1
00:00:39,589 --> 00:00:44,589
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:01:54,532 --> 00:01:54,991
O quê?
3
00:01:56,325 --> 00:01:57,658
Eu só estava pensando
por que você não guardou isso
4
00:01:57,660 --> 00:01:59,161
no outro caminhão
com os mísseis.
5
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
Trevors e Saunders são
vigiando lá atrás.
6
00:02:02,832 --> 00:02:03,916
Sem ofensa, Sargento Bartlett,
7
00:02:04,166 --> 00:02:06,002
mas eu não conheço você e
Não conheço sua equipe.
8
00:02:06,669 --> 00:02:07,878
O que isso quer dizer?
9
00:02:08,212 --> 00:02:10,170
Significa que a orientação
chips, neste caso,
10
00:02:10,172 --> 00:02:11,382
fazer essas armas
acabamos de interceptar
11
00:02:11,632 --> 00:02:13,384
encontre a casa da sua mãe
com extrema precisão
12
00:02:13,634 --> 00:02:14,885
e apague-o do mapa.
13
00:02:15,428 --> 00:02:17,013
Então, um pouco de precaução
vai longe,
14
00:02:17,179 --> 00:02:18,139
se você me pegar à deriva.
15
00:02:18,848 --> 00:02:19,432
Viu, garoto?
16
00:02:20,516 --> 00:02:21,434
Passe anos suficientes
no serviço,
17
00:02:21,684 --> 00:02:22,893
isso é o que acontece com você.
18
00:02:23,394 --> 00:02:25,187
Estou apenas planejando
fazendo duas viagens, sargento.
19
00:02:26,689 --> 00:02:27,148
Então estou fora.
20
00:02:28,274 --> 00:02:30,190
Ver?
Beasley teve a ideia certa.
21
00:02:30,192 --> 00:02:32,111
Parece que estamos todos fodidos
andando por aí, hein?
22
00:02:32,945 --> 00:02:34,530
Você não gosta do seu trabalho,
faça algo a respeito.
23
00:02:52,298 --> 00:02:53,341
O que você acha
você está fazendo?
24
00:02:55,092 --> 00:02:56,177
Estou apenas dando uma olhada.
25
00:02:57,762 --> 00:02:58,179
Bem, não.
26
00:02:59,180 --> 00:03:00,056
Relaxar.
27
00:03:00,848 --> 00:03:01,724
Não fará mal.
28
00:03:04,644 --> 00:03:06,062
Foda-me.
29
00:03:07,104 --> 00:03:08,814
Eu poderia explodir meu
banheiro inteiro neste lote.
30
00:03:09,607 --> 00:03:10,650
Por que você iria querer fazer isso?
31
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Então eu posso cagar...
32
00:03:15,196 --> 00:03:16,864
em um trono dourado.
33
00:03:18,240 --> 00:03:19,992
Por que diabos você não faria isso?
quer fazer isso?
34
00:03:21,077 --> 00:03:22,453
Porque eu não tenho 10 anos.
35
00:03:37,009 --> 00:03:38,467
Vejo vários tangos chegando
36
00:03:38,469 --> 00:03:39,637
do nordeste.
37
00:03:42,223 --> 00:03:43,099
Rogério isso.
38
00:03:43,307 --> 00:03:45,476
Prepare-se para bater neles
apague as luzes e depois pise.
39
00:03:51,482 --> 00:03:52,400
Eu não consigo ver merda nenhuma!
40
00:04:00,032 --> 00:04:00,783
Qual é o plano?
41
00:04:01,742 --> 00:04:02,284
Sobre.
42
00:04:04,912 --> 00:04:07,331
Nós não vacilamos até
sabemos que precisamos. Fora.
43
00:04:07,498 --> 00:04:08,497
Estas são a prioridade.
44
00:04:08,499 --> 00:04:10,042
Os mísseis são inúteis
sem eles.
45
00:04:11,001 --> 00:04:12,545
Não se preocupe,
tudo vai ser apenas...
46
00:04:52,084 --> 00:04:53,419
Bartlett, você foi atingido?
47
00:04:55,379 --> 00:04:56,088
Pessoal?
48
00:04:58,758 --> 00:04:59,508
Merda.
49
00:05:21,197 --> 00:05:21,989
Onde diabos estão todos?
50
00:05:23,157 --> 00:05:24,158
Morto, eu acho.
51
00:05:27,536 --> 00:05:28,287
Beasley, espere!
52
00:07:32,286 --> 00:07:33,120
Porra.
53
00:08:06,445 --> 00:08:07,321
Ah, pedaço...
54
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Ah, porra do Comstar.
55
00:08:38,811 --> 00:08:39,645
Como tá indo?
56
00:08:41,313 --> 00:08:41,772
Ei!
57
00:08:42,481 --> 00:08:43,440
Apenas contando balas.
58
00:08:44,942 --> 00:08:45,442
De novo.
59
00:08:47,236 --> 00:08:48,529
Precisamos encontrar
outro jogo, cara.
60
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Pare de fumar.
61
00:10:19,161 --> 00:10:20,496
Não há necessidade
por mais violência.
62
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
Tudo correu conforme o planejado.
63
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Amir!
64
00:10:55,739 --> 00:10:57,324
Eu não chamaria isso
vou planejar, Amir.
65
00:10:57,699 --> 00:10:58,824
Quem é esse?
66
00:10:58,826 --> 00:10:59,576
Este é o que você era
deveria
67
00:10:59,743 --> 00:11:00,826
vamos fugir e viver!
68
00:11:00,828 --> 00:11:01,912
Bem, quem é que nós
apenas deixe ir então?
69
00:11:02,538 --> 00:11:04,915
Você apenas deixou o cara com
a porra dos chips de orientação vão embora!
70
00:11:05,290 --> 00:11:06,250
Eu disse para você atirar no antigo!
71
00:11:06,458 --> 00:11:07,334
Vocês todos parecem iguais!
72
00:11:11,213 --> 00:11:13,632
Ok, relaxe.
Ele está ferido, está a pé.
73
00:11:13,882 --> 00:11:14,716
Nós vamos recuperá-lo.
74
00:11:16,343 --> 00:11:17,719
Bem, é melhor você, porque se
você quer vender esses mísseis
75
00:11:17,970 --> 00:11:19,513
para o seu comprador,
precisamos desse caso.
76
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
Está tudo bem, eu cuido disso.
77
00:11:39,241 --> 00:11:40,492
Que porra vamos fazer?
78
00:11:41,160 --> 00:11:42,411
Beasley contando a todos
estamos mortos
79
00:11:42,661 --> 00:11:43,996
era o nosso caminho
de escapar impune disso.
80
00:11:45,164 --> 00:11:45,998
E agora?
81
00:11:46,206 --> 00:11:49,334
Tanto quanto alguém vai saber,
Amir roubou os mísseis.
82
00:11:49,585 --> 00:11:50,544
Estamos apenas desaparecidos.
83
00:12:15,319 --> 00:12:16,028
Olá?
84
00:12:17,446 --> 00:12:17,988
Olá?
85
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
Oh, maldito sinal.
86
00:12:22,826 --> 00:12:24,411
Rana, você está aí?
87
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Sim, posso ouvir você.
88
00:12:27,080 --> 00:12:27,998
Como vocês estão?
89
00:12:28,207 --> 00:12:29,666
O mesmo de sempre,
realmente.
90
00:12:30,292 --> 00:12:31,043
Você?
91
00:12:31,668 --> 00:12:32,211
Entediado.
92
00:12:32,669 --> 00:12:34,463
A unidade inteira está fora
protegendo uma estrada principal.
93
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
Está chegando o dia das eleições.
94
00:12:37,090 --> 00:12:38,467
E eles não levaram você?
95
00:12:39,134 --> 00:12:39,676
Não.
96
00:12:42,137 --> 00:12:43,430
Como está a situação financeira?
97
00:12:44,097 --> 00:12:44,848
Não é ótimo.
98
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
O escritório de pensões é
considerando o apelo do papai,
99
00:12:47,351 --> 00:12:48,810
então só temos que esperar.
100
00:12:49,895 --> 00:12:52,105
Tenho três empregos agora
o que está me matando.
101
00:12:53,440 --> 00:12:54,650
É ridículo.
102
00:12:55,067 --> 00:12:57,986
Como se papai tivesse lutado contra todos aqueles
anos apenas para não receber nenhuma pensão.
103
00:13:00,948 --> 00:13:01,907
Eu vou descobrir alguma coisa.
104
00:13:02,407 --> 00:13:02,950
Como?
105
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
Você está exatamente na mesma
barco como ele, idiota.
106
00:13:05,285 --> 00:13:07,663
Ah, vamos lá.
Não é assim.
107
00:13:07,913 --> 00:13:08,538
Ah, sim?
108
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
Você vai roubar um tanque
e vendê-lo ou algo assim?
109
00:13:12,042 --> 00:13:12,542
Não.
110
00:13:13,085 --> 00:13:14,544
Bem, então cale a boca.
111
00:13:17,631 --> 00:13:18,173
Olá?
112
00:13:19,633 --> 00:13:21,051
Olá? Não, por favor.
113
00:13:21,718 --> 00:13:22,469
Vamos.
114
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Merda.
115
00:13:35,190 --> 00:13:37,359
Ah, me dê um tempo, porra.
116
00:13:44,992 --> 00:13:45,909
Bom dia, querido?
117
00:13:46,410 --> 00:13:47,119
Sim.
118
00:13:47,744 --> 00:13:48,745
Bem...
119
00:13:50,163 --> 00:13:51,748
Melhor do que levar um tiro,
Eu suponho.
120
00:13:53,083 --> 00:13:54,334
eu esvaziei
as revistas para você,
121
00:13:54,584 --> 00:13:55,752
então você tem algo para fazer.
122
00:13:57,045 --> 00:13:57,963
Contando rodadas a noite toda.
123
00:13:58,714 --> 00:13:59,673
Ótimo.
124
00:14:00,007 --> 00:14:01,049
Você quer saber
quantos há?
125
00:14:01,425 --> 00:14:02,467
Eu não gosto de spoilers.
126
00:14:04,803 --> 00:14:05,470
São 400.
127
00:14:06,013 --> 00:14:06,555
Vá se foder, Gaje.
128
00:14:19,192 --> 00:14:20,610
397.
129
00:14:24,573 --> 00:14:25,741
398.
130
00:14:29,161 --> 00:14:31,371
399.
131
00:14:32,039 --> 00:14:32,998
Ah, vamos lá.
132
00:14:37,419 --> 00:14:38,170
Desgraçado.
133
00:14:40,839 --> 00:14:41,256
OK.
134
00:15:48,115 --> 00:15:50,534
Esta é uma base britânica!
Eu vou atirar em você!
135
00:15:50,951 --> 00:15:51,660
Não atire!
136
00:15:52,077 --> 00:15:53,203
Estamos do mesmo lado!
137
00:15:54,121 --> 00:15:55,664
Preciso de ajuda, por favor.
138
00:15:56,373 --> 00:15:57,290
Eu tenho o Talibã
me rastreando.
139
00:15:57,541 --> 00:15:58,291
Eles estão vindo para cá.
140
00:16:00,961 --> 00:16:01,461
Quantos?
141
00:16:02,546 --> 00:16:03,130
Quantos o quê?
142
00:16:03,755 --> 00:16:05,006
Talibã. Quantos?
143
00:16:05,549 --> 00:16:06,967
Eu vou voltar
e contar, certo?
144
00:16:07,217 --> 00:16:08,009
Não sei, muito!
145
00:16:08,427 --> 00:16:10,178
Sinto muito por trazer isso para
sua porta, eu realmente sou,
146
00:16:10,387 --> 00:16:12,139
mas meu problema é sobre
para se tornar seu problema
147
00:16:12,347 --> 00:16:13,181
muito rapidamente.
148
00:16:15,142 --> 00:16:16,059
Você está ferido?
149
00:16:17,352 --> 00:16:19,187
Bata na lateral,
sem ferimento de saída.
150
00:16:23,567 --> 00:16:25,150
Não quero te apressar, cara,
151
00:16:25,152 --> 00:16:26,609
mas você vai ter que aceitar
um salto de fé com este,
152
00:16:26,611 --> 00:16:27,404
é agora ou nunca.
153
00:16:36,163 --> 00:16:37,122
Quantas rodadas você tem?
154
00:16:38,957 --> 00:16:39,708
Apenas uma revista.
155
00:16:41,626 --> 00:16:42,752
Vou pegar minha munição primeiro.
156
00:16:44,004 --> 00:16:45,797
Junte suas coisas
e vamos nos esconder.
157
00:16:46,590 --> 00:16:47,007
Esconder?
158
00:16:49,217 --> 00:16:50,550
Onde está o resto dos seus homens?
159
00:16:50,552 --> 00:16:53,180
Aqui não, eu e o cara
dormindo é tudo que você tem.
160
00:16:54,890 --> 00:16:55,640
Foda-me.
161
00:17:00,437 --> 00:17:02,063
Vocês têm
coms funcionando, certo?
162
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
Mais ou menos,
o sinal vai e vem.
163
00:17:05,150 --> 00:17:07,068
Só precisa durar o suficiente
para receber uma chamada de evacuação.
164
00:17:08,111 --> 00:17:08,987
Cadê?
165
00:17:10,447 --> 00:17:11,823
Podemos usar a unidade de comunicação
naquele Humvee ali.
166
00:18:05,669 --> 00:18:06,670
E esses caras?
167
00:18:11,049 --> 00:18:11,800
Ficamos calados.
168
00:18:12,217 --> 00:18:13,176
Nós fazemos a ligação.
169
00:18:14,344 --> 00:18:15,679
Então eu digo
nós simplesmente os matamos.
170
00:18:18,139 --> 00:18:18,765
Funciona para mim.
171
00:18:32,946 --> 00:18:33,863
Quão ruim você está ferido?
172
00:18:36,283 --> 00:18:37,158
Eu ficarei bem.
173
00:18:39,160 --> 00:18:39,911
Mantenha-se baixo.
174
00:19:15,614 --> 00:19:17,157
Vou precisar pegar essa bala
fora de mim em breve.
175
00:19:18,199 --> 00:19:19,743
Você quer o rádio ou a cirurgia?
176
00:19:20,410 --> 00:19:21,161
Rádio.
177
00:19:35,008 --> 00:19:35,592
Foda-se.
178
00:19:35,800 --> 00:19:37,844
Deixe-me adivinhar, você precisa
um novo provedor de serviços, certo?
179
00:19:38,428 --> 00:19:39,179
Sim.
180
00:19:40,263 --> 00:19:42,349
eu vou ter que ir
e reinicie a caixa.
181
00:19:43,933 --> 00:19:44,434
Onde é isso?
182
00:19:46,227 --> 00:19:46,895
Torre.
183
00:19:47,646 --> 00:19:48,521
Claro que é.
184
00:19:49,314 --> 00:19:50,148
Isso vai ser
muito difícil.
185
00:19:51,941 --> 00:19:52,692
OK.
186
00:19:57,447 --> 00:19:58,156
Bem?
187
00:19:59,491 --> 00:20:02,744
Bem, eu só vou ter que
vá em frente.
188
00:20:07,999 --> 00:20:09,626
Ei, qual é o seu nome?
189
00:20:10,627 --> 00:20:11,044
Rana.
190
00:20:11,836 --> 00:20:12,379
Eu sou Noé.
191
00:20:44,160 --> 00:20:46,663
Vamos começar esta meditação
192
00:20:47,247 --> 00:20:50,959
para lembrar você
que seu verdadeiro eu
193
00:20:51,668 --> 00:20:53,628
não fuma.
194
00:20:54,796 --> 00:20:57,257
Sinta a energia saudável
195
00:20:58,258 --> 00:21:00,176
fluir através de você.
196
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
Vocês são as montanhas.
197
00:21:05,098 --> 00:21:07,684
Você se sente relaxado.
198
00:21:08,143 --> 00:21:10,103
Você se sente calmo.
199
00:21:11,146 --> 00:21:13,356
Você se sente forte.
200
00:21:14,566 --> 00:21:16,484
Respire.
201
00:21:17,694 --> 00:21:21,322
Muito bem
por fazer esta meditação
202
00:21:22,198 --> 00:21:24,159
para lembrá-lo
203
00:21:24,951 --> 00:21:26,035
que você
204
00:21:27,120 --> 00:21:30,749
é um não fumante saudável.
205
00:23:40,169 --> 00:23:40,920
Merda.
206
00:23:52,307 --> 00:23:53,057
Foda-se.
207
00:25:01,250 --> 00:25:01,960
Gaje.
208
00:25:02,460 --> 00:25:03,169
Gaje.
209
00:25:17,183 --> 00:25:17,976
Eu sei.
210
00:25:19,894 --> 00:25:20,853
Eu disse a eles por você.
211
00:26:22,331 --> 00:26:23,541
Vamos pegar aquela bala
fora de você.
212
00:26:44,562 --> 00:26:45,104
OK.
213
00:26:45,897 --> 00:26:46,647
OK.
214
00:26:56,449 --> 00:26:57,200
Porra.
215
00:27:35,446 --> 00:27:36,197
OK.
216
00:27:37,949 --> 00:27:38,825
Isso vai doer.
217
00:27:40,618 --> 00:27:41,285
Ah, você acha?
218
00:27:42,745 --> 00:27:43,788
Não é meu primeiro rodeio.
219
00:27:45,123 --> 00:27:45,790
Vamos.
220
00:27:48,584 --> 00:27:49,127
Acima.
221
00:27:51,087 --> 00:27:51,754
OK.
222
00:27:55,883 --> 00:27:56,551
Certo.
223
00:27:59,095 --> 00:27:59,846
Suas mãos estão frias.
224
00:28:01,305 --> 00:28:03,266
- Forças Especiais.
- E nós?
225
00:28:04,183 --> 00:28:05,309
Vocês amam
atirando um no outro.
226
00:28:06,519 --> 00:28:07,395
Apenas continue com isso.
227
00:28:08,312 --> 00:28:09,188
- Preparar?
- Uh-huh.
228
00:28:09,981 --> 00:28:10,606
E dentro.
229
00:28:14,777 --> 00:28:15,987
- Ah, porra.
- Tudo bem.
230
00:28:21,826 --> 00:28:23,161
Tudo melhor?
231
00:28:24,412 --> 00:28:25,371
Ah, sim, me sinto ótimo.
232
00:28:26,080 --> 00:28:27,498
Fale com a enfermeira
na sua saída.
233
00:28:28,249 --> 00:28:30,126
Ela vai te dar um pirulito
por ser um bom menino.
234
00:28:33,129 --> 00:28:34,046
Isso é fofo.
235
00:28:41,262 --> 00:28:42,013
Ouvir.
236
00:28:44,140 --> 00:28:45,141
Sinto muito pelo seu amigo.
237
00:28:46,642 --> 00:28:47,226
Obrigado.
238
00:28:49,437 --> 00:28:50,271
Ele era um cara legal.
239
00:28:51,105 --> 00:28:51,647
Sim.
240
00:28:52,899 --> 00:28:55,818
Eu beberia por isso,
mas estou fora.
241
00:28:57,111 --> 00:28:58,029
Quer me dizer por que ele morreu?
242
00:29:03,701 --> 00:29:04,660
Por que eles estão atrás disso?
243
00:29:16,047 --> 00:29:18,382
Eles são chips de orientação para
alguns mísseis bem sérios
244
00:29:18,925 --> 00:29:20,927
que eu e meu time
estavam transportando.
245
00:29:21,969 --> 00:29:23,971
Nós os interceptamos sendo vendidos
no mercado negro.
246
00:29:25,264 --> 00:29:25,973
Junto com muito ouro.
247
00:29:27,183 --> 00:29:27,892
Merda.
248
00:29:30,770 --> 00:29:31,979
Então fomos emboscados
no caminho de volta.
249
00:29:34,232 --> 00:29:35,149
Eles mataram o esquadrão.
250
00:29:36,317 --> 00:29:38,110
Eu consegui sair com eles.
251
00:29:40,821 --> 00:29:42,114
Os mísseis são inúteis
sem eles.
252
00:29:43,324 --> 00:29:46,077
Com caixa de titânio,
então eles não podem ser esmagados.
253
00:29:47,203 --> 00:29:49,872
Cada um tem um indivíduo
rastreador, então mesmo se os escondermos
254
00:29:50,957 --> 00:29:51,958
eles vão encontrá-los
eventualmente.
255
00:29:53,292 --> 00:29:56,170
Então não está nem perto do fim
é o que você está me dizendo?
256
00:29:58,214 --> 00:29:59,298
Isso é tipo
o que estou lhe dizendo.
257
00:30:03,219 --> 00:30:04,011
Alguma ideia?
258
00:30:06,305 --> 00:30:08,391
Entramos em um caminhão e
dirigimos o mais longe que podemos.
259
00:30:09,350 --> 00:30:09,976
Sim, certo.
260
00:30:11,060 --> 00:30:12,520
Toda esta região é talibã.
261
00:30:13,104 --> 00:30:14,480
Estaríamos mortos em algumas horas.
262
00:30:16,774 --> 00:30:17,692
Isso deixa o Plano B.
263
00:30:18,317 --> 00:30:19,110
Plano B?
264
00:30:19,443 --> 00:30:22,029
Há um telefone via satélite ligado
o caminhão de onde eu vim.
265
00:30:23,364 --> 00:30:24,240
Onde estão os mísseis?
266
00:30:24,991 --> 00:30:25,449
Uh-huh.
267
00:30:27,201 --> 00:30:28,286
Onde estão os talibãs?
268
00:30:29,203 --> 00:30:29,870
Uh-huh.
269
00:30:30,121 --> 00:30:31,080
Ah, Jesus.
270
00:30:32,081 --> 00:30:34,959
Você sabe, eu totalmente
voluntário para ir eu mesmo, mas,
271
00:30:35,960 --> 00:30:37,003
Eu meio que tenho um buraco em mim.
272
00:30:37,420 --> 00:30:38,296
Deveria consertar isso.
273
00:30:41,132 --> 00:30:41,757
Multar.
274
00:30:43,592 --> 00:30:44,510
Mostre-me para onde ir.
275
00:30:46,178 --> 00:30:46,721
OK.
276
00:31:50,451 --> 00:31:51,786
Que porra é essa?
277
00:33:27,840 --> 00:33:29,175
Está demorando
muito tempo.
278
00:33:31,260 --> 00:33:33,012
Ah,
pare de reclamar.
279
00:33:33,262 --> 00:33:35,639
Bartlett diz que está tudo bem,
então está tudo bem.
280
00:33:35,931 --> 00:33:37,266
Vou me certificar de que eles
coloque isso no seu túmulo
281
00:33:37,475 --> 00:33:38,767
quando nos enforcam por traição.
282
00:37:04,306 --> 00:37:05,724
Esse foi o QG, pessoal.
283
00:37:12,231 --> 00:37:13,315
Isso está ficando muito arriscado agora.
284
00:37:13,774 --> 00:37:14,650
- Sábio.
- O que?
285
00:37:15,150 --> 00:37:16,318
Cale a boca.
286
00:37:16,568 --> 00:37:17,486
Não, ele está certo.
287
00:37:18,654 --> 00:37:20,072
Olha, nós temos o ouro.
288
00:37:20,698 --> 00:37:21,740
Os mísseis são um beco sem saída.
289
00:37:23,075 --> 00:37:25,035
Acho que precisamos começar
falando em dividir
290
00:37:25,285 --> 00:37:26,537
e conseguindo
dê o fora daqui.
291
00:37:29,164 --> 00:37:31,083
Deveríamos pelo menos
colocá-lo em votação.
292
00:37:31,333 --> 00:37:33,544
- Eu estaria pronto para isso.
- Ninguém está votando em nada.
293
00:37:35,129 --> 00:37:36,130
Esperamos.
294
00:37:37,381 --> 00:37:39,091
Deixe esses lotes
recuperar as fichas.
295
00:37:43,303 --> 00:37:44,054
Não estamos estragando nosso disfarce
296
00:37:44,304 --> 00:37:45,973
por uma questão de
algumas horas extras.
297
00:37:46,348 --> 00:37:47,933
E o que acontece quando nosso
novos amigos começam a ficar
298
00:37:48,183 --> 00:37:49,435
tudo gatilho feliz
em nossa direção, hein?
299
00:37:49,685 --> 00:37:50,310
Eles não vão.
300
00:37:51,270 --> 00:37:52,312
Últimas palavras famosas.
301
00:37:52,521 --> 00:37:54,356
Sim, bem, enquanto isso,
o que vamos fazer em relação ao QG?
302
00:37:56,692 --> 00:37:59,153
Eu irei falar com Amir,
faça com que ele se apresse.
303
00:38:34,646 --> 00:38:35,814
O telefone via satélite desapareceu!
304
00:38:37,399 --> 00:38:38,150
Porra.
305
00:38:40,861 --> 00:38:42,488
Prepare-se,
a situação mudou.
306
00:38:42,738 --> 00:38:43,697
Nós vamos atrás dele.
307
00:39:11,517 --> 00:39:12,476
O que aconteceu com você?
308
00:39:17,940 --> 00:39:18,649
Justo.
309
00:39:21,985 --> 00:39:23,654
Por falar nisso.
310
00:39:24,613 --> 00:39:25,155
Seu esquadrão.
311
00:39:26,281 --> 00:39:27,074
Eles não estão mortos.
312
00:39:28,116 --> 00:39:28,784
O que?
313
00:39:31,703 --> 00:39:33,247
Bem, temos que voltar,
temos que resgatá-los.
314
00:39:33,622 --> 00:39:35,457
Não, eles não estão mortos
porque eles estão trabalhando
315
00:39:35,707 --> 00:39:37,459
com esses caras
para vender esses mísseis.
316
00:39:39,503 --> 00:39:40,796
Isso não faz sentido.
317
00:39:41,880 --> 00:39:44,258
Bem, quero dizer, claro.
318
00:39:45,217 --> 00:39:46,718
Por que um monte de
altamente treinado,
319
00:39:46,969 --> 00:39:48,011
soldados mal pagos
320
00:39:48,554 --> 00:39:51,223
quero roubar um monte de ouro
e vender alguns mísseis?
321
00:39:54,309 --> 00:39:55,394
Eu os ouvi conversando.
322
00:39:57,271 --> 00:39:58,272
Eles estão todos vindo para cá,
a propósito.
323
00:39:59,439 --> 00:40:00,607
- Quantos?
- Não sei.
324
00:40:00,983 --> 00:40:02,192
Então se apresse e faça a ligação.
325
00:40:05,654 --> 00:40:07,489
Maldito Afeganistão.
326
00:40:08,657 --> 00:40:10,200
Juro por Deus, se eu nunca
ver outra montanha novamente,
327
00:40:10,492 --> 00:40:11,785
será muito cedo.
328
00:40:14,621 --> 00:40:15,205
O vigia.
329
00:40:16,540 --> 00:40:17,958
Deveria te dar o suficiente
altura para gritar.
330
00:40:20,669 --> 00:40:22,588
Ok, quantas rodadas temos?
331
00:40:39,771 --> 00:40:40,731
250 rodadas.
332
00:40:43,150 --> 00:40:44,276
Temos que fazê-los contar.
333
00:40:49,072 --> 00:40:49,990
Ah, vamos lá.
334
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
Parece que eles estão aqui.
335
00:40:52,492 --> 00:40:53,869
Eu não sou pago o suficiente
para isso.
336
00:40:57,080 --> 00:40:58,415
Nós não fazemos isso
pelo dinheiro.
337
00:41:01,084 --> 00:41:02,669
Sim, conte-me sobre isso.
338
00:41:21,313 --> 00:41:22,773
É o seu telefone,
você vai e pega.
339
00:41:27,194 --> 00:41:27,945
Vamos pegar algo
muito claro.
340
00:41:28,195 --> 00:41:29,237
Ei, ei, ei.
341
00:41:29,571 --> 00:41:30,238
Não gosto de você,
342
00:41:31,698 --> 00:41:33,114
e eu não gosto do seu
paíszinho de merda também.
343
00:41:33,116 --> 00:41:34,701
E eu certamente não confio em você.
344
00:41:35,577 --> 00:41:37,537
Então, se você quiser esses mísseis
como combinamos,
345
00:41:37,788 --> 00:41:38,872
aí você entra lá.
346
00:41:39,748 --> 00:41:41,122
Impeça-os de usar
aquele telefone via satélite
347
00:41:41,124 --> 00:41:42,334
e pegue as fichas de volta.
348
00:41:45,003 --> 00:41:47,128
Eu e meus homens estaremos certos
aqui protegendo esse caminhão.
349
00:41:47,130 --> 00:41:48,382
Fui claro?
350
00:41:49,216 --> 00:41:52,511
Você sabe,
é um bom trabalho, gosto de você.
351
00:41:53,637 --> 00:41:56,014
Não se preocupe, nós cuidaremos disso.
352
00:42:10,195 --> 00:42:13,240
Johnson, suba aí
ponto alto com seu rifle.
353
00:42:13,907 --> 00:42:15,951
Você tem uma chance clara de Noah,
você pega.
354
00:42:16,994 --> 00:42:17,869
Não hesite.
355
00:42:18,120 --> 00:42:18,787
Entendido.
356
00:42:21,456 --> 00:42:23,333
Vocês,
proteja o caminhão.
357
00:42:23,583 --> 00:42:24,960
Esses idiotas vão tentar
e nos ferrar
358
00:42:25,210 --> 00:42:26,962
no segundo que eles conseguem
suas mãos nessas fichas.
359
00:42:42,185 --> 00:42:43,228
Eu só quero me aposentar.
360
00:42:59,161 --> 00:43:01,663
Temos companhia, muita.
361
00:43:03,123 --> 00:43:05,125
Vamos mostrar a eles o que
pensamos em convidados indesejados.
362
00:43:07,085 --> 00:43:08,837
Você é um convidado indesejado.
363
00:43:11,214 --> 00:43:11,673
Verdadeiro.
364
00:43:12,966 --> 00:43:14,051
Malditos Gurkhas.
365
00:43:22,601 --> 00:43:24,144
Sabemos que este lugar está vazio!
366
00:43:25,353 --> 00:43:28,565
Toda a sua unidade está em patrulha,
40 milhas a oeste daqui!
367
00:43:29,191 --> 00:43:32,444
Então, na melhor das hipóteses, talvez haja
dois ou três de vocês sobraram?
368
00:43:34,112 --> 00:43:37,657
Apenas entregue o soldado
e vamos embora!
369
00:43:38,784 --> 00:43:40,410
Não há necessidade de morrer
sem motivo.
370
00:43:55,717 --> 00:43:56,551
Em posição.
371
00:43:57,344 --> 00:43:58,470
Nenhum sinal de alvo.
372
00:44:00,013 --> 00:44:00,555
Recebido.
373
00:44:02,099 --> 00:44:03,308
Fique de olho em Amir também.
374
00:44:04,059 --> 00:44:04,893
Entendido.
375
00:44:51,648 --> 00:44:52,983
Alvo avistado um com o outro.
376
00:44:56,361 --> 00:44:57,362
Tire os dois.
377
00:44:58,238 --> 00:44:59,030
Entendido.
378
00:45:03,952 --> 00:45:04,911
De onde veio isso?
379
00:45:05,245 --> 00:45:05,954
Atirador.
380
00:45:06,830 --> 00:45:08,039
Johnson, em um palpite.
381
00:45:09,249 --> 00:45:12,085
Bem, eu acho que Johnson
é um idiota.
382
00:45:12,752 --> 00:45:13,712
Só para você saber.
383
00:45:14,212 --> 00:45:15,172
Você e eu.
384
00:45:27,475 --> 00:45:28,894
Você deveria fazer uma corrida
para o vigia.
385
00:45:29,728 --> 00:45:31,104
Eu irei para o outro lado
e atrair seu fogo.
386
00:45:32,147 --> 00:45:33,940
Você está entregando sua vida
por uma causa nobre?
387
00:45:35,775 --> 00:45:36,610
Pensando nisso.
388
00:45:38,028 --> 00:45:40,655
Espere até que todos eles
siga-me e então você vai.
389
00:45:43,241 --> 00:45:43,825
OK.
390
00:46:26,201 --> 00:46:28,078
Johnson, o que está acontecendo?
Estou com coceira nos pés aqui.
391
00:46:28,536 --> 00:46:29,621
Perdi Noé.
392
00:46:30,121 --> 00:46:32,916
Eu acho que ele está indo
para o vigia. Sobre.
393
00:46:33,124 --> 00:46:34,167
Ele tem o telefone via satélite?
394
00:46:37,170 --> 00:46:37,921
Diga novamente. Sobre.
395
00:46:38,338 --> 00:46:40,090
Ele tem
a porra do telefone via satélite?
396
00:46:41,174 --> 00:46:42,801
Amir e seus homens
estão indo em sua direção.
397
00:46:43,134 --> 00:46:46,137
Repito, Amir e seu
homens estão vindo em sua direção.
398
00:46:47,430 --> 00:46:48,807
Todo mundo mantém
seus olhos se abriram.
399
00:46:49,766 --> 00:46:51,977
Ah, foda-se.
Vou dar uma olhada.
400
00:46:56,273 --> 00:46:58,400
Eu irei atrás do Noah
e as fichas. Fora.
401
00:47:37,272 --> 00:47:38,481
Você está me contando um Gurkha
402
00:47:38,732 --> 00:47:40,108
está causando
toda essa maldita carnificina?
403
00:47:41,109 --> 00:47:43,153
Eu tenho que conhecer esse cara.
404
00:47:43,403 --> 00:47:44,779
Johnson, você está recebendo?
Sobre.
405
00:47:54,080 --> 00:47:54,539
O que?
406
00:47:55,081 --> 00:47:55,957
Eu vejo movimento.
407
00:47:59,502 --> 00:48:00,337
Eu não vejo isso.
408
00:48:01,546 --> 00:48:02,339
Está certo...
409
00:48:13,099 --> 00:48:14,059
Encontre o cabide.
410
00:48:14,267 --> 00:48:17,103
Transfira a mercadoria para
um caminhão novo, volto em 10 minutos.
411
00:48:17,354 --> 00:48:18,480
Onde diabos você está indo?
412
00:48:19,731 --> 00:48:20,690
Eu vou matar o Amir.
413
00:49:04,401 --> 00:49:05,151
Vamos!
414
00:49:22,710 --> 00:49:23,420
Amir!
415
00:49:25,964 --> 00:49:26,631
Não atire!
416
00:49:28,550 --> 00:49:29,884
Ok, isso foi um erro.
417
00:49:31,594 --> 00:49:33,138
Mas ainda temos negócios
para atender.
418
00:49:34,889 --> 00:49:35,640
Como assim?
419
00:49:36,266 --> 00:49:38,143
Você precisa de mim
para finalizar a venda.
420
00:49:39,060 --> 00:49:40,979
Meu comprador só atenderá
se estou vivo.
421
00:49:43,481 --> 00:49:44,315
Quer saber, Amir?
422
00:49:46,192 --> 00:49:47,152
Encontrarei outro comprador.
423
00:49:52,532 --> 00:49:54,784
Akon zero alfa,
isso é akon dois zero.
424
00:49:55,034 --> 00:49:55,952
Você está recebendo? Sobre.
425
00:49:59,456 --> 00:50:01,583
Akon zero alfa,
isso é akon dois zero.
426
00:50:01,833 --> 00:50:03,042
Você está recebendo? Sobre.
427
00:50:04,794 --> 00:50:05,628
Akon dois
zero, isso é akon zero alfa.
428
00:50:05,879 --> 00:50:07,213
Envie sua mensagem. Acabou.
429
00:50:07,630 --> 00:50:10,592
Minha unidade mudou,
Repito, minha unidade mudou.
430
00:50:10,800 --> 00:50:11,759
Você está ouvindo isso?
431
00:50:12,844 --> 00:50:14,804
Eles estão tentando vender
os mísseis para o Taliban.
432
00:50:15,555 --> 00:50:17,015
Eu ainda tenho os chips de orientação,
embora.
433
00:50:18,683 --> 00:50:20,810
Vários tangos
estão na minha localização.
434
00:50:21,227 --> 00:50:23,563
Solicitando evacuação imediata. Sobre.
435
00:50:24,397 --> 00:50:25,940
Rastreamos sua localização...
436
00:50:29,486 --> 00:50:30,528
Repetir isso?
437
00:50:30,778 --> 00:50:32,530
Você disse oito e zero minutos?
438
00:50:37,827 --> 00:50:38,578
Porra...
439
00:50:41,581 --> 00:50:42,957
Isso não muda nada.
440
00:50:43,750 --> 00:50:45,126
Essa porra muda
tudo.
441
00:50:45,376 --> 00:50:47,962
Eles sabem o que fizemos agora,
como vamos explicar isso?
442
00:50:49,088 --> 00:50:49,589
Estou pensando.
443
00:51:06,898 --> 00:51:08,064
Precisamos entrar lá,
444
00:51:08,066 --> 00:51:09,067
mate esses filhos da puta
e saia daqui.
445
00:51:09,234 --> 00:51:10,525
Vocês dois pares de idiotas
446
00:51:10,527 --> 00:51:12,445
apenas cale a boca
e deixe-me pensar?
447
00:51:15,949 --> 00:51:16,991
Vá buscar Espinosa!
448
00:51:31,714 --> 00:51:32,799
Jesus Cristo.
449
00:51:34,092 --> 00:51:35,009
Eu quase matei você.
450
00:51:37,345 --> 00:51:38,263
Que bom ver você também.
451
00:51:42,141 --> 00:51:43,685
Noite difícil?
452
00:51:44,644 --> 00:51:45,436
Você poderia dizer isso.
453
00:51:46,938 --> 00:51:47,981
Os talibãs estão todos mortos.
454
00:51:49,440 --> 00:51:50,024
Eu vi.
455
00:51:52,277 --> 00:51:53,111
Você fez a ligação?
456
00:51:55,280 --> 00:51:56,114
Sim.
457
00:51:57,699 --> 00:51:58,575
80 minutos.
458
00:51:59,659 --> 00:52:00,785
Ótimo.
459
00:52:02,120 --> 00:52:03,037
Especialmente agora.
460
00:52:04,163 --> 00:52:04,956
Estou sem rodadas.
461
00:52:06,249 --> 00:52:07,000
Eu também.
462
00:52:12,505 --> 00:52:13,131
Olhar.
463
00:52:14,841 --> 00:52:16,301
Tudo o que temos que fazer
é manter os chips seguros
464
00:52:17,010 --> 00:52:18,136
e escondido por tempo suficiente.
465
00:52:20,597 --> 00:52:22,515
Existem alguns túneis
sob a base que temos.
466
00:52:23,308 --> 00:52:24,183
Em caso de ataques aéreos.
467
00:52:25,643 --> 00:52:26,352
Isso poderia funcionar.
468
00:52:26,978 --> 00:52:29,397
A entrada fica dentro de um
dos contêineres no pátio.
469
00:52:31,149 --> 00:52:32,358
Precisamos das chaves
a sala de recreação.
470
00:52:33,109 --> 00:52:33,818
Certo.
471
00:52:35,111 --> 00:52:35,945
Não há tempo como o presente.
472
00:53:18,655 --> 00:53:20,406
Merda.
473
00:53:22,241 --> 00:53:23,034
Quão ruim é isso?
474
00:53:25,787 --> 00:53:26,412
Eu vou viver.
475
00:53:30,041 --> 00:53:31,167
Eu não contaria com isso.
476
00:53:39,175 --> 00:53:39,842
Você está fora!
477
00:53:40,176 --> 00:53:41,010
Sim.
478
00:53:42,178 --> 00:53:43,805
Mas ainda tenho muito mais em mim.
479
00:53:45,473 --> 00:53:46,224
Você já?
480
00:53:50,186 --> 00:53:51,187
Não.
481
00:53:59,612 --> 00:54:01,114
Eu já terminei
para ser honesto.
482
00:54:04,742 --> 00:54:05,535
Mas eu tenho ele.
483
00:56:08,449 --> 00:56:11,077
Você sabe,
na próxima vez que você visitar...
484
00:56:12,829 --> 00:56:13,454
Uh-huh?
485
00:56:14,121 --> 00:56:15,081
Ligue primeiro.
486
00:58:38,933 --> 00:58:39,600
Entre.
487
00:58:40,518 --> 00:58:43,187
A entrada dos túneis
está na parte de trás do contêiner.
488
00:58:45,523 --> 00:58:46,190
E você?
489
00:58:47,650 --> 00:58:48,901
Alguém tem que salvar sua bunda.
490
00:58:52,154 --> 00:58:53,195
Apenas vá.
491
00:58:53,197 --> 00:58:55,658
Puxe a escotilha para baixo
e mantenha-os seguros.
492
00:58:59,203 --> 00:59:00,246
Tente não morrer.
493
00:59:01,706 --> 00:59:02,248
Sim.
494
00:59:03,165 --> 00:59:03,916
Você também.
495
01:00:37,927 --> 01:00:38,719
Onde está Noé?
496
01:00:40,096 --> 01:00:40,679
Não sei.
497
01:00:44,183 --> 01:00:44,642
OK.
498
01:01:09,125 --> 01:01:10,000
Ei!
499
01:01:10,793 --> 01:01:11,961
Nós trouxemos um presente para você.
500
01:01:12,837 --> 01:01:14,004
- As fichas?
- O que?
501
01:01:14,880 --> 01:01:16,173
Onde estão
as malditas batatas fritas?
502
01:01:16,632 --> 01:01:19,510
Não havia sinal de Noah
ou as fichas,
503
01:01:19,844 --> 01:01:21,637
mas meu palpite é
esse pequeno idiota
504
01:01:21,887 --> 01:01:22,972
sabe onde
os dois são.
505
01:01:23,848 --> 01:01:25,141
Certo, vá e
amarrá-lo.
506
01:01:25,307 --> 01:01:26,016
Estarei aí em um minuto.
507
01:01:26,225 --> 01:01:28,602
Trevors, quando terminar,
vá e ajude Sage a pegá-los
508
01:01:28,853 --> 01:01:30,604
mísseis movidos daquele
caminhão velho para este.
509
01:01:30,855 --> 01:01:32,606
Eu quero sair daqui em
os próximos 60, entendeu?
510
01:01:32,898 --> 01:01:33,566
Sim, senhor.
511
01:01:33,816 --> 01:01:34,608
Vá em frente.
512
01:02:03,637 --> 01:02:05,055
Bom dia, raio de sol.
513
01:02:18,485 --> 01:02:19,987
eu não acho
há alguma necessidade disso.
514
01:02:21,405 --> 01:02:22,198
O que você acha?
515
01:02:25,409 --> 01:02:29,038
Eu acho que é melhor você ter esperança
ela amarrou bem essas cordas.
516
01:02:30,331 --> 01:02:32,374
Porque se eu sair
desta cadeira,
517
01:02:33,542 --> 01:02:35,044
Eu vou te matar com isso.
518
01:02:46,055 --> 01:02:47,890
Você sabe o que eu vejo
quando olho nos seus olhos?
519
01:02:50,309 --> 01:02:50,976
Desculpe, amigo.
520
01:02:51,977 --> 01:02:53,020
Você não é meu tipo.
521
01:02:58,234 --> 01:02:59,818
Não vejo medo nenhum.
522
01:03:01,820 --> 01:03:03,447
Não está nem um pouco assustado, não é?
523
01:03:04,406 --> 01:03:05,783
Isso vem com o treinamento.
524
01:03:30,808 --> 01:03:31,809
Ainda nada.
525
01:03:40,192 --> 01:03:41,110
Que tal agora?
526
01:03:49,076 --> 01:03:50,035
Fascinante.
527
01:03:52,162 --> 01:03:54,456
Vocês são realmente durões
pra caralho, não é?
528
01:03:57,209 --> 01:04:00,004
Então...
529
01:04:02,506 --> 01:04:04,174
Vou matá-la primeiro.
530
01:04:06,010 --> 01:04:06,552
Oh sim?
531
01:04:07,261 --> 01:04:07,886
Sim.
532
01:04:09,179 --> 01:04:13,684
E então eu vou empurrar
a cabeça dela na sua bunda.
533
01:04:22,443 --> 01:04:24,236
Na verdade, temos muito
em comum, eu e você.
534
01:04:27,573 --> 01:04:28,991
Eu dei uma pequena olhada
em volta das suas coisas.
535
01:04:29,825 --> 01:04:30,868
Espero que esteja tudo bem.
536
01:04:32,828 --> 01:04:34,580
Seu velho era
um Gurkha também, presumo.
537
01:04:36,790 --> 01:04:38,042
Como está a aposentadoria dele?
538
01:04:38,667 --> 01:04:40,836
Não fale sobre ele.
539
01:04:42,421 --> 01:04:43,339
Deixe-me adivinhar.
540
01:04:45,090 --> 01:04:46,050
O exército não está cobrindo
as contas
541
01:04:46,300 --> 01:04:48,635
agora ele não está lá fora arriscando
sua vida por eles mais.
542
01:04:52,181 --> 01:04:53,474
Lutando para sobreviver.
543
01:04:55,434 --> 01:04:56,685
Mal cobrindo o aluguel.
544
01:05:01,357 --> 01:05:03,192
E você está aqui fazendo
exatamente a mesma coisa.
545
01:05:04,693 --> 01:05:06,068
A triste verdade é que,
546
01:05:06,070 --> 01:05:08,280
você vai acabar
exatamente no mesmo barco.
547
01:05:09,907 --> 01:05:11,241
Falido e implorando por esmolas.
548
01:05:13,869 --> 01:05:14,787
Isso parece certo para você?
549
01:05:19,583 --> 01:05:21,627
Você arrisca sua vida
para o seu país,
550
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
seu pai também arrisca o dele,
551
01:05:26,924 --> 01:05:27,424
e para quê?
552
01:05:30,719 --> 01:05:31,720
Isso não te deixa com raiva?
553
01:05:36,600 --> 01:05:37,142
Ver?
554
01:05:38,352 --> 01:05:39,019
Somos iguais.
555
01:05:40,687 --> 01:05:41,647
Todos os meus rapazes também.
556
01:05:45,192 --> 01:05:46,902
Onde está nossa recompensa
por levar balas
557
01:05:47,152 --> 01:05:49,071
então uma boceta com nariz ranhoso
posso dormir seguro à noite
558
01:05:49,321 --> 01:05:52,074
sabendo que ele nunca terá
para ver a merda que fazemos?
559
01:05:56,703 --> 01:05:58,455
Estamos apenas pegando coisas
em nossas próprias mãos.
560
01:06:00,457 --> 01:06:01,500
Cuidando dos nossos.
561
01:06:04,795 --> 01:06:05,796
Isso é realmente tão ruim?
562
01:06:08,173 --> 01:06:09,299
Você não tem honra.
563
01:06:10,342 --> 01:06:12,302
A honra vai continuar
seu pai aquece neste inverno?
564
01:06:13,429 --> 01:06:15,055
Será que vai vestir
seus filhos?
565
01:06:16,390 --> 01:06:18,434
Isso vai pagar o seu
malditas contas de eletricidade?
566
01:06:25,607 --> 01:06:28,944
Honra é a mentira
eles vendem para você,
567
01:06:29,903 --> 01:06:33,073
bater em você, tudo tão
você lutará com unhas e dentes
568
01:06:33,282 --> 01:06:36,785
para proteger o status quo
para que eles possam ficar ricos
569
01:06:37,035 --> 01:06:38,579
e você pode continuar dispensável.
570
01:06:39,413 --> 01:06:41,290
E quando você estiver muito velho
para lutar mais,
571
01:06:41,665 --> 01:06:45,210
eles colocam um pequeno distintivo em você
e dizer que é por honra.
572
01:06:47,129 --> 01:06:48,505
E então eles deixam você apodrecer.
573
01:06:57,222 --> 01:06:58,849
Eu posso te oferecer
algo melhor.
574
01:07:00,809 --> 01:07:02,853
Eu posso mudar a sua família
vidas inteiras.
575
01:07:13,739 --> 01:07:15,574
Há muito mais
de onde isso veio.
576
01:07:18,202 --> 01:07:21,038
Tudo que você precisa fazer é nos mostrar
onde Noah e as fichas estão.
577
01:07:22,247 --> 01:07:25,792
Nós iremos e você poderá viver
felizes para sempre.
578
01:07:44,978 --> 01:07:47,145
Tenho uma ligação para fazer.
Transfira esse ouro.
579
01:07:47,147 --> 01:07:48,732
Teremos as fichas
nos próximos 10.
580
01:08:11,213 --> 01:08:11,964
Sou eu.
581
01:08:12,798 --> 01:08:13,757
Amir está morto.
582
01:08:15,300 --> 01:08:16,468
Então o acordo está cancelado.
583
01:08:16,635 --> 01:08:17,302
Não, espere.
584
01:08:18,762 --> 01:08:20,556
Ainda tenho as fichas
e os mísseis.
585
01:08:21,765 --> 01:08:23,976
Não há necessidade de tankar muito
por causa de um intermediário morto.
586
01:08:27,980 --> 01:08:28,480
Tudo bem.
587
01:08:29,231 --> 01:08:30,315
Venha sozinho,
ou não há acordo.
588
01:08:34,987 --> 01:08:35,737
Mas meu time...
589
01:08:36,154 --> 01:08:38,073
Eu perco homens,
você deveria perder homens.
590
01:08:38,824 --> 01:08:40,701
Você quer o dinheiro,
então você tem um acordo,
591
01:08:41,118 --> 01:08:43,495
mas venha sozinho
ou nem venha.
592
01:09:47,309 --> 01:09:48,018
Onde?
593
01:09:49,269 --> 01:09:49,978
Não sei.
594
01:09:51,271 --> 01:09:52,481
Eu não vim aqui com ele.
595
01:09:56,026 --> 01:10:00,197
Se você está brincando comigo,
Vou colocar uma bala na sua cabeça.
596
01:10:02,032 --> 01:10:02,866
Bem aqui.
597
01:10:32,312 --> 01:10:33,063
Noé?
598
01:10:37,234 --> 01:10:38,276
Olha, apenas saia.
599
01:10:39,111 --> 01:10:39,820
Hum?
600
01:10:41,571 --> 01:10:42,656
Você não pode vencer isso.
601
01:10:45,784 --> 01:10:46,410
Olhar.
602
01:10:48,078 --> 01:10:49,204
Deixe-nos ajudá-lo.
603
01:10:51,498 --> 01:10:52,541
Nós não queremos ter que te matar
604
01:10:52,791 --> 01:10:54,751
assim como você não quer nos matar.
605
01:10:55,252 --> 01:10:56,253
Estou mais do que disposto
606
01:10:56,503 --> 01:10:57,003
para matar você.
607
01:12:00,567 --> 01:12:02,027
Ela escapou do caso.
608
01:12:05,322 --> 01:12:06,823
Ela tem as fichas, acabou.
609
01:12:21,213 --> 01:12:21,838
Não.
610
01:12:23,340 --> 01:12:24,174
Ainda não acabou.
611
01:12:27,886 --> 01:12:31,306
Meu avô teria
deu sua vida pela honra.
612
01:12:32,766 --> 01:12:35,769
O mesmo aconteceria com meu pai,
e eu também.
613
01:12:39,481 --> 01:12:42,234
Esses túneis, eles levam
direto para o cabide de armazenamento.
614
01:12:43,735 --> 01:12:44,528
Ainda podemos detê-los.
615
01:12:54,621 --> 01:12:56,039
Você é louco,
vocês Gurkhas.
616
01:12:56,289 --> 01:12:56,998
Você sabe disso, certo?
617
01:12:58,375 --> 01:12:59,125
Sim.
618
01:13:00,001 --> 01:13:00,836
Nós sabemos.
619
01:13:28,113 --> 01:13:28,947
Bartlett!
620
01:13:36,121 --> 01:13:36,913
Você está ferido.
621
01:13:38,832 --> 01:13:39,583
Sim.
622
01:13:40,500 --> 01:13:41,835
E eles mataram Trevors.
623
01:13:43,128 --> 01:13:43,879
Eu posso ver isso.
624
01:13:45,088 --> 01:13:46,047
Essas são as fichas?
625
01:13:47,549 --> 01:13:48,049
Sim.
626
01:13:48,758 --> 01:13:49,259
Todos eles?
627
01:13:50,093 --> 01:13:51,303
Sim, acho que sim.
628
01:13:53,221 --> 01:13:54,973
Obrigado porra por isso.
629
01:13:57,559 --> 01:13:58,268
Você pode dirigir?
630
01:14:02,188 --> 01:14:03,106
Sim.
631
01:14:20,540 --> 01:14:21,374
Onde está Sábio?
632
01:14:22,250 --> 01:14:22,709
Oh sim.
633
01:14:23,501 --> 01:14:24,044
Eu o matei.
634
01:14:55,408 --> 01:14:56,034
Último.
635
01:14:59,204 --> 01:15:00,121
Não perca.
636
01:15:01,289 --> 01:15:02,040
Eu não vou.
637
01:15:08,421 --> 01:15:09,673
Não atire em mim também.
638
01:15:11,883 --> 01:15:12,676
Eu farei o meu melhor.
639
01:15:40,704 --> 01:15:41,663
Foda-se.
640
01:15:55,969 --> 01:15:57,387
Parece
nosso acordo acabou então, hein?
641
01:16:27,375 --> 01:16:28,126
Vamos, rapazes.
642
01:16:29,544 --> 01:16:31,046
Não vamos brincar de esconde-esconde.
643
01:16:36,092 --> 01:16:37,343
Podemos lidar com isso como homens.
644
01:18:40,175 --> 01:18:41,050
Olhe para vocês dois.
645
01:18:44,470 --> 01:18:46,639
Você está prestes a morrer
no meio da porra do nada.
646
01:18:47,432 --> 01:18:48,141
Para que?
647
01:19:58,753 --> 01:20:00,546
Você sabe, eu não aceito
qualquer prazer com isso.
648
01:20:13,393 --> 01:20:14,727
Você deveria ter levado o ouro.
649
01:20:40,169 --> 01:20:41,546
Por que você simplesmente não desiste?
650
01:20:44,507 --> 01:20:47,135
Porque eu tenho honra.
651
01:22:47,713 --> 01:22:48,423
Obrigado.
652
01:22:52,468 --> 01:22:53,803
Você não precisava fazer
nada disso.
653
01:22:59,475 --> 01:23:00,101
Sim.
654
01:23:03,104 --> 01:23:03,771
Eu fiz.
655
01:23:32,175 --> 01:23:32,758
Estamos bem?
656
01:23:33,259 --> 01:23:34,427
Dê-nos um segundo, rapazes, certo?
657
01:23:59,118 --> 01:24:00,161
Bem, é isso então.
658
01:24:02,497 --> 01:24:03,080
É isso.
659
01:24:04,624 --> 01:24:05,208
Eu acho.
660
01:24:06,834 --> 01:24:08,044
Você tem certeza que não quer
vem conosco?
661
01:24:08,753 --> 01:24:10,087
Pegue um pouco
atenção médica adequada?
662
01:24:18,638 --> 01:24:19,263
Bem...
663
01:24:21,682 --> 01:24:24,101
Eu sugiro que você verifique abaixo
seu colchão depois de sairmos.
664
01:24:24,769 --> 01:24:25,436
Por que é que?
665
01:24:27,104 --> 01:24:27,688
Apenas faça.
666
01:24:32,902 --> 01:24:34,195
Você não vai tentar
e me beije agora, não é?
667
01:24:55,341 --> 01:24:56,175
Capitão Marca.
668
01:24:58,177 --> 01:24:59,428
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas.
669
01:25:00,137 --> 01:25:00,888
Sim, senhor.
670
01:25:18,948 --> 01:25:20,283
O ouro nas costas
do caminhão.
671
01:25:21,701 --> 01:25:25,037
A Intel inicial que tínhamos,
deveria ter havido mais alguns.
672
01:25:26,706 --> 01:25:28,249
Fiz uma varredura completa na área.
673
01:25:31,168 --> 01:25:32,253
Não foi possível encontrar nada.
674
01:25:35,089 --> 01:25:36,048
Você sabe alguma coisa sobre isso?
675
01:25:38,217 --> 01:25:39,176
Não, senhor.
676
01:25:40,511 --> 01:25:41,137
Nada.
677
01:28:04,933 --> 01:28:09,933
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver