1
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
എ ലോട്ട് ലൈക്ക് ലവ് (2005)
ഫിസിയോയുടെ ഉപശീർഷകം

2
00:00:43,840 --> 00:00:45,079
ഗംഭീരം.

3
00:00:50,600 --> 00:00:52,839
ഹേയ്, അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

4
00:00:53,000 --> 00:00:55,919
എന്തായാലും ശരി. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടുമോ?
എനിക്ക് <i>90210.</i> നഷ്‌ടമായി

5
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ വായിലെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും,

6
00:00:58,080 --> 00:01:00,479
കാരണം അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ കരിഞ്ഞ അവശിഷ്ടങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ.

7
00:01:00,560 --> 00:01:03,199
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
- ബൈ, നിക്കോൾ.

8
00:01:05,600 --> 00:01:08,319
- ... സമയം വ്യത്യാസം. അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

9
00:01:08,400 --> 00:01:10,199
നിനക്ക് വരാം, അല്ലേ?
അത് അല്ല...

10
00:01:10,360 --> 00:01:13,039
സാരമില്ല. നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
വരാൻ, ഞാൻ വരുന്നില്ല.

11
00:01:13,200 --> 00:01:15,719
- നന്നായി. അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്ത് വിടണം. വിട!
- ഞാൻ ഒരു പങ്കാളിയാണോ അതോ ഞാനല്ലേ?

12
00:01:15,800 --> 00:01:17,779
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെയും എൻ്റെ ബാൻഡിനെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

13
00:01:17,840 --> 00:01:20,039
ഞാൻ ബാൻഡിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
എനിക്ക് ബാൻഡ് ഇഷ്ടമാണ്.

14
00:01:20,280 --> 00:01:21,439
കാറിൽ കയറിയാൽ മതി.

15
00:01:22,480 --> 00:01:23,639
വേഗം മടങ്ങരുത്.

16
00:01:25,440 --> 00:01:26,399
വരിക!

17
00:01:30,640 --> 00:01:31,839
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലം നഷ്‌ടമായി.

18
00:02:22,320 --> 00:02:23,719
സാർ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ക്ലിയർ ചെയ്യാമോ?

19
00:02:25,320 --> 00:02:26,879
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നിലക്കടല വേണോ?

20
00:02:27,200 --> 00:02:28,999
അവർക്ക് മറ്റൊരു കൂടയുണ്ട്
ഗാലിയിൽ.

21
00:02:30,200 --> 00:02:31,159
നന്ദി.

22
00:02:33,640 --> 00:02:38,199
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അപ്പോൾ ശരി.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ടവൽ എടുത്ത് തരാം.

23
00:02:38,360 --> 00:02:39,639
ഓ, പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.

24
00:02:39,800 --> 00:02:40,879
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

25
00:02:50,960 --> 00:02:52,319
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

26
00:02:55,720 --> 00:02:57,919
ഇവിടെ ടവലുകൾ ഉണ്ട്.
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല ...

27
00:03:52,520 --> 00:03:56,359
- എല്ലാം ശരിയാണ്, സർ?
- ഓരോ... അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

28
00:04:11,880 --> 00:04:12,839
<i>നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ. ദയവായി.</i>

29
00:04:13,000 --> 00:04:17,039
<i>ഒരു ലഗേജ് കറൗസൽ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഫ്ലൈറ്റ് 640-ന് മാറ്റം.</i>

30
00:04:17,960 --> 00:04:20,359
<i>ഇത് ഇപ്പോൾ കറൗസൽ 4-ൽ ആയിരിക്കും.</i>

31
00:04:22,320 --> 00:04:23,279
ചെയ്യരുത്.

32
00:04:25,160 --> 00:04:26,159
ഞാൻ ഒലിവർ.

33
00:04:26,320 --> 00:04:30,879
- നമ്മൾ ചാറ്റ് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
- ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

34
00:04:31,040 --> 00:04:33,639
- നോക്കൂ, അത് നശിച്ചു.
- എന്താണ് നശിച്ചത്?

35
00:04:36,360 --> 00:04:37,719
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം.

36
00:04:39,800 --> 00:04:43,159
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാര്യസ്ഥൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളോട് ഒരു തരത്തിൽ ആയിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്...

37
00:04:44,520 --> 00:04:46,079
ശരി, അവൾ കൊല്ലപ്പെടേണ്ടിവരും.

38
00:04:49,360 --> 00:04:51,559
- ഞാൻ ഒലിവർ.
- നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

39
00:04:53,880 --> 00:04:56,119
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അത് നേടുന്നില്ല
ഒരു പുരുഷന് എളുപ്പമാണ്.

40
00:04:58,040 --> 00:05:00,839
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്, ഒലിവർ.

41
00:05:24,240 --> 00:05:26,519
അപ്പോൾ, ബോൺ ജോവി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

42
00:05:28,080 --> 00:05:30,039
- WHO?
- കാമുകൻ.

43
00:05:31,080 --> 00:05:32,199
മുൻ കാമുകൻ.

44
00:05:33,640 --> 00:05:35,039
അതെ, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

45
00:05:38,400 --> 00:05:39,679
അപ്പോൾ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

46
00:05:40,360 --> 00:05:41,799
എന്താ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

47
00:05:44,680 --> 00:05:46,639
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും
സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

48
00:05:51,960 --> 00:05:54,199
ബോൺ ജോവിക്ക് ഒരു വലിയ റെക്കോർഡ് കരാർ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

49
00:05:54,280 --> 00:05:55,879
അവൻ്റെ പേര് ബോൺ ജോവി എന്നല്ല.

50
00:05:55,904 --> 00:05:57,904
ഓ.

51
00:05:59,000 --> 00:06:00,359
അവൻ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു.

52
00:06:01,920 --> 00:06:04,759
- എല്ലാവരും ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

53
00:06:07,040 --> 00:06:08,159
ഇല്ല.

54
00:06:09,880 --> 00:06:13,959
- രണ്ട് അടിക്കുക.
- രണ്ട് അടിക്കണോ?

55
00:06:15,320 --> 00:06:16,639
എന്തായിരുന്നു സമരം?

56
00:06:35,040 --> 00:06:37,719
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ അടുത്താണോ?

57
00:06:39,520 --> 00:06:41,559
വളരെ നന്ദി,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

58
00:07:01,680 --> 00:07:05,919
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്, ഒലിവർ?
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ബിസിനസ്സാണോ?

59
00:07:07,160 --> 00:07:11,199
ഞാനോ? ഓ, ഓ...
ശരി, ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

60
00:07:12,120 --> 00:07:14,359
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരനെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

61
00:07:14,800 --> 00:07:17,879
അയാൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. ശരി, അവൻ ആകാൻ പോകുന്നു.
അവൻ നിയമവിദ്യാലയത്തിലാണ്, അതിനാൽ ...

62
00:07:21,880 --> 00:07:25,239
- അതുതന്നെയാണോ നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

63
00:07:27,040 --> 00:07:28,519
ഞാൻ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.

64
00:07:29,080 --> 00:07:31,079
സാധാരണ ആളുകൾ ചെയ്യരുത്
ജൂണിൽ ബിരുദം?

65
00:07:31,840 --> 00:07:32,879
അതെ.

66
00:07:33,040 --> 00:07:35,399
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം മുമ്പാണ്.
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലി ഇല്ലേ?

67
00:07:36,320 --> 00:07:37,719
നീ എന്താണ് എൻ്റെ അമ്മേ?

68
00:07:38,200 --> 00:07:40,799
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

69
00:07:56,440 --> 00:07:59,079
- നിങ്ങൾ എന്ത് അടയാളമാണ്?
- ഞാൻ എന്ത് അടയാളമാണ്?

70
00:08:02,280 --> 00:08:03,599
കാൻസർ.

71
00:08:04,360 --> 00:08:05,559
മൂന്ന് അടിക്കുക.

72
00:08:09,960 --> 00:08:11,039
നന്ദി.

73
00:08:11,640 --> 00:08:12,799
എമിലി ആണ്.

74
00:08:14,600 --> 00:08:16,079
എമിലിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചിരുന്നില്ല.

75
00:08:17,520 --> 00:08:18,679
മഗ് ചെയ്യരുത്.

76
00:08:45,000 --> 00:08:46,279
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

77
00:08:46,880 --> 00:08:48,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

78
00:08:50,520 --> 00:08:51,799
അതാരാണ്?

79
00:08:52,320 --> 00:08:53,439
ലജ്ജിക്കരുത്. വരൂ.

80
00:08:53,640 --> 00:08:54,679
എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

81
00:08:54,880 --> 00:08:56,399
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

82
00:08:57,000 --> 00:08:58,479
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി.

83
00:08:59,400 --> 00:09:01,599
ഹായ്. ഞാൻ ഒലിവർ.

84
00:09:01,720 --> 00:09:02,679
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

85
00:09:02,760 --> 00:09:05,999
നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ഒലിവർ.
ഞാൻ കരോൾ. നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

86
00:09:06,560 --> 00:09:08,599
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണെന്ന്...

87
00:09:08,800 --> 00:09:11,039
അവൾ ബധിരയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?

88
00:09:11,120 --> 00:09:11,919
അതെ.

89
00:10:08,440 --> 00:10:09,799
വളരെ നന്ദി.

90
00:10:25,960 --> 00:10:27,479
- അത് എവിടെ പോയി?
- എന്ത്?

91
00:10:27,640 --> 00:10:30,159
- എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്, അത് അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത് ജാക്കറ്റ്?

92
00:10:36,200 --> 00:10:37,679
ഞാൻ ഒരു ജാക്കറ്റും കണ്ടില്ല.

93
00:10:39,520 --> 00:10:40,559
എന്ത്?

94
00:10:41,280 --> 00:10:42,639
20-ന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

95
00:10:43,280 --> 00:10:45,839
20? ഡോളറോ?

96
00:11:33,560 --> 00:11:36,039
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുകവലിക്കാരനെ ചുംബിക്കുന്നു
ഒരു അഷ്‌ട്രേ നക്കുക പോലെയാണ്.

97
00:11:37,520 --> 00:11:39,199
ശരിക്കും?
എന്താണ് ഒരാളെ തളർത്തുന്നത്?

98
00:11:41,480 --> 00:11:43,839
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- അതെ.

99
00:11:47,800 --> 00:11:50,399
ഓ, ആരോ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു.

100
00:11:50,800 --> 00:11:52,879
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

101
00:11:53,880 --> 00:11:55,479
എന്താ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

102
00:11:56,040 --> 00:11:57,479
ആഹ്! ഇതാ അവൾ.

103
00:11:57,960 --> 00:12:00,999
- നിങ്ങൾ 'സ്ത്രീകളെ' ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനായിരുന്നു. പക്ഷേ, ഉം...

104
00:12:01,680 --> 00:12:03,119
ഞാൻ കുറച്ചു കാറ്റ് കിട്ടാൻ വേണ്ടി പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.

105
00:12:03,280 --> 00:12:06,679
- ഹായ്, ഞാൻ ബ്രെൻ്റ്, എമിലിയുടെ അച്ഛൻ.
- ഹായ്, ഒലിവർ.

106
00:12:07,040 --> 00:12:08,279
- ക്രിസ്റ്റിൻ.
- എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ.

107
00:12:08,360 --> 00:12:09,999
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഗഗ്ഗൻഹൈമിന് തയ്യാറാണോ?

108
00:12:10,680 --> 00:12:13,519
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് കഴിയുമോ... ചെയ്യുമോ
ഞാൻ മ്യൂസിയം ഒഴിവാക്കിയാലോ?

109
00:12:13,720 --> 00:12:17,519
- ഓ, എം, ക്രിസ്റ്റീൻ ജോലി എടുത്തു.
- എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം, അത് വെറുതെ...

110
00:12:19,520 --> 00:12:21,239
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

111
00:12:24,400 --> 00:12:26,319
ഇല്ല, ഇല്ല.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

112
00:12:27,760 --> 00:12:29,999
ഒലിവർ ലഭിക്കുന്നു
ഇന്ന് ചില പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ,

113
00:12:30,160 --> 00:12:32,279
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

114
00:12:33,720 --> 00:12:36,279
ഭയങ്കര സമയമാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

115
00:12:38,160 --> 00:12:39,259
അതുകൊണ്ട്... അധികം സമയം എടുക്കില്ല.

116
00:12:39,320 --> 00:12:42,759
അയ്യോ, അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം സമയം എടുക്കുക.

117
00:12:43,960 --> 00:12:46,079
എനിക്ക് എല്ലാം ഉറപ്പാണ്
നന്നായി മാറും.

118
00:12:46,720 --> 00:12:47,799
നിങ്ങൾ കാണും.

119
00:12:49,840 --> 00:12:50,999
നല്ലതുവരട്ടെ.

120
00:12:52,160 --> 00:12:53,919
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം?
- ശരി.

121
00:12:58,800 --> 00:13:00,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ
തമാശ പോലും അല്ല.

122
00:13:01,040 --> 00:13:03,119
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഒരു ആദ്യ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

123
00:13:03,520 --> 00:13:05,119
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

124
00:13:06,360 --> 00:13:08,799
നമ്മൾ അടിച്ചാലോ?
ഒരു വസ്തുവോ മറ്റോ ആകുമോ?

125
00:13:11,400 --> 00:13:14,199
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- നീയും ഞാനും ഒരിക്കലും ഒരു വസ്തുവായി മാറില്ല.

126
00:13:15,480 --> 00:13:18,179
ഓ! ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനോഹരമായി കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടേത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്, അല്ലേ?

127
00:13:18,360 --> 00:13:20,199
ഒന്നാമതായി, എനിക്ക് എന്തിന് ലഭിക്കും
ഒരു ആളുമായി ഇടകലർന്നു

128
00:13:20,280 --> 00:13:22,599
എനിക്ക് നേരിട്ട് അറിയാവുന്നവർ ചാടും
ഒരു വിമാന കുളിമുറിയിലേക്ക്

129
00:13:22,680 --> 00:13:24,559
ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടിയുമായി
അത് ഒരു മുട്ടി വരുന്നു?

130
00:13:26,320 --> 00:13:27,599
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നു!

131
00:13:28,880 --> 00:13:31,439
നിങ്ങൾ കലരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയതുകൊണ്ടാണോ എന്നോടൊപ്പം?

132
00:13:31,600 --> 00:13:33,959
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
എൻ്റെ തരത്തിനടുത്താണ്.

133
00:13:35,920 --> 00:13:38,359
ശരി, ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും ഒരു കാമുകി, അങ്ങനെ...

134
00:13:38,640 --> 00:13:41,239
മൂന്നാമതായി, അത് മാറുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരിക്കാം!

135
00:13:42,520 --> 00:13:44,279
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു കാമുകി വേണം.

136
00:13:46,760 --> 00:13:49,439
എന്തുതന്നെയായാലും.
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

137
00:13:49,600 --> 00:13:52,199
- എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.

138
00:13:54,240 --> 00:13:56,679
ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുക
എൻ്റെ എല്ലാ താറാവുകളേയും വരിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

139
00:13:57,280 --> 00:13:58,839
വരിവരിയായി നിൽക്കുന്ന താറാവുകളെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

140
00:13:59,680 --> 00:14:02,519
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തുടർച്ചയായി താറാവുകളെയാണ്.
- ശരി, അവ ഏതൊക്കെ താറാവുകളാണ്?

141
00:14:03,360 --> 00:14:09,159
സാധാരണ താറാവുകളെ പോലെ.
ഇഷ്ടം, ജോലി, തൊഴിൽ, വീട്, ഭാവി.

142
00:14:09,720 --> 00:14:12,699
പിന്നെ എന്ത്? പിന്നെ നിൻ്റെ പെണ്ണ്
സ്വപ്നങ്ങൾ വന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമോ?

143
00:14:14,120 --> 00:14:15,239
അതെ.

144
00:14:16,440 --> 00:14:18,879
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തും.

145
00:14:21,120 --> 00:14:24,359
എന്നെയും പെൺകുട്ടികളെയും കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു.

146
00:14:26,000 --> 00:14:26,959
ഇവിടെ.

147
00:14:33,600 --> 00:14:34,999
എന്താണത്? നിർത്തുക!

148
00:14:36,240 --> 00:14:37,799
നിങ്ങൾ അനാകർഷകനല്ല.

149
00:14:44,080 --> 00:14:46,439
ഇത് മധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ശരിയല്ലേ?

150
00:14:57,120 --> 00:14:58,119
രണ്ടെണ്ണം കൂടി?

151
00:14:59,760 --> 00:15:01,903
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
ഇന്ന് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ, അതിനാൽ...

152
00:15:01,929 --> 00:15:02,464
അതുപോലെ ഞാനും.

153
00:15:04,480 --> 00:15:06,519
എന്താണെന്നറിയാമോ?
അവരെ ഇരട്ടിപ്പിക്കുക.

154
00:15:07,680 --> 00:15:09,039
അവർ ഇരട്ടകളാണ്.

155
00:15:20,720 --> 00:15:21,803
ഇരുപത്തിയാറ്.

156
00:15:21,829 --> 00:15:23,304
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്കത് കിട്ടി.

157
00:15:23,760 --> 00:15:26,159
- എനിക്കറിയാം.
- നിനക്കറിയാം.

158
00:15:27,960 --> 00:15:30,079
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
പണം നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല,

159
00:15:30,440 --> 00:15:33,039
എന്നാൽ ഞാൻ വസ്തുത വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ പണം നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

160
00:15:33,280 --> 00:15:35,716
അത് മാത്രം... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
കുറഞ്ഞത് ഒരു നീക്കം നടത്തുക.

161
00:15:35,742 --> 00:15:37,744
ലൈക്ക്, അതിനായി എത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

162
00:15:48,000 --> 00:15:49,879
കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ
നിങ്ങളുടെ താറാവുകൾ ഒരു നിരയിലാണോ?

163
00:15:50,160 --> 00:15:52,839
ഞാൻ എൻ്റെ താറാവുകളെ വരിവരിയായി കൊണ്ടുവരും.
ഒരു വരിയിൽ.

164
00:15:55,480 --> 00:15:57,119
20 വർഷമെടുത്താലോ?

165
00:15:57,280 --> 00:16:00,039
20 വർഷമെടുക്കില്ല,
5 വർഷമെടുക്കും.

166
00:16:01,080 --> 00:16:03,679
6, ഒരുപക്ഷേ. പരമാവധി.

167
00:16:04,560 --> 00:16:06,475
നിനക്ക് ഒരു ജോലി പോലുമില്ല,

168
00:16:06,501 --> 00:16:08,224
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചന പോലും ഇല്ല.

169
00:16:08,360 --> 00:16:09,839
നോക്കൂ, അത് ശരിയല്ല.

170
00:16:10,440 --> 00:16:12,759
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നടക്കുന്നു.

171
00:16:13,560 --> 00:16:15,479
അത് കൊള്ളാം,
അത് വളരെ വലുതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

172
00:16:17,120 --> 00:16:19,399
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

173
00:16:21,320 --> 00:16:23,239
- നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല!

174
00:16:24,800 --> 00:16:27,719
നിങ്ങൾ തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വടി കൊണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

175
00:16:28,840 --> 00:16:30,879
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ മുതൽ 6 വർഷം,

176
00:16:31,080 --> 00:16:37,119
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ജോലിയുള്ള ഒരാൾ,
ഒരു വീട്, ഒരു നല്ല കാർ, ഒരു ഭാവി,

177
00:16:37,200 --> 00:16:38,599
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

178
00:16:38,680 --> 00:16:40,479
എന്നെ പ്രണയിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണോ?

179
00:16:40,560 --> 00:16:42,319
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം.

180
00:16:42,920 --> 00:16:43,879
നീ...

181
00:16:46,960 --> 00:16:48,119
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

182
00:16:48,440 --> 00:16:52,679
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ എഴുതുകയാണ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഫോൺ നമ്പർ.

183
00:16:53,040 --> 00:16:54,759
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല...

184
00:16:55,040 --> 00:16:56,919
അതെ. എന്നാൽ 6 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

185
00:16:57,080 --> 00:16:58,459
6 വർഷത്തിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

186
00:16:58,520 --> 00:17:01,799
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഇത് എൻ്റെ മുഴുവൻ കാര്യമാണ്... ഇത് എൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റാണ്.

187
00:17:02,120 --> 00:17:04,919
ഇപ്പോൾ മുതൽ 6 വർഷം,
നിങ്ങൾ ഈ ഫോൺ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ,

188
00:17:05,800 --> 00:17:08,399
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഫോൺ എടുക്കും.
എന്നോട് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാമെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കുന്നു.

189
00:17:08,560 --> 00:17:11,999
അവർ നമ്പർ തരും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കൂ,

190
00:17:12,160 --> 00:17:14,559
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയും
ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നു,

191
00:17:14,720 --> 00:17:17,119
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന 20 രൂപ അയയ്ക്കുക.

192
00:17:17,280 --> 00:17:20,399
20 രൂപ? നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ബിസിനസ്സ് പയ്യനാകൂ.

193
00:17:22,160 --> 00:17:24,339
നന്നായി. 50.

194
00:17:25,160 --> 00:17:27,359
- 50 വലിയവ.
- 50 it is.

195
00:17:46,560 --> 00:17:47,999
ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ് ഏത് സമയത്തും.

196
00:17:50,440 --> 00:17:52,959
- I'm saving my film.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

197
00:17:54,960 --> 00:17:57,799
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക്? This is your trip,
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

198
00:17:59,200 --> 00:18:01,479
ചെയ്യരുത്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ക്രിസ്മസിന്, അതുകൊണ്ട് വേണ്ട...

199
00:18:05,920 --> 00:18:07,359
ഓ, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുകയല്ല!

200
00:18:09,480 --> 00:18:11,559
ഓ. ഞാൻ യാത്ര ചെയ്ത സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം.

201
00:18:12,280 --> 00:18:14,359
- കൊള്ളാം. അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടമാകും.
- Look alive.

202
00:18:14,480 --> 00:18:16,759
ജീവനോടെ നോക്കൂ. നോക്കൂ, ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ സ്വാഭാവികം.

203
00:18:19,160 --> 00:18:22,159
സെക്‌സിയായി നോക്കൂ.
ഒല്ലി സെക്‌സിയാകുന്നത് നോക്കാം.

204
00:18:25,720 --> 00:18:26,959
ഓ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

205
00:18:28,400 --> 00:18:29,959
അവിടെ പോയി, അത് കൊള്ളാം.

206
00:18:30,520 --> 00:18:31,599
അതെ!

207
00:18:32,200 --> 00:18:34,679
Make love to the tree.
അതെ!

208
00:18:35,800 --> 00:18:37,919
Now give it to me,
give me the camera.

209
00:18:39,240 --> 00:18:40,759
ക്യാമറ തരുമോ?

210
00:18:41,480 --> 00:18:43,999
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- നിങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പുറത്താണ്.

211
00:18:44,800 --> 00:18:45,839
ഇല്ല.

212
00:18:48,320 --> 00:18:51,399
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു മുഴുവൻ റോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ വളരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാവുന്ന ആളാണ്.

213
00:18:51,600 --> 00:18:53,719
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ
I'm saving the film?

214
00:18:58,160 --> 00:18:59,119
ഹേയ്.

215
00:19:01,440 --> 00:19:03,180
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സിനിമ ലഭിച്ചോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

216
00:19:03,240 --> 00:19:05,279
- 400 വേഗത?
- എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് സിനിമ ലഭിച്ചു.

217
00:19:05,440 --> 00:19:08,639
- മാറ്റമുണ്ടായിരുന്നോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. അതെനിക്ക് തരൂ.

218
00:19:25,040 --> 00:19:26,159
എനിക്ക് പോകണം.

219
00:19:28,240 --> 00:19:29,399
ശരി.

220
00:19:40,560 --> 00:19:42,199
- അങ്ങനെ...
- ചെയ്യരുത്.

221
00:19:42,640 --> 00:19:43,919
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കും.

222
00:20:23,480 --> 00:20:25,199
അതായിരുന്നു, ഓ...

223
00:20:26,480 --> 00:20:28,079
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

224
00:20:28,920 --> 00:20:33,399
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം?
- ശരി, ഗംഭീരം.

225
00:20:36,240 --> 00:20:37,519
- Mm-hm.
- മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന.

226
00:20:38,360 --> 00:20:40,359
ഈ ലോകത്തിന് പുറത്ത്.
അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:20:40,520 --> 00:20:42,279
- അതെ.
- അതെ? എല്ലാം ശരി.

228
00:20:42,960 --> 00:20:47,239
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് കിട്ടി... എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

229
00:20:51,800 --> 00:20:54,679
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

230
00:20:55,120 --> 00:20:57,159
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പേന എടുക്കട്ടെ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

231
00:20:59,720 --> 00:21:00,879
പ്രിയേ...

232
00:21:04,920 --> 00:21:06,159
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

233
00:21:08,440 --> 00:21:11,339
അതാണോ താഴ്വര?
ശരി.

234
00:21:12,120 --> 00:21:13,599
അല്ല, ഞാൻ വൈകുമോ?

235
00:21:14,240 --> 00:21:18,279
ശരി, ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ ചെയ്യും. ശരി, നന്ദി.

236
00:21:19,000 --> 00:21:20,399
ശരി, വിട.

237
00:21:21,040 --> 00:21:22,799
എനിക്കത് കിട്ടി.
എനിക്കത് കിട്ടി!

238
00:21:22,960 --> 00:21:27,079
- നീ... എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗം കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു കോൾബാക്ക് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും!

239
00:21:28,000 --> 00:21:31,599
കുറഞ്ഞ ബജറ്റിൽ ഒന്നാണിത്
സ്വതന്ത്ര സിനിമകൾ, എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

240
00:21:33,560 --> 00:21:36,279
പ്രിയേ, നീ ഓടുമോ
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ വരികൾ?

241
00:21:46,360 --> 00:21:47,879
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

242
00:21:48,400 --> 00:21:50,759
വളരെ നിരാശനായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ആണെങ്കിലും.

243
00:21:52,600 --> 00:21:53,999
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

244
00:21:55,320 --> 00:21:56,919
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

245
00:21:58,200 --> 00:22:01,559
പ്രിയേ, നീ പോകേണ്ടതില്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മുഴുവൻ 2 മണിക്കൂർ കഴിയാം.

246
00:22:02,120 --> 00:22:03,679
ഇല്ല, എം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

247
00:22:06,200 --> 00:22:09,199
ഞാൻ പോകുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

248
00:22:18,120 --> 00:22:21,039
- മാർട്ടിൻ, ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- പോകട്ടെ, അലക്സാ.

249
00:22:22,160 --> 00:22:24,439
ഇത് ഈ രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, മാർട്ടിൻ,
ഇതുപോലെയല്ല.

250
00:22:24,640 --> 00:22:26,659
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
that before, Alexa.

251
00:22:27,240 --> 00:22:30,239
മാർട്ടിൻ എന്നോടു മുഖം തിരിക്കരുത്.
അതിനേക്കാളേറെ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

252
00:22:30,320 --> 00:22:32,919
എനിക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ ഇല്ല അലക്സാ.
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു.

253
00:22:35,200 --> 00:22:38,759
- ക്ഷമിക്കണം... എന്നെ നോക്കൂ, മാർട്ടിൻ.
- ശരി, നന്ദി.

254
00:22:38,920 --> 00:22:40,559
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ക്ഷമിക്കണം.

255
00:22:41,040 --> 00:22:43,319
എമിലി, എമിലി, അത്...
ഇത് വളരെ വളരെ നല്ലതാണ്.

256
00:22:43,480 --> 00:22:46,159
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

257
00:22:46,840 --> 00:22:47,959
- മാർട്ടിൻ?
- അതെ.

258
00:22:48,040 --> 00:22:49,579
- ശരി.
- അവൻ അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്, ശരി?

259
00:22:49,660 --> 00:22:52,259
അപ്പോൾ അത് അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

260
00:22:53,920 --> 00:22:56,599
- Desperately unhappy?
- കൃത്യമായി.

261
00:22:57,360 --> 00:23:01,799
ഒരു കാര്യം കൂടി.
അവൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണെന്ന് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

262
00:23:02,560 --> 00:23:04,799
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.

263
00:23:08,960 --> 00:23:10,919
നിനക്ക് നല്ലത്.
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

264
00:23:11,240 --> 00:23:12,321
തീർച്ചയായും അവൾ മികച്ചതാണ്.

265
00:23:12,480 --> 00:23:14,759
പുതുവർഷത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

266
00:23:14,960 --> 00:23:17,239
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല
നീ അവനെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ...

267
00:23:17,320 --> 00:23:19,639
- ഇതാ, ഡാളസ്.
-...പക്ഷെ അത് എപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം.

268
00:23:19,960 --> 00:23:22,639
ശരി, ഞാൻ പീറ്ററിനെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
He could be too nice.

269
00:23:24,080 --> 00:23:26,759
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോഴും മെച്ചപ്പെട്ട നിലയിലാണ്.

270
00:23:26,920 --> 00:23:29,999
- ഓ, അവൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്.
- അത് കഴിയുമ്പോൾ, അത് കഴിഞ്ഞു.

271
00:23:30,840 --> 00:23:33,359
- നീ നാളെ വരുന്നു, അല്ലേ, എമ്മേ?
- അവൾ വരുന്നു.

272
00:23:33,680 --> 00:23:35,959
ഹേയ്, ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് എങ്ങനെ?
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

273
00:23:36,360 --> 00:23:38,423
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലൈൻഡ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
പുതുവർഷത്തിലേക്കുള്ള തീയതി.

274
00:23:38,449 --> 00:23:38,964
എന്തുകൊണ്ട്?

275
00:23:39,360 --> 00:23:41,999
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഇത് ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ആണ്.
പുതുവർഷത്തിൽ നിങ്ങൾ പകിടകൾ ഉരുട്ടരുത്.

276
00:23:42,080 --> 00:23:43,642
ശരി, നിങ്ങൾ പോകരുത്
ഒന്നുകിൽ പുതുവത്സരം മാത്രം.

277
00:23:43,668 --> 00:23:44,664
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.

278
00:23:44,720 --> 00:23:45,564
ശരി, അത് നിങ്ങളാണ്.

279
00:23:45,590 --> 00:23:47,624
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

280
00:23:48,360 --> 00:23:52,159
ഇത് പുതുവർഷമാണ് എന്നതാണ് കാര്യം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തീയതി അല്ലെങ്കിൽ തീയതി ഇല്ല,

281
00:23:52,840 --> 00:23:54,559
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കരുത്
പുതുവത്സരം മാത്രം.

282
00:23:56,160 --> 00:23:57,679
ചെയ്യരുത്. അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

283
00:24:17,800 --> 00:24:19,759
ഹായ്, ഉം... ഡേവിഡ് ഉണ്ടോ?

284
00:24:21,040 --> 00:24:22,479
Hi, is Chris there?

285
00:24:22,760 --> 00:24:24,759
ഹായ്, ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

286
00:24:29,680 --> 00:24:34,239
അതെ. ഇല്ല, മിക്ക ആളുകളും... മിക്ക ആളുകളും
സാധാരണ ആളുകൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

287
00:24:34,320 --> 00:24:36,919
ഇത് പുതുവർഷവും എല്ലാം ആയതിനാൽ,
but thanks anyway.

288
00:24:38,400 --> 00:24:42,119
അവൻ ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ...
അവൻ പിന്നീട് വരുമോ അതോ...?

289
00:24:43,544 --> 00:24:45,144
ഓ.

290
00:24:47,160 --> 00:24:49,239
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

291
00:25:30,040 --> 00:25:31,399
Hello, Martin residence.

292
00:25:33,800 --> 00:25:36,839
ഹലോ?

293
00:25:37,000 --> 00:25:38,499
Hey... He-hello?

294
00:25:38,720 --> 00:25:40,759
ഹായ്. അവിടെ ഒലിവർ ഉണ്ടോ?

295
00:25:41,480 --> 00:25:43,679
അതെ, ഒരു നിമിഷം.
ഒലിവർ!

296
00:25:43,960 --> 00:25:46,759
- അതെ?
- ടെലിഫോൺ!

297
00:25:49,840 --> 00:25:50,839
<i>ഹലോ?</i>

298
00:25:51,680 --> 00:25:54,319
- ഹലോ? ഒലിവർ?
- ഇത്.

299
00:25:55,960 --> 00:26:00,079
ഇതാണ് എമിലി.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

300
00:26:00,360 --> 00:26:03,199
- എമിലി, ന്യൂയോർക്ക് എമിലി?
- അതെ.

301
00:26:03,720 --> 00:26:07,239
<i>- ഹലോ?</i>
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എല്ലെൻ.

302
00:26:07,400 --> 00:26:09,639
<i>ശരി. ദൈവം. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.</i>
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

303
00:26:10,200 --> 00:26:13,479
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?

304
00:26:13,920 --> 00:26:15,199
അതെ അതെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

305
00:26:16,400 --> 00:26:17,639
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

306
00:26:17,920 --> 00:26:20,399
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

307
00:26:20,560 --> 00:26:22,519
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കണ്ടെത്തി
പെട്ടെന്ന്

308
00:26:22,680 --> 00:26:24,639
പിന്നെ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...

309
00:26:26,080 --> 00:26:28,199
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "കൊള്ളാം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒലിവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്".

310
00:26:28,800 --> 00:26:31,119
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി തിരക്കിലായിരിക്കാം

311
00:26:31,280 --> 00:26:34,139
പക്ഷെ നീയോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

312
00:26:36,640 --> 00:26:38,479
- തീർച്ചയായും.
- അപ്പോൾ, ശരിക്കും?

313
00:26:38,760 --> 00:26:40,639
- <i> ഒലിവർ.</i>
- ഞാൻ ഫോണിലാണ്, എലൻ.

314
00:26:40,800 --> 00:26:42,839
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ?
ഞാൻ ഒരു കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

315
00:26:43,000 --> 00:26:45,179
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേജർ ലഭിച്ചു, എലൻ.
<i>- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പേജറിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

316
00:26:45,240 --> 00:26:48,719
- എലൻ, ഫോൺ എടുക്ക്.
- നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ചങ്കാണ്!

317
00:26:48,880 --> 00:26:51,719
ഫോൺ നിർത്തൂ, എലൻ!
അമ്മേ, എലനോട് ഫോണിൽ നിന്നിറങ്ങാൻ പറയൂ.

318
00:26:51,880 --> 00:26:53,639
- എല്ലെൻ!
- ഹലോ?

319
00:26:54,520 --> 00:26:57,319
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?

320
00:26:58,080 --> 00:26:59,039
അതെ.

321
00:27:01,560 --> 00:27:03,479
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ വരാം.

322
00:27:04,200 --> 00:27:04,872
ഇപ്പോൾ?

323
00:27:04,898 --> 00:27:07,584
അതെ. എനിക്കെന്താ...
ഞാനെന്താ വരാത്തത്?

324
00:27:22,160 --> 00:27:23,799
- ഹലോ?
<i>- ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

325
00:27:24,120 --> 00:27:27,959
ഹേയ്. ഗേറ്റ് തകർന്നിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം
ഒരു വിറയൽ കൊടുക്കുക, എന്നിട്ട് തള്ളുക.

326
00:27:36,680 --> 00:27:38,639
- ഹായ്.
- ഹായ്.

327
00:27:43,560 --> 00:27:46,759
- ഞാൻ എമിലി.
- ഞാൻ ഒലിവർ.

328
00:27:47,200 --> 00:27:48,599
നീ ഒലിവർ അല്ല.

329
00:27:51,760 --> 00:27:54,879
അത്രയേയുള്ളൂ? ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ കുറഞ്ഞത് ക്ഷണിക്കും.

330
00:27:55,080 --> 00:27:56,599
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 10 ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

331
00:27:56,880 --> 00:27:59,159
അവൻ നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
നീ അത്ര സുന്ദരനല്ല.

332
00:28:01,560 --> 00:28:03,679
നീ അത്ര സുന്ദരനല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

333
00:28:04,320 --> 00:28:05,223
അവൾ അത് പറഞ്ഞില്ല.

334
00:28:05,249 --> 00:28:06,184
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

335
00:28:06,209 --> 00:28:07,905
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറഞ്ഞു?
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ നല്ല സുന്ദരനാണെന്ന്.

336
00:28:08,131 --> 00:28:08,784
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

337
00:28:08,920 --> 00:28:10,759
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. നീ...

338
00:28:11,680 --> 00:28:13,519
അവൾ അത് പറഞ്ഞില്ല.

339
00:28:14,120 --> 00:28:15,719
അവൾ പുറകോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്.

340
00:28:16,840 --> 00:28:19,719
- അവൻ അല്പം ...
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

341
00:28:19,880 --> 00:28:21,359
അതെ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

342
00:28:24,560 --> 00:28:25,839
അവൾ ഹോൺ അടിച്ചോ?

343
00:28:27,080 --> 00:28:28,319
എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:28:29,480 --> 00:28:34,239
- എന്റെ ഭാര്യ. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. വിട.
- ബൈ.

345
00:28:34,320 --> 00:28:35,279
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

346
00:28:35,400 --> 00:28:36,479
തമാശയുള്ള.

347
00:28:41,240 --> 00:28:42,559
- ഹായ്.
- ഹായ്.

348
00:28:45,320 --> 00:28:46,959
- നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

349
00:28:47,120 --> 00:28:49,719
- പക്ഷേ, നല്ലത്, വ്യത്യസ്തമാണ്.
- നിങ്ങളും. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

350
00:28:49,920 --> 00:28:51,039
നന്ദി.

351
00:28:52,320 --> 00:28:53,559
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒപ്പിടുന്നു.

352
00:28:54,720 --> 00:28:57,639
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിർത്തുന്നു, ശരി.

353
00:28:59,880 --> 00:29:01,919
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സ്ക്രീൻ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തീയതികളും?

354
00:29:03,080 --> 00:29:04,559
ഇതൊരു തീയതിയാണോ?

355
00:29:24,440 --> 00:29:26,839
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
ഒരു ചായയോ സോഡയോ?

356
00:29:27,000 --> 00:29:29,319
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
- ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

357
00:29:37,640 --> 00:29:40,359
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു ഇത്.

358
00:29:45,200 --> 00:29:48,199
നിനക്ക് പറ്റില്ല... ഞാൻ ഊഹിച്ചത് നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല
എന്തായിരുന്നു അത്?

359
00:29:49,560 --> 00:29:51,999
കാരണം ഞാൻ ഒരേ പെണ്ണല്ല
നിങ്ങൾ 3 വർഷം മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.

360
00:29:52,160 --> 00:29:55,879
അതായത്, ഞാൻ അതേ പെൺകുട്ടിയാണ്,
എന്നാൽ അത് ഒരേ അവസ്ഥയല്ല.

361
00:29:57,440 --> 00:29:58,399
ശരിയാണ്.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

362
00:29:58,480 --> 00:30:00,379
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളല്ല
ആർക്കെങ്കിലും കൂടെ കിടക്കണം

363
00:30:00,440 --> 00:30:03,879
ഓരോ മണ്ടത്തരമായ വേർപിരിയലിനു ശേഷവും
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. ഞാൻ...

364
00:30:04,320 --> 00:30:05,439
അതെ.

365
00:30:06,680 --> 00:30:07,959
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

366
00:30:09,400 --> 00:30:12,799
ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
for your crazy pills.

367
00:30:13,560 --> 00:30:16,659
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇത്തരം നിമിഷങ്ങൾക്കായി എവിടെയോ...

368
00:30:17,680 --> 00:30:21,359
അത് തമാശയല്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായിരുന്നു എങ്കിലോ?

369
00:30:23,240 --> 00:30:24,919
നീ ഇന്ന് കഴിച്ചോ?

370
00:30:26,800 --> 00:30:28,999
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ LA-ൽ ജീവിക്കാനാകും
പിന്നെ കാറില്ലേ?

371
00:30:29,880 --> 00:30:34,199
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ അത് വിറ്റു.
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് മൂലധനം ആവശ്യമായിരുന്നു.

372
00:30:34,800 --> 00:30:37,479
അത് ശരിയാണ്.
പദ്ധതി! താറാവുകൾ.

373
00:30:37,640 --> 00:30:38,999
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.

374
00:30:39,160 --> 00:30:43,159
ഇനി രണ്ടര വർഷം മാത്രം
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകുന്നതുവരെ.

375
00:30:43,440 --> 00:30:46,279
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ താമസിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ നിലവറ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

376
00:30:46,480 --> 00:30:49,559
- ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നില്ല.
- വെറുതെ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

377
00:30:49,840 --> 00:30:52,239
ഇല്ല, ഞാൻ ചിലത് എടുക്കുകയായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്.

378
00:30:53,800 --> 00:30:55,399
"ഡയപ്പർ-റഷ്-ഡോട്ട്-കോം"?

379
00:30:55,680 --> 00:30:58,999
അതാണ് പറയുന്നത്.
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഡയപ്പറുകൾ വിൽക്കുന്നു.

380
00:30:59,320 --> 00:31:01,759
ഞാൻ ആകെ ഇൻ്റർനെറ്റ് കാര്യം ചിന്തിച്ചു
ഇതിനകം ചെയ്തു.

381
00:31:01,840 --> 00:31:04,959
- ഒരു നല്ല ബിസിനസ് പ്ലാൻ മതി.
- ഡയപ്പറുകൾ?

382
00:31:06,440 --> 00:31:09,927
അപ്പോൾ, ബോൺ ജോവി എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ ഇപ്പോഴും കുലുങ്ങുന്നുണ്ടോ?

383
00:31:09,953 --> 00:31:10,824
WHO?

384
00:31:12,480 --> 00:31:15,439
ഓ, അവൻ. അവൻ ബാൻഡ് മാറ്റി
സിയാറ്റിലിലേക്ക് മാറി.

385
00:31:15,600 --> 00:31:19,599
കൊള്ളാം. പാൽ ആവിയിൽ വേവിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൂടാതെ ചോക്ലേറ്റ് ഷേവിംഗുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

386
00:31:19,760 --> 00:31:21,399
വലിയ സംസാരം വരുന്നു
ഒരു ഡയപ്പർ വിൽപ്പനക്കാരൻ.

387
00:31:23,000 --> 00:31:24,039
ഓ, ശരി.

388
00:31:24,360 --> 00:31:27,999
പിന്നെ ഏറ്റവും പുതിയ വേർപിരിയൽ? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനാണോ അതോ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാണോ?

389
00:31:28,080 --> 00:31:30,039
- എനിക്ക് വേർപിരിയൽ ഉണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

390
00:31:30,880 --> 00:31:33,279
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൈപ്പോഗ്ലൈസമിക് റാൻറ് സമയത്ത്.

391
00:31:35,120 --> 00:31:38,359
- അപ്പോൾ? ഒഴിക്കുക. ആരാണ് ആൾ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

392
00:31:41,240 --> 00:31:43,719
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
ഇല്ല. അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

393
00:31:44,480 --> 00:31:46,199
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ശരി.

394
00:31:47,040 --> 00:31:50,079
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

395
00:31:50,560 --> 00:31:53,479
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ബൂലോകം നേടുന്നില്ല.
- ശരി, ഞാനും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

396
00:34:19,160 --> 00:34:20,959
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ പറയാം.

397
00:34:22,720 --> 00:34:25,839
Mmm. എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ബധിരനായ എം.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാതെ ദിവസങ്ങൾ കഴിയും.

398
00:34:28,600 --> 00:34:29,839
ഞങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് ലഭിക്കുമോ?

399
00:34:35,040 --> 00:34:38,439
- ഞാൻ അവനെ ക്ലാസ്സിൽ കണ്ടു.
- അതെ? നീ തിരികെ സ്കൂളിൽ പോയോ?

400
00:34:39,360 --> 00:34:42,039
- അഭിനയ ക്ലാസ്.
- ഓ, അവൻ ഒരു നടനാണ്.

401
00:34:43,040 --> 00:34:45,759
കൊള്ളാം, അഭിനേതാക്കൾ. അത് പോലെ
ഒന്ന് സംഗീതജ്ഞരിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു.

402
00:34:46,000 --> 00:34:47,759
അദ്ദേഹം ഒരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു.
ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

403
00:34:48,960 --> 00:34:52,119
ഹായ്. എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി കിട്ടുമോ?
വളരെ കറുപ്പ് മാത്രം.

404
00:34:52,840 --> 00:34:54,279
- നിനക്ക് ശേഷം.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. മുന്നോട്ടുപോകുക.

405
00:34:54,440 --> 00:34:56,519
- ഫ്രാപ്പുച്ചിനോ, ദയവായി.
- എല്ലാം ശരി.

406
00:34:58,480 --> 00:35:01,679
എന്നായിരുന്നു ചോദ്യം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആരാണ് ആരെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

407
00:35:03,320 --> 00:35:04,599
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

408
00:35:06,720 --> 00:35:08,359
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

409
00:35:09,800 --> 00:35:11,759
ഇല്ല, പക്ഷേ എത്തിച്ചേരലിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

410
00:35:12,360 --> 00:35:14,959
അഭിനയ ക്ലാസുകൾ
ശരിക്കും പ്രതിഫലം നൽകുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

411
00:35:15,040 --> 00:35:16,759
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

412
00:35:22,560 --> 00:35:24,039
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

413
00:35:25,520 --> 00:35:28,759
- എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പദ്ധതികൾ?
- ഇന്ന് രാത്രി. ഇത് പുതുവർഷമാണ്.

414
00:35:31,320 --> 00:35:33,219
അല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ആളല്ല
വലിയ പുതുവർഷക്കാരൻ.

415
00:35:33,480 --> 00:35:36,959
- ഒരു കൂട്ടം അമച്വർമാർ മദ്യപിക്കുന്നു.
- അതെ.

416
00:35:37,600 --> 00:35:43,599
- ആ പാർട്ടി തൊപ്പികൾ ധരിച്ച വിചിത്രരായ ആളുകൾ.
- ആഹ്! തൊപ്പികൾ... മുടന്തൻ.

417
00:35:46,960 --> 00:35:47,830
എനിക്കറിയാം ഒരു പാർട്ടി.

418
00:35:47,856 --> 00:35:49,064
- ശരിക്കും?
- നമുക്ക് പോകാം.

419
00:35:55,160 --> 00:35:58,519
നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ മുഴുവൻ ക്ലോസറ്റിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

420
00:35:59,760 --> 00:36:00,799
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

421
00:36:01,440 --> 00:36:03,439
കൊള്ളാം. ഇത് ബോൺ ജോവിയുടേതാണോ?

422
00:36:04,320 --> 00:36:07,999
ഞാൻ വലിയ ആളായി അഭിനയിക്കണോ
ഹോളിവുഡ്-നിർമ്മാതാവ് തരം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

423
00:36:08,160 --> 00:36:09,559
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക.

424
00:36:10,360 --> 00:36:12,799
അല്ലാതെ പരാമർശിക്കരുത്
മുഴുവൻ ഡയപ്പർ കാര്യം.

425
00:36:15,520 --> 00:36:17,879
ഹായ്, എമിലി.
എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

426
00:36:18,040 --> 00:36:19,839
- ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം.

427
00:36:20,880 --> 00:36:22,599
എന്ത്?
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാനുള്ളത്?

428
00:36:24,160 --> 00:36:26,519
- ശരി, എന്തായിരുന്നു സ്ട്രൈക്ക്?
- എന്ത്?

429
00:36:27,600 --> 00:36:31,159
ന്യൂയോർക്കിൽ. സ്ട്രൈക്ക് രണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഗിറ്റാർ വായിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

430
00:36:31,720 --> 00:36:36,039
സ്ട്രൈക്ക് ത്രീ ഞാൻ ജനിച്ചതാണ്
തെറ്റായ നക്ഷത്ര ചിഹ്നത്തിന് കീഴിൽ.

431
00:36:38,840 --> 00:36:40,519
എന്തായിരുന്നു സമരം?

432
00:36:40,680 --> 00:36:43,279
ഒന്നായിരുന്നു സമരം
ഞാൻ ആദ്യ നീക്കം നടത്തണം എന്ന്.

433
00:36:44,400 --> 00:36:46,399
എനിക്ക് ഒന്ന് സ്ട്രൈക്ക് കിട്ടി
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്?

434
00:36:47,600 --> 00:36:50,319
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ട്രൈക്ക് ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റിലേക്ക് കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

435
00:36:56,120 --> 00:36:57,239
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

436
00:37:02,600 --> 00:37:04,439
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
- എന്ത്?

437
00:37:05,080 --> 00:37:08,119
ന്യൂയോർക്കിൽ. ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
അതൊരു നീക്കമല്ലേ?

438
00:37:08,520 --> 00:37:11,639
- Who called who today?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇല്ലായിരുന്നു.

439
00:37:12,080 --> 00:37:13,639
നീ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.

440
00:37:16,040 --> 00:37:19,599
നീ വന്നു!
ഒപ്പം ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനുമായി.

441
00:37:20,200 --> 00:37:22,639
ഇതാണ് മിഷേൽ
ഒപ്പം മിഷേലിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ മൈക്കിളും.

442
00:37:22,800 --> 00:37:24,879
ഹായ്. ഒലിവർ.

443
00:37:26,400 --> 00:37:27,799
ഞാൻ ഡയപ്പറുകൾ വിൽക്കുന്നു.

444
00:37:29,360 --> 00:37:31,239
- ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ.

445
00:37:32,600 --> 00:37:36,359
- ഹലോ, സ്ത്രീകൾ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിന്നെ നോക്കൂ.

446
00:37:40,000 --> 00:37:42,279
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം തരുമോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

447
00:37:44,120 --> 00:37:45,599
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

448
00:37:51,000 --> 00:37:52,899
അയ്യോ. നിങ്ങളല്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

449
00:37:53,120 --> 00:37:54,479
അവൻ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

450
00:37:54,640 --> 00:37:57,219
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു പഴയ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ നോക്കി. അവൻ സുന്ദരനാണ്.

451
00:37:57,480 --> 00:37:59,039
വരൂ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

452
00:38:07,280 --> 00:38:10,439
വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാറിൻ്റെ ദിശയിൽ പിന്നിലേക്ക്.

453
00:38:10,960 --> 00:38:12,599
ബാറിൻ്റെ ദിശയിൽ.

454
00:38:22,880 --> 00:38:24,839
- ഹലോ?
- എല്ലെൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

455
00:38:25,520 --> 00:38:26,679
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, ഒലിവർ?

456
00:38:27,400 --> 00:38:29,799
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇത്രയും വലുതാണ്
ഹോളിവുഡ് പാർട്ടി

457
00:38:29,960 --> 00:38:33,279
<i>ഞാൻ അതിലേക്ക് ഓടി...</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വെളുത്ത റാപ്പർ പയ്യൻ.</i>

458
00:38:33,560 --> 00:38:35,959
എമിനെം? ഒരു വഴിയുമില്ല!

459
00:38:36,120 --> 00:38:39,239
അതുകൊണ്ട് കേൾക്കുക. അതിനാൽ ഞാൻ ബാറിൽ ഇരിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

460
00:38:39,400 --> 00:38:43,359
അവൻ എവിടെനിന്നും ആരംഭിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കാലിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഓടിച്ചു.

461
00:38:46,400 --> 00:38:47,839
പുതുവത്സരാശംസകൾ, എലൻ.

462
00:38:48,000 --> 00:38:49,959
ഒലിവർ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

463
00:38:51,600 --> 00:38:53,359
- നന്ദി.
- എമിനെം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

464
00:38:58,320 --> 00:38:59,999
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അവളുടെ?

465
00:39:00,520 --> 00:39:01,919
ഏതോ പയ്യൻ.

466
00:39:03,680 --> 00:39:06,279
- ഇപ്പോൾ അവൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
- അവൾ അവനെ ചുംബിച്ചു.

467
00:39:06,440 --> 00:39:08,679
- ആരെ ചുംബിച്ചു?
- പീറ്റർ. അവൾ പീറ്ററിനെ ചുംബിക്കുന്നു.

468
00:39:08,840 --> 00:39:10,319
അവൻ അവളെ തിരികെ ചുംബിക്കുകയാണോ?

469
00:39:25,960 --> 00:39:29,279
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ ഡയപ്പറുകൾ വിൽക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തോന്നി.

470
00:39:29,440 --> 00:39:32,119
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! വരിക.

471
00:39:53,320 --> 00:39:55,759
നിൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ കഴുതയിൽ വയ്ക്കുക.
അത് അവനെ ശരിക്കും പിടിക്കും.

472
00:40:04,160 --> 00:40:06,119
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിൻ്റെ കഴുതയിൽ എൻ്റെ കൈകൾ വെക്കാൻ?

473
00:40:12,600 --> 00:40:14,399
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

474
00:40:14,560 --> 00:40:18,519
ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ പോകുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക്, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

475
00:40:34,000 --> 00:40:35,519
അവിശ്വസനീയം!

476
00:40:37,240 --> 00:40:38,479
നമുക്ക് പോകാം!

477
00:40:41,600 --> 00:40:42,639
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ!

478
00:40:42,920 --> 00:40:45,319
കാരണം ഇത് പുതുവർഷമാണ്,
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

479
00:41:12,680 --> 00:41:13,999
എന്നെ ചതിക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു!

480
00:41:22,600 --> 00:41:24,999
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
കൗണ്ട്ഡൗണിനുള്ള സമയം.

481
00:41:25,480 --> 00:41:30,319
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്,

482
00:41:30,480 --> 00:41:35,279
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

483
00:41:35,640 --> 00:41:39,159
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

484
00:41:59,440 --> 00:42:01,119
- വ്യക്തമായി...
- ശ്ശ്!

485
00:42:01,280 --> 00:42:05,999
- വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനല്ല...
- ശ്ശ്!

486
00:42:06,840 --> 00:42:10,759
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. എൻ്റെ അയൽക്കാർ ഇങ്ങനെയാണ്,
ഫ്ലിപ്പ്-ഔട്ട് തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ.

487
00:42:12,000 --> 00:42:15,879
- ശരി, അത് മതി.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? വളരെ ഗൗരവം.

488
00:42:17,400 --> 00:42:19,559
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

489
00:42:22,880 --> 00:42:23,839
ഒലിവർ...

490
00:42:25,160 --> 00:42:26,679
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

491
00:42:27,280 --> 00:42:29,479
- ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്.
- നിങ്ങളാണോ?

492
00:42:31,040 --> 00:42:33,639
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

493
00:42:35,560 --> 00:42:37,479
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്, പവർ ഓഫാണ്.

494
00:42:38,040 --> 00:42:39,479
എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

495
00:42:41,440 --> 00:42:42,639
നേരത്തെ.

496
00:42:43,720 --> 00:42:46,479
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലാണ്.

497
00:42:47,880 --> 00:42:49,359
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

498
00:42:52,040 --> 00:42:53,239
നാളെ.

499
00:43:01,760 --> 00:43:03,879
- ഓലി...
- അതെ?

500
00:43:05,040 --> 00:43:06,519
ആഹാ, കൊള്ളാം. നന്ദി.

501
00:43:10,960 --> 00:43:12,439
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് എടുത്തു.

502
00:43:14,320 --> 00:43:15,719
അതെ, എനിക്കറിയാം.

503
00:43:18,200 --> 00:43:19,639
നിങ്ങൾ അത് ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

504
00:43:20,920 --> 00:43:23,039
- അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രം ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

505
00:43:24,760 --> 00:43:26,319
നല്ല ചിത്രമാണ്.

506
00:43:27,760 --> 00:43:29,039
വൗ.

507
00:43:31,560 --> 00:43:34,159
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ,
നീ അകന്നു പോകുന്നു.

508
00:43:44,760 --> 00:43:46,359
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

509
00:43:51,320 --> 00:43:54,359
ഞാൻ കരുതുന്നു ...
അതിനുള്ള സമയമായി...

510
00:43:58,360 --> 00:44:00,359
ഞാൻ നിർത്താൻ സമയമായി എന്ന് തോന്നുന്നു...

511
00:44:03,120 --> 00:44:04,679
ആരുടെയെങ്കിലും ആയി...

512
00:44:05,920 --> 00:44:07,319
കാമുകി.

513
00:44:07,640 --> 00:44:10,039
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

514
00:45:17,320 --> 00:45:17,820
എമിലിയോ?

515
00:45:39,680 --> 00:45:40,799
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

516
00:45:47,440 --> 00:45:48,799
നിങ്ങൾ എറിയുമോ?

517
00:47:25,720 --> 00:47:27,999
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

518
00:47:29,000 --> 00:47:31,039
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഓഫീസിൽ തൂങ്ങി.

519
00:47:31,240 --> 00:47:33,599
ചിലരുമായി ഫോണിൽ
ഹഗ്ഗികളിൽ നിന്നുള്ള ബീൻ കൗണ്ടറുകൾ.

520
00:47:33,840 --> 00:47:35,390
വീഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

521
00:47:35,416 --> 00:47:37,024
- എന്താണ്?
- വീഞ്ഞ്.

522
00:47:40,400 --> 00:47:43,159
ഞാൻ മറന്നുപോയി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ കിട്ടും.

523
00:47:43,760 --> 00:47:45,799
അയ്യോ... വിഷമിക്കണ്ട,
ഞാൻ ഇതിനകം അത് എടുത്തു.

524
00:47:47,640 --> 00:47:49,339
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
എനിക്ക് അത് ആദ്യം കിട്ടിയാലോ?

525
00:47:49,400 --> 00:47:51,499
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത് ഓർക്കുക.

526
00:47:51,560 --> 00:47:53,039
നീ അത് മറക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

527
00:47:55,520 --> 00:47:59,359
ശരി, അതൊരു കാര്യമാണ്
അപ്പോൾ സ്വയം നിറവേറ്റുന്ന ഒരു പ്രവചനം, അല്ലേ?

528
00:47:59,840 --> 00:48:01,639
നിനക്കറിയുമോ ഒലിവർ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല.

529
00:48:01,720 --> 00:48:04,239
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല.

530
00:48:05,040 --> 00:48:06,439
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

531
00:48:07,640 --> 00:48:09,239
എൻ്റെ ചുവന്ന ഷർട്ട് കണ്ടോ?

532
00:48:16,760 --> 00:48:19,839
- എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഒല്ലി.
- എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

533
00:48:21,320 --> 00:48:22,639
ഇത്.

534
00:48:26,000 --> 00:48:27,359
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

535
00:48:31,360 --> 00:48:34,399
എനിക്കറിയില്ല, ഒല്ലി, ഞാൻ ...
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

536
00:48:59,520 --> 00:49:02,599
- ഹായ്. ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ...?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആയിരുന്നു...

537
00:49:02,840 --> 00:49:04,839
എനിക്ക് അത് കിട്ടുമായിരുന്നു.

538
00:49:06,840 --> 00:49:09,359
- ശരി, ഒരു കൂട്ടം കൂടിയുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

539
00:49:10,120 --> 00:49:14,199
- നിങ്ങൾക്ക് കച്ചവടം വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ ഇത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

540
00:49:14,360 --> 00:49:16,319
ആഹാ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അത് ഇറക്കുമതി ആയിരുന്നു.

541
00:49:16,480 --> 00:49:20,199
- വളരെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന. വളരെ മിടുക്കൻ.
- ഇതിന് അക്കോസ്റ്റിക് ബി-സൈഡ് ഉണ്ട്.

542
00:49:20,360 --> 00:49:22,159
അതെ, ഒരു ബോണസ് ട്രാക്കും.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം കാണുന്നു.

543
00:49:22,240 --> 00:49:24,919
നിന്നെ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ സ്റ്റോറിൻ്റെ അവസാന പകർപ്പ്.

544
00:49:25,000 --> 00:49:27,279
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല,
ഞാൻ ആദ്യം പണം തരാം.

545
00:49:27,360 --> 00:49:28,999
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലേ?

546
00:49:29,160 --> 00:49:30,919
ഓ, ജീസ്, എന്നെ പിക്കപ്പ് ലൈൻ ഒഴിവാക്കൂ.
ഇവിടെ.

547
00:49:31,080 --> 00:49:33,239
ഇല്ല, അതൊരു പിക്കപ്പ് ലൈൻ ആയിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

548
00:49:33,600 --> 00:49:35,159
മിഷേലിൻ്റെ കല്യാണം.
മിഷേൽ ഫോസ്റ്റർ.

549
00:49:35,520 --> 00:49:38,599
- ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം സ്കൂളിൽ പോയി.
- ഓ. അതെ, കാത്തിരിക്കൂ. ബെൻ എന്തെങ്കിലും.

550
00:49:38,680 --> 00:49:41,679
അത് ശരിയാണ്. ബെൻ മില്ലർ.
അത് ശരിയാണ്. പിന്നെ നീ...

551
00:49:43,840 --> 00:49:45,319
...എമിലി.

552
00:49:46,080 --> 00:49:49,159
- ഇവിടെ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

553
00:49:49,320 --> 00:49:50,679
- വരൂ, എടുക്കൂ.
- ശരിക്കും, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

554
00:49:50,760 --> 00:49:53,879
- അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക, എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

555
00:49:54,680 --> 00:49:55,964
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

556
00:49:55,990 --> 00:49:57,824
- എനിക്ക് അത് വേണം.
- എടുക്കുക.

557
00:49:58,960 --> 00:50:00,279
- ശരിക്കും?
- അതെ.

558
00:50:03,560 --> 00:50:05,199
നിങ്ങൾ എടുത്തത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

559
00:50:11,080 --> 00:50:13,199
ആ കരാറുകൾ പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി.

560
00:50:13,520 --> 00:50:15,719
ബ്രിജിറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

561
00:50:16,800 --> 00:50:17,999
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

562
00:50:18,200 --> 00:50:19,439
കരോളിനോട് പറയൂ, "ഹായ്"...

563
00:50:19,640 --> 00:50:20,839
...എൻ്റെ മരുമകനും.

564
00:50:21,280 --> 00:50:22,279
നമ്മൾ ചെയ്യും.

565
00:50:23,440 --> 00:50:25,199
- എയർപോർട്ട്.
- അതെ.

566
00:50:27,920 --> 00:50:30,879
സുഹൃത്തേ, ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
കൃത്യമായി ഇതുപോലെ.

567
00:50:31,040 --> 00:50:32,135
എല്ലാവരും ബാറ്റ്മാനെപ്പോലെ കറുത്തവരാണ്.

568
00:50:32,161 --> 00:50:33,304
- വളരെ കൂൾ.
- അതെ.

569
00:50:33,480 --> 00:50:35,919
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിംഗ്. പുറകിലേക്ക് ചാടുക, സുഹൃത്തേ.

570
00:50:36,000 --> 00:50:38,079
യോ, നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം ലഭിക്കണം,
ബാറ്റ്മാനും റോബിനും പോലെ.

571
00:50:38,240 --> 00:50:40,319
ടൈറ്റ്സ് ഇല്ലാതെ ഒഴികെ.

572
00:50:40,480 --> 00:50:42,759
ഇത് പോലെ...
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യും?

573
00:50:43,080 --> 00:50:45,039
ഈ കാര്യം?
എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

574
00:50:47,720 --> 00:50:49,439
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പണത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

575
00:50:49,800 --> 00:50:53,759
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കേട്ടു, ശരി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ കൊള്ളാം, അതൊരു ലോക്കാണ്.

576
00:50:54,120 --> 00:50:55,519
വരൂ, കയറൂ.

577
00:50:58,200 --> 00:51:01,559
എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞാൻ പറ്റിക്കും
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ചില കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

578
00:51:01,880 --> 00:51:03,519
ദയവായി വിശ്രമിക്കുമോ?

579
00:51:04,120 --> 00:51:06,719
സുഹൃത്തേ, ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകൂ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

580
00:51:08,480 --> 00:51:11,039
ഒരു വാരാന്ത്യ അവധിയെടുക്കാൻ പോകൂ.
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, ശരിയല്ലേ?

581
00:51:51,480 --> 00:51:52,879
മനോഹരം.

582
00:51:54,280 --> 00:51:55,919
- ഗംഭീരം.
- വരൂ, ഹെയ്‌ലി.

583
00:51:56,080 --> 00:51:57,319
കാത്തിരിക്കൂ, ഹെയ്ലി!

584
00:51:58,200 --> 00:52:00,679
ഹെയ്‌ലി, നിൽക്കൂ. സ്വീറ്റി!

585
00:52:03,960 --> 00:52:06,879
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഒരു മുറി എടുക്കുക.

586
00:52:08,640 --> 00:52:10,439
ഓ, എനിക്ക് ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.

587
00:52:10,800 --> 00:52:12,519
ഹായ്, എമിലി.

588
00:52:12,680 --> 00:52:15,279
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

589
00:52:15,304 --> 00:52:16,539
ഹായ്.

590
00:52:16,840 --> 00:52:22,359
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളും ബെന്നും ഒരു ചെറിയ ഡേറ്റിന് പോയോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

591
00:52:23,480 --> 00:52:24,759
നല്ലതായിരുന്നു.

592
00:52:26,200 --> 00:52:28,279
അത്രയേ എനിക്ക് കിട്ടൂ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

593
00:52:28,305 --> 00:52:28,824
അതെ.

594
00:52:28,880 --> 00:52:30,879
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

595
00:52:31,040 --> 00:52:32,679
- ബൈ, പ്രിയേ.
- ബൈ, സെക്സി.

596
00:52:32,920 --> 00:52:34,279
- ബൈ.
- ബൈ.

597
00:52:36,200 --> 00:52:38,639
ഉച്ചഭക്ഷണം? എന്താണ് കാര്യം?
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

598
00:52:38,920 --> 00:52:41,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? കാരണം
നമ്മൾ ചാക്കിൽ ചാടിയില്ലേ?

599
00:52:41,440 --> 00:52:43,159
എന്താണ് ചാക്കിൽ ചാടുന്നത്?

600
00:52:44,760 --> 00:52:46,999
ആളുകൾ കളിക്കുന്ന കളിയാണ്
at picnics, honey.

601
00:53:04,880 --> 00:53:05,959
ഹേയ്.

602
00:53:14,960 --> 00:53:20,039
ഞാൻ കല്യാണം, തലവെട്ടൽ, കുഞ്ഞ്
മഴ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പണത്തിനായി.

603
00:53:20,200 --> 00:53:22,199
എന്നാൽ ഒരു പാർട്ടിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.
അവൾക്ക് ഒരു ഗാലറി ഉണ്ട്,

604
00:53:22,280 --> 00:53:25,239
കാണിച്ചു തരാം എന്നും അവൾ പറഞ്ഞു
അവിടെ എൻ്റെ ജോലി, അങ്ങനെ...

605
00:53:25,720 --> 00:53:27,319
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

606
00:53:27,480 --> 00:53:30,679
നിങ്ങൾ ഷട്ടർ തുറന്നിടൂ.
കഠിനമായ ഭാഗം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു,

607
00:53:30,840 --> 00:53:33,799
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ഒരു മങ്ങൽ മാത്രമാണ്,
പിന്നിലെ കാറുകൾ പോലെ.

608
00:53:35,880 --> 00:53:38,719
ഞാൻ തെറിച്ചു പോകും
എൻ്റെ മുഖത്ത് കുറച്ച് വെള്ളം.

609
00:53:38,920 --> 00:53:40,519
അതിനാൽ വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

610
00:53:45,800 --> 00:53:49,279
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ എത്തിയോ?
പ്രിയേ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

611
00:53:49,440 --> 00:53:51,839
ആവേശം കൊള്ളരുത്,
അവൻ 400 മൈൽ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

612
00:53:52,240 --> 00:53:53,879
<i>എമിലി, നമുക്ക് പിടി കിട്ടരുത്.</i>

613
00:53:54,080 --> 00:53:55,959
പിന്നെ എനിക്ക് സെക്‌സിയായി കാണാനായില്ല.

614
00:53:56,120 --> 00:53:57,799
<i>ഓ, നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.</i>

615
00:53:57,960 --> 00:54:00,559
- അവൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ മേൽ നീക്കങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ തരം അല്ല.

616
00:54:00,640 --> 00:54:02,839
ആരെങ്കിലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

617
00:54:03,000 --> 00:54:05,519
ശ്ശ്! നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ!
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

618
00:54:05,680 --> 00:54:07,439
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.</i>
<i>എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

619
00:54:11,160 --> 00:54:13,319
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

620
00:54:18,840 --> 00:54:22,519
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
പുരാതന വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുന്നത് പോലെ.

621
00:54:22,600 --> 00:54:25,079
കൂടാതെ അവൾ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിൽ മേയറുടെ ഓഫീസ്.

622
00:54:25,160 --> 00:54:27,999
- എന്നാൽ അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
- കൊള്ളാം, ഇതിനകം രണ്ട് കരിയറുകൾ.

623
00:54:28,160 --> 00:54:31,599
അതെ. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
അവൾ മനസ്സിലാക്കും,

624
00:54:31,760 --> 00:54:35,779
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു തരം ജോലി
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ഇടുക.

625
00:54:35,804 --> 00:54:36,403
പക്ഷേ...

626
00:54:39,480 --> 00:54:44,279
ആകാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നമ്പർ 3 അല്ലെങ്കിൽ നമ്പർ 4

627
00:54:44,680 --> 00:54:46,719
ഒരാളുടെ മുൻഗണനകളുടെ പട്ടികയിൽ.

628
00:54:48,360 --> 00:54:52,239
അവൾ നമ്പർ 2 ആകാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
നമ്പർ 1 ഡയപ്പറുകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.

629
00:54:53,920 --> 00:54:57,959
<i>ഹായ്, ഞാനാണ് വിളിക്കുന്നത്</i>
<i>കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് കാണാൻ.</i>

630
00:54:58,720 --> 00:55:00,639
ഇത്... ഹായ്. ഹലോ?

631
00:55:00,800 --> 00:55:03,319
ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കോളാണിത്.
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

632
00:55:04,040 --> 00:55:05,239
അതെ, കിട്ടുമോ...?

633
00:55:05,480 --> 00:55:09,839
നെഗറ്റീവുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ദയവായി കണ്ടുപിടിക്കുക
നാളെയോടെ റെഡി ആകും.

634
00:55:10,880 --> 00:55:12,679
- എന്ത്?
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

635
00:55:13,200 --> 00:55:15,519
- ഇതല്ല.
- <i>അത് നന്നായിരിക്കും.</i>

636
00:55:15,800 --> 00:55:18,279
നിങ്ങൾ ധരിക്കാത്തിടത്തോളം
ആ ഓറഞ്ച് ഷർട്ട്.

637
00:55:19,200 --> 00:55:20,599
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വിളിക്കരുത്.

638
00:55:24,080 --> 00:55:25,799
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

639
00:55:27,880 --> 00:55:32,039
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പാൻകേക്കുകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ നിലപാട് എന്താണ്?

640
00:55:35,240 --> 00:55:37,119
ഞാൻ പ്രോ പാൻകേക്കുകളാണ്.

641
00:55:42,800 --> 00:55:44,439
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?

642
00:55:45,600 --> 00:55:46,839
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

643
00:55:50,280 --> 00:55:52,319
എന്ത് ലഭിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

644
00:55:56,880 --> 00:55:59,279
വരൂ, ഓലി,
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടണം.

645
00:55:59,920 --> 00:56:02,559
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

646
00:56:08,640 --> 00:56:10,359
അത് അവിടെയുണ്ട്.
അതാണ് ഒന്ന്.

647
00:56:11,240 --> 00:56:12,319
ഹായ്.

648
00:56:15,160 --> 00:56:18,919
- ജിന, ഹായ്! സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണോ?

649
00:56:19,080 --> 00:56:21,759
- നല്ലത്. ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
- ശരിക്കും നീണ്ട, അതെ.

650
00:56:21,920 --> 00:56:23,679
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
- ഞാനും.

651
00:56:23,840 --> 00:56:27,399
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒന്നിച്ചുകൂടി കുറച്ചു സംസാരിക്കൂ.

652
00:56:27,680 --> 00:56:30,279
- അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
- നല്ലതായിരിക്കും.

653
00:56:30,800 --> 00:56:33,159
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുരണ്ടു രൂപയുണ്ടോ
പരിചാരികയ്ക്ക് വേണ്ടി?

654
00:56:35,680 --> 00:56:37,519
എമിലി. ഹായ്.

655
00:56:37,680 --> 00:56:40,799
- ഹേയ്.
- എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്? സുഖമാണോ?

656
00:56:41,080 --> 00:56:43,319
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അതെ? നിനക്ക് സുഖമാണ്? - അതെ.

657
00:56:44,240 --> 00:56:45,959
- കൊള്ളാം.
- ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു

658
00:56:46,120 --> 00:56:49,079
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിരിക്കാം..."

659
00:56:49,760 --> 00:56:53,639
അതെ, ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹായ് പറഞ്ഞു.

660
00:56:54,480 --> 00:56:58,039
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൾക്ക് അത് സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്.
കുറെ നാളായി.

661
00:56:58,480 --> 00:57:00,239
അതെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

662
00:57:02,800 --> 00:57:05,439
- ഹായ്. ഒലിവർ.
- പീറ്റർ.

663
00:57:06,600 --> 00:57:08,639
- ഒലിവർ.
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

664
00:57:11,040 --> 00:57:13,399
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
അത് പിടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ പോകൂ...

665
00:57:13,480 --> 00:57:17,439
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എമിലി, സൂക്ഷിക്കുക.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങളെ കണ്ടത് നന്നായി.

666
00:57:17,600 --> 00:57:19,519
- ബൈ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

667
00:57:23,160 --> 00:57:24,559
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

668
00:57:26,160 --> 00:57:28,599
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ശരി.

669
00:57:34,840 --> 00:57:37,759
എല്ലാം ശരി.
വരിക. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

670
00:57:39,080 --> 00:57:41,039
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

671
00:57:42,480 --> 00:57:43,519
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

672
00:57:50,480 --> 00:57:52,119
റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, മുത്തശ്ശി!

673
00:57:57,200 --> 00:57:58,439
വരിക.

674
00:57:59,680 --> 00:58:02,839
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
പുഞ്ചിരിക്കൂ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

675
00:58:08,640 --> 00:58:09,719
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

676
00:58:10,960 --> 00:58:12,119
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

677
00:58:15,360 --> 00:58:18,519
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
രാത്രികൾ, വാരാന്ത്യങ്ങൾ.

678
00:58:20,000 --> 00:58:22,679
വീട്ടിൽ പോലും, ശരി, ബ്രിഡ്ജറ്റിൻ്റെ വീട്.

679
00:58:23,200 --> 00:58:24,519
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ താമസം മാറി.

680
00:58:25,040 --> 00:58:26,999
അതായിരുന്നു എൻ്റെ വലിയ തെറ്റ്.

681
00:58:27,600 --> 00:58:30,799
ഞാൻ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
അതായത്, പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

682
00:58:31,360 --> 00:58:34,839
അതിലെ വിരോധാഭാസം
ബ്രിഡ്ജറ്റ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പദ്ധതികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

683
00:58:35,280 --> 00:58:36,679
ഞങ്ങൾ ഈ യാത്രകളിൽ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

684
00:58:37,600 --> 00:58:41,519
അവൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവസാനത്തെ വിശദാംശങ്ങൾ വരെ.

685
00:58:41,920 --> 00:58:45,879
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ ഉൾപ്പെടെ
ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുകയാണെന്ന്.

686
00:58:47,680 --> 00:58:49,079
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു,

687
00:58:50,080 --> 00:58:51,879
ഞങ്ങൾ ആഷ്‌ലാൻഡിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

688
00:58:52,360 --> 00:58:55,039
♪ ബേബി ദയവായി പോകരുത്. ♪

689
00:58:55,120 --> 00:58:57,439
ഞങ്ങൾ ഈ ബാൻഡ്‌ബി സ്റ്റേഷനിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

690
00:58:58,280 --> 00:58:59,839
♪ നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ... ♪

691
00:59:00,000 --> 00:59:04,039
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
സാധാരണ മഴയെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

692
00:59:04,680 --> 00:59:07,719
ചാറ്റൽ മഴ പോലെ ആയിരുന്നു അത്.

693
00:59:09,240 --> 00:59:11,959
♪ ബേബി ദയവായി പോകരുത്. ♪

694
00:59:12,040 --> 00:59:14,799
അങ്ങനെ ബ്രിഡ്ജറ്റ് വരുന്നു
ഈ മഹത്തായ ആശയം കൊണ്ട്, അല്ലേ?

695
00:59:15,520 --> 00:59:18,719
- ♪നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ♪
- കാർ വാഷിൽ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

696
00:59:19,280 --> 00:59:21,759
കാരണം ആരാണ് കഴുകുക
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ അവരുടെ കാർ?

697
00:59:22,920 --> 00:59:28,999
♪ നമ്മുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു സ്നേഹം സ്നേഹമാണ്
അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്. ♪

698
00:59:31,040 --> 00:59:35,799
♪ നമുക്ക് അതിനെ എങ്ങനെ വഴുതിവീഴാൻ അനുവദിക്കും? ♪

699
00:59:39,800 --> 00:59:40,759
വരൂ.

700
00:59:40,840 --> 00:59:46,519
♪ ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ. ♪

701
00:59:48,920 --> 00:59:53,199
♪ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എല്ലാം ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കണോ? ♪

702
00:59:59,880 --> 01:00:02,679
♪ ... ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പറഞ്ഞു. ♪

703
01:00:07,480 --> 01:00:11,479
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- വെറുതെ... എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

704
01:00:27,880 --> 01:00:29,919
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കടയും വാങ്ങിയോ?

705
01:00:44,720 --> 01:00:45,999
കുറച്ച് പൈ വേണോ?

706
01:00:47,880 --> 01:00:49,759
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചീറ്റകൾ വേണോ?

707
01:00:58,480 --> 01:00:59,719
ചന്ദ്രനെ നോക്കൂ.

708
01:01:06,240 --> 01:01:07,599
നമുക്ക് വലിക്കാം.

709
01:01:18,760 --> 01:01:20,519
- നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
- പീറ്റർ?

710
01:01:21,400 --> 01:01:24,119
ഇല്ല. അൽപ്പം.

711
01:01:26,000 --> 01:01:27,479
നിങ്ങൾ ബ്രിഡ്ജറ്റിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

712
01:01:29,280 --> 01:01:32,559
- അതെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

713
01:01:34,560 --> 01:01:36,199
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

714
01:01:37,600 --> 01:01:39,679
ശരി, അത് പ്രണയമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

715
01:01:41,360 --> 01:01:45,199
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.
ഉറക്കെ പറയുമ്പോൾ മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

716
01:01:46,400 --> 01:01:50,199
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
മണ്ടൻ, നീ പ്രണയിക്കാൻ അർഹനല്ല.

717
01:01:52,720 --> 01:01:54,719
- ഇത് എടുക്കുക.
- എന്ത്?

718
01:01:58,200 --> 01:01:59,479
അത് എന്തായിരുന്നു?

719
01:02:00,720 --> 01:02:02,679
- എന്ത്?
- അത്.

720
01:02:03,480 --> 01:02:04,959
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

721
01:02:06,880 --> 01:02:07,959
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

722
01:02:09,280 --> 01:02:13,159
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

723
01:02:14,960 --> 01:02:16,479
ശരി, ഞാൻ മരവിക്കുന്നു...

724
01:02:25,240 --> 01:02:27,239
- ഹാവൂ, നീ വെറുതെ നോക്കി.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

725
01:02:27,400 --> 01:02:29,719
- നിങ്ങൾ നോക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. പോകൂ.

726
01:02:30,880 --> 01:02:32,159
ഞാൻ നോക്കി.

727
01:02:37,200 --> 01:02:39,519
- ഓ, നന്നായി തോന്നുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

728
01:02:40,800 --> 01:02:42,279
ഓ, വളരെ നല്ലത്.

729
01:02:42,440 --> 01:02:44,739
നിങ്ങൾ വെറുതെ മുതലെടുക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ. വരിക.

730
01:02:45,880 --> 01:02:47,731
ശരി, ഷട്ടർ
തുറന്ന് നിൽക്കും

731
01:02:47,757 --> 01:02:49,804
40 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വളരെ നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ, ശരി?

732
01:02:49,840 --> 01:02:50,879
ശരി.

733
01:02:54,000 --> 01:02:55,559
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

734
01:02:58,080 --> 01:02:59,999
ഇത് തണുപ്പാണ്.

735
01:03:13,720 --> 01:03:16,239
- ഹായ്.
- അനങ്ങുന്നില്ല.

736
01:03:25,440 --> 01:03:28,319
- നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

737
01:04:26,560 --> 01:04:28,719
ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ?

738
01:04:35,320 --> 01:04:36,519
ജനങ്ങളേ...

739
01:04:56,800 --> 01:04:58,879
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതൊരു ദേശീയ ഉദ്യാനമാണ്.

740
01:05:00,560 --> 01:05:03,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്?
തിരികെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ

741
01:05:03,880 --> 01:05:05,319
വീണ്ടും ഹൈവേയിൽ.

742
01:05:06,680 --> 01:05:08,199
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

743
01:05:17,760 --> 01:05:18,999
എനിക്ക് പോകണം.

744
01:05:19,960 --> 01:05:21,239
ശരി.

745
01:05:32,680 --> 01:05:37,319
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിൽ വിപുലമായ വിസി യോഗം.

746
01:05:38,640 --> 01:05:40,879
ഇത്രയും വലുത് ധരിക്കണം
നായയും പോണി ഷോയും.

747
01:05:42,160 --> 01:05:44,919
- വിസി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

748
01:05:45,440 --> 01:05:50,039
വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റലാണ്.
ഇത് ഒരു വലിയ പണത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക് പോലെയാണ്,

749
01:05:51,040 --> 01:05:54,919
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വളർത്താൻ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നതിന്.
ഇത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.

750
01:06:15,720 --> 01:06:17,799
- ഞാൻ ഇത് പിടിക്കും.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

751
01:06:26,200 --> 01:06:27,599
നന്നായി...

752
01:06:30,280 --> 01:06:31,639
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

753
01:06:33,000 --> 01:06:34,319
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേതും ലഭിച്ചു.

754
01:06:35,160 --> 01:06:36,399
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

755
01:06:39,760 --> 01:06:42,909
അതിനാൽ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നു... ന്യൂയോർക്കിൽ.

756
01:06:42,935 --> 01:06:43,984
ഓ, അതെ, നല്ലത്.

757
01:06:49,840 --> 01:06:51,399
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ട് ...

758
01:06:53,280 --> 01:06:56,319
ചിലത്, ക്രമീകരിക്കാനുള്ള വികാരങ്ങൾ പോലെ.

759
01:06:56,380 --> 01:06:58,459
- കുറിച്ച്...
- ബ്രിഡ്ജറ്റ്?

760
01:06:59,784 --> 01:07:00,599
അതെ.

761
01:07:00,600 --> 01:07:02,959
ഞാൻ മറന്നില്ല.
ബ്രിഡ്ജറ്റ് ആണ്.

762
01:07:03,440 --> 01:07:06,359
- ഞാൻ... അത്...
- കുഴപ്പമില്ല.

763
01:07:08,040 --> 01:07:09,999
- അത്?
- അതെ.

764
01:07:11,880 --> 01:07:13,399
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

765
01:07:15,440 --> 01:07:16,559
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

766
01:07:16,720 --> 01:07:19,539
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നമ്മൾ പോലെയല്ല
വിവാഹമോ മറ്റോ, പക്ഷേ...

767
01:07:20,400 --> 01:07:22,679
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

768
01:07:23,080 --> 01:07:25,999
ഇത്... ഇത് വേറെ ആളാണോ?
എഴുത്തുകാരൻ അല്ലേ?

769
01:07:26,160 --> 01:07:28,199
അതെ, ഇല്ല, മറ്റൊരു വ്യക്തി.
ഒരു പുതിയ ആൾ.

770
01:07:28,800 --> 01:07:30,239
വ്യത്യസ്തനായ ആളോ?

771
01:07:31,960 --> 01:07:33,399
എന്ത്?

772
01:07:35,560 --> 01:07:38,399
എനിക്കില്ല... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...

773
01:07:43,080 --> 01:07:44,199
നന്ദി.

774
01:07:48,160 --> 01:07:49,519
അങ്ങനെ...

775
01:08:01,680 --> 01:08:03,159
ചെയ്യരുത്.

776
01:08:03,960 --> 01:08:05,519
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കും.

777
01:08:17,920 --> 01:08:19,959
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് അസുഖമാണ്!

778
01:08:34,960 --> 01:08:37,079
പിച്ച് പോയി. പിച്ച് ഒപ്പം
പോകൂ, വേഗത നിലനിർത്തുക.

779
01:08:37,105 --> 01:08:38,624
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

780
01:08:38,680 --> 01:08:41,759
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്,
എന്നാൽ വേഗം പോകരുത്.

781
01:08:41,840 --> 01:08:43,819
ഓലി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി
when you go too fast.

782
01:08:43,880 --> 01:08:46,419
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും വേഗത

783
01:08:46,480 --> 01:08:48,599
ആർക്കും മനസ്സിലാകാത്ത വിധത്തിൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കൃത്യമായി.

784
01:08:48,680 --> 01:08:50,635
കാരണം ഞങ്ങൾ ധാരാളം സമയം നിക്ഷേപിച്ചു,
കൂടാതെ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...

785
01:08:50,661 --> 01:08:53,104
ജീതി, എനിക്ക് നീ മിണ്ടണം!

786
01:08:53,160 --> 01:08:55,879
- ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

787
01:08:57,960 --> 01:08:59,119
അങ്ങനെ...

788
01:09:00,160 --> 01:09:02,159
കുഞ്ഞ്...

789
01:09:02,880 --> 01:09:04,079
ദി...

790
01:09:08,360 --> 01:09:11,199
ക്ലയൻ്റ് കുട്ടിയുടെ ഡാറ്റ ഇൻപുട്ട് ചെയ്യുന്നു

791
01:09:11,800 --> 01:09:14,719
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുഞ്ഞിനെയും
അതിൻ്റെ വളർച്ച ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

792
01:09:14,880 --> 01:09:18,399
അങ്ങനെ സമയമാകുമ്പോൾ
വലിയ വലിപ്പത്തിലേക്ക് നീങ്ങാൻ...

793
01:09:21,280 --> 01:09:24,399
അത് അവിടെയുണ്ട്.
ബാം! നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ മാത്രം.

794
01:09:24,560 --> 01:09:26,119
തിരക്കില്ല, ബഹളമില്ല.

795
01:09:29,280 --> 01:09:30,959
കുഞ്ഞിന് പേരുണ്ടോ?

796
01:09:34,560 --> 01:09:36,839
കുഞ്ഞിന് പേരുണ്ടോ? അതെ.

797
01:09:39,720 --> 01:09:41,879
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്
കുഞ്ഞിൻ്റെ പേരിന് വേണ്ടി?

798
01:09:42,040 --> 01:09:43,879
- ഫ്രെഡി.
- ഫ്രെഡി.

799
01:09:47,040 --> 01:09:48,607
Doesn't have to be Fred.

800
01:09:48,633 --> 01:09:51,504
മറ്റൊന്നായിരുന്നു ഗേബ്
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

801
01:09:52,840 --> 01:09:54,759
ഗേബ് ദി ബേബ്.

802
01:09:56,200 --> 01:10:01,199
ഉണ്ട് എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം
ഓരോ മണിക്കൂറിലും 10,000 കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിക്കുന്നു.

803
01:10:02,520 --> 01:10:05,799
അതായത് ഒരു ദിവസം 254,000 കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

804
01:10:06,440 --> 01:10:09,519
കൂടാതെ ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണം
അതൊക്കെ എവിടെ വെക്കും.

805
01:10:11,840 --> 01:10:13,919
എനിക്ക് ആ ആളാകണം.

806
01:10:16,400 --> 01:10:21,559
മണിക്കൂറിൽ 10,000 കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
അത് ഒരു ദിവസം 240,000 കുഞ്ഞുങ്ങൾ ആകില്ലേ?

807
01:10:29,520 --> 01:10:30,719
അതെ.

808
01:10:37,400 --> 01:10:39,359
നല്ലതായിരുന്നു, ഒല്ലി.
നീ മഹാനായിരുന്നു.

809
01:10:39,440 --> 01:10:42,319
ഒരു ചെറിയ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ അതൊരു വലിയ കാര്യമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

810
01:10:42,400 --> 01:10:44,159
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

811
01:10:46,000 --> 01:10:47,039
എൻ്റേതാണ്.

812
01:10:48,400 --> 01:10:50,279
- ഹേയ്, ഞാൻ ജീറ്റർ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഹായ്.

813
01:10:50,360 --> 01:10:52,639
- ഹലോ?
- <i>ഒല്ലി?</i>

814
01:10:53,440 --> 01:10:55,719
- ഹായ്.
- <i> നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ന്യൂയോർക്കിലാണോ?</i>

815
01:10:56,360 --> 01:10:59,199
അതെ. ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?
മോശം സ്വീകരണമാണ് ഇവിടെ.

816
01:11:10,320 --> 01:11:11,439
അത് കണ്ടെത്തി.

817
01:11:15,880 --> 01:11:17,319
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

818
01:11:19,760 --> 01:11:20,919
നന്നായി തോന്നുന്നു.

819
01:11:24,840 --> 01:11:27,319
- അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- <i> അതെ.</i>

820
01:11:30,120 --> 01:11:32,199
എന്തെല്ലാം പൂക്കൾ
നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

821
01:11:35,160 --> 01:11:36,319
നീല.

822
01:11:37,760 --> 01:11:39,079
അത് മഹത്തരമാണ്.

823
01:11:47,040 --> 01:11:48,519
ഇന്ന് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

824
01:11:53,800 --> 01:11:55,319
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

825
01:11:56,560 --> 01:11:58,159
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

826
01:11:59,000 --> 01:12:00,439
സാരമില്ല.

827
01:12:05,240 --> 01:12:06,399
എല്ലാം ശരി.

828
01:12:09,200 --> 01:12:10,959
അവിടെ ഒരു...

829
01:12:12,240 --> 01:12:16,239
ഈ കുട്ടിയുണ്ട്, ശരി?
<i>അവൻ അവൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്താണ്</i>

830
01:12:16,520 --> 01:12:18,119
<i>അവൻ ഒരു കുഴി കുഴിക്കുന്നു.</i>

831
01:12:18,960 --> 01:12:25,199
ഒപ്പം അയൽക്കാരിയും
വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ നോക്കി പറഞ്ഞു,

832
01:12:25,560 --> 01:12:27,599
"നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ചെറിയ ജോണി?"

833
01:12:27,680 --> 01:12:32,999
കുട്ടി ശരിക്കും സങ്കടപ്പെട്ടു
അവൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, എൻ്റെ സ്വർണ്ണമത്സ്യം ചത്തു."

834
01:12:33,160 --> 01:12:39,399
<i>"അതിനാൽ ഞാൻ അതിനായി ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തുകയാണ്."</i>
<i>ആ സ്ത്രീ പറയുന്നു,</i>

835
01:12:40,400 --> 01:12:42,959
"അതൊരു വലിയ കുഴിയാണ്
ഒരു സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തിന്."

836
01:12:43,480 --> 01:12:45,199
ചെറിയ ജോണി പറയുന്നു,

837
01:12:45,360 --> 01:12:47,959
"അത് കാരണം
അവൻ നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പൂച്ചയുടെ ഉള്ളിലാണ്."

838
01:12:56,000 --> 01:12:57,679
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

839
01:13:03,640 --> 01:13:05,239
നന്ദി.

840
01:13:18,080 --> 01:13:20,959
<i>ഫ്ലൈറ്റ് 701-നുള്ള അവസാന കോൾ
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്.</i>

841
01:13:21,120 --> 01:13:23,039
<i>ഈ ഫ്ലൈറ്റ് ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.</i>

842
01:13:30,400 --> 01:13:33,239
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്, സർ?

843
01:13:54,560 --> 01:13:59,159
അവൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജോലി സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലാണ്, അതിനാൽ...

844
01:14:00,200 --> 01:14:06,599
അത്... ഈ വിസി പണം വന്നാൽ,
എന്തായാലും നമ്മൾ ചതുപ്പിക്കപ്പെടും, അതിനാൽ...

845
01:14:09,720 --> 01:14:13,519
പക്ഷെ അത് പോലെ...
ഞാനെങ്ങനെ അവൾക്കുവേണ്ടി അവിടെയുണ്ടാകും

846
01:14:14,120 --> 01:14:17,279
എനിക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

847
01:14:18,400 --> 01:14:20,039
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

848
01:14:21,320 --> 01:14:24,239
പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് വ്യക്തമായിരുന്നു
മുകളിൽ നിന്ന് തന്നെ...

849
01:14:24,400 --> 01:14:28,439
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വേണം,

850
01:14:30,160 --> 01:14:32,519
എൻ്റെ ജോലിയും മറ്റും...

851
01:14:40,520 --> 01:14:43,479
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യില്ല
അപ്പോൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്കോ?

852
01:14:49,120 --> 01:14:50,479
ഇല്ല.

853
01:14:51,720 --> 01:14:53,039
ശരി.

854
01:15:09,720 --> 01:15:10,536
- ഹായ്.
- ഹായ്.

855
01:15:17,400 --> 01:15:18,639
- ഞാൻ ജീറ്റർ.
- ഞാൻ നതാലിയാണ്.

856
01:15:18,720 --> 01:15:20,679
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

857
01:15:20,760 --> 01:15:22,999
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏകദേശം 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഞാൻ സമ്പന്നനാകും.

858
01:15:23,840 --> 01:15:25,759
- ശരിക്കും?
- അതെ. നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നോ?

859
01:15:25,920 --> 01:15:29,399
- ഇല്ല, ഞാൻ LA-ൽ നിന്നാണ്.
- ശരി. ഞാൻ ധനികനാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

860
01:15:29,800 --> 01:15:30,660
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.

861
01:15:30,686 --> 01:15:32,024
- അതെ?
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

862
01:15:32,080 --> 01:15:33,279
ഇത് രസകരമാണ്.

863
01:15:33,520 --> 01:15:36,319
നതാലി, നീ എന്ത് ചെയ്യും
6.2 ദശലക്ഷം ഡോളർ, സാങ്കൽപ്പികമായി?

864
01:15:45,760 --> 01:15:47,479
- ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണോ?
- പരിശോധിക്കുക.

865
01:15:48,960 --> 01:15:50,039
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

866
01:15:50,920 --> 01:15:52,559
ഒരു ഡയൽ ടോൺ ഉണ്ട്.

867
01:15:52,840 --> 01:15:54,359
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവരെ വിളിക്കണം.

868
01:15:55,560 --> 01:15:59,479
ഇല്ല. വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവർ പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോഴും വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞു.

869
01:15:59,640 --> 01:16:01,559
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചയായിട്ടില്ല
ന്യൂയോർക്കിൽ.

870
01:16:01,960 --> 01:16:04,559
- ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കണം.
- അവർ വിളിക്കും.

871
01:16:05,320 --> 01:16:06,799
നിരാശരായി കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

872
01:16:11,640 --> 01:16:12,919
ഹലോ? ഡയപ്പർ...

873
01:16:14,760 --> 01:16:15,879
അതല്ല... ഏതാണ്?

874
01:16:16,040 --> 01:16:18,719
ഹലോ? അവിടെ.
ഹലോ? ഡയപെരുഷ്.

875
01:16:18,880 --> 01:16:20,799
ഇതാണ് ഒലിവർ സംസാരിക്കുന്നത്.

876
01:16:22,560 --> 01:16:23,799
അതെ.

877
01:16:26,880 --> 01:16:28,119
ശരിയാണ്.

878
01:16:30,920 --> 01:16:33,999
ശരിയാണ്. ശരി, അങ്ങനെ...

879
01:16:35,240 --> 01:16:37,079
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

880
01:16:40,400 --> 01:16:41,959
നന്ദി.

881
01:16:50,440 --> 01:16:53,239
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഓ! ഓ! ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, കുഞ്ഞേ!

882
01:16:53,400 --> 01:16:54,719
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

883
01:17:00,160 --> 01:17:02,279
അതെ!

884
01:17:18,240 --> 01:17:19,839
അത് ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീയാണ്.

885
01:17:21,640 --> 01:17:22,959
ഞാൻ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

886
01:17:24,840 --> 01:17:26,959
ശരി, ആർക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ല, അല്ലേ?

887
01:17:30,880 --> 01:17:33,319
- കീകൾ മാത്രം മതി.
- ഓ! അതെ.

888
01:17:34,760 --> 01:17:37,439
ഹേയ്, എനിക്ക് കീ ചെയിനിൽ തൂങ്ങാമോ?

889
01:17:37,800 --> 01:17:40,959
- അവർ, പോലെ, 25 രൂപ.
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

890
01:17:41,200 --> 01:17:43,279
അതെ. സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

891
01:17:44,960 --> 01:17:46,319
- നന്ദി.
- അതെ.

892
01:17:51,080 --> 01:17:52,439
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

893
01:17:55,640 --> 01:17:57,879
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാം
എൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

894
01:18:02,200 --> 01:18:03,679
ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

895
01:18:08,080 --> 01:18:11,439
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ LA-ലേക്ക് വരൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

896
01:20:27,240 --> 01:20:29,319
കലാകാരൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

897
01:20:29,680 --> 01:20:32,479
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും.
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്തു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

898
01:21:09,240 --> 01:21:11,399
ഹായ്. വീണ്ടും തിരികെ?

899
01:21:15,360 --> 01:21:16,519
അതെ.

900
01:21:49,800 --> 01:21:50,959
ക്രിസ്!

901
01:21:52,200 --> 01:21:54,679
ഇതുവരെ അല്ല.
തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി. അങ്ങ് പോകൂ.

902
01:22:00,360 --> 01:22:02,119
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കണം.

903
01:22:03,800 --> 01:22:05,079
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.

904
01:22:05,280 --> 01:22:06,239
പകരം,

905
01:22:06,360 --> 01:22:08,239
എനിക്ക് ഏകദേശം മുപ്പത്,

906
01:22:08,880 --> 01:22:10,359
തൊഴിലില്ലാത്ത,

907
01:22:10,600 --> 01:22:12,639
ഒപ്പം അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം താമസിക്കുന്നു.

908
01:22:18,920 --> 01:22:19,879
ഒലിവർ,

909
01:22:20,960 --> 01:22:22,359
ഇതാണ് നിൻ്റെ ജീവിതം.

910
01:22:22,960 --> 01:22:23,999
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

911
01:22:24,720 --> 01:22:27,199
അത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താൻ.

912
01:22:59,600 --> 01:23:03,039
♪ ഇത്തവണ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു. ♪

913
01:23:05,680 --> 01:23:08,399
♪ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് ഞാൻ കേട്ടു
വിട പറയുക. ♪

914
01:23:08,760 --> 01:23:09,719
ഞാൻ...

915
01:23:10,120 --> 01:23:13,599
ഒന്നും പറയരുത്,
'കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ നാഡി നഷ്ടപ്പെടും.

916
01:23:14,760 --> 01:23:17,799
♪ എൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയം പോലെ
♪ രക്തസ്രാവം കിടക്കുന്നു

917
01:23:20,640 --> 01:23:23,679
♪ അവർ പറയുന്നു
യഥാർത്ഥ പ്രണയം ആത്മഹത്യയാണ്. ♪

918
01:23:26,960 --> 01:23:31,399
♪ നിങ്ങൾ കരഞ്ഞുവെന്ന് പറയുന്നു
ആയിരം നദികൾ ♪

919
01:23:32,840 --> 01:23:36,279
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നീന്തുകയാണ്
തീരത്തേക്ക്. ♪

920
01:23:38,760 --> 01:23:43,079
♪ എൻ്റെ കണ്ണുനീരിൽ മുങ്ങാൻ നീ എന്നെ വിട്ടു

921
01:23:45,040 --> 01:23:49,679
♪ ഇനി നീ എന്നെ രക്ഷിക്കില്ല. ♪

922
01:23:50,000 --> 01:23:53,439
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരാം പെണ്ണേ. ♪

923
01:23:54,120 --> 01:23:59,079
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും,
ഈ അഞ്ച് വാക്കുകൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ♪

924
01:23:59,160 --> 01:24:02,159
♪ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായുവായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ♪

925
01:24:02,240 --> 01:24:05,639
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും. ♪

926
01:24:05,720 --> 01:24:07,919
♪ ഞാൻ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും. ♪

927
01:24:08,800 --> 01:24:11,279
♪ സൂര്യനെ മോഷ്ടിക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി ആകാശത്ത് നിന്ന്. ♪

928
01:24:11,480 --> 01:24:14,119
♪ വാക്കുകൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സ്നേഹത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ♪

929
01:24:14,480 --> 01:24:18,079
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും. ♪

930
01:24:25,800 --> 01:24:27,119
നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുക!

931
01:24:27,760 --> 01:24:30,039
നിങ്ങൾക്ക് ബോൺ ജോവിയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ...

932
01:24:31,440 --> 01:24:32,879
ഞാനില്ല.

933
01:24:34,680 --> 01:24:35,999
എമിലി...

934
01:24:37,680 --> 01:24:38,799
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

935
01:24:40,680 --> 01:24:43,959
എനിക്ക് ജോലിയില്ല.
എനിക്കൊരു പ്ലാനും ഇല്ല.

936
01:24:46,200 --> 01:24:47,479
പിന്നെ എനിക്കറിയാം ഞാൻ...

937
01:24:49,400 --> 01:24:51,759
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
6 വർഷം വൈകി,

938
01:24:53,560 --> 01:24:55,799
എങ്കിലും ഒരെണ്ണം തിരിച്ചു തരുമോ?

939
01:25:02,440 --> 01:25:03,679
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

940
01:25:09,760 --> 01:25:11,279
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

941
01:25:17,400 --> 01:25:19,119
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

942
01:25:22,200 --> 01:25:25,599
ഇല്ല. എനിക്ക് വായു ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

943
01:25:28,160 --> 01:25:32,599
ഞാൻ... എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ കിട്ടണം.
ഞാൻ മിഷേലിനായി ഇരിക്കുകയാണ്.

944
01:25:35,320 --> 01:25:37,359
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

945
01:25:59,200 --> 01:26:00,319
നന്നായി...

946
01:26:01,840 --> 01:26:06,639
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടി വരില്ല,

947
01:26:08,400 --> 01:26:10,119
"എങ്കിൽ?".

948
01:27:01,440 --> 01:27:03,239
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി
ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നോ, ബെൻ?

949
01:27:03,560 --> 01:27:07,079
4 വർഷം തുടരുന്നു,
എങ്കിലും എനിക്കിപ്പോഴും അതിനായി ഒരുപാട് പദ്ധതികളുണ്ട്.

950
01:27:07,240 --> 01:27:10,079
ഓ, എമ്മ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ പദ്ധതികളിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

951
01:27:10,360 --> 01:27:11,639
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

952
01:28:09,640 --> 01:28:11,599
ഇതൊരു ഘട്ടമാണ്
നിങ്ങൾ വളർന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

953
01:28:11,720 --> 01:28:15,719
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.
ഓ, ആ പാവാട!

954
01:28:17,440 --> 01:28:19,399
അവ മികച്ച ബൂട്ടുകളാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവ ഉണ്ടോ?

955
01:28:19,480 --> 01:28:20,479
ബൂട്ട് അല്ല.

956
01:28:20,560 --> 01:28:22,119
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ആൾ?

957
01:28:22,200 --> 01:28:24,479
- ഇല്ല, ആളല്ല.
- ആ വ്യക്തിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

958
01:28:24,560 --> 01:28:27,639
ഫോട്ടോകൾ.
അവർ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പുള്ളവരാണ്.

959
01:28:27,920 --> 01:28:30,359
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആരാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- ഞാനും ഒലിവറും.

960
01:28:30,880 --> 01:28:34,199
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ അവരെ കൊണ്ടുപോയി,

961
01:28:34,360 --> 01:28:36,599
അങ്ങനെ അവൻ ആദ്യ നീക്കം നടത്തി.

962
01:28:38,240 --> 01:28:39,519
ഇത്തരം.

963
01:28:40,240 --> 01:28:42,479
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- എനിക്ക് പോകണം.

964
01:28:42,560 --> 01:28:44,559
ഞാൻ നാളെ നിർത്താം, ശരി?
നീങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

965
01:28:44,640 --> 01:28:46,999
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- മൈക്കിളിന് ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട് വേണം.

966
01:28:47,280 --> 01:28:48,999
എനിക്ക് അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

967
01:28:58,320 --> 01:28:59,799
സംസാരിക്കുക. എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ തടിച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

968
01:29:00,520 --> 01:29:02,879
ഗൗരവമായി. പിൻ വരകൾ,
അവർ എന്നെ തടിച്ചതായി കാണിച്ചുവോ?

969
01:29:02,960 --> 01:29:05,199
മൈക്കൽ, ഇത് ഏഴാമത്തെ സ്യൂട്ട് ആണ്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ശ്രമിച്ചു.

970
01:29:05,280 --> 01:29:06,639
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
അതൊരു സ്യൂട്ട് ആണ്.

971
01:29:06,720 --> 01:29:09,579
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി, നീ
അറിയുക, തോളിൽ കൊടുക്കുക.

972
01:29:09,605 --> 01:29:12,224
- എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി ...
- അതെ, അവർ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നു, നീങ്ങുന്നു.

973
01:29:12,880 --> 01:29:14,559
- അതെ.
- ഷർട്ടുകൾ, അല്ലേ?

974
01:29:14,720 --> 01:29:16,439
നല്ല ഷർട്ട് ആണ്.
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

975
01:29:16,920 --> 01:29:18,319
ഷർട്ടുകൾ.

976
01:29:18,400 --> 01:29:20,359
ആ കാലുകൾ,
അവർ തറയിൽ വരെ പോകുന്നു.

977
01:29:20,440 --> 01:29:22,839
- ഇവിടെ.
- സോക്സ്. അതെ.

978
01:29:23,400 --> 01:29:25,439
- ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയതിനെക്കുറിച്ച്?
- ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.

979
01:29:26,280 --> 01:29:29,359
ഞങ്ങളുടെ പാൻ്റ് താഴെ വീഴാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
"ഞാൻ ചെയ്യുന്നു" എന്നതിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ

980
01:29:29,600 --> 01:29:31,199
ആരും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

981
01:29:40,840 --> 01:29:42,599
നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് കരുതി.

982
01:29:44,760 --> 01:29:46,279
ഞാൻ ചെയ്തു.

983
01:29:59,480 --> 01:30:01,079
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എമ്മേ?

984
01:30:13,280 --> 01:30:14,239
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

985
01:30:14,320 --> 01:30:15,439
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

986
01:30:15,600 --> 01:30:16,879
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

987
01:30:16,960 --> 01:30:18,079
- അമ്മേ!
- എന്ത്?

988
01:30:18,160 --> 01:30:20,519
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടൈ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കില്ല... നീ നിൻ്റെ മുറിയിൽ നോക്കിയോ?

989
01:30:20,600 --> 01:30:23,839
- അതെ. അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

990
01:30:24,800 --> 01:30:25,879
അതെൻ്റെ കെട്ടാണോ?

991
01:30:26,480 --> 01:30:27,439
- അമ്മ.
- എന്ത്?

992
01:30:27,520 --> 01:30:29,519
- ഗ്രഹാം എൻ്റെ ടൈ എടുത്തു.
- അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ടൈ എടുത്തത്?

993
01:30:29,600 --> 01:30:32,279
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്? അതെനിക്ക് തരൂ.

994
01:30:32,960 --> 01:30:36,279
ഹായ്, ഞാൻ ഈ നമ്പർ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

995
01:30:36,360 --> 01:30:38,539
ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വരിയിൽ എന്തോ കുഴപ്പം,

996
01:30:38,564 --> 01:30:39,319
അല്ലെങ്കിൽ അത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

997
01:30:39,320 --> 01:30:41,319
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു അടിയന്തര മുന്നേറ്റം.

998
01:30:43,160 --> 01:30:45,399
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ശരി, ശരി. എന്തായാലും നന്ദി.

999
01:30:45,480 --> 01:30:47,159
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തോ?
ഞാൻ മിനിവാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

1000
01:30:47,240 --> 01:30:50,519
- ഞാൻ നീങ്ങുന്നില്ല.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1001
01:30:53,320 --> 01:30:55,039
Ben and I broke up.

1002
01:30:56,120 --> 01:30:57,639
പ്രിയേ...

1003
01:30:58,840 --> 01:31:00,079
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1004
01:31:01,280 --> 01:31:03,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1005
01:31:04,200 --> 01:31:05,519
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1006
01:31:06,880 --> 01:31:11,719
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1007
01:31:12,800 --> 01:31:14,079
അത് ശരിയാകും.

1008
01:31:15,160 --> 01:31:18,314
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1009
01:31:18,340 --> 01:31:19,224
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1010
01:31:20,520 --> 01:31:22,359
വിഷമിക്കേണ്ട,
ബെന്നിന് മനസ്സിലാകും.

1011
01:31:22,520 --> 01:31:25,079
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
കണ്ടുമുട്ടാൻ സമയം നിശ്ചയിച്ചാൽ മതി.

1012
01:31:25,160 --> 01:31:27,119
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക അല്ലെങ്കിൽ
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ.

1013
01:31:27,200 --> 01:31:29,639
- എനിക്ക് ഒലിവറിനെ വിളിക്കണം.
- ഒലിവർ?

1014
01:31:30,320 --> 01:31:32,639
- ആർക്കാണ് കോൾ വെയ്റ്റിംഗ് ഇല്ലാത്തത്?
- സ്വീറ്റി...

1015
01:31:33,160 --> 01:31:35,119
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറയണം.

1016
01:31:35,200 --> 01:31:36,959
നിർത്തുക. ഫോൺ തരൂ.

1017
01:31:37,840 --> 01:31:40,519
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ ആരെ കണ്ടു?

1018
01:31:42,240 --> 01:31:43,599
ഒലിവർ.

1019
01:31:45,760 --> 01:31:46,919
എമിലി...

1020
01:31:48,080 --> 01:31:49,799
അവൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.

1021
01:31:53,200 --> 01:31:54,519
എപ്പോൾ?

1022
01:32:06,480 --> 01:32:08,079
ഹായ്, എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ട്
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

1023
01:32:08,160 --> 01:32:10,699
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് ആ ഫോൺ നമ്പറിനൊപ്പം പോകുന്നു.

1024
01:32:10,760 --> 01:32:11,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

1025
01:32:11,960 --> 01:32:14,599
ഞാൻ അത് ബെനുമായി തകർത്തുവെന്ന് പറയാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ പറയൂ.

1026
01:32:14,680 --> 01:32:16,599
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

1027
01:32:17,400 --> 01:32:19,119
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ഇവിടെ ഇതാ.

1028
01:32:19,880 --> 01:32:22,079
ഞാൻ നമ്പർ മറന്നു.
നമ്പർ കണ്ടെത്തുക.

1029
01:32:22,280 --> 01:32:25,059
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ നോക്കുന്നു, ഞാൻ നോക്കുന്നു.
- അവൾ നോക്കുന്നു, അവൾ നോക്കുന്നു.

1030
01:32:29,480 --> 01:32:31,639
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.

1031
01:32:32,960 --> 01:32:33,759
നന്ദി.

1032
01:32:34,000 --> 01:32:35,039
വലിയ ദിവസം!

1033
01:32:37,280 --> 01:32:38,879
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1034
01:32:40,120 --> 01:32:41,399
തയ്യാറാണോ? അതെ.

1035
01:32:42,480 --> 01:32:44,719
- എല്ലാം ശരി.
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1036
01:33:13,160 --> 01:33:14,479
ഹലോ?

1037
01:33:41,400 --> 01:33:44,279
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?

1038
01:33:44,480 --> 01:33:46,959
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരും.
അവളെ സഹായിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

1039
01:33:46,984 --> 01:33:48,839
- വിളിക്കുക 9-1-1.
- അവൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കൂ ...

1040
01:33:48,840 --> 01:33:50,159
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1041
01:33:50,720 --> 01:33:53,439
- എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
- ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

1042
01:33:53,600 --> 01:33:55,279
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ശരി.

1043
01:33:56,400 --> 01:33:58,559
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

1044
01:33:59,480 --> 01:34:02,399
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പോകണം.

1045
01:34:02,560 --> 01:34:04,199
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഐസുമായി ഉണ്ടോ?

1046
01:34:06,240 --> 01:34:07,479
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1047
01:34:07,640 --> 01:34:11,119
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ ...
ഞാൻ വിവരം വിളിച്ചു നിങ്ങളുടെ വിലാസം കിട്ടി.

1048
01:34:11,560 --> 01:34:14,599
വൗ. വിവരങ്ങൾ ഉറപ്പായും നൽകുന്നു
ഒരുപാട് വിവരങ്ങൾ.

1049
01:34:14,920 --> 01:34:16,959
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- എല്ലാം ശരി.

1050
01:34:17,720 --> 01:34:20,999
- നിങ്ങളുടെ തല സുഖമാണോ?
- ഒല്ലി! ഞങ്ങൾ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു മകനേ.

1051
01:34:21,160 --> 01:34:22,359
അതെ.

1052
01:34:23,200 --> 01:34:24,279
നിങ്ങൾ പോകണം.

1053
01:34:25,160 --> 01:34:26,399
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

1054
01:34:29,840 --> 01:34:30,959
ഒലിവർ.

1055
01:34:32,720 --> 01:34:33,999
ശരി.

1056
01:34:46,800 --> 01:34:48,439
എമിലി...

1057
01:34:59,280 --> 01:35:01,559
നേരം വൈകി. ഞാനും...

1058
01:35:06,640 --> 01:35:07,799
ഒലിവർ!

1059
01:35:08,520 --> 01:35:09,959
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1060
01:35:11,520 --> 01:35:12,959
നിങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല.

1061
01:35:15,000 --> 01:35:18,119
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല,
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

1062
01:35:20,760 --> 01:35:22,439
നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്കാണ്!

1063
01:35:28,880 --> 01:35:31,599
നമുക്ക് പോകാം. അവനില്ലാതെ നമുക്ക് തുടങ്ങാം,
നിങ്ങൾ. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1064
01:35:32,720 --> 01:35:33,759
ചെയ്യരുത്.

1065
01:35:34,360 --> 01:35:35,559
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കും.