taler ♪ 1455 01:13:40,160 --> 01:13:41,400 ♪ Arrogance ♪ 1456 01:13:41,440 --> 01:13:42,680 ♪ Du har arrogance ved at gå ♪ 1457 01:13:42,720 --> 01:13:44,000 ♪ Du har arrogance i at grine ♪ 1458 01:13:44,120 --> 01:13:45,320 ♪ Vores arrogance er en konges ♪ 1459 01:13:45,400 --> 01:13:46,720 ♪ Arrogance ♪ 1460 01:13:46,800 --> 01:13:47,920 ♪ Af din egen arrogance ♪ 1461 01:13:48,000 --> 01:13:50,480 ♪ Landsbyboere, lyt til denne sang ♪ 1462 01:14:11,800 --> 01:14:14,240 ♪ Vi samlede stenene op Af håb... sten ♪ 1463 01:14:14,480 --> 01:14:16,720 ♪ I hvilken arrogancen af Verden blev absorberet... arrogance ♪ 1464 01:14:17,000 --> 01:14:19,680 ♪ Vi angriber dem, der taler forkert ♪ 1465 01:14:19,840 --> 01:14:22,360 ♪ Vendte tilbage som solen med ild ♪ 1466 01:14:22,440 --> 01:14:24,800 ♪ Kostumet vil ændre sig Bare sådan ♪ 1467 01:14:25,040 --> 01:14:27,440 ♪ Vil give resultater Af gode og dårlige gerninger ♪ 1468 01:14:27,680 --> 01:14:29,240 ♪ Der er gået dage ♪ 1469 01:14:29,280 --> 01:14:30,720 ♪ Tæl nu de gode dage ♪ 1470 01:14:30,800 --> 01:14:32,640 ♪ Åbn dine øjne Se min tid er kommet ♪ 1471 01:14:32,720 --> 01:14:34,480 ♪ Dette er arrogance ♪ 1472 01:14:34,800 --> 01:14:36,000 ♪ Dette er stærk arrogance ♪ 1473 01:14:36,040 --> 01:14:37,320 ♪ Vi er stærke ♪ 1474 01:14:37,440 --> 01:14:38,680 ♪ Prøv at kæmpe med os ♪ 1475 01:14:38,760 --> 01:14:40,080 ♪ Dette er arrogance ♪ 1476 01:14:40,120 --> 01:14:41,280 ♪ Vær med os og se ♪ 1477 01:14:41,320 --> 01:14:44,000 ♪ Du laver store taler ♪ 1478 01:14:44,040 --> 01:14:45,240 ♪ Arrogance ♪ 1479 01:14:45,320 --> 01:14:46,800 ♪ Vi har arrogance i at gå ♪ 1480 01:14:46,840 --> 01:14:48,000 ♪ Vi har arrogance i at grine ♪ 1481 01:14:48,080 --> 01:14:49,480 ♪ Vores arrogance er en konges ♪ 1482 01:14:49,560 --> 01:14:50,600 ♪ Arrogance ♪ 1483 01:14:50,680 --> 01:14:51,920 ♪ Af din egen arrogance ♪ 1484 01:14:52,000 --> 01:14:55,040 ♪ Landsbyboere, lyt til denne sang ♪ 1485 01:15:06,480 --> 01:15:08,520 (snorker) (telefonen ringer) 1486 01:15:09,000 --> 01:15:10,280 Tag telefonen. 1487 01:15:22,040 --> 01:15:23,200 Hej, dreng? 1488 01:15:23,560 --> 01:15:24,680 Hej, dreng! 1489 01:15:25,320 --> 01:15:26,360 Amban! 1490 01:15:26,440 --> 01:15:27,600 Hvor er Bibi? 1491 01:15:29,720 --> 01:15:32,000 Hvor er de? 1492 01:15:32,640 --> 01:15:33,680 De... 1493 01:15:34,080 --> 01:15:35,280 Hvor blev de af? 1494 01:15:36,200 --> 01:15:37,960 Jeg har ringet til dig så mange gange! 1495 01:15:38,000 --> 01:15:39,000 Søster... 1496 01:15:39,560 --> 01:15:41,520 Bibi var oppe og studerede hele natten. 1497 01:15:41,600 --> 01:15:42,920 Han gik bare i seng. 1498 01:15:44,000 --> 01:15:45,000 (Bibis mor) Åh, er det? 1499 01:15:45,040 --> 01:15:46,640 Men han svarede ikke i aftes heller. 1500 01:15:47,640 --> 01:15:49,000 Men hvem... 1501 01:15:49,200 --> 01:15:50,200 Hvem er du? 1502 01:15:50,840 --> 01:15:52,560 Du er ikke Aju eller Shanthan? 1503 01:15:52,640 --> 01:15:53,920 Jeg er Ranga. 1504 01:15:54,160 --> 01:15:55,680 Han har måske ikke fortalt dig om mig. 1505 01:15:55,720 --> 01:15:56,880 Det har han. 1506 01:15:57,240 --> 01:15:58,600 Han fortæller mig altid om dig. 1507 01:15:58,640 --> 01:16:00,480 Selv i går aftes fortalte han mig. 1508 01:16:01,200 --> 01:16:04,920 (slukker) sagde han du er som en bror. 1509 01:16:08,360 --> 01:16:09,720 Er du glad, søn? 1510 01:16:11,000 --> 01:16:12,400 Øh... jeg er glad. 1511 01:16:12,800 --> 01:16:14,080 Er Bibi glad? 1512 01:16:17,600 --> 01:16:18,960 Han vil altid være glad, mor. 1513 01:16:19,200 --> 01:16:20,800 Ah! Sådan skal det være! 1514 01:16:21,080 --> 01:16:22,080 Okay, mor. 1515 01:16:30,760 --> 01:16:32,480 (fodtrin) 1516 01:16:36,200 --> 01:16:37,640 Hvor er de, Amban? 1517 01:16:37,680 --> 01:16:39,880 (klokkerne ringer) (synger) 1518 01:16:50,360 --> 01:16:52,800 (sang fortsætter) 1519 01:17:05,040 --> 01:17:07,160 Shankar... hvem er disse børn? 1520 01:17:08,360 --> 01:17:09,840 (ild knitrer) 1521 01:17:14,960 --> 01:17:17,280 (sang fortsætter) 1522 01:17:17,920 --> 01:17:19,000 Hvis bryllup var det? 1523 01:17:19,040 --> 01:17:20,840 Bryllup?! Husopvarmning, ikke? 1524 01:17:21,720 --> 01:17:23,080 Hvem var det... 1525 01:17:23,680 --> 01:17:24,680 Jeg glemte det. 1526 01:17:26,160 --> 01:17:27,400 Du skal være forsigtig, Amban! 1527 01:17:27,480 --> 01:17:28,800 Jeg burde. Jeg vil, bro. 1528 01:17:29,040 --> 01:17:30,680 Hvad fanden lavede I alle sammen? 1529 01:17:30,920 --> 01:17:33,360 - Hvad gjorde jeg... - Undskyld, bror. 1530 01:17:38,920 --> 01:17:40,280 Hvem er disse idioter? 1531 01:17:52,720 --> 01:17:53,960 Der er de. 1532 01:17:58,560 --> 01:18:00,920 Bror! Løbe! Det er Ranga og hans fyre! 1533 01:18:01,040 --> 01:18:02,160 Drenge... 1534 01:18:02,840 --> 01:18:03,840 Er du glad? 1535 01:18:04,080 --> 01:18:05,360 - Glad? - Ja, bror. 1536 01:18:05,400 --> 01:18:06,360 Kig ned og spis! 1537 01:18:06,440 --> 01:18:07,440 Jeg er her for dig. 1538 01:18:07,600 --> 01:18:08,600 Komme. 1539 01:18:08,680 --> 01:18:09,680 Jeg er her også for dig. 1540 01:18:09,720 --> 01:18:10,800 Ranga sir. 1541 01:18:11,720 --> 01:18:12,880 Venligst spis og gå. 1542 01:18:13,720 --> 01:18:14,720 Okay, lad os spise og gå. 1543 01:18:14,760 --> 01:18:15,800 Kom, kom. 1544 01:18:15,880 --> 01:18:17,520 - Spiste I? - Vi er lige vågnet. 1545 01:18:17,560 --> 01:18:18,560 Sæt dig ned, drenge! 1546 01:18:18,600 --> 01:18:19,600 Bliv venligst siddende. 1547 01:18:20,240 --> 01:18:21,400 - Bro, det er idli. - For helvede! 1548 01:18:22,120 --> 01:18:23,360 Faktisk ikke nødvendigt. Vi er fulde. 1549 01:18:23,440 --> 01:18:24,680 - Vi har allerede spist. - Amban... 1550 01:18:24,760 --> 01:18:26,160 - Lad os spise undervejs. - Kom, kom. 1551 01:18:26,200 --> 01:18:27,200 (bil suser) 1552 01:18:28,400 --> 01:18:29,400 Ja? 1553 01:18:29,640 --> 01:18:31,080 Vi når om en halv time. 1554 01:18:31,480 --> 01:18:32,560 Okay. 1555 01:18:32,640 --> 01:18:34,600 Amban, lad os gå direkte på college. 1556 01:18:34,680 --> 01:18:36,040 Eh? Hvad med vores kjole? 1557 01:18:36,160 --> 01:18:38,360 Ingen tid til at klæde sig på og det hele. 1558 01:18:38,400 --> 01:18:39,920 Den nye ED er kommet på college. 1559 01:18:40,440 --> 01:18:41,680 Eksamensresultater! 1560 01:18:42,080 --> 01:18:43,360 Så? Går vi sådan her? 1561 01:18:44,200 --> 01:18:45,240 Drenge! 1562 01:18:46,160 --> 01:18:47,160 Bare rolig. 1563 01:18:47,680 --> 01:18:48,720 Jeg gør dig klar. 1564 01:18:48,760 --> 01:18:49,760 Selvfølgelig vil han det! 1565 01:18:50,960 --> 01:18:52,480 (dramatisk musik) 1566 01:18:59,280 --> 01:19:00,280 Vaana... 1567 01:19:00,680 --> 01:19:01,920 Veekshan. 1568 01:19:02,360 --> 01:19:04,200 Ingeniørhøjskolen. 1569 01:19:05,200 --> 01:19:06,160 Pæn. 1570 01:19:06,240 --> 01:19:07,680 ♪ Illuminati... ♪ 1571 01:19:07,760 --> 01:19:09,120 ♪ Illuminati... ♪ 1572 01:19:09,240 --> 01:19:10,240 Bror, te. 1573 01:19:11,680 --> 01:19:12,680 Hvor er din hånd? 1574 01:19:13,960 --> 01:19:15,000 Amban! 1575 01:19:15,400 --> 01:19:16,320 Bro... 1576 01:19:16,400 --> 01:19:17,640 Hvor er åbningen? 1577 01:19:17,920 --> 01:19:19,320 Bror, blæs på den og drik. 1578 01:19:19,960 --> 01:19:21,040 Amban! Fokus! 1579 01:19:21,080 --> 01:19:22,320 Din hånd... hvor er den? 1580 01:19:38,600 --> 01:19:39,840 - Babu... - Sir. 1581 01:19:47,160 --> 01:19:49,080 (mørk musik) 1582 01:19:53,040 --> 01:19:54,200 Det er licenseret. 1583 01:19:54,840 --> 01:19:57,280 Jeg vil bare fortælle dig det Jeg er ikke bange for din... 1584 01:19:57,320 --> 01:19:58,480 fede venner. 1585 01:19:59,440 --> 01:20:00,440 Bortset fra at... 1586 01:20:01,680 --> 01:20:03,720 Jeg vil ikke have dem på mit college. 1587 01:20:04,720 --> 01:20:06,320 - Dine forældres nummer-- - Sir, sir, sir... 1588 01:20:06,360 --> 01:20:08,160 - Venligst, sir... - Forældres nummer. 1589 01:20:08,200 --> 01:20:09,840 - Gør ikke dette, sir. - Venligst, sir. 1590 01:20:09,880 --> 01:20:12,000 - Vi beder Dem, sir. - Venligst, sir, venligst... 1591 01:20:12,480 --> 01:20:14,880 - Sir, 79077... - ...96056 1592 01:20:15,760 --> 01:20:17,040 - Hej? - Ja, hej. 1593 01:20:17,600 --> 01:20:19,880 - Hej. - Dette er den administrerende direktør for 1594 01:20:20,040 --> 01:20:21,600 Vaana Veekshan College. 1595 01:20:21,880 --> 01:20:24,880 Din søn og hans venner har fejlet 1596 01:20:25,200 --> 01:20:26,440 alle fag. 1597 01:20:26,640 --> 01:20:29,200 Men jeg kalder dig ikke for det. 1598 01:20:29,360 --> 01:20:31,960 Jeg ringer for at informere dig at din søn 1599 01:20:32,080 --> 01:20:33,960 og hans venner er blevet 1600 01:20:34,080 --> 01:20:35,920 professionelle idioter. 1601 01:20:36,600 --> 01:20:38,600 Og derfor fra dette øjeblik, 1602 01:20:38,840 --> 01:20:40,200 Jeg ruster dem. 1603 01:20:40,600 --> 01:20:42,480 De er ikke interesserede i uddannelse. 1604 01:20:42,720 --> 01:20:46,000 Det har de allerede været campus rekrutteret 1605 01:20:46,120 --> 01:20:48,680 som professionelle gangstere. 1606 01:20:49,040 --> 01:20:52,560 Og forresten, de ringer til dig og forklare detaljerne. 1607 01:20:57,440 --> 01:20:59,680 Gå og forklar dine forældre. 1608 01:21:00,480 --> 01:21:01,480 Gå! 1609 01:21:03,280 --> 01:21:04,280 Mor. 1610 01:21:04,760 --> 01:21:05,760 Mor... 1611 01:21:05,880 --> 01:21:07,280 Da jeg kom her... 1612 01:21:07,760 --> 01:21:08,840 - ...vi var-- - Søn... 1613 01:21:09,320 --> 01:21:10,320 Hvad er der, mor? 1614 01:21:11,280 --> 01:21:12,280 Søn... 1615 01:21:12,640 --> 01:21:15,560 Han sagde noget om dig. 1616 01:21:16,160 --> 01:21:17,080 Mor... 1617 01:21:17,160 --> 01:21:20,320 Jeg forstod kun ordet goon, intet andet. 1618 01:21:23,680 --> 01:21:25,040 - Forstod du det ikke? - Far... 1619 01:21:25,080 --> 01:21:26,240 Ikke meget at forstå. 1620 01:21:26,320 --> 01:21:28,800 Bare at du skal være forsigtig når du går ud 1621 01:21:28,880 --> 01:21:31,200 fordi dette sted er fuld af gangstere. 1622 01:21:31,720 --> 01:21:33,160 Men hvorfor fortælle mig det? 1623 01:21:33,320 --> 01:21:34,600 Det var bare en advarsel. 1624 01:21:34,800 --> 01:21:36,880 Og de kaldte alle, ikke kun dig. 1625 01:21:36,960 --> 01:21:38,840 Hvis du vil, så spørg Aju og Bibi. 1626 01:21:39,000 --> 01:21:40,960 Åh, er det? Jeg blev så bekymret. 1627 01:21:41,440 --> 01:21:43,240 Jeg har meget at studere. Okay. Farvel. 1628 01:21:45,480 --> 01:21:46,760 Hun forstod intet. 1629 01:21:46,800 --> 01:21:48,440 Gudskelov, han kan ikke hindi. 1630 01:21:48,480 --> 01:21:50,240 Kom, lad os bede ham om at tage os tilbage. 1631 01:21:50,320 --> 01:21:52,960 Sir, sir, venligst, sir. En sidste chance, sir. 1632 01:21:53,120 --> 01:21:54,640 Skælder ud hjemmefra, sir. 1633 01:21:54,680 --> 01:21:56,560 - Råber, sir. - Min far er landmand, sir. 1634 01:21:56,680 --> 01:21:58,160 Jeg er hans håb, sir. 1635 01:21:58,240 --> 01:22:00,600 Jeg er det eneste håb, sir, tak, sir. 1636 01:22:00,640 --> 01:22:01,720 Sidste chance. 1637 01:22:03,760 --> 01:22:07,080 Men du skal bestå alle dine fag. 1638 01:22:07,640 --> 01:22:08,920 Enkelt gentest. 1639 01:22:09,240 --> 01:22:13,080 Og jeg vil ikke have nogen af dine gangstervenner... 1640 01:22:13,840 --> 01:22:15,000 tæt på mit kollegium. 1641 01:22:17,320 --> 01:22:18,320 Gå. 1642 01:22:19,040 --> 01:22:20,800 Babu, hold det tilbage. 1643 01:22:21,640 --> 01:22:22,960 Også... 1644 01:22:23,680 --> 01:22:25,720 Næste gang jeg taler til dine forældre, 1645 01:22:25,880 --> 01:22:29,760 Jeg vil sige disse ting på hindi. 1646 01:22:30,360 --> 01:22:31,480 Forstået? 1647 01:22:31,840 --> 01:22:33,960 - Du er fantastisk, sir. - Gå og studér. 1648 01:22:34,720 --> 01:22:35,720 Gå. 1649 01:22:37,440 --> 01:22:38,600 Dude... 1650 01:22:38,720 --> 01:22:39,720 Stakkels fyr! 1651 01:22:39,920 --> 01:22:41,080 Det er fordi vi ikke studerede, ikke? 1652 01:22:41,160 --> 01:22:42,720 Der er 15 dage til eksamen. 1653 01:22:43,200 --> 01:22:44,440 Det burde være fint, vi kan studere. 1654 01:22:44,480 --> 01:22:45,680 Kunne ikke studere i et halvt år, 1655 01:22:45,760 --> 01:22:46,880 hvordan om en halv måned så? 1656 01:22:47,160 --> 01:22:49,200 Lad os bede Ranga om at slå ham. 1657 01:22:49,320 --> 01:22:51,640 (klikker med tungen) Hvorfor ringe til ham nu? 1658 01:22:51,720 --> 01:22:53,720 Vi skal studere. Vi prøver. 1659 01:22:54,640 --> 01:22:56,280 Jeg er ligeglad med din andel. 1660 01:22:56,600 --> 01:22:57,760 Jeg har brug for alt dette. 1661 01:22:57,800 --> 01:22:58,840 Selvfølgelig, Ranga. 1662 01:22:58,880 --> 01:23:01,360 (klikker med tungen) Det er så sent allerede. 1663 01:23:01,400 --> 01:23:03,000 Ikke tid til at studere nu. 1664 01:23:03,080 --> 01:23:04,640 Vi skal i gang med at studere fra i morgen. 1665 01:23:04,680 --> 01:23:06,600 Forresten, studere med hvad? 1666 01:23:07,000 --> 01:23:08,880 Ved ikke engang hvilke bøger. 1667 01:23:09,200 --> 01:23:12,480 Det er okay, vi går og samler ind notater fra herberget i morgen. 1668 01:23:12,560 --> 01:23:14,680 (klikker med tungen) Hvornår bliver denne kamp overstået? 1669 01:23:14,760 --> 01:23:16,720 - Så denne aftale er lukket. - Okay, Ranga. 1670 01:23:16,800 --> 01:23:18,720 Dette område foran vil også være min. 1671 01:23:18,760 --> 01:23:20,200 Her kommer Amban, ballademageren! 1672 01:23:20,840 --> 01:23:22,760 Tør ikke komme til mig med dumme problemer! 1673 01:23:22,800 --> 01:23:24,000 Behold dette. 1674 01:23:25,320 --> 01:23:26,560 Åh! 1675 01:23:26,880 --> 01:23:29,240 Ingen kamp! De gik på kompromis. 1676 01:23:30,280 --> 01:23:32,160 Reddy har blokeret det i et stykke tid nu. 1677 01:23:32,200 --> 01:23:33,200 Det hele er klar nu. 1678 01:23:33,400 --> 01:23:34,960 - Okay, farvel. - Ikke kun denne. 1679 01:23:35,000 --> 01:23:36,400 Han har blokeret så mange aftaler. 1680 01:23:36,600 --> 01:23:38,080 Så hvad handlede denne aftale om? 1681 01:23:38,280 --> 01:23:39,640 Denne? 1682 01:23:40,080 --> 01:23:41,600 Planlægger at rive dette indkøbscenter ned 1683 01:23:41,760 --> 01:23:43,040 og starte en morgenfruefarm. 1684 01:23:43,120 --> 01:23:44,480 Hvad? Morgenfrue?! 1685 01:23:45,560 --> 01:23:48,120 Bror bliver super nostalgisk om morgenfrueblomster. 1686 01:23:48,920 --> 01:23:50,120 Ah! Forstår det, forstår det! 1687 01:23:50,640 --> 01:23:51,880 (Shanthan griner) 1688 01:23:51,960 --> 01:23:52,960 Hvad er det? 1689 01:23:53,040 --> 01:23:54,160 Hvem ved? 1690 01:23:54,880 --> 01:23:55,880 Bror! 1691 01:23:55,960 --> 01:23:57,360 Hvad er Reddys problem med dem? 1692 01:23:57,400 --> 01:23:58,360 Ring til ham og spørg. 1693 01:23:58,440 --> 01:23:59,480 Bror! 1694 01:23:59,720 --> 01:24:01,400 - Hvad med at vi afslutter ham? - Hej! 1695 01:24:01,440 --> 01:24:02,440 Han er min guru. 1696 01:24:02,480 --> 01:24:03,640 Vil du dræbe din lærer? 1697 01:24:03,680 --> 01:24:04,680 Nej, det vil jeg ikke! 1698 01:24:06,080 --> 01:24:07,080 Åh, ny rulle! 1699 01:24:07,680 --> 01:24:09,560 Se på det trin! Se, se! 1700 01:24:09,600 --> 01:24:10,920 (biler skriger) 1701 01:24:20,200 --> 01:24:21,280 Sæt dig ind i bilen! 1702 01:24:21,320 --> 01:24:22,360 - Hvad er det? - Kom ind! 1703 01:24:28,560 --> 01:24:30,280 Det er Reddys hold! Kom ind, bror! 1704 01:24:31,360 --> 01:24:32,880 - Giv mig min jakke! - (swish) 1705 01:24:33,040 --> 01:24:34,280 Giv min jakke! 1706 01:24:34,360 --> 01:24:35,360 (kød squelches) 1707 01:24:35,680 --> 01:24:36,560 (dunk) 1708 01:24:36,760 --> 01:24:37,880 Bag dig, Amban! 1709 01:24:37,920 --> 01:24:38,920 (dunk) 1710 01:24:40,200 --> 01:24:41,320 (metal clanks) 1711 01:24:41,360 --> 01:24:42,720 (dunk) 1712 01:24:45,800 --> 01:24:46,640 (knivsvin) 1713 01:24:46,680 --> 01:24:47,680 (dunk) 1714 01:24:50,880 --> 01:24:51,840 (glas splintres) 1715 01:24:54,720 --> 01:24:56,880 - Bibi! Vær forsigtig! - (kød squelches) 1716 01:24:57,720 --> 01:24:59,960 - Bro, tag bilen og gå! - (dunk) 1717 01:25:01,320 --> 01:25:02,480 (motoren suser) 1718 01:25:04,960 --> 01:25:06,400 (dæk skriger) 1719 01:25:09,280 --> 01:25:10,400 (dunk) 1720 01:25:11,120 --> 01:25:13,360 - Dø! - (metaller klirrer) 1721 01:25:13,760 --> 01:25:14,840 (dunk) 1722 01:25:25,840 --> 01:25:27,840 (up-tempo techno) 1723 01:25:29,440 --> 01:25:30,360 (dunk) 1724 01:25:31,880 --> 01:25:33,920 (dæk skriger) 1725 01:25:34,760 --> 01:25:35,720 (dunk) 1726 01:25:38,560 --> 01:25:39,920 Søn af en pistol! 1727 01:25:40,960 --> 01:25:42,040 (up-tempo techno) 1728 01:25:47,080 --> 01:25:48,720 (metal clanks) 1729 01:25:51,200 --> 01:25:52,160 (knald) 1730 01:25:55,320 --> 01:25:56,200 (dunk) 1731 01:25:58,560 --> 01:25:59,560 (metal clanks) 1732 01:26:07,600 --> 01:26:08,760 Nanjappa! 1733 01:26:09,080 --> 01:26:10,760 (dunk) 1734 01:26:13,400 --> 01:26:15,480 (dunk fortsætter) 1735 01:26:23,040 --> 01:26:24,040 (metal swish) 1736 01:26:28,320 --> 01:26:29,480 (skriger) 1737 01:26:30,480 --> 01:26:31,400 (knivsvin) 1738 01:26:38,880 --> 01:26:40,360 (drenge skriger) 1739 01:26:40,400 --> 01:26:41,400 (glas splintres) 1740 01:26:43,000 --> 01:26:44,200 Amban! 1741 01:26:45,640 --> 01:26:47,880 Spil nok! Sæt dig ind i bilen! 1742 01:26:51,600 --> 01:26:53,760 Dør, dør, dør! Amban, knuste de også den dør? 1743 01:26:53,840 --> 01:26:54,800 Vi kan ordne det, bror! 1744 01:26:54,880 --> 01:26:56,120 Argh! Min yndlingsbil! 1745 01:26:56,680 --> 01:26:57,920 - Start! - Bær din sikkerhedssele. 1746 01:26:57,960 --> 01:26:59,240 - Hvad er der, bror? - Hold godt fast! 1747 01:26:59,280 --> 01:27:00,360 - Gå! - (motoromdrejningstal) 1748 01:27:01,040 --> 01:27:02,160 (knivsvin) 1749 01:27:12,040 --> 01:27:12,960 (dunk) 1750 01:27:13,960 --> 01:27:16,720 Nanjappa, kom ind. 1751 01:27:20,840 --> 01:27:21,880 (dunk) 1752 01:27:22,080 --> 01:27:24,160 Jacky! Hop ind! 1753 01:27:24,200 --> 01:27:25,800 (knivsvin) 1754 01:27:35,800 --> 01:27:37,240 (utydelig snak) 1755 01:27:41,200 --> 01:27:42,200 (dæk skriger) 1756 01:27:55,080 --> 01:27:56,880 (utydelig snak) 1757 01:28:05,080 --> 01:28:06,280 (dunk) 1758 01:28:09,000 --> 01:28:10,040 Bror! 1759 01:28:10,080 --> 01:28:11,760 (dæk skriger) 1760 01:28:14,920 --> 01:28:17,400 (følelsesmæssig musik) 1761 01:28:21,600 --> 01:28:23,800 (dæk skriger dunder) 1762 01:28:36,440 --> 01:28:37,920 (skriger) 1763 01:28:40,240 --> 01:28:41,360 (dunk) 1764 01:28:44,280 --> 01:28:46,520 (dæk skriger) 1765 01:28:53,640 --> 01:28:55,720 (mænd råber) 1766 01:28:56,840 --> 01:28:59,680 Hold da op, drenge! Vi hopper! (skrige) 1767 01:29:01,280 --> 01:29:03,360 (mænd råber) 1768 01:29:09,640 --> 01:29:10,920 Argh! Amban! 1769 01:29:10,960 --> 01:29:12,840 Min bil er ødelagt. Skal ordne det. 1770 01:29:13,000 --> 01:29:14,840 Tag bilen til hospitalet. 1771 01:29:15,160 --> 01:29:16,160 Eh? 1772 01:29:18,200 --> 01:29:19,240 Problem? 1773 01:29:19,960 --> 01:29:21,400 - Ja. - Argh! 1774 01:29:22,080 --> 01:29:23,560 - Femten. - Eh? 1775 01:29:24,680 --> 01:29:27,000 Nu har jeg femten ar på min ryg. 1776 01:29:27,040 --> 01:29:28,040 (alle ler) 1777 01:29:36,280 --> 01:29:37,520 Få mig ikke til at grine! 1778 01:29:37,600 --> 01:29:38,960 Jeg begynder at spilde blod! 1779 01:29:40,680 --> 01:29:42,160 - Bibi! - Bro. 1780 01:29:42,360 --> 01:29:43,600 Denne Amban! 1781 01:29:43,680 --> 01:29:46,320 33 sting, bror! 33! 1782 01:29:46,360 --> 01:29:47,200 Det er rekord! 1783 01:29:48,520 --> 01:29:49,760 (motoren suser) 1784 01:29:51,760 --> 01:29:52,760 Mine drenge! 1785 01:29:53,080 --> 01:29:54,080 Kom her. 1786 01:29:55,200 --> 01:29:56,440 Så en super kamp, ​​ikke? 1787 01:29:57,640 --> 01:29:59,080 - Er du glad? - (griner) 1788 01:29:59,160 --> 01:30:00,320 Godt! 1789 01:30:01,280 --> 01:30:02,440 Det næste bliver en pistolkamp. 1790 01:30:03,800 --> 01:30:05,200 Næste torsdag. 1791 01:30:05,800 --> 01:30:06,800 Okay? 1792 01:30:06,880 --> 01:30:09,400 - Ta-ta! - (motoren suser) 1793 01:30:21,840 --> 01:30:23,720 Lad os ikke gå og se nogen flere kampe, okay? 1794 01:30:23,800 --> 01:30:25,320 Ja, lad os ikke. 1795 01:30:25,680 --> 01:30:27,280 Hvad hvis Ranga-bror ringer til os? 1796 01:30:27,880 --> 01:30:29,080 Vi vil sige, at vi skal studere. 1797 01:30:29,440 --> 01:30:31,040 Hvilket vi virkelig gør. 1798 01:30:31,280 --> 01:30:32,280 15 dage tilbage. 1799 01:30:32,840 --> 01:30:33,840 Skal studere! 1800 01:30:35,200 --> 01:30:36,200 Ja! 1801 01:30:36,320 --> 01:30:37,360 skal studere! 1802 01:30:37,680 --> 01:30:38,840 Returner bogen, okay? 1803 01:30:39,040 --> 01:30:40,440 Jeg vil efter at have taget fotokopier. 1804 01:30:40,480 --> 01:30:41,760 Jeg vil ikke løbe væk med det! 1805 01:30:41,840 --> 01:30:43,480 Åh! Bøllerne er sure! 1806 01:30:44,080 --> 01:30:46,360 Hej, jeg river din tunge ud! 1807 01:30:46,760 --> 01:30:48,080 Prøver at være for smart! 1808 01:30:48,440 --> 01:30:49,360 Er disse tomme? 1809 01:30:49,440 --> 01:30:51,080 Bare vend siderne og se! 1810 01:30:51,120 --> 01:30:52,720 (cykel suser) 1811 01:30:57,080 --> 01:30:58,920 Nu skal du ikke ringe til Ranga bro. 1812 01:30:59,040 --> 01:31:00,720 Det er fordi vi bliver ved med at kalde ham det 1813 01:31:00,760 --> 01:31:02,240 han slæber os at drikke og i slagsmål. 1814 01:31:02,320 --> 01:31:04,240 Ring ikke til ham, før eksamen er færdig. 1815 01:31:04,360 --> 01:31:06,520 Ring ikke til ham, heller ikke efter eksamen. 1816 01:31:06,600 --> 01:31:08,240 Lad os afslutte kurset og gå. 1817 01:31:09,040 --> 01:31:11,000 Hvad sker der med alle disse lyskæder? 1818 01:31:11,040 --> 01:31:12,720 Er der nogen kirkefest sker? 1819 01:31:12,960 --> 01:31:14,720 Her er ingen kirker. 1820 01:31:16,400 --> 01:31:18,320 (utydelig snak) 1821 01:31:18,360 --> 01:31:19,360 (musik) 1822 01:31:24,720 --> 01:31:26,840 - Bror... - Bror, hvad er... 1823 01:31:29,400 --> 01:31:31,120 (upbeat musik) 1824 01:31:41,800 --> 01:31:44,280 ♪ Dagen Guds barn blev født ♪ 1825 01:31:45,040 --> 01:31:47,480 ♪ Det store kapitel begyndte den dag ♪ 1826 01:31:48,000 --> 01:31:51,120 ♪ Denne sang er på alles læber... ♪ 1827 01:31:51,360 --> 01:31:54,880 ♪ Her er lykke i luften ♪ 1828 01:31:55,080 --> 01:31:58,240 ♪ Hvis kærligheden kommer Det er som sød honning ♪ 1829 01:31:58,320 --> 01:32:01,480 ♪ Flyv ubekymret som en flue ♪ 1830 01:32:01,680 --> 01:32:04,840 ♪ Hvis de bliver vrede Niveauet er anderledes ♪ 1831 01:32:04,960 --> 01:32:08,120 ♪ Ingen burde komme Foran dem... ♪ 1832 01:32:08,160 --> 01:32:11,440 ♪ Kom nu... lad os lave larm Få alle til at danse og... ♪ 1833 01:32:11,480 --> 01:32:14,720 ♪ Råb og inkluder alle I lykken... ♪ 1834 01:32:14,760 --> 01:32:18,000 ♪ Kom nu... lad os lave larm Få alle til at danse og... ♪ 1835 01:32:18,040 --> 01:32:21,480 ♪ Råb og inkluder alle I lykken... ♪ 1836 01:32:22,480 --> 01:32:24,080 For ædru! De er i deres sanser! 1837 01:32:24,160 --> 01:32:25,840 Amban! Kom her! 1838 01:32:26,200 --> 01:32:27,600 (Ranga ler) 1839 01:32:28,680 --> 01:32:29,960 (Amban ler) 1840 01:32:35,280 --> 01:32:37,040 (Ranga taler utydeligt) 1841 01:32:37,760 --> 01:32:38,640 (Amban ler) 1842 01:32:38,720 --> 01:32:40,000 Stop det, Amban! 1843 01:32:42,480 --> 01:32:44,480 (Aju skriger) 1844 01:32:44,520 --> 01:32:45,520 (Amban ler) 1845 01:32:46,760 --> 01:32:48,040 (vandsprøjt) 1846 01:32:49,720 --> 01:32:51,280 (Ranga skriger) 1847 01:32:52,200 --> 01:32:55,280 ♪ Lad lampen brænde... Lad olien være tændt ♪ 1848 01:32:55,320 --> 01:32:58,800 ♪ Hej, din alder burde stige... Bør være over 100... ♪ 1849 01:32:58,840 --> 01:33:01,800 ♪ Brors ord... Bliver respekteret... ♪ 1850 01:33:01,840 --> 01:33:05,400 ♪ Lige meget hvad nogen siger, Min bror burde blive ved ♪ 1851 01:33:05,440 --> 01:33:08,720 ♪ Som havets bølger ♪ 1852 01:33:08,800 --> 01:33:12,080 ♪ Tiden burde bevæge sig Med broderens styrke ♪ 1853 01:33:12,160 --> 01:33:14,360 - ♪ I dag er det brors dag ♪ - (knivsvin) 1854 01:33:18,040 --> 01:33:19,280 (klikker med tungen) 1855 01:33:20,280 --> 01:33:21,560 Bror, mig først. 1856 01:33:23,640 --> 01:33:24,800 ♪ Kom nu... lad os lave støj... ♪ 1857 01:33:24,880 --> 01:33:26,840 - Amban, nej! - Tillykke med fødselsdagen, bror! 1858 01:33:26,920 --> 01:33:30,120 ♪ Råb og inkluder alle I lykken... ♪ 1859 01:33:30,160 --> 01:33:33,400 ♪ Kom nu... lad os lave larm Få alle til at danse og... ♪ 1860 01:33:33,440 --> 01:33:36,680 ♪ Råb og inkluder alle I lykken... ♪ 1861 01:33:36,720 --> 01:33:39,920 ♪ Kom nu... lad os lave larm Få alle til at danse og... ♪ 1862 01:33:39,960 --> 01:33:43,080 ♪ Råb og inkluder alle I lykken... ♪ 1863 01:33:43,160 --> 01:33:46,480 ♪ Kom nu... lad os lave larm, Få alle til at danse og...♪ 1864 01:33:46,560 --> 01:33:49,280 ♪ Råb og inkluder alle I lykken... ♪ 1865 01:33:49,600 --> 01:33:50,680 Hej Bibi! 1866 01:33:51,920 --> 01:33:52,960 Giv mig mikrofonen! 1867 01:33:53,000 --> 01:33:54,000 (mikrofon bragende) 1868 01:33:55,240 --> 01:33:56,320 (telefonen ringer) 1869 01:33:57,440 --> 01:33:59,080 Bibi! Når din mor ringer, du burde tale! 1870 01:33:59,160 --> 01:34:00,160 Tale! 1871 01:34:00,200 --> 01:34:02,480 Hej! Stilhed, alle sammen! 1872 01:34:02,560 --> 01:34:03,560 (tys) 1873 01:34:04,280 --> 01:34:05,840 Tal med hende! Tal med hende! 1874 01:34:05,880 --> 01:34:07,000 Hold stille! 1875 01:34:07,760 --> 01:34:08,760 Hej, mor... 1876 01:34:09,120 --> 01:34:10,560 (Bibis mor) Hvor er du, kære? 1877 01:34:10,600 --> 01:34:12,240 På hostellet, mor. 1878 01:34:12,280 --> 01:34:13,240 (Bibis mor) Er du glad? 1879 01:34:13,320 --> 01:34:14,320 Ja, jeg er glad. 1880 01:34:14,360 --> 01:34:15,360 (Bibis mor) Hvad med Shanthan? 1881 01:34:15,400 --> 01:34:16,400 Han er også glad. 1882 01:34:16,440 --> 01:34:18,120 - (Bibis mor) Lær godt, skat. - Ja, mor. Ringer til dig senere. 1883 01:34:18,200 --> 01:34:20,240 - Tillykke med fødselsdagen! Tillykke med fødselsdagen! - Blev skåret. 1884 01:34:20,440 --> 01:34:21,600 Åh, blev du skåret? 1885 01:34:21,640 --> 01:34:24,800 Det er i orden! Jeg er i hvert fald fuld! Hej, sang! Sang! 1886 01:34:24,880 --> 01:34:25,880 (publikum jubler) 1887 01:34:27,400 --> 01:34:29,720 Min dreng, er du glad? 1888 01:34:30,640 --> 01:34:32,040 Smid dem derovre. 1889 01:34:43,000 --> 01:34:45,000 Gæt, skal vi studere i morgen? 1890 01:34:46,320 --> 01:34:49,680 ♪ Råb og inkluder alle I lykken... ♪ 1891 01:34:49,760 --> 01:34:52,920 ♪ Kom nu... lad os lave larm Få alle til at danse og... ♪ 1892 01:34:52,960 --> 01:34:56,200 ♪ Råb og inkluder alle I lykken... ♪ 1893 01:34:56,240 --> 01:34:57,880 ♪ Kom så... lad os lave støj ♪ 1894 01:34:57,960 --> 01:34:59,600 (snorker) 1895 01:35:16,040 --> 01:35:17,680 Vi har 13 dage tilbage til at studere. 1896 01:35:24,040 --> 01:35:26,760 (spændt musik) 1897 01:35:32,680 --> 01:35:34,720 Hej, hej... stå op. 1898 01:35:35,280 --> 01:35:36,720 Kom, undervisningen er slut. 1899 01:35:38,160 --> 01:35:40,320 Gad vide hvad fanden han skal gøre i dag! 1900 01:35:40,480 --> 01:35:42,400 Det var hans fødselsdag i går. 1901 01:35:42,600 --> 01:35:44,920 Når alt kommer til alt, han har gjort os så mange tjenester. 1902 01:35:46,000 --> 01:35:47,040 Jeg ville ønske, han ikke havde. 1903 01:35:47,120 --> 01:35:48,120 Seriøst? 1904 01:35:48,200 --> 01:35:49,600 Hvis det ikke var for ham, 1905 01:35:49,680 --> 01:35:51,840 vi ville stadig være under Kuttys fødder, ligesom hans slaver. 1906 01:35:51,880 --> 01:35:53,000 Det er rigtigt. 1907 01:35:54,080 --> 01:35:56,560 Og studier, vi klarer det. 1908 01:35:58,320 --> 01:36:00,960 Men vi har ikke fortalt ham det alt endnu. 1909 01:36:01,800 --> 01:36:03,960 Han er en meget forstående person. 1910 01:36:04,040 --> 01:36:05,440 Lad os fortælle ham, at vi skal studere. 1911 01:36:05,560 --> 01:36:07,760 Ja, lad os. Han vil forstå. 1912 01:36:07,840 --> 01:36:09,160 Det er hvad. 1913 01:36:18,200 --> 01:36:19,360 Ja! 1914 01:36:24,560 --> 01:36:25,640 Stop med at kaste vand! 1915 01:36:25,680 --> 01:36:26,880 Amban... 1916 01:36:28,640 --> 01:36:29,840 Fik du dig selv lamineret? 1917 01:36:29,920 --> 01:36:31,160 Du er her! 1918 01:36:32,320 --> 01:36:34,560 Gå, skift tøj og vent. 1919 01:36:34,600 --> 01:36:36,560 Er nødt til at skifte og tage en lur. Så træt. 1920 01:36:36,600 --> 01:36:38,200 Du bliver mere træt. 1921 01:36:38,480 --> 01:36:41,320 Gå og få en "salig" søvn. 1922 01:36:41,720 --> 01:36:43,680 (griner) 1923 01:36:49,520 --> 01:36:50,920 Jeg vil tale med ham, okay? 1924 01:36:54,440 --> 01:36:55,240 Hej, drenge! 1925 01:36:55,280 --> 01:36:56,160 Ja? 1926 01:36:57,880 --> 01:36:58,760 Ta-da! 1927 01:36:58,800 --> 01:37:01,320 - En, to, tre... start! - (damer griner) 1928 01:37:03,440 --> 01:37:04,480 Kom nu, start! 1929 01:37:04,560 --> 01:37:06,560 - Men hvad? - (dunk) 1930 01:37:08,880 --> 01:37:11,440 Hov! I smukke mænd! 1931 01:37:11,640 --> 01:37:12,960 Hvad er der, søster? 1932 01:37:13,040 --> 01:37:14,080 Bare et minut. 1933 01:37:14,640 --> 01:37:15,680 Kom nærmere, du. 1934 01:37:15,720 --> 01:37:18,080 - Hej! Hej! Stop! - Nej! Rør mig ikke! 1935 01:37:18,120 --> 01:37:19,920 Øv! Yikes! Gå væk! 1936 01:37:20,000 --> 01:37:21,320 Slip mig! 1937 01:37:21,360 --> 01:37:22,280 Ingen! Jeg sagde nej! 1938 01:37:22,360 --> 01:37:23,760 Hvad er der galt? 1939 01:37:23,880 --> 01:37:26,000 - Jeg sagde stop. - Kunne du ikke lide os? 1940 01:37:26,720 --> 01:37:27,560 Huh?! 1941 01:37:29,560 --> 01:37:31,200 Hej! Er du ikke begyndt endnu? 1942 01:37:31,240 --> 01:37:33,040 Hej, søde, skønhed, hvad er det her?! 1943 01:37:33,080 --> 01:37:34,720 Du tog pengene! Grib dem! 1944 01:37:34,800 --> 01:37:35,840 Fangst! Fangst! 1945 01:37:35,920 --> 01:37:37,760 Tag hans skjorte af! Skjorte af! 1946 01:37:37,960 --> 01:37:38,960 Ja! Ja! 1947 01:37:39,000 --> 01:37:40,880 Her. Her. 1948 01:37:41,040 --> 01:37:43,280 Fangst! Fang ham! 1949 01:37:43,360 --> 01:37:44,800 Hej skønhed! Få fat i ham. 1950 01:37:44,840 --> 01:37:46,040 - Løb, hva'? - Nanjappa... 1951 01:37:46,080 --> 01:37:47,160 Nanjappa har orlov. 1952 01:37:47,360 --> 01:37:48,640 Amban... Amban... 1953 01:37:48,720 --> 01:37:50,920 Nej, drenge! Jeg har låst døren. 1954 01:37:53,200 --> 01:37:54,480 Ja! Ja! Starte! Starte! 1955 01:37:54,760 --> 01:37:55,880 Kom nu, start! 1956 01:37:55,960 --> 01:37:57,080 Nok med at lege. 1957 01:37:57,120 --> 01:37:58,080 Starte. 1958 01:37:58,160 --> 01:37:59,360 Lad mig se! 1959 01:38:00,760 --> 01:38:01,840 - Tag deres skjorter af. - Bro! 1960 01:38:02,520 --> 01:38:04,440 - Hvad? - Hvad fanden laver du? 1961 01:38:05,640 --> 01:38:06,480 Hvad er der galt? 1962 01:38:07,480 --> 01:38:08,880 Giv dem privatliv. 1963 01:38:10,000 --> 01:38:11,080 - Åh! - Kom nu, bro. 1964 01:38:11,760 --> 01:38:12,720 Åh, ja! 1965 01:38:12,800 --> 01:38:14,800 Min dreng! Bibi... Er du glad?! 1966 01:38:14,840 --> 01:38:16,640 - Bro! - Jeg er lige udenfor. 1967 01:38:16,680 --> 01:38:19,040 Gå ikke, bror. 1968 01:38:19,120 --> 01:38:20,560 (damer griner) 1969 01:38:35,360 --> 01:38:36,320 Drenge... 1970 01:38:36,400 --> 01:38:38,720 - Så du har aldrig-- - (damer griner) 1971 01:38:43,160 --> 01:38:44,280 (råber) Amban! 1972 01:38:44,480 --> 01:38:45,920 Der er ikke noget at grine af. 1973 01:38:45,960 --> 01:38:47,320 Børnene var overraskede. 1974 01:38:47,560 --> 01:38:49,320 Åh, det er ikke derfor. 1975 01:38:49,360 --> 01:38:52,080 Vi har aldrig... det også med en fremmed... 1976 01:38:53,560 --> 01:38:54,600 Eh? 1977 01:38:54,640 --> 01:38:56,760 Det er fint hvis vi var i et forhold. 1978 01:38:56,960 --> 01:38:59,120 Men ingen bebrejder dig, skat. 1979 01:38:59,160 --> 01:39:00,160 Åh, var du ikke? 1980 01:39:00,200 --> 01:39:03,040 Ranga aner ikke alt dette. 1981 01:39:03,240 --> 01:39:06,160 Han er ikke vant til at interagere meget med kvinder. 1982 01:39:06,360 --> 01:39:08,360 Interagerer?! Amban! Mine interaktioner? 1983 01:39:08,400 --> 01:39:10,320 Interaktion, hva'? Kommer til brors interaktioner. 1984 01:39:10,400 --> 01:39:11,240 (rømmer halsen) 1985 01:39:11,440 --> 01:39:12,440 Så sidste år... 1986 01:39:12,920 --> 01:39:15,000 da bror var til bryllup... 1987 01:39:15,120 --> 01:39:17,280 Skulle vi ikke fortælle ham det om vores studier? 1988 01:39:17,320 --> 01:39:18,960 - Det burde vi. - (Amban) Blandt mange kvinder... 1989 01:39:19,040 --> 01:39:21,360 en kvinde kom hen til ham for et foto. 1990 01:39:21,800 --> 01:39:22,800 - Fortæl ham det. - Fortæl det. 1991 01:39:22,840 --> 01:39:24,760 En situation uden mulighed for interaktion. 1992 01:39:24,920 --> 01:39:27,080 Du skulle have set, hvor godt han interagerede den dag. 1993 01:39:27,160 --> 01:39:29,240 Du ved ingenting om brors interaktioner! 1994 01:39:29,400 --> 01:39:31,640 Fremover, aldrig nogensinde nævne 1995 01:39:32,520 --> 01:39:34,560 et ord om bror interaktioner nogensinde igen! 1996 01:39:34,600 --> 01:39:35,600 Mig? 1997 01:39:35,760 --> 01:39:36,920 Hører du mig? 1998 01:39:37,440 --> 01:39:38,440 Det er alt. 1999 01:39:38,720 --> 01:39:39,880 (telefonen ringer) 2000 01:39:43,680 --> 01:39:44,720 Hej? 2001 01:39:45,160 --> 01:39:46,200 (skriger) Hej! 2002 01:39:46,720 --> 01:39:47,840 Lad dem ikke undslippe! 2003 01:39:47,880 --> 01:39:49,440 Lås hele området! 2004 01:39:51,360 --> 01:39:52,360 Hvad skete der, bror? 2005 01:39:52,560 --> 01:39:53,840 De løb væk, ser det ud til. 2006 01:39:54,080 --> 01:39:55,120 WHO? 2007 01:39:55,200 --> 01:39:56,280 De to fyre. 2008 01:39:56,560 --> 01:39:58,440 De ville være døde i går. Jeg reddede dem! 2009 01:39:58,480 --> 01:40:00,360 - Der er noget galt. Vente. - Jeg skal vise dem! Amban! 2010 01:40:00,600 --> 01:40:02,600 Bror, jeg kan fange dem, uanset hvor de går hen. 2011 01:40:02,720 --> 01:40:05,000 Lad være med at stresse dig selv i din fødselsdagsmåned! 2012 01:40:06,080 --> 01:40:07,720 Er dette overhovedet et emne til bekymring? 2013 01:40:07,960 --> 01:40:09,000 Bliv ikke opvarmet, bror. 2014 01:40:09,080 --> 01:40:11,320 Vil fortælle ham senere. Det ser ud til, at han er i dårligt humør. 2015 01:40:11,360 --> 01:40:12,360 Bro... 2016 01:40:18,560 --> 01:40:19,560 Det er mit... 2017 01:40:19,600 --> 01:40:21,400 - Jeg ved, hvordan jeg skal køle dig ned. - (metal clanks) 2018 01:40:24,160 --> 01:40:25,320 Skal vi spille et spil? 2019 01:40:25,400 --> 01:40:26,560 Åh, gud! 2020 01:40:26,600 --> 01:40:29,280 Jeg er stadig træt fra løbeløbet. 2021 01:40:31,440 --> 01:40:32,480 Dumme karader. 2022 01:40:32,680 --> 01:40:34,560 Eh? Hvad er det? 2023 01:40:34,640 --> 01:40:36,280 Jeg ved, du elsker det spil. 2024 01:40:41,400 --> 01:40:42,640 Bibi og jeg er et team. 2025 01:40:42,720 --> 01:40:44,120 Jeg er også i Ranga bros hold. 2026 01:40:44,160 --> 01:40:45,240 Resten af ​​jer, kom her. 2027 01:40:45,280 --> 01:40:46,240 Rejs dig op. 2028 01:40:46,320 --> 01:40:47,480 Kom, kom. 2029 01:40:49,120 --> 01:40:49,960 Kom, sæt dig her. 2030 01:40:50,840 --> 01:40:51,880 Sæt dig ved siden af ​​mig. 2031 01:40:52,040 --> 01:40:54,920 Hvis du rører panden, det er engelsk, kind er hindi. Okay? 2032 01:40:55,080 --> 01:40:57,120 - Hvis du rører ved næsen? - Du får næse booger! 2033 01:41:00,080 --> 01:41:02,640 (musik) 2034 01:41:04,000 --> 01:41:05,280 Er du klar? 2035 01:41:05,360 --> 01:41:06,560 Amban, klar. Starte. 2036 01:41:06,640 --> 01:41:07,640 Klar, start. 2037 01:41:10,280 --> 01:41:12,120 - Raaton Ka Raja. - Jeg slår dig. 2038 01:41:12,200 --> 01:41:13,360 - Skrald. - Nej? 2039 01:41:17,240 --> 01:41:18,240 Don. 2040 01:41:21,120 --> 01:41:22,240 Gangster? 2041 01:41:23,560 --> 01:41:24,760 (Amban ler) 2042 01:41:31,760 --> 01:41:32,760 Kom nu! 2043 01:41:33,240 --> 01:41:35,040 - Åh! Narasimha. - Det rigtige svar. 2044 01:41:35,560 --> 01:41:36,600 - Simpelt! - Amban, her. 2045 01:41:36,640 --> 01:41:38,080 Kom nu, stop det, Amban! 2046 01:41:38,240 --> 01:41:39,360 Kører... 2047 01:41:39,480 --> 01:41:40,480 Tre ord. 2048 01:41:40,800 --> 01:41:42,600 Bhaag Milkha Bhaag. 2049 01:41:45,000 --> 01:41:46,280 Golmaal. 2050 01:41:47,560 --> 01:41:49,040 Bjerg... Sol... Surya... 2051 01:41:50,640 --> 01:41:51,640 Hjorte, Vansh... 2052 01:41:52,200 --> 01:41:53,080 - Suryavansham. - (klapper) 2053 01:41:55,360 --> 01:41:56,360 Koyla. 2054 01:41:56,480 --> 01:41:57,760 - (klapper) - Det var for nemt. 2055 01:42:00,240 --> 01:42:01,240 Brahmastra. 2056 01:42:01,320 --> 01:42:03,440 - (klapper) - Super. Super. 2057 01:42:04,360 --> 01:42:05,640 Nu er det Ranga brors tur. 2058 01:42:05,680 --> 01:42:08,080 - Yay! Yay! - (klapper) 2059 01:42:09,280 --> 01:42:10,960 Bro... kom så, bro. 2060 01:42:11,720 --> 01:42:12,760 Jeg fortæller ham det. 2061 01:42:13,800 --> 01:42:14,880 Kom så, bro! 2062 01:42:18,120 --> 01:42:19,120 Det er for nemt, Amban. 2063 01:42:19,240 --> 01:42:21,160 - Giv mig en hård en. - Lige begyndt. 2064 01:42:21,200 --> 01:42:22,240 Det er nok. 2065 01:42:22,640 --> 01:42:23,640 Okay. 2066 01:42:26,760 --> 01:42:27,720 Hvilken en? Fortæl mig, Amban. 2067 01:42:27,800 --> 01:42:28,800 Hej, giv mig værktøjet. 2068 01:42:29,280 --> 01:42:30,200 (sværdsvin) 2069 01:42:30,640 --> 01:42:32,920 - Hvorfor kniven? Sværdkampe? - Det må være en historisk film. 2070 01:42:33,000 --> 01:42:34,240 Bibi... min dreng... 2071 01:42:38,400 --> 01:42:39,280 (metal clanks) 2072 01:42:41,800 --> 01:42:42,800 Prithviraj? 2073 01:42:43,480 --> 01:42:44,560 Padmaavat? RamLeela? 2074 01:42:45,320 --> 01:42:46,440 Baahubali? 2075 01:42:47,080 --> 01:42:48,080 Ingen? 2076 01:42:50,560 --> 01:42:52,080 Hov! Strålende! 2077 01:42:53,680 --> 01:42:54,760 Amban... 2078 01:42:55,040 --> 01:42:56,040 Hvilken film er dette? 2079 01:42:56,360 --> 01:42:57,720 - Forstod du det ikke? - Nej. 2080 01:42:59,520 --> 01:43:00,840 Det store sværd er stort. 2081 01:43:02,520 --> 01:43:03,440 Så kniven? 2082 01:43:03,640 --> 01:43:04,800 Den er lille som i chotta... 2083 01:43:05,040 --> 01:43:06,280 Synke og være mor... 2084 01:43:08,000 --> 01:43:09,320 farvel... 2085 01:43:11,600 --> 01:43:13,120 Chotta Mumbai! 2086 01:43:13,360 --> 01:43:14,360 Eh? 2087 01:43:16,400 --> 01:43:18,040 Shamshera eller Asoka. 2088 01:43:18,760 --> 01:43:20,360 (mænd fniser) 2089 01:43:26,120 --> 01:43:27,160 (metal clanks) 2090 01:43:31,320 --> 01:43:32,880 Forstår det! Forstår det! Den anden film! 2091 01:43:32,920 --> 01:43:34,080 Bibi! 2092 01:43:34,160 --> 01:43:35,160 Bøller... 2093 01:43:35,200 --> 01:43:36,600 Thugs of Hindostan. 2094 01:43:36,640 --> 01:43:37,640 (sværdet klirrer) 2095 01:43:49,960 --> 01:43:51,240 - Amban. - Bro... 2096 01:43:51,400 --> 01:43:52,560 Fortæl dem, at de skal fokusere. 2097 01:43:52,920 --> 01:43:54,080 Fokuser på spillet! 2098 01:44:00,160 --> 01:44:01,160 Giv mig værktøjerne. 2099 01:44:01,840 --> 01:44:02,800 (metal clanks) 2100 01:44:15,200 --> 01:44:16,960 (spændt musik) 2101 01:44:18,080 --> 01:44:19,120 (metal clanks) 2102 01:44:20,440 --> 01:44:22,040 (telefonen ringer) 2103 01:44:24,120 --> 01:44:26,480 (Amban taler utydeligt) 2104 01:44:32,040 --> 01:44:33,400 Fik du dem? 2105 01:44:33,840 --> 01:44:34,920 Lad dem ikke gå! 2106 01:44:35,320 --> 01:44:36,480 Vi vil være lige der. 2107 01:44:36,560 --> 01:44:37,600 (Amban) Du huggede mig! 2108 01:44:37,680 --> 01:44:38,720 (Ranga) Ja, jeg huggede dig. 2109 01:44:38,760 --> 01:44:41,720 Jeg viste ham Amitabhs film Trishul og han kunne bare ikke få det! 2110 01:44:41,760 --> 01:44:44,080 Jeg blev så vred! Jeg tog sværdet og et hug! 2111 01:44:45,560 --> 01:44:47,920 (spændt musik) 2112 01:44:54,360 --> 01:44:55,680 Fokus! 2113 01:44:58,920 --> 01:45:00,920 Tag alle filmnavnene du kender fra alle sprog. 2114 01:45:06,320 --> 01:45:07,320 Parineeta. 2115 01:45:08,280 --> 01:45:09,440 Parinda. 2116 01:45:10,040 --> 01:45:12,240 Mangal Pandey, Bajrangi Bhaijaan. 2117 01:45:12,280 --> 01:45:13,400 Bengalis Potadar Kirtee. 2118 01:45:13,480 --> 01:45:14,680 Telugus Dasara. 2119 01:45:14,800 --> 01:45:15,880 Bunty og Babli. 2120 01:45:16,000 --> 01:45:17,720 Marathis Sairat? Udta Punjab. 2121 01:45:18,080 --> 01:45:19,360 Dangal, Badshah. 2122 01:45:19,960 --> 01:45:21,880 Zara Hatke Zara Bachke, Sasura Bada Paisewala af Bhojpuri. 2123 01:45:22,640 --> 01:45:23,640 Kannada-film Kanthara. 2124 01:45:23,680 --> 01:45:24,880 Raanjhanaa. 2125 01:45:25,160 --> 01:45:26,200 Ikke korrekt? 2126 01:45:26,240 --> 01:45:27,240 Guru! 2127 01:45:27,280 --> 01:45:28,440 Karma. Shaitan. 2128 01:45:28,800 --> 01:45:30,560 Kalapani. Khader Basha fra Malayalam. 2129 01:45:30,680 --> 01:45:31,560 - (sværdsvin) - Heller ikke disse? 2130 01:45:32,080 --> 01:45:33,120 Hathi Mere Saathi. 2131 01:45:33,680 --> 01:45:35,720 Gangubai Kathiawadi. Patiala House. 2132 01:45:35,760 --> 01:45:37,080 Dilwale Dulhania Le Jayenge... 2133 01:45:37,240 --> 01:45:39,240 Stadig nej? Jeg vil sige det! 2134 01:45:39,280 --> 01:45:42,440 Raavan, Shaitaan, Kongen forelskede sig i dronningen. 2135 01:45:42,480 --> 01:45:43,760 Rocky og Rani Ki Prem Kahani. 2136 01:45:43,800 --> 01:45:45,960 Badri Ki Dulhaniya, Tamil Chandramukhi, Helt. 2137 01:45:45,960 --> 01:45:46,880 Malayalam Chotta Mumbai. 2138 01:45:47,080 --> 01:45:47,880 Korrekt. 2139 01:45:47,920 --> 01:45:48,960 - (bifald) -Hva?! 2140 01:45:49,120 --> 01:45:50,440 Korrekt! Korrekt! 2141 01:45:50,480 --> 01:45:52,960 Korrekt! Korrekt! Korrekt! Amban, korrekt! 2142 01:45:53,000 --> 01:45:54,320 Vi vandt! 2143 01:45:55,840 --> 01:45:57,360 Det var en snæver flugt! 2144 01:45:58,960 --> 01:46:00,280 Se det! Se det! 2145 01:46:00,560 --> 01:46:01,560 Amban! 2146 01:46:01,600 --> 01:46:02,600 (bifald fortsætter) 2147 01:46:03,080 --> 01:46:04,120 Okay, okay! 2148 01:46:04,160 --> 01:46:06,000 - God pige! - Jeg er Man of the Match! 2149 01:46:06,040 --> 01:46:07,400 Du klarede det, bror! 2150 01:46:07,720 --> 01:46:09,360 Bror, vi fangede de fyre. 2151 01:46:09,400 --> 01:46:10,400 Dræb dem, Amban. 2152 01:46:10,640 --> 01:46:11,800 Herovre, bror? 2153 01:46:12,080 --> 01:46:13,560 Men de bor her. 2154 01:46:13,920 --> 01:46:15,480 Lås dem inde indtil videre. Dræb dem i morgen. 2155 01:46:15,560 --> 01:46:16,720 - Ja, i morgen. - Amban! 2156 01:46:16,760 --> 01:46:18,480 Dagens kamp var fantastisk. Jeg er træt. 2157 01:46:18,560 --> 01:46:20,360 Okay, rejs dig. Rejs dig op. Kom nu, alle sammen. 2158 01:46:20,400 --> 01:46:22,040 - To dage fri for alle. - Bro... 2159 01:46:22,080 --> 01:46:24,760 Næste gang du leger gemmeleg eller Kabaddi, ring til os! 2160 01:46:30,240 --> 01:46:32,240 Jeg ventede dit debut-sværdhug i dag. 2161 01:46:32,480 --> 01:46:33,480 Bare miss. 2162 01:46:33,840 --> 01:46:35,240 Det er okay. Der er altid næste gang. 2163 01:46:35,280 --> 01:46:37,680 Det er også her det hele startede for ham. 2164 01:46:38,120 --> 01:46:39,440 Dette er et heldigt sted. 2165 01:46:40,680 --> 01:46:41,640 Farvel, mand. 2166 01:46:41,720 --> 01:46:43,320 Okay, farvel. 2167 01:46:43,680 --> 01:46:45,360 (spændt musik) 2168 01:46:58,280 --> 01:46:59,280 Hej... 2169 01:47:00,280 --> 01:47:01,760 Hvad laver du? 2170 01:47:01,840 --> 01:47:03,280 Hvorfor tog du denne kniv med? 2171 01:47:06,160 --> 01:47:09,400 (mørk musik) 2172 01:47:17,280 --> 01:47:18,960 (ridser) 2173 01:47:19,040 --> 01:47:21,680 (ånder tungt) 2174 01:47:33,120 --> 01:47:34,960 (ridsningen fortsætter) 2175 01:47:47,120 --> 01:47:48,560 (bukser) 2176 01:47:50,080 --> 01:47:52,440 (episk musik) 2177 01:48:03,360 --> 01:48:04,960 (fodspor nærmer sig) 2178 01:48:07,280 --> 01:48:10,080 (ånder tungt) Alt hvad han sagde var sandt. 2179 01:48:10,120 --> 01:48:12,880 Historierne om at dræbe sin bror, male væggen rød og det hele... 2180 01:48:12,960 --> 01:48:14,200 Er det sket her? 2181 01:48:14,280 --> 01:48:16,560 Måske malede han væggen rød. 2182 01:48:16,880 --> 01:48:18,360 Men at dræbe sin bror... 2183 01:48:18,400 --> 01:48:19,400 Flyt. 2184 01:48:20,120 --> 01:48:21,120 Hvad er det? 2185 01:48:21,560 --> 01:48:22,840 Træd tilbage! 2186 01:48:22,880 --> 01:48:26,040 (dramatisk musik) 2187 01:48:32,960 --> 01:48:34,880 (huus) 2188 01:48:51,600 --> 01:48:53,720 (drenge skriger) 2189 01:49:03,320 --> 01:49:04,760 (skriget fortsætter) 2190 01:49:09,880 --> 01:49:11,000 Hej... vent! 2191 01:49:11,040 --> 01:49:12,080 Hold fast! 2192 01:49:14,720 --> 01:49:16,480 (uhyggelig musik) 2193 01:49:20,440 --> 01:49:21,760 (tuder) 2194 01:49:24,120 --> 01:49:25,880 Hej, jeg efterlod min telefon her. 2195 01:49:27,040 --> 01:49:28,040 Hvad sker der, børn? 2196 01:49:28,680 --> 01:49:31,000 Ingen søvn? Hvorfor står du udenfor? 2197 01:49:32,400 --> 01:49:33,440 Søster... 2198 01:49:34,720 --> 01:49:36,280 Kan du blive hos os i nat? 2199 01:49:36,360 --> 01:49:37,360 Behage. 2200 01:49:37,680 --> 01:49:38,520 Venligst, søster. 2201 01:49:38,600 --> 01:49:40,640 Venligst, søster... 2202 01:49:44,800 --> 01:49:46,320 Ja, det kan jeg. 2203 01:49:47,240 --> 01:49:48,640 Jeg har i hvert fald den fulde betaling. 2204 01:49:51,040 --> 01:49:52,600 (snorker) 2205 01:49:56,600 --> 01:49:57,560 (knald) 2206 01:49:58,440 --> 01:50:00,200 Vil ikke... vil ikke tænke. 2207 01:50:00,280 --> 01:50:03,560 I mennesker er klatrer på mit hoved og danser. 2208 01:50:04,360 --> 01:50:05,360 Undskyld, sir? 2209 01:50:05,760 --> 01:50:07,240 Jo mere mild jeg bliver, 2210 01:50:07,360 --> 01:50:09,440 jo mere du presser på det! 2211 01:50:09,560 --> 01:50:10,960 Eksamensdatoerne er ude. 2212 01:50:11,080 --> 01:50:12,240 Se derovre! 2213 01:50:12,720 --> 01:50:15,120 (professor) Dumme æsler vil ikke engang studere! 2214 01:50:20,960 --> 01:50:23,360 Hvor længe skal vi sidde her? Skulle vi ikke tage hjem? 2215 01:50:23,440 --> 01:50:25,560 Der er en død i det køkken. Jeg kommer ikke. 2216 01:50:25,720 --> 01:50:26,720 I kan gå. 2217 01:50:26,800 --> 01:50:27,760 (spændt musik) 2218 01:50:31,920 --> 01:50:32,920 Hej! 2219 01:50:32,960 --> 01:50:34,240 Rejs dig op! 2220 01:50:38,280 --> 01:50:41,120 Okay så skal vi gå i seng? 2221 01:50:41,200 --> 01:50:42,680 - Ja. - Hej, vent. 2222 01:50:42,840 --> 01:50:45,040 Hvad synes du om Kabaddi? 2223 01:50:45,120 --> 01:50:46,040 Tilsyneladende den indiske regering 2224 01:50:46,120 --> 01:50:47,760 støtter ikke rigtig Kabaddi spillere. 2225 01:50:47,840 --> 01:50:49,120 Hvad er din holdning til det? 2226 01:50:49,160 --> 01:50:51,320 Hvad med at skrive et essay og indsende det i morgen? 2227 01:50:51,360 --> 01:50:52,840 Det ser ud til, at han er blevet gal. 2228 01:50:52,920 --> 01:50:54,120 Vi har eksamen i morgen. 2229 01:50:54,160 --> 01:50:55,120 Hvis vi studerer, er det godt for os! 2230 01:50:55,200 --> 01:50:56,240 Men... Kabaddi! 2231 01:50:56,320 --> 01:50:58,880 Eller forlad Kabaddi. Lad os diskutere noget andet. 2232 01:50:58,960 --> 01:51:00,400 Hvad med carrom board? 2233 01:51:00,440 --> 01:51:02,560 Hvad er din mening på stigende omkostninger? 2234 01:51:02,760 --> 01:51:04,560 Hej, bliv venligst lidt længere. 2235 01:51:04,680 --> 01:51:06,640 Tal med os i noget mere tid, ikke? (dunk) 2236 01:51:06,960 --> 01:51:08,080 Dette er mit Bengaluru! 2237 01:51:08,320 --> 01:51:09,880 Jeg har været her i omkring 35 år! 2238 01:51:09,920 --> 01:51:11,920 Jeg ved, hvordan man får mine penge tilbage fra dig. 2239 01:51:11,960 --> 01:51:13,400 Tør du ikke rode med mig. 2240 01:51:13,680 --> 01:51:14,680 (BK) Fortæl mig, hvor du er lige nu! 2241 01:51:14,720 --> 01:51:16,000 Hvor skal vi hen nu? 2242 01:51:16,560 --> 01:51:17,880 (BK taler utydeligt) 2243 01:51:17,960 --> 01:51:21,440 (klikker med tungen) Har jeg ikke fortalt dig, at vi skal ikke gå efter hævn og sådan noget! 2244 01:51:21,760 --> 01:51:23,560 Stor! Læg nu hele skylden på mig! 2245 01:51:23,680 --> 01:51:25,680 Ingen ro i sindet længere! 2246 01:51:25,760 --> 01:51:27,080 Jeg går ikke tilbage til det hus. 2247 01:51:27,120 --> 01:51:28,360 Hvor kan vi ellers gå hen? 2248 01:51:28,400 --> 01:51:29,880 Sover vi på vejen? 2249 01:51:30,000 --> 01:51:31,400 Det vil stadig være bedre end dette! 2250 01:51:32,640 --> 01:51:33,960 Er I fri nu? 2251 01:51:34,000 --> 01:51:35,080 - Ja. - Vi er fri! 2252 01:51:35,240 --> 01:51:36,240 Virkelig?! 2253 01:51:36,280 --> 01:51:37,960 Vil du tage med mig til et sted? 2254 01:51:38,280 --> 01:51:39,960 Vi kommer hvorhen du vil! 2255 01:51:40,040 --> 01:51:42,960 - Her. - Lad os gå. 2256 01:51:43,320 --> 01:51:44,560 (Bibi) Kommer du ikke? 2257 01:51:44,640 --> 01:51:46,320 Ja, selvfølgelig! Jeg er nødt til at komme, ikke? 2258 01:51:46,440 --> 01:51:47,400 (cykel suser) 2259 01:51:54,040 --> 01:51:56,880 For helvede fjols! Han gumler her med mine penge! 2260 01:51:57,200 --> 01:51:58,520 Hvad syntes du om mig, hva'? 2261 01:51:58,560 --> 01:51:59,640 Dette er mit Bengaluru! 2262 01:51:59,680 --> 01:52:01,240 Jeg har været her i omkring 35 år! 2263 01:52:01,320 --> 01:52:02,960 Troede du kunne narre mig ud af mine 2500 rupier? 2264 01:52:02,960 --> 01:52:05,400 Der er ingen mening i at bebrejde hinanden. 2265 01:52:06,240 --> 01:52:07,760 Tænk på en løsning. 2266 01:52:08,560 --> 01:52:10,040 Hvorfor tænker du ikke på en? 2267 01:52:10,080 --> 01:52:11,280 Mig?! Hvordan? 2268 01:52:11,320 --> 01:52:12,800 I er de interne tænkere. 2269 01:52:12,880 --> 01:52:14,440 Se derovre! Ser du dem? 2270 01:52:14,600 --> 01:52:15,600 Gør du? 2271 01:52:15,880 --> 01:52:18,640 De vil skære dig op i stykker på ingen tid! 2272 01:52:19,320 --> 01:52:20,400 De vil gøre dig færdig! 2273 01:52:20,600 --> 01:52:22,600 Ved du overhovedet, hvem de er? 2274 01:52:22,640 --> 01:52:24,640 Så hvad der skete i foran college den dag? 2275 01:52:24,720 --> 01:52:27,200 Undskyld, bror. Lad være med at lave et problem. 2276 01:52:30,480 --> 01:52:32,400 Hej, du! Hvad fanden laver du? 2277 01:52:32,440 --> 01:52:33,680 Tror du, de er nogle tosser? 2278 01:52:33,720 --> 01:52:34,720 Er I ikke tulle? 2279 01:52:34,760 --> 01:52:37,240 - Er det derfor, du bragte os hertil? - Ja, selvfølgelig. 2280 01:52:37,280 --> 01:52:39,080 Hvad skete der? Kom, tæsk dem. 2281 01:52:39,920 --> 01:52:40,960 Start cyklen. 2282 01:52:41,000 --> 01:52:42,400 - Hej, gå ikke. - Gå tabt! 2283 01:52:42,640 --> 01:52:44,880 - Kom videre. - Slå dem mindst én gang. 2284 01:52:45,240 --> 01:52:46,920 Venligst, gå ikke. 2285 01:52:46,960 --> 01:52:48,760 Der er endnu en bar i nærheden 2286 01:52:49,920 --> 01:52:50,960 Vent venligst! 2287 01:52:51,040 --> 01:52:52,120 Hej, kom bare her. 2288 01:52:52,160 --> 01:52:53,520 - Hvad ville du? - Ja, penge. 2289 01:52:53,600 --> 01:52:54,560 (følelsesmæssig musik) 2290 01:52:57,240 --> 01:52:59,240 For fanden den fyr, BK! 2291 01:52:59,320 --> 01:53:01,720 Hans blodige '36 år' og 'mit Bengaluru'... 2292 01:53:01,800 --> 01:53:02,760 (motor suser) 2293 01:53:05,680 --> 01:53:07,560 Det virker som noget gadeleg foregår. 2294 01:53:09,120 --> 01:53:10,560 (utydelig snak) 2295 01:53:11,280 --> 01:53:13,520 (dramatisk musik) 2296 01:53:23,840 --> 01:53:25,520 (motoromdrejninger) 2297 01:53:25,960 --> 01:53:27,160 (utydelig snak) 2298 01:53:30,640 --> 01:53:32,280 (cykel suser) 2299 01:53:35,080 --> 01:53:36,840 Wow! Flot udseende. 2300 01:53:37,720 --> 01:53:39,000 Mexicansk gangster! 2301 01:53:39,160 --> 01:53:41,360 Samme! Samme kostume, sir. 2302 01:53:46,960 --> 01:53:47,880 (klikker med tungen) 2303 01:53:47,960 --> 01:53:48,920 (dramatisk musik) 2304 01:54:02,080 --> 01:54:03,560 (Reddy) Åh, du er her! 2305 01:54:04,240 --> 01:54:05,240 Hej! 2306 01:54:05,480 --> 01:54:08,000 (på bengali) Det har I været hænger meget ud med Ranga! 2307 01:54:08,240 --> 01:54:11,120 (Reddy) Du tror, han går for at blive ved med at redde dig? 2308 01:54:11,280 --> 01:54:12,320 Når tiden kommer, 2309 01:54:12,480 --> 01:54:14,400 Jeg gør ham færdig med mine egne hænder. 2310 01:54:14,760 --> 01:54:15,880 - Hej. - Sir. 2311 01:54:16,680 --> 01:54:19,040 Vi... Vi kender ikke bengalsk. 2312 01:54:19,120 --> 01:54:22,000 Så tal på hindi. 2313 01:54:22,280 --> 01:54:24,960 Jeg kan rigtig godt forstå hindi. 2314 01:54:25,680 --> 01:54:26,800 Hej, du! 2315 01:54:26,840 --> 01:54:28,200 Vi kom til Bengaluru for at studere 2316 01:54:28,280 --> 01:54:30,160 og disse idioter tæv os som gadehunde 2317 01:54:30,240 --> 01:54:31,720 af absolut ingen grund! 2318 01:54:31,840 --> 01:54:33,200 For at gøre op med disse idioter, 2319 01:54:33,280 --> 01:54:34,960 vi gik til en endnu større idiot! 2320 01:54:35,000 --> 01:54:37,120 Og den idiot ødelægger vores liv lige nu. 2321 01:54:37,160 --> 01:54:38,880 Det er når disse idioter bragte os hertil 2322 01:54:38,920 --> 01:54:40,440 at høre din blodige tale! 2323 01:54:40,480 --> 01:54:41,960 Gør hvad fanden du vil! 2324 01:54:42,040 --> 01:54:43,440 Vi er ligeglade! For helvede! 2325 01:54:49,080 --> 01:54:50,080 Hej! 2326 01:54:50,360 --> 01:54:52,560 Jeg forstod ikke, hvad han sagde. 2327 01:54:52,680 --> 01:54:53,880 Vil nogen fortælle mig det? 2328 01:54:53,960 --> 01:54:55,120 Gør hvad fanden du vil! 2329 01:54:55,200 --> 01:54:56,680 Vil du dræbe os? Gør det! 2330 01:54:56,800 --> 01:54:57,800 Det er alt. 2331 01:54:57,880 --> 01:54:59,720 Hvorfor skulle jeg dræbe jer? 2332 01:54:59,880 --> 01:55:01,320 Jeg vil have Ranga. 2333 01:55:01,800 --> 01:55:06,480 Han stjal min stil, mit kostume, min identitet og alt! 2334 01:55:06,760 --> 01:55:08,960 "Åh, du har på Skjorter af Ranga-typen!" 2335 01:55:09,040 --> 01:55:10,840 "Du har bukser af Ranga-typen på!" 2336 01:55:10,920 --> 01:55:12,480 (Reddy) Hvor jeg end går, det er alt, hvad jeg hører. 2337 01:55:12,600 --> 01:55:14,240 Da han faktisk kopierede mig! 2338 01:55:14,320 --> 01:55:15,960 Ikke omvendt. 2339 01:55:16,040 --> 01:55:17,560 (på bengali) Dumt! Idiot! Forbandet sludder! 2340 01:55:17,640 --> 01:55:20,040 Jeg sparker ham, indtil han bløder til døden! 2341 01:55:21,400 --> 01:55:23,400 - Hej, din dumme designer! - Til stede, sir. 2342 01:55:23,440 --> 01:55:24,640 (på bengalsk) Pas på! 2343 01:55:24,720 --> 01:55:26,000 Undskyld, sir. 2344 01:55:34,960 --> 01:55:38,440 Giv mig kortet. (griner) 2345 01:55:40,160 --> 01:55:43,320 Ring til mig, når Ranga er alene. 2346 01:55:44,880 --> 01:55:46,680 Han elsker ikke nogen. 2347 01:55:47,000 --> 01:55:49,280 Hverken dig eller mig. 2348 01:55:49,320 --> 01:55:50,760 Han elsker ikke nogen. 2349 01:55:51,000 --> 01:55:53,200 Han dræbte sin bror. 2350 01:55:55,040 --> 01:55:57,920 (griner) En dag, han vil også dræbe dig. 2351 01:55:58,120 --> 01:55:59,480 (griner fortsætter) 2352 01:56:00,240 --> 01:56:01,240 Er det slut? 2353 01:56:01,280 --> 01:56:02,400 Skal vi gå nu? 2354 01:56:02,440 --> 01:56:04,520 Ja, du kan gå. (griner) 2355 01:56:05,800 --> 01:56:06,960 Bror, lader du dem gå? 2356 01:56:07,000 --> 01:56:08,000 Gå tabt! 2357 01:56:08,960 --> 01:56:12,160 Hvor fandt du modet at skyde ham ud på den måde? 2358 01:56:12,680 --> 01:56:13,800 Gå, åbn porten. 2359 01:56:14,240 --> 01:56:16,800 Han lod os ikke gå fordi jeg sagde alt det! 2360 01:56:16,880 --> 01:56:18,240 Kun fordi han er bange for Ranga. 2361 01:56:18,320 --> 01:56:21,320 Så hvis Ranga bror ikke er der, vil han ikke skade os? 2362 01:56:21,440 --> 01:56:22,520 (gate skriger) 2363 01:56:22,920 --> 01:56:25,080 Lad os håndtere et problem ad gangen. 2364 01:56:25,440 --> 01:56:26,640 Hvordan vil vi gøre det? 2365 01:56:26,760 --> 01:56:28,360 Vi taler direkte med ham. 2366 01:56:28,640 --> 01:56:30,040 - Hvornår? - Nu. 2367 01:56:30,200 --> 01:56:31,240 Nu?! 2368 01:56:31,320 --> 01:56:32,480 (cykel suser) 2369 01:56:35,520 --> 01:56:37,800 (fodspor nærmer sig) 2370 01:56:55,720 --> 01:56:58,040 (mørk musik) 2371 01:57:00,600 --> 01:57:01,920 (dunk) 2372 01:57:06,000 --> 01:57:08,160 Du blev hos mig, tog mine penge, 2373 01:57:08,200 --> 01:57:10,160 spiste min mad og kørte rundt i mit køretøj. 2374 01:57:10,240 --> 01:57:12,480 Og det troede du, du kunne bare gå som du vil? 2375 01:57:12,600 --> 01:57:13,560 (mørk musik) 2376 01:57:15,040 --> 01:57:16,640 Bror, de er ikke så fornuftige. 2377 01:57:16,680 --> 01:57:18,720 Jeg skal lære dem følsomhed nu? 2378 01:57:19,040 --> 01:57:21,000 Dette er en advarsel til alle. 2379 01:57:21,080 --> 01:57:22,240 Lyt omhyggeligt til mig. 2380 01:57:24,360 --> 01:57:26,400 Taberesønner! (spytter) 2381 01:57:26,480 --> 01:57:27,440 (dramatisk musik) 2382 01:57:35,960 --> 01:57:37,240 (lettere klik) 2383 01:57:37,840 --> 01:57:39,640 Undskyld, bror. Tilgiv os. 2384 01:57:39,920 --> 01:57:40,920 Hej, dræb dem! 2385 01:57:40,960 --> 01:57:42,000 Amban! Dræb dem! 2386 01:57:42,040 --> 01:57:43,360 Hvor? Giv mig våbnene! 2387 01:57:44,040 --> 01:57:45,520 (råber) 2388 01:57:47,240 --> 01:57:50,040 (i Bhojpuri) Du vil have tilgivelse, hva'? Vente! Jeg vil give dig! 2389 01:57:50,120 --> 01:57:52,600 Hvem ellers? Jeg lovede min mor eller jeg ville have... 2390 01:57:52,680 --> 01:57:54,000 Ah, dreng... 2391 01:57:54,080 --> 01:57:55,120 Dræb ham. 2392 01:57:55,160 --> 01:57:56,440 Dræb ham. Lige her. 2393 01:57:57,360 --> 01:57:59,000 Alle jer, giv plads. Lad ham dræbe. 2394 01:57:59,040 --> 01:58:00,480 (Ranga) Flyt til side. 2395 01:58:00,600 --> 01:58:03,040 (mænd taler utydeligt) 2396 01:58:05,080 --> 01:58:06,320 (i Bhojpuri) Lad os gå, bror. Vi vil ikke gentage det. 2397 01:58:06,400 --> 01:58:10,800 Tilgiv os, bror. 2398 01:58:11,160 --> 01:58:13,560 Bror, vi vil ikke gentage det. 2399 01:58:13,800 --> 01:58:15,560 Bror, tilgiv os. Behage. 2400 01:58:15,600 --> 01:58:16,720 Undskyld, bror... 2401 01:58:17,720 --> 01:58:19,760 Bror, venligst... 2402 01:58:20,000 --> 01:58:21,720 - Min dreng, det er okay. - (mænd taler utydeligt) 2403 01:58:22,000 --> 01:58:23,000 Du kan dræbe næste gang. 2404 01:58:23,160 --> 01:58:24,600 Hvem ellers? Hvem ellers? 2405 01:58:24,640 --> 01:58:26,480 Giv det her, bror! Lad mig dræbe dem! 2406 01:58:27,320 --> 01:58:28,680 Tak, bror. 2407 01:58:28,720 --> 01:58:30,720 Inky pinky ponky. Far havde et æsel 2408 01:58:30,760 --> 01:58:31,760 Du er først! 2409 01:58:31,920 --> 01:58:32,920 Åh, gudinde. 2410 01:58:32,960 --> 01:58:33,960 (uhyggelig musik) 2411 01:58:35,200 --> 01:58:36,520 - Hej! Ikke her! - Hvorfor, bror? 2412 01:58:36,600 --> 01:58:38,160 Blodet vil sprøjte overalt, Amban. 2413 01:58:38,240 --> 01:58:39,560 Tag ham på toilettet. 2414 01:58:40,240 --> 01:58:41,800 - Åh! - Slip os venligst... 2415 01:58:41,880 --> 01:58:42,840 Kom. 2416 01:58:42,920 --> 01:58:44,400 Åh nej! Forlad mig! Forlad mig! 2417 01:58:44,640 --> 01:58:45,640 Stop. 2418 01:58:46,160 --> 01:58:47,640 Jeg kommer også. Jeg vil se. 2419 01:58:47,720 --> 01:58:48,720 Kom, bro. 2420 01:58:49,240 --> 01:58:50,600 Kom, drenge. Lad os se. 2421 01:58:50,640 --> 01:58:52,200 Tilgiv os, bror. 2422 01:58:52,280 --> 01:58:54,040 (mænd taler utydeligt) 2423 01:59:01,680 --> 01:59:02,880 (mænd skriger) 2424 01:59:03,840 --> 01:59:05,320 (drenge trækker vejret tungt) 2425 01:59:05,680 --> 01:59:07,160 (cykel suser) 2426 01:59:09,040 --> 01:59:10,600 (tog tuder) 2427 01:59:17,120 --> 01:59:18,960 (drenge trækker vejret tungt) 2428 01:59:19,240 --> 01:59:21,760 (fodtrin nærmer sig) Taske! 2429 01:59:21,880 --> 01:59:22,920 Hej... 2430 01:59:23,560 --> 01:59:25,840 (spændt musik) 2431 01:59:30,640 --> 01:59:31,720 Hvad laver du? 2432 01:59:33,800 --> 01:59:35,000 Jeg tager hjem. 2433 01:59:35,440 --> 01:59:36,760 - Hjemme? - Ja. 2434 01:59:37,040 --> 01:59:38,040 Hvad med dine studier? 2435 01:59:38,080 --> 01:59:40,600 Studier?! Du mener en grad for at blive gangster? 2436 01:59:40,640 --> 01:59:42,120 Det gider jeg ikke lige nu. 2437 01:59:42,200 --> 01:59:44,360 Jeg vil gå tilbage og arbejde for at leve! 2438 01:59:44,440 --> 01:59:45,760 Hvad skal jeg fortælle min mor? 2439 01:59:45,840 --> 01:59:48,040 Du behøver ikke fortælle hende noget. 2440 01:59:48,120 --> 01:59:51,200 Politiet vil fortælle hende, efter du er blevet myrdet! 2441 01:59:51,880 --> 01:59:53,440 Sådan noget vil ikke ske. 2442 01:59:53,640 --> 01:59:54,800 Virkelig? 2443 01:59:54,960 --> 01:59:58,440 Hele det minut da han rakte mig den kniv! 2444 01:59:58,480 --> 01:59:59,880 Du vil ikke forstå den følelse! 2445 01:59:59,920 --> 02:00:01,240 Og hørte du ikke, hvad han sagde? 2446 02:00:01,280 --> 02:00:03,080 Min dreng, du næste! 2447 02:00:03,200 --> 02:00:04,920 Dernæst dig og så dig. 2448 02:00:04,960 --> 02:00:06,040 Jeg er ikke den næste! 2449 02:00:06,120 --> 02:00:07,160 Gå tabt! 2450 02:00:08,120 --> 02:00:10,240 - Men der er ikke sket dig noget, vel? - Virkelig? 2451 02:00:10,280 --> 02:00:12,040 Se! Kan du se? 2452 02:00:12,120 --> 02:00:13,240 Det er urin, dude! 2453 02:00:13,280 --> 02:00:15,840 Inden jeg bliver dækket af blod næste gang, Jeg er ude herfra! 2454 02:00:18,320 --> 02:00:21,200 Bliv her, bliv skåret ned eller gå rundt og hugge andre! 2455 02:00:21,240 --> 02:00:22,240 Jeg er færdig! 2456 02:00:24,200 --> 02:00:27,000 Hvis han vil dræbe os, kan han det kom der og dræb os også, ikke? 2457 02:00:27,640 --> 02:00:29,960 (skrig, dunk) 2458 02:00:31,680 --> 02:00:33,120 (græder) 2459 02:00:38,480 --> 02:00:39,840 Hvor skal du hen? 2460 02:00:39,880 --> 02:00:41,320 At drikke noget vand. 2461 02:00:42,160 --> 02:00:43,480 (fodspor nærmer sig) 2462 02:00:49,720 --> 02:00:51,200 Hvad er der i vejen? 2463 02:00:51,880 --> 02:00:54,320 Der er et lig der, dude! 2464 02:00:54,560 --> 02:00:57,560 Jeg er bange. (hulker) 2465 02:00:58,160 --> 02:01:00,080 (mørk musik) 2466 02:01:04,560 --> 02:01:05,840 (fodspor nærmer sig) 2467 02:01:07,800 --> 02:01:10,320 (væske hældes) 2468 02:01:15,680 --> 02:01:18,480 (upbeat musik) 2469 02:01:33,640 --> 02:01:35,000 (fodspor nærmer sig) 2470 02:01:43,800 --> 02:01:44,800 Dude... 2471 02:01:45,080 --> 02:01:46,480 Der vil ikke ske os noget. 2472 02:01:47,320 --> 02:01:48,600 Ved du hvorfor? 2473 02:01:50,480 --> 02:01:52,040 Han har ikke brug for os. 2474 02:01:52,080 --> 02:01:53,080 Hold kæft! 2475 02:01:53,120 --> 02:01:56,480 Han blev sur, da de fyre stak af, fordi de er kæmpere. 2476 02:01:56,600 --> 02:01:58,000 Han har brug for dem. 2477 02:01:58,280 --> 02:01:59,840 Men vi er ubrugelige for ham! 2478 02:02:00,960 --> 02:02:03,200 Han gav dig også kniven, men han tog den tilbage, ikke? 2479 02:02:03,240 --> 02:02:05,600 Han ved, at vi ikke kan alt det! 2480 02:02:08,560 --> 02:02:11,840 Så hvorfor slog han op Kutty for os? 2481 02:02:13,320 --> 02:02:14,400 For os? 2482 02:02:14,640 --> 02:02:16,160 - Tror du, han slog Kutty for os? - Nej? 2483 02:02:16,240 --> 02:02:17,920 Han gjorde det for sig selv. 2484 02:02:18,600 --> 02:02:21,560 Alle disse kampe og sådan noget er bare underholdning for ham. 2485 02:02:21,640 --> 02:02:23,160 Han kan ikke leve uden! 2486 02:02:24,040 --> 02:02:25,040 Hej... 2487 02:02:25,280 --> 02:02:27,680 Slæbte vi ham med magt at banke Kutty? 2488 02:02:27,880 --> 02:02:29,800 Han sagde, han havde slået os hvis vi ikke gik med ham. 2489 02:02:29,840 --> 02:02:30,840 Men... 2490 02:02:31,360 --> 02:02:32,920 Men vi bad ham om at banke Kutty... 2491 02:02:32,960 --> 02:02:33,960 Dude... 2492 02:02:35,920 --> 02:02:38,920 Lad os slukke vores telefoner og bliv væk herfra i en uge. 2493 02:02:39,840 --> 02:02:41,600 Han leder måske efter os i to dage. 2494 02:02:42,000 --> 02:02:43,960 Så finder han noget andet underholdning. 2495 02:02:44,640 --> 02:02:46,880 Lad os fokusere på vores studier i denne uge, gør det godt i vores eksamener 2496 02:02:46,960 --> 02:02:48,320 og flytte tilbage til college hostel. 2497 02:02:48,480 --> 02:02:51,320 Lad os blive der, afslutte vores kursus og forlade Bengaluru for altid. 2498 02:02:51,400 --> 02:02:52,440 Det er alt. 2499 02:02:53,800 --> 02:02:54,800 Men hvor skal vi hen? 2500 02:02:54,960 --> 02:02:56,720 Jeg har en ven i denne by. 2501 02:02:57,160 --> 02:02:58,840 Vi kan bo på hans hostel i en uge. 2502 02:02:58,920 --> 02:03:02,120 Ja... Kom, kom... lad os gå. 2503 02:03:02,360 --> 02:03:04,040 Lad os gå i morgen. 2504 02:03:10,080 --> 02:03:12,200 (dunk) (spillere taler utydeligt) 2505 02:03:16,120 --> 02:03:18,880 - Hej. - Mød Aju og Shanthan. 2506 02:03:18,960 --> 02:03:20,800 Hej, jeg hedder Akhil. Lad os sidde derovre. 2507 02:03:21,040 --> 02:03:23,040 Hej, mød mine venner. 2508 02:03:23,280 --> 02:03:24,920 De vil være her et par dage. 2509 02:03:25,440 --> 02:03:27,360 Sluk dine telefoner. 2510 02:03:27,440 --> 02:03:28,440 (blød musik) 2511 02:03:38,960 --> 02:03:40,360 - Vi ses om aftenen. - Okay. 2512 02:03:41,400 --> 02:03:43,120 (dunk) 2513 02:03:50,000 --> 02:03:52,360 - Hej, lad os gå nedenunder. - Jeg kommer. 2514 02:03:53,560 --> 02:03:54,800 Så fredeligt! 2515 02:03:55,680 --> 02:03:56,720 Er det ikke, dude? 2516 02:03:56,920 --> 02:03:57,960 Sandt nok. 2517 02:03:59,280 --> 02:04:01,000 Efter så lang tid! 2518 02:04:05,240 --> 02:04:07,160 - Vil du have det? - (utydelig snak) 2519 02:04:07,360 --> 02:04:08,360 Hvad med dig? 2520 02:04:09,360 --> 02:04:11,560 Hvad synes du er han i gang med lige nu? 2521 02:04:12,960 --> 02:04:14,400 Det er allerede en uge siden. 2522 02:04:14,680 --> 02:04:17,200 Han må have opgivet at lede. Må ligge spildt et sted. 2523 02:04:17,280 --> 02:04:18,600 (skriger) Hvor er mine drenge? 2524 02:04:19,200 --> 02:04:22,080 - Amban! - (gubbe skriger) 2525 02:04:22,160 --> 02:04:24,400 (dramatisk musik) 2526 02:04:27,200 --> 02:04:28,440 Hvor er drengene? 2527 02:04:29,720 --> 02:04:30,640 (dunk) 2528 02:04:31,640 --> 02:04:32,680 Hvor er de? 2529 02:04:37,040 --> 02:04:38,080 Amban! 2530 02:04:38,160 --> 02:04:40,280 Fortæl mig, hvor mine drenge er! 2531 02:04:44,360 --> 02:04:45,800 Hvor er drengene? 2532 02:04:45,880 --> 02:04:48,000 - Jeg gjorde ikke noget, bror. - Hvor er de? 2533 02:04:48,040 --> 02:04:49,040 Fortæl mig! 2534 02:04:50,080 --> 02:04:51,400 Hvor er de? 2535 02:04:51,960 --> 02:04:53,240 Kom nu, fortæl mig det. 2536 02:04:54,200 --> 02:04:55,120 (dunk) 2537 02:05:03,200 --> 02:05:04,640 Kom nu. 2538 02:05:04,760 --> 02:05:06,880 - Lad os drikke. - Nej, mand. Fortsæt i fyre. 2539 02:05:07,240 --> 02:05:08,320 Hæld det, bro. 2540 02:05:10,360 --> 02:05:12,080 Skal jeg sende nogen til deres hjem? 2541 02:05:12,120 --> 02:05:13,120 Nej. 2542 02:05:13,680 --> 02:05:14,600 Mor bliver bange. 2543 02:05:14,680 --> 02:05:15,880 Okay, bror. 2544 02:05:21,040 --> 02:05:24,360 (I TV) Et fremtrædende Bangalore college campus CCTV-optagelser 2545 02:05:24,440 --> 02:05:27,120 fedt dagslys-bandeangreb på studerende. 2546 02:05:27,640 --> 02:05:30,360 Videoer af overfaldet hurtigt spredes på sociale medier 2547 02:05:30,440 --> 02:05:31,320 Åh nej! 2548 02:05:31,480 --> 02:05:34,360 Udkalder offentligt ramaskrig og presserende opfordringer til handling. 2549 02:05:35,000 --> 02:05:38,320 Motivet bag angrebet forbliver ukendt. 2550 02:05:39,160 --> 02:05:40,560 Hør, dude! 2551 02:05:40,920 --> 02:05:42,360 Hvad skal du lave? 2552 02:05:43,680 --> 02:05:45,760 Hvad fanden laver du? 2553 02:05:46,480 --> 02:05:48,840 Hvis han gør alt dette at spore os 2554 02:05:49,160 --> 02:05:51,080 han ville helt sikkert have ringet min mor nu. 2555 02:05:51,120 --> 02:05:53,000 Hun vil gå i panik og gøre noget. 2556 02:05:54,200 --> 02:05:55,560 (telefonen vibrerer, ringer) 2557 02:05:55,600 --> 02:05:57,040 (Bibi) Hvad? 2558 02:05:59,560 --> 02:06:01,240 Hurtig, sluk den! 2559 02:06:02,920 --> 02:06:04,240 - Sluk den! - Kom nu! 2560 02:06:04,320 --> 02:06:06,240 Sluk den, mand. Afbryd opkaldet. 2561 02:06:06,360 --> 02:06:09,000 - Hurtigt! Sluk telefonen. - Sluk den. 2562 02:06:09,080 --> 02:06:10,600 (bukser) 2563 02:06:10,920 --> 02:06:13,440 - Færdig. - Sluk den, før han ringer igen. 2564 02:06:15,560 --> 02:06:16,800 (telefonen vibrerer, ringer) 2565 02:06:18,000 --> 02:06:19,960 - Afbryd opkaldet. - Sluk den. 2566 02:06:20,120 --> 02:06:21,960 - Sluk den. - Afbryd opkaldet. 2567 02:06:22,040 --> 02:06:23,200 Hej, afbryd opkaldet. 2568 02:06:23,880 --> 02:06:25,400 Svar ikke på det, dude. 2569 02:06:25,480 --> 02:06:26,360 Nej, tag ikke opkaldet. 2570 02:06:26,400 --> 02:06:27,840 Lyt til mig. Afbryd opkaldet. 2571 02:06:28,800 --> 02:06:30,280 Jeg sagde læg på. 2572 02:06:30,320 --> 02:06:32,440 Svar ikke. 2573 02:06:33,040 --> 02:06:35,120 Bibi.. Jeg sagde nej. 2574 02:06:35,640 --> 02:06:36,640 Lad være! 2575 02:06:37,320 --> 02:06:39,600 (Ranga på telefonen) Hej! Hvem er du? 2576 02:06:40,120 --> 02:06:41,640 Hvor er mine drenge? 2577 02:06:43,880 --> 02:06:44,960 Hej! 2578 02:06:45,000 --> 02:06:48,200 Du tør skade dem, Jeg dræber jer skum! 2579 02:06:49,240 --> 02:06:50,240 Bro... 2580 02:06:51,000 --> 02:06:52,640 (Bibi) It's me, bro, Bibi. 2581 02:06:55,280 --> 02:06:57,440 Din søn af en taber! Hvor fanden er du? 2582 02:06:57,800 --> 02:06:59,560 I'll explain everything in person. 2583 02:06:59,640 --> 02:07:01,040 We'll be back home at night. 2584 02:07:02,280 --> 02:07:04,160 Hej... Bibi! Bibi... 2585 02:07:06,920 --> 02:07:08,360 (operatør) Nummeret you are calling is currently-- 2586 02:07:08,400 --> 02:07:09,560 (råber) Argh! 2587 02:07:10,440 --> 02:07:12,600 Du rækker ham dit hoved på et fad. 2588 02:07:13,920 --> 02:07:15,480 (trækker vejret tungt) Lad os gå og se. 2589 02:07:18,240 --> 02:07:20,120 Jeg kommer ikke. Du kan gå alene. 2590 02:07:20,240 --> 02:07:21,480 Din forbandede slyngel! 2591 02:07:21,560 --> 02:07:23,280 Det var dig, der startede alt det rod! 2592 02:07:23,360 --> 02:07:25,280 Gør nu bare som jeg siger! 2593 02:07:25,400 --> 02:07:27,800 (ånder tungt) 2594 02:07:31,840 --> 02:07:32,800 Bibi... 2595 02:07:32,880 --> 02:07:34,720 Du taler ligesom ham nu. 2596 02:07:34,800 --> 02:07:36,520 (mørk musik) 2597 02:07:49,200 --> 02:07:50,920 (motoromdrejninger) 2598 02:07:59,040 --> 02:08:00,080 Hej... 2599 02:08:01,480 --> 02:08:02,520 (dunk) 2600 02:08:08,400 --> 02:08:11,000 - Hvor fanden var du? - Lad os være i fred. 2601 02:08:13,040 --> 02:08:15,680 Vi er ikke tulle som dig eller dine sidemænd! 2602 02:08:15,760 --> 02:08:17,000 Hej Bibi! Ingen! 2603 02:08:17,040 --> 02:08:18,720 Vi kom her for at studere. 2604 02:08:18,840 --> 02:08:21,680 Lad være med at studere, vi kan næsten ikke sove roligt! 2605 02:08:21,920 --> 02:08:22,960 (suk) 2606 02:08:23,320 --> 02:08:24,440 Når vi er sammen med dig, 2607 02:08:24,480 --> 02:08:26,480 det føles som om vi er fastspændt til bomber! 2608 02:08:27,560 --> 02:08:29,680 Hvis dette fortsætter, vi ender som dig! 2609 02:08:29,960 --> 02:08:31,160 Og det vil vi ikke! 2610 02:08:31,560 --> 02:08:32,760 Vi fik tæsk på college 2611 02:08:32,840 --> 02:08:35,360 og vi blev kun venner med dig at afgøre den score. 2612 02:08:36,320 --> 02:08:39,080 Men det havde vi ikke forventet sådan en ondt i røven! 2613 02:08:39,160 --> 02:08:40,120 (følelsesmæssig musik) 2614 02:08:45,360 --> 02:08:47,160 Bror, vi vil leve fredeligt-- 2615 02:08:52,360 --> 02:08:54,240 (fodtrin) 2616 02:09:04,440 --> 02:09:05,680 - Amban... - (Amban) Bro... 2617 02:09:06,280 --> 02:09:10,000 Bring alle til huset på en time. 2618 02:09:10,200 --> 02:09:11,200 (Amban) Hvad skete der, bror? 2619 02:09:11,240 --> 02:09:13,600 (råber) Stil ikke spørgsmål! Bare gør, hvad jeg siger! 2620 02:09:21,920 --> 02:09:24,600 (intens musik) 2621 02:09:31,480 --> 02:09:33,000 (Bibi bukser) 2622 02:09:38,040 --> 02:09:39,040 Hej... 2623 02:09:47,240 --> 02:09:49,560 (spændt musik) 2624 02:09:50,920 --> 02:09:53,040 Hvad tænker du på? 2625 02:09:53,120 --> 02:09:54,160 Bare lad det gå. 2626 02:09:55,880 --> 02:09:58,080 Skal vi ikke gøre noget og dø? 2627 02:09:58,960 --> 02:10:00,920 Eller dræbe i stedet for at blive dræbt? 2628 02:10:01,280 --> 02:10:02,320 Hvad... 2629 02:10:05,280 --> 02:10:07,160 Hvad siger du? At dræbe? 2630 02:10:07,320 --> 02:10:09,000 Hvordan kan vi dræbe ham? 2631 02:10:09,080 --> 02:10:10,240 Har du nogle bedre ideer? 2632 02:10:11,080 --> 02:10:11,960 Hej, sus! 2633 02:10:12,000 --> 02:10:13,200 Tal sagte! 2634 02:10:14,080 --> 02:10:15,560 (græder) 2635 02:10:17,840 --> 02:10:20,000 Har du nogensinde set ham slå nogen? 2636 02:10:24,720 --> 02:10:26,720 Så du planlagde alt, hva'? 2637 02:10:27,880 --> 02:10:29,080 Jeg havde ingen planer... 2638 02:10:30,680 --> 02:10:31,680 indtil nu... 2639 02:10:34,120 --> 02:10:35,280 (metal clanks) 2640 02:10:35,400 --> 02:10:37,520 (ånder tungt) 2641 02:10:40,600 --> 02:10:42,560 (langsom musik) 2642 02:10:58,040 --> 02:11:00,960 (følelsesmæssig musik) 2643 02:11:27,160 --> 02:11:28,240 (metal clanks) 2644 02:11:28,960 --> 02:11:30,440 (ånder tungt) 2645 02:11:38,160 --> 02:11:40,160 (tog tuder) 2646 02:11:41,360 --> 02:11:42,760 (græder) 2647 02:12:07,200 --> 02:12:08,960 (fodspor nærmer sig) 2648 02:12:15,120 --> 02:12:17,560 (uhyggelig musik) 2649 02:12:21,360 --> 02:12:22,200 (dunk) 2650 02:12:23,560 --> 02:12:25,960 (mørk musik) 2651 02:12:32,400 --> 02:12:33,240 (metal clanks) 2652 02:12:33,560 --> 02:12:34,560 Skjul det. 2653 02:12:36,280 --> 02:12:37,280 Drenge-- 2654 02:12:37,400 --> 02:12:38,680 Kom ikke ud. 2655 02:12:41,320 --> 02:12:42,640 Hvad fanden er det her? 2656 02:12:45,400 --> 02:12:46,400 (dunk) 2657 02:12:50,720 --> 02:12:52,320 (motorerne kører rundt) 2658 02:12:54,640 --> 02:12:56,360 (råber) Hej, gå indenfor! Jeg sagde, gå indenfor! 2659 02:12:57,360 --> 02:12:58,640 Bibi, gå indenfor. 2660 02:12:59,720 --> 02:13:01,800 (Ranga) Shanthan, Aju, gå indenfor! 2661 02:13:02,800 --> 02:13:04,360 - (råber) Bibi, gå ind. - (dunk) 2662 02:13:05,000 --> 02:13:06,880 - Hej! Lad være! - (dunk) 2663 02:13:07,720 --> 02:13:10,440 - Jeg slår tilbage! - (dunk) 2664 02:13:10,520 --> 02:13:12,120 (Ranga stønner) 2665 02:13:18,800 --> 02:13:19,800 Hej! 2666 02:13:20,320 --> 02:13:23,160 (på bengali) Vent, jeg skal se. 2667 02:13:25,360 --> 02:13:29,480 For helvede! Her er du! (griner) 2668 02:13:29,840 --> 02:13:31,160 Tak, drenge. 2669 02:13:31,200 --> 02:13:32,720 Jeg tager mig af det nu. 2670 02:13:35,360 --> 02:13:37,600 (intens musik) 2671 02:13:48,800 --> 02:13:50,360 Hej, du... Ranga... 2672 02:13:50,640 --> 02:13:51,720 (på bengali) Hvad skete der? 2673 02:13:52,160 --> 02:13:54,520 At blive gammel, er det? (griner) 2674 02:14:05,200 --> 02:14:06,480 (græder) 2675 02:14:15,440 --> 02:14:17,360 Hej, giv mig lidt tid. 2676 02:14:17,760 --> 02:14:19,480 Jeg skal gøre mig klar, ikke? 2677 02:14:20,360 --> 02:14:21,360 Kom nu! 2678 02:14:21,720 --> 02:14:24,040 (dunk, stønner) 2679 02:14:24,800 --> 02:14:26,760 (dunk) 2680 02:14:26,800 --> 02:14:28,240 ♪ Hit det! ♪ 2681 02:14:30,040 --> 02:14:31,200 ♪ Hit det! ♪ 2682 02:14:33,200 --> 02:14:34,560 - ♪ Hit det! ♪ - (metal clanks) 2683 02:14:36,440 --> 02:14:37,720 ♪ Hit det! ♪ 2684 02:14:40,360 --> 02:14:41,640 ♪ Hit det! ♪ 2685 02:14:43,320 --> 02:14:44,320 Hej! 2686 02:14:47,560 --> 02:14:48,560 Hvad, mand! 2687 02:14:49,080 --> 02:14:50,560 Har du brug for en invitation? 2688 02:14:51,440 --> 02:14:53,640 Jeg har ingen tid at spilde! Komme! 2689 02:14:54,680 --> 02:14:56,160 Sæt ild til ham! 2690 02:14:58,800 --> 02:15:00,080 ♪ Hit det! ♪ 2691 02:15:03,280 --> 02:15:04,640 (glas splintres) 2692 02:15:13,400 --> 02:15:15,880 - Min yndlingsbil! - (glas knuser) 2693 02:15:15,920 --> 02:15:16,920 (dunk) 2694 02:15:20,240 --> 02:15:23,040 (dunk fortsætter) 2695 02:15:26,360 --> 02:15:27,600 (stikker klirr) 2696 02:15:35,080 --> 02:15:36,800 (intens musik) 2697 02:15:45,920 --> 02:15:47,280 (metal clanks) 2698 02:15:53,440 --> 02:15:55,120 (gubbe skriger) 2699 02:15:57,040 --> 02:15:58,240 (dunk) 2700 02:16:03,360 --> 02:16:04,520 (håndled revner) 2701 02:16:05,240 --> 02:16:06,120 (dunk) 2702 02:16:06,200 --> 02:16:07,080 (sværdsvin) 2703 02:16:10,040 --> 02:16:11,320 (boke revner) (råber) 2704 02:16:11,400 --> 02:16:12,360 (dunk) 2705 02:16:15,600 --> 02:16:18,160 (dunk fortsætter) 2706 02:16:25,120 --> 02:16:26,400 (knivsvin) 2707 02:16:27,600 --> 02:16:28,600 (dunk) 2708 02:16:34,320 --> 02:16:35,520 (metal clanks) 2709 02:16:37,600 --> 02:16:39,480 (dramatisk musik) 2710 02:16:41,240 --> 02:16:43,040 (knivsvin) 2711 02:16:46,440 --> 02:16:48,320 (knivsvin) 2712 02:16:49,840 --> 02:16:52,080 (spændt musik) 2713 02:16:52,520 --> 02:16:53,920 (kød squelches) 2714 02:16:54,600 --> 02:16:55,760 (dunk) 2715 02:16:57,560 --> 02:16:58,880 ♪ Stenkold dræber ♪ 2716 02:16:58,920 --> 02:17:01,600 ♪ Certificeret frisk hund Er der ingen rigtigere ♪ 2717 02:17:02,000 --> 02:17:03,560 ♪ Slow mo, når jeg indtaster ♪ 2718 02:17:03,600 --> 02:17:05,800 ♪ Frygt kun Gud Og manden i spejlet ♪ 2719 02:17:06,480 --> 02:17:08,200 ♪ Jeg ser djævelen se tilbage ♪ 2720 02:17:08,400 --> 02:17:09,840 ♪ På et andet niveau, hvor du er? ♪ 2721 02:17:09,880 --> 02:17:11,960 Kom frem, alle sammen! 2722 02:17:12,360 --> 02:17:14,000 Gå og slå ham. 2723 02:17:16,280 --> 02:17:17,240 ♪ Hvem er jeg ♪ 2724 02:17:17,320 --> 02:17:19,760 ♪ Det betyder dog ikke rigtig noget Hvis du er ved at dø ♪ 2725 02:17:20,280 --> 02:17:21,800 ♪ Du kan løbe, du kan kæmpe ♪ 2726 02:17:21,840 --> 02:17:24,200 ♪ Uanset hvad er det det samme resultat Når jeg ankommer ♪ 2727 02:17:25,480 --> 02:17:26,600 ♪ Sidste chance ♪ 2728 02:17:26,680 --> 02:17:28,640 ♪ Gør dig klar til Tango Dette er din sidste dans ♪ 2729 02:17:28,680 --> 02:17:30,880 ♪ Gør dig klar med ammunition Gør holdet klar ♪ 2730 02:17:30,920 --> 02:17:33,280 - ♪ Det er ved at blive tungt ♪ - (squishes) 2731 02:17:34,080 --> 02:17:35,960 (stønner) 2732 02:17:36,800 --> 02:17:38,160 jeg er blevet gammel... 2733 02:17:39,080 --> 02:17:41,560 (uhyggelig musik) 2734 02:17:43,040 --> 02:17:44,360 (ånder tungt) 2735 02:17:47,880 --> 02:17:49,000 Hej! Hvem er den næste? 2736 02:17:51,040 --> 02:17:52,080 Ingen? 2737 02:17:56,200 --> 02:17:57,960 (på bengali) Åh, er du stadig tilbage? 2738 02:17:58,480 --> 02:17:59,680 Vent, jeg kommer. 2739 02:18:00,720 --> 02:18:01,720 Kommer. 2740 02:18:08,040 --> 02:18:09,280 (knivsvin) 2741 02:18:09,640 --> 02:18:12,040 (rapper i baggrunden) 2742 02:18:22,480 --> 02:18:23,920 (skriger) 2743 02:18:27,240 --> 02:18:28,440 Stop! 2744 02:18:30,920 --> 02:18:32,240 (bukser) 2745 02:18:35,440 --> 02:18:37,680 - (Reddy) Jeg sagde stop det. - Vil han dræbe ham? 2746 02:18:38,200 --> 02:18:40,120 (Reddy) Nej! Nej! 2747 02:18:40,320 --> 02:18:41,320 Næh... 2748 02:18:41,880 --> 02:18:43,240 Han er trods alt hans guru. 2749 02:18:44,400 --> 02:18:45,680 Reddy! 2750 02:18:45,840 --> 02:18:46,880 (på bengali) Hvad er det? 2751 02:18:46,920 --> 02:18:48,440 Hvad fanden er dit problem? 2752 02:18:48,640 --> 02:18:50,000 Min identitet. 2753 02:18:50,360 --> 02:18:51,400 Giv det... 2754 02:18:51,440 --> 02:18:52,720 Giv mig det tilbage. 2755 02:18:53,240 --> 02:18:56,800 Ja! Vil give dig! Vil give det tilbage til dig lige nu! 2756 02:18:57,040 --> 02:18:58,520 (kød squelches) 2757 02:19:00,960 --> 02:19:03,240 Du vil have identitet, hva? Din forbandede identitet! 2758 02:19:03,280 --> 02:19:04,640 Din forbandede skjorte! 2759 02:19:04,720 --> 02:19:06,200 Jeg vil ikke have noget! 2760 02:19:06,240 --> 02:19:07,320 Jeg vil ikke have nogen! 2761 02:19:07,760 --> 02:19:10,640 (Ranga skriger) 2762 02:19:15,760 --> 02:19:17,520 (utydelig snak) 2763 02:19:25,600 --> 02:19:27,320 (drenge skriger) 2764 02:19:32,680 --> 02:19:33,760 Drenge! 2765 02:19:33,800 --> 02:19:35,080 I forbandede drenge! Forbandede hunde! 2766 02:19:35,120 --> 02:19:36,840 Bibi, vent der! 2767 02:19:38,560 --> 02:19:39,560 (bukser) Reddy! 2768 02:19:40,920 --> 02:19:41,920 Bro... 2769 02:19:44,000 --> 02:19:45,040 Hej! 2770 02:19:45,280 --> 02:19:48,560 Jeg skærer dig i stykker og fodre dig til hunde nu. 2771 02:19:48,640 --> 02:19:49,640 Hvor er du? 2772 02:19:49,680 --> 02:19:51,240 - Du vil have, at jeg slipper dig, hva'? - Bro! 2773 02:19:51,280 --> 02:19:53,760 Hos mig føler du, at du er det fastspændt til bomber, hva'? 2774 02:19:53,800 --> 02:19:55,720 - Forbandede loafers, søn af en pistol! - Bro! Bror! 2775 02:19:56,080 --> 02:19:57,280 Kom ud, dine svin! 2776 02:19:57,440 --> 02:19:58,600 Har jeg ikke fortalt dig det? 2777 02:19:58,640 --> 02:20:00,560 Du er her for uddannelse, så bare gør det? 2778 02:20:00,600 --> 02:20:02,200 Men så ville du at hænge ud med mig! 2779 02:20:02,240 --> 02:20:03,560 Du vil drikke med mig, 2780 02:20:03,600 --> 02:20:05,120 bliv i mit hus, gå rundt i min bil, 2781 02:20:05,200 --> 02:20:07,280 tæsk dine ældre, ønsker at se min kamp, 2782 02:20:07,320 --> 02:20:08,600 vil se mine våben! 2783 02:20:08,640 --> 02:20:10,280 Og nu kalder du mig en bombe? 2784 02:20:10,440 --> 02:20:11,800 Hej tabere, hvor er du? 2785 02:20:11,880 --> 02:20:12,960 Kom ud! 2786 02:20:13,160 --> 02:20:14,240 Kom ud! 2787 02:20:14,320 --> 02:20:15,960 (utydelig snak) 2788 02:20:16,720 --> 02:20:19,720 Jeg besluttede ikke at slås med nogen for min mors skyld. 2789 02:20:19,800 --> 02:20:21,360 Og du forkludrede det for mig! 2790 02:20:21,400 --> 02:20:22,640 Skulle jeg ikke dræbe dig for det? 2791 02:20:22,720 --> 02:20:23,920 Skal jeg dræbe dig? 2792 02:20:24,440 --> 02:20:25,920 (håndlanger) Bro! Bror! Gør vejen, mand. 2793 02:20:26,240 --> 02:20:29,080 Br. 2794 02:20:30,520 --> 02:20:32,120 Åbn døren, bro. 2795 02:20:33,080 --> 02:20:34,640 Åbn enhver dør, bro. 2796 02:20:34,880 --> 02:20:35,840 Lad os gøre dem alle færdige, bro. 2797 02:20:35,880 --> 02:20:37,880 (råber) Gotcha! 2798 02:20:37,920 --> 02:20:39,960 Din søn af en pistol! Forbandede hunde! 2799 02:20:40,560 --> 02:20:41,440 (metal clanks) 2800 02:20:41,520 --> 02:20:42,400 (håndlanger) Bro. 2801 02:20:43,760 --> 02:20:45,040 Åbn døren. 2802 02:20:45,800 --> 02:20:46,760 Lad mig komme indenfor. 2803 02:20:46,880 --> 02:20:47,920 Du tør snyde mig! 2804 02:20:48,400 --> 02:20:49,920 Bro... bro... 2805 02:20:50,960 --> 02:20:53,360 Åbn døren, bror. 2806 02:20:53,400 --> 02:20:54,400 (publikum) Åben! 2807 02:20:54,760 --> 02:20:56,320 Kom ud, I snydere! 2808 02:20:57,280 --> 02:20:59,240 Bror! Åbn døren. 2809 02:20:59,960 --> 02:21:00,960 Åben. 2810 02:21:01,120 --> 02:21:02,160 Bro. 2811 02:21:02,240 --> 02:21:03,240 Bro. 2812 02:21:03,280 --> 02:21:05,000 Bro, åben-- 2813 02:21:05,840 --> 02:21:07,560 Scram! Jeg sagde gå! 2814 02:21:08,280 --> 02:21:09,680 Hold din mund! 2815 02:21:09,760 --> 02:21:11,640 Jeg skærer dine tunger af! 2816 02:21:11,840 --> 02:21:12,840 Gå. 2817 02:21:13,440 --> 02:21:15,360 Deres forbandede Ranga-bror! 2818 02:21:19,160 --> 02:21:21,080 (metal clanks) 2819 02:21:22,080 --> 02:21:25,200 Når jeg har brug for nogen at tale med, der er ikke en sjæl omkring. 2820 02:21:26,400 --> 02:21:28,760 Alle er med mig kun for sprut og penge. 2821 02:21:31,680 --> 02:21:34,680 Hvem er sammen med Ranga af kærlighed? 2822 02:21:36,680 --> 02:21:38,960 (følelsesmæssig musik) 2823 02:21:42,560 --> 02:21:43,440 Kom nu! 2824 02:21:50,680 --> 02:21:52,160 (hulker) 2825 02:21:53,440 --> 02:21:54,280 (metal clanks) 2826 02:21:54,560 --> 02:21:57,200 Ingen "kan lide" mig også på sociale medier. 2827 02:21:58,360 --> 02:21:59,560 (metal clanks) 2828 02:22:00,680 --> 02:22:03,600 Efter mange år var det med jer, at jeg kunne chatte afslappet. 2829 02:22:03,720 --> 02:22:05,800 Og I lavede mig sådan et stort fjols! 2830 02:22:07,960 --> 02:22:12,040 (græder) Åh, nej... Nu har alle set mig græde! 2831 02:22:12,560 --> 02:22:13,920 (græder) 2832 02:22:19,600 --> 02:22:21,920 Jeg har ikke engang grædt foran min mor! 2833 02:22:22,160 --> 02:22:24,960 (græder) Det gør så ondt! 2834 02:22:26,520 --> 02:22:28,400 (hulker) 2835 02:22:39,800 --> 02:22:40,640 Hej. 2836 02:22:40,760 --> 02:22:42,160 Undskyld, Ranga bro. 2837 02:22:42,360 --> 02:22:43,480 Vær venlig ikke at græde. 2838 02:22:43,640 --> 02:22:45,280 Du fik mig til at græde og nu er du ked af det? (dunk) 2839 02:22:45,320 --> 02:22:47,400 - Åh nej! - I forbandede hunde! 2840 02:22:47,440 --> 02:22:51,040 For fanden, du er ked af det! (dunk) 2841 02:22:52,040 --> 02:22:54,280 Du fik mig til at græde og nu siger jeg undskyld! 2842 02:22:54,320 --> 02:22:56,000 Hej! Jeg skal vise dig! Undskyld, min fod. 2843 02:22:56,080 --> 02:22:57,600 (dunk fortsætter) 2844 02:22:58,200 --> 02:22:59,280 Du prøvede at dræbe mig. 2845 02:22:59,320 --> 02:23:00,760 Det også af min lærers hænder. 2846 02:23:00,800 --> 02:23:01,760 Jeg slår dig ihjel nu! 2847 02:23:01,840 --> 02:23:03,640 Jeg skærer dig op! Hak, hug, hug! 2848 02:23:03,680 --> 02:23:05,760 Og sætte ild til dig! (dunk) 2849 02:23:05,840 --> 02:23:07,640 (drenge råber) 2850 02:23:09,560 --> 02:23:12,040 (mængden råber) 2851 02:23:12,160 --> 02:23:13,720 (våben klirrer) 2852 02:23:14,640 --> 02:23:17,160 Amban, fortæl dem venligst. 2853 02:23:17,200 --> 02:23:18,280 - Gå tabt! - Bro. 2854 02:23:18,400 --> 02:23:19,440 Venligst ikke dræbe os. 2855 02:23:19,720 --> 02:23:21,840 Amban... tak... 2856 02:23:23,400 --> 02:23:24,880 (høje brag) 2857 02:23:25,440 --> 02:23:26,600 Luk døren. 2858 02:23:26,640 --> 02:23:27,800 Luk den. 2859 02:23:29,280 --> 02:23:30,560 (dunk) 2860 02:23:30,640 --> 02:23:32,360 (mængden råber) 2861 02:23:34,840 --> 02:23:36,320 Hvis du dræber mig, dræber jeg også dig. 2862 02:23:36,360 --> 02:23:37,480 (Ranga) Jeg dræbte min bror. 2863 02:23:37,760 --> 02:23:38,920 Jeg dræbte Reddy. 2864 02:23:38,960 --> 02:23:40,040 Jeg slår også jer tre ihjel! 2865 02:23:40,080 --> 02:23:41,120 Hør, Bibi... 2866 02:23:41,320 --> 02:23:43,440 Jeg slår dig helt sikkert ihjel. (dunk) 2867 02:23:43,480 --> 02:23:44,560 (Ranga) Snyder! 2868 02:23:44,600 --> 02:23:46,360 Snyder! Snyder! Snyder! 2869 02:23:46,480 --> 02:23:47,800 (metal clanks) 2870 02:23:51,400 --> 02:23:53,760 - Vi skåner ikke nogen af jer! - (dunk) 2871 02:23:55,400 --> 02:23:57,440 (telefonen ringer) 2872 02:24:00,520 --> 02:24:01,800 (ringningen fortsætter) 2873 02:24:12,640 --> 02:24:14,160 (dunk) 2874 02:24:18,480 --> 02:24:19,680 (grinter) 2875 02:24:19,760 --> 02:24:21,200 (ringningen fortsætter) 2876 02:24:29,200 --> 02:24:30,200 (Bibis mor) Hej? 2877 02:24:30,360 --> 02:24:31,320 Søn... 2878 02:24:31,400 --> 02:24:32,400 Bibi... 2879 02:24:32,920 --> 02:24:33,920 Kan du ikke høre mig? 2880 02:24:34,920 --> 02:24:36,000 Hej? 2881 02:24:36,960 --> 02:24:38,640 Er dette... 2882 02:24:39,120 --> 02:24:40,760 Det er Ranga, ikke, skat? 2883 02:24:41,480 --> 02:24:42,360 (bukser) 2884 02:24:43,920 --> 02:24:45,760 (Bibis mor) Ranga, kære... 2885 02:24:45,800 --> 02:24:46,960 Er du glad? 2886 02:24:51,400 --> 02:24:52,840 Er Bibi glad? 2887 02:25:02,080 --> 02:25:03,080 Han er glad. 2888 02:25:03,160 --> 02:25:04,760 (Bibis mor) Tag venligst pas godt på ham, søn. 2889 02:25:04,840 --> 02:25:06,320 Hans eksamener er tæt på. 2890 02:25:10,240 --> 02:25:11,360 Jeg vil passe godt på ham. 2891 02:25:11,440 --> 02:25:13,040 (Bibis mor) Okay, skat. Godnat. 2892 02:25:20,600 --> 02:25:22,040 (dunk) 2893 02:25:24,240 --> 02:25:26,120 (publikum jubler) 2894 02:25:26,200 --> 02:25:28,240 (episk musik) 2895 02:25:38,560 --> 02:25:40,040 Amban! 2896 02:25:40,840 --> 02:25:42,880 Bror! Bror! 2897 02:25:42,960 --> 02:25:43,920 Bror! 2898 02:25:44,000 --> 02:25:45,960 (Amban) Fortæl mig, hvad du vil have, bror! 2899 02:25:46,720 --> 02:25:48,200 Skal jeg komme ind? 2900 02:25:48,320 --> 02:25:51,480 Åbn døren, bror. Jeg slår de hunde ihjel! 2901 02:25:52,000 --> 02:25:55,000 (Amban) Giv mig den økse. Lad mig dræbe dem. 2902 02:25:55,440 --> 02:25:57,240 Du ved hvorfor jeg spurgte dig at komme her? 2903 02:25:57,280 --> 02:25:59,200 Jeg ved det, at rive dem fra hinanden! 2904 02:25:59,400 --> 02:26:01,360 Jeg vil rive deres ben fra hinanden! 2905 02:26:02,040 --> 02:26:03,560 Tag et godt kig på deres ansigter. 2906 02:26:03,600 --> 02:26:05,760 Jeg trækker deres ansigter langs gulvet. 2907 02:26:05,840 --> 02:26:07,560 Og jeg forvandler dem til pasta! 2908 02:26:07,600 --> 02:26:09,440 Ingen burde se disse ansigter igen. 2909 02:26:09,480 --> 02:26:11,160 Ingen vil se deres ansigter igen. 2910 02:26:11,200 --> 02:26:12,880 Jeg hugger deres hoveder af, bror. 2911 02:26:12,920 --> 02:26:13,960 Fordi... 2912 02:26:14,120 --> 02:26:15,840 Vores bande har ikke brug for deres venskab. 2913 02:26:15,920 --> 02:26:18,160 - (klinker) - Ja! Intet venskab. 2914 02:26:18,840 --> 02:26:19,760 Bror! 2915 02:26:19,800 --> 02:26:22,320 - Lad os dræbe dem! - Nej, det var ikke det, han mente. 2916 02:26:22,360 --> 02:26:23,560 Hej... 2917 02:26:23,760 --> 02:26:26,640 Vi behøver ikke ethvert venskab med dem. 2918 02:26:26,720 --> 02:26:29,200 - Hvorfor, bror? - Præcis, det var det, jeg sagde! 2919 02:26:30,200 --> 02:26:31,720 (i Bhojpuri) Fra i dag... 2920 02:26:31,760 --> 02:26:32,920 Det vil de ikke forstå.. 2921 02:26:35,440 --> 02:26:36,720 Du har allerede undskyldt, ikke? 2922 02:26:36,760 --> 02:26:38,400 Ja, det gjorde jeg. Undskyld, bror. Undskyld. 2923 02:26:38,600 --> 02:26:39,600 Sig undskyld. 2924 02:26:39,960 --> 02:26:41,040 Undskyld! 2925 02:26:41,400 --> 02:26:43,160 Du behøver ikke sige undskyld. 2926 02:26:43,240 --> 02:26:45,320 Åh nej! Undskyld, bror! Undskyld! 2927 02:26:45,400 --> 02:26:47,840 - Nej! Ingen! Jeg vil ikke høre det! - Undskyld, bro... Undskyld! 2928 02:26:47,920 --> 02:26:51,720 Ønsker dig alt det bedste. Velsignelser. 2929 02:26:52,280 --> 02:26:54,440 - Jeg tilgiver dig. - Undskyld, bror... 2930 02:26:54,920 --> 02:26:56,880 Argh! Alt det bedste! 2931 02:26:56,960 --> 02:26:57,840 Velsignelser! 2932 02:26:58,040 --> 02:27:00,360 (græder) Det var en fejl, bror... 2933 02:27:00,640 --> 02:27:02,520 Velsignelser! (fodtrin falmer) 2934 02:27:04,280 --> 02:27:05,320 Gør vejen. 2935 02:27:07,280 --> 02:27:08,480 (Ranga) Mor... 2936 02:27:10,240 --> 02:27:12,880 (følelsesmæssig musik) 2937 02:28:07,360 --> 02:28:08,760 Nanjappaa... 2938 02:28:32,040 --> 02:28:33,080 (pustende) 2939 02:28:56,040 --> 02:28:57,240 Du er her for at studere, ikke? 2940 02:28:58,800 --> 02:29:02,000 Studere! Og hvis du tør fejle dine eksamener... 2941 02:29:02,120 --> 02:29:04,000 (pustende) 2942 02:29:05,840 --> 02:29:07,000 Yo søn! 2943 02:29:07,040 --> 02:29:08,480 Bibi, dig! 2944 02:29:10,120 --> 02:29:12,120 (spændt musik) 2945 02:29:15,120 --> 02:29:17,600 (publikum mumler) 2946 02:29:24,280 --> 02:29:25,400 (elev 1) Flyt, lad mig tjekke. 2947 02:29:25,480 --> 02:29:27,520 Jeg bestod. Hvad med dig? 2948 02:29:37,680 --> 02:29:39,080 Jeg bestod. 2949 02:29:39,400 --> 02:29:40,400 I alle fagene! 2950 02:29:42,680 --> 02:29:44,880 Hej mor, Jeg bestod i alle fagene. 2951 02:29:45,560 --> 02:29:47,640 Aju og Bibi fejlede i et fag hver. 2952 02:29:47,960 --> 02:29:48,920 (griner) 2953 02:29:49,080 --> 02:29:50,320 Okay, mor, farvel. 2954 02:29:51,000 --> 02:29:52,200 Hej, hvordan har du det? 2955 02:29:52,680 --> 02:29:53,800 Hvorfor ser du sur ud? 2956 02:29:53,880 --> 02:29:56,200 De er kede af det de fejlede i et fag hver. 2957 02:29:56,360 --> 02:29:58,800 Jeg fejlede fire fag, men jeg er ikke så ked af det som dig. 2958 02:29:59,200 --> 02:30:00,680 - For meget drama, okay. - Præcis! 2959 02:30:00,720 --> 02:30:02,760 Du vil ikke forstå. 2960 02:30:08,960 --> 02:30:09,960 Bro... 2961 02:30:10,040 --> 02:30:13,320 (dramatisk musik) 2962 02:30:31,040 --> 02:30:32,280 Tag værktøjerne ud. 2963 02:30:34,800 --> 02:30:35,920 Åh nej! 2964 02:30:35,960 --> 02:30:37,480 Bror, jeg bestod! De fejlede. 2965 02:30:37,560 --> 02:30:38,600 Fang dem. 2966 02:30:38,640 --> 02:30:39,840 Stop der! 2967 02:30:39,880 --> 02:30:41,760 De mislykkedes, men jeg bestod, bro! 2968 02:30:41,800 --> 02:30:43,880 Slå mig ikke, bror. 2969 02:30:44,760 --> 02:30:47,200 Jeg vil ikke give slip på jer, tabere! 2970 02:30:47,240 --> 02:30:50,320 Uanset hvem der fejler, I vil alle blive tæsket! 2971 02:30:50,360 --> 02:30:52,280 Vend ikke tilbage. Løb for dit liv, mand. 2972 02:30:52,600 --> 02:30:56,000 ♪ Du er den kæreste og mest Unik ven i verden ♪ 2973 02:30:56,080 --> 02:30:59,480 ♪ Du forener solen og månen ♪ 2974 02:30:59,640 --> 02:31:03,000 ♪ I årevis, uanset hvem Beskytteren eller donoren er ♪ 2975 02:31:03,040 --> 02:31:06,480 ♪ Du er som æblet Af alles øje... ♪ 2976 02:31:06,560 --> 02:31:10,000 ♪ Frygt, du løber væk Bror er kommet, kan du ikke se? ♪ 2977 02:31:10,040 --> 02:31:13,440 ♪ I en blind by Fattige og konger er ens ♪ 2978 02:31:13,480 --> 02:31:16,880 ♪ Hver dag er der en menneskemængde At tilbede ham ♪ 2979 02:31:17,000 --> 02:31:20,560 ♪ Han er sådan en modig mand Han løfter en dolk, helvede skælver ♪ 2980 02:31:20,600 --> 02:31:22,080 ♪ Illuminati ♪ 2981 02:31:22,160 --> 02:31:23,880 ♪ Illuminati ♪ 2982 02:31:23,920 --> 02:31:27,320 ♪ Verden tror Uanset hvad bror siger ♪ 2983 02:31:27,360 --> 02:31:29,040 ♪ Illuminati ♪ 2984 02:31:29,120 --> 02:31:30,760 ♪ Illuminati ♪ 2985 02:31:30,840 --> 02:31:34,360 ♪ Verden ved det Broderens godhed ♪ 2986 02:31:48,320 --> 02:31:51,760 ♪ Han har studier Med blodets blæk ♪ 2987 02:31:51,800 --> 02:31:55,160 ♪ Pistolkuglen Tillykke med ham hver dag ♪ 2988 02:31:55,240 --> 02:31:58,680 ♪ Hans hjerte er fyldt med vrede ♪ 2989 02:31:58,720 --> 02:32:02,160 ♪ Bro skabte verden med stolthed ♪ 2990 02:32:02,200 --> 02:32:05,680 ♪ Den, der kommer for at kæmpe De bliver allerede tabere ♪ 2991 02:32:05,720 --> 02:32:09,000 ♪ Dræber derefter sin fjende ♪ 2992 02:32:09,080 --> 02:32:12,440 ♪ Han er mere magtfuld End elefanter ♪ 2993 02:32:12,600 --> 02:32:16,040 ♪ Hvis den efterlades sluppet løs Han vil gøre situationen værre ♪ 2994 02:32:16,120 --> 02:32:17,760 ♪ Illuminati ♪ 2995 02:32:17,840 --> 02:32:19,480 ♪ Illuminati ♪ 2996 02:32:19,600 --> 02:32:23,000 ♪ Verden tror Uanset hvad bror siger ♪ 2997 02:32:23,080 --> 02:32:24,720 ♪ Illuminati ♪ 2998 02:32:24,800 --> 02:32:26,360 ♪ Illuminati ♪ 2999 02:32:26,440 --> 02:32:30,720 ♪ Verden ved det Broderens godhed ♪ 3000 02:32:58,720 --> 02:33:02,160 ♪ Aldrig tabt for nogen I verden ♪ 3001 02:33:02,240 --> 02:33:05,480 ♪ Hans hjerte spørger sin mor At komme nu ♪ 3002 02:33:05,720 --> 02:33:09,080 ♪ Mor, tag mig i dine arme ♪ 3003 02:33:09,160 --> 02:33:11,680 ♪ At synge vuggevise, at tørre tårer ♪ 3004 02:33:11,760 --> 02:33:15,160 ♪ Han er fyldt med vrede Åbner sit tredje øje ♪ 3005 02:33:15,240 --> 02:33:18,600 ♪ Selv døden løber væk Ved det første skridt med frygt ♪ 3006 02:33:18,760 --> 02:33:22,120 ♪ Ingen kan stå foran ham ♪ 3007 02:33:22,160 --> 02:33:25,680 ♪ Byen Mumbai Skælver af frygt for kongen ♪ 3008 02:33:39,720 --> 02:33:41,120 ♪ Illuminati ♪ 3009 02:33:41,280 --> 02:33:42,840 ♪ Illuminati ♪ 3010 02:33:42,960 --> 02:33:46,440 ♪ Verden tror Hvad bror siger ♪ 3011 02:33:46,480 --> 02:33:48,120 ♪ Illuminati ♪ 3012 02:33:48,200 --> 02:33:49,920 ♪ Illuminati ♪ 3013 02:33:50,000 --> 02:33:53,480 ♪ Verden ved det Broderens godhed ♪