1 00:01:51,926 --> 00:01:55,054 Ahoj, Johnny. Jak přicházejí rezervace? 2 00:01:55,229 --> 00:01:57,595 Přicházím pomalu, Claude. 3 00:02:35,636 --> 00:02:37,501 Pošta je tam. 4 00:02:41,776 --> 00:02:46,611 Natáhněte barvu, Todde. Vše, co si přejeme udělat, je postavit dobrou frontu. 5 00:02:50,885 --> 00:02:54,821 Není to jediná věc, která utíká tady kolem. 6 00:03:11,873 --> 00:03:15,138 - Zdá se vám pošta těžší? - Myslím, že ano, tati. 7 00:03:21,582 --> 00:03:23,641 "Natřete to tence," říká Johnny. 8 00:03:23,818 --> 00:03:26,218 Kvalita už nic neznamená tady kolem. 9 00:03:26,788 --> 00:03:29,518 Když byl tvůj děda naživu, věci byly jiné. 10 00:03:29,690 --> 00:03:33,592 Ta veranda plná elegantních hostů celé léto. 11 00:03:33,761 --> 00:03:37,629 Skuteční hosté, ne oni platí laskavě. 12 00:03:37,799 --> 00:03:40,768 Jo, ale děda byl bohatý, a nejsme. 13 00:03:58,319 --> 00:03:59,752 Oh, Sylvie? 14 00:04:02,056 --> 00:04:05,719 To je velmi zábavné. Skoro k popukání. 15 00:04:05,893 --> 00:04:09,260 Vzpomeňte si na toho chlapa, kterého najal můj otec jako plavčík a učitel... 16 00:04:09,430 --> 00:04:12,593 ...asi před 20 lety, Ken Jorgenson? 17 00:04:15,269 --> 00:04:17,362 Co tě kdy udělalo myslet na něj? 18 00:04:17,538 --> 00:04:20,598 No, stal se z něj milionář. Poslouchejte: 19 00:04:21,609 --> 00:04:24,544 „Drahý Bart Huntere, najímám jachta Ramona v Nassau... 20 00:04:24,712 --> 00:04:27,613 ...a vzít mou ženu a dceru na prodlouženou plavbu. 21 00:04:27,782 --> 00:04:30,216 Chtěl bych skončit na Pine Island na léto." 22 00:04:30,384 --> 00:04:31,783 Vidíš, jak to zapracoval? 23 00:04:31,953 --> 00:04:35,150 Zmínka o jachtě a prodloužená plavba? 24 00:04:36,390 --> 00:04:37,721 Je to k smíchu, že? 25 00:04:39,460 --> 00:04:42,918 - Co je? - No, není to zřejmé? 26 00:04:43,097 --> 00:04:46,555 Chce se sem vrátit po 20 letech jen jásat. 27 00:04:46,734 --> 00:04:49,897 Slyšel, že jsem byl vymazán a provozovat toto místo jako hostinec... 28 00:04:50,071 --> 00:04:51,663 ...takže dostane skvělý nápad. 29 00:04:51,839 --> 00:04:56,572 "No," říká, "jaký triumf. Prostě půjdu a zůstanu tam. 30 00:04:56,744 --> 00:05:01,113 Možná Bart Hunter ponese moje tašky. Dokonce bych mu mohl dát tip." 31 00:05:02,150 --> 00:05:06,246 - Očividně ho odmítám. - Z lásky k Bohu, proč? 32 00:05:07,655 --> 00:05:11,284 Prostě nemám náladu aby nad ním zvítězilo celé léto. 33 00:05:11,459 --> 00:05:15,418 Barte, tohle už není koníček. Zoufale potřebujeme peníze. 34 00:05:15,596 --> 00:05:19,225 Požádal o ubytování nemáme náhodou. 35 00:05:20,134 --> 00:05:22,125 Dvě ložnice s propojeným obývacím pokojem. 36 00:05:22,303 --> 00:05:25,830 - Dejme jim náš pokoj nahoře. - Kde bychom spali? 37 00:05:26,507 --> 00:05:28,304 V chalupě zahradníka ven zpět. 38 00:05:28,910 --> 00:05:30,207 V ubikaci pro služebnictvo... 39 00:05:30,378 --> 00:05:33,973 ...kde předtím dokonce sám spal s najatou pomocí? 40 00:05:34,148 --> 00:05:35,376 To je směšné. 41 00:05:35,550 --> 00:05:39,919 Tři lidé za 20 dolarů na den za pokoj a jídlo je 60 USD za den. 42 00:05:40,087 --> 00:05:43,955 Čas 90 dní je 5400 $. 43 00:05:44,125 --> 00:05:46,685 A od teď jsme úplně na mizině. 44 00:05:46,861 --> 00:05:49,659 To, že jsme na mizině, neznamená musíme ztratit svou důstojnost. 45 00:05:49,830 --> 00:05:53,095 Důstojnost? Celé místo je zašlé pro nedostatek peněz. 46 00:05:53,267 --> 00:05:56,964 Náš kredit se vypařil, zahrada je pryč, střecha zatéká. 47 00:05:57,138 --> 00:05:59,368 Náš syn musí letos na vysokou... 48 00:05:59,540 --> 00:06:03,738 ...a vzdali byste se 5400 dolarů kvůli důstojnosti? 49 00:06:04,245 --> 00:06:08,238 Barte, bojujeme o život. Zdá se, že si to nikdy neuvědomuješ. 50 00:06:30,304 --> 00:06:32,864 To jsou šaty, které jsem ti koupil v Nassau. 51 00:06:33,040 --> 00:06:34,769 Čtyřicet čtyři dlouhé. Nasaďte si je. 52 00:06:34,942 --> 00:06:37,467 Jestli si myslíš, že budu nosit tuhle jachtařskou čepici, ty jsi blázen. 53 00:06:37,645 --> 00:06:40,205 - Muž v obchodě řekl... - Je mi jedno, co řekl. 54 00:06:40,381 --> 00:06:41,780 Nejsem jachtař. 55 00:06:41,949 --> 00:06:45,851 A ty musíš patřit Nassau Yacht Club nosit tyto insignie. 56 00:06:55,630 --> 00:06:59,532 Myslím, že jsme za bodem předstírat, že jsme něco, čím nejsme. 57 00:07:00,334 --> 00:07:03,997 Pronajímáme celou jachtu přijet na Pine Island stylově. 58 00:07:04,171 --> 00:07:05,536 Ta jachta byl tvůj nápad. 59 00:07:05,706 --> 00:07:09,039 Jde o to, že na ostrově budou lidé kdo si na mě kdy vzpomene. 60 00:07:09,210 --> 00:07:11,303 A nenasazuji žádného psa. 61 00:07:16,984 --> 00:07:20,044 Pokusme se na ně zapomenout byl jsi tam zaměstnanec... 62 00:07:20,221 --> 00:07:21,813 ...nepamatujeme si to, že? 63 00:07:25,593 --> 00:07:27,993 Pine Island z levé přídě, pane. 64 00:07:39,840 --> 00:07:41,432 Molly. 65 00:07:48,582 --> 00:07:50,709 Tady leží, zlato. 66 00:08:05,333 --> 00:08:09,030 - Vidím velký dům ve stromech. - Na ostrově je 12 velkých. 67 00:08:09,203 --> 00:08:11,831 - Jeden z nich je na prodej. - Chceš to koupit? 68 00:08:13,107 --> 00:08:15,166 - Jak jsi to věděl? - Máma mi to řekla. 69 00:08:16,077 --> 00:08:18,841 No, doufal jsem, že to zvednu jako překvapení, když... 70 00:08:19,013 --> 00:08:20,708 Teď je tu velké „kdyby“. 71 00:08:21,615 --> 00:08:25,483 Těch 12 domů na ostrově byly postaveny zakladateli Pine Island. 72 00:08:25,653 --> 00:08:26,881 Začlenili se. 73 00:08:27,488 --> 00:08:30,423 A nyní ostrov řídí jejich potomci jako exkluzivní klub. 74 00:08:30,591 --> 00:08:33,890 Musíte být ohlídáni a hlasovali o tom a tak. 75 00:08:34,061 --> 00:08:37,588 Ostrované jsou pro vás stále „oni“, nejsou, tati? 76 00:08:38,332 --> 00:08:39,822 Tak proč se vracíš? 77 00:08:41,102 --> 00:08:43,468 Možná to chci jen zkontrolovat... 78 00:08:43,637 --> 00:08:46,663 ...a uvidíte kolik paměť může věci zveličovat. 79 00:08:47,675 --> 00:08:51,076 Pro většinu lidí si myslím, že ostrov jen další letní místo. 80 00:08:51,245 --> 00:08:55,545 Je to pro mě mnohem víc. A doufám, že bude i vám. 81 00:09:03,791 --> 00:09:06,760 Tam nahoře je kluk sleduje mě. 82 00:09:16,370 --> 00:09:17,632 Tady jde. 83 00:09:17,805 --> 00:09:20,865 Legrační pocit, být koukán, aniž by to věděl. 84 00:09:21,742 --> 00:09:24,973 Vzpomeňte si na tu rodinu který bydlel vedle nás doma? 85 00:09:25,146 --> 00:09:28,707 - Ano. - Jejich syn se na mě díval. 86 00:09:28,883 --> 00:09:30,908 Aniž bys to věděl? 87 00:09:31,485 --> 00:09:34,784 No, jeho ložnice byla přímo naproti z mého. 88 00:09:34,955 --> 00:09:36,422 A jedné noci, Cítil jsem se trapně... 89 00:09:36,590 --> 00:09:40,026 ...a hned se svlékl tak mohl vidět. 90 00:09:40,194 --> 00:09:41,684 A pak jsem najednou... 91 00:09:41,862 --> 00:09:45,127 Strašně jsem se styděl, a běžel jsem stáhnout závěsy. 92 00:09:45,299 --> 00:09:50,601 Nikdy nezapomenu, měl jsem návaly horka a chladu potom všude kolem mě. 93 00:09:50,771 --> 00:09:52,238 Nebylo to hrozné? 94 00:09:54,041 --> 00:09:58,501 No, myslím, že každý člověk na Zemi má pár věcí, za které se stydí. 95 00:09:59,213 --> 00:10:03,616 Dobře, vy dva, pojď dolů a obleč se na břeh. 96 00:10:18,933 --> 00:10:21,925 - Tati, musím? - Musíš co? 97 00:10:22,102 --> 00:10:24,935 Noste tuto střední halenku na břeh jako 12letý. 98 00:10:25,105 --> 00:10:28,040 Říká, že se musím obléknout tuhle pancéřovanou podprsenku, aby mě vyrovnala. 99 00:10:28,209 --> 00:10:29,437 A opasek. 100 00:10:30,044 --> 00:10:33,912 Říká, že při chůzi poskakuji. já? 101 00:10:34,515 --> 00:10:38,042 - Opravdu? - Příjemným a nezávadným způsobem. 102 00:10:38,219 --> 00:10:41,586 Když dorazíme do hostince, Chci, aby vypadala naprosto skromně. 103 00:10:41,755 --> 00:10:45,247 Myslí jako kluk, ploché jako palačinka. 104 00:10:45,426 --> 00:10:46,916 Tato věc dokonce bolí. 105 00:10:47,094 --> 00:10:50,586 A nemohl jsem si prorazit cestu do tohoto litinového opasku s dynamitem. 106 00:10:50,764 --> 00:10:53,289 Už jsem měl tak akorát dost rebelie na jedno odpoledne. 107 00:10:53,467 --> 00:10:55,526 Nejprve vy... 108 00:11:01,976 --> 00:11:04,001 Molly má krásnou zdravou postavu. 109 00:11:04,178 --> 00:11:07,739 - Proč se to snažíš zničit? - Nechci na ni zírat. 110 00:11:07,915 --> 00:11:10,349 Takže trváš na jejím odexexování... 111 00:11:10,518 --> 00:11:13,453 ...jako by sex byl synonymem se špínou. 112 00:11:34,675 --> 00:11:38,577 - Nelétá s vlajkou žádného majitele, pane. - Pak to musí být Jorgensonovi. 113 00:11:38,746 --> 00:11:39,974 Vezmu vůz dolů. 114 00:11:40,147 --> 00:11:44,516 Oh, jestli se tě pokusí spropitné, plivni mu do tváře. 115 00:11:48,989 --> 00:11:50,217 Tady je. 116 00:11:50,858 --> 00:11:54,589 A nosí přesně to, co je středozápadní si myslí, že jachtař by měl nosit: 117 00:11:54,762 --> 00:11:58,960 - Modrý kabát, mosazné knoflíky, bílé... - Prosím, buď srdečný, Bart. 118 00:11:59,133 --> 00:12:01,226 - Gentleman. - Samozřejmě. 119 00:12:01,402 --> 00:12:05,600 Gentleman je jeden který nikdy nikoho neúmyslně neurazí. 120 00:12:10,210 --> 00:12:11,905 Bolí mě hlava. 121 00:12:12,913 --> 00:12:16,713 Jdu do našeho pokoje. Omluvte se. 122 00:12:16,884 --> 00:12:19,444 Omlouváte se Kenu Jorgensonovi? 123 00:12:19,620 --> 00:12:21,679 Jsi mimo. 124 00:12:50,050 --> 00:12:53,850 paní Jorgensonová, slečno Jorgensonová, Rád bych, abyste poznal mého otce, pana Huntera. 125 00:12:54,021 --> 00:12:56,148 Vítejte na Pine Island, dámy. 126 00:12:59,193 --> 00:13:01,127 Mladík. 127 00:13:02,262 --> 00:13:04,958 Nebyl jsi tady plavčík? před nějakou dobou? 128 00:13:05,132 --> 00:13:07,726 Byl jsem, paní Hambleová. Docela dlouho zpátky. 129 00:13:08,335 --> 00:13:09,996 - Jorgensone, že? - Ano. 130 00:13:10,170 --> 00:13:13,662 - Bydlet v zahradní chalupě vzadu? - Oh, už ne, madam. 131 00:13:13,841 --> 00:13:17,072 - Tentokrát jsme tu jako hosté. - My? 132 00:13:17,244 --> 00:13:22,204 Vzal sis tu krásnou věc? vždycky jsi učil plavat? 133 00:13:22,616 --> 00:13:26,950 Nikoho jsi neoklamal, ty a ona. Já stejně ne. 134 00:13:27,121 --> 00:13:30,852 Ne, nevzal jsem si ji, madam. V Buffalu jsem potkal paní Jorgensonovou. 135 00:13:32,092 --> 00:13:34,925 Buvol. To je na západě, ne? 136 00:13:35,562 --> 00:13:39,089 - New York, madam. - Oh, ano, místo Niagara Falls. 137 00:13:39,266 --> 00:13:42,099 Jste tam teď plavčík? 138 00:13:43,170 --> 00:13:47,334 - Ne, madam. Jsem výzkumný chemik. - Kene, prosím. 139 00:13:47,508 --> 00:13:49,567 Zdravím, Kene. 140 00:13:49,743 --> 00:13:53,440 - Chtěl byste utéct do svých pokojů? - Děkuji, Barte, ano. 141 00:13:53,614 --> 00:13:56,515 Budete muset zjistit vše o Buffalu později, teta Emily. 142 00:13:56,684 --> 00:13:58,151 Děkuji mnohokrát. 143 00:13:58,318 --> 00:14:03,221 Ach, barte, to je pěkná mladá věc jeho dcera? 144 00:14:03,957 --> 00:14:08,917 Pamatuji si ho dobře. Sotva se sluší být tak krásná. 145 00:14:09,663 --> 00:14:13,793 Zdá se mi, že všechny milé dívky, které znám jsou příliš tlusté nebo příliš tenké... 146 00:14:13,967 --> 00:14:17,164 ...nebo máte špatnou kůži a tlusté kotníky. 147 00:14:20,007 --> 00:14:23,534 - Tohle je obývací pokoj. - Okouzlující. 148 00:14:23,711 --> 00:14:27,044 Naprosto, naprosto okouzlující. 149 00:14:29,783 --> 00:14:32,183 A tohle je hlavní ložnice. 150 00:14:32,352 --> 00:14:36,379 - Druhá ložnice je přes cestu. - Krásné. 151 00:14:36,790 --> 00:14:39,623 Krásný výhled. 152 00:14:39,793 --> 00:14:42,023 Tres jolie, jak by řekli Francouzi. 153 00:14:51,872 --> 00:14:54,841 Narodil jsem se v této místnosti. Právě tam. 154 00:15:03,917 --> 00:15:05,646 Večeře se podává od 6 do 8. 155 00:15:05,819 --> 00:15:08,310 Chtěl byste se přidat k mé rodině dnes večer u našeho stolu? 156 00:15:08,489 --> 00:15:10,320 Děkuji, Bart. 157 00:15:10,491 --> 00:15:13,756 Oh, mimochodem, obvykle přicházíme v 7:30. 158 00:15:13,927 --> 00:15:17,556 Děkuji mnohokrát. Byli bychom strašně okouzleni. 159 00:15:23,771 --> 00:15:27,207 Myslel jsem, že umřu umrtvováním tam venku. 160 00:15:27,374 --> 00:15:30,070 Kene, vezmeš si tu ložnici. Molly a já si vezmeme tohle. 161 00:15:30,244 --> 00:15:31,711 V pořádku. 162 00:15:35,349 --> 00:15:39,445 Molly, na střední jsi měla francouzštinu. Co mi řekl? 163 00:15:41,421 --> 00:15:44,822 Řekl, že se ho dotklo srdce vaším schválením. 164 00:15:55,302 --> 00:15:56,530 Když přijdou zavazadla... 165 00:15:56,703 --> 00:15:59,137 ...vezmi ten sáček s dezinfekcí a vyčistit tuto koupelnu. 166 00:15:59,306 --> 00:16:01,536 Nezapomeňte na záchodové prkénko. 167 00:16:01,708 --> 00:16:04,006 Jsem si jistý, že je všechno čisté, matko. 168 00:16:04,178 --> 00:16:07,079 Nikdy si nemůžeš být příliš jistý. 169 00:16:41,715 --> 00:16:45,913 Zjistíte, že Pine Island je zvláštní místo, paní Jorgensonová. 170 00:16:46,086 --> 00:16:50,022 Všichni jsme tu strašně snobští a máme sklon být proti všemu. 171 00:16:50,190 --> 00:16:51,555 Kromě nás samotných. 172 00:16:52,159 --> 00:16:55,595 Rád vzpomínám na ostrov jako zvrácená rajská zahrada... 173 00:16:55,762 --> 00:17:01,223 ...kde jsou borovice a slaný vzduch působí jako afrodiziakum. 174 00:17:03,070 --> 00:17:05,163 Jako co, pane Huntere? 175 00:17:05,339 --> 00:17:08,331 Barte, můžeme se změnit předmět? 176 00:17:09,476 --> 00:17:10,704 Vaše show. 177 00:17:11,979 --> 00:17:16,006 Bart tím myslí velmi často chlapci z rodin Pine Island... 178 00:17:16,183 --> 00:17:17,810 ...vzít si dívky, které tu potkali. 179 00:17:17,985 --> 00:17:19,885 Takže vždycky bylo hodně vtipů... 180 00:17:20,053 --> 00:17:22,715 ...o ostrově je úžasné místo pro romantiku. 181 00:17:22,890 --> 00:17:24,050 Je to pravda. 182 00:17:24,224 --> 00:17:27,523 Jsou tam jeskyně a osamělé pláže a Moonlight Cove. 183 00:17:27,694 --> 00:17:32,859 O stodolách a loděnicích nemluvě a další zákoutí, co, Kene? 184 00:17:33,467 --> 00:17:37,699 Bylo to proti pravidlům pro dívky z Pine Island mít rande s plavčíkem, pamatuješ? 185 00:17:38,472 --> 00:17:41,964 - Oh, to je mi líto. - Oh, žádná škoda. 186 00:17:42,142 --> 00:17:44,838 To byl poslední rodinný krystal stejně. 187 00:17:45,012 --> 00:17:47,537 Oh, prosím, na tom nezáleží. 188 00:17:50,717 --> 00:17:54,084 Paní Jorgensonová, mohu mít svolení ukázat Molly o pozemcích? 189 00:17:54,254 --> 00:17:58,315 - Ano, ano, samozřejmě. - Promiňte. 190 00:18:05,465 --> 00:18:08,229 Co tě vedlo k rozhodnutí žít tady celý rok? 191 00:18:08,402 --> 00:18:09,926 Nejsou ty zimy pěkně drsné? 192 00:18:10,103 --> 00:18:14,631 Ano, ale žije v Bostonu musí být také drsný. 193 00:18:14,808 --> 00:18:18,642 Pokrytectví společenské rutiny rok co rok. 194 00:18:18,812 --> 00:18:21,110 Abych to řekl na rovinu, nemohli jsme si to dovolit. 195 00:18:24,418 --> 00:18:29,117 Tak jsme se rozhodli přestěhovat sem a vrátit se k tomu podstatnému. 196 00:18:29,289 --> 00:18:32,850 Koupil jsem vládní letáky jak stříhat ovce... 197 00:18:33,026 --> 00:18:35,221 ...jak si utkat vlastní oblečení... 198 00:18:35,395 --> 00:18:38,228 ...i o tom, jak udit ryby a pěstujeme si vlastní brambory. 199 00:18:38,398 --> 00:18:39,922 Měl jsem světlé sny. 200 00:18:41,969 --> 00:18:43,994 A pak po letní sezóně byl konec... 201 00:18:44,171 --> 00:18:47,766 ...chtěl jsem opustit všechny konvence, vrátit se k přírodě. 202 00:18:47,941 --> 00:18:52,310 Sundej mi šaty, chodit po plážích na slunci... 203 00:18:52,479 --> 00:18:55,414 ...zaplavat si ještě jednou v měsíčním světle. 204 00:18:57,484 --> 00:19:01,147 A pak? Co se stalo? 205 00:19:02,289 --> 00:19:03,813 já... 206 00:19:04,658 --> 00:19:07,593 ...asi se prostě probudil. 207 00:19:15,669 --> 00:19:18,934 Plavete s manželem často? v syrovém stavu, paní Jorgensonová? 208 00:19:19,106 --> 00:19:22,200 - Proboha, ne. - Oh, nežila, že, Kene? 209 00:19:22,376 --> 00:19:26,972 Proč, není tam vůbec nic jako cválat s holým dnem do moře. 210 00:19:27,147 --> 00:19:29,115 Neříkáš? 211 00:19:52,272 --> 00:19:54,467 Tohle je stará růžová zahrada. 212 00:19:56,176 --> 00:19:58,576 Nějak to šlo na semeno. 213 00:20:05,185 --> 00:20:08,643 - Růžový trn tě poškrábal. - Oh, to nic. 214 00:20:11,024 --> 00:20:12,651 Chytáš někdy světlušky? 215 00:20:12,826 --> 00:20:15,158 Když jsem byl mladý, Dával jsem je do láhve... 216 00:20:15,328 --> 00:20:17,592 ...a uvidíme, jestli budu mít dost číst podle. 217 00:20:17,764 --> 00:20:20,927 - Bývaly tady zlaté rybky. - Chytil jsi někdy nějaké? 218 00:20:21,101 --> 00:20:22,898 Ne, to jsem neměl. 219 00:20:23,070 --> 00:20:26,801 Pak jsme minulou zimu zapomněli abych je vyndal, a všechny ztuhly. 220 00:20:29,076 --> 00:20:32,375 Ten ubohý amor, vypadá bez nich ztraceně. 221 00:20:32,546 --> 00:20:35,606 Vypadá, jako by čekal na políbení. 222 00:20:36,917 --> 00:20:38,748 On je. 223 00:20:39,986 --> 00:20:42,011 Jak to můžeš říct? 224 00:20:42,189 --> 00:20:44,282 No, já opravdu nemůžu. 225 00:20:44,825 --> 00:20:46,986 Jen vím, jak se cítí. 226 00:20:58,105 --> 00:20:59,902 Věděl jsem, že to bude takhle. 227 00:21:01,041 --> 00:21:02,702 Já taky. 228 00:21:03,577 --> 00:21:04,805 Kdy jsi to věděl? 229 00:21:06,580 --> 00:21:09,447 Když jsem tě viděl na útesu, myslím. 230 00:21:11,151 --> 00:21:13,119 Kdo tě naučil tak dokonale líbat? 231 00:21:14,020 --> 00:21:16,750 Chlapec na střední škole v Buffalu. 232 00:21:17,524 --> 00:21:19,992 Neměl jsem ti to říkat. 233 00:21:20,160 --> 00:21:21,923 Řekni mi co? 234 00:21:22,095 --> 00:21:25,587 Matka říká, že dívky z Pine Island všichni jdou dokončit školy... 235 00:21:25,765 --> 00:21:27,255 ...ne obyčejné staré střední školy. 236 00:21:27,434 --> 00:21:29,925 Ale chodil jsem tam rád. 237 00:21:30,337 --> 00:21:32,271 Byl to chlapec, který tě učil jsi stabilní? 238 00:21:32,439 --> 00:21:36,307 Ne, byl prezidentem studentského sboru. V té době jsem byl teprve druhák. 239 00:21:36,476 --> 00:21:40,139 - Chodili jsme na střechu. - Na střeše? 240 00:21:40,313 --> 00:21:44,044 Byl to jeden z těch plochých druhů které k němu vedlo schodiště. 241 00:21:44,584 --> 00:21:46,643 Jejda, tam nahoře bylo horko. 242 00:21:46,820 --> 00:21:50,483 - Myslíte ve dne? - Během mých obědových hodin. 243 00:21:51,525 --> 00:21:53,959 Hodiny na oběd? Dělal jsi to dál? 244 00:21:54,127 --> 00:21:56,789 Dokud jsem se nenaučil. 245 00:22:19,786 --> 00:22:21,515 Jen dělat kola. 246 00:22:22,189 --> 00:22:23,952 Zhasni to světlo, Todde. 247 00:22:24,558 --> 00:22:27,789 Tam chvíli přemýšlel přidali do zahrady další sochu. 248 00:22:32,098 --> 00:22:35,966 Raději se vrátím. Moji lidé se budou divit. 249 00:22:40,840 --> 00:22:42,364 Tady bydlím. 250 00:22:42,542 --> 00:22:45,204 - Jaký je tvůj pokoj, Johnny? - Přímo tam. 251 00:22:45,378 --> 00:22:50,145 - Myslím, že tam žil tvůj otec. - Můžu to vidět ze svého pokoje tam nahoře? 252 00:22:51,184 --> 00:22:53,448 Pak zamávám na dobrou noc. 253 00:22:57,557 --> 00:23:00,754 - Dobrou noc, Johnny. - Dobrou noc. 254 00:23:08,835 --> 00:23:11,030 No, tvoje dcera neztrácel čas. 255 00:23:13,540 --> 00:23:17,067 Nechala jejich chlapce, aby ji líbal a mlátil, její úplně první noc tady. 256 00:23:17,944 --> 00:23:21,345 - Kde byli? - Dole pode mnou, v zahradě. 257 00:23:21,514 --> 00:23:25,780 Jestli měli co skrývat, myslíš udělali by to přímo pod tvým oknem? 258 00:23:26,286 --> 00:23:31,223 - Hájíš její laciné chování? - Levné? 259 00:23:31,391 --> 00:23:34,189 Dívka líbající chlapce v měsíčním světle? 260 00:23:34,361 --> 00:23:37,956 Víš, že Molly je slušná jak se tento chlapec zdá být. 261 00:23:38,131 --> 00:23:42,693 Žádná slušná dívka nedovolí klukovi, aby ji líbal a mlátil hned první noc, kdy se potkají. 262 00:23:43,370 --> 00:23:46,032 Předpokládám, že je v ní vaše švédská krev. 263 00:23:47,374 --> 00:23:50,901 Četl jsem o jak se spolu Švédové koupou... 264 00:23:51,077 --> 00:23:56,344 ...a mít zkušební manželství a volnou lásku. Četl jsem o tom všechno. Cokoli jde. 265 00:23:57,083 --> 00:23:59,950 Takže teď nenávidíš Švédy. 266 00:24:00,120 --> 00:24:03,556 Kolik odbytišť pro vaši nenávist máš, Heleno? 267 00:24:03,723 --> 00:24:07,784 Nepodařilo se nám najít nový dům kvůli vašemu množství. 268 00:24:07,961 --> 00:24:11,362 Nemůžeme nakupovat poblíž školy protože nenávidíš děti, dělají hluk. 269 00:24:11,531 --> 00:24:14,329 A nemohou tam být židé ani katolíci i na bloku. 270 00:24:14,501 --> 00:24:18,062 A, ano, nemůže to být nikde blízko polské nebo italské sekce. 271 00:24:18,238 --> 00:24:21,139 a samozřejmě Černochům je třeba se za každou cenu vyhýbat. 272 00:24:21,308 --> 00:24:24,937 Podívejme se, žádní židé, žádní katolíci... 273 00:24:25,111 --> 00:24:29,673 ...žádní Italové, žádní Poláci, žádné děti, žádní černoši. 274 00:24:29,849 --> 00:24:32,477 Mám ten seznam zatím správně? 275 00:24:32,652 --> 00:24:35,143 A teď jste přidali Švédy. 276 00:24:35,322 --> 00:24:36,584 A, ano... 277 00:24:36,756 --> 00:24:40,055 ...neužiješ čínskou prádelnu protože nedůvěřujete orientálům. 278 00:24:40,226 --> 00:24:41,955 Myslíte si, že Britové jsou snobští... 279 00:24:42,128 --> 00:24:45,291 ...Rusové bojácní, Francouzi nemorální, Němci brutální... 280 00:24:45,465 --> 00:24:47,490 ...a všichni Latinoameričané líní. 281 00:24:47,667 --> 00:24:50,659 jaký máš plán? Vyříznout lidstvo? 282 00:24:50,837 --> 00:24:53,271 Jste proti lidem a proti životu? 283 00:24:53,440 --> 00:24:56,807 Musíš udusit každý přirozený instinkt i u naší dcery? 284 00:24:56,976 --> 00:25:01,970 Musíte označit mladé milování za levné a svévolné a neslušné? 285 00:25:02,582 --> 00:25:07,986 Musíte vytrvat v samotném sexu sprosté slovo? 286 00:25:32,746 --> 00:25:36,045 Bojuj se mnou, jestli musíš, mami, ale ne papa, prosím. 287 00:25:36,216 --> 00:25:39,743 Tohle je první opravdová dovolená kdy měl. 288 00:25:39,919 --> 00:25:41,910 Nezničme to kvůli němu. 289 00:25:42,088 --> 00:25:43,521 Podívejte se, kdo mluví... 290 00:25:43,690 --> 00:25:46,887 ...po tom nechutném veřejném představení v zahradě. 291 00:25:47,060 --> 00:25:50,996 - Nebylo to veřejné představení. - Noční hlídač tě při tom chytil. 292 00:25:51,164 --> 00:25:54,600 - Nedělali jsme nic špatného. - Co když to řekne všem? 293 00:25:55,802 --> 00:26:00,364 Musíte defilovat před otevřenými okny jako strip teaser? 294 00:26:37,577 --> 00:26:39,670 Způsob, jak být přijat tady na Pine Island... 295 00:26:39,846 --> 00:26:42,246 ...určitě ne skákáním za otevřenými okny... 296 00:26:42,415 --> 00:26:45,851 ...a rozdávat laciné polibky za hostincem. 297 00:26:46,019 --> 00:26:47,850 Ano, mami. 298 00:26:48,021 --> 00:26:52,082 Teď to nikdy nepodceňujte hodnotu slušné pověsti. 299 00:26:53,693 --> 00:26:57,129 Pokud máme být schváleni a nechat tady žít... 300 00:26:57,297 --> 00:27:00,698 ...bude to proto chovali jsme se správně. 301 00:27:00,967 --> 00:27:02,764 Ano, mami. 302 00:27:05,772 --> 00:27:08,468 Já proti tomu klukovi nic nemám. 303 00:27:08,641 --> 00:27:11,235 Pochází z dobré rodiny. 304 00:27:11,444 --> 00:27:15,778 Nepochybně toto místo zdědí. Mohl bys dopadnout hůř. 305 00:27:16,783 --> 00:27:19,013 Musíte správně hrát karty. 306 00:27:19,185 --> 00:27:22,086 Nesmíš ho nechat myslet že vaše polibky jsou levné. 307 00:27:22,255 --> 00:27:26,055 Nebudu, matko. Upřímný. 308 00:27:28,094 --> 00:27:30,654 Jsi hodná holka, to vím. 309 00:27:30,830 --> 00:27:32,957 Ale musíš používat hlavu. 310 00:27:33,132 --> 00:27:37,296 Musíte si pamatovat že musíte hrát muže, jako rybu. 311 00:27:37,470 --> 00:27:42,100 Musíš ho přimět, aby tě chtěl, a nikdy neprozraď, že ho chceš. 312 00:27:42,275 --> 00:27:45,403 To je to levné, chtít muže. 313 00:27:45,578 --> 00:27:50,106 Láska by měla být více než jen zvířecí přitažlivost. 314 00:27:51,551 --> 00:27:53,519 Ano, matko. 315 00:27:53,686 --> 00:27:57,747 Teď mi musíš slíbit, že to neuděláš ať tě znovu políbí, dokud neřeknu, že je čas. 316 00:27:57,924 --> 00:28:03,157 Dobře, ale slíbíš mi to že už nebudeš bojovat s tátou. 317 00:28:07,600 --> 00:28:10,296 Můžu mu teď říct dobrou noc? 318 00:28:11,871 --> 00:28:14,101 Samozřejmě, miláčku. 319 00:28:32,792 --> 00:28:35,886 Uzavřel jsem dohodu s mámou abych s tebou přestal bojovat. 320 00:28:36,062 --> 00:28:40,431 To je docela kšeft. Čeho ses musel vzdát na oplátku? 321 00:28:41,034 --> 00:28:42,365 Líbání Johnnyho. 322 00:28:42,535 --> 00:28:45,902 - Máš kratší konec hole. - Já to vím. 323 00:28:46,072 --> 00:28:48,006 Proč sis ji vůbec vzal? 324 00:28:51,511 --> 00:28:55,607 Nikdy jsem ji neslyšel říct: "Miluji tě." vám. Má? 325 00:28:56,449 --> 00:28:59,418 - Ne. - Máš ji? 326 00:28:59,586 --> 00:29:03,613 - Na začátku. - Tak proč? 327 00:29:04,624 --> 00:29:07,821 Byl jsem osamělý. Taková byla, myslím. 328 00:29:08,027 --> 00:29:10,655 Její otec mě vozil domů po práci na večeři. 329 00:29:10,830 --> 00:29:13,856 Zdálo se to lepší než být sám v té době. 330 00:29:14,033 --> 00:29:18,834 - Nemiloval jsi někdy někoho jiného? - Ano. 331 00:29:19,005 --> 00:29:21,098 Ale neměl jsem moc co nabídnout v té době. 332 00:29:21,274 --> 00:29:23,572 Vzala si toho druhého. 333 00:29:24,577 --> 00:29:27,478 Proč jsi ty a máma přestat sdílet stejnou místnost? 334 00:29:30,783 --> 00:29:35,652 - Chtěla to tak. - Já vím. Je proti sexu. 335 00:29:35,822 --> 00:29:38,052 Říká, že všechno, co kluk chce, z dívky je to... 336 00:29:38,224 --> 00:29:41,125 ...a když se dívka vdá, je to něco, co musí vydržet. 337 00:29:41,294 --> 00:29:43,159 Nechci takhle přemýšlet, tati. 338 00:29:43,329 --> 00:29:45,991 Dělá mi ostudu dokonce mít tělo. 339 00:29:46,165 --> 00:29:50,534 A když mám v noci zlobivý sen, mám chuť se oběsit. 340 00:29:50,703 --> 00:29:54,434 - Jak můžete pomoci tomu, co sníte? - Nemůžeš. 341 00:29:54,607 --> 00:29:57,041 A nenech ji zkazit ty tvoje. 342 00:29:57,210 --> 00:30:00,941 pamatuj si tohle, máme jen jeden velký důvod k životu: 343 00:30:01,114 --> 00:30:03,275 Milovat a být milován. 344 00:30:03,449 --> 00:30:06,577 To je jediný důvod naší existence. 345 00:30:06,753 --> 00:30:10,245 Ale ona tě nemiluje a ona mě nemiluje. 346 00:30:13,292 --> 00:30:17,285 Myslím, že ji bolí srdce že neví jak. 347 00:30:17,697 --> 00:30:21,463 A můj je že jsem ji zřejmě nedokázal naučit. 348 00:30:24,704 --> 00:30:26,262 Dobrou noc, papa. 349 00:31:12,018 --> 00:31:15,283 Sylvie, drahá, Nesnáším vloupání na čaj... 350 00:31:15,455 --> 00:31:18,083 ...ale musím vám říct, že došlo k úniku ve střeše. 351 00:31:18,257 --> 00:31:20,657 - Kde, teto Emily? - V mé toaletě. 352 00:31:20,827 --> 00:31:22,852 Kde ve vaší toaletě? 353 00:31:23,029 --> 00:31:26,658 Přímo nad jednou z mých vymožeností. 354 00:31:27,400 --> 00:31:31,097 Padá to a musím přiznat, způsobuje určité potíže. 355 00:31:34,006 --> 00:31:36,702 Takže jděte doprava a řekněte to Bartovi vyšplhat tam nahoru a opravit to. 356 00:31:36,876 --> 00:31:39,106 Napsal jsem na pevninu pro opraváře. 357 00:31:39,278 --> 00:31:41,610 Bart neumí věci opravovat, víš to. 358 00:31:41,781 --> 00:31:44,045 No, měl bych, Jsem jeho kmotra. 359 00:31:44,217 --> 00:31:45,445 Problém s Bartem... 360 00:31:45,618 --> 00:31:48,519 ...snaží se udělat ctnost z neschopnosti. 361 00:31:48,688 --> 00:31:54,422 Nazývá se jedním z bezmocných Božích lidí, a co je ještě horší, zdá se být na to hrdý. 362 00:31:58,598 --> 00:32:01,795 Plavčíku, pojď sem. 363 00:32:07,206 --> 00:32:11,836 Nejsi bezmocný typ. Co takhle opravit můj únik? 364 00:32:12,011 --> 00:32:13,444 Kam jen utíkáš? 365 00:32:13,613 --> 00:32:18,312 přes střechu, přímo do mého pohodlí. 366 00:32:18,484 --> 00:32:20,782 Sylvia ti může ukázat cestu do podkroví. 367 00:32:21,454 --> 00:32:24,184 - Nemůžu tě chtít, abys tam šel a... - Nesmysl. 368 00:32:24,357 --> 00:32:27,554 - Máš nástroje, jdu na to. - A co vaše oblečení? 369 00:32:27,727 --> 00:32:29,627 Půjdu se převléknout, zatímco dostanete sadu nástrojů. 370 00:32:29,796 --> 00:32:32,959 Nikdy jsem nebyl vystřižený být stejně mužem volného času. 371 00:33:11,504 --> 00:33:13,335 To je ono. 372 00:33:14,540 --> 00:33:16,770 Myslíte, že střecha sám o sobě je v pořádku? 373 00:33:16,943 --> 00:33:19,673 Je to břidlice, měla by vydržet 1000 let. 374 00:33:19,846 --> 00:33:21,677 Jsem ti vděčný, Kene. 375 00:33:21,848 --> 00:33:24,043 Ani nevíš, jak se bojíš Byl jsem o tom. 376 00:33:24,217 --> 00:33:27,118 Chtěl jsem poslat pro dodavatele vyjít ven a prozkoumat to... 377 00:33:27,286 --> 00:33:30,221 ...ale Bart si byl tak jistý, že najde hnije celá střecha... 378 00:33:30,389 --> 00:33:32,357 ...že odmítl poslat pro znalce. 379 00:33:32,525 --> 00:33:37,588 Řekl, že ten muž mohl předat slovo dál a nechat odsoudit celý hostinec. 380 00:33:37,763 --> 00:33:40,163 "Nech to být," řekl Bart, "nech to být." 381 00:33:41,734 --> 00:33:44,066 Jaké to je trčet tady celou zimu? 382 00:33:44,704 --> 00:33:48,834 Oh, po prvním sněhu je docela krásně. 383 00:33:49,709 --> 00:33:51,700 A až začnou vánice? 384 00:33:56,849 --> 00:34:00,649 Vyhýbal ses mi od té doby, co jsem přijel, Sylvie. Proč? 385 00:34:01,654 --> 00:34:03,747 Nemůžeme si chvilku promluvit? 386 00:34:05,024 --> 00:34:09,757 - A co? - Ty, já, Bart. 387 00:34:09,929 --> 00:34:12,159 Jak to mezi vámi je? 388 00:34:12,832 --> 00:34:14,595 Udělali jsme si život. 389 00:34:15,935 --> 00:34:19,530 Myslím, že se všichni přizpůsobujeme, ne? 390 00:34:19,872 --> 00:34:22,136 Nikdy jsem to nedokázal. 391 00:34:22,808 --> 00:34:26,471 Všechny ty roky, mé sny měl tě do nich zabalené. 392 00:34:26,646 --> 00:34:27,874 Snažil jsem se zapomenout. 393 00:34:28,481 --> 00:34:33,418 Dokonce jsem se snažil představit že jsi ztloustl, ošklivě a ochabl. 394 00:34:34,253 --> 00:34:38,553 Proto ses vrátil, abys to zjistil? vidět? 395 00:34:39,759 --> 00:34:42,489 Vrátil jsem se, protože jsem musel. 396 00:34:45,531 --> 00:34:49,126 Proč jsi čekal tak dlouho? 397 00:34:49,302 --> 00:34:53,068 Protože jsem přísahal, že se nevrátím dokud jsem nevydělal milion dolarů. 398 00:34:55,107 --> 00:34:58,474 - Nebylo to tím, že jsi chudý. - Já vím. 399 00:34:58,644 --> 00:35:01,613 Tvoje matka si myslela, že Bart se hodí a já byl nic. 400 00:35:01,781 --> 00:35:03,646 Možná bych jí měl poděkovat. 401 00:35:03,816 --> 00:35:07,809 Možná je to ten důvod, proč jsem tak tvrdě pracoval abych se ti dokázal. 402 00:35:07,987 --> 00:35:11,013 Nemusel jsi nic dokazovat. 403 00:35:13,259 --> 00:35:16,524 Jak to bylo s vámi a...? 404 00:35:16,696 --> 00:35:20,257 Poločas rozpadu. Vydržel jsem to kvůli Molly. 405 00:35:20,433 --> 00:35:23,027 Takhle to bylo u vás? 406 00:35:25,805 --> 00:35:27,705 Kvůli Johnnymu. 407 00:35:32,178 --> 00:35:35,045 Věděl Bart, že jsme milenci? než si tě vzal? 408 00:35:37,450 --> 00:35:40,044 Věděl jen že bylo něco špatně. 409 00:35:40,219 --> 00:35:43,017 Věděl to o naší svatební noci. 410 00:35:44,457 --> 00:35:48,450 A byl jen trochu opilý od té doby. 411 00:35:50,129 --> 00:35:52,689 Věděla o nás vaše žena? 412 00:35:55,501 --> 00:35:57,594 Kdy sis ji vzal? 413 00:35:59,672 --> 00:36:03,005 Týden poté, co jsem viděl vaše svatební fotky v novinách. 414 00:36:05,144 --> 00:36:08,204 Zdá se, že jsme zkazili dva životy. 415 00:36:08,381 --> 00:36:10,815 Teď to platíme my. 416 00:36:14,553 --> 00:36:16,953 Dokud budeme žít? 417 00:36:23,262 --> 00:36:26,129 Pro mě to byl taky poloviční život. 418 00:36:26,298 --> 00:36:29,631 Nikdy opravdu nenaplňující, nikdy nenaplněné. 419 00:36:29,802 --> 00:36:34,239 - Mám hlad po všem, co nebylo. - Miluješ mě? Je to pořád stejné? 420 00:36:34,407 --> 00:36:36,932 Milý Bože, ano. 421 00:36:43,616 --> 00:36:46,915 Nechci všem ublížit. Mohli bychom, víš? 422 00:36:47,086 --> 00:36:48,815 já vím. 423 00:36:50,990 --> 00:36:53,982 Budou se divit, kde jsme i teď. 424 00:36:57,596 --> 00:37:00,895 Kdy tě můžu potkat? Kde? 425 00:37:02,234 --> 00:37:04,429 Nevím. 426 00:37:06,639 --> 00:37:08,937 Raději půjdu dolů sám. 427 00:37:23,355 --> 00:37:26,085 Sejdeme se v loděnici dnes ve 2 ráno. 428 00:37:26,992 --> 00:37:28,220 Budu čekat. 429 00:37:36,969 --> 00:37:38,766 Sylvia. 430 00:37:44,844 --> 00:37:46,505 Pojďte dál. 431 00:38:02,995 --> 00:38:06,931 Vidíš to? Je to průduch do podkroví. 432 00:38:07,099 --> 00:38:08,964 Funguje jako megafon. 433 00:38:10,336 --> 00:38:15,205 Kdyby tam někdo mluvil, Slyšel jsem každé slovo, které bylo řečeno. 434 00:38:22,248 --> 00:38:24,148 Posaďte se. 435 00:38:29,088 --> 00:38:32,023 Byl jsem na tvé svatbě, Sylvie, pamatovat si? 436 00:38:32,191 --> 00:38:34,523 Pamatuješ si, když Bart upustil prsten? 437 00:38:34,693 --> 00:38:38,823 Nebyl nervózní, byl sádrovaný, přilepené na žábry. 438 00:38:38,998 --> 00:38:43,264 A ne proto, jak jste si možná mysleli, jakéhokoli plavčíka. 439 00:38:43,435 --> 00:38:46,927 - Nechci o ničem diskutovat... - Sylvie. 440 00:38:47,106 --> 00:38:48,903 Posaďte se. 441 00:38:53,779 --> 00:38:56,839 Věřím v konfrontaci s fakty. 442 00:38:57,316 --> 00:38:58,908 Vzal sis slabocha... 443 00:38:59,084 --> 00:39:02,713 ...a přežíval od té doby na vaší síle. 444 00:39:02,888 --> 00:39:06,585 Díky bohu, že tě Johnny vezme za hlavu a ne on. 445 00:39:10,329 --> 00:39:13,196 Co budeš dělat? o tomto plavčíkovi? 446 00:39:14,700 --> 00:39:19,501 Raději rychle myslete. Budou 2 hodiny ráno, než se nadějete. 447 00:39:19,672 --> 00:39:21,833 Řekni mi pravdu. 448 00:39:22,007 --> 00:39:26,808 Myslíte si, že můžete vydržet další zima tady s Bartem? 449 00:39:26,979 --> 00:39:30,142 Byl minulou zimu někdy střízlivý? 450 00:39:30,749 --> 00:39:33,411 Vsadím se, že ani nevstal na Vánoce. 451 00:39:34,753 --> 00:39:35,981 Myslel jsem si to. 452 00:39:36,922 --> 00:39:39,982 Uvažoval jsi někdy o rozvodu? 453 00:39:40,960 --> 00:39:44,828 Samozřejmě. To ale Bartova hrdost nevydržela. 454 00:39:44,997 --> 00:39:48,330 A pokud trval na tom, že si Johnnyho nechá, Nemohl jsem to vzít. 455 00:39:49,134 --> 00:39:54,162 Samozřejmě, ty a tenhle plavčík mohl mít nějaký románek. 456 00:39:54,340 --> 00:39:59,869 Oh, civilizovaně, jak je to možné, víš? Sem tam pár lží. 457 00:40:00,045 --> 00:40:03,139 Vymyšlené výmluvy, proč jít na pevninu. 458 00:40:03,315 --> 00:40:07,217 A podepisování falešnými jmény v motelech. 459 00:40:08,087 --> 00:40:10,282 Nebyl bych v tom dobrý. 460 00:40:10,456 --> 00:40:15,018 No, tak to bys asi mohl co by většina lidí udělala. 461 00:40:15,194 --> 00:40:16,684 Nechte se unášet. 462 00:40:16,862 --> 00:40:20,559 Mít poměr aniž bychom to skutečně plánovali. 463 00:40:20,733 --> 00:40:23,896 Rychlý sevření v noci. 464 00:40:24,069 --> 00:40:28,096 A pak šeptání a drby. 465 00:40:28,274 --> 00:40:29,536 Jak by to šlo? 466 00:40:30,442 --> 00:40:34,037 Zajímalo by mě, jestli malá modlitba udělalo by to dobře. 467 00:40:34,546 --> 00:40:38,676 Složená modlitba úplného zmatku, jako: 468 00:40:39,218 --> 00:40:41,686 "Milý Bože, já nevím, co mám dělat." 469 00:40:41,854 --> 00:40:45,620 Proč nenecháš svého milence podílet se na rozhodování? 470 00:41:20,326 --> 00:41:22,794 Rozhodl jsem se, že nepřijdu. 471 00:41:23,295 --> 00:41:25,695 Nemohl jsem si pomoct. 472 00:41:27,433 --> 00:41:31,233 - Budeš jí chybět? - Ne. Nespíme spolu. 473 00:41:31,403 --> 00:41:32,631 A co Bart? 474 00:41:34,640 --> 00:41:37,837 Sám pije do velmi zdravého spánku. 475 00:41:47,319 --> 00:41:51,119 Musíme být docela vtipní, s našimi napjatými tvářemi... 476 00:41:51,290 --> 00:41:54,225 ...a naše vina a... 477 00:41:54,393 --> 00:41:56,987 Musíme se rozhodnout, Sylvie. 478 00:41:57,596 --> 00:41:59,587 Chcete se rozvést? 479 00:41:59,765 --> 00:42:03,166 Nebo se takhle scházíme, když můžeme? 480 00:42:03,335 --> 00:42:04,563 Jaká je vaše volba? 481 00:42:06,438 --> 00:42:10,465 Rozvod, jestli můžu mít Johnnyho. 482 00:42:11,643 --> 00:42:14,373 To samé, jestli můžu mít Molly. 483 00:42:17,750 --> 00:42:19,308 Nechala by ti ji Helen? 484 00:42:21,387 --> 00:42:22,911 Ne. 485 00:42:30,162 --> 00:42:34,360 Jsem naprosto ochoten k vám přijet kdykoliv mě budeš chtít. 486 00:42:39,304 --> 00:42:43,434 - Celé léto? - Celé léto. 487 00:42:44,376 --> 00:42:46,503 A co zima? 488 00:42:47,246 --> 00:42:51,706 Všechny ty zimy, celý náš život? 489 00:42:58,190 --> 00:43:00,852 Už nejsem tak hezká. 490 00:43:02,628 --> 00:43:05,188 Omlouvám se za to. 491 00:43:14,473 --> 00:43:17,271 Miluji tě příliš, abych mohl mluvit. 492 00:43:51,310 --> 00:43:54,473 Prostě nejsme zvyklí chovat se v noci jako zloději. 493 00:43:54,646 --> 00:43:58,446 Už mě nebaví šeptat. Chci křičet a mluvit nahlas... 494 00:43:58,617 --> 00:44:01,677 ...a řekni to celému světu. 495 00:44:03,722 --> 00:44:07,715 Budou vědět, jestli se nevrátíme do našich pokojů před svítáním. 496 00:44:53,238 --> 00:44:56,469 mami. mami. 497 00:44:57,843 --> 00:44:59,834 Počkej chvíli, Randy. 498 00:45:01,813 --> 00:45:04,839 - Mami. - Nemá smysl se zabíjet, aby ses rozloučil. 499 00:45:05,017 --> 00:45:07,008 Právě jdu do drogerie na pevnině. 500 00:45:07,185 --> 00:45:09,813 Váš otec se vrátí z Bostonu v pondělí. 501 00:45:09,988 --> 00:45:14,425 Pane, mohu mít povolení vzít Molly na plavebním pikniku kolem ostrova? 502 00:45:15,394 --> 00:45:19,262 - Jen vy dva? - Jeho loď má jen dva, matko. 503 00:45:19,431 --> 00:45:21,695 Za mých časů to prostě nebylo správné... 504 00:45:21,867 --> 00:45:25,268 ...vzlétnout celý den na lodi sám bez doprovodu. 505 00:45:25,437 --> 00:45:27,837 Teď, Heleno, už to není tvůj den, je to jejich den. 506 00:45:28,006 --> 00:45:30,133 Povolení uděleno. 507 00:45:30,309 --> 00:45:33,244 Pozor, vrátím se do 5. Do té doby budeš doma. 508 00:45:35,581 --> 00:45:38,550 Zdá se, že si to neuvědomujete že jsou dost staří... 509 00:45:39,251 --> 00:45:42,152 Dost starý na to, aby se do toho dostal všechny druhy potíží. 510 00:45:49,194 --> 00:45:52,254 Starci říkají kapitán Kidd pojmenoval tento ostrov, kam plujeme. 511 00:45:52,431 --> 00:45:54,023 - Jak to nazval? - Oko mrtvého muže. 512 00:45:54,199 --> 00:45:58,067 - Pouze v rané angličtině "eye" znamená "ostrov." - To rád slyším. 513 00:45:58,236 --> 00:46:02,332 Nebylo by hrozné zakopnout zkamenělá oční bulva? 514 00:46:36,508 --> 00:46:41,138 - Dobrý den? - Ahoj, matko. Helen, volá z Maine. 515 00:46:41,313 --> 00:46:43,474 Připravte se na šok. 516 00:46:43,649 --> 00:46:45,879 To, co jsem ti napsal, jsem tušil je pravda. 517 00:46:46,051 --> 00:46:48,645 - Ken ví, že to víš? - Ještě ne. 518 00:46:49,254 --> 00:46:50,846 jak jsi to zjistil? 519 00:46:51,023 --> 00:46:54,481 - Viděl je noční hlídač. - Co dělali? 520 00:46:55,827 --> 00:46:59,558 - Nemůžeš hádat? - Ale chytil je při tom? 521 00:46:59,731 --> 00:47:03,098 No, ne, ale to nestačí že se tam scházeli až do svítání? 522 00:47:03,268 --> 00:47:06,066 Ne. Teď pozorně poslouchej, Heleno. 523 00:47:06,238 --> 00:47:10,538 Už jsem mluvil s právníkem, a říká, že musíme být velmi opatrní. 524 00:47:10,709 --> 00:47:12,939 Pokud se objevil že jste se chtěli rozvést... 525 00:47:13,111 --> 00:47:16,274 ...nedal by nám ani polovinu toho, ani ne třetina. 526 00:47:17,349 --> 00:47:19,874 No, Ken nikdy nebyl špatně s penězi. 527 00:47:20,052 --> 00:47:22,384 Proč mu prostě nemůžu říct, že to vím? On to nepopře. 528 00:47:22,554 --> 00:47:25,717 - Není to tak dobré jako ho chytit? - Ale předpokládejme, že to popírá. 529 00:47:25,891 --> 00:47:28,621 Právník říká, že muži jsou vtipní o takové věci. 530 00:47:28,794 --> 00:47:33,163 Kromě toho, pokud mu dáte nějaké varování, může být mnohem těžší ho chytit. 531 00:47:35,867 --> 00:47:36,959 Asi máš pravdu. 532 00:47:37,135 --> 00:47:40,935 A právník říká, jestli chceš abych se vyhnul ošklivému protiútoku... 533 00:47:41,106 --> 00:47:44,542 ...měl bys raději přestat tento podnik s oddělenou místností. 534 00:47:44,710 --> 00:47:46,337 You wouldn't get anything from him. 535 00:47:46,511 --> 00:47:50,379 And if Molly decided she wanted to stay s ním by ji soudce mohl dokonce nechat. 536 00:47:50,549 --> 00:47:53,143 Ne. Udělám cokoliv, abych tomu zabránil. 537 00:47:53,318 --> 00:47:55,650 No, je toho hodně tady v sázce, drahá. 538 00:47:55,821 --> 00:47:59,450 Kdybychom mohli dokázat že jsi byl alespoň ochotný... 539 00:47:59,624 --> 00:48:03,526 Ale samozřejmě, kdybyste je mohl chytit, a měl svědka... 540 00:48:03,695 --> 00:48:06,960 ...nic z toho by nemuselo přijít. Neměl by šanci. 541 00:48:07,132 --> 00:48:08,929 Musíme je chytit. 542 00:48:09,101 --> 00:48:12,832 - Jak? - Nemůžete si najmout svědka? 543 00:48:13,638 --> 00:48:16,698 - Možná. Noční hlídač. - Jasně. 544 00:48:16,875 --> 00:48:18,843 Najmi ho a dobře mu zaplať. 545 00:48:19,010 --> 00:48:21,376 Čím lépe mu zaplatíte, tím víc uvidí. 546 00:48:22,748 --> 00:48:26,411 Dobře, matko, děkuji. Byl jsi velkým pomocníkem a andělem. 547 00:48:26,618 --> 00:48:30,247 Ve chvíli, kdy je při tom chytíš, zavoláš mi. 548 00:48:30,422 --> 00:48:31,787 budu. 549 00:48:31,957 --> 00:48:34,949 - Sbohem, drahá. - Sbohem. 550 00:48:56,748 --> 00:48:59,148 Johnny, bojím se. 551 00:49:00,352 --> 00:49:04,288 Look on the chart for Dark Passage. Je to zkratka. 552 00:49:04,456 --> 00:49:06,754 Není to před námi mrtvé? 553 00:49:07,926 --> 00:49:12,454 - Myslím, že ano. - Podívejte se, kolik sáhů je v ní. 554 00:49:13,298 --> 00:49:15,459 Čtyři a žádné ponořené kameny. 555 00:49:15,634 --> 00:49:19,297 - Hraješ, abys to zkusil? - Dobře. 556 00:49:52,137 --> 00:49:56,733 - Máme potíže, Johnny. - Já vím, ale je příliš pozdě se vrátit. 557 00:50:28,473 --> 00:50:30,338 Nezvládneme to, Molly. 558 00:50:34,212 --> 00:50:36,237 Johnny, před námi jsou skály! 559 00:50:39,417 --> 00:50:41,817 Když narazíme, vydrž. 560 00:50:48,493 --> 00:50:50,393 Vylez! 561 00:50:57,502 --> 00:50:58,526 Zvracet! 562 00:51:05,310 --> 00:51:08,177 Zvracet! Jít! 563 00:51:12,784 --> 00:51:14,012 vydrž! 564 00:52:18,049 --> 00:52:20,984 The Coast Guard always responds na tento nouzový signál. 565 00:52:21,152 --> 00:52:23,848 Vyjdou ven a zahájí pátrání. 566 00:52:25,991 --> 00:52:30,428 Zachytil jsem tyto noční brýle od Japonců v Pacifiku. 567 00:52:30,595 --> 00:52:33,723 Měl jsem vlastní loď, plechovku. 568 00:52:39,037 --> 00:52:41,665 Ken by to chtěl vědět, myslím. 569 00:52:42,707 --> 00:52:45,642 Víš, kde bydlí? in Boston, Helen? 570 00:52:45,810 --> 00:52:49,439 Ne. Vy? 571 00:52:54,586 --> 00:52:56,178 Přichází pobřežní hlídka. 572 00:53:18,443 --> 00:53:21,173 - Jsi v pořádku? - Ano. 573 00:53:24,816 --> 00:53:26,647 Stůjte v klidu. 574 00:53:27,552 --> 00:53:30,544 - Snadno. Teď klid. - Zmrzneš? Zde. 575 00:53:31,423 --> 00:53:33,448 Vezmi mě za ruku. 576 00:53:35,126 --> 00:53:36,684 - No tak. - Děkuji. 577 00:53:36,861 --> 00:53:39,853 - Rád vám pomůžu. - Kde je máma? 578 00:53:50,408 --> 00:53:55,277 To je v pořádku, paní Jorgensonová. Nebojte se. Jsou bezpečné a zdravé. 579 00:54:16,734 --> 00:54:19,498 Dovolte mi, abych jí to vysvětlil sám. 580 00:54:41,860 --> 00:54:44,158 Co máš? říct za sebe? 581 00:54:44,996 --> 00:54:48,227 Převrhli jsme se a strávili noc na pláži. 582 00:54:50,468 --> 00:54:54,131 Tolik jsem si představoval. Pojďte se mnou. 583 00:55:03,414 --> 00:55:05,405 Tady je, doktore. 584 00:55:13,124 --> 00:55:15,991 Tohle je Dr. Matthias. Poslal jsem pro něj z pevniny. 585 00:55:16,594 --> 00:55:19,358 Sundejte každý steh, který máte na sobě a ať tě prozkoumá. 586 00:55:19,531 --> 00:55:22,500 Ale neudělali jsme nic špatného, mami. Spali jsme celou noc. 587 00:55:22,667 --> 00:55:26,228 Neptám se tě na pravdu protože vím, že bys lhal. 588 00:55:26,404 --> 00:55:29,805 Takže ho nechám, aby tě kompletně prozkoumal a vytvořit vlastní zprávu. 589 00:55:29,974 --> 00:55:31,908 - Ne. - Dost jsi mě zostudil. 590 00:55:32,076 --> 00:55:34,544 - Teď udělej, co říkám! Udělej, jak říkám! - Ne! Žádný! 591 00:55:34,712 --> 00:55:37,977 Necháš mě samotného se svým dítětem. Nepomáháš vůbec. 592 00:55:38,149 --> 00:55:40,276 Oh, prosím, chci svého otce. Chci svého otce. 593 00:55:40,852 --> 00:55:43,514 Oh, prosím, ne. Oh, prosím, ne. Chci svého otce! 594 00:55:43,688 --> 00:55:46,885 Oh, prosím, chci svého otce. Neudělal jsem nic špatného. 595 00:55:47,058 --> 00:55:50,152 Byla jsem hodná holka. Neudělal jsem nic špatného! 596 00:55:50,328 --> 00:55:52,728 Prosím, chci svého otce. Žádný! Žádný! 597 00:55:52,897 --> 00:55:56,890 Žádný! Byla jsem hodná holka! Žádný! Žádný! 598 00:56:11,183 --> 00:56:14,209 Mollyina matka se zdá být docela rozrušená. 599 00:56:14,386 --> 00:56:17,878 Můžeš mi to říct, synu. My muži můžeme o takových věcech mluvit. 600 00:56:18,056 --> 00:56:19,250 jako co? 601 00:56:19,424 --> 00:56:22,484 Jako to, co jste vy dva dělali na ostrově celou noc. 602 00:56:22,661 --> 00:56:25,391 Je to pěkná malá holka. Těžko tě můžu vinit za... 603 00:56:25,564 --> 00:56:26,929 za co? 604 00:56:27,099 --> 00:56:32,731 No, koneckonců ona není z vaší třídy, dcera plavčíka. 605 00:56:32,904 --> 00:56:36,135 - Vsadím se, že zná také všechny triky. - Vypadni odsud, tati. 606 00:56:36,308 --> 00:56:39,038 Kdybys nebyl napůl opilý, Vyhodil bych tě. 607 00:56:41,413 --> 00:56:44,348 Mluvil jako syn tvé matky. 608 00:57:35,267 --> 00:57:38,031 Nenechá mě tě vidět už Johnny. 609 00:57:38,203 --> 00:57:39,830 Proč ne? 610 00:57:41,073 --> 00:57:42,563 Dobře, stejně se uvidíme. 611 00:57:43,608 --> 00:57:46,873 Jakmile se tatínek vrátí, odcházíme. 612 00:57:49,881 --> 00:57:54,545 Říká, že můj otec a tvoje matka... 613 00:57:57,789 --> 00:58:01,520 Chci zemřít, Johnny. Chci zemřít. 614 00:58:06,798 --> 00:58:08,766 Molly? 615 00:58:11,570 --> 00:58:13,037 Molly? 616 00:58:15,807 --> 00:58:18,173 Johnny, řekni jí, že jsi mě neviděl. 617 00:58:25,450 --> 00:58:27,179 Molly? 618 00:58:35,660 --> 00:58:37,355 kdo to je? 619 00:58:37,729 --> 00:58:40,027 Molly, jsi tam? 620 00:58:45,504 --> 00:58:49,838 Oh, to jsi ty. Měl jsem to vědět. kde je? 621 00:58:50,008 --> 00:58:53,034 Neubližuj jí znovu. Neubližuj jí. 622 00:58:55,714 --> 00:59:01,016 - Jestli jí ublížíš, zabiju tě. - Neopovažuj se mi vyhrožovat. 623 00:59:39,424 --> 00:59:41,016 Jan? 624 00:59:41,193 --> 00:59:44,390 Johne, řekla paní Jorgensonová právě jsi jí vyhrožoval. je to pravda? 625 00:59:44,563 --> 00:59:46,690 - Řekl jsem jí, aby neubližovala Molly. - Kde je Molly? 626 00:59:46,865 --> 00:59:49,163 - Nevím. - Paní Jorgensonová řekla, že je nezvěstná. 627 00:59:49,334 --> 00:59:50,961 Johnny, to může být velmi vážné. 628 00:59:51,136 --> 00:59:54,367 Paní Jorgensonová poslala na pevninu pro šerifa. 629 00:59:57,576 --> 00:59:59,601 Mohl bych ji zabít. 630 01:00:08,753 --> 01:00:10,516 Co je to s Molly? chybí? 631 01:00:12,557 --> 01:00:14,024 Vy jste šerif? 632 01:00:14,192 --> 01:00:18,094 - Tak proč ji nehledáš? - Moje četa právě pročesává ostrov. 633 01:00:18,263 --> 01:00:20,697 A pobřežní stráže hledání pláží. 634 01:00:20,866 --> 01:00:23,357 Předpokládám, že jste otec té dívky? 635 01:00:23,535 --> 01:00:26,527 Tak jsi přišel domů do vážné situace, pane. 636 01:00:26,705 --> 01:00:28,468 Nejen, že vaše dcera chybí... 637 01:00:28,640 --> 01:00:31,768 ...ale tento mladý muž právě vyhrožoval vaší ženě smrtí. 638 01:00:31,943 --> 01:00:34,104 Johnny? Jsi blázen. 639 01:00:35,280 --> 01:00:39,182 Teď si to přehrajme od začátku, ano? 640 01:00:40,852 --> 01:00:43,320 "V sobotu odpoledne, dívka a chlapec se převrhnou... 641 01:00:43,488 --> 01:00:47,083 ...přistát na Oku mrtvého muže, strávit tu noc spolu." 642 01:00:49,127 --> 01:00:51,288 Nic se nestalo, pane, jí ne. 643 01:00:55,033 --> 01:00:57,866 "V neděli dopoledne je najde pobřežní hlídka, přivede je domů. 644 01:00:58,036 --> 01:00:59,867 Paní Jorgensonová posílá pro doktora. 645 01:01:00,038 --> 01:01:02,336 Doktor přichází, dává dívce fyzické vyšetření. 646 01:01:02,507 --> 01:01:05,340 V neděli odpoledne dívka utíká." 647 01:01:06,211 --> 01:01:08,873 Teď mohla utéct... 648 01:01:09,047 --> 01:01:12,141 ...kvůli všemu, co se stalo na té fyzické prohlídce? 649 01:01:12,317 --> 01:01:16,083 Zdálo se jí, že jí něco vadilo? 650 01:01:16,254 --> 01:01:18,779 Když jsem trval na tom, aby měla fyzikální vyšetření... 651 01:01:18,957 --> 01:01:21,255 ...byla docela hysterická. 652 01:01:22,527 --> 01:01:25,860 Pochopitelně jsem to musel zjistit co se tam stalo. 653 01:01:26,464 --> 01:01:30,400 - Musel jsem si být jistý. - Dali jsme vám slovo. 654 01:01:31,336 --> 01:01:35,602 A lékařská zpráva, madam, mohla kvůli tomu utéct? 655 01:01:35,774 --> 01:01:39,642 Ne. Vyšetření neodhalil nic špatného. 656 01:01:39,811 --> 01:01:43,838 - Ale byla tím vším naštvaná? - Zdálo se, že ano. 657 01:01:44,015 --> 01:01:46,609 Vždycky to bylo těžké dítě. 658 01:01:46,785 --> 01:01:48,810 Měli jsme slova. 659 01:01:49,454 --> 01:01:52,651 Zamkl jsem ji v pokoji, a později, když jsem zaklepal, byla pryč. 660 01:01:52,824 --> 01:01:54,689 Tak jsi ji šel hledat... 661 01:01:54,859 --> 01:01:57,555 ...a tady jsi potkal Johnnyho a vyhrožoval ti, že tě zabije? 662 01:01:59,831 --> 01:02:03,267 - To je správné. - A ty to nepopíráš, synu? 663 01:02:04,336 --> 01:02:08,898 - Ne, pane. - Neobviňoval bych tě, kdybys měl. 664 01:02:16,114 --> 01:02:18,776 Samozřejmě, že ne. 665 01:02:19,317 --> 01:02:24,414 Usnadnilo by vám to plížení and sleep with his harlot of a mother. 666 01:02:37,802 --> 01:02:41,966 - Ještě nějaké otázky, šerife? - Ne. 667 01:02:42,140 --> 01:02:45,701 Pak navrhuji, abychom všichni odešli do našich příslušných ubikací. 668 01:02:45,877 --> 01:02:48,277 Navrhuji, abychom našli mou dceru. 669 01:02:58,456 --> 01:03:02,358 Ach, pane Huntere, Budu tě činit odpovědným za tvého syna. 670 01:03:08,199 --> 01:03:11,498 Zdá se, že máte nekonečnou kapacitu za ublížení. 671 01:03:12,570 --> 01:03:17,473 Nejprve se pokusíš zničit svou dceru, a teď náš syn. 672 01:03:26,151 --> 01:03:29,450 Jakmile je Molly nalezena, a jsem si jistý, že bude... 673 01:03:29,621 --> 01:03:33,614 ...doporučuji, abyste vyklidil tyto místnosti co nejrychleji. 674 01:03:35,994 --> 01:03:38,690 Neříkej mi, že jsi na jejich straně? 675 01:03:39,631 --> 01:03:43,123 Řekněme jen, že nejsem na vašem. 676 01:03:54,813 --> 01:03:57,748 Jak hrozný způsob, jak to zjistit. 677 01:04:01,686 --> 01:04:03,483 Zjistit? 678 01:04:04,389 --> 01:04:07,415 Vím to teprve 20 let. 679 01:04:07,892 --> 01:04:12,329 Nikdy předtím jsem ti to neřekl, ale když se Johnny narodil... 680 01:04:12,497 --> 01:04:17,662 ...byl to Ken, po kterém jsi křičel, ne já. 681 01:04:18,036 --> 01:04:22,439 Bylo to spíše trapné před lékaři a sestrami a vůbec. 682 01:04:24,909 --> 01:04:28,640 Nevěděl jsem, co říkám. Byl jsem pod sedativy. 683 01:04:28,813 --> 01:04:30,906 Vaše podvědomí ano. 684 01:04:31,082 --> 01:04:33,710 A ty jsi to předstíral od té doby se mnou. 685 01:04:33,885 --> 01:04:36,445 Věrný? Falešný? 686 01:04:36,621 --> 01:04:38,816 Proč jsi to se mnou snesl? 687 01:04:39,757 --> 01:04:44,091 Neustále jsi mě fascinoval před vaší dobrou manželkou a matkou. 688 01:04:44,262 --> 01:04:45,889 Přední? 689 01:04:46,664 --> 01:04:49,098 Snažil jsem se být. Nebyl jsem? 690 01:04:49,901 --> 01:04:52,597 Dokud se Ken nevrátil. 691 01:04:53,705 --> 01:04:57,038 Víte, měl jsem tušení, že to odmítnu jeho výhrady... 692 01:04:57,208 --> 01:05:00,177 ...ale asi podvědomě, Chtěl jsem zúčtování. 693 01:05:00,345 --> 01:05:04,441 No, mám krásku, ne? 694 01:05:05,917 --> 01:05:08,112 Velmi krutý. 695 01:05:10,822 --> 01:05:12,949 Kde jste se s ním setkali? 696 01:05:14,025 --> 01:05:17,256 - Noci v loděnici. - Chápu. 697 01:05:17,862 --> 01:05:21,923 Nemám žádnou obranu, Barte, kromě toho, že ho miluji. 698 01:05:22,100 --> 01:05:25,934 Vím, že to může znít hloupě a sentimentální pro vás, ale je to pravda. 699 01:05:26,104 --> 01:05:29,699 Vrátil mi naději Myslel jsem, že je pryč. 700 01:05:31,075 --> 01:05:32,906 Naděje na co? 701 01:05:34,279 --> 01:05:38,306 Štěstí. Být milován. 702 01:05:40,919 --> 01:05:42,614 Chápu. 703 01:05:45,056 --> 01:05:48,583 No a co bude dál? 704 01:05:50,828 --> 01:05:53,092 Evidentně... 705 01:05:54,399 --> 01:05:57,027 ...nemůžu tady s tebou žít. 706 01:05:57,202 --> 01:05:59,102 Samozřejmě. 707 01:05:59,537 --> 01:06:02,438 Myslel jsem, že bych mohl dostat malé místo kde bychom s Johnnym mohli... 708 01:06:02,607 --> 01:06:04,404 Johnny a ty? 709 01:06:05,009 --> 01:06:09,036 Myslíte, že nějaký soud v zemi dal by vám do péče našeho syna? 710 01:06:09,214 --> 01:06:11,842 Nezapomínáš? že jsi cizoložnice? 711 01:06:12,016 --> 01:06:15,110 Kdyby na to došlo, Mohl bych dokázat, že jsi alkoholik. 712 01:06:15,286 --> 01:06:19,279 Ale nemůžu tomu uvěřit že byste se sklonili k házení špíny. 713 01:06:19,891 --> 01:06:20,915 Díky. 714 01:06:22,026 --> 01:06:24,187 Ken svou dceru miluje. 715 01:06:24,362 --> 01:06:27,160 Vážně si myslíš, že se jí vzdá? pro tebe? 716 01:06:27,332 --> 01:06:31,029 - Doufal jsem, že nebude muset. - Pak jsi hlupák. 717 01:06:31,202 --> 01:06:34,968 Nikdy neudělá obchod, takže si tě nikdy nevezme. 718 01:06:37,275 --> 01:06:38,833 Možná ne. 719 01:06:40,712 --> 01:06:43,112 Protože za tebe Molly nevymění... 720 01:06:43,281 --> 01:06:48,309 ...a protože jsem rozumnější než ona, domluvím se. 721 01:06:48,720 --> 01:06:54,181 Nechám minulost být minulostí, a půjdeme spolu dál, jak to bylo. 722 01:06:56,494 --> 01:06:58,621 Ach, Bart. 723 01:06:59,931 --> 01:07:01,455 Teď nemůžeme. 724 01:07:05,970 --> 01:07:08,165 Toho jsem se bál. 725 01:07:08,339 --> 01:07:11,331 Většina žen nechce, aby jim bylo odpuštěno. 726 01:07:12,277 --> 01:07:16,509 No a toto je konečná: Nemůžeš mít Johnnyho. 727 01:07:18,416 --> 01:07:21,977 Barte, nemůžu ho tu nechat abych tě noc co noc nasypal do postele. 728 01:07:22,153 --> 01:07:25,680 That's not being a fit father. Každý soud by to uznal. 729 01:07:25,857 --> 01:07:28,587 A jaká jsi matka? 730 01:07:29,761 --> 01:07:31,956 Neboj, budu... 731 01:07:32,130 --> 01:07:34,758 Pošlu ho do Virginie... 732 01:07:34,932 --> 01:07:37,526 ...na moji alma mater. 733 01:07:37,702 --> 01:07:41,069 A začnu právě tady na čtyřletém tootu. 734 01:07:41,639 --> 01:07:43,766 Pokud je to váš plán, proč ho chceš? 735 01:07:46,177 --> 01:07:48,805 Protože je to pořád můj syn. 736 01:07:48,980 --> 01:07:53,212 Je můj a já ho hodlám vidět že zůstane můj. 737 01:07:53,384 --> 01:07:56,353 - Nechej ho být náš. - Ne na tvůj život. 738 01:07:56,521 --> 01:07:59,183 - Musíš mu dovolit, aby mě navštívil. - Uděláš to mým způsobem. 739 01:07:59,357 --> 01:08:02,952 - Barte, musím ho vidět. - Ne, protože by ses ho snažil získat zpět. 740 01:08:03,127 --> 01:08:07,689 Nechci, aby s tebou už někdy mluvil kromě mé přítomnosti, tečka. 741 01:08:07,865 --> 01:08:10,026 Protože jsi obyčejná coura. 742 01:08:15,540 --> 01:08:17,633 Našli ji. 743 01:08:17,809 --> 01:08:20,903 Vzali ji na břeh na ostrov, do nemocnice. 744 01:08:21,079 --> 01:08:22,876 Byl to jen šok. 745 01:08:24,682 --> 01:08:26,309 Pojď dál, Johnny. 746 01:08:26,484 --> 01:08:29,647 Tvoje matka a já mít něco důležitého k diskusi. 747 01:08:33,091 --> 01:08:36,720 Někdy se lidem dějí věci, Johnny. 748 01:08:36,894 --> 01:08:40,990 I takzvaně milým lidem. 749 01:08:41,599 --> 01:08:45,035 Doufám, že se pokusíte pochopit. 750 01:08:45,203 --> 01:08:48,263 You're getting a divorce. Proč? 751 01:08:54,812 --> 01:08:59,306 Synu, lidé se žení protože se zamilují. 752 01:08:59,484 --> 01:09:03,511 A někdy they stop loving each other. 753 01:09:03,688 --> 01:09:07,249 Pak je to pro ně lepší neoženit se. 754 01:09:08,760 --> 01:09:11,058 Je to tak jednoduché. 755 01:09:11,662 --> 01:09:13,254 je to tak? 756 01:09:14,365 --> 01:09:15,593 je to tak? 757 01:09:16,868 --> 01:09:19,268 Je to tak jednoduché? 758 01:09:21,439 --> 01:09:23,566 Sakra oba. 759 01:09:55,673 --> 01:09:58,301 Paní Jorgensonová řekla celou pravdu do tisku... 760 01:09:58,476 --> 01:10:02,276 ...na jednoduchém základě, že ona alespoň nemá co skrývat. 761 01:10:02,747 --> 01:10:04,305 Drží všechny karty. 762 01:10:05,149 --> 01:10:07,549 Neřešíme karty, že ne? 763 01:10:07,718 --> 01:10:11,154 Zabýváme se životy našich klientů a jejich děti. 764 01:10:12,156 --> 01:10:14,886 Posadíme se a zvážit první věci? 765 01:10:15,059 --> 01:10:17,050 The children. 766 01:10:19,564 --> 01:10:22,260 Jsem si jistý, že se všichni shodneme že je to jejich nejlepší zájem... 767 01:10:22,433 --> 01:10:25,163 ...aby byli posláni pryč do škol okamžitě... 768 01:10:25,336 --> 01:10:29,272 ...pryč od zvědavosti sousedů a tisk podobně. 769 01:10:29,440 --> 01:10:32,000 Paní Jorgensonová se již zapsala její dcera... 770 01:10:32,176 --> 01:10:35,612 ...ve velmi exkluzivní dokončovací škole poblíž Bostonu. 771 01:10:35,780 --> 01:10:40,149 Můj klient, pan Hunter, poslal svého syna to his alma mater in Virginia. 772 01:10:40,318 --> 01:10:44,652 Dobrý. Jsem si jistý, že naši klienti souhlas alespoň v jedné věci: 773 01:10:44,822 --> 01:10:48,121 They love their children a nechci, aby jim ublížili... 774 01:10:48,292 --> 01:10:50,556 ...o nic víc, než byli. 775 01:11:02,039 --> 01:11:04,564 Milý Johnny. 776 01:11:04,742 --> 01:11:09,577 Myslím, že jsi četl ve všech novinách o našich rodičích. 777 01:11:11,048 --> 01:11:13,516 Myslím, že každý má. 778 01:11:13,684 --> 01:11:16,414 Všichni v této škole o tom vědí a šeptají. 779 01:11:16,587 --> 01:11:17,884 nesnáším to. 780 01:11:18,055 --> 01:11:22,048 Nenávidím svou matku a nenávidím svého otce a také nenávidím tvou matku. 781 01:11:22,226 --> 01:11:24,786 Všichni jsou to prohnilí lidé. 782 01:11:24,962 --> 01:11:28,420 Býváš někdy osamělý? Nebo je na mě jen něco vtipného? 783 01:11:28,599 --> 01:11:30,726 Myslím, že teď jsme vše, co máme. 784 01:11:30,902 --> 01:11:34,702 - S pozdravem, Molly. - Pane Huntere? Pane myslivec? 785 01:11:35,640 --> 01:11:37,574 Pane myslivec... 786 01:11:37,742 --> 01:11:41,610 ...bylo by toho moc se tě ptát věnovat mi svou pozornost? 787 01:11:41,779 --> 01:11:43,610 Nebo je to možné, pane Huntere... 788 01:11:43,781 --> 01:11:48,912 ...že váš zájem o latinu je méně než nula? 789 01:11:49,420 --> 01:11:53,652 Ano, pane. No, asi opravdu jsem není moc intelektuál, pane. 790 01:11:54,458 --> 01:11:58,952 Myslím, asi mé ambice neběhejte po těchto liniích. 791 01:11:59,130 --> 01:12:02,793 A jaké jsou tvé ambice, můžu se zeptat? 792 01:12:03,868 --> 01:12:05,665 Nevím. 793 01:12:08,172 --> 01:12:10,197 No, asi žádné nemám v tuto chvíli. 794 01:12:10,374 --> 01:12:14,743 Myslím, no, myslím, že tam bude někdy další válka... 795 01:12:14,912 --> 01:12:17,642 Ale budete potřebovat vzdělání vést válku... 796 01:12:17,815 --> 01:12:19,840 ...i když to přijde. 797 01:12:20,017 --> 01:12:23,282 Chtěl bys být důstojníkem, ne? vůdce? 798 01:12:23,454 --> 01:12:24,978 Ne, pane. 799 01:12:25,456 --> 01:12:28,948 Proboha, proč ne? 800 01:12:29,327 --> 01:12:33,286 No, protože ani nevím, kde jsem jít, natož vést někoho jiného. 801 01:12:37,001 --> 01:12:39,435 Třída propuštěna. 802 01:13:15,139 --> 01:13:16,470 - Dobrý den? - Ahoj, Molly? 803 01:13:16,641 --> 01:13:18,666 - Johnny? - Ano, to jsem já, dole ve Virginii. 804 01:13:18,843 --> 01:13:21,175 Já vím, řekl operátor byla to dlouhá vzdálenost. 805 01:13:21,345 --> 01:13:24,712 Podívej, máme tenhle velký halloweenský tanec tady dole... 806 01:13:24,882 --> 01:13:26,747 ...a zajímalo mě to kdybyste mohl přijít. 807 01:13:28,519 --> 01:13:30,350 Ne, nemůžu, Johnny. 808 01:13:30,521 --> 01:13:33,354 Máma mi ani nedovolí ti napsat, natož tě vidět. 809 01:13:34,358 --> 01:13:37,953 - Ty nepřestaneš? - Ne, nikdy. 810 01:13:38,663 --> 01:13:40,358 Je hrozné tě nevidět. 811 01:13:41,098 --> 01:13:43,328 It's that way with me too, Johnny. 812 01:13:43,501 --> 01:13:47,403 Víš, kdybych jen něco měl bankovat na. 813 01:13:47,571 --> 01:13:49,539 Cítím se ztracený. 814 01:13:51,542 --> 01:13:54,067 Můj otec a vaše matka se vdávají. 815 01:13:54,779 --> 01:13:58,215 Jo, já vím. Určitě si jeden druhého zaslouží. 816 01:13:58,816 --> 01:14:01,614 Víš, Johnny, když o tom přemýšlím, Vlastně onemocním. 817 01:14:01,786 --> 01:14:03,879 Vlastně je mi špatně od žaludku. 818 01:14:06,357 --> 01:14:08,757 Páni, je to tu osamělé, Molly. 819 01:14:09,593 --> 01:14:13,825 Podívej, vracíš se do Buffala na Vánoce? 820 01:14:13,998 --> 01:14:16,831 - Ano. - Dobře, poslouchej. 821 01:14:17,001 --> 01:14:18,866 Víš, táta se to nikdy nedozví... 822 01:14:19,036 --> 01:14:23,200 ...kdybych se dostal na Pine Island o den déle na cestě domů. 823 01:14:23,374 --> 01:14:25,274 Mohl bych přijít do Buffala a setkat se s tebou? 824 01:14:27,278 --> 01:14:29,473 Ne, Johnny. Máma by mi nikdy nedovolila tě vidět. 825 01:14:29,647 --> 01:14:33,276 Nenávidí tě. Zavolala by policii nebo ještě něco horšího. 826 01:14:33,451 --> 01:14:37,353 No jo, není tam nějaké místo? 827 01:14:37,521 --> 01:14:41,685 Myslím, zdá se to skoro rok protože jsme... 828 01:14:42,927 --> 01:14:46,829 Ano. Je tu velký biskupský kostel poblíž nádraží. 829 01:14:47,064 --> 01:14:49,624 Vpředu má velký starý kříž. 830 01:14:49,800 --> 01:14:52,428 A uvnitř je dokonce tma, aby nás nikdo neviděl. 831 01:14:53,204 --> 01:14:56,765 Dobře, budu tam. 21. prosince, 9:00 832 01:14:56,941 --> 01:14:59,136 Vložte 2 $ na tři minuty, prosím. 833 01:14:59,310 --> 01:15:03,940 Nemám 2 dolary, operátore. Může nám 50 centů ještě něco dát? 834 01:15:04,115 --> 01:15:06,709 - Ne, pane. - Nashle, Johnny. napíšu. 835 01:15:19,663 --> 01:15:22,097 Tento strom by měl vydržet minimálně 10 let. 836 01:15:22,266 --> 01:15:24,666 Je to pevný plast. 837 01:15:30,274 --> 01:15:32,708 Molly, nejraději bych šel na Vánoce nakupovat s vámi. 838 01:15:32,877 --> 01:15:36,404 Raději bych si koupil vánoce dárky sám, matko. 839 01:15:36,914 --> 01:15:40,042 - Koupíš jeden pro svého otce? - Ne. 840 01:15:40,217 --> 01:15:42,481 - Poslal jsi mu pohlednici? - Ne. 841 01:15:42,653 --> 01:15:44,382 Poslal jsi jednu Johnu Hunterovi? 842 01:15:45,723 --> 01:15:47,714 Ano. 843 01:15:55,900 --> 01:15:58,596 Myslel jsem, že jsem ti to řekl abych mu nepsal. 844 01:15:59,837 --> 01:16:01,600 Přeci jen je to dost špatná forma... 845 01:16:01,772 --> 01:16:04,866 ...napsat synovi milenky tvého otce. 846 01:16:06,977 --> 01:16:09,775 Nikdy nesmíš zapomenout jaká je to žena. 847 01:16:09,947 --> 01:16:13,542 A jeho otec, i když přichází z dobré rodiny, je opilec. 848 01:16:13,717 --> 01:16:17,244 Všechno to nemá nic společného s Johnnym. 849 01:16:17,555 --> 01:16:20,718 Miláčku, něco takového existuje jako špatná krev. 850 01:16:20,891 --> 01:16:23,917 - Je to vědecký fakt, který je špatný... - Johnny není špatný! 851 01:16:24,595 --> 01:16:27,063 Je jemný a dobrý. 852 01:16:30,267 --> 01:16:31,529 Možná to ještě neukáže... 853 01:16:31,702 --> 01:16:34,102 ...ale když čteš mezi řádky jeho... 854 01:16:34,271 --> 01:16:37,069 Četl jsi moje dopisy? 855 01:16:45,916 --> 01:16:48,009 máte. 856 01:16:49,220 --> 01:16:52,917 Je to mateřská povinnost, miláčku. Musíte to zkusit pamatovat si, že matka ví nejlépe. 857 01:16:53,090 --> 01:16:54,079 Ne, nechceš. 858 01:16:54,258 --> 01:16:57,455 Myslím, že nevíš, co je nejlepší pro tátu, pro mě nebo pro kohokoli... 859 01:16:57,628 --> 01:16:59,687 ...včetně sebe. 860 01:17:03,634 --> 01:17:05,932 Johnnyho dopisy byly jediné, co jsem měl žít pro... 861 01:17:06,103 --> 01:17:09,266 ...a teď jsi je dokonce zašpinil. 862 01:17:37,301 --> 01:17:41,601 - Ahoj, Molly. - Ahoj, Johnny. 863 01:17:42,439 --> 01:17:44,498 Myslel jsem, že kostel bude prázdný. 864 01:17:44,675 --> 01:17:47,143 Pardon, jste členy ze svatební hostiny? 865 01:17:47,311 --> 01:17:50,337 Ne, byli... Ne, omlouvám se. 866 01:17:50,514 --> 01:17:53,210 - Kam můžeme jít? - Najdeme místo. 867 01:18:00,658 --> 01:18:04,185 Je ti jedno, jestli tě tady políbím před Bohem a všemi? 868 01:18:04,361 --> 01:18:06,921 Taky se nemůžu dočkat. 869 01:18:13,704 --> 01:18:16,434 To je, matko, to je Molly Jorgensonová. 870 01:18:16,607 --> 01:18:20,566 A to je její tajná láska z Pine Island, chlapec, který byl v novinách. 871 01:18:20,744 --> 01:18:23,235 Ahoj, Molly. 872 01:18:26,817 --> 01:18:28,648 Veselé Vánoce. 873 01:18:30,387 --> 01:18:31,684 Jsou to vaši přátelé? 874 01:18:33,991 --> 01:18:36,391 The biggest gossip in my class v Briarwoodu. 875 01:18:36,560 --> 01:18:39,120 Jediný, kdo ji dokáže přemoci je její matka. 876 01:18:39,296 --> 01:18:42,390 A Johnny, je mostní partnerkou mé matky. 877 01:18:43,000 --> 01:18:45,969 - Měl jsem počkat, až tě políbím. - Oh, ne, taky jsem se nemohl dočkat. 878 01:18:46,136 --> 01:18:48,434 Johnny, zopakujme to hned teď. 879 01:19:04,355 --> 01:19:06,152 kde jsi byl? 880 01:19:08,158 --> 01:19:12,458 - V motelu. - Motel s Johnem Hunterem? 881 01:19:12,629 --> 01:19:16,395 Měli jsme spoustu věcí, o kterých jsme si mohli povídat. A věděl jsem, že ho sem nemůžu přivést. 882 01:19:16,567 --> 01:19:18,501 Takže jsi šel do motelu? 883 01:19:18,669 --> 01:19:22,196 Ať to nezní jako dům špatné pověsti, matko. Všechno, co jsme dělali, bylo povídání. 884 01:19:22,373 --> 01:19:24,933 Nebo chceš zavolat jiného doktora dokázat to? 885 01:19:30,614 --> 01:19:32,639 Veselé Vánoce, mami. 886 01:19:32,816 --> 01:19:35,614 Jak jsem vždy říkal... 887 01:19:35,786 --> 01:19:38,482 ...jsi dcera svého otce. 888 01:19:40,591 --> 01:19:43,355 Zdá se, že si myslí, že může koupit ty zpátky. 889 01:19:43,527 --> 01:19:46,496 Poslal ti tenhle norkový kabát na Vánoce. 890 01:19:48,065 --> 01:19:51,091 Bude se to hodit za chladných nocí v motelech. 891 01:20:15,826 --> 01:20:17,384 Nejsou tady. 892 01:20:17,561 --> 01:20:19,461 Pokud děti neodpovídají naše dopisy... 893 01:20:19,630 --> 01:20:22,155 ...proč si myslíš, že se objeví na naši svatbu? 894 01:20:22,332 --> 01:20:25,267 Doufal jsem proti naději že by nás mohli překvapit. 895 01:20:25,436 --> 01:20:28,428 Teď jsem rád nikoho dalšího jsme nezvali. 896 01:20:29,339 --> 01:20:31,830 Možná jsou uvnitř. 897 01:20:33,243 --> 01:20:39,307 Drazí milovaní, jsme shromážděni tady před Bohem... 898 01:20:39,483 --> 01:20:41,815 ...a v přítomnosti těchto svědků... 899 01:20:41,985 --> 01:20:47,013 ...připojit se k tomuto muži a této ženě ve svatém manželství. 900 01:20:47,191 --> 01:20:49,887 - A pozvat tě k tanci? Jak můžeš...? Oni...? 901 01:20:50,060 --> 01:20:53,427 Muž v hale! Muž v hale! 902 01:20:53,597 --> 01:20:56,157 Muž v hale! 903 01:20:59,837 --> 01:21:01,395 Poslouchej, zavři dveře. 904 01:21:01,572 --> 01:21:03,972 - Chceš můj hřeben? - Máš moje jehlice? 905 01:21:04,141 --> 01:21:05,608 Ne, ale... 906 01:21:10,814 --> 01:21:12,338 Pojďte dál. 907 01:21:15,786 --> 01:21:17,549 Ahoj, lásko. 908 01:21:21,158 --> 01:21:22,420 Ahoj. 909 01:21:23,193 --> 01:21:24,990 Mohu vstoupit? 910 01:21:29,867 --> 01:21:32,097 Přerušuji něco? 911 01:21:32,269 --> 01:21:35,329 Ne, jen jsem se učil nazpaměť básničku napsal jsem. 912 01:21:35,506 --> 01:21:37,440 Nevadí, když si to přečtu? 913 01:21:38,075 --> 01:21:39,667 Ne. 914 01:21:43,514 --> 01:21:45,243 Omluvte mě, zatímco já... 915 01:21:53,357 --> 01:21:55,416 Vědět, co jsem dělal když jsem sem jezdil? 916 01:21:55,592 --> 01:21:57,492 Taky jsem se učil nazpaměť. 917 01:21:59,029 --> 01:22:00,894 Jo. 918 01:22:01,064 --> 01:22:03,828 Učil jsem se nazpaměť co jsem ti chtěl říct. 919 01:22:04,001 --> 01:22:07,266 Vypadá to trochu hloupě, ale chtěl jsem říct ty správné věci. 920 01:22:09,773 --> 01:22:11,434 Sylvia a já jsme manželé. 921 01:22:11,608 --> 01:22:14,475 Koupili jsme tento plážový dům v naději, že můžete navštívit. 922 01:22:14,645 --> 01:22:18,046 Snadno pochopíme, jak těžké co se stalo, bylo na tobě a Johnnym. 923 01:22:18,215 --> 01:22:21,673 Ale cítím tu hloupost tvého odmítání odpovědět na některý z mých dopisů... 924 01:22:21,852 --> 01:22:23,285 ...zašel dost daleko. 925 01:22:24,121 --> 01:22:28,023 Tato báseň ukazuje, že jsi zralý a citlivá mladá dáma. 926 01:22:28,992 --> 01:22:30,892 Hodně jsi vyrostl. 927 01:22:32,062 --> 01:22:35,395 Navrhujete vyhnout se svému otci? po zbytek života? 928 01:22:36,900 --> 01:22:39,164 Sylvia píše o tom samém k Johnnymu... 929 01:22:39,336 --> 01:22:42,305 ...který je na tom stejně těžko jak jsi. 930 01:22:42,739 --> 01:22:46,869 Nyní navrhuji toto, zlato: 931 01:22:48,412 --> 01:22:52,280 Že vy a Johnny přijdete dolů a utratíte vaše jarní prázdniny s námi na pláži... 932 01:22:52,449 --> 01:22:57,580 ...jen tak ležet na slunci a vrátit se do normálu na dva týdny. 933 01:23:01,124 --> 01:23:04,025 Nemáme toho všichni dost z nenávisti v poslední době? 934 01:23:05,696 --> 01:23:07,789 Co říkáš, miláčku? 935 01:23:08,165 --> 01:23:10,963 Jste dcera svého starého muže? nebo ne? 936 01:23:13,237 --> 01:23:17,071 - Máma říká, že jsem. - A ty? 937 01:23:17,808 --> 01:23:19,673 co říká tvé srdce? 938 01:23:21,845 --> 01:23:24,712 Už to neposlouchám. 939 01:23:26,516 --> 01:23:29,383 Možná to zase najdeš na pláži. 940 01:23:30,220 --> 01:23:33,053 Budu strašně zklamaný pokud nepřijdeš. 941 01:23:34,057 --> 01:23:38,016 zkusíš to? Dáš mi vědět? 942 01:23:44,735 --> 01:23:46,930 Prosím, pojď, Molly. 943 01:23:48,372 --> 01:23:50,567 Potřebujeme se navzájem. 944 01:23:58,448 --> 01:24:00,177 Prosím. 945 01:24:07,791 --> 01:24:09,952 Myšlenka na mou dceru strávit dva týdny... 946 01:24:10,127 --> 01:24:13,756 ...pod jednou střechou s mým manželem a ta nevěstka. 947 01:24:13,930 --> 01:24:15,898 Paní Jorgensonová, dovolte mi vás varovat... 948 01:24:16,066 --> 01:24:19,433 ...použití tohoto termínu již není právně obhajitelný. 949 01:24:19,603 --> 01:24:21,696 V očích zákona je jeho manželkou. 950 01:24:21,872 --> 01:24:26,241 To nic nemění na skutečnosti, že je jedna. Naprosto bez morálky. 951 01:24:26,410 --> 01:24:27,900 Bude tam i její syn. 952 01:24:28,779 --> 01:24:31,873 Nebe ví, jakou licenci povzbudí, dokonce dovolí. 953 01:24:32,049 --> 01:24:35,246 - Co si přeješ, abych udělal? - Získejte soudní příkaz zakazující tuto návštěvu. 954 01:24:35,419 --> 01:24:37,080 Soud už ale nařídil... 955 01:24:37,254 --> 01:24:41,190 ...aby Molly mohla navštívit svého otce jeden měsíc každý rok, pokud si to přeje. 956 01:24:41,358 --> 01:24:43,918 To je hloupá chyba soudu. 957 01:24:44,328 --> 01:24:49,493 Paní Jorgensonová, dovolte mi vás varovat, pokud se pokusíte zablokovat soudní příkaz... 958 01:24:49,666 --> 01:24:52,794 ...váš manžel by mohl přestat jeho platby alimentů. 959 01:24:53,403 --> 01:24:55,837 Jste ochotni to riskovat? 960 01:25:00,344 --> 01:25:04,110 Jako by mě soud nutil zavázat svou dceru... 961 01:25:04,815 --> 01:25:07,010 ...do domu hříchu. 962 01:25:18,095 --> 01:25:20,655 Neexistuje způsob, jak to vědět bude dokonce v letadle. 963 01:25:20,831 --> 01:25:23,299 - Nedrátovala. - Bude na palubě, uvidíš. 964 01:25:23,467 --> 01:25:26,994 Miláčku, já tě prostě nechci být zklamán. 965 01:26:07,911 --> 01:26:11,312 Myslím, že náš trest ještě není dokončeno. 966 01:26:44,514 --> 01:26:48,507 - Ahoj, drahá. Vítejte. - Dobrý den, paní Hunterová. 967 01:26:51,555 --> 01:26:53,955 Proč jí prostě neříkáš Sylvia. 968 01:26:54,724 --> 01:26:56,658 No, zkusím to. 969 01:26:57,294 --> 01:27:00,320 - Johnny přijde ve čtvrtek. - Ano, já vím, psali jsme si. 970 01:27:01,498 --> 01:27:04,831 - Bude skvělé, až budeme zase všichni spolu. - Ano, tati. 971 01:27:34,164 --> 01:27:36,894 Frank Lloyd Wright navrhl náš dům. 972 01:28:01,558 --> 01:28:04,686 To je obývací pokoj. A to je zadní terasa. 973 01:28:04,861 --> 01:28:08,456 A pokud dostanete hlad a chcete svačinu, vzadu je kuchyň. 974 01:28:23,013 --> 01:28:25,607 A tohle je náš pokoj, Kenův a... 975 01:28:25,782 --> 01:28:27,977 Tvého a mého otce. 976 01:28:33,156 --> 01:28:35,954 Tohle je tvůj pokoj, Molly. 977 01:28:42,566 --> 01:28:44,693 Tady máš vlastní verandu... 978 01:28:44,868 --> 01:28:48,099 ...abyste se mohli opalovat pokud si přejete. 979 01:28:48,271 --> 01:28:51,104 Nemůžu ti říct, jak je to dobré abych tě měl zase doma, zlato. 980 01:28:51,274 --> 01:28:53,299 Vy nevíte jak jsem se těšil. 981 01:28:58,782 --> 01:29:01,876 Sylvia vybrala a zařídila sama tyto květiny. 982 01:29:12,696 --> 01:29:16,598 - Cítíš se v pořádku, zlato? - Ano. 983 01:29:18,969 --> 01:29:22,336 No, možná by sis chtěl trochu odpočinout před večeří. 984 01:29:22,973 --> 01:29:27,239 Ano, prosím. Víš, cesta letadlem byla trochu drsná. 985 01:29:27,410 --> 01:29:29,173 Samozřejmě. 986 01:29:30,113 --> 01:29:32,104 Samozřejmě. 987 01:29:46,229 --> 01:29:48,322 Myslím, že se nás snažila zbavit. 988 01:29:53,603 --> 01:29:56,333 Asi je to pro ni přirozené být zpočátku stydlivý. 989 01:29:56,506 --> 01:29:59,771 Zvykat si na tebe a na mě být ženatý a tak. 990 01:29:59,943 --> 01:30:02,878 Určitě bych vydržel pít. co ty? 991 01:30:19,529 --> 01:30:22,726 Jedno je jisté, musíme se chovat normálně. 992 01:30:22,899 --> 01:30:26,630 Musí nás chtít, přijďte k nám. Nemůžeme to přinutit. 993 01:30:26,803 --> 01:30:31,570 - Musí nás najít sami. - Věděli jsme, že to nebude snadné. 994 01:30:34,444 --> 01:30:36,412 miluji tě. 995 01:30:37,781 --> 01:30:39,578 Já taky ty. 996 01:30:47,157 --> 01:30:48,784 Pozor, prosím. 997 01:30:48,958 --> 01:30:52,951 Poslední výzva pro cestující pro let 17. 998 01:30:53,129 --> 01:30:55,495 Let jedna-sedm. 999 01:31:11,548 --> 01:31:13,345 Kde je Molly? Nepřišla? 1000 01:31:13,516 --> 01:31:16,849 Řekla, že by se radši sešla s tebou na pláži než tady u nás. 1001 01:31:19,389 --> 01:31:23,223 - Nechceš pozdravit svou matku? - Samozřejmě. 1002 01:31:24,561 --> 01:31:27,689 Rád tě vidím, matko. Vypadáš velmi dobře. 1003 01:31:27,864 --> 01:31:31,459 Ty taky, drahá. Vy také. 1004 01:31:31,634 --> 01:31:35,593 No, myslím, že čím dříve se znovu setkáme začal, tím lépe, co, Johnny? 1005 01:32:06,302 --> 01:32:07,826 Ahoj. 1006 01:32:10,306 --> 01:32:11,534 Jsem rád, že jsi přišel. 1007 01:32:12,475 --> 01:32:13,703 já taky. 1008 01:32:17,247 --> 01:32:19,909 - Pojď, Pete! Pohyb! Pojď, chlapče! - Pojď, Ty, pojď. 1009 01:32:20,083 --> 01:32:21,641 To je příliš vysoko. 1010 01:32:21,818 --> 01:32:25,254 No, našel jsem pro nás malé místo támhle v soukromí, Johnny. 1011 01:32:25,421 --> 01:32:27,184 Oh, skvělé. 1012 01:32:45,341 --> 01:32:46,569 Voníš tak dobře. 1013 01:32:48,144 --> 01:32:52,604 Umyla jsem si pro tebe vlasy. Věděl jsem, že budeme spolu, tak jsem... 1014 01:32:56,753 --> 01:32:59,347 - Miluji tě, Johnny. - Miluji tě. 1015 01:33:01,424 --> 01:33:04,154 Moc tě miluji, uvnitř mě to bolí. 1016 01:33:06,162 --> 01:33:09,063 Cítím to stejně, Johnny. 1017 01:33:10,400 --> 01:33:12,493 Cítit, jak mi buší srdce. 1018 01:33:14,404 --> 01:33:16,531 Můj je stejný. 1019 01:33:24,214 --> 01:33:25,875 Molly, chci si tě vzít. 1020 01:33:29,986 --> 01:33:34,480 - Nemůžeme, Johnny. Už dlouho ne. - Můžeme utéct. 1021 01:33:34,657 --> 01:33:37,626 Musíš dokončit vysokou školu a pak jít do armády a tak. 1022 01:33:37,794 --> 01:33:40,058 - Ale to bude trvat roky. - Můžeme se vidět. 1023 01:33:40,230 --> 01:33:43,097 jak často? Když? Kde? 1024 01:33:43,733 --> 01:33:47,225 - Možná letos v létě budeme... - Na Pine Island? 1025 01:33:47,971 --> 01:33:50,701 Teď znáš svou matku nikdy by ti to nedovolil. 1026 01:33:51,441 --> 01:33:54,706 Ne, nikdy, řekla. 1027 01:33:57,447 --> 01:33:59,210 Přiznejme si to... 1028 01:34:01,384 --> 01:34:03,784 ...jsme všichni na této zemi sami. 1029 01:34:14,464 --> 01:34:17,433 Molly, jsi krásnější než mohu uvěřit. 1030 01:34:18,501 --> 01:34:21,527 Jsem rád, že ti sluší, Johnny. 1031 01:34:33,516 --> 01:34:36,349 - Pozor, teď. - Hej, hrdličky, co? 1032 01:34:36,519 --> 01:34:39,044 Pozor v písku, teď. 1033 01:34:49,732 --> 01:34:52,257 Jsou pryč. Nikdo jiný tu není. 1034 01:34:57,073 --> 01:35:00,736 - Přišli právě včas. Radši vychladíme. - Proč? 1035 01:35:02,111 --> 01:35:05,569 - Protože se bojím. - Ode mě? 1036 01:35:06,683 --> 01:35:08,150 o sobě? 1037 01:35:09,118 --> 01:35:10,608 Ano. 1038 01:35:11,354 --> 01:35:14,346 To a některé další nové pocity že nedokážu vysvětlit. 1039 01:35:17,794 --> 01:35:19,762 - Zlobíš se, protože...? - Ne. 1040 01:35:19,929 --> 01:35:21,692 Musíme být dobří, Johnny. 1041 01:35:22,332 --> 01:35:26,564 Dobrý. Je tak snadné být dobrý? 1042 01:35:29,038 --> 01:35:33,941 Jsi zlý, Johnny? Byl jsi špatný s holkama? 1043 01:35:35,144 --> 01:35:36,509 Ne. 1044 01:35:38,081 --> 01:35:40,641 Jen přesně nevím co to slovo "dobrý" znamená. 1045 01:35:40,817 --> 01:35:42,250 Je pro nás dobré být od sebe? 1046 01:35:42,418 --> 01:35:46,149 Je dobré sotva vědět, zda budeme uvidíme se příští 3 nebo 4 roky? 1047 01:35:46,322 --> 01:35:49,758 - Je samota dobrá? - Tak to nemyslím. 1048 01:35:52,695 --> 01:35:55,220 Myslím, že jste všichni dobří. 1049 01:35:58,067 --> 01:36:00,467 Vím, že tvé rty jsou dobré. 1050 01:36:07,377 --> 01:36:09,743 Ne, Johnny, prosím. 1051 01:36:11,781 --> 01:36:13,476 Nemůžu tě ani držet za ruku? 1052 01:36:13,649 --> 01:36:16,812 samozřejmě, ale zdá se, že se nezastavíš. 1053 01:36:16,986 --> 01:36:18,681 Máš pravdu. 1054 01:36:19,088 --> 01:36:22,888 Měli bychom být dobří a rozumní... 1055 01:36:23,659 --> 01:36:26,389 ...a počkejte, i když to bude trvat roky. 1056 01:36:31,100 --> 01:36:32,465 Pojď, vezmu tě domů. 1057 01:36:32,635 --> 01:36:34,933 - Domů? - Do jejich domu. 1058 01:36:36,305 --> 01:36:41,038 No, pojď dál. Nejdřív mě čeká nějaká oprava. 1059 01:36:51,621 --> 01:36:53,612 Budu jen minutu. 1060 01:37:07,036 --> 01:37:08,936 Tady jsou. 1061 01:37:14,944 --> 01:37:18,402 - Řekl jsem něco špatně? - Ne, měl jsi pravdu. Řekl jsem to. 1062 01:37:18,581 --> 01:37:20,071 Tak proč se na mě zlobíš? 1063 01:37:20,249 --> 01:37:23,776 Jen jsem na sebe naštvaná za to, že tě tak moc chci. 1064 01:37:25,188 --> 01:37:28,453 Znám místo, kam můžeme chodit v noci. Je to výhled na moře... 1065 01:37:28,624 --> 01:37:32,082 ...kde se můžeme dívat na měsíční světlo, ale lidé se tam nemohou dívat. 1066 01:37:32,261 --> 01:37:34,092 Můžeme tam jít dnes večer? 1067 01:37:34,263 --> 01:37:37,096 Poté, co byl pryč celé odpoledne? Co si pomyslí? 1068 01:37:37,266 --> 01:37:40,667 Jen vím, že nemůžu utratit celou večer s ním a mojí matkou. 1069 01:37:40,837 --> 01:37:44,398 já vím. Tak k ní cítím. 1070 01:37:44,574 --> 01:37:46,371 Johnny, myslíš, že se milují? 1071 01:37:46,542 --> 01:37:49,602 Proč, to jistě mají. Jsou manželé, ne? 1072 01:37:49,879 --> 01:37:51,608 - Co jim řekneme? - O nás? 1073 01:37:51,781 --> 01:37:54,648 Ne, dnes večer jít ven poté. 1074 01:37:55,351 --> 01:37:59,344 Mohl bych tátovi říct, že jdeme do kina. To nám dá spoustu času. 1075 01:38:01,791 --> 01:38:06,455 Myslíte, že to poznají podle našich tváří? Chci říct, že je důležité, abychom vypadali normálně. 1076 01:38:07,130 --> 01:38:10,964 No, když cítíš strach, jen se ke mně díváš. 1077 01:38:15,938 --> 01:38:20,170 Děkuji, drahá. Neorganizovali jsme se jakékoli společenské aktivity pro vás dva. 1078 01:38:20,343 --> 01:38:24,143 - Mysleli jsme, že bys chtěl jen lenošit. - Dobře. 1079 01:38:24,313 --> 01:38:27,282 Mimochodem, matko, nevíte o nějakém filmu v okolí? 1080 01:38:27,450 --> 01:38:31,580 Ano. Provozují jednu z těch úžasných stará hororová čísla, King Kong. 1081 01:38:32,388 --> 01:38:34,413 Ten mi chyběl. 1082 01:38:34,590 --> 01:38:36,649 Nevadilo by ti to? kdybychom šli do kina? 1083 01:38:38,461 --> 01:38:39,689 No, tak nějak jsem doufal... 1084 01:38:39,862 --> 01:38:43,161 Teď, Kene, jsme se rozhodli nechat je vybrat co chtějí dělat. 1085 01:38:43,332 --> 01:38:45,857 Toto je jedna z prvních vytvořené sci-fi obrázky. 1086 01:38:46,035 --> 01:38:50,267 - Chci říct, je to opravdu děsivé. - Mohli bychom to sedět i dvakrát. 1087 01:39:24,874 --> 01:39:26,842 To je úžasné. Jak jsi to našel? 1088 01:39:29,579 --> 01:39:32,912 Věděl jsem, že chceme být sami, tak jsem prozkoumal. 1089 01:39:40,223 --> 01:39:44,250 Páni, víš, to byla inspirace, Johnny, asi to proseděl dvakrát. 1090 01:39:44,427 --> 01:39:48,261 - Dá nám to spoustu času. - Co když se na to zeptají? 1091 01:39:48,431 --> 01:39:51,025 - Nikdy jsem to neviděl. - Oh, já ano. 1092 01:39:51,200 --> 01:39:53,566 Je to o této velké opici nebo gorilě nebo tak něco... 1093 01:39:53,736 --> 01:39:56,136 ...který odnáší svou dívku v dlani. 1094 01:39:56,305 --> 01:39:57,636 Fay Wray, myslím. 1095 01:39:59,408 --> 01:40:02,844 Jsi si jistý, že jsi sem chtěl jít? Neděláš to jen pro mě? 1096 01:40:04,780 --> 01:40:10,275 Ano, chtěl jsem sem přijít, a ano, dělám to pro vás. Proč? 1097 01:40:12,288 --> 01:40:14,279 Nevím, asi se cítím provinile... 1098 01:40:14,457 --> 01:40:17,517 ...jako přimět tě k něčemu nechceš dělat. 1099 01:40:18,327 --> 01:40:21,228 Nikdy nedělám věci, které nechci, Johnny. 1100 01:40:23,132 --> 01:40:25,100 Kéž bychom žili dál ostrov jižního moře... 1101 01:40:25,268 --> 01:40:27,395 ...kde se všichni žení když jim bude 12. 1102 01:40:31,207 --> 01:40:33,368 Nebyl bych připravený pro tebe, Johnny. 1103 01:40:33,542 --> 01:40:36,136 Ve 12 jsem byl opravdu šílený. 1104 01:40:36,312 --> 01:40:38,007 A ty bys mě nechtěl. 1105 01:40:42,752 --> 01:40:43,980 Pojď, Molly... 1106 01:40:44,153 --> 01:40:47,589 ...buďme takoví, jací jste chtěli být dnes ráno: Dobře. 1107 01:40:47,757 --> 01:40:49,384 Pojďme se podívat na King Kong. 1108 01:40:51,027 --> 01:40:52,688 Nejdřív mě polib. 1109 01:40:53,262 --> 01:40:56,663 Podívej, nemá smysl to dělat těžší, než už je. 1110 01:40:56,832 --> 01:40:58,197 Je těžké mě líbat? 1111 01:40:59,001 --> 01:41:00,992 Zastavení po jedné je. 1112 01:41:04,740 --> 01:41:06,571 Prosím? 1113 01:41:15,351 --> 01:41:17,683 Tohle je opravdu šílené. 1114 01:41:17,853 --> 01:41:20,117 Chci být dobrý. 1115 01:41:22,224 --> 01:41:24,658 Opravdu nechceš být? 1116 01:41:25,328 --> 01:41:26,693 Ne. 1117 01:41:28,931 --> 01:41:30,558 Miláčku. 1118 01:41:32,134 --> 01:41:35,626 Vrátíme se do školy, a budeme psát dopisy... 1119 01:41:35,805 --> 01:41:39,901 ...a budeme doufat, že jednou, nějak, někde, budeme zase spolu. 1120 01:41:41,510 --> 01:41:43,671 Jak jsi řekl na pláži: 1121 01:41:44,313 --> 01:41:46,213 "Buďme rozumní." 1122 01:41:48,417 --> 01:41:50,044 Ale to opravdu nechcete. 1123 01:41:51,554 --> 01:41:52,919 Ne. 1124 01:41:53,622 --> 01:41:56,557 A v tom nemůžu lhát. nevím proč. 1125 01:41:56,726 --> 01:41:59,354 ani mě to nezajímá následky. 1126 01:41:59,528 --> 01:42:02,497 Myslím, že je to hrozné. Asi jsem hrozná. 1127 01:42:02,665 --> 01:42:04,599 Ne, nejsi. 1128 01:42:05,101 --> 01:42:08,730 Miluji tě, Johnny, nikdy na to nezapomeň. 1129 01:42:09,038 --> 01:42:13,498 A jestli mě potřebuješ, pak já potřebuji tebe, jen dvakrát tolik. 1130 01:42:20,349 --> 01:42:22,044 Nyní... 1131 01:42:24,954 --> 01:42:27,081 ...o King Kongovi. 1132 01:42:27,256 --> 01:42:32,250 Je tu velká opice a on je nahoře z Empire State Building... 1133 01:42:32,428 --> 01:42:36,125 ...a jsou tam tisíce letadel přichází na něj zaútočit. 1134 01:42:36,298 --> 01:42:39,597 A pálí po nich jako mouchy. 1135 01:42:39,969 --> 01:42:41,960 Ale oni ho zabijí. 1136 01:42:42,471 --> 01:42:44,666 Je to trochu smutné. 1137 01:42:46,709 --> 01:42:50,645 Pokud se někdo zeptá, jen jim řekni o konci. 1138 01:42:50,813 --> 01:42:54,146 To je část, kterou si každý pamatuje. 1139 01:43:08,130 --> 01:43:11,031 Asi se někde zastavili za sodovku. 1140 01:43:13,335 --> 01:43:15,530 Vše se zavírá o půlnoci. 1141 01:43:15,704 --> 01:43:18,639 Pak se šli projít po pláži. Co je na tom špatného? 1142 01:43:19,809 --> 01:43:21,936 Není to pro ně jednoduché. 1143 01:43:22,111 --> 01:43:25,547 Oba jsou tak intenzivní a zamilovaní. To může vidět každý. 1144 01:43:26,615 --> 01:43:28,412 Stejně tak jsme byli my v jejich věku. 1145 01:43:30,352 --> 01:43:33,549 A nevyrovnali jsme se na procházku po pláži. 1146 01:43:33,889 --> 01:43:35,948 Je po 2 hodině ranní. 1147 01:43:38,294 --> 01:43:41,752 - Možná bychom si s nimi měli promluvit. - Co bychom měli říct? 1148 01:43:43,332 --> 01:43:44,993 Že by měli... 1149 01:43:46,402 --> 01:43:48,370 ...si v klidu, myslím. 1150 01:43:48,537 --> 01:43:50,528 Myslíš, že by to pomohlo? 1151 01:43:51,574 --> 01:43:53,542 Pomohlo by ti to před 20 lety? 1152 01:43:54,410 --> 01:43:55,934 Ne. 1153 01:43:57,880 --> 01:43:59,347 Problém většiny rodičů... 1154 01:43:59,515 --> 01:44:03,576 ...je to, že připisují své vlastní provinilé vzpomínky na své mladé. 1155 01:44:04,019 --> 01:44:07,250 Jaký otec, takový syn. Jako matka, taková dcera. 1156 01:44:08,157 --> 01:44:11,957 Ale to není pravda. Molly je úplně jiná než Helen. 1157 01:44:12,127 --> 01:44:14,595 A Johnny není jako Bart. 1158 01:44:15,064 --> 01:44:17,089 Mají nás v sobě. 1159 01:44:17,800 --> 01:44:19,734 A proto nemůžu spát. 1160 01:44:50,866 --> 01:44:52,800 miluji tě. 1161 01:45:08,517 --> 01:45:09,745 Máš pravdu. 1162 01:45:13,756 --> 01:45:16,190 A milují se stejně jako my, vášnivě. 1163 01:45:17,359 --> 01:45:19,486 Musím s ní mluvit. 1164 01:45:20,529 --> 01:45:22,121 Ale co říkám? 1165 01:45:23,065 --> 01:45:24,657 Můžete začít tím, že jí připomenete... 1166 01:45:24,833 --> 01:45:28,792 ...že vášně, jednou probuzené, se nedají snadno ovládat. 1167 01:45:30,539 --> 01:45:33,667 Myslíte trochu líbat, ale ne moc? 1168 01:45:34,643 --> 01:45:38,477 Nedovol, aby se s tebou Johnny miloval, ale nezlob se, když to zkusí... 1169 01:45:38,647 --> 01:45:42,481 ...protože můžeš zmrznout a stát se jako tvoje matka? 1170 01:45:48,223 --> 01:45:50,987 Jakou upřímnou radu jí mohu dát? 1171 01:45:52,628 --> 01:45:54,755 Být poloviční pannou? 1172 01:45:55,464 --> 01:45:57,455 Aby se nechala laskat? 1173 01:45:57,633 --> 01:45:59,863 Jít napůl na zadních sedadlech zaparkovaných aut... 1174 01:46:00,035 --> 01:46:01,502 ...ale vždy se vrátit v čase? 1175 01:46:02,171 --> 01:46:04,901 Jak jí to mám říct ta jediná bezohledná noc... 1176 01:46:05,074 --> 01:46:07,804 ...může zničit její štěstí a její život? 1177 01:46:09,378 --> 01:46:12,006 Ale nemůžu jí to říct přivítat vášeň. 1178 01:46:12,481 --> 01:46:16,247 Mít radost z toho, že to dávám, protože by ji to zničilo. 1179 01:46:18,721 --> 01:46:21,884 Nemůžu jí říct, aby byla napůl dobrá. Připadal bych si jako pokrytec. 1180 01:46:25,995 --> 01:46:29,055 Neexistuje žádná zcela upřímná odpověď Můžu jí dát? 1181 01:46:29,231 --> 01:46:34,134 Je jediná odpověď, kterou musí být mládí doba pozastavené animace? 1182 01:46:34,937 --> 01:46:39,340 Nebo je řešení pro rodiče udržovat vyděšené, ustarané ticho? 1183 01:46:39,508 --> 01:46:41,499 Můžete jí to říct, pokud... 1184 01:46:41,677 --> 01:46:43,702 Pokud budou experimentovat... 1185 01:46:43,879 --> 01:46:47,246 ...musí vždy pamatovat jaká může být cena. 1186 01:46:48,317 --> 01:46:50,376 A můžete ji varovat... 1187 01:46:50,552 --> 01:46:54,488 ...že zpočátku jsou to vášně a touhy, které vládnou dívčím touhám... 1188 01:46:54,657 --> 01:46:58,423 ...ale ta láska je mnohem hlubší a mnohem širší než to. 1189 01:46:58,594 --> 01:47:01,995 Láska je naučená věc mezi mužem a ženou. 1190 01:47:02,164 --> 01:47:06,260 A po těch prvních prudkých vášních začít blednout... 1191 01:47:06,435 --> 01:47:10,428 ...je to ta láska, ta naučená láska, to se počítá za všechno. 1192 01:47:14,043 --> 01:47:15,533 Víš... 1193 01:47:16,912 --> 01:47:20,814 ...po 18 letech jsem málem zapomněl jak to bylo... 1194 01:47:21,316 --> 01:47:23,341 ... být takoví, jací jsou. 1195 01:47:23,519 --> 01:47:26,249 Samota a hlad. 1196 01:47:27,122 --> 01:47:29,750 Netrpělivost a plýtvání. 1197 01:47:36,732 --> 01:47:39,257 - Kdo to je? - To jsem já. 1198 01:47:39,435 --> 01:47:42,563 - Je skoro poledne. Mohu vstoupit? - Ano. 1199 01:47:50,546 --> 01:47:52,514 co chceš? 1200 01:47:55,818 --> 01:47:59,219 - Jen abych vás trochu varoval. - O čem? 1201 01:47:59,388 --> 01:48:01,481 Ty a Johnny. 1202 01:48:02,224 --> 01:48:03,452 miluji ho. 1203 01:48:03,625 --> 01:48:05,957 Musíš používat hlavu. Musíš být rozumný. 1204 01:48:07,396 --> 01:48:11,799 Ano, otče, budeme rozumní. 1205 01:48:13,001 --> 01:48:14,730 myslím... 1206 01:48:17,740 --> 01:48:19,833 ...chci jen vaši pomoc. 1207 01:48:20,876 --> 01:48:23,276 Nechci tě vidět dostat se do nepořádku. 1208 01:48:25,380 --> 01:48:27,075 já vím. 1209 01:48:27,249 --> 01:48:30,878 Teď, jestli ti to nevadí, Rád bych se oblékl. 1210 01:49:17,299 --> 01:49:21,065 - Jste si jistý? - Ano. 1211 01:49:21,770 --> 01:49:25,570 - Kde jsi teď? - V ordinaci. 1212 01:49:25,741 --> 01:49:28,437 - V Briarwoodu? - Ne, odhlásil jsem se, abych šel do kina. 1213 01:49:28,610 --> 01:49:29,907 Jsem ve vedlejším městě. 1214 01:49:31,780 --> 01:49:37,343 - Ví to ještě někdo? - Ne. Ale musel jsem ti zavolat. 1215 01:49:38,887 --> 01:49:41,082 Miláčku, neplač. 1216 01:49:41,256 --> 01:49:45,750 - My... Vymyslíme to. - Jak? 1217 01:49:45,928 --> 01:49:48,556 Moc tě potřebuji, Johnny. 1218 01:49:49,298 --> 01:49:51,323 - Přijdu k vám. - Kdy? 1219 01:49:51,500 --> 01:49:55,368 Dnes večer. Přijdu večer. 1220 01:49:55,637 --> 01:49:58,435 Díky bohu. Představoval jsem si hrozné věci. 1221 01:49:58,607 --> 01:50:01,269 Myslel jsem, že mi to řekneš že to všechno byla moje chyba. 1222 01:50:01,443 --> 01:50:03,104 A já se tak styděl. 1223 01:50:04,913 --> 01:50:09,213 No, musíme to udržet v tajnosti, dokud rozhodneme se, co s tím uděláme. 1224 01:50:09,952 --> 01:50:12,420 Nevím jak dlouho bude to trvat, než se tam dostanu. 1225 01:50:12,588 --> 01:50:17,252 - Udělám to, jakmile to bude možné. - Co budeme dělat? 1226 01:50:17,426 --> 01:50:19,951 Něco vymyslíme. 1227 01:50:20,495 --> 01:50:22,224 Nemohou nás spolu olizovat. 1228 01:50:24,132 --> 01:50:25,724 Ne, nemohou. 1229 01:50:25,901 --> 01:50:28,927 Buď teď statečný, dokud se nepotkáme. 1230 01:50:29,137 --> 01:50:31,401 zkusím to. Sbohem, Johnny. 1231 01:50:50,259 --> 01:50:51,988 Vyplatí se být opatrný. 1232 01:50:52,794 --> 01:50:55,763 - Jo, to vždycky říkám. - Vlez dovnitř. 1233 01:51:18,387 --> 01:51:20,617 Briarwood, synu. 1234 01:51:24,526 --> 01:51:26,289 Děkuju. 1235 01:51:50,118 --> 01:51:52,552 Proč, Johne Huntere. 1236 01:51:53,121 --> 01:51:55,749 Jaké příjemné překvapení. 1237 01:52:13,508 --> 01:52:16,636 Neseď blízko, Johnny, možná se dívají. 1238 01:52:23,452 --> 01:52:26,046 Miláčku, všechno jsem si promyslel, a je to velmi jednoduché... 1239 01:52:26,221 --> 01:52:27,688 ...budeme se brát. 1240 01:52:27,856 --> 01:52:31,121 - Táta by mě zabil a máma by zemřela. - Nechte je. 1241 01:52:31,293 --> 01:52:33,557 Nemohou nic dělat poté, co se vezmeme. 1242 01:52:33,729 --> 01:52:36,789 Půjdeme k mému otci. Ve všem je rozšafný. 1243 01:52:36,965 --> 01:52:40,264 - Pomůže nám. - Nemohli jsme prostě utéct? 1244 01:52:41,336 --> 01:52:43,304 Jsem na mizině. Musel jsem celou cestu stopovat. 1245 01:52:43,472 --> 01:52:46,339 Pořád mám kabát, který mi dal táta. Mohli bychom to prodat. 1246 01:52:46,508 --> 01:52:48,772 - Kde to je? - Nahoře ve skříni, stále v krabici. 1247 01:52:48,944 --> 01:52:50,206 Přinesu ti to. 1248 01:52:51,646 --> 01:52:56,242 Johnny, jen tě musím držet za ruku. Můžete to dát tam, kde by nás nikdo neviděl? 1249 01:53:01,523 --> 01:53:03,787 Tvoje ruka je ledová. 1250 01:53:05,660 --> 01:53:09,323 Je mi to tak celé když o tom přemýšlím. 1251 01:53:10,532 --> 01:53:14,696 U mě je to právě naopak. Cítím teplo po celém těle. 1252 01:53:15,804 --> 01:53:17,863 Budeme mít dítě. 1253 01:53:18,807 --> 01:53:21,935 Přestaň se na mě tak dívat, Johnny. Budou si myslet, že jsi můj milenec. 1254 01:53:22,544 --> 01:53:23,636 no... 1255 01:53:25,747 --> 01:53:28,113 Vezmi si radši kabát do Bostonu, aby to prodal. 1256 01:53:29,217 --> 01:53:30,912 Nemám ani jízdné na autobus. 1257 01:53:31,086 --> 01:53:34,783 Taky jsem na mizině. Zaplatil jsem lékaři v hotovosti takže nebude žádný účet. 1258 01:53:34,956 --> 01:53:37,390 - Je ve městě zastavárna? - Ano. 1259 01:53:37,559 --> 01:53:39,459 Budeme muset vzít naše šance tam. 1260 01:54:15,297 --> 01:54:17,026 Kdy můžeme začít, Johnny? 1261 01:54:17,199 --> 01:54:20,635 Odhlásil jsem se do půlnoci, Myslím, že do té doby nebudu chybět. 1262 01:54:20,802 --> 01:54:23,566 do té doby, dostaneme tatínkovo ​​požehnání. 1263 01:54:39,855 --> 01:54:43,757 - Počkejte na nás. Budeme jen minutu. - Dobře, Johnny. 1264 01:54:48,997 --> 01:54:51,329 Nejsou tam žádné známky života. 1265 01:54:55,303 --> 01:54:56,930 Táta? 1266 01:54:59,040 --> 01:55:00,598 Táta? 1267 01:55:11,786 --> 01:55:13,686 Táta? 1268 01:55:33,441 --> 01:55:36,069 Radši počkejte tady zatímco mu oznamuji novinky. 1269 01:55:36,244 --> 01:55:38,041 Bude ti dost teplo? 1270 01:55:43,218 --> 01:55:44,685 Táta? 1271 01:55:48,456 --> 01:55:50,287 Táta? 1272 01:55:54,763 --> 01:55:56,321 Táta? 1273 01:56:05,674 --> 01:56:07,369 kdo je tam? 1274 01:56:12,414 --> 01:56:16,851 - Kdo je tam, pobřežní stráž? - Je to tvůj syn, Johnny. 1275 01:56:19,120 --> 01:56:21,850 Ahoj tati. jsi v pořádku? 1276 01:56:22,891 --> 01:56:25,416 Co máš na sobě? pro tvou starou uniformu? 1277 01:56:25,594 --> 01:56:29,030 Čekal jsem pobřežní hlídku. 1278 01:56:29,197 --> 01:56:32,997 co tady děláš? Vypadl jsi? 1279 01:56:44,546 --> 01:56:46,639 Jen jsem si s tebou přišel promluvit o něčem. 1280 01:56:47,449 --> 01:56:50,509 - Oh, napít se? - Ne, díky. 1281 01:56:50,685 --> 01:56:52,653 Jsi moudrá. 1282 01:56:53,321 --> 01:56:56,347 Drž se od toho, jak dlouho můžeš. 1283 01:56:57,659 --> 01:57:01,857 Tak proč jsi sem přišel? 1284 01:57:02,564 --> 01:57:06,466 - Otče, jsem zamilovaný. - V tvém věku, proč ne? 1285 01:57:13,375 --> 01:57:16,173 S Molly Jorgensonovou. Chci si ji vzít. 1286 01:57:16,344 --> 01:57:20,405 Teď? To je absurdní. 1287 01:57:24,319 --> 01:57:27,846 - Máš s ní potíže? - Ne. 1288 01:57:30,325 --> 01:57:32,384 Ano, jsme. 1289 01:57:32,794 --> 01:57:35,490 Oh, ne, ne tak mladý. 1290 01:57:35,664 --> 01:57:38,258 Jste oba stále mokří za ušima. 1291 01:57:38,433 --> 01:57:40,833 Budeme v pořádku, tati. 1292 01:57:41,002 --> 01:57:45,405 Chceme se vzít a přijít sem a udělejte z Pine Island náš domov. 1293 01:57:45,573 --> 01:57:50,875 Mohli bychom to pro tebe zařídit, tati. Miluje to tu, miluji to tady. 1294 01:57:54,883 --> 01:57:59,377 Košile rukávy ke košilím ve třech generacích. 1295 01:58:00,255 --> 01:58:04,885 Alespoň nebudete muset začínat kde jsem to udělal, shora. 1296 01:58:10,398 --> 01:58:13,196 Nalij mi drink, tři prsty. 1297 01:58:21,810 --> 01:58:26,406 Bude to pro tebe bolestivé, ale můžete se také podívat pravdě do očí. 1298 01:58:26,581 --> 01:58:29,015 Syrová pravda. 1299 01:58:30,085 --> 01:58:33,350 Podívejte se dobře na své rodiče. 1300 01:58:35,023 --> 01:58:37,753 Už nemáme žádná tajemství, která bychom mohli skrývat. 1301 01:58:37,926 --> 01:58:40,918 Všechny kočky jsou venku z pytle. 1302 01:58:41,096 --> 01:58:44,497 Všechno to škrábání, špinavé, obscénní... 1303 01:58:44,666 --> 01:58:47,794 ...strašné kočky tvého dědictví. 1304 01:58:47,969 --> 01:58:51,530 Jsi syn opilce a nevěstka. 1305 01:58:51,740 --> 01:58:55,767 - S matkou se mýlíš, tati. - Šel jsi na její stranu, že? 1306 01:58:55,944 --> 01:58:59,072 Nestavím se na žádnou stranu, Jen si chci vzít Molly. 1307 01:59:01,383 --> 01:59:03,817 Oh, Johnny. 1308 01:59:04,686 --> 01:59:08,588 Přestaň být hloupý sentimentalista. 1309 01:59:09,224 --> 01:59:11,158 Je to hloupé. 1310 01:59:11,326 --> 01:59:15,319 Molly je prostě sukulentní holčička. 1311 01:59:16,631 --> 01:59:20,260 Není to děvka. Ona je všechno Kdysi jsem snil o dívce. 1312 01:59:20,435 --> 01:59:24,428 Oh, nerozesměj mě. Ve tmě jsou všichni stejní. 1313 01:59:25,707 --> 01:59:27,504 Nemůžeš ji udělat levnou. 1314 01:59:27,675 --> 01:59:33,113 Nemůžeš to udělat, navzdory tvému zatracení povýšená, inteligentní mysl. 1315 01:59:33,281 --> 01:59:36,808 A s vaším souhlasem nebo bez něj, budeme se brát. 1316 01:59:38,987 --> 01:59:41,547 Pojďme, Johnny, prosím. 1317 01:59:44,225 --> 01:59:47,092 Sto tisíc omluv, Molly. 1318 01:59:47,262 --> 01:59:49,457 Nevěděl jsem, že jsi tam. 1319 01:59:49,631 --> 01:59:53,761 To bych mohl říct, a víc jsem nechtěl slyšet. 1320 01:59:56,704 --> 02:00:00,572 - Prosím, posaďte se. - Ne, děkuji. 1321 02:00:02,410 --> 02:00:04,776 Říkáš, že chceš můj souhlas oženit se... 1322 02:00:04,946 --> 02:00:08,143 ...a přesto říkáš, že s tím nebo bez toho, stejně se oženíš. 1323 02:00:08,316 --> 02:00:09,647 je to tak. 1324 02:00:11,352 --> 02:00:15,982 No, podívejme se na to všichni racionálně, budeme? 1325 02:00:16,758 --> 02:00:22,754 Chystám se přenést do námořní nemocnice v Bostonu... 1326 02:00:22,931 --> 02:00:25,297 ...odkud se možná nikdy nevynořím. 1327 02:00:25,467 --> 02:00:28,664 Jde o vředy, které nelze ovlivnit. 1328 02:00:30,171 --> 02:00:32,196 Tak proč piješ, tati? 1329 02:00:34,375 --> 02:00:38,277 Protože už jsem to signalizoval pobřežní stráž, aby mě přijela přeložit... 1330 02:00:38,446 --> 02:00:42,041 ...a vím, že nemají bar na palubě. 1331 02:00:44,652 --> 02:00:48,748 Jak si matně vzpomínám svatební obřad... 1332 02:00:48,923 --> 02:00:50,413 ...farář říká: 1333 02:00:50,592 --> 02:00:55,188 „Pokud někdo zná důvod proč tento muž a tento...“ 1334 02:00:57,665 --> 02:01:01,431 Tento muž a tato žena, vy dva. 1335 02:01:02,670 --> 02:01:05,230 „...nemělo by být spojeno dohromady ve svatém manželství... 1336 02:01:05,406 --> 02:01:08,500 ...nechte ho teď mluvit nebo navždy mlčet." 1337 02:01:08,676 --> 02:01:11,304 Teď budu mluvit. 1338 02:01:16,918 --> 02:01:20,115 Jsi... Jsi velmi mladý. 1339 02:01:22,290 --> 02:01:26,920 Mládí má být radostné, bezstarostný čas. 1340 02:01:27,095 --> 02:01:32,556 Díky tvým rodičům, tenkrát byl zkrácen, příliš krátký. 1341 02:01:32,767 --> 02:01:35,930 Ale to neznamená že to nejde obnovit... 1342 02:01:36,104 --> 02:01:40,302 ...a jděte do tanečních a na fotbalové zápasy... 1343 02:01:40,475 --> 02:01:43,000 ...a krk na cestě domů. 1344 02:01:48,683 --> 02:01:51,083 Zní vám to lehkovážně? 1345 02:01:51,252 --> 02:01:55,916 No, některé z nejlepších částí života jsou frivolní. 1346 02:01:57,458 --> 02:02:03,397 Může to znít divně pochází z opilosti... 1347 02:02:03,565 --> 02:02:09,629 ...ale pozoroval jsem, že existuje mravní zákon ve světě funguje. 1348 02:02:10,238 --> 02:02:12,502 A že hříšníci platí... 1349 02:02:17,211 --> 02:02:19,839 ...tak či onak. 1350 02:02:30,959 --> 02:02:33,553 Proč si nelehneš, tati. Přinesu ti léky. 1351 02:02:33,728 --> 02:02:36,663 Ne, jsem v tom čerstvě. 1352 02:02:39,033 --> 02:02:43,663 Takže říkám, okamžitě zastavte tuto záležitost. 1353 02:02:46,307 --> 02:02:49,140 A pak, když vám čas plyne... 1354 02:02:49,310 --> 02:02:55,306 ...objevujete se znovu, no, do toho, ožeň se. 1355 02:02:57,719 --> 02:03:01,052 Dávala ti má slova nějaký smysl? 1356 02:03:02,490 --> 02:03:07,518 Ne, pane Huntere, protože jste vynechal jediné slovo, které se opravdu počítá: 1357 02:03:07,695 --> 02:03:12,530 Láska. Láska, kterou Johnny a já máme jeden pro druhého. 1358 02:03:27,315 --> 02:03:30,216 Pobřežní hlídka si pro mě přišla. 1359 02:03:35,390 --> 02:03:37,017 no... 1360 02:03:39,894 --> 02:03:45,127 ... hluboce doufám nevdáte se. 1361 02:03:46,100 --> 02:03:48,625 Ale pokud ano, dobře... 1362 02:03:48,803 --> 02:03:53,001 ...možná je život nakonec jen hra v kostky. 1363 02:03:53,741 --> 02:03:59,111 A pokud ano, je to naše rodina pro vítěze. 1364 02:04:47,128 --> 02:04:49,961 Promiňte, že vás vstávám, pane, ale chceme se vzít. 1365 02:04:51,733 --> 02:04:54,725 - Kolik je vám let? - Dvacet jedna, pane. 1366 02:04:54,902 --> 02:04:56,494 Oba 21. 1367 02:04:58,372 --> 02:05:03,332 - Máte své rodné listy? - Ne. Ne, ale můžeme pro ně poslat. 1368 02:05:05,079 --> 02:05:06,637 Vrať se, až je budeš mít. 1369 02:05:26,834 --> 02:05:28,631 No, můžeme jít do jiného státu. 1370 02:05:28,803 --> 02:05:31,704 Jsem si jistý, že existuje jiný stát kde se můžeme vzít. 1371 02:05:31,873 --> 02:05:34,637 Jsem unavený, Johnny. Byl to velký den. 1372 02:05:34,809 --> 02:05:37,209 Myslíš, že se můžeme vyspat? 1373 02:05:37,812 --> 02:05:39,837 Můžeme jít do hotelu. 1374 02:05:40,882 --> 02:05:43,976 Požádali by nás jen o povolení k sňatku. 1375 02:05:44,385 --> 02:05:46,910 No, tak můžeme jít do levného motelu. 1376 02:05:47,321 --> 02:05:51,485 Ne. Nenáviděl bych, jak se na nás dívají. 1377 02:05:54,295 --> 02:05:57,059 Myslíš, že můžeme spát v autě? 1378 02:06:03,738 --> 02:06:05,228 Ahoj. 1379 02:06:09,410 --> 02:06:11,901 A Bart je nechal samotné? 1380 02:06:12,079 --> 02:06:16,209 Pak zavolali policii? Proč? 1381 02:06:19,787 --> 02:06:22,415 No, měl alespoň tu zdvořilost abych ti zavolal. 1382 02:06:22,590 --> 02:06:24,581 Nebuď hysterická, Heleno. 1383 02:06:24,759 --> 02:06:28,991 Zavolejte svému lékaři a nechte si ho dát sedativum. O tohle se postarám. 1384 02:06:29,163 --> 02:06:33,122 Ano. Ano. Dobrou noc. 1385 02:06:35,903 --> 02:06:38,804 Bart zavolal Heleně z nemocnice v Bostonu. 1386 02:06:38,973 --> 02:06:42,568 Molly utekla ze školy s Johnnym, zatraceně. 1387 02:06:42,810 --> 02:06:45,005 Co to bylo s policií? 1388 02:06:45,179 --> 02:06:49,707 Bart řekl Heleně, že si myslí, že by měli být postaven před soud pro mladistvé, aby vychladl. 1389 02:06:50,785 --> 02:06:53,379 Ochladit se? z čeho? 1390 02:06:53,554 --> 02:06:56,387 Zdá se, že Molly je těhotná. 1391 02:07:08,502 --> 02:07:11,596 - Myslíš, že nás hledají? - Proč by měli být? 1392 02:07:11,772 --> 02:07:15,264 No, jdou z města právě jsme přišli, abychom se vzali. 1393 02:07:20,514 --> 02:07:24,507 Přestaňme si dělat legraci, Johnny. Nemyslím si, že si nás někdo vezme. 1394 02:07:24,685 --> 02:07:26,653 Sami to nezvládneme. 1395 02:07:26,821 --> 02:07:29,051 Budeme to muset říct tátovi a tvá matka. 1396 02:07:29,690 --> 02:07:30,918 A co tvoje matka? 1397 02:07:32,426 --> 02:07:35,361 - Nervově se zhroutí. - Víš, co si myslím? 1398 02:07:35,529 --> 02:07:38,464 Myslím, že tvůj otec bude bít živé denní světlo ze mě vychází. 1399 02:07:38,633 --> 02:07:41,693 Víš co? Tak trochu bych mu to přál. 1400 02:08:07,561 --> 02:08:08,858 Sylvia. 1401 02:08:10,665 --> 02:08:12,462 Jsou doma. 1402 02:08:44,031 --> 02:08:45,259 Tatínek. 1403 02:08:53,741 --> 02:08:57,973 - Ticho, zlato, já vím. - Žijeme ve skleněném domě. 1404 02:08:59,447 --> 02:09:01,108 Neházíme žádné kameny. 1405 02:09:02,783 --> 02:09:05,081 Děkujeme, že nás chcete. 1406 02:09:11,158 --> 02:09:13,490 Máte před sebou boj, děti. 1407 02:09:14,295 --> 02:09:17,662 Ale máš krásu a sílu lásky na vaší straně. 1408 02:09:18,666 --> 02:09:21,601 A jestli najdeme i náš smysl pro humor... 1409 02:09:22,203 --> 02:09:25,036 ...proč, tohle jsou zbraně z andělů. 1410 02:09:33,681 --> 02:09:36,809 Jsem rád, že jsi zpátky, Johnny, ty a tvoje krásná nová slečna. 1411 02:09:44,158 --> 02:09:45,887 - Šťastné líbánky. - Děkuji. 1412 02:09:49,163 --> 02:09:52,164 Před Bohem a tentokrát všichni? 1413 02:10:04,711 --> 02:10:08,802 Titulky: 5@y3 Resynchronizace v HD: Walter Santos