1 00:01:10,293 --> 00:01:12,373 Traducere: șanț 2 00:01:44,320 --> 00:01:49,760 UN DUH UTIL 3 00:03:25,640 --> 00:03:29,640 NOU, VIITORUL ESTE AICI 4 00:04:10,720 --> 00:04:17,179 Particulele simple de praf au viața mea ca un ladyboy schimbat pentru totdeauna. 5 00:04:58,940 --> 00:05:02,400 Se aplică reparațiilor o garantie de doua saptamani. 6 00:05:03,520 --> 00:05:05,100 Vreau asta, te rog. 7 00:05:18,660 --> 00:05:21,400 Poluarea cu praf este îngrijorătoare. 8 00:05:21,920 --> 00:05:25,354 Guvernul caută in prezent cauta o solutie. 9 00:05:25,520 --> 00:05:29,934 Praful este un rău necesar. Fără asta nu există dezvoltare. 10 00:05:31,360 --> 00:05:33,200 în noaptea aceea, 11 00:05:33,320 --> 00:05:37,480 Am auzit pe cineva tusind în timp ce eram singură acasă. 12 00:05:37,640 --> 00:05:40,840 Din câte știam eu, Nu aveam soț. 13 00:06:18,320 --> 00:06:21,600 Praful și murdăria aspirate ieșise la suprafață din nou. 14 00:06:22,420 --> 00:06:24,320 Ce se întâmpla oricum? 15 00:06:24,440 --> 00:06:28,960 Ca o ladyboy bună, care studiază A trebuit să investighez chestiunea. 16 00:06:35,780 --> 00:06:37,280 Multumesc. 17 00:06:39,360 --> 00:06:45,027 Am întins mâna cu serviciul clienți pentru garanție. 18 00:07:04,640 --> 00:07:07,840 Buna ziua. Sunt aici să-ți repar aspiratorul. 19 00:07:08,760 --> 00:07:10,680 Dar tocmai te-am sunat. 20 00:07:11,400 --> 00:07:13,200 Garantie rapida. 21 00:07:14,200 --> 00:07:17,720 Aparatul tău scuipă praf? 22 00:07:23,940 --> 00:07:25,440 Eu sunt Krong. 23 00:07:26,160 --> 00:07:27,800 Pot să arunc o privire? 24 00:07:31,380 --> 00:07:33,647 Vă rog să vă descălțați. 25 00:07:36,800 --> 00:07:38,200 Toaleta? 26 00:07:38,580 --> 00:07:40,080 Sub scări. 27 00:08:34,699 --> 00:08:38,340 Asta e statuia care era în parc? 28 00:08:38,560 --> 00:08:41,880 Da. Chiar înainte să-l ia. 29 00:08:42,000 --> 00:08:46,200 Ei distrug micile afaceri pentru a construi un centru comercial. 30 00:08:46,680 --> 00:08:48,640 Asta explică tot praful. 31 00:08:50,160 --> 00:08:52,760 Îți vor demola și casa? 32 00:08:54,220 --> 00:08:57,200 Nu acum, dar cine știe când? 33 00:08:57,386 --> 00:09:01,536 Am auzit că proprietarul vrea să recupereze strada. 34 00:09:02,760 --> 00:09:04,380 Dar asta e în regulă. 35 00:09:04,620 --> 00:09:08,087 În copilărie spuneau că acest loc nu ne aparține. 36 00:09:08,720 --> 00:09:13,280 Așa că sunt pregătit trebuind să se mute într-o zi. 37 00:09:15,640 --> 00:09:18,000 simpatizez cu tine. 38 00:09:18,980 --> 00:09:20,740 Nu e nimic de făcut în privința asta. 39 00:09:22,120 --> 00:09:23,880 Nimeni aici... 40 00:09:24,940 --> 00:09:26,907 poate face ceva în privința asta. 41 00:09:36,900 --> 00:09:38,900 Locuiești singur? 42 00:09:39,780 --> 00:09:41,280 Da. 43 00:09:41,740 --> 00:09:43,380 Sunt singur acum. 44 00:09:51,140 --> 00:09:53,440 Se pare că este în stare bună. 45 00:09:54,020 --> 00:09:56,287 În afară de a scuipa praf, 46 00:09:56,460 --> 00:09:58,240 mai este vreo problema? 47 00:09:59,200 --> 00:10:00,700 Noaptea... 48 00:10:01,380 --> 00:10:04,040 Aud pe cineva tusind. 49 00:10:05,880 --> 00:10:06,980 Tusea? 50 00:10:07,640 --> 00:10:09,040 Da. 51 00:10:10,200 --> 00:10:12,034 O tuse violentă, răgușită. 52 00:10:12,880 --> 00:10:14,680 Cred că ești prost. 53 00:10:16,160 --> 00:10:17,560 Prin ce? 54 00:10:18,160 --> 00:10:19,820 De la tine? 55 00:10:21,500 --> 00:10:22,700 O fantomă. 56 00:10:26,186 --> 00:10:27,586 am auzit... 57 00:10:28,260 --> 00:10:32,127 că fabrica care a făcut asta produce echipament, este posedat. 58 00:10:32,740 --> 00:10:36,574 Produsele sunt obsedate de fantomele fabricii. 59 00:10:37,220 --> 00:10:40,860 Fantome de fabrică? -Da. 60 00:10:42,260 --> 00:10:44,420 Un angajat a murit. 61 00:11:06,940 --> 00:11:08,600 Tok, stai acolo. 62 00:11:08,860 --> 00:11:10,880 Vine ambulanța. 63 00:11:22,560 --> 00:11:26,620 A murit câteva ore mai târziu. 64 00:11:34,820 --> 00:11:37,640 Pata de sânge nu avea să dispară. 65 00:12:09,960 --> 00:12:11,800 Mă doare. 66 00:12:14,660 --> 00:12:16,294 Asta e vocea lui Tok. 67 00:12:18,080 --> 00:12:19,680 Mă doare. 68 00:12:21,220 --> 00:12:22,720 Tok? 69 00:12:23,060 --> 00:12:24,810 Nu pot să respir. 70 00:12:25,220 --> 00:12:26,820 Tu ești, Tok? 71 00:12:28,900 --> 00:12:31,100 Acesta este spiritul lui Tok, doamnă. 72 00:12:40,620 --> 00:12:42,354 Se mai vinde? 73 00:12:45,600 --> 00:12:50,560 Spiritul lui Tok l-a bântuit de atunci în jurul fabricii. 74 00:13:17,700 --> 00:13:21,440 doamna Suman, ai grijă de fabrică. 75 00:13:21,640 --> 00:13:25,040 Este in aceeasi stare ca atunci când soțul tău era încă în viață. 76 00:13:27,100 --> 00:13:29,760 Încercăm să aplicăm regulile. 77 00:13:29,880 --> 00:13:31,280 Excelent. 78 00:13:31,860 --> 00:13:34,661 Recent inspectat Eu o altă fabrică. 79 00:13:35,440 --> 00:13:37,574 Nivelurile de praf erau periculoase. 80 00:13:37,840 --> 00:13:41,374 Am retras licenta si las-o sa se inchida. 81 00:13:59,220 --> 00:14:00,720 Perfect. 82 00:14:03,340 --> 00:14:04,940 Ce este acel zgomot? 83 00:14:06,313 --> 00:14:10,147 Igiena a fost bună, dar a mai fost o problemă 84 00:14:27,293 --> 00:14:29,153 Întoarce-te la muncă. 85 00:14:30,500 --> 00:14:33,360 Ar trebui să trag? -Stai... 86 00:14:33,700 --> 00:14:35,434 Extractorul este foarte scump. 87 00:14:39,600 --> 00:14:41,600 Tok? 88 00:14:42,040 --> 00:14:44,260 De ce ne deranjezi? 89 00:14:45,000 --> 00:14:46,867 De ce ești atât de supărat? 90 00:14:48,620 --> 00:14:51,420 Am aranjat înmormântarea ta. 91 00:14:52,600 --> 00:14:55,634 Eu am tăițeii plătit la înmormântarea dumneavoastră. 92 00:14:56,180 --> 00:15:00,314 Din cauza glumelor tale săptămânale cu fantome nu putem lucra. 93 00:15:00,840 --> 00:15:03,900 Morții ca cei vii nu te deranja. 94 00:15:04,020 --> 00:15:05,900 Acceptă-ți noua viață. 95 00:15:06,240 --> 00:15:07,640 Nu ține ranchiună. 96 00:15:10,320 --> 00:15:12,720 Fabrica voastră m-a făcut mort. 97 00:15:12,840 --> 00:15:15,641 Nu este corect să să ne acuze. 98 00:15:16,340 --> 00:15:18,807 Respectăm codul de etică. 99 00:15:19,020 --> 00:15:22,220 Fabrica nu este responsabilă înainte de moartea ta. 100 00:15:31,920 --> 00:15:33,580 Mă întorc. 101 00:15:38,360 --> 00:15:40,127 Aduceți angajații înapoi. 102 00:15:58,000 --> 00:16:00,067 Acest lucru nu este bine deloc. 103 00:16:02,460 --> 00:16:05,294 Ai văzut fantoma care ne păcălește. 104 00:16:05,980 --> 00:16:08,760 Voi fi sincer, doamnă Suman. 105 00:16:09,140 --> 00:16:13,140 O fantomă este și mai puțin igienic decât praful. 106 00:16:13,500 --> 00:16:16,120 Va trebui să-ți retrag licența. 107 00:16:16,420 --> 00:16:18,020 Nu, te rog nu. 108 00:16:19,400 --> 00:16:21,600 Ce m-as face fara fabrica mea? 109 00:16:41,020 --> 00:16:44,980 Ar putea fi această fantomă în dispozitivul meu pot sta? 110 00:16:46,060 --> 00:16:47,660 Nu chiar. 111 00:16:47,900 --> 00:16:50,900 Există și alte fabrici angajații au murit. 112 00:16:51,320 --> 00:16:53,720 Ar putea fi un alt spirit. 113 00:16:54,540 --> 00:16:56,140 Ce păcat. 114 00:16:56,420 --> 00:16:58,687 L-am cumparat saptamana trecuta. 115 00:17:00,620 --> 00:17:02,887 Pot sa-l schimb? 116 00:17:04,260 --> 00:17:05,660 Știi ce? 117 00:17:07,620 --> 00:17:09,020 Ce? 118 00:17:11,140 --> 00:17:15,840 Fiul șefului avea o fantomă ca femeie. 119 00:17:19,260 --> 00:17:21,139 Suman are doi fii. 120 00:17:22,140 --> 00:17:24,839 Cel mai tânăr a fost căsătorit timp de patru ani... 121 00:17:25,900 --> 00:17:27,934 când soția lui a rămas însărcinată. 122 00:17:28,940 --> 00:17:31,740 Dar a contractat o boală respiratorie. 123 00:17:31,860 --> 00:17:36,060 A avortat și a murit. 124 00:17:42,540 --> 00:17:44,140 Unde este martie? 125 00:17:45,380 --> 00:17:47,680 El este acolo, fiind deprimat. 126 00:17:51,420 --> 00:17:56,760 I-ai cerut călugărului fabrica? de vizitat? Ar trebui să se deschidă din nou în curând. 127 00:17:57,460 --> 00:18:01,340 Mamă, hai să nu despre afaceri. 128 00:18:01,460 --> 00:18:03,194 Martie are nevoie de odihnă. 129 00:18:04,940 --> 00:18:09,140 Dacă nu vorbim despre asta acum, afacerea va da în curând faliment. 130 00:18:11,300 --> 00:18:12,800 unchiul March? 131 00:18:25,020 --> 00:18:26,620 Ce este, Dan? 132 00:18:27,180 --> 00:18:30,181 Ai mătușa Nat văzut vreodată în visele tale? 133 00:18:31,340 --> 00:18:36,074 Apoi, lasă-ți unchiul în pace. A fost o zi lungă. 134 00:18:39,780 --> 00:18:41,280 Nu... 135 00:18:42,420 --> 00:18:45,287 Nu am avut-o niciodată văzut în visele mele. 136 00:18:48,140 --> 00:18:51,339 Ea ma vizitat. 137 00:18:52,180 --> 00:18:55,020 Ea a spus că îi era dor de tine. 138 00:19:00,940 --> 00:19:03,380 În visul meu, ea nu a tușit. 139 00:19:10,700 --> 00:19:15,960 În ciuda durerii sale, s-a întors înapoi pentru a ajuta afacerea familiei. 140 00:19:19,260 --> 00:19:21,460 A murit aici, reverend. 141 00:19:23,340 --> 00:19:26,274 Acest spirit prețuiește o ranchiuna profunda impotriva ta. 142 00:19:26,460 --> 00:19:28,660 Nu va pleca ușor. 143 00:19:30,020 --> 00:19:31,687 Ce putem face? 144 00:19:32,780 --> 00:19:35,140 Oamenii morți se întorc din două motive. 145 00:19:35,260 --> 00:19:40,100 În primul rând, pentru că își amintesc. 146 00:19:49,660 --> 00:19:54,320 Al doilea motiv este că ne amintim de ei. 147 00:19:56,580 --> 00:19:58,614 Dar nu i-am făcut nimic rău. 148 00:20:04,620 --> 00:20:06,020 Umed? 149 00:20:12,580 --> 00:20:13,980 Umed? 150 00:21:55,580 --> 00:21:56,980 Martie? 151 00:21:58,860 --> 00:22:00,527 ce faci? 152 00:22:01,260 --> 00:22:04,060 Un aspirator nu este destinat pentru asta. 153 00:22:08,060 --> 00:22:10,660 Nu, mamă, eu... 154 00:22:20,300 --> 00:22:21,940 Ai febră. 155 00:22:31,140 --> 00:22:37,040 În timpul unei investigații ample doctorul nu a găsit nimic anormal. 156 00:22:38,180 --> 00:22:41,780 Ik maak me minder zorgen over atunci febra va trece... 157 00:22:45,300 --> 00:22:47,567 hrana cu un aspirator. 158 00:22:51,740 --> 00:22:54,174 Soția lui tocmai a murit. 159 00:22:56,660 --> 00:22:59,561 Îi este greu de acceptat. 160 00:22:59,860 --> 00:23:01,700 Dă-i timp. 161 00:23:10,700 --> 00:23:12,367 Ai o sângerare nazală. 162 00:23:37,060 --> 00:23:42,160 (în Teochew) Ted, te-am găsit ieri durianul prajit gustos? 163 00:23:43,020 --> 00:23:46,127 Mamă, ți-am spus deja asta. 164 00:23:46,380 --> 00:23:48,060 Ted este australian. 165 00:23:48,220 --> 00:23:50,240 Vorbește engleză, nu? 166 00:23:51,740 --> 00:23:54,607 Ea a întrebat dacă ți-a plăcut durianul. 167 00:23:56,500 --> 00:23:58,534 Da, a fost gustos. 168 00:23:59,220 --> 00:24:03,260 Ze wilde indruk maken door Teochew a vorbi. Ridicol. 169 00:24:03,500 --> 00:24:07,360 Vorbind în afara Thailandei nu mai chinez Teochew. 170 00:24:07,580 --> 00:24:11,280 Dragă, nu trebuie să fii rea să-i faci mamei tale. 171 00:24:19,340 --> 00:24:22,220 Într-o seară, March a fost singur, 172 00:24:22,940 --> 00:24:25,207 sa întâmplat ceva ciudat. 173 00:24:29,100 --> 00:24:30,500 Ud? 174 00:24:32,740 --> 00:24:34,140 Umed? 175 00:26:50,213 --> 00:26:53,780 Numărul camerei de domnule Mitit Limsapchareonsin? 176 00:26:56,540 --> 00:26:58,220 Poți arunca o privire? 177 00:27:08,420 --> 00:27:10,420 Camera 709. 178 00:27:11,700 --> 00:27:13,200 Multumesc. 179 00:27:23,540 --> 00:27:25,800 Orele de vizită s-au încheiat. 180 00:27:30,660 --> 00:27:33,060 Revino mâine la 8 dimineața. 181 00:27:33,860 --> 00:27:36,320 Dar eu sunt sotia lui. 182 00:27:36,580 --> 00:27:38,900 Mă duc la soțul meu oricând vreau. 183 00:27:39,020 --> 00:27:43,494 Asta e imposibil. Cum poate un aspirator să aibă un bărbat? 184 00:27:43,620 --> 00:27:46,154 While a person like me cine nu o are? 185 00:27:46,580 --> 00:27:50,260 Sunt fantoma soției sale moarte, Sunt în acest aspirator. 186 00:27:50,380 --> 00:27:55,700 Dacă ești mort, nu mai esti legal sotia lui. 187 00:27:55,820 --> 00:27:59,087 Deci nu mai ești o familie. 188 00:27:59,350 --> 00:28:02,150 Revino mâine la 8 dimineața. 189 00:28:05,980 --> 00:28:08,847 Scuzați-mă? - Scuze, dar astea sunt regulile. 190 00:28:09,620 --> 00:28:12,120 Dar... - Vă rugăm să respectați regulile. 191 00:28:12,240 --> 00:28:14,074 Nu provoca probleme. 192 00:29:11,460 --> 00:29:14,400 Mamă, aspiratorul pleacă. 193 00:29:43,780 --> 00:29:46,260 Etaj al patrulea: facilități sociale. 194 00:29:55,700 --> 00:29:57,520 Există praf. 195 00:29:57,940 --> 00:30:00,741 Nu frecați, altfel se va infecta. 196 00:30:01,140 --> 00:30:03,940 Vă pot ajuta, domnule ministru? 197 00:30:11,740 --> 00:30:13,340 Hopa, o fantomă. 198 00:30:26,500 --> 00:30:28,000 Mulțumesc foarte mult. 199 00:30:28,140 --> 00:30:30,420 Ești un suflet bun. 200 00:30:31,260 --> 00:30:33,660 Cu plăcere, domnule ministru. 201 00:30:34,260 --> 00:30:36,620 Casa noastră este și ea posedată. 202 00:30:36,780 --> 00:30:40,247 Dar mințile noastre sunt crude, nu ca tine. 203 00:30:41,220 --> 00:30:44,054 Există bune și rele, la fel ca oamenii. 204 00:30:44,580 --> 00:30:46,147 Într-adevăr. 205 00:30:47,020 --> 00:30:53,514 Este păcat că un spirit bun ca tine trebuie să așteptați să vă vizitați soțul. 206 00:30:54,100 --> 00:30:57,360 Personalul este mult prea birocratic. 207 00:30:58,660 --> 00:31:00,260 Nu contează. 208 00:31:00,420 --> 00:31:03,680 Ea doar a respectat regulile. 209 00:31:05,100 --> 00:31:08,734 Spune data viitoare că ești prietenul meu. 210 00:31:09,020 --> 00:31:11,087 Apoi te lasă în pace. 211 00:31:12,820 --> 00:31:15,220 Mulțumesc, doctore Paul. 212 00:31:56,420 --> 00:31:57,820 Martie? 213 00:32:05,060 --> 00:32:06,460 Umed? 214 00:32:11,180 --> 00:32:12,980 chiar tu esti? 215 00:32:13,660 --> 00:32:15,540 Sau visez? 216 00:32:17,500 --> 00:32:19,380 Nu, nu visezi. 217 00:32:20,420 --> 00:32:22,500 M-am întors la tine. 218 00:32:37,660 --> 00:32:39,060 Martie? 219 00:32:39,900 --> 00:32:41,340 Puteţi să mă vedeţi? 220 00:32:41,780 --> 00:32:44,660 Desigur, te pot vedea. 221 00:32:46,820 --> 00:32:48,420 Îmi pare rău. 222 00:32:49,540 --> 00:32:52,120 Nu m-am putut întoarce mai devreme. 223 00:32:52,460 --> 00:32:55,494 Important este că ești acolo. 224 00:32:59,220 --> 00:33:01,020 Mi-a fost dor de tine. 225 00:33:16,700 --> 00:33:18,200 Martie? 226 00:33:20,380 --> 00:33:23,180 Nu te distrezi mereu cu acel aspirator. 227 00:33:23,460 --> 00:33:27,020 Mamă, poți vedea că este Nat. 228 00:33:27,180 --> 00:33:28,780 Nat s-a întors. 229 00:33:29,420 --> 00:33:30,820 Umed? 230 00:33:31,140 --> 00:33:33,020 Hello, Suman. 231 00:33:37,260 --> 00:33:38,860 Ești o fantomă? 232 00:33:40,420 --> 00:33:42,854 Vii să iei Martie? 233 00:33:44,540 --> 00:33:46,540 Nu face asta. -Nu. 234 00:33:46,919 --> 00:33:50,819 m-am întors să aibă grijă de el. 235 00:33:51,180 --> 00:33:52,580 Cu adevărat și cu adevărat? 236 00:33:56,500 --> 00:33:58,140 Ai mâncat încă? 237 00:33:59,140 --> 00:34:02,260 Adanc in interior Suman nu a suportat... 238 00:34:02,460 --> 00:34:05,994 că fiica ei vitregă este o fantomă, dar... 239 00:34:13,340 --> 00:34:15,160 Ai gătit asta? 240 00:34:16,620 --> 00:34:17,720 Delicios. 241 00:34:18,420 --> 00:34:20,860 Când și-a văzut fiul s-a mai bine, 242 00:34:21,460 --> 00:34:24,061 fie ca spiritul să rămână. 243 00:34:38,539 --> 00:34:42,739 Mă mut în Australia anul viitor. -În sfârşit. 244 00:34:43,700 --> 00:34:45,300 Și fiul tău? 245 00:34:45,500 --> 00:34:48,540 Căutăm o școală pentru el. 246 00:34:48,660 --> 00:34:53,140 Cum este să stai într-un aspirator? -Grozav. 247 00:34:53,300 --> 00:34:54,750 Mă simt bine. 248 00:34:54,870 --> 00:34:58,110 Tată, pot să mă joc cu mătușa Nat? 249 00:34:59,660 --> 00:35:01,160 Este bun. 250 00:35:04,100 --> 00:35:07,820 Unde e fața ta, mătușă? -Mai sus. 251 00:35:08,980 --> 00:35:11,380 Vrei să joci asta? -Bine, 252 00:35:12,040 --> 00:35:13,720 hai sa facem asta. 253 00:35:18,080 --> 00:35:19,680 Dan este drăguț. 254 00:35:21,540 --> 00:35:24,240 Moss și Ted au grijă de el. 255 00:35:28,100 --> 00:35:29,701 Mă gândesc la copilul nostru. 256 00:35:31,700 --> 00:35:35,967 Dacă nu m-aș fi îmbolnăvit, ar fi tot cu tine. 257 00:35:39,620 --> 00:35:41,680 Nu te simți vinovat. 258 00:35:43,140 --> 00:35:45,420 Nu e vina nimănui. 259 00:35:49,660 --> 00:35:51,940 Să mai facem un copil. 260 00:35:54,220 --> 00:35:56,420 Ți-ar plăcea să adopti unul? 261 00:35:56,620 --> 00:35:58,020 Nu. 262 00:35:59,700 --> 00:36:01,940 Copilul nostru, carnea și sângele nostru. 263 00:36:02,160 --> 00:36:05,440 Îți amintești? Am avut ouăle congelate. 264 00:36:08,180 --> 00:36:09,780 Oh, da, este adevărat. 265 00:36:10,380 --> 00:36:11,980 Fantastic. 266 00:36:21,335 --> 00:36:25,735 Este groaznic că ești vărul meu care avea un aspirator. 267 00:36:26,400 --> 00:36:31,135 Ești o mamă rea. Cel mai mare al tău este gay, celălalt se dă cu o fantomă. 268 00:36:31,260 --> 00:36:34,280 Fabrica noastră este deja terminată o minte distrusă. 269 00:36:34,406 --> 00:36:38,526 Acum părăsește-ți familia ruinarea de către altul? 270 00:36:38,740 --> 00:36:40,680 Du-te la doctor, vrei? 271 00:36:40,952 --> 00:36:45,632 Era deja enervantă în viață, dar acum mă sperie. 272 00:36:47,206 --> 00:36:51,806 Din fericire, mintea ei pute nu la fel de rău ca trupul ei. 273 00:36:54,300 --> 00:36:55,999 Dacă soțul tău mai trăia... 274 00:36:56,219 --> 00:36:58,500 nu ar tolera asta. 275 00:37:09,940 --> 00:37:12,090 Când și-a revenit, 276 00:37:12,540 --> 00:37:14,407 au părăsit spitalul. 277 00:37:25,780 --> 00:37:27,380 La ce te gândești? 278 00:37:30,540 --> 00:37:33,980 Îmi puteam când eram în viață? 279 00:37:39,460 --> 00:37:42,680 Ce? De ce întrebi asta? 280 00:37:45,820 --> 00:37:47,587 Ce fac ei acum? 281 00:37:55,660 --> 00:37:58,260 Ce se întâmplă? Ce faci aici? 282 00:37:59,860 --> 00:38:01,260 Martie? 283 00:38:02,060 --> 00:38:05,294 Aspiratorul acela nu se fixează niciodată un picior în casa mea. 284 00:38:06,660 --> 00:38:08,072 mama, 285 00:38:08,450 --> 00:38:09,850 este Nat. 286 00:38:10,100 --> 00:38:12,167 De ce nu poate intra? 287 00:38:12,420 --> 00:38:13,820 Ăsta nu este Nat. 288 00:38:14,620 --> 00:38:17,220 Tot ce văd este un aspirator posedat. 289 00:38:17,539 --> 00:38:20,899 Martie, oameni si fantome nu aparțin împreună. 290 00:38:21,020 --> 00:38:22,460 Asta e imoral. 291 00:38:51,500 --> 00:38:55,320 Dragă soacră, mătuși, unchi, 292 00:38:55,540 --> 00:38:58,980 intelege-ma bine, Nu sunt un spirit răzbunător. 293 00:38:59,432 --> 00:39:01,912 Vreau doar să fiu cu March. 294 00:39:03,260 --> 00:39:06,720 te implor, vă rog să acceptați această coroană. 295 00:39:08,386 --> 00:39:11,886 Umed? Ce înseamnă acest lucru? 296 00:39:20,706 --> 00:39:24,540 Venerabil, de ce imi faci asta? 297 00:39:24,780 --> 00:39:27,260 Nat, ești mort. 298 00:39:27,420 --> 00:39:29,354 De ce nu accepti asta? 299 00:39:29,500 --> 00:39:32,140 De ce te agăți de soțul tău? 300 00:39:32,300 --> 00:39:36,940 Totul are timpul lui, a ta s-a terminat. 301 00:39:37,620 --> 00:39:43,260 Da, corpul meu a murit, dar nu iubirea mea. 302 00:39:48,860 --> 00:39:50,527 ce faci? 303 00:39:52,620 --> 00:39:57,220 Teme-te de călugări, de fericiți orezul şi firul sacru nu. 304 00:39:57,340 --> 00:40:03,420 Nu mi-e frică de ei, pentru că în timpul viața mea a fost un budist devotat. 305 00:40:04,300 --> 00:40:05,804 Sincer, 306 00:40:05,924 --> 00:40:11,840 Mi-e frică de șerpi mai mult decât de călugări. 307 00:40:13,660 --> 00:40:16,994 Poate doar vezi un aspirator posedat. 308 00:40:17,940 --> 00:40:22,420 Dar nu vezi că nu am putere? 309 00:40:22,980 --> 00:40:26,580 Nu este puterea electricității asta ma conduce. 310 00:40:27,220 --> 00:40:31,460 Deci ce mă conduce? 311 00:40:32,740 --> 00:40:34,807 Aceasta este puterea iubirii. 312 00:40:35,700 --> 00:40:39,960 Iubirea are întoarcerea mea zincat. 313 00:40:40,080 --> 00:40:42,740 Oprește-te, curvă murdară. 314 00:40:42,940 --> 00:40:45,620 Cu suflet de vorbit moralitatea nu duce la nimic. 315 00:40:45,740 --> 00:40:49,080 Curva aia fără creier nu înțelege nimic. 316 00:40:49,200 --> 00:40:51,480 Suntem oameni sfinți. 317 00:40:51,600 --> 00:40:54,760 Servim astfel de cuvinte a nu fi folosit. 318 00:40:55,220 --> 00:41:01,180 Ascultă, venerabile călugăr. Acesta cățea grasă nu merită politețea noastră. 319 00:41:02,400 --> 00:41:06,660 Taci, te gândești peste tot scapă cu asta, nenorocitule. 320 00:41:06,780 --> 00:41:08,180 Liniste... 321 00:41:28,799 --> 00:41:30,399 Bună, tuturor. 322 00:41:31,700 --> 00:41:34,700 Arestează-l. Mi-a numit soția o curvă. 323 00:41:35,100 --> 00:41:37,767 Creșteți volumul de muncă nu de la politie. 324 00:41:39,460 --> 00:41:41,427 Acest aspirator este doamna umed? 325 00:41:42,220 --> 00:41:44,240 Da, eu sunt. 326 00:41:44,420 --> 00:41:46,020 Care este problema? 327 00:41:46,620 --> 00:41:49,487 O voi aduce pe doamna Nat la secţia de poliţie. 328 00:41:50,180 --> 00:41:51,680 De ce? 329 00:41:51,940 --> 00:41:54,607 Există o taxă tegen haar ingediend. 330 00:41:57,620 --> 00:41:59,220 Ce fel de taxă? 331 00:42:00,206 --> 00:42:01,866 Furt de aspirator? 332 00:42:04,500 --> 00:42:06,380 De ce ai făcut asta? 333 00:42:07,140 --> 00:42:11,178 Doamna Nat o are pe doamna Suman, proprietarul legal 334 00:42:11,298 --> 00:42:15,100 a cerut mai întâi permisiunea? - Aruncă moartea. 335 00:42:15,350 --> 00:42:19,384 Soția mea se plimbă făcând tot ce vrea, fara permisiunea. 336 00:42:19,504 --> 00:42:21,104 Calmează-te, Martie. 337 00:42:22,180 --> 00:42:26,180 Abia ți-ai revenit. -Nu ți-a plăcut niciodată Nat. 338 00:42:27,820 --> 00:42:30,080 Nimeni din familie nu o plăcea. 339 00:42:30,200 --> 00:42:33,080 Te cunosc pe tine și pe mătuși insulta-o. 340 00:42:33,740 --> 00:42:36,860 Dar trebuia chemați călugării și poliția? 341 00:42:50,520 --> 00:42:54,620 Ce-ai făcut? -Demontată, dar nu va pleca. 342 00:42:54,740 --> 00:42:56,980 March, ajută-mă. 343 00:42:59,060 --> 00:43:01,160 Pune-o la loc imediat. 344 00:43:04,580 --> 00:43:06,300 nu stiu cum. 345 00:43:06,740 --> 00:43:08,620 Lasă-mă să o repar. 346 00:43:08,780 --> 00:43:12,520 Nu, nu ai voie să iei nicio dovadă cu tine. 347 00:43:12,780 --> 00:43:18,660 Doar dacă doamna Suman decide să-și retragă plângerea. 348 00:43:18,780 --> 00:43:22,180 In acel caz a existat a unei neînțelegeri. 349 00:43:23,900 --> 00:43:25,300 mama? 350 00:43:29,020 --> 00:43:30,420 Nu. 351 00:43:31,980 --> 00:43:33,780 Nu mergi cu o fantomă. 352 00:43:37,840 --> 00:43:40,260 Scuză-mă, caut toaletele. 353 00:43:41,100 --> 00:43:42,600 Dr. Paul. 354 00:43:43,740 --> 00:43:46,800 Umed? De ce esti in aceasta stare? 355 00:44:00,700 --> 00:44:03,867 De ce o ai? tratat atât de violent? 356 00:44:04,500 --> 00:44:07,540 Este cea mai dulce fantomă pe care o cunosc. 357 00:44:07,800 --> 00:44:09,967 Chiar mi-a aspirat ochii. 358 00:44:11,660 --> 00:44:14,960 Am de gând să pun piesele la loc. 359 00:44:15,500 --> 00:44:19,160 Acestea sunt dovezi. Asta nu este permis. 360 00:44:19,580 --> 00:44:22,000 Chiar nu am acest drept? 361 00:44:23,080 --> 00:44:29,927 Dacă întrebați, domnule ministru, o veți face deze dame zeker de aanklacht intrekken. 362 00:44:32,020 --> 00:44:33,860 Vrei să faci asta? 363 00:44:39,220 --> 00:44:40,620 Bun. 364 00:44:41,420 --> 00:44:43,220 Mulțumesc, domnule ministru. 365 00:44:43,500 --> 00:44:45,300 Mulțumesc, domnule ministru. 366 00:44:45,740 --> 00:44:48,760 Nu-ți fie frică. Nu înseamnă nimic. 367 00:44:51,160 --> 00:44:54,627 Ma poate ajuta cineva o duc la mașina mea? 368 00:45:17,460 --> 00:45:19,900 Fiul tău a înnebunit. 369 00:45:20,380 --> 00:45:22,580 Vrea să-și păstreze soția-fantomă. 370 00:45:31,900 --> 00:45:35,234 Nu mă vizitezi mai mult în visele mele. 371 00:46:24,220 --> 00:46:27,260 nu stiu fie că este starea mea de spirit. 372 00:46:27,580 --> 00:46:29,380 Fie că sunt eu. 373 00:46:30,160 --> 00:46:32,894 Familia ta nu m-a plăcut niciodată. 374 00:46:35,220 --> 00:46:36,820 Nu este adevărat. 375 00:46:37,180 --> 00:46:40,840 Ei dau vina pe minte a închiderii fabricii. 376 00:46:41,060 --> 00:46:43,100 Nu sunt un spirit rău. 377 00:46:43,980 --> 00:46:46,014 Nu vreau să sperii pe nimeni. 378 00:46:46,500 --> 00:46:48,720 Vreau doar să fiu cu tine. 379 00:46:49,300 --> 00:46:51,250 Cu familia mea. 380 00:46:54,580 --> 00:46:57,420 Când a ieșit Moss, 381 00:46:58,260 --> 00:47:02,680 familia mea era foarte supărată. 382 00:47:03,140 --> 00:47:05,807 Ea a vrut să-l forțeze a merge la terapie. 383 00:47:07,540 --> 00:47:09,607 Nu sunt ei fericiți de el... 384 00:47:10,780 --> 00:47:12,414 și Ted? 385 00:47:13,740 --> 00:47:15,574 Cu siguranta, 386 00:47:16,860 --> 00:47:20,894 pentru că Ted le-a dat acces spre piata australiana. 387 00:47:21,980 --> 00:47:27,260 Acele beneficii i-au făcut să accepte fiul lor gay dintr-o dată. 388 00:47:42,700 --> 00:47:44,301 E frumos aici. 389 00:47:45,180 --> 00:47:46,680 Absolut. 390 00:47:47,300 --> 00:47:48,900 Acesta este visul meu. 391 00:47:49,180 --> 00:47:52,260 Dar e prea liniștit și singuratic. 392 00:47:55,500 --> 00:47:58,340 mama? tata? 393 00:48:08,460 --> 00:48:12,460 Uită-te la acel zâmbet dulce. Trebuie să viseze la fantomă. 394 00:48:12,680 --> 00:48:14,414 Trebuie să fie un vis obraznic. 395 00:48:15,660 --> 00:48:17,660 Acest spirit este foarte persistent. 396 00:48:18,940 --> 00:48:20,820 Nimic nu funcționează. 397 00:48:21,860 --> 00:48:25,120 Dacă nu există nimic împotriva minții se poate face, 398 00:48:25,266 --> 00:48:27,900 va trebui să intervenim. 399 00:48:35,460 --> 00:48:37,540 Ce este asta? 400 00:48:38,000 --> 00:48:39,400 Lasă-mă să plec. 401 00:48:42,660 --> 00:48:44,610 Fratele tău s-a căsătorit cu un bărbat. 402 00:48:44,730 --> 00:48:48,950 Are homosexualitatea lui iti influenteaza comportamentul? 403 00:48:50,140 --> 00:48:52,607 Asta nu are nimic de-a face cu asta. 404 00:48:58,820 --> 00:49:02,180 Despre cine sau despre ce fantezi? cand te masturbezi? 405 00:49:03,380 --> 00:49:05,000 Opreste-te. 406 00:49:06,220 --> 00:49:08,180 Psihiatrul a concluzionat... 407 00:49:08,580 --> 00:49:11,700 că Martie avea nevoie de terapie cu electroșoc. 408 00:49:18,300 --> 00:49:22,520 Pentru a-i șterge amintirile despre Nat. 409 00:50:17,380 --> 00:50:21,780 O săptămână de terapie cu electroșoc și spiritul acela de rahat va dispărea. 410 00:50:21,900 --> 00:50:24,767 Ar fi trebuit să facem asta mult mai devreme. 411 00:50:26,460 --> 00:50:30,660 Onorabilul Sinrae are dreptate. Morții trăiesc în memorie. 412 00:50:30,780 --> 00:50:34,860 Câteva săptămâni de electroșoc și ea a plecat pentru totdeauna. 413 00:51:23,500 --> 00:51:27,940 Deși amintirile i s-au stins, 414 00:51:40,540 --> 00:51:44,980 fantoma continua să încerce să revină la el. 415 00:51:47,060 --> 00:51:48,460 Martie? 416 00:51:55,060 --> 00:51:56,660 Cine eşti tu? 417 00:52:00,180 --> 00:52:02,840 Eu sunt, Nat. 418 00:52:09,820 --> 00:52:11,620 Eu sunt sotia ta. 419 00:52:18,500 --> 00:52:19,900 Nat... 420 00:52:22,420 --> 00:52:24,260 Îmi amintesc. 421 00:52:29,980 --> 00:52:32,440 Chiar m-ai uitat? 422 00:52:38,180 --> 00:52:39,680 Ea... 423 00:52:41,300 --> 00:52:44,580 au încercat să mă forțez să te uit. 424 00:52:46,500 --> 00:52:49,720 Și asta va funcționa, cred. 425 00:53:01,180 --> 00:53:03,400 Pot să nu mai vin, 426 00:53:04,820 --> 00:53:07,554 așa că se opresc pentru a te electrocuta. 427 00:53:17,540 --> 00:53:18,940 scuze, 428 00:53:20,580 --> 00:53:22,380 dar tu cine esti? 429 00:53:35,740 --> 00:53:37,960 Het gaat beter meet March. 430 00:53:39,820 --> 00:53:41,854 În curând o va uita. 431 00:53:53,900 --> 00:53:56,180 Mi-ai folosit crema? 432 00:54:22,020 --> 00:54:23,420 În noaptea aceea... 433 00:54:24,500 --> 00:54:26,967 fantoma a intrat în visul lui Suman. 434 00:54:52,340 --> 00:54:53,740 mama... 435 00:54:59,940 --> 00:55:02,174 Zullen we een ijsje gaan eten? 436 00:55:05,660 --> 00:55:06,860 Suman? 437 00:55:10,780 --> 00:55:11,880 Umed? 438 00:55:13,220 --> 00:55:15,080 De ce ești aici? 439 00:55:17,180 --> 00:55:19,881 Să întreb pentru a opri electroșocurile. 440 00:55:20,820 --> 00:55:22,820 El le suportă din cauza ta. 441 00:55:25,100 --> 00:55:27,340 În curând mă va uita. 442 00:55:28,860 --> 00:55:32,920 Vezi tu, devin din ce în ce mai transparent. 443 00:55:33,980 --> 00:55:36,047 Nu-l mai face să sufere. 444 00:55:40,540 --> 00:55:42,140 E adevărat. 445 00:55:44,580 --> 00:55:46,847 Ai devenit mai transparent. 446 00:55:48,060 --> 00:55:51,680 Suman, totuși, a avut o altă idee. 447 00:56:20,180 --> 00:56:21,580 Ud? 448 00:56:22,620 --> 00:56:25,787 Pentru că fabrica a trebuit să se închidă din cauza minții, 449 00:56:26,180 --> 00:56:28,580 ne confruntăm cu probleme financiare. 450 00:56:29,380 --> 00:56:32,260 Din fericire, cei dragi ne susțin. 451 00:56:33,580 --> 00:56:38,060 Voi ajunge direct la subiect: avem nevoie de ajutorul tău. 452 00:56:38,180 --> 00:56:41,260 Este imposibil să scapi de fantomă. 453 00:56:41,780 --> 00:56:45,220 Şi? Cum pot ajuta? 454 00:56:53,820 --> 00:56:56,660 Am să văd cine este. 455 00:57:06,340 --> 00:57:09,140 Da? ce vrei? 456 00:57:09,380 --> 00:57:11,520 Sunt aici pentru a repara aspiratorul. 457 00:57:11,940 --> 00:57:14,940 Hei? Je collega este tot timpul. 458 00:57:15,420 --> 00:57:17,021 E ciudat. 459 00:57:18,020 --> 00:57:20,220 Sunt singurul de serviciu. 460 00:57:43,060 --> 00:57:44,660 Cine a fost? 461 00:57:45,780 --> 00:57:47,430 Cel drag? 462 00:57:48,860 --> 00:57:50,360 Nu. 463 00:57:52,100 --> 00:57:54,520 O persoană de livrare la casa greșită. 464 00:57:54,940 --> 00:57:58,140 Vecinul meu dă mereu adresa greșită. 465 00:58:02,820 --> 00:58:04,820 Unde eram? 466 00:58:06,420 --> 00:58:07,460 Oh da. 467 00:58:07,580 --> 00:58:12,820 Familia vrea fantoma îi ajută cu visele lor. 468 00:58:20,146 --> 00:58:23,813 Tocmai au făcut-o de parcă ar fi vrut să redeschidă fabrica... 469 00:58:24,333 --> 00:58:27,000 și a adus înapoi toți angajații. 470 00:58:44,700 --> 00:58:46,300 Bun venit. 471 00:58:48,500 --> 00:58:50,900 VERIFICAREA AMPRENTEI 472 00:58:52,300 --> 00:58:53,600 Bun venit. 473 00:58:55,180 --> 00:58:57,985 Tot praful asta in doar cateva luni... 474 00:58:58,540 --> 00:59:00,380 Cum se pot deschide din nou? 475 00:59:00,600 --> 00:59:03,807 Au nevoie de licență hebben teruggekregen. 476 00:59:06,100 --> 00:59:11,500 De bun venit vă oferim prânzul 477 01:00:57,660 --> 01:01:00,140 Ce căutau în visele lor? 478 01:01:02,620 --> 01:01:06,420 La ce visează de obicei angajații? 479 01:02:07,380 --> 01:02:08,980 Esti cel mai bun. 480 01:02:42,340 --> 01:02:47,420 Sunt imagini cu vise amintiri tragice? 481 01:03:06,860 --> 01:03:10,260 Sau dorințe neîmplinite în viață? 482 01:03:11,420 --> 01:03:12,920 Râzi... 483 01:03:13,720 --> 01:03:18,152 Fantoma nu era interesată în traume ale angajaţilor. 484 01:03:18,273 --> 01:03:20,141 Nici în dorințele lor. 485 01:04:20,660 --> 01:04:23,540 Ceea ce căuta ea cu adevărat, 486 01:04:28,620 --> 01:04:30,287 era o minte diferită. 487 01:04:51,180 --> 01:04:53,447 Tok? -Doamna Nat. 488 01:04:57,980 --> 01:04:59,580 Ești un vis? 489 01:05:02,820 --> 01:05:04,220 Nu. 490 01:05:06,540 --> 01:05:08,340 Sunt la fel ca tine. 491 01:05:10,620 --> 01:05:13,354 Apar în visul prietenului meu. 492 01:05:41,100 --> 01:05:44,001 ați fost împreună un an, înainte de moartea lui? 493 01:05:46,180 --> 01:05:47,580 Da. 494 01:05:48,420 --> 01:05:50,640 Dar relația noastră era secretă. 495 01:05:51,900 --> 01:05:54,701 Ik wilde niet pe care le știau familiile noastre. 496 01:05:55,140 --> 01:06:02,040 Aici lucrează și oamenii din orasul meu natal. 497 01:06:10,120 --> 01:06:13,187 Îl știi pe Tok îi sperie pe alți angajați? 498 01:06:14,700 --> 01:06:20,040 A creat haos în timpul inspecției, ceea ce ne-a făcut să ne pierdem permisul. 499 01:06:20,260 --> 01:06:21,460 Da. 500 01:06:22,060 --> 01:06:24,127 Nu este asta o problemă pentru tine? 501 01:06:25,580 --> 01:06:27,847 Oamenii și-au pierdut locurile de muncă. 502 01:06:29,540 --> 01:06:31,140 Nu stiu. 503 01:06:32,100 --> 01:06:34,500 Are dreptul să fie supărat. 504 01:06:34,820 --> 01:06:37,820 E mort din cauza fabricii. 505 01:06:41,860 --> 01:06:44,394 Fabrica are acolo nimic de-a face cu asta. 506 01:07:04,820 --> 01:07:08,380 A murit de o boală de inimă. -CERTIFICAT DE DECES 507 01:07:08,500 --> 01:07:10,760 O boală congenitală. 508 01:07:11,620 --> 01:07:14,860 Era deja slab înainte să înceapă să lucreze aici. 509 01:07:15,540 --> 01:07:17,340 Nu este adevărat. 510 01:07:19,100 --> 01:07:22,767 Acest document este fals. -De ce te-aș minți? 511 01:07:24,740 --> 01:07:26,740 Medicii l-au semnat. 512 01:07:28,020 --> 01:07:29,620 Este autentic. 513 01:07:31,740 --> 01:07:34,340 Compania vă oferă două variante. 514 01:07:34,860 --> 01:07:38,080 Sau iti dai demisia, 515 01:07:38,540 --> 01:07:41,807 pentru că amintirile tale Aduceți înapoi spiritul lui Tok. 516 01:07:42,220 --> 01:07:43,820 Sau, 517 01:07:45,860 --> 01:07:48,060 dacă vrei să lucrezi în continuare aici, 518 01:07:51,100 --> 01:07:54,701 va fi sters din memorie prin intermediul electroșocului. 519 01:07:59,700 --> 01:08:01,300 Gândește-te cu atenție. 520 01:08:21,540 --> 01:08:24,474 Sunt deja mort și vrei să mă omori din nou. 521 01:08:43,780 --> 01:08:48,420 Traitor, slut. Nu ești singura fantomă cu un prieten. 522 01:08:48,540 --> 01:08:50,380 Vreau să fiu și eu cu iubitul meu. 523 01:08:50,700 --> 01:08:54,260 Nu e nimic în neregulă cu asta. Dar nu-l scoate pe alții. 524 01:08:54,580 --> 01:08:59,200 De ce nu? M-au ucis, poți vedea asta, nu? 525 01:08:59,380 --> 01:09:02,480 En jou ook. -Te-a omorât fabrica? 526 01:09:02,600 --> 01:09:05,219 Nu-i învinovăți. Ai fost bolnav. 527 01:09:05,340 --> 01:09:10,599 Fabrica mi-a făcut rău. Nu le-a păsat de noi. 528 01:09:10,740 --> 01:09:14,374 Nu vezi fabrica asta blestemată m-a ucis? 529 01:09:25,399 --> 01:09:27,299 O bucată de murdărie... 530 01:09:38,940 --> 01:09:40,380 Suman... -Tok... 531 01:09:41,480 --> 01:09:42,880 esti bine? 532 01:09:43,740 --> 01:09:45,140 Tok? 533 01:09:51,900 --> 01:09:53,934 Unde-l duci? 534 01:09:55,420 --> 01:09:57,654 Nu mă atinge. Lasă-mă să plec. 535 01:09:57,900 --> 01:09:59,580 Pin, e totul în regulă? 536 01:09:59,740 --> 01:10:02,140 Nu mă lăsa să plec. 537 01:10:02,300 --> 01:10:03,700 Umed? 538 01:10:18,700 --> 01:10:20,900 Ai devenit din nou om. 539 01:10:26,980 --> 01:10:28,380 Multumesc. 540 01:11:01,780 --> 01:11:03,180 Nat... 541 01:11:09,900 --> 01:11:12,740 Ne-am reunit în sfârșit, martie. 542 01:11:43,980 --> 01:11:48,020 Pinul a fost luat pentru terapia cu electroșoc. 543 01:11:49,300 --> 01:11:52,434 Amintirile lui au devenit s-a curățat treptat... 544 01:11:53,300 --> 01:11:56,300 până și-a uitat prietenul. 545 01:11:59,380 --> 01:12:02,440 Fantomele au dispărut din fabrică... 546 01:12:03,100 --> 01:12:05,967 iar activitățile normale au fost reluate. 547 01:12:06,540 --> 01:12:09,600 Cât de ironic: un cuplu uman-spirit reunit... 548 01:12:09,720 --> 01:12:13,380 de altul distruge cuplul om-spirit. 549 01:12:13,500 --> 01:12:17,167 Spiritul este izgonit, bărbatul s-a electrocutat. 550 01:12:17,340 --> 01:12:19,007 Asta este verwerpelijk, nu? 551 01:12:19,420 --> 01:12:21,687 Dar acesta este doar începutul. 552 01:12:22,900 --> 01:12:24,500 Nu sa terminat încă. 553 01:12:25,820 --> 01:12:27,420 Ce vrei să spui? 554 01:12:27,719 --> 01:12:31,119 Fantoma nu mai chinuie fabrica. -Bătăi. 555 01:12:31,740 --> 01:12:34,020 Dar mai sunt și altele în altă parte. 556 01:12:50,020 --> 01:12:54,489 Când a auzit că Nat a reușit a scăpa de spirit, 557 01:12:54,610 --> 01:12:58,820 Dr. a aranjat lui Paul o întâlnire la el acasa cu Nat si March. 558 01:12:58,940 --> 01:13:01,020 Suferă de insomnie. 559 01:13:02,220 --> 01:13:03,620 umed, 560 01:13:04,340 --> 01:13:07,340 pentru prima dată te văd în persoană. 561 01:13:08,880 --> 01:13:10,815 Ești o femeie foarte frumoasă. 562 01:13:11,540 --> 01:13:15,740 Nu au fost singurii oaspeți în acea zi. 563 01:13:16,260 --> 01:13:19,620 Au fost și alți VIP-uri din zona Dr. Paul. 564 01:13:19,740 --> 01:13:25,000 Aș dori să vă felicit. 565 01:13:26,780 --> 01:13:30,240 am auzit că ai salvat fabrica familiei. 566 01:13:31,050 --> 01:13:32,850 Asta mă face fericit. 567 01:13:33,660 --> 01:13:35,720 Ești un spirit bun. 568 01:13:43,980 --> 01:13:48,240 Nat a fost flatat de aplauzele străinilor, 569 01:13:48,459 --> 01:13:54,346 pentru că nimănui nu-i păsa vreodată de ea până acum aplaudat. Cu excepția zilei nunții ei 570 01:14:05,580 --> 01:14:07,200 Mergi înainte. 571 01:14:09,420 --> 01:14:11,480 Servitoarea le-a adus. 572 01:14:18,980 --> 01:14:20,714 Dar aceste plăcere... 573 01:14:20,834 --> 01:14:24,668 au fost doar un preludiu la adevăratul scop al acestei vizite. 574 01:15:05,180 --> 01:15:06,780 Ce este acel zgomot? 575 01:15:07,380 --> 01:15:09,300 Fantome. -Ce? 576 01:15:09,460 --> 01:15:11,060 Geesten? 577 01:15:12,100 --> 01:15:15,140 De aceea ministrul este lipsit de somn. 578 01:15:15,860 --> 01:15:18,327 In het parlement zijn er geschillen. 579 01:15:18,620 --> 01:15:20,740 Sunt fantome în casă. 580 01:15:21,820 --> 01:15:24,580 Din ce spirite vin acele lovituri? 581 01:15:24,700 --> 01:15:26,367 Cineva a spus... 582 01:15:26,700 --> 01:15:28,300 ca vin... 583 01:15:38,660 --> 01:15:40,527 Cineva a spus... 584 01:15:41,020 --> 01:15:42,760 ca este cu siguranta... 585 01:15:51,740 --> 01:15:56,580 spiritele oamenilor sunt, ucis în masacrul din 2010. 586 01:15:57,139 --> 01:15:58,859 Am decapitat trei. 587 01:15:58,980 --> 01:16:02,020 Acei Viet Cong nu mă vor lăsa în pace. 588 01:16:02,540 --> 01:16:04,180 Am si eu unul acasa. 589 01:16:04,340 --> 01:16:07,600 Fantoma unui spânzurat. 590 01:16:08,660 --> 01:16:13,700 Strămoșii mei l-au chinuit. De ce să mă chinui din cauza karmei lor? 591 01:16:13,820 --> 01:16:15,420 Dat este onterecht. 592 01:16:17,980 --> 01:16:22,630 Ne putem numi norocoși că te-am găsit, Nat. 593 01:16:26,860 --> 01:16:28,820 Dr. Paul și asemenea lui... 594 01:16:29,220 --> 01:16:34,440 a vrut ca Nat să aibă de-a face cu rebelul spirite care îi tot deranjau. 595 01:16:50,940 --> 01:16:53,607 Acesta este laboratorul de cercetare a viselor. 596 01:16:56,140 --> 01:16:58,200 Acesta este biroul tău. 597 01:17:08,580 --> 01:17:10,180 Biroul meu? 598 01:17:12,260 --> 01:17:14,660 Ale cui vise ar trebui să le explorez? 599 01:17:14,940 --> 01:17:18,875 De demonstranți care capul meu și vreau asta de la prietenii mei. 600 01:17:18,995 --> 01:17:22,660 Ei scot morții din trecut sa ne ameninte. 601 01:17:22,780 --> 01:17:27,820 These young dissidents țipând ca un nebun... 602 01:17:28,060 --> 01:17:31,820 și strigă frenetic Declarația Partidului Popular. 603 01:17:32,600 --> 01:17:35,535 Sau listează numele a celor uciși... 604 01:17:35,655 --> 01:17:38,390 at Thammasat University, 50 jaar terug. 605 01:17:38,510 --> 01:17:41,456 E ciudat că tinerii... 606 01:17:41,676 --> 01:17:45,304 mai blocat în trecut decât persoanele în vârstă. 607 01:17:45,700 --> 01:17:48,767 Trebuie să fie visele lui Nat a acelor oameni? 608 01:17:48,940 --> 01:17:50,440 Exact. 609 01:17:52,180 --> 01:17:53,680 Dar... 610 01:17:54,040 --> 01:17:55,640 este legal? 611 01:17:56,060 --> 01:17:58,500 Vise invadatoare... 612 01:17:59,500 --> 01:18:01,300 este ca o spargere. 613 01:18:01,580 --> 01:18:04,800 Nicio lege nu o interzice pentru fantome. 614 01:18:05,180 --> 01:18:06,780 Este adevărat. 615 01:18:07,780 --> 01:18:11,414 Wat gaat u doen als de geesten le bântuie visele? 616 01:18:12,780 --> 01:18:16,080 Vrei memoria lor șterge cu electroșoc? 617 01:18:21,420 --> 01:18:23,020 umed, 618 01:18:23,340 --> 01:18:24,940 ce crezi? 619 01:18:47,300 --> 01:18:49,760 Nu pot face asta. 620 01:18:57,900 --> 01:18:59,580 Cel puțin ea a refuzat. 621 01:19:00,900 --> 01:19:04,960 Dar nu a fost atât de simplu. - Inainte de a muri, 622 01:19:05,260 --> 01:19:09,694 nu ai permisiunea soțului tău given to use your eggs. 623 01:19:09,815 --> 01:19:13,055 Inseminarea nu se poate face. 624 01:19:15,380 --> 01:19:17,820 Maar ik ben mijn eigen geest. 625 01:19:18,100 --> 01:19:23,960 Sunt aici pentru permisiunea soțului meu să-mi dau ouăle de folosit. 626 01:19:25,220 --> 01:19:30,300 Legea are ca scop protectia a intenţiilor celor vii. 627 01:19:30,740 --> 01:19:34,580 Nu oferă fantome. 628 01:19:40,700 --> 01:19:44,520 Her eggs remain frozen fara a le folosi? 629 01:19:52,700 --> 01:19:54,200 Buna ziua? 630 01:19:55,820 --> 01:19:57,420 Este pentru tine. 631 01:20:05,300 --> 01:20:06,900 Buna ziua? -Buna ziua? 632 01:20:07,460 --> 01:20:09,060 Cu Paul. 633 01:20:15,940 --> 01:20:17,780 Buna ziua. -Buna ziua. 634 01:20:18,020 --> 01:20:20,955 Legea in tara asta este o prostie si previne... 635 01:20:21,075 --> 01:20:24,320 spirite bune să trăiască o viață demnă. 636 01:20:25,820 --> 01:20:29,440 Dar te pot ajuta a avea un copil. 637 01:20:37,140 --> 01:20:39,274 Putem adopta. 638 01:20:41,380 --> 01:20:43,500 Am ajuns deja până aici. 639 01:20:44,420 --> 01:20:46,654 Ni se oferă această oportunitate. 640 01:20:48,060 --> 01:20:51,460 Și înseamnă că oamenii sunt exploatati. 641 01:20:57,380 --> 01:20:58,880 Dar... 642 01:21:00,460 --> 01:21:03,340 Am fost exploatată toată viața. 643 01:21:18,420 --> 01:21:23,280 Ai fost unul dintre puținii lucruri bune din viata mea. 644 01:21:25,980 --> 01:21:27,800 Când ne-am căsătorit, 645 01:21:29,060 --> 01:21:31,900 M-am îmbolnăvit și am murit. 646 01:21:35,500 --> 01:21:39,580 Terugkeren in geestvorm a fost un calvar sever. 647 01:21:41,940 --> 01:21:46,007 Acum avem șansa să întemeiez familia visurilor mele. 648 01:21:48,860 --> 01:21:50,860 Suntem atât de aproape. 649 01:21:53,900 --> 01:21:56,700 Nu vrei să-mi faci visele să devină realitate? 650 01:22:20,220 --> 01:22:21,720 Te simți bine? 651 01:22:30,540 --> 01:22:33,820 Pin? Să mâncăm mai întâi. 652 01:22:36,380 --> 01:22:38,380 Am făcut asta pentru tine. 653 01:24:06,780 --> 01:24:08,647 Nat, trebuie să-ți mulțumesc. 654 01:24:09,540 --> 01:24:12,940 Fantomele care ne bântuiau au dispărut. 655 01:24:14,780 --> 01:24:18,514 Am în ultima vreme a dormit liniştit şi fără vise. 656 01:24:19,180 --> 01:24:22,847 Mă bucur că te-am cunoscut pe tine și pe prietenii tăi a putut ajuta. 657 01:24:23,220 --> 01:24:28,040 Arăți radiant. 658 01:24:54,060 --> 01:24:55,900 La naiba fantomă... 659 01:25:07,540 --> 01:25:09,140 Ca mamă surogat... 660 01:25:09,500 --> 01:25:14,100 echipa mea are femei tinere găsit în stare bună de sănătate. 661 01:25:14,700 --> 01:25:16,900 Puteți alege unul. 662 01:25:20,500 --> 01:25:23,100 Târfa aia de minte este egoistă. 663 01:25:24,780 --> 01:25:26,380 Suni supărat. 664 01:25:26,700 --> 01:25:29,635 Nu știu ce face în viața ei a experimentat, 665 01:25:30,155 --> 01:25:34,090 dar îl urăsc ca pe o fantomă beneficiază de la semenii săi. 666 01:25:34,210 --> 01:25:36,844 Ei nu trebuie să cedeze pentru cei vii. 667 01:25:37,060 --> 01:25:41,000 Ei nu cedează morții, de aceea se întorc. 668 01:25:41,660 --> 01:25:45,260 Când se întorc, protestează. 669 01:25:47,420 --> 01:25:51,460 Nu helpt ze de levenden pentru a scăpa de fantome. 670 01:27:39,940 --> 01:27:45,780 Măcelul sângeros din mai 2010 671 01:27:50,260 --> 01:27:52,127 Vii acasă târziu în fiecare zi. 672 01:27:53,980 --> 01:27:55,580 Am avut o mulțime de visători. 673 01:27:58,060 --> 01:27:59,660 Ca întotdeauna. 674 01:28:08,660 --> 01:28:10,460 De ce citești această carte? 675 01:28:15,860 --> 01:28:20,360 Îi forțezi să uite de fantome. Am citit asta pentru a le aminti. 676 01:28:21,860 --> 01:28:23,900 De ce faci asta? 677 01:28:39,020 --> 01:28:41,020 Ai fost la doctor? 678 01:28:42,220 --> 01:28:43,620 Da. 679 01:28:46,020 --> 01:28:48,480 abia imi amintesc de tine. 680 01:28:53,300 --> 01:28:55,140 Ce vrei să spui cu asta? 681 01:28:58,660 --> 01:29:02,920 La început, când te-ai întors, nu te-ai schimbat. 682 01:29:04,260 --> 01:29:06,500 Tu ai fost Nat pe care l-am cunoscut. 683 01:29:09,460 --> 01:29:11,320 Nu twijfel ik daaraan. 684 01:29:27,180 --> 01:29:29,014 Dacă nu m-aș fi schimbat, 685 01:29:29,700 --> 01:29:32,534 I would have disappeared la fel ca și ceilalți. 686 01:29:48,799 --> 01:29:50,599 Foarte tare. 687 01:29:50,780 --> 01:29:54,000 Câte fantome au propria ta statuie? 688 01:29:56,020 --> 01:29:57,620 Multumesc. 689 01:30:01,940 --> 01:30:03,540 Ce este? 690 01:30:03,740 --> 01:30:05,420 Nu ești fericit? 691 01:30:07,420 --> 01:30:09,254 Desigur. 692 01:30:13,940 --> 01:30:19,000 Îmi poți spune what's bothering you. 693 01:30:23,260 --> 01:30:24,860 Este treaba ta? 694 01:30:26,660 --> 01:30:28,500 Îți dau prea multă muncă? 695 01:30:29,980 --> 01:30:32,840 Spune doar cuvântul. -Nu este. 696 01:30:33,860 --> 01:30:35,860 O minte nu obosește niciodată. 697 01:30:40,740 --> 01:30:42,380 E vorba de martie? 698 01:30:49,780 --> 01:30:52,600 Ai vrea să-mi spui ceva despre el? 699 01:31:05,020 --> 01:31:07,880 Nu-ți fie frică, vorbește. 700 01:31:08,060 --> 01:31:10,094 Mama are Alzheimer. 701 01:31:10,620 --> 01:31:13,820 E senilă. Fantomele nu o sperie. 702 01:31:15,300 --> 01:31:18,467 Ea uită că este cu noi. 703 01:31:23,300 --> 01:31:24,901 Daca nu vrei asta, 704 01:31:25,620 --> 01:31:27,620 nu trebuie sa spui nimic. 705 01:31:33,506 --> 01:31:35,106 Pentru că am... 706 01:31:36,020 --> 01:31:40,460 două vești bune de raportat. 707 01:31:43,820 --> 01:31:45,460 Atunci ce, domnule? 708 01:31:48,660 --> 01:31:51,127 Am un asistent găsit pentru tine. 709 01:31:54,980 --> 01:31:57,020 Haide. 710 01:32:09,700 --> 01:32:11,100 Tok? 711 01:32:11,780 --> 01:32:13,580 Cum te-ai întors? 712 01:32:16,420 --> 01:32:18,760 Iubitul lui il iubeste atat de mult... 713 01:32:19,540 --> 01:32:22,900 că nu-l uită în ciuda electroșocurilor. 714 01:32:23,020 --> 01:32:25,420 Tok a reușit să se întoarcă. 715 01:32:25,540 --> 01:32:30,700 Dar e în regulă, pentru că Tok este nu mai este un spirit răzbunător. 716 01:32:31,420 --> 01:32:33,100 Ne va ajuta. 717 01:32:34,100 --> 01:32:35,600 Ne ajuta? 718 01:32:37,900 --> 01:32:40,934 Doamnă Nat, scuzele mele pentru purtarea mea greșită. 719 01:32:41,860 --> 01:32:44,427 Sunt recunoscător pentru această a doua șansă. 720 01:32:46,620 --> 01:32:50,287 Sunt mândru că pot să vă ajut explora visele. 721 01:32:54,940 --> 01:32:58,220 Trebuie să sprijinim minți bune precum Tok. 722 01:32:58,820 --> 01:33:01,480 Când ești prea obosit să continui, 723 01:33:02,420 --> 01:33:04,420 Tok te poate înlocui. 724 01:33:05,340 --> 01:33:06,740 Bine? 725 01:33:12,740 --> 01:33:14,140 domnule? 726 01:33:18,780 --> 01:33:21,580 Cat despre martie... 727 01:33:29,740 --> 01:33:31,140 cred ca... 728 01:33:33,460 --> 01:33:35,760 Martie visează la aceste fantome. 729 01:33:41,820 --> 01:33:44,687 Cei de care încercăm să scăpăm. 730 01:33:45,100 --> 01:33:47,340 Încearcă să-și amintească de ele. 731 01:33:48,660 --> 01:33:50,480 La ce visezi? 732 01:33:52,540 --> 01:33:55,160 El citește poveștile dintre aceste decese. 733 01:33:55,480 --> 01:33:59,574 El insistă să-și amintească de ele. Nu vrea să-i uite. 734 01:34:04,820 --> 01:34:06,640 La ce visezi? 735 01:34:08,840 --> 01:34:10,240 Mulțumesc, Nat. 736 01:34:10,380 --> 01:34:11,980 Pentru onestitatea ta. 737 01:34:12,860 --> 01:34:14,460 Apreciez asta. 738 01:34:21,260 --> 01:34:23,960 Ziua fericită a morții... 739 01:34:47,020 --> 01:34:52,300 Fijne sterfdag. 740 01:34:56,060 --> 01:34:58,259 Ziua fericită a morții. 741 01:35:25,780 --> 01:35:27,380 Felicitări. 742 01:35:55,060 --> 01:35:56,860 Ce s-a întâmplat? 743 01:35:59,740 --> 01:36:01,340 Ne-am tras. 744 01:36:02,940 --> 01:36:04,540 De ce? 745 01:36:05,860 --> 01:36:08,860 Pentru că am crezut că ești sexy în timp ce vorbeai. 746 01:36:09,460 --> 01:36:11,694 Nu mă voi opri niciodată din vorbit. 747 01:36:14,300 --> 01:36:18,180 Mi-a plăcut când ai spus... 748 01:36:18,860 --> 01:36:22,540 că duhurile nu cedează morții. 749 01:36:23,740 --> 01:36:26,407 Acea întoarcere este un act de protest. 750 01:36:27,500 --> 01:36:29,100 e trist... 751 01:36:30,100 --> 01:36:32,760 că până și moartea... 752 01:36:33,980 --> 01:36:36,247 o minte nu poate schimba nimic. 753 01:37:04,540 --> 01:37:06,407 Nu tu ești mecanicul. 754 01:37:16,180 --> 01:37:18,040 Persoana care a sunat la sonerie 755 01:37:18,700 --> 01:37:20,967 a fost adevăratul mecanic. 756 01:37:25,060 --> 01:37:27,160 Deci cine esti? 757 01:37:34,060 --> 01:37:36,594 De ce nu-ți dai jos pantofii? 758 01:38:17,900 --> 01:38:22,360 Picioarele mele erau blocate în blocul de beton sub apă. 759 01:38:25,700 --> 01:38:30,040 Ești fantoma din aspiratorul meu? -Da. 760 01:38:30,580 --> 01:38:32,647 Corpul meu este în râu. 761 01:38:33,980 --> 01:38:35,680 am venit la tine, 762 01:38:36,100 --> 01:38:38,820 pentru că simțeam că mă vei înțelege. 763 01:38:39,540 --> 01:38:42,560 Wat je zei este absolut waar. 764 01:38:43,260 --> 01:38:46,280 Nu plecăm, Pentru că nu renunțăm 765 01:38:46,601 --> 01:38:49,601 chiar dacă unii vor să ne ștergă. 766 01:38:51,460 --> 01:38:53,094 But the worst part is... 767 01:38:53,940 --> 01:38:57,407 o minte care conspira împotriva camarazilor săi. 768 01:41:24,460 --> 01:41:26,600 Aceasta este fiica mea. 769 01:41:33,580 --> 01:41:35,514 Îi vizitez visele. 770 01:42:03,020 --> 01:42:05,821 A obosit terapie cu electroșoc. 771 01:42:07,620 --> 01:42:11,187 Mai devreme sau mai târziu ea mă va uita. 772 01:42:14,900 --> 01:42:16,400 Krong... 773 01:42:28,140 --> 01:42:30,774 Mijn dochter zal mij weldra vergeten. 774 01:42:31,740 --> 01:42:33,341 Oamenii mă vor uita. 775 01:42:34,340 --> 01:42:35,740 Nu. 776 01:42:37,700 --> 01:42:39,500 Trebuie să ne amintim de tine. 777 01:42:40,940 --> 01:42:42,620 Nu o poți uita. 778 01:42:43,060 --> 01:42:44,694 voi fi uitat. 779 01:42:46,300 --> 01:42:50,500 Nimeni nu-și va aminti... 780 01:42:51,380 --> 01:42:53,381 pentru ce am luptat. 781 01:42:54,060 --> 01:42:55,560 Da. 782 01:42:56,540 --> 01:42:58,141 Îmi voi aminti. 783 01:42:59,140 --> 01:43:01,174 Nu vei fi uitat. 784 01:43:01,580 --> 01:43:03,181 imi voi aminti de tine. 785 01:43:04,300 --> 01:43:07,434 Mă voi asigura că nu ești uitat. 786 01:43:36,660 --> 01:43:39,880 Promit că îmi voi aminti de tine. 787 01:43:40,300 --> 01:43:41,900 Nu mă uita. 788 01:43:43,260 --> 01:43:45,540 Nu ne uita. 789 01:43:58,000 --> 01:43:59,867 Nu o voi uita. 790 01:44:00,700 --> 01:44:02,367 Îmi voi aminti numele tău. 791 01:44:03,300 --> 01:44:05,300 Viața ta. 792 01:44:06,740 --> 01:44:08,360 Moartea ta. 793 01:44:10,860 --> 01:44:12,994 Povestea pe care ai spus-o. 794 01:44:13,980 --> 01:44:15,600 Lupta ta. 795 01:44:17,220 --> 01:44:19,887 Ritmul dracului tău. 796 01:44:22,100 --> 01:44:24,640 Gemetele tale de plăcere. 797 01:44:58,940 --> 01:45:00,440 Krong? 798 01:45:02,520 --> 01:45:04,020 Krong... 799 01:45:10,100 --> 01:45:11,700 Asta e. 800 01:45:12,700 --> 01:45:14,100 Ne scuzați. 801 01:45:16,100 --> 01:45:17,580 Another photo. 802 01:45:21,140 --> 01:45:22,740 Te simți bine? 803 01:45:29,220 --> 01:45:30,920 Vrei o pauză? 804 01:45:37,860 --> 01:45:39,460 martie... 805 01:45:42,020 --> 01:45:44,100 Sunați o ambulanță. 806 01:45:45,020 --> 01:45:48,020 Martie? 807 01:47:10,460 --> 01:47:12,260 (În dialect) Știi, 808 01:47:14,220 --> 01:47:17,454 sometimes I still talk cu tatăl lui March. 809 01:47:25,053 --> 01:47:27,453 Sper să se întoarcă într-o zi. 810 01:47:29,420 --> 01:47:32,500 M-a lăsat cu doi fii... 811 01:47:32,820 --> 01:47:35,100 și această fabrică ticăloasă. 812 01:47:38,700 --> 01:47:41,467 Nu a fost drăguț din partea lui. 813 01:47:42,460 --> 01:47:45,127 Frații și surorile lui sunt egoiști. 814 01:47:47,860 --> 01:47:49,660 Nu le suport. 815 01:47:53,020 --> 01:47:54,687 Când s-a născut Moss, 816 01:47:58,140 --> 01:48:00,374 l-au luat de la mine. 817 01:48:01,380 --> 01:48:03,714 Nu au vrut să-l cresc. 818 01:48:04,860 --> 01:48:06,460 Le era frică... 819 01:48:07,180 --> 01:48:09,980 că Moss nu ar vorbi tailandeză standard. 820 01:48:17,220 --> 01:48:19,020 Îmi pare rău, Nat. 821 01:48:20,940 --> 01:48:25,007 Iartă-mă pentru toate cruzimile ceea ce ti-am facut. 822 01:48:29,220 --> 01:48:31,687 Te-ai luptat să te întorci, 823 01:48:32,780 --> 01:48:34,580 să-l ajute pe March. 824 01:48:40,060 --> 01:48:42,140 El te iubește foarte mult. 825 01:49:02,460 --> 01:49:04,860 Trebuie să-mi cer scuze. 826 01:49:09,060 --> 01:49:11,860 Pentru toată durerea pe care l-am provocat. 827 01:49:25,860 --> 01:49:27,360 Nat... 828 01:49:30,260 --> 01:49:31,760 Mâna ta... 829 01:49:52,060 --> 01:49:53,460 martie... 830 01:50:06,700 --> 01:50:09,380 El mă uită. 831 01:51:29,460 --> 01:51:30,960 tata? 832 01:51:34,260 --> 01:51:35,860 Vin. 833 01:53:09,300 --> 01:53:13,320 Having a pet is helpful. Îi învață pe copii empatie. 834 01:53:18,020 --> 01:53:21,780 Multumesc pentru interviu, meneer de ministru. 835 01:53:22,060 --> 01:53:25,700 Pentru puțin. - În semn de recunoștință... 836 01:53:30,060 --> 01:53:32,894 va rog sa acceptati acest mic cadou. 837 01:53:35,740 --> 01:53:37,574 Nu ar fi trebuit să faci asta. 838 01:53:39,060 --> 01:53:40,560 Ce este? 839 01:53:40,820 --> 01:53:42,420 Doar deschide-l. 840 01:53:55,060 --> 01:53:57,327 Crezi că mă poți șterge? 841 01:54:09,900 --> 01:54:13,200 Ce este asta? Cine eşti tu? 842 01:54:14,300 --> 01:54:18,100 Nu mai suntem singuri ci echipamente electrice. 843 01:54:27,860 --> 01:54:29,460 Ce este? 844 01:54:33,540 --> 01:54:35,040 Nimic. 845 01:54:35,620 --> 01:54:37,254 Doar un coșmar. 846 01:54:53,580 --> 01:54:55,080 Aer conditionat... 847 01:54:58,500 --> 01:55:00,000 Aer conditionat... 848 01:55:53,860 --> 01:55:55,360 Sunteți fantome? 849 01:56:08,100 --> 01:56:09,500 Suferi? 850 01:56:10,500 --> 01:56:11,900 Nu. 851 01:56:14,900 --> 01:56:16,400 Sunt furios. 852 01:56:17,500 --> 01:56:19,300 Ești un servitor aici? 853 01:56:22,860 --> 01:56:24,260 Suferi? 854 01:56:34,500 --> 01:56:36,100 fantome... 855 01:59:19,620 --> 01:59:20,720 Ajută-mă. 856 01:59:24,220 --> 01:59:25,620 Ajută-mă, cățea. 857 01:59:28,500 --> 01:59:30,940 Cățea ingrată. 858 01:59:31,820 --> 01:59:33,120 Câine. 859 01:59:33,440 --> 01:59:36,840 Nu vei scăpa de asta de data asta. 860 01:59:50,114 --> 01:59:52,194 Traducere: șanț