1
00:00:54,601 --> 00:00:57,570
<i>അഞ്ചാമത്തെ വയസ്സിൽ മൊസാർട്ട് തൻ്റെ വിളി കണ്ടെത്തി...</i>

2
00:00:57,671 --> 00:00:59,571
<i>അവൻ്റെ ആദ്യ മിനിറ്റ് രചിക്കുന്നു.</i>

3
00:01:00,707 --> 00:01:02,504
<i>പിക്കാസോ കണ്ടുപിടിച്ചു
ചിത്രകലയിലെ അവൻ്റെ കഴിവ്...</i>

4
00:01:02,609 --> 00:01:04,907
<i>- അവന് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
- ഓ. നന്ദി.</i>

5
00:01:05,011 --> 00:01:06,911
<i>- ഓ!
- ടൈഗർ വുഡ്സ് തൻ്റെ ആദ്യ ക്ലബ്...</i>

6
00:01:07,013 --> 00:01:09,004
<i>മുമ്പ്
അവൻ്റെ രണ്ടാം ജന്മദിനം.</i>

7
00:01:10,817 --> 00:01:14,514
<i>ഞാനോ? ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതലക്ഷ്യം.</i>

8
00:01:14,621 --> 00:01:18,921
<i>അടുത്തുള്ള സെൻ്റ് തോമസ് പള്ളിയിലായിരുന്നു ഞാൻ
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ വീഹോക്കനിലെ ഹയാത്ത് റീജൻസി</i>

9
00:01:19,025 --> 00:01:21,391
<i>അത് എൻ്റെ കസിൻ ലിസയുടേതായിരുന്നു
കല്യാണം.</i>

10
00:01:21,495 --> 00:01:24,692
ഇതാ, അച്ഛാ. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

11
00:01:24,798 --> 00:01:27,596
<i>അത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വലിയതായിരുന്നു
അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള കുടുംബ പരിപാടി...</i>

12
00:01:27,701 --> 00:01:30,693
<i>പിന്നെ അച്ഛനും നല്ല രൂപത്തിലായിരുന്നില്ല.</i>

13
00:01:30,804 --> 00:01:34,240
ഡാഡി, എന്നെ പെൺകുട്ടികളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകണം.

14
00:01:36,510 --> 00:01:38,444
ഓ, വരൂ, ടെസ്.
നമുക്ക് പോകാം.

15
00:01:49,489 --> 00:01:53,448
ഷിറ്റ്! കഷ്ടം!

16
00:01:55,562 --> 00:01:58,998
<i>- ഓ, ജെനി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കേബിൾ ഉണ്ട്.</i>

17
00:02:00,534 --> 00:02:02,968
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
എന്താണ് എഫ്--

18
00:02:03,069 --> 00:02:05,799
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

19
00:02:11,111 --> 00:02:15,480
വളരെ നന്ദി, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ദിവസം രക്ഷിച്ചു.

20
00:02:15,582 --> 00:02:19,109
ജാനി, എൻ്റെ ട്രെയിൻ എടുക്കൂ.

21
00:02:21,922 --> 00:02:26,052
<i>അതായിരുന്നു ആ നിമിഷം.
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കല്യാണങ്ങൾ</i>യോട് ഇഷ്ടം തോന്നിയത്

22
00:02:26,159 --> 00:02:29,151
<i>ഞാൻ ആരെയോ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം.</i>

23
00:02:29,262 --> 00:02:33,665
<i>എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രത്യേക ദിവസത്തിനായി.</i>

24
00:02:33,767 --> 00:02:38,500
<i>ഓ, ജെയ്ൻ, അത് അതിശയകരമാണ്.
അത് ശരിക്കും. അത് തികഞ്ഞ വസ്ത്രമാണ്.</i>

25
00:02:38,605 --> 00:02:41,540
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

26
00:02:41,641 --> 00:02:45,236
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

27
00:02:45,345 --> 00:02:48,007
അതിശയകരമാണ്,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ പോലെ.

28
00:02:48,114 --> 00:02:51,447
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. അത് വധുവാണ്.
- ഓ, കൊള്ളാം.

29
00:02:51,551 --> 00:02:53,451
നന്ദി. ഹായ്, സൂസൻ.

30
00:02:53,553 --> 00:02:55,714
-ജെയ്ൻ, ഇത് തയ്യാറാണോ?
- അതെ. അവർ അത് അടിച്ചുതീർത്തു.

31
00:02:55,822 --> 00:02:57,790
- ഇത് അനുയോജ്യമാണോ?
- എനിക്കറിയാം. ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഒരേ വലുപ്പമുള്ളവരാണ്.

32
00:02:57,891 --> 00:03:00,291
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.

33
00:03:00,393 --> 00:03:02,793
- ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്.
- നന്ദി, ജെയ്ൻ.

34
00:03:12,372 --> 00:03:15,170
വരിക.
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

35
00:03:19,179 --> 00:03:21,147
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

36
00:03:21,248 --> 00:03:23,239
- നന്ദി!
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

37
00:03:23,350 --> 00:03:27,309
ഓ. ഇവിടെ.

38
00:03:27,420 --> 00:03:30,287
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷാൾ കൊണ്ടുവന്നു, വിസിൻ, ടൈലനോൾ...

39
00:03:30,390 --> 00:03:32,381
- എൻ്റെ ഒരു ജോടി കമ്മലുകൾ.
- ഓ.

40
00:03:32,492 --> 00:03:36,724
നിങ്ങളുടെ മുടിയെ കുറിച്ച്...
- എന്ത്? ബിച്ച് പറഞ്ഞു, "മുകളിലേക്ക്." അത് കഴിഞ്ഞു.

41
00:03:36,830 --> 00:03:38,991
ശരി. ഞാൻ ശരിയാക്കാം
അകത്ത്.

42
00:03:39,099 --> 00:03:41,158
എന്താണ് ഈ സാധനങ്ങൾ?

43
00:03:41,268 --> 00:03:43,930
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

44
00:03:44,037 --> 00:03:47,165
വസ്ത്രങ്ങൾ മികച്ചതല്ലേ?
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം...

45
00:03:47,274 --> 00:03:50,175
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ചെറുതാക്കി വീണ്ടും ധരിക്കാം.
- തീർച്ചയായും. വളരെ സത്യം.

46
00:03:50,277 --> 00:03:52,711
എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.

47
00:03:52,812 --> 00:03:56,111
<i>ശരി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
വലതുവശത്ത്-</i>

48
00:03:56,216 --> 00:03:59,413
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു
യൂണിയൻ ആഘോഷിക്കാൻ...

49
00:03:59,519 --> 00:04:02,010
<i>സൂസൻ്റെയും ഗ്രെഗിൻ്റെയും.</i>

50
00:04:02,122 --> 00:04:03,953
<i>ഇതൊരു സമയമാണ്
വലിയ സന്തോഷം...</i>

51
00:04:04,057 --> 00:04:06,582
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ട് ആളുകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നതുപോലെ
ഒരുമിച്ച് വന്നവർ...</i>

52
00:04:06,693 --> 00:04:08,854
<i>ചേരും
വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ.</i>

53
00:04:08,962 --> 00:04:11,931
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ക്ഷമിക്കണം.

54
00:04:12,032 --> 00:04:15,468
ടാക്സി!

55
00:04:15,569 --> 00:04:18,902
കൊള്ളാം.

56
00:04:19,005 --> 00:04:22,463
നന്ദി. 31 വാട്ടർ സ്ട്രീറ്റ്.
ബ്രൂക്ക്ലിൻ.

57
00:04:22,576 --> 00:04:25,443
<i>ശരി. ഞാൻ തരാം
$300 ഫ്ലാറ്റ്...</i>

58
00:04:25,545 --> 00:04:27,513
- രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ--
- അതെ.

59
00:04:27,614 --> 00:04:29,809
നിങ്ങൾ റിയർ വ്യൂ മിററിൽ നോക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുറയ്ക്കുന്നു.

60
00:04:29,916 --> 00:04:31,884
- ഇടപാട്? കൊള്ളാം.
- അതെ.

61
00:04:37,023 --> 00:04:38,923
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

62
00:04:39,025 --> 00:04:41,152
ഹേയ്. നിങ്ങൾ സ്വയം ചിലവാക്കുന്നു
20 രൂപ.

63
00:04:41,261 --> 00:04:44,628
ഞാൻ-- ആരും നോക്കുന്നില്ല.

64
00:04:50,403 --> 00:04:52,997
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

65
00:04:56,109 --> 00:04:59,078
<i>ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.</i>

66
00:04:59,179 --> 00:05:01,306
- ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം മറന്നു.
- ഓ! ഉം--

67
00:05:01,414 --> 00:05:04,349
ഞാൻ അധികമായി കൊണ്ടുവന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

68
00:05:05,385 --> 00:05:07,285
- തികഞ്ഞ.
- നന്ദി.

69
00:05:07,387 --> 00:05:09,446
- ഹായ്!
- ഹായ്!

70
00:05:09,556 --> 00:05:13,788
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ മികച്ചതാണോ? ഒപ്പം ഏറ്റവും നല്ല കാര്യവും
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെറുതാക്കി വീണ്ടും ധരിക്കാമോ?

71
00:05:13,893 --> 00:05:15,793
അത് തീർച്ചയായും സത്യമാണ്.

72
00:05:15,895 --> 00:05:20,059
<i>ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു
വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ ചേരാൻ...</i>

73
00:05:20,166 --> 00:05:24,364
- ഷാരി റാബിനോവിറ്റ്സ്--
- പിന്നെ പ്രകാശ് മഹാരസ്തി...

74
00:05:24,471 --> 00:05:26,837
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അറിയാം
"വുഡി" ആയി.

75
00:05:26,940 --> 00:05:32,879
<i>ശാരിയും പ്രകാശും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
നിങ്ങളിൽ പലരും ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്-</i>

76
00:05:32,979 --> 00:05:35,812
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കാറിൽ കയറൂ! വരിക!

77
00:05:35,915 --> 00:05:37,883
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

78
00:05:37,984 --> 00:05:39,679
- നിങ്ങൾ അകത്തോ?
- അതെ.

79
00:05:45,925 --> 00:05:49,884
ഹേയ്! ഹേയ്!
നിങ്ങൾ 260 ആയി കുറഞ്ഞു.

80
00:05:49,996 --> 00:05:52,487
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇത് തുടരണോ?

81
00:05:52,599 --> 00:05:55,193
- ഇല്ല!
- ശരി, അപ്പോൾ.

82
00:05:57,337 --> 00:05:59,532
ശരി. ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
സുന്ദരിയാണോ അതോ സുന്ദരിയാണോ?

83
00:05:59,639 --> 00:06:01,630
<i>എനിക്ക് ആ സുന്ദരിയെ വേണം.
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.</i>

84
00:06:01,741 --> 00:06:03,800
കേസേ, നിനക്കിത് സൂക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഒരു വിവാഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സിൽ?

85
00:06:03,910 --> 00:06:06,538
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ധരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം
ഈ ക്രൂരമായ വസ്ത്രം...

86
00:06:06,646 --> 00:06:10,343
ഏതോ മദ്യപൻ അളിയനാണ്
പല്ലുകൾ കൊണ്ട് അതിനെ കീറിമുറിക്കാൻ കഴിയും.

87
00:06:10,450 --> 00:06:15,478
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി? ശരി, ഞാൻ ആകും
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി, അങ്ങനെ--

88
00:06:15,588 --> 00:06:17,647
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

89
00:06:24,197 --> 00:06:26,165
വിശുദ്ധ--

90
00:06:28,034 --> 00:06:30,025
ഹൂ!

91
00:06:30,136 --> 00:06:31,763
ഹൂ!

92
00:06:34,274 --> 00:06:38,074
ഹൂ! ഹൂ!

93
00:06:42,282 --> 00:06:46,378
<i>

94
00:06:46,486 --> 00:06:50,183
ഹേയ്! തെറ്റായ ഷൂസ്!
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. തെറ്റായ ഷൂസ്.

95
00:06:50,290 --> 00:06:52,349
സിഗ്ഗി! എന്ത്?

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,419
<i>

97
00:06:56,529 --> 00:07:00,363
<i>- ഹാ!
-

98
00:07:00,467 --> 00:07:02,731
ഓ! ഗീസ്!

99
00:07:02,836 --> 00:07:05,703
<i>ജെയ്ൻ, എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?</i>

100
00:07:05,805 --> 00:07:07,864
- ഓ, അതെ.
- അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

101
00:07:07,974 --> 00:07:10,966
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ,
ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ മൊയ്ത് കുടിക്കരുത്.

102
00:07:11,077 --> 00:07:12,977
<i>ഞാൻ പറയാം. ആരാ. വലത്തേക്ക് വീഴുക.</i>

103
00:07:18,118 --> 00:07:21,417
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടോ?
- അതെ. അവൾ വലിയവളായിരുന്നു. ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

104
00:07:21,521 --> 00:07:23,614
- അവൾ ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, അതെ. ധാരാളം.

105
00:07:23,723 --> 00:07:26,453
<i>
മതിയാകുന്നതുവരെ

106
00:07:26,559 --> 00:07:29,289
<i>-
- ഹൂ-ഹൂ!</i>

107
00:07:29,395 --> 00:07:32,455
<i>-
-

108
00:07:32,565 --> 00:07:36,797
<i>

109
00:07:36,903 --> 00:07:40,737
-ജെയ്ൻ, നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ എന്താണ്?
- ഓ.

110
00:07:40,840 --> 00:07:43,331
ഒരു നിമിഷം എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക നന്ദി പറയാൻ...

111
00:07:43,443 --> 00:07:46,139
<i>ആരാണ് ശരിക്കും പോയത്
മുകളിലും പുറത്തും.</i>

112
00:07:46,246 --> 00:07:49,909
എൻ്റെ ഷവർ മാത്രമല്ല ആതിഥേയത്വം വഹിച്ച പെൺകുട്ടി
ക്ഷണം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു--

113
00:07:50,016 --> 00:07:54,146
<i>അവൾ എന്നോടൊപ്പം കേറ്റററുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
ഫ്ലോറിസ്റ്റ്, വിവാഹ കേക്ക് ബേക്കറി-</i>

114
00:07:54,254 --> 00:07:57,712
എട്ട് ബ്രൈഡൽ സ്റ്റോറുകളിലേക്കും...

115
00:07:57,824 --> 00:08:00,190
അവിടെ അവൾ എന്നെ പറ്റിക്കാൻ സഹായിച്ചു
എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനത്തിന്--

116
00:08:00,293 --> 00:08:02,352
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
വസ്ത്രധാരണത്തിനു ശേഷം.

117
00:08:02,462 --> 00:08:04,930
അതിനാൽ നന്ദി, ജെയ്ൻ!

118
00:08:06,432 --> 00:08:09,697
നന്ദി, ജെയിൻ.

119
00:08:09,803 --> 00:08:12,499
ശരി! എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

120
00:08:31,224 --> 00:08:35,024
അവൾ സുഖമാണോ?

121
00:08:37,564 --> 00:08:39,555
അവൾ സുഖമാണോ?

122
00:08:42,335 --> 00:08:44,895
ആരാ, ആരാ.
എളുപ്പം.എളുപ്പമായി എടുക്കുക.

123
00:08:45,004 --> 00:08:47,564
നിങ്ങൾ അധികം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ശരി. ഇത് ഗുരുതരമായ പരിക്കാണ്.

124
00:08:47,674 --> 00:08:50,905
നീ എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് തരണം.
നീ എനിക്ക് 100 പ്രൂഫ് മദ്യത്തിൻ്റെ ഒരു കുപ്പി തരൂ...

125
00:08:51,010 --> 00:08:52,841
എന്തെങ്കിലും
അവൾക്ക് കടിക്കാൻ കഴിയും-- സ്ഥിതി!

126
00:08:52,946 --> 00:08:56,382
എല്ലാം ശരി. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
ആളുകൾ.

127
00:08:56,482 --> 00:08:58,848
ഒരു ചെറിയ പൊള്ളൽ മാത്രം
തലയിൽ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

128
00:08:58,952 --> 00:09:01,011
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

129
00:09:01,120 --> 00:09:04,578
ഇല്ല, പക്ഷേ ട്വീഡ്‌ലെഡീയും "ട്വീഡ്‌ലെഡ്രങ്കും"
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ--

130
00:09:04,691 --> 00:09:07,421
- ശരി. നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമോ?
-ജെയ്ൻ.

131
00:09:07,527 --> 00:09:09,722
ജെയിൻ. ഞാൻ കെവിൻ.

132
00:09:09,829 --> 00:09:13,196
ഹും. നന്ദി
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

133
00:09:13,299 --> 00:09:15,199
- തീർച്ചയായും. മനസ്സിലായി?
- ഊഹൂ.

134
00:09:15,301 --> 00:09:17,201
- ശരി. നിനക്ക് സുഖമാണ്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

135
00:09:17,303 --> 00:09:20,795
എല്ലാം ശരി.

136
00:09:20,907 --> 00:09:24,399
ആരാ, ആരാ. ശരി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുത്ത്കൂടാ?

137
00:09:24,510 --> 00:09:27,377
എല്ലാം ശരി. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
നടക്കാം.

138
00:09:27,480 --> 00:09:31,314
<i>

139
00:09:31,417 --> 00:09:33,647
<i>

140
00:09:38,658 --> 00:09:41,593
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൂവാല ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
വഴിമധ്യേ.

141
00:09:41,694 --> 00:09:44,356
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്നെ കടന്നുപോയി.
നീ ഗൗൺ മാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

142
00:09:44,464 --> 00:09:46,864
<i>നിങ്ങൾ രണ്ട് വിവാഹങ്ങളിലായിരുന്നു
ഒരു രാത്രിയിൽ, നിങ്ങളല്ലേ?</i>

143
00:09:46,966 --> 00:09:50,527
- അത് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഇരുവരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്...

144
00:09:50,637 --> 00:09:54,073
അവരുടെ വിവാഹങ്ങൾ നടക്കുകയും ചെയ്തു
അതേ രാത്രി, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

145
00:09:54,173 --> 00:09:56,607
ഓ, ഇല്ല. അത് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന ഭാഗമല്ല.
എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?

146
00:09:56,709 --> 00:09:59,200
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കല്യാണം പോരല്ലോ?
- എനിക്ക് വിവാഹങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

147
00:09:59,312 --> 00:10:00,802
<i>- ശരിക്കും?
- അതെ.</i>

148
00:10:00,914 --> 00:10:04,145
ഏത് ഭാഗമാണ്, നിർബന്ധിത ഉല്ലാസം,
ഭയങ്കരമായ സംഗീതമോ മോശം ഭക്ഷണമോ?

149
00:10:04,250 --> 00:10:07,549
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് മീറ്റിംഗാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉത്സാഹമുള്ള ആളുകൾ.

150
00:10:07,654 --> 00:10:11,784
സ്നേഹം ക്ഷമയാണ്. സ്നേഹം ദയയുള്ളതാണ്.
സ്നേഹം എന്നാൽ പതുക്കെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുക എന്നാണ്.

151
00:10:11,891 --> 00:10:13,859
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

152
00:10:13,960 --> 00:10:15,860
ശരിയാണ്.

153
00:10:18,331 --> 00:10:20,822
<i>- ഇത് എൻ്റെ കെട്ടിടമാണ്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

154
00:10:20,934 --> 00:10:22,834
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഉറപ്പാണോ?

155
00:10:22,936 --> 00:10:25,097
അതെ.

156
00:10:25,204 --> 00:10:28,571
ശരി, പ്രിയേ. നൂറ്റിനാല്പത്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

157
00:10:28,675 --> 00:10:31,439
ഹേയ്! എന്താണ്-- ഇല്ല.
അവൻ ഉടനെ വരും. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

158
00:10:31,544 --> 00:10:34,570
ഇത് മുഴുവൻ ആചാരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എന്തിനോ വേണ്ടി -

159
00:10:34,681 --> 00:10:37,844
നമുക്ക് ഇത് അഭിമുഖീകരിക്കാം-- ഇതിന് ഏകദേശം 50-50 ഷോട്ട് ഉണ്ട്
ഗേറ്റിന് പുറത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതിൻ്റെ.

160
00:10:37,951 --> 00:10:40,078
എത്ര ഉന്മേഷദായകമാണ്.
വിവാഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

161
00:10:40,186 --> 00:10:42,654
- ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കണ്ണടയുടെ കാപട്യം.
- ഓ.

162
00:10:42,755 --> 00:10:44,746
അത് താങ്കളുടെ മാന്യതയാണ്.
നീയും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ...

163
00:10:44,857 --> 00:10:46,757
ചെറിയ കുട്ടികളോട് പറയുന്നു
സാന്താക്ലോസ് നിലവിലില്ല എന്ന്?

164
00:10:46,859 --> 00:10:48,759
കാരണം ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
ആ ചാണകം ഊതാൻ.

165
00:10:48,861 --> 00:10:52,297
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
സാന്താക്ലോസിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

166
00:10:52,398 --> 00:10:54,628
ഇല്ല. ഞാൻ--

167
00:10:56,035 --> 00:10:58,902
എന്തിനാണ് വഴക്ക് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് തികച്ചും അപരിചിതനുമായി.

168
00:10:59,005 --> 00:11:01,769
പക്ഷേ, അതെ, വിവാഹം, എല്ലാം നല്ലത് പോലെ
പ്രധാനവും, എളുപ്പമല്ല.

169
00:11:01,874 --> 00:11:04,604
മറുവശത്ത് സിനിസിസം
എപ്പോഴും ആണ്.

170
00:11:04,711 --> 00:11:07,475
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
- ബൈ.

171
00:11:07,580 --> 00:11:09,810
അതെ.

172
00:11:09,916 --> 00:11:11,941
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ കല്യാണം?

173
00:11:12,051 --> 00:11:14,383
<i>- എനിക്ക് പോകണം.
- വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്?</i>

174
00:11:14,487 --> 00:11:17,320
<i>- വെറും, പോലെ, ബോൾപാർക്ക്.
- ശുഭരാത്രി.</i>

175
00:11:25,331 --> 00:11:28,129
<i>- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിനക്ക് കഴിയുമോ...
- അതെ?</i>

176
00:11:28,234 --> 00:11:31,032
<i>- മറക്കുക.
- അതെ.</i>

177
00:12:14,514 --> 00:12:17,574
ശരി.

178
00:12:24,357 --> 00:12:28,885
മരണം. നാശം.
വിവാഹ പ്രതിജ്ഞ. അതെ.

179
00:12:31,030 --> 00:12:33,021
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

180
00:12:37,136 --> 00:12:39,263
ഓ.

181
00:12:54,620 --> 00:12:57,418
<i>ജെറ്റർ ഒരു വാക്ക്-ഓഫിൽ തട്ടി
ഒമ്പതിൽ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?</i>

182
00:12:57,523 --> 00:12:59,548
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ശനിയാഴ്ച രാത്രികൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:12:59,659 --> 00:13:02,628
- ഇവിടെ. സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികളിൽ നിന്ന്.
- ഓ, അത് ശരിയാണ്.

184
00:13:02,728 --> 00:13:07,028
നീ തേങ്ങാ പിണ്ണാക്ക് കഴിക്കുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം ഇലക്ട്രിക് സ്ലൈഡും ചെയ്യുന്നു.

185
00:13:07,133 --> 00:13:09,124
- അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?
- ഓ, നോക്കാം.

186
00:13:09,235 --> 00:13:11,726
തിളങ്ങുന്ന ഗൗണാണ് വധു ധരിച്ചിരുന്നത്
വരൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോലെ...

187
00:13:11,838 --> 00:13:15,137
അവൾ അടുത്തു വരുന്നത് അവൻ കണ്ടു
റോസാദളങ്ങളുടെ ഒരു മഴയിലൂടെ.

188
00:13:15,241 --> 00:13:17,471
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
കിടക്കുകയാണോ?

189
00:13:17,577 --> 00:13:19,841
പ്രതിബദ്ധതയാണ് സ്വർണ്ണ നിലവാരം
വിവാഹ പ്രഖ്യാപനങ്ങളുടെ.

190
00:13:19,946 --> 00:13:22,710
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഓരോ പെൺകുട്ടിയും ആ പേജ് തുറക്കുന്നു,
ആദ്യ കാര്യം ഞായറാഴ്ച.

191
00:13:22,815 --> 00:13:25,010
അവിടെ കയറാൻ വധുക്കൾ കൊല്ലുന്നു.

192
00:13:25,118 --> 00:13:28,144
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

193
00:13:28,254 --> 00:13:30,449
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്ത്രീകളെയാണ്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

194
00:13:30,556 --> 00:13:32,456
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കില്ല.
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

195
00:13:32,558 --> 00:13:35,459
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

196
00:13:35,561 --> 00:13:37,825
ശരി, അത് നടക്കില്ല
എന്തായാലും വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയ കാര്യം.

197
00:13:37,930 --> 00:13:41,297
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് നോക്കുകയാണ്
ടഫെറ്റ ഗെട്ടോയിൽ നിന്ന്.
- സ്വപ്നം കാണുന്നത് തുടരുക.

198
00:13:41,400 --> 00:13:45,427
- ഓ, പോകൂ.
- അതെ. ശരി.

199
00:13:50,510 --> 00:13:53,673
എന്ത്? ഞാൻ വരില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ വധുവിൻ്റെ വേഷത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

200
00:13:53,779 --> 00:13:56,043
നാണംകെട്ട വസ്ത്രത്തിൻ്റെ രണ്ട് ദിവസത്തെ നടത്തം.
ഗംഭീരം.

201
00:13:58,818 --> 00:14:01,048
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
മറ്റേ രാത്രി?

202
00:14:01,154 --> 00:14:03,782
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
എന്നിട്ട് നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.

203
00:14:03,890 --> 00:14:06,620
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
- വരിക. ഇല്ല.

204
00:14:06,726 --> 00:14:08,694
ഓ. പരിഹാസ്യമായ ചോദ്യം.

205
00:14:11,063 --> 00:14:13,031
- സുപ്രഭാതം, ജിന.
- ഹായ്.

206
00:14:13,132 --> 00:14:16,829
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫിലോഫാക്സ് കണ്ടിട്ടില്ല
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

207
00:14:16,936 --> 00:14:18,961
ഇല്ല ശരി.
ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കാം.

208
00:14:19,071 --> 00:14:22,905
- ജോർജിനായി നിങ്ങൾക്ക് ആ കാറ്റലോഗ് പേജുകൾ ലഭിച്ചോ?
- ഇല്ല.

209
00:14:23,009 --> 00:14:25,534
ശരി. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അവ പ്രൊഡക്ഷനിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

210
00:14:26,913 --> 00:14:28,813
ആട്ടഗേൾ.
ആരാണ് ബോസ് എന്ന് അവളെ കാണിക്കുക.

211
00:14:28,915 --> 00:14:31,349
- ഞാൻ അവളുടെ ബോസ് അല്ല.
- നിങ്ങൾ ബോസിൻ്റെ സഹായിയാണ്.

212
00:14:31,450 --> 00:14:34,419
ഒരേ വ്യത്യാസം. നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഗുണം എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

213
00:14:34,520 --> 00:14:36,511
- കേസി, അക്കൗണ്ടിംഗിലേക്ക് പോകുക.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുതലാളിയാണ്.

214
00:14:42,728 --> 00:14:45,322
എവിടെ നരകം
ഞാൻ അത് വെച്ചോ?

215
00:14:45,431 --> 00:14:48,229
ഒന്നാം പേജിന് അത് ഒരു മികച്ച ആശയമാണ്
വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

216
00:14:48,334 --> 00:14:50,859
ഓ, വരൂ, ഡോയൽ. എത്ര തവണ
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

217
00:14:50,970 --> 00:14:52,938
<i>- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മൗറീൻ. അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.
- ശരിക്കും?</i>

218
00:14:53,039 --> 00:14:57,373
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ മികച്ച ആശയം പോലെ മികച്ചതാണ്, ഒരു എക്സ്പോസ്
കല്യാണ ബേക്കറികളിലെ വില നിശ്ചയിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്?

219
00:14:57,476 --> 00:15:00,172
അതെ! അതെ! അവർ ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
മാവിന് ഒരു ഔൺസിന് പൈസയാണ് വില.

220
00:15:00,279 --> 00:15:02,645
അത് 8000/0 മാർക്ക്അപ്പ് ആണ്.
അതിരുകടന്നതാണ്.

221
00:15:02,748 --> 00:15:04,909
അതെ ഇതാണ്.
കൂടാതെ, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

222
00:15:05,017 --> 00:15:08,111
ഞാൻ ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ച ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ്
ലേസ് ഫാക്ടറികളിലെ തൊഴിലാളികളുടെ ചൂഷണം?

223
00:15:08,221 --> 00:15:10,121
- അതൊരു കൊലയാളിയാണ്.
- ഓ, ശരി.

224
00:15:10,223 --> 00:15:12,691
അതാണ് ആളുകൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സ്റ്റൈൽ വിഭാഗത്തിൽ വായിക്കുക.

225
00:15:12,792 --> 00:15:16,853
<i>കെവിൻ, ഈ വിഭാഗം പ്രായോഗികമായി
മുഴുവൻ പേപ്പറിനും പണം നൽകുന്നു.</i>

226
00:15:16,963 --> 00:15:20,228
ഞങ്ങളുടെ പരസ്യദാതാക്കൾക്ക് രസകരവും ഉന്മേഷവും വേണം
വർണ്ണാഭമായ മനുഷ്യ താൽപ്പര്യമുള്ള കഥകൾ...

227
00:15:20,333 --> 00:15:23,131
- അവരുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് എതിരായി.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

228
00:15:23,236 --> 00:15:25,966
- പുറത്തുപോകുക.
- എല്ലാം ശരി. കേൾക്കുക. അത് ശരിയായില്ല.

229
00:15:26,072 --> 00:15:28,131
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത് ഒന്ന്.
നോക്കൂ, ഈ സ്ത്രീ ...

230
00:15:28,241 --> 00:15:30,334
ഏഴ് കല്യാണങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്--
- അപ്പോൾ?

231
00:15:30,443 --> 00:15:34,209
ഈ വര്ഷം. അവൾ രണ്ടിലായി
ശനിയാഴ്ച മാത്രം.

232
00:15:34,313 --> 00:15:36,474
എന്നാൽ അത് അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രമായിരിക്കില്ല.

233
00:15:36,582 --> 00:15:39,608
<i>വിവാഹം എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ നോട്ടമായിരിക്കും ഇത്
വ്യവസായം എന്തോ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു...</i>

234
00:15:39,719 --> 00:15:43,985
അതൊരു പ്രധാന ചടങ്ങായിരിക്കണം
മറ്റൊന്നിലേക്കും കടന്നുപോകുക
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് വരുമാന മാർഗത്തേക്കാൾ.

235
00:15:45,858 --> 00:15:49,259
രസകരമായ, ഉന്മേഷത്തോടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സന്തോഷകരമായ വഴി.

236
00:15:49,362 --> 00:15:51,887
നോക്കൂ, മൗറീൻ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
പ്രതിബദ്ധതകളിൽ തിരികെ.

237
00:15:51,998 --> 00:15:55,092
എനിക്ക് മറ്റൊരു വാചകം എഴുതണമെങ്കിൽ
കുഞ്ഞിൻ്റെ ശ്വാസം, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

238
00:15:55,201 --> 00:15:57,169
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്.
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

239
00:15:57,270 --> 00:15:59,932
എനിക്ക് നീ കല്യാണം കവർ ചെയ്യണം.
അതാണ് നീ മിടുക്കൻ.

240
00:16:00,039 --> 00:16:02,007
പിന്നെ എന്താണ്
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം.

241
00:16:02,108 --> 00:16:04,736
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഫീച്ചർ സ്റ്റോറികൾ നൽകാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒഴിയേണ്ടി വരും.

242
00:16:04,844 --> 00:16:09,281
ഒരു അവസരം. എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ നീ തിരിച്ചു പോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രതിബദ്ധതകളിലേക്ക്...

243
00:16:09,382 --> 00:16:12,146
പരിഹാസ്യമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം.

244
00:16:12,251 --> 00:16:15,084
ഇടപാട്.

245
00:16:16,188 --> 00:16:18,986
- അവൻ ഇവ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

246
00:16:19,091 --> 00:16:23,084
<i>ശരത്കാല കാറ്റലോഗിനുള്ള ആ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോർജ്ജ് നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കാരണമായി...</i>

247
00:16:23,195 --> 00:16:27,029
- ഒപ്പം മണിക്കൂറുകളോളം നിങ്ങളോട് മധുരമായി പ്രണയിക്കുക.
- ശ്ശ്! കേസി.

248
00:16:27,133 --> 00:16:30,830
ഭ്രാന്തമായ ക്രഷ് ആണ് കാരണം എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, കാരണം ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്.

249
00:16:30,936 --> 00:16:34,064
- എൻ്റെ ജോലി പോലെ. ശരി?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം വിചാരിക്കുന്നു ...

250
00:16:34,173 --> 00:16:37,506
ജോർജ് ഉണർന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ നിന്നോട് ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്...

251
00:16:37,610 --> 00:16:40,374
- അവൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കും
പ്രണയത്തിൻ്റെ ഗംഭീരമായ ആംഗ്യം--
- ജെയ്ൻ നിക്കോൾസിന് പൂക്കൾ.

252
00:16:40,479 --> 00:16:43,039
അതെ. അത് ഞാനാണ്.
നന്ദി.

253
00:16:44,717 --> 00:16:48,153
അത് കൊള്ളാം. രണ്ടു ദിവസം ഞാൻ കിടപ്പിലായി
ഒരു വ്യക്തിയുമായി, നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ലഭിക്കും.

254
00:16:48,254 --> 00:16:50,313
- കൊള്ളാം.
- ഒരു കുറിപ്പും ഇല്ല.

255
00:16:52,158 --> 00:16:55,650
ഓ, ജെയിൻ. നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നക്കാരനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

256
00:16:55,761 --> 00:16:58,855
ജിനാ, നിനക്ക് ഇവ എടുക്കാമോ
എനിക്കായി എൻ്റെ മേശയിലേക്കോ?

257
00:16:58,964 --> 00:17:00,329
- തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- നന്ദി.

258
00:17:00,433 --> 00:17:02,731
ദയവായി നിർത്താമോ
അത് പറയുന്നത്? ആർക്കും അറിയില്ല.

259
00:17:02,835 --> 00:17:04,860
എല്ലാവർക്കും അറിയാം, ജെയ്ൻ,
ജോർജ് ഒഴികെ.

260
00:17:04,970 --> 00:17:07,404
ഇത് സത്യമാണ്.

261
00:17:07,506 --> 00:17:11,875
ഗാറ്റ്സ്ബൈ! ഹായ്, സുഹൃത്തേ. ഹായ്!

262
00:17:11,977 --> 00:17:14,844
അയ്യോ! വരൂ, ഗാറ്റ്സ്ബി.
സ്ത്രീകളോട് അലംഭാവം പാടില്ല.

263
00:17:14,947 --> 00:17:17,040
ഹായ്.

264
00:17:18,484 --> 00:17:22,420
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത് അസാധാരണമായിരുന്നു. മുകളിലേക്കും പിന്നിലേക്കും...

265
00:17:22,521 --> 00:17:24,785
10 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ--
നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല സമയം.

266
00:17:24,890 --> 00:17:26,915
അത് എട്ടാം തവണയല്ലേ
നിങ്ങൾ വിറ്റ്നി പർവ്വതം കയറിയോ?

267
00:17:27,026 --> 00:17:30,154
- ആ സാധനം എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു, ജെയ്ൻ?
- എനിക്കറിയില്ല.

268
00:17:30,262 --> 00:17:33,754
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് സ്വീകരിച്ചു. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അവർ വളരെ കോർപ്പറേറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

269
00:17:33,866 --> 00:17:36,494
<i>അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്ന തോന്നൽ മതി-</i>

270
00:17:36,602 --> 00:17:38,832
ഔട്ട്ഡോർ. ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സാഹസികത ഒന്നുമില്ല.

271
00:17:38,938 --> 00:17:41,429
അപകടമൊന്നുമില്ല. കൂടാതെ, എല്ലാവരും
വളരെ കൂടിച്ചേർന്നതായി തോന്നുന്നു.

272
00:17:41,540 --> 00:17:43,770
അതെ. മോഡലുകൾ പോലെ. മനസ്സിലായി.
ഞാൻ മാർക്കറ്റിംഗുമായി സംസാരിക്കും.

273
00:17:43,876 --> 00:17:45,776
കണ്ടോ? അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചുറ്റും, ജെയ്ൻ.

274
00:17:45,878 --> 00:17:48,176
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റെ വാക്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ മറ്റാരാണ്?

275
00:17:48,280 --> 00:17:50,180
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ മീറ്റിംഗ്
11:00 ആണ്.

276
00:17:50,282 --> 00:17:53,251
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ 92-ആം സ്ട്രീറ്റ് Y വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ അവരുടെ ആനുകൂല്യത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന്.

277
00:17:53,352 --> 00:17:55,320
- നിനക്ക് പോകണോ?
- ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

278
00:17:55,421 --> 00:17:58,549
പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം
ഉത്തരവാദിത്ത ബിസിനസ്സ് രീതികൾ.

279
00:17:58,657 --> 00:18:00,625
നേരിയതും രസകരവുമായ ഒന്ന്.
നിങ്ങൾ അകത്തോ?

280
00:18:00,726 --> 00:18:02,717
അതെ. അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
കലണ്ടറിൽ ഇടുക...

281
00:18:02,828 --> 00:18:05,126
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമായി വരും
അതിനായി ഒരു തീയതി കുഴിക്കാൻ, അല്ലേ?

282
00:18:05,231 --> 00:18:07,927
- അതെ. ഒരുപക്ഷേ.
- കുറഞ്ഞത് അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു കാര്യമാണ് ...

283
00:18:08,033 --> 00:18:10,934
- നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
- അതെ.

284
00:18:13,539 --> 00:18:16,201
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

285
00:18:16,308 --> 00:18:18,367
<i>- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- ജെയ്ൻ!</i>

286
00:18:18,477 --> 00:18:21,378
- അതെ?
- നിങ്ങൾ ആ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ബുറിറ്റോ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചോ?

287
00:18:21,480 --> 00:18:23,380
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.

288
00:18:23,482 --> 00:18:25,575
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

289
00:18:27,420 --> 00:18:29,650
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

290
00:18:29,755 --> 00:18:32,952
ഓ! അതെ.

291
00:18:33,058 --> 00:18:35,083
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

292
00:18:39,064 --> 00:18:41,965
<i>ശരി, എല്ലാവരും. നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ എൻഗേജ്മെൻ്റ് പാർട്ടിയിൽ.</i>

293
00:18:42,067 --> 00:18:45,127
<i>ഒപ്പം, ജെയ്ൻ, വീണ്ടും നന്ദി
എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്നതിന്.</i>

294
00:18:45,237 --> 00:18:47,467
കുഴപ്പമില്ല.

295
00:18:48,841 --> 00:18:52,140
നിനക്ക് വരണോ
പാർട്ടിക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്?

296
00:18:52,244 --> 00:18:54,212
ഷിപ്പിംഗിൽ നിന്നുള്ള ചില ആളുകൾ
വരുന്നു...

297
00:18:54,313 --> 00:18:57,180
- അവർ ടെക്വിലയും ബബിൾ റാപ്പും കൊണ്ടുവരുന്നു.
- രസകരം!

298
00:18:57,283 --> 00:18:59,478
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് എടുക്കണം
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് ടെസ്.

299
00:18:59,585 --> 00:19:04,022
ദൈവം! ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ വളരെ നല്ലതല്ലേ
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാവുന്ന ഒരു സേവനം?

300
00:19:04,123 --> 00:19:08,150
മഞ്ഞ കാറുകൾ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ തിളങ്ങുന്നു
കറുത്ത സെഡാൻ--

301
00:19:08,260 --> 00:19:10,251
എനിക്ക് അവളെ എടുക്കണം.
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരിയാണ്.

302
00:19:10,362 --> 00:19:12,330
കൂടാതെ, അവൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ സഹായം, അങ്ങനെ--

303
00:19:12,431 --> 00:19:16,959
- കാണാം.
- നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

304
00:19:26,045 --> 00:19:28,275
ഹായ്!

305
00:19:28,380 --> 00:19:31,816
അതെ!

306
00:19:31,917 --> 00:19:33,976
ഹേയ്! എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
ഇത്ര നിസ്സാരമായി യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

307
00:19:34,086 --> 00:19:36,850
ഓ.

308
00:19:36,956 --> 00:19:38,890
ഞാൻ എപ്പോഴും ഏറ്റവും നല്ലവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
വിമാനങ്ങളിൽ ആളുകൾ.

309
00:19:38,991 --> 00:19:41,892
ഹും. വരിക.
P-9 ൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

310
00:19:45,164 --> 00:19:48,190
തിരികെ വരണമെന്ന് റുഡോൾഫോ പറഞ്ഞു
എന്നോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്, തീർച്ചയായും...

311
00:19:48,300 --> 00:19:50,325
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

312
00:19:50,436 --> 00:19:53,428
<i>സ്പാസിയോ, റുഡോൾഫോ!
സ്പേസിയോ.</i>

313
00:19:53,539 --> 00:19:57,771
ഓ! ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്
ഭംഗിയുള്ളതും. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

314
00:20:00,212 --> 00:20:02,271
ആഹ്. വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു
വീട്ടിലായിരിക്കാൻ.

315
00:20:02,381 --> 00:20:04,576
ഇനി ആറുമാസം
എന്നെന്നേക്കുമായി തോന്നുന്നു.

316
00:20:08,487 --> 00:20:10,955
<i>അമ്മ എൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

317
00:20:11,056 --> 00:20:14,548
<i>- ഏതാണ്ട് ഈ ദിവസം വരെ.
- അതെ.</i>

318
00:20:14,660 --> 00:20:16,628
അത് തികഞ്ഞ കല്യാണമായിരുന്നു...

319
00:20:16,729 --> 00:20:20,631
ബോട്ട്ഹൗസ്, വലിയ ബാൻഡ്,
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ചടങ്ങ്.

320
00:20:20,733 --> 00:20:22,701
ആ വസ്ത്രം ഒഴികെ.

321
00:20:22,801 --> 00:20:25,736
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സിന്തറ്റിക് ലേസ്
വിപരീത ബോക്സ് പ്ലീറ്റുകളും.</i>

322
00:20:25,838 --> 00:20:28,033
അത് തികഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

323
00:20:28,140 --> 00:20:31,735
- ശരി, അവർ പരസ്പരം ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.
- അതെ.

324
00:20:31,844 --> 00:20:34,677
<i>ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?
വിവാഹ അറിയിപ്പുകൾ?</i>

325
00:20:34,780 --> 00:20:36,941
ഞാൻ-- ഇല്ല. അവർ വെറുതെ--
ഞാൻ --

326
00:20:37,049 --> 00:20:39,017
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവയെ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാൻ.

327
00:20:39,118 --> 00:20:41,484
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
എന്തിലേക്ക്? വാൾപേപ്പർ?

328
00:20:41,587 --> 00:20:43,953
ഇത് ഒരു ആൾ മാത്രം.

329
00:20:44,056 --> 00:20:47,492
മാൽക്കം ഡോയൽ-- ഞാൻ അവൻ്റെ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ മികച്ചവ എഴുതുന്നു.

330
00:20:47,593 --> 00:20:51,222
എനിക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ് --
ഭ്രാന്തൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ...

331
00:20:51,330 --> 00:20:53,798
<i>ഇടപെടലുകൾ.</i>

332
00:20:53,899 --> 00:20:57,892
അതെ. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
അപ്പോൾ, ഉം, നിങ്ങൾ എത്ര നേരം നിൽക്കും?

333
00:20:58,003 --> 00:21:03,202
ഉം, ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്‌ച 'ഫാഷൻ ഫാഷനുണ്ടാക്കുന്നു
ഷോകൾ കഴിഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കാര്യമായ ജോലിയില്ല.

334
00:21:03,309 --> 00:21:07,268
ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഞാൻ ചിലരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
പാർട്ടിക്കായി ഇന്ന് രാത്രി ഓഫീസിൽ നിന്ന് ആളുകൾ.

335
00:21:07,379 --> 00:21:11,281
<i>- നിങ്ങൾക്ക് വരണോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു
മിലാനിൽ നിന്നുള്ള ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.</i>

336
00:21:11,383 --> 00:21:13,351
ശരി. അതിനാൽ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇത് നേരെയാക്കുക.

337
00:21:13,452 --> 00:21:16,148
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇറ്റാലിയൻ മോഡലുകൾക്കൊപ്പം...

338
00:21:16,255 --> 00:21:18,621
എൻ്റെ ആകർഷണീയതയിലേക്ക് വരുന്നതിനേക്കാൾ
വർക്ക് പാർട്ടി?

339
00:21:18,724 --> 00:21:21,124
- വിചിത്രം, അല്ലേ?
- അതെ.

340
00:21:21,226 --> 00:21:23,126
- എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
- നന്നായി, നന്ദി.

341
00:21:23,228 --> 00:21:25,822
ഗ്രേ ഗൂസ് ഫ്രീസറിലാണ്.
ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ മുകളിലാണ് റെഡ് ബുൾ.

342
00:21:25,931 --> 00:21:28,661
<i>-അലമാരയിൽ ഉണ്ട്--
- Strawberry Pop Tarts.Jinx!</i>

343
00:21:28,767 --> 00:21:30,894
<i>ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.</i>

344
00:21:36,175 --> 00:21:39,144
<i>- സെൻ്റ് മാർക്‌സും എ.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

345
00:21:42,348 --> 00:21:44,714
<i>- ഹായ്, ജിന.
- ഹേയ്, ജോർജ്ജ്.</i>

346
00:21:44,817 --> 00:21:46,785
<i>- മഹത്തായ പാർട്ടി.
- വന്നതിന് നന്ദി.</i>

347
00:21:48,887 --> 00:21:52,983
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ഗ്ലാസുകൾ ലഭിച്ചു
ഒരു കുപ്പി ക്രിസ്റ്റലും.
- നല്ലത്.</i>

348
00:21:53,092 --> 00:21:56,118
ശരി. എന്തായാലും അവൾ വിശ്വസിക്കും
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നിൽ നിന്നാണ് വന്നത്?

349
00:21:56,228 --> 00:21:59,220
- ഒരുപക്ഷേ. ഒരു കാർ അതിന് മുകളിലൂടെ പാഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ അത് പൊതിഞ്ഞു.
- കൊള്ളാം. നല്ല ടച്ച്.

350
00:21:59,331 --> 00:22:01,925
ഓ, നോക്കൂ. ഞാൻ ബാറിലേക്ക് പോകും,
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ നേടുക.

351
00:22:02,034 --> 00:22:04,229
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വേണം.
അല്പം ദ്രാവക ധൈര്യമോ?

352
00:22:04,336 --> 00:22:06,463
ഒരുപക്ഷേ നായയുടെ കുറച്ച് മുടി നിങ്ങൾക്കായി?

353
00:22:06,572 --> 00:22:09,632
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

354
00:22:09,742 --> 00:22:14,975
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ വേണോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയും "വോഡ്ക സോഡ" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

355
00:22:15,080 --> 00:22:18,811
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പാനീയം ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുക. പിന്നെ
ചില ഫ്ലർട്ടിംഗ് ഉണ്ട്, കുറച്ച് ഇൻ്റർഓഫീസ് സെക്‌സ് ഉണ്ട്...

356
00:22:18,917 --> 00:22:22,375
ആകസ്മികമായ ഗർഭധാരണം,
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ കല്യാണവും സന്തോഷകരമായ ജീവിതവും.

357
00:22:22,488 --> 00:22:24,888
<i>നമ്മൾ എത്ര തവണ
ഇതിന് മുകളിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?</i>

358
00:22:24,990 --> 00:22:27,288
<i>- എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
ഞാൻ നിരുത്തരവാദപരമാണെന്ന് കരുതാൻ.
- ഹായ്, സഞ്ചി.</i>

359
00:22:27,393 --> 00:22:29,452
അതെ. അതാണ് ആൺകുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടത്,
ഉത്തരവാദി. Mmm!

360
00:22:29,561 --> 00:22:32,189
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ജോർജ് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്ന വഴിക്ക് എന്നെ.

361
00:22:32,297 --> 00:22:34,788
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ആരും നഗ്നരല്ലെങ്കിൽ അഭിനന്ദിക്കുമോ?

362
00:22:34,900 --> 00:22:37,300
<i>ഹേയ്, ജെയ്ൻ. നോക്കൂ.
വഴിയിൽ...</i>

363
00:22:37,403 --> 00:22:40,566
നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ?
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

364
00:22:40,673 --> 00:22:44,507
- ഓ-എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തോ?
- അതെ. അത് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ?

365
00:22:44,610 --> 00:22:48,341
- ശരി? അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- ശരി. നല്ലത്. നല്ലത്.

366
00:22:48,447 --> 00:22:52,144
'കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
മുമ്പ് ഇത്തരമൊരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു...

367
00:22:52,251 --> 00:22:55,379
അതിനാൽ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

368
00:22:55,487 --> 00:22:58,217
<i>- ജോർജ്ജ്!
- എല്ലാം ശരി. Excuse me.</i>

369
00:22:59,858 --> 00:23:03,726
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവൻ എനിക്ക് പൂക്കൾ തന്നു. അവൻ എനിക്ക് പൂക്കൾ തന്നു.

370
00:23:03,829 --> 00:23:06,127
ശരി. നിർത്തൂ. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം.
ഇതൊരു ഫാൻ്റസി അല്ല.

371
00:23:06,231 --> 00:23:08,199
അങ്ങോട്ട് പോകണം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

372
00:23:08,300 --> 00:23:11,997
ശരി. അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും,
അങ്ങനെ-- ഇപ്പോൾ.

373
00:23:12,104 --> 00:23:14,902
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. പോകൂ. ഇപ്പോൾ!
- അതെ.

374
00:23:25,451 --> 00:23:28,784
<i>ഹൂ!</i>

375
00:23:48,640 --> 00:23:51,575
-ജെയ്ൻ.
- ക്ഷമിക്കണം.

376
00:23:51,677 --> 00:23:56,944
ജോർജ്ജ്, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, ടെസ്. ടെസ്, ഇതാണ്
എൻ്റെ ജോർജ്ജ്-- ഇല്ല! ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

377
00:23:57,049 --> 00:23:59,210
ജെയ്ൻ എൻ്റെ സഹായിയാണ്.
എൻ്റെ വലതു കൈ പോലെ.

378
00:23:59,318 --> 00:24:01,718
അവളുടെ ഭാഗ്യം.

379
00:24:01,820 --> 00:24:03,651
അതെ.

380
00:24:03,756 --> 00:24:06,316
ഇത് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പോലെയാണ്,
അവൾ പരിപാലിക്കുന്നു.

381
00:24:06,425 --> 00:24:09,417
ഞാൻ വേണ്ടത്ര എടുക്കാത്തതുപോലെ
അവളുടെ നേട്ടം ഇതിനകം ...

382
00:24:09,528 --> 00:24:12,622
ഞാൻ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്ന് അവളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വഴുതിപ്പോവുക.

383
00:24:12,731 --> 00:24:15,564
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് സ്ലിപ്പ്.

384
00:24:15,667 --> 00:24:18,761
- ഇത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു, അതിനാൽ--
- തീർച്ചയായും.

385
00:24:18,871 --> 00:24:20,839
നല്ല ഫ്ലഫ്-ആൻഡ്-ഫോൾഡ്
തമാശയല്ല.

386
00:24:20,939 --> 00:24:23,965
അതെ. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും
നിങ്ങളുടെ അവസാന ജോഡി സോക്സ് വരെ.

387
00:24:24,076 --> 00:24:26,271
ശരിയാണ്.

388
00:24:28,881 --> 00:24:31,577
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ വേണോ?
- മം-ഹും.

389
00:24:31,683 --> 00:24:33,583
കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

390
00:24:33,685 --> 00:24:35,949
<i>ജാനി?</i>

391
00:24:37,189 --> 00:24:39,521
ഹായ്. സുഖമാണോ?

392
00:24:39,625 --> 00:24:42,389
പൂക്കൾ അധികമായിരുന്നോ?

393
00:24:42,494 --> 00:24:45,019
- They're from you.
- ഊഹൂ.

394
00:24:45,130 --> 00:24:48,327
നിങ്ങൾ അവരെ അയച്ചു.
കോപാകുലനായ വിവാഹ വിരോധി.

395
00:24:48,433 --> 00:24:51,561
ഓ, അത് - അത് അങ്ങനെയാണ് ...
നല്ല വാർത്ത.

396
00:24:51,670 --> 00:24:54,161
നല്ല വാർത്ത. ഹായ്, കെവ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു സെക്കൻഡ് പിടിക്കാമോ?

397
00:24:54,273 --> 00:24:57,367
- ഓ, തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

398
00:25:02,080 --> 00:25:04,105
അമ്മ --

399
00:25:07,319 --> 00:25:10,311
<i>എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?</i>

400
00:25:12,991 --> 00:25:16,051
ഓ.

401
00:25:16,161 --> 00:25:18,823
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

402
00:25:18,931 --> 00:25:22,958
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

403
00:25:23,068 --> 00:25:25,036
അമ്പത്. വൗ. അത്--

404
00:25:32,744 --> 00:25:35,542
ക്ഷമിക്കണം.
നീ പറയുകയായിരുന്നു.

405
00:25:35,647 --> 00:25:39,174
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു
നിനക്ക് എൻ്റെ പൂക്കൾ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

406
00:25:39,284 --> 00:25:42,515
ഓ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

407
00:25:42,621 --> 00:25:44,646
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു-</i>

408
00:25:44,756 --> 00:25:47,691
- ഇതാ നിങ്ങൾ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ നന്ദി.

409
00:25:47,793 --> 00:25:50,887
അതെ. നിങ്ങൾ അത് ക്യാബിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഒന്നുകിൽ ഇന്ന് രാത്രി വിവാഹ നിശ്ചയം ആയിരുന്നു...

410
00:25:50,996 --> 00:25:53,430
അല്ലെങ്കിൽ വ്യാഴാഴ്ചത്തെ ബിക്കിനി മെഴുക്,
അങ്ങനെ-- ഞാൻ വിചാരിച്ചു--

411
00:25:53,532 --> 00:25:56,365
- നീ വായിച്ചോ?
- അതെ. ശരി, ഇല്ല. ഞാനത് വായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

412
00:25:56,468 --> 00:26:00,199
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെറിയ കുറിപ്പുകളും
ചെറിയ ഇടുങ്ങിയ കൈയക്ഷരത്തിൽ.

413
00:26:00,305 --> 00:26:04,036
ഇത് വളരെ അൺബോംബർ ആണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് ഉണ്ട്
ഈ ബഹിരാകാശ കാലത്തെ കമ്പ്യൂട്ടർ തീയതി പുസ്തകങ്ങൾ ഇപ്പോൾ...

414
00:26:04,142 --> 00:26:06,133
- അത് നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം പരിപാലിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ.

415
00:26:06,245 --> 00:26:09,408
- എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. നന്ദി.
- ഓ, എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

416
00:26:09,514 --> 00:26:11,948
- അതെ?
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--

417
00:26:12,050 --> 00:26:15,383
<i>തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ഫിലോഫാക്സ്. അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.</i>

418
00:26:15,487 --> 00:26:18,923
അതൊരു പാനീയമാണ്. ഓഹുവിൽ ഇത് ഒരാഴ്ചയല്ല.
വരിക. അത് അറ്റം എടുക്കും.

419
00:26:19,024 --> 00:26:20,924
വരൂ.ഒരു കുടി.

420
00:26:21,026 --> 00:26:24,189
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
വളരെ ആകും...

421
00:26:24,296 --> 00:26:26,264
ഇന്ന് രാത്രി രസകരമാണ്.

422
00:26:26,365 --> 00:26:30,165
മനസ്സിലായി. മൊത്തത്തിൽ കിട്ടി. അങ്ങനെയായിരിക്കാം
വ്യാഴാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റുമുട്ടും.

423
00:26:30,269 --> 00:26:32,237
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾ ചുറ്റും.

424
00:26:34,773 --> 00:26:37,037
ആരായിരുന്നു അത്? പിന്നെ എവിടെ
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ?

425
00:26:37,142 --> 00:26:39,110
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

426
00:26:39,211 --> 00:26:41,771
അത് വിചിത്രമായ ഭ്രാന്താണ്. എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

427
00:26:41,880 --> 00:26:43,780
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചില്ലേ?

428
00:26:46,585 --> 00:26:49,713
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

429
00:26:49,821 --> 00:26:53,951
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
നമുക്ക്--നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ--

430
00:26:54,059 --> 00:26:57,927
- നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം.
- എന്ത്? ഇല്ല. എനിക്കില്ല-- ജോർജ്ജ്, നിനക്ക് വേണ്ട--

431
00:26:58,030 --> 00:27:00,260
അതെ. ഇല്ല ഞാൻ പോകാം.
ശരി.

432
00:27:00,365 --> 00:27:03,334
- അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
ഞാൻ ഭയങ്കര നർത്തകിയാണ്.
- വരിക.

433
00:27:03,435 --> 00:27:06,131
ഇല്ല. അത് സത്യമാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, പല അവസരങ്ങളിലും,
അവർക്ക് പാരാമെഡിക്കുകളെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.

434
00:27:06,238 --> 00:27:09,639
- നിനക്കും വരണോ, ജെയ്ൻ?
- ഒന്ന്--

435
00:27:10,542 --> 00:27:13,602
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകൂ.

436
00:27:13,712 --> 00:27:16,909
- ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

437
00:27:42,140 --> 00:27:46,133
ഉറങ്ങൂ, ജെയ്ൻ.

438
00:27:46,244 --> 00:27:49,839
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
3:00 a.m?

439
00:27:54,953 --> 00:27:58,787
<i>
ഞാൻ തനിയെ പുറത്തു പോകുന്നു

440
00:27:58,890 --> 00:28:02,849
<i>
വെള്ളം

441
00:28:04,229 --> 00:28:07,630
<i>
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

442
00:28:07,733 --> 00:28:11,294
<i>
ഞാൻ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു

443
00:28:13,171 --> 00:28:15,298
<i>

444
00:28:15,407 --> 00:28:17,898
<i>
ഒരു കുഴപ്പം

445
00:28:18,010 --> 00:28:20,035
<i>

446
00:28:20,145 --> 00:28:22,739
<i>
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

447
00:28:22,848 --> 00:28:25,214
<i>

448
00:28:25,317 --> 00:28:29,378
<i>
എന്നിൽ നിന്ന്

449
00:28:29,488 --> 00:28:34,357
<i>
വലേരി

450
00:28:34,459 --> 00:28:37,155
ഓ, ഹായ്, ടെസ്സ്.
നിങ്ങളുടെ തീയതി എങ്ങനെയായിരുന്നു? നല്ലതാണോ? എന്ത്?

451
00:28:37,262 --> 00:28:39,423
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും?

452
00:28:39,531 --> 00:28:42,022
വിഷമം തോന്നരുത്. ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

453
00:28:42,134 --> 00:28:44,864
ഞങ്ങൾ ഓരോ മണിക്കൂറും ചെലവഴിക്കുന്നു,
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ച്.

454
00:28:47,172 --> 00:28:49,936
<i>- ഹേയ്! ഇനിയും എഴുന്നേറ്റോ?
- ഹായ്.</i>

455
00:28:50,042 --> 00:28:54,411
<i>അതെ. അതെ, കുറച്ച് ക്ലീനിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
എൻ്റെ ചി</i>യെ ഹാർനെസ് ചെയ്യുന്നു

456
00:28:54,513 --> 00:28:58,108
ജാനി, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

457
00:28:58,216 --> 00:29:00,741
എക്കാലത്തെയും മികച്ച രാത്രി.

458
00:29:00,852 --> 00:29:03,446
<i>ഓ, അത് ശരിയാണ്!
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയത് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.</i>

459
00:29:03,555 --> 00:29:05,853
- ഓ!
- അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമാണോ?

460
00:29:05,957 --> 00:29:09,620
എന്ത്? വിചിത്രമാണോ? എന്തുകൊണ്ട് അത് വിചിത്രമായിരിക്കും?
അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എന്തുതന്നെയായാലും.

461
00:29:09,728 --> 00:29:12,526
- ശരി. കൊള്ളാം. കാരണം ഞങ്ങൾ
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണം.
- അത് വളരെ മികച്ചതാണ്!

462
00:29:12,631 --> 00:29:15,600
<i>അതെ. ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
അല്ലാതെ ആ ഡെസിബെലിൽ തീരെയില്ല.</i>

463
00:29:17,569 --> 00:29:20,663
അപ്പോൾ ജോർജിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

464
00:29:20,772 --> 00:29:23,969
ഓ. നന്നായി. ഞാൻ--

465
00:29:25,811 --> 00:29:27,779
ഓ, അവൻ, ഊഹ്--

466
00:29:27,879 --> 00:29:31,872
ശരി, അവൻ വീണു
കോളേജിന് പുറത്ത്...

467
00:29:31,983 --> 00:29:35,282
<i>പിന്നെ കയറി
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പ്രധാന കൊടുമുടികളും.</i>

468
00:29:35,387 --> 00:29:37,355
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം അർബൻ എവറസ്റ്റ് ആരംഭിച്ചു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്...

469
00:29:37,456 --> 00:29:41,187
ഏറ്റവും പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദമായ ഒന്നാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു
ലോകത്തിലെ ജീവകാരുണ്യ ബിസിനസുകൾ--

470
00:29:41,293 --> 00:29:43,261
എല്ലാം അവന് 30 വയസ്സിന് മുമ്പ്.

471
00:29:43,361 --> 00:29:45,261
- കൊള്ളാം.
- അതെ.

472
00:29:45,363 --> 00:29:48,230
അത് അവൻ്റെ റെസ്യൂമെ മാത്രമാണ്.
അവൻ ഒരു അവിശ്വസനീയ ബോസാണ്.
എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എല്ലാവരും.

473
00:29:48,333 --> 00:29:50,927
അവൻ തൻ്റെ നായ ഗാറ്റ്സ്ബിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

474
00:29:51,036 --> 00:29:53,163
അവൻ ചുവന്ന മാംസം കഴിക്കുന്നില്ല,
ഏത് തരത്തിൽ തണുപ്പാണ്.

475
00:29:53,271 --> 00:29:57,002
അവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെക്കാളും അവൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും പുറത്ത്.

476
00:29:57,109 --> 00:29:59,509
എന്റെ ദൈവമേ.
അവൻ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

477
00:30:01,680 --> 00:30:04,274
അതെ. അതെ, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് കുറവുകളുണ്ട്.
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

478
00:30:04,382 --> 00:30:06,282
അവൻ വികലനാണ്.

479
00:30:06,384 --> 00:30:10,912
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, അവൻ കശുവണ്ടിയെ വെറുക്കുന്നു ...

480
00:30:11,022 --> 00:30:12,990
വിചിത്രമായത്.

481
00:30:13,091 --> 00:30:16,151
ചിലപ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
സ്‌നീക്കറുകൾക്കൊപ്പം സോക്‌സ് ധരിക്കുക.

482
00:30:16,261 --> 00:30:18,456
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

483
00:30:18,563 --> 00:30:21,623
ജെയ്ൻ.ജെയ്ൻ, അതല്ല
കൃത്യമായി ഡീൽ ബ്രേക്കറുകൾ.

484
00:30:21,733 --> 00:30:24,964
ഇടപാട്. എന്ത് ഡീൽ?

485
00:30:25,070 --> 00:30:28,870
അതായത്, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ, അല്ലേ?

486
00:30:28,974 --> 00:30:31,534
- ചെയ്തോ?
- നന്നായി.

487
00:30:31,643 --> 00:30:35,602
<i>ഓ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. കൊള്ളാം.</i>

488
00:30:35,714 --> 00:30:37,909
Mmm. രസകരം.

489
00:30:38,016 --> 00:30:40,382
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

490
00:30:45,323 --> 00:30:48,850
- അച്ഛൻ?
- ഓ, ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

491
00:30:48,960 --> 00:30:50,985
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഓ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല--</i>

492
00:30:51,096 --> 00:30:55,465
ടെസ്സി! ഓ! ഓ!

493
00:30:55,567 --> 00:30:58,001
- ഹായ്.
- നിന്നെ നോക്കൂ.

494
00:30:58,103 --> 00:31:02,039
ഓ, അച്ഛാ. ഈ സ്ഥലം
കൃത്യമായി നോക്കുന്നു.

495
00:31:02,140 --> 00:31:04,040
ഇപ്പോൾ അത് ന്യായമല്ല.

496
00:31:04,142 --> 00:31:08,135
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പുതപ്പ് ലഭിച്ചു. ഞാൻ വെറുതെ ഊരി
മരപ്പണികളെല്ലാം വീണ്ടും വാർണിഷ് ചെയ്തു. നോക്കൂ.

497
00:31:08,246 --> 00:31:10,544
- പുതിയ ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ. ഡിജിറ്റൽ.
- ഓ.

498
00:31:10,649 --> 00:31:13,209
കൊള്ളാം, അച്ഛാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്കറിയില്ല എങ്ങനെയാണ് ഇവയെല്ലാം നഷ്ടമായതെന്ന്...

499
00:31:13,318 --> 00:31:15,218
ശ്രദ്ധേയമായ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ.

500
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
<i>അത് എനിക്ക് തരൂ. നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.</i>

501
00:31:19,191 --> 00:31:20,681
<i>ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

502
00:31:20,792 --> 00:31:23,022
<i>അച്ഛാ, നമ്മൾ ചെറുതല്ലേ
ഇവയ്ക്ക് പഴയത്?</i>

503
00:31:23,128 --> 00:31:25,358
- ഇല്ല.
- നല്ലത്, 'കാരണം ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

504
00:31:25,463 --> 00:31:28,523
അപ്പോൾ, ടെസ്, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെ?

505
00:31:30,368 --> 00:31:32,336
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച, അല്ലേ?
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

506
00:31:32,437 --> 00:31:36,533
ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുവരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

507
00:31:36,641 --> 00:31:39,542
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

508
00:31:39,644 --> 00:31:42,738
എന്ത്-എന്ത്-എന്ത് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ? എന്താണ്--

509
00:31:46,618 --> 00:31:50,213
<i>- ഹലോ? ഹായ്!
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.</i>

510
00:31:50,322 --> 00:31:52,449
<i>ഏതോ പുതിയ ആൾ പിന്തുടരുന്നു
അവളുടെ ശേഷം?</i>

511
00:31:52,557 --> 00:31:56,721
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കില്ല
"ചേസിംഗ്."

512
00:31:57,829 --> 00:32:00,764
<i>- ഓ, ജോർജ്ജ്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ജെയ്ൻ?</i>

513
00:32:00,865 --> 00:32:03,060
- എന്ത്?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

514
00:32:03,168 --> 00:32:06,729
അതെ! ഓ, അതെ. കൊള്ളാം.
നന്നായി. എല്ലാം ശരിയാണ്.

515
00:32:09,574 --> 00:32:13,271
<i>തീർച്ചയായും.</i>

516
00:32:16,348 --> 00:32:18,248
എനിക്ക് നിർത്തണം.

517
00:32:25,490 --> 00:32:27,390
അവൾ എന്നെ വിളിക്കും.
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

518
00:32:27,492 --> 00:32:30,484
- എനിക്കൊരു വഴി കിട്ടി
സ്ത്രീകൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തുന്നു.
- ഓ, അതെ. എങ്ങനെ?

519
00:32:32,030 --> 00:32:35,329
ദൈവമേ.

520
00:32:37,636 --> 00:32:40,503
ഹൂ! ആഹ്. "യെല്ലോ."

521
00:32:40,605 --> 00:32:43,233
എൻ്റെ പ്ലാനറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചത്തെ കീറിമുറിച്ചു.
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

522
00:32:43,341 --> 00:32:47,175
ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണമാണ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും മാപ്പ് ചെയ്യാതെ.

523
00:32:47,279 --> 00:32:49,474
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഭ്രാന്താണ്.

524
00:32:49,581 --> 00:32:51,742
അല്ലാതെ എന്ത് ചെയ്യും
ജോലി ചെയ്ത് ആളുകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

525
00:32:51,850 --> 00:32:54,318
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണ്.

526
00:32:54,419 --> 00:32:56,319
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ താങ്ങുന്നു
ഈ കല്യാണങ്ങൾ?

527
00:32:56,421 --> 00:32:58,946
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വസ്ത്രങ്ങൾ, വിമാന നിരക്ക്,
മാസ ക്ലബ്ബുകളുടെ വീഞ്ഞ്?

528
00:32:59,057 --> 00:33:01,082
ഹേയ്, ആളുകൾ ആ സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ സ്ഥിരം അംഗമാണ്.

529
00:33:01,192 --> 00:33:03,922
അതിനാൽ ചിലപ്പോൾ അവർ അകത്തേക്ക് എറിയുന്നു
ഒരു സ്വതന്ത്ര gewurztraminer.

530
00:33:04,029 --> 00:33:06,725
വൗ. അത് ഭയങ്കര സങ്കടമാണ്.
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

531
00:33:06,831 --> 00:33:08,696
ആഹ്. ശരി, നോക്കൂ. എനിക്ക് വേണം
അതു നിനക്കു തരിക.

532
00:33:08,800 --> 00:33:11,860
ശരി? എങ്ങനെ ഒരു പുതിയ തീയതി പുസ്തകം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തീയതി മാത്രമായിരിക്കുമോ?

533
00:33:11,970 --> 00:33:14,029
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.
ഞാൻ നിന്നെ പെൻസിൽ കൊണ്ട് വരട്ടെ.

534
00:33:14,139 --> 00:33:17,267
ഒഴികെ, ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.
വർഷം മുഴുവനും എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും.

535
00:33:17,375 --> 00:33:20,674
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ദയവായി, ദയവായി
ഇഴയുന്ന മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തണോ?

536
00:33:20,779 --> 00:33:23,577
ഇല്ല. പറയൂ. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമായും ഇടപഴകണം...

537
00:33:23,682 --> 00:33:26,515
നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഒരു ഫിറ്റിംഗിലേക്കോ കേക്ക് രുചിക്കുന്നതിനോ...

538
00:33:26,618 --> 00:33:29,109
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോഡ് മോജിറ്റോ, ബുറിറ്റോ റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നർ,
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

539
00:33:29,220 --> 00:33:32,314
അതെ. ശരി.

540
00:33:32,424 --> 00:33:34,790
ദൈവമേ.

541
00:33:36,928 --> 00:33:39,328
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

542
00:33:39,431 --> 00:33:41,524
- ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ നമുക്ക് പ്രായമാകുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

543
00:33:41,633 --> 00:33:43,601
നന്ദി.

544
00:33:43,702 --> 00:33:45,670
<i>അവൻ അവിടെയുണ്ട്.</i>

545
00:33:45,770 --> 00:33:48,364
<i>- പെഡ്രോ. അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?</i>

546
00:33:48,473 --> 00:33:52,933
- അപ്പോൾ പെഡ്രോ എൻ്റേതാണ്, ഊഹ്--
- ഞാൻ അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

547
00:33:53,044 --> 00:33:56,013
ബിഗ് ബ്രദറിൽ നിന്ന്
വൈ യിലെ പ്രോഗ്രാം.

548
00:33:56,114 --> 00:33:59,982
- ഓ.
- പെഡ്രോ, ടെസ് ജെയിനിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

549
00:34:00,085 --> 00:34:03,646
<i>- ഓ.
- ഹോള, പെഡ്രോ.</i>

550
00:34:05,123 --> 00:34:09,150
അതെ. ഉം, നോക്കൂ, ജെയ്ൻ,
ടെസ്സും ഞാനും...

551
00:34:09,260 --> 00:34:11,558
<i>പെഡ്രോയെ അവൻ്റെ ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെങ്കിൽ.</i>

552
00:34:11,663 --> 00:34:14,063
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

553
00:34:14,165 --> 00:34:16,395
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, ജെയ്ൻ?
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മുതലാളി എന്തായാലും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

554
00:34:16,501 --> 00:34:19,368
- നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് നിന്നെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടതില്ല.
- ശരി.

555
00:34:19,471 --> 00:34:22,406
<i>ശരിയാണോ?
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.</i>

556
00:34:26,277 --> 00:34:28,438
- ഹേയ്. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
- എല്ലാം ശരി.

557
00:34:28,546 --> 00:34:31,515
എനിക്ക് മൂന്ന് ഡയറ്റ് പെപ്‌സിസുകൾ ലഭിക്കട്ടെ,
മൂന്ന് ഫ്രൈകളും --

558
00:34:31,616 --> 00:34:34,050
- ചില്ലി നായ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുളക് നായ വേണോ?
- ഓ, ഇല്ല.

559
00:34:34,152 --> 00:34:38,054
- മാംസമില്ലാത്ത മുളകുള്ള ഒരു കള്ള് നായയാണെങ്കിൽ അല്ലാതെ അല്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?

560
00:34:38,156 --> 00:34:40,920
- നിങ്ങൾ ഒരു വെജിറ്റേറിയനാണോ?
- ഊഹൂ. ഇത് അടുത്തിടെയാണ്.

561
00:34:41,025 --> 00:34:43,960
- ഓ, അതാണോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 'കാരണം ഞാനും ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

562
00:34:44,062 --> 00:34:46,553
- ഓ.
- ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

563
00:34:46,664 --> 00:34:49,929
ദൈവമേ. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉണ്ടാകുന്നത് പോലും
വെജിറ്റേറിയൻ ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.

564
00:34:50,034 --> 00:34:53,936
അതായത്, ഓരോ തവണയും ഞാൻ കാൽനടയാത്ര പോകുമ്പോൾ, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ "ഫർക്കി ജെർക്കിയിലേക്ക്" കൊണ്ടുവരാൻ.

565
00:34:54,038 --> 00:34:56,700
നിങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര പോകുകയാണോ?
അതായത്, ഒരു കുറ്റവുമില്ല...

566
00:34:56,808 --> 00:34:59,868
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അത് പാതകളിൽ തട്ടുന്നു--

567
00:34:59,978 --> 00:35:01,969
പ്രത്യേകിച്ച്
ആ ഷൂസിൽ.

568
00:35:02,080 --> 00:35:05,243
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. മികച്ച "ഫർക്കി"
പബ്ലിസിസ്റ്റുകൾ പൂച്ചക്കുട്ടികളുടെ കുതികാൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

569
00:35:05,350 --> 00:35:08,046
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു ...

570
00:35:08,153 --> 00:35:10,053
അതെല്ലാം വെളിയിൽ
സാധനങ്ങളുടെ തരം --

571
00:35:10,155 --> 00:35:13,921
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാൽനടയാത്രയും ബൈക്കിംഗും
സാധനങ്ങൾ കയറുന്നതും.

572
00:35:14,025 --> 00:35:19,725
പക്ഷേ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
മുതൽ കാൽനടയാത്ര - ശരി, എൻ്റെ നായ ചത്തതിനാൽ.

573
00:35:19,831 --> 00:35:22,425
ജെയ്‌നും എനിക്കും ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
നായ വളരുന്നു, ടോറി.

574
00:35:22,534 --> 00:35:24,434
ഞാൻ -- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

575
00:35:24,536 --> 00:35:29,769
അവൻ പ്രകൃതി മലകയറ്റത്തിന് പോകുമായിരുന്നു
ഒപ്പം കയറുന്ന സാഹസങ്ങളും.

576
00:35:29,874 --> 00:35:34,106
ഞാൻ ചിന്തിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
ചെള്ളുകളുടെ ആ ബാഗ്.

577
00:35:34,212 --> 00:35:37,113
നല്ല ടോറി.

578
00:35:37,215 --> 00:35:40,309
ജെയ്ൻ, എങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരില്ല
ടോറിയെ പരാമർശിച്ചത്?

579
00:35:40,418 --> 00:35:44,855
<i>എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ടോബി</i>യുടെ ഓർമ്മയെ അടിച്ചമർത്തി

580
00:35:46,524 --> 00:35:51,291
അതെ. അവൻ്റെ പേര് "ടോബി", പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു
"ടോറി" കാരണം എനിക്ക് ഒരു ലിസ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

581
00:35:51,396 --> 00:35:54,593
തിരിഞ്ഞു ഒരു ലിസ്പ്
നിങ്ങളുടെ "ബി" മുതൽ "ആർ" വരെ?

582
00:35:54,699 --> 00:35:56,633
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മുരടിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

583
00:35:56,734 --> 00:35:58,702
ഒരു വഴിയുമില്ല!

584
00:35:58,803 --> 00:36:01,931
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും പൊതുവായി.
- അതെ, ഞാനും.

585
00:36:06,811 --> 00:36:09,678
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി കുലുങ്ങാം
ചിലർ പെഡ്രോയ്‌ക്കൊപ്പം പറക്കുന്നു.

586
00:36:09,781 --> 00:36:13,376
ഓ! ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്. ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

587
00:36:14,786 --> 00:36:16,686
- എന്താണ് "ഷാഗിംഗ് ഈച്ചകൾ"?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

588
00:36:16,788 --> 00:36:19,382
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ നായ്ക്കളെയും ടോഫുവിനെയും വെറുക്കുന്നു, കൂടാതെ പുറത്തുനിന്നുള്ളതും.

589
00:36:19,491 --> 00:36:23,427
ഇല്ല. എനിക്ക് യോട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് ടാനിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

590
00:36:23,528 --> 00:36:26,361
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് കൃത്യമായി സമാനമല്ല--
- നിങ്ങൾ ടോബിയെ വെറുത്തു.

591
00:36:26,464 --> 00:36:29,490
നീ അവനെ വെറുത്തു. നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും ഒരേയൊരു മൃഗങ്ങൾ
സ്ലീവ് ഉള്ള മരിച്ചവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

592
00:36:29,601 --> 00:36:33,594
നിങ്ങൾ ഇതൊക്കെ പറയുകയാണ്
കാരണം ജോർജ്ജ് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

593
00:36:33,705 --> 00:36:36,697
- അല്ലെങ്കിൽ ചിലർ അവനാണെന്ന് കരുതുന്നു.
- ഞാൻ ആ നായയെ വെറുത്തിട്ടില്ല.

594
00:36:36,808 --> 00:36:38,708
എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞപ്പോൾ.

595
00:36:38,810 --> 00:36:43,406
പിന്നെ എനിക്ക് സോയ മിൽക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ കാൽനടയാത്രയും. ഒരുപക്ഷേ.

596
00:36:45,183 --> 00:36:48,175
ഹേയ്, ടെസ്. നീ എന്ത് പറയുന്നു
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ. ആ കൈ നോക്കാം.

597
00:36:48,286 --> 00:36:51,687
ഓ. രസകരം. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചവിട്ടി പോകുമോ?

598
00:36:54,859 --> 00:36:57,419
- ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

599
00:36:57,529 --> 00:36:59,156
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ശരി. അത് പോലെ?

600
00:36:59,264 --> 00:37:01,858
ഈ കൈ അവിടെ താഴ്ത്തുക. എല്ലാം ശരി?
ആ കൈമുട്ട് ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

601
00:37:01,966 --> 00:37:04,764
<i>- ശരി.
- എല്ലാം ശരി. അവിടെ പിടിക്കുക.</i>

602
00:37:04,869 --> 00:37:06,837
ഹായ്.

603
00:37:06,938 --> 00:37:10,101
നന്ദി.
നന്ദി.

604
00:37:14,045 --> 00:37:17,173
<i>- ഓ.
-

605
00:37:17,282 --> 00:37:19,182
- "സ്നേഹം, ജോർജ്ജ്."
- ആഹ്.

606
00:37:19,284 --> 00:37:22,776
<i>
ഇതുവരെ

607
00:37:22,887 --> 00:37:25,617
<i>- ജോർജ്ജ്.
-

608
00:37:25,723 --> 00:37:27,748
ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

609
00:37:27,859 --> 00:37:31,295
<i>
എൻ്റെ തല

610
00:37:31,396 --> 00:37:35,025
<i>
എൻ്റെ ആത്മനിയന്ത്രണം

611
00:37:35,133 --> 00:37:40,196
<i>

612
00:37:40,305 --> 00:37:42,603
<i>

613
00:37:42,707 --> 00:37:45,005
<i>-
- നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണം.</i>

614
00:37:45,109 --> 00:37:47,543
അത് മഹത്തരമായിരിക്കില്ലേ?

615
00:37:54,085 --> 00:37:56,417
<i>
ഒരു നിമിഷം

616
00:37:56,521 --> 00:37:58,580
<i>
ആർക്കറിയാം

617
00:37:58,690 --> 00:38:02,751
<i>
തയാറാണോ അല്ലയോ

618
00:38:02,860 --> 00:38:05,988
<i>-
-

619
00:38:06,097 --> 00:38:08,258
<i>

620
00:38:08,366 --> 00:38:12,962
<i>
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ

621
00:38:13,071 --> 00:38:14,971
<i>

622
00:38:15,073 --> 00:38:18,065
<i>

623
00:38:18,176 --> 00:38:20,508
<i>

624
00:38:24,282 --> 00:38:28,343
ആംഗ്യഭാഷയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇതിനർത്ഥം "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്നാണ്.

625
00:38:28,453 --> 00:38:32,981
<i>-
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടെസ്.</i>

626
00:38:33,091 --> 00:38:34,991
<i>

627
00:38:35,093 --> 00:38:37,823
<i>

628
00:38:37,929 --> 00:38:42,593
<i>
വളരെക്കാലം

629
00:38:42,700 --> 00:38:44,793
<i>

630
00:38:44,902 --> 00:38:47,200
<i>

631
00:38:47,305 --> 00:38:49,603
<i>
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗം

632
00:38:49,707 --> 00:38:52,835
<i>-
-ജെയ്ൻ!</i>

633
00:38:52,944 --> 00:38:56,345
<i>
തയാറാണോ അല്ലയോ

634
00:38:56,447 --> 00:38:59,143
- ഏതാണ് കുറവ് കുടിക്കുന്നത്?
- ഇത്.

635
00:38:59,250 --> 00:39:02,708
- നല്ലത്. ഒരുപക്ഷേ, ഓ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

636
00:39:02,820 --> 00:39:05,288
- നന്ദി.
- ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി അത് ചെയ്യുന്നു.

637
00:39:07,625 --> 00:39:10,025
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
അല്പം പരിഭ്രാന്തി.

638
00:39:10,128 --> 00:39:13,791
അതെ. ഇല്ല. ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

639
00:39:16,200 --> 00:39:19,328
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം.

640
00:39:19,437 --> 00:39:21,564
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. മം-ഹും.
- നന്ദി.

641
00:40:03,214 --> 00:40:06,342
ഓ, ഹേയ്. സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ! പിടിക്കുക.
അവളല്ല. അവളല്ല.

642
00:40:06,451 --> 00:40:11,445
<i>ഹേയ് ജെയ്ൻ.</i>

643
00:40:11,556 --> 00:40:16,289
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് മറന്നു.

644
00:40:16,394 --> 00:40:20,023
ഓ. നന്നായി, നന്ദി.

645
00:40:20,131 --> 00:40:22,463
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

646
00:40:22,567 --> 00:40:26,196
ഹായ്, സഞ്ചി. ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

647
00:40:26,304 --> 00:40:30,638
ജെയ്ൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

648
00:40:33,778 --> 00:40:35,905
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

649
00:40:36,013 --> 00:40:38,140
ഗോളി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

650
00:40:42,820 --> 00:40:45,755
- ഓ!
- ഹേയ്, ടെസ്.

651
00:40:45,857 --> 00:40:47,984
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഉം--

652
00:40:48,092 --> 00:40:50,720
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കുക.

653
00:40:50,828 --> 00:40:53,626
ശരി.

654
00:40:56,234 --> 00:41:02,104
<i>അതിനാൽ, ടെസ്. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഹോപ്സ്കോച്ച് കളിക്കുന്നത് കണ്ടു
അവർക്ക് എട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...</i>

655
00:41:02,206 --> 00:41:04,800
<i>അവർ വിവാഹിതരായിരുന്നു
42 വർഷത്തേക്ക്.</i>

656
00:41:04,909 --> 00:41:09,346
പിന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛന് എൻ്റെ അമ്മയോട് തോന്നിയത് പോലെ അനുഭവിക്കാൻ.

657
00:41:09,447 --> 00:41:12,780
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കാം
എന്നെത്തന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...</i>

658
00:41:12,884 --> 00:41:15,250
<i>- പക്ഷേ, ഞാൻ കരുതുന്നു...
- ഓ!</i>

659
00:41:15,353 --> 00:41:17,412
<i>ചിലത് നഷ്‌ടമായി
ആ നിമിഷങ്ങളിൽ.</i>

660
00:41:17,522 --> 00:41:19,513
<i>- പക്ഷേ, ടെസ്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട ആ നിമിഷം...
- ശരി.</i>

661
00:41:19,624 --> 00:41:22,821
<i>നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് മികച്ചവരായിരിക്കുക.</i>

662
00:41:22,927 --> 00:41:25,521
അതിനാൽ, ഉം--

663
00:41:25,630 --> 00:41:28,656
ടെസ്, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

664
00:41:28,766 --> 00:41:32,202
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

665
00:41:32,303 --> 00:41:35,136
ജോർജ്ജ്.

666
00:41:43,080 --> 00:41:45,344
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുക. ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുകയാണോ?

667
00:41:45,449 --> 00:41:48,213
അതെ.

668
00:41:48,319 --> 00:41:51,220
ആരാ. ശരി, ഞാൻ-- എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നീ ജെയിന് ഒരു ജോലി കൊടുക്ക്...

669
00:41:51,322 --> 00:41:54,052
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ടെസിയെ കിട്ടും
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.</i>

670
00:41:54,158 --> 00:41:56,922
ജോർജ്ജ്, നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ.
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

671
00:41:57,028 --> 00:42:00,361
ഓ, നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള നല്ല പെൺകുട്ടികൾ.

672
00:42:01,833 --> 00:42:04,631
കാത്തിരിക്കൂ.ഒരു നിമിഷം. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.
എവിടെയും പോകരുത്.

673
00:42:06,804 --> 00:42:09,568
<i>ആരാണ് അല്ലാത്തത്?</i>

674
00:42:09,674 --> 00:42:11,801
<i>ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത് ചെയ്തു എന്ന്.</i>

675
00:42:11,909 --> 00:42:15,037
<i>- അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
- ടെസ്.</i>

676
00:42:15,146 --> 00:42:18,479
അച്ഛാ!

677
00:42:18,583 --> 00:42:22,178
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
- ഡാഡി, നന്ദി!

678
00:42:22,286 --> 00:42:24,220
<i>ശരി.</i>

679
00:42:24,322 --> 00:42:27,814
<i>- നന്ദി.
- ശരി.</i>

680
00:42:27,925 --> 00:42:31,088
-ജെയ്ൻ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

681
00:42:31,195 --> 00:42:35,256
- എനിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
- ഇല്ല. അത് കൊള്ളാം. അത് ശരിയാണ്.
അമ്മ അത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

682
00:42:35,366 --> 00:42:37,800
- അതെ. അമ്മ അത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
- അതാണ് എൻ്റെ ജെയ്ൻ.

683
00:42:37,902 --> 00:42:39,961
ശരി. അതെ.
അത് ശരിയാണ്.

684
00:42:40,071 --> 00:42:43,734
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.

685
00:42:43,841 --> 00:42:46,742
- അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?
- മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

686
00:42:46,844 --> 00:42:50,507
അച്ഛാ, എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് പറയാൻ.

687
00:42:52,116 --> 00:42:55,210
<i>ഓ, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു.</i>

688
00:42:55,319 --> 00:42:57,287
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്--

689
00:42:57,388 --> 00:42:59,913
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയുടെ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

690
00:43:00,024 --> 00:43:02,117
- ഓ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.
- അതല്ല എനിക്ക് വിഷമം.

691
00:43:02,226 --> 00:43:04,057
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
വിഷമിച്ചോ?

692
00:43:04,161 --> 00:43:07,824
നിനക്ക് ടെസിനെ അറിയില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

693
00:43:07,932 --> 00:43:09,866
ഞാൻ വെറുതെ ആകില്ല
അവളുടെ വേലക്കാരി.

694
00:43:09,967 --> 00:43:12,697
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു വരാം
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

695
00:43:12,803 --> 00:43:15,101
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് "ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞുകൂടാ?
- എന്ത്?

696
00:43:15,206 --> 00:43:17,572
"ഇല്ല" എന്ന് പറയുക.

697
00:43:17,675 --> 00:43:21,634
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആളുകളോട് "ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ. തീർച്ചയായും.

698
00:43:21,746 --> 00:43:25,773
പല പല തവണ.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരിക്കലും. ഒരിക്കൽ അല്ല.

699
00:43:25,883 --> 00:43:28,511
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
"ഇല്ല" എന്ന് പറയാൻ.

700
00:43:28,619 --> 00:43:30,780
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

701
00:43:30,888 --> 00:43:33,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് "ഇല്ല" എന്ന് പറയാൻ കഴിയും.
കാരണം അത് നിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്...

702
00:43:33,658 --> 00:43:36,456
ശരി. ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കും.

703
00:43:36,560 --> 00:43:38,994
എല്ലാം ശരി? "ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കും.
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

704
00:43:39,096 --> 00:43:41,428
ടേൺ എറൗണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഈ ഗെയിം കളിക്കും.
വരിക. എന്നെ തമാശയാക്കൂ.

705
00:43:41,532 --> 00:43:44,057
ശരി, ജെയ്ൻ,
എനിക്ക് 50 രൂപ തരൂ.

706
00:43:44,168 --> 00:43:47,569
- ഇല്ല!
-ജെയ്ൻ, ഇത് 50 രൂപ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

707
00:43:47,672 --> 00:43:51,267
ഇല്ല.

708
00:43:52,410 --> 00:43:55,243
ജെയ്ൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

709
00:43:55,346 --> 00:43:57,337
എനിക്ക് 50 രൂപ തരാൻ.

710
00:43:59,317 --> 00:44:02,115
ഇല്ലേ?

711
00:44:02,219 --> 00:44:04,380
ഏയ്, മോശമല്ല.

712
00:44:04,488 --> 00:44:06,718
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാനീയം ലഭിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

713
00:44:06,824 --> 00:44:08,724
ഇല്ല!

714
00:44:08,826 --> 00:44:12,387
- ഓ, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

715
00:44:12,496 --> 00:44:14,760
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- മം-ഹും.

716
00:44:14,932 --> 00:44:18,163
<i>- അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പൂക്കടയിലൂടെ പോയി
ആനുകൂല്യങ്ങൾ കൽപ്പിച്ചു?
- അതെ.</i>

717
00:44:18,269 --> 00:44:20,169
- ഊഹൂ.
- ക്ഷണക്കത്ത് മോക്ക്-അപ്പുകൾ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

718
00:44:20,271 --> 00:44:22,262
- ചെയ്തു.
- ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!

719
00:44:24,375 --> 00:44:26,741
ഞാൻ ജൂലിയോട് ചോദിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞോ
വധുവരിൽ ഒരാളാകാൻ?

720
00:44:26,844 --> 00:44:29,745
- WHO?
- കസിൻ ജൂലി. രണ്ടാമത്തെ കസിൻ രണ്ടുതവണ നീക്കം ചെയ്തു.

721
00:44:31,582 --> 00:44:33,743
- മിമിയുടെ കാര്യമോ? കസിൻ മിമി?
- ഓ, വഴിയില്ല.

722
00:44:33,851 --> 00:44:37,446
അവൾ വളരെ ഗർഭിണിയാണ്. അത് വെറുതെ എറിയും
സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന്.

723
00:44:37,555 --> 00:44:39,921
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയാം
നീ ജൂലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

724
00:44:40,024 --> 00:44:42,515
എന്താണ് സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്
ഞാനാണോ അധ്യക്ഷൻ എന്ന് ചോദിച്ച ഒരു സ്ത്രീ...

725
00:44:42,626 --> 00:44:45,459
ഇട്ടി ബിട്ടി ടിറ്റി കമ്മിറ്റി
എൻ്റെ കൗമാരം മുഴുവൻ?

726
00:44:45,563 --> 00:44:50,000
വെറുതെ അവളെ കേൾക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ മുലകൾ വന്നു
ഒടുവിൽ. അവർക്ക് ഹൈസ്കൂൾ നഷ്ടമായി.

727
00:44:50,101 --> 00:44:52,569
മൂന്നാമത്തെ വധുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

728
00:44:52,670 --> 00:44:54,661
- അത് ശരിക്കും പരുഷമായ ഒന്ന്.
- കേസി?

729
00:44:54,772 --> 00:44:57,206
- അതെ. അതെ അതെ.
- എൻ്റെ കേസി?

730
00:44:57,308 --> 00:44:59,572
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
അവൾക്ക് സ്ട്രാപ്പ്ലെസ് ഊരിയെടുക്കാൻ കഴിയും.

731
00:44:59,677 --> 00:45:02,703
എനിക്ക് അത്രയും കാമുകിമാരില്ല.
ചില കാരണങ്ങളാൽ, പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

732
00:45:02,813 --> 00:45:05,213
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

733
00:45:05,316 --> 00:45:07,978
ശരി. നന്നായി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുമോ?

734
00:45:11,022 --> 00:45:12,990
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

735
00:45:13,090 --> 00:45:16,253
അങ്ങനെ ഞാനും വിചാരിച്ചു
റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നറിനായി ഒരു സ്ലൈഡ് ഷോ നടത്തുക.

736
00:45:16,360 --> 00:45:19,693
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോർജിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഇടുക
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് തമാശയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

737
00:45:19,797 --> 00:45:23,062
- ശരി.
- ഓ, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
നിങ്ങൾ ആകുലപ്പെടുന്ന ആ എഴുത്തുകാരൻ...

738
00:45:23,167 --> 00:45:26,000
<i>ഒരു മുഴുവൻ പ്രതിബദ്ധതകളും ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജേണലിൽ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കോളം.</i>

739
00:45:26,103 --> 00:45:28,037
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
വിശ്വസിക്കാമോ?

740
00:45:28,139 --> 00:45:30,130
ഈ അവസരത്തിൽ,
എനിക്ക് തികച്ചും കഴിയും.

741
00:45:30,241 --> 00:45:33,540
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

742
00:45:33,644 --> 00:45:37,478
ഞാൻ ചെയ്താൽ അത് വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും പോലെ ഒരു കല്യാണം.

743
00:45:37,581 --> 00:45:41,381
-ഇതുപോലെ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, പ്രത്യേകിച്ച് മുതൽ
ഞാൻ അമ്മയുടെ വസ്ത്രമാണ് ധരിക്കുന്നത്.

744
00:45:41,485 --> 00:45:44,249
അതിനാൽ, ടാ-ഡാ!

745
00:45:44,355 --> 00:45:47,791
<i>- ബോട്ട്ഹൗസ്?
- ഉഹ്-ഹൂ.</i>

746
00:45:47,892 --> 00:45:51,293
ആദ്യം വിളിച്ചപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു
18 മാസത്തേക്ക് ലഭ്യതയില്ല.

747
00:45:51,395 --> 00:45:54,296
എന്നാൽ ഒമ്പതാം തവണ ഞാൻ വിളിച്ചു.
റദ്ദാക്കിയതായി അവർ പറഞ്ഞു.

748
00:45:54,398 --> 00:45:57,094
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വധു ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
വരൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനുമൊപ്പം...

749
00:45:57,201 --> 00:45:59,294
സഹോദരിയും
ഈ ആളുകളെല്ലാം.

750
00:45:59,403 --> 00:46:02,531
അതിനാൽ, വ്യക്തമായും, അത് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു
അവരെല്ലാം തകർന്നു.

751
00:46:02,640 --> 00:46:04,608
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ...

752
00:46:04,708 --> 00:46:06,869
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു
മൂന്ന് ആഴ്ചയിൽ.

753
00:46:06,977 --> 00:46:08,968
മൂന്നാഴ്ചയോ?

754
00:46:09,080 --> 00:46:11,742
ഊഹൂ. ഓ, ജെയിൻ. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ ഒരുമിച്ച് വലിക്കാൻ കഴിയും.

755
00:46:11,849 --> 00:46:14,545
പിന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തായാലും ഇത്രയും കാലം, അങ്ങനെ--

756
00:46:19,757 --> 00:46:21,725
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആകാം
എനിക്ക് ആവേശമായി.

757
00:46:21,826 --> 00:46:26,126
ഇല്ല, ഞാനാണ്. ഞാനാണ്.
അത് വെറുതെ--

758
00:46:26,230 --> 00:46:29,165
കല്യാണം കഴിക്കണം എന്ന് മാത്രം
അമ്മയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ബോട്ട്ഹൗസിലും.

759
00:46:29,266 --> 00:46:32,633
എനിക്കറിയാം.

760
00:46:32,736 --> 00:46:35,864
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ-- അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതാണ് നീ ആഗ്രഹിച്ചത്...

761
00:46:35,973 --> 00:46:38,737
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

762
00:46:38,843 --> 00:46:40,970
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- കൊള്ളാം!

763
00:46:41,078 --> 00:46:43,478
ശരി. ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ?

764
00:46:43,581 --> 00:46:47,449
വരിക. എനിക്ക് ലിനൻസ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല,
പുതിയവ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

765
00:46:47,551 --> 00:46:50,452
കാരണം അവ നിറവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്കീം.

766
00:46:50,554 --> 00:46:52,988
ആ സ്വാർത്ഥ വേശ്യ.

767
00:46:54,058 --> 00:46:56,117
<i>- നമസ്തേ.
- നമസ്തേ.</i>

768
00:46:56,227 --> 00:46:58,127
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

769
00:46:58,229 --> 00:47:01,255
അവളിൽ വീഴാത്ത ഒരു പുരുഷനുമില്ല.
ജോർജിനെപ്പോലുള്ള ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ പോലും.

770
00:47:01,365 --> 00:47:06,029
<i>അവളുടെ വൂഡൂയിലൂടെ പുരുഷന്മാർ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
അവർക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

771
00:47:06,137 --> 00:47:09,629
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുരുഷൻ്റെ വിവാഹം. അസുഖമാണ്.

772
00:47:09,740 --> 00:47:11,867
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, അവൾ ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് അറിയുക.

773
00:47:11,976 --> 00:47:14,604
അവളും പാടില്ല...
അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

774
00:47:14,712 --> 00:47:18,079
എനിക്ക് അത് തരണം ചെയ്താൽ മതി.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ല.

775
00:47:18,182 --> 00:47:20,150
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

776
00:47:20,251 --> 00:47:21,775
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വധു.

777
00:47:21,886 --> 00:47:24,286
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

778
00:47:24,388 --> 00:47:25,946
- ഹലോ?
- ദയവായി.

779
00:47:26,056 --> 00:47:28,991
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്യില്ല,
തത്വത്തിൽ.

780
00:47:29,093 --> 00:47:32,995
ഞാൻ തത്വത്തിൽ "ഇല്ല" എന്ന് പറയുന്നു.
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണക്കാക്കാം.

781
00:47:33,097 --> 00:47:36,191
ദയവായി. ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഇതിൽ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

782
00:47:36,300 --> 00:47:38,393
- ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
- നന്നായി. നന്നായി.

783
00:47:38,502 --> 00:47:41,801
കാരണം അത് നിങ്ങളാണ്. പക്ഷേ അവൾ എന്നെ കടന്നാൽ,
ഞാൻ അവളുടെ കഴുതയെ അടിക്കും.

784
00:47:41,906 --> 00:47:45,137
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം.
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു ഡ്രിങ്ക്‌സ് കഴിക്കും...

785
00:47:48,012 --> 00:47:52,176
ഒരു അടയാളവുമില്ല
അത് പറയുന്നു, "സംസാരിക്കുന്നില്ല."

786
00:47:56,720 --> 00:48:00,053
<i>മൂന്നാഴ്ചയോ?
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

787
00:48:00,157 --> 00:48:03,593
<i>- എൻ്റെ സൃഷ്ടികളിലൊന്നിന് ഇത് പര്യാപ്തമല്ല!
- ശരി, ഉം...</i>

788
00:48:03,694 --> 00:48:07,687
ആൻ്റോയ്ൻ, ഞാൻ എപ്പോൾ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് Schecters കൊണ്ടുവന്നു...

789
00:48:07,798 --> 00:48:10,995
അവർ ആറ് തലങ്ങളുള്ള ആ കമ്മീഷൻ ചെയ്തു,
ഹൃദയാകൃതിയിലുള്ള മാസ്റ്റർപീസ്?

790
00:48:11,101 --> 00:48:13,763
അപ്പോൾ, തീർച്ചയായും,
ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ സമ്മാനങ്ങളുടെ ഗോപുരം...

791
00:48:13,871 --> 00:48:15,862
ഷിഫ്മാൻ-ഗാർഡിനോയ്ക്ക് വേണ്ടി
ഔട്ട്ഡോർ ഫിയസ്റ്റ.

792
00:48:15,973 --> 00:48:18,999
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാം.

793
00:48:19,109 --> 00:48:22,010
നിങ്ങൾ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കും,
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും ...

794
00:48:22,112 --> 00:48:24,580
- എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് വേണം, ദയവായി.
- മൂന്ന് ആഴ്ച?

795
00:48:24,682 --> 00:48:27,276
- ഇത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
- ആനന്ദകരം.

796
00:48:27,384 --> 00:48:30,376
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് ഉണ്ട്.</i>

797
00:48:31,956 --> 00:48:34,925
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹായ്. ഞാൻ മാൽക്കം ഡോയൽ.

798
00:48:35,025 --> 00:48:38,893
- എന്ത്?
- ഓ, അതെ. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നീ ഇവിടെ ഉള്ളത് വരെ വിശ്വസിക്കുക.

799
00:48:38,996 --> 00:48:42,056
<i>- ഉം, ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ, ജോർജ്ജ്.
- ഹായ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ...</i>

800
00:48:42,166 --> 00:48:44,794
<i>- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
- നന്ദി.</i>

801
00:48:44,902 --> 00:48:46,961
ഓ. കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് വേണം
ഇത് എടുക്കുക. എല്ലാം ശരി?

802
00:48:47,071 --> 00:48:49,096
<i>- ശരി.
- ഒരു കേക്ക് എമർജൻസി ഉണ്ടെങ്കിൽ...</i>

803
00:48:49,206 --> 00:48:51,367
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

804
00:48:51,475 --> 00:48:53,136
ഓ, ഇതാണ് ജെയ്ൻ,
എൻ്റെ സഹോദരി.

805
00:48:53,244 --> 00:48:55,804
അവൾ നിങ്ങളുടെ കഥകളിൽ അഭിനിവേശത്തിലാണ്.

806
00:48:55,913 --> 00:48:58,643
- അവൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ നടിക്കുന്നു
അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

807
00:48:58,749 --> 00:49:01,047
<i>അവൾ നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകയാണ്.</i>

808
00:49:01,151 --> 00:49:03,051
എന്നിരുന്നാലും ഭയാനകമായ രീതിയിൽ അല്ല.

809
00:49:03,153 --> 00:49:07,214
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ പേര് "കെവിൻ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

810
00:49:07,324 --> 00:49:09,815
"കെവിൻ" പോലെ.

811
00:49:09,927 --> 00:49:12,987
ശരി, ഞാൻ ബൈലൈനിനായി "മാൽകം" ഉപയോഗിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഭ്രാന്തൻ വധുക്കൾ എന്നെ പിന്തുടരില്ല.

812
00:49:13,097 --> 00:49:15,861
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജോർജിനെ കണ്ടു?
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

813
00:49:15,966 --> 00:49:18,400
-ജെയ്ൻ.
- എന്ത്? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ്റെ പേര് "കെവിൻ" എന്ന് പറഞ്ഞു.

814
00:49:18,502 --> 00:49:21,630
- ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

815
00:49:21,739 --> 00:49:26,301
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
- ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹ സർക്യൂട്ട് ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ--

816
00:49:26,410 --> 00:49:30,346
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞു...

817
00:49:30,447 --> 00:49:32,415
സംസാരിക്കുക-- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

818
00:49:32,516 --> 00:49:35,349
അൻ്റോയിൻ.

819
00:49:35,452 --> 00:49:37,352
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

820
00:49:37,454 --> 00:49:40,252
ഇല്ല. ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എഴുതിയത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

821
00:49:40,357 --> 00:49:45,021
പക്ഷേ-- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എഴുതുക
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.

822
00:49:45,129 --> 00:49:47,962
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
വിവാഹവും ഒരു സിനിക് ആയി നടിക്കുന്നതും...

823
00:49:48,065 --> 00:49:52,365
അതോ നിങ്ങൾ കറങ്ങാൻ അറിയുന്ന ഒരു സിനിക്കാണോ?
എന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള റൊമാൻ്റിക് ക്രാപ്?

824
00:49:52,469 --> 00:49:56,371
ഞാൻ അത് ഒട്ടും പാലിച്ചില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ടാമത്തേത്, കറങ്ങുന്ന മണ്ടത്തരം.

825
00:49:56,473 --> 00:50:01,638
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പ്രണയഗാനം എഴുതിയത് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ചിനെക്കുറിച്ചാണ്.

826
00:50:01,745 --> 00:50:05,203
<i>ഉം, എനിക്ക് നിന്നെ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ
ജോർജിനെയും എന്നെയും കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ?</i>

827
00:50:05,316 --> 00:50:07,307
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

828
00:50:33,077 --> 00:50:35,944
എന്ത്? ടെസ് ഇവിടെ ഇല്ല.

829
00:50:36,046 --> 00:50:39,709
- നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

830
00:50:39,817 --> 00:50:43,253
<i>വരൂ. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും.</i>

831
00:50:43,354 --> 00:50:46,687
<i>ഇതിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.
ദയവായി?</i>

832
00:50:46,790 --> 00:50:50,248
ജോർജിനും ടെസ്സിനും?

833
00:50:50,361 --> 00:50:52,261
ശരി, ശരി.

834
00:50:53,364 --> 00:50:56,231
നന്ദി.

835
00:50:56,333 --> 00:50:58,824
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

836
00:50:58,936 --> 00:51:02,235
- അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി നുണ പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

837
00:51:02,339 --> 00:51:04,364
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

838
00:51:04,475 --> 00:51:07,137
- ഞാൻ ഒന്നുരണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വിട്ടുപോയിരിക്കാം.
- നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

839
00:51:07,244 --> 00:51:11,044
ബഹുമാന്യ വേലക്കാരി
ഒരു പ്രത്യേക യുവതിയാണ്.

840
00:51:11,148 --> 00:51:15,209
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയുക
ടെസ്സിൻ്റെ ചുഴലിക്കാറ്റ് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

841
00:51:15,319 --> 00:51:17,287
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
She's my kid sister.

842
00:51:17,388 --> 00:51:19,583
സമയം പറയാൻ ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു,
എങ്ങനെ ബൈക്ക് ഓടിക്കാം...

843
00:51:19,690 --> 00:51:21,590
ഫ്ലൗണ്ടർ എങ്ങനെ നീരാവി ചെയ്യാം
ഡിഷ്വാഷറിൽ.

844
00:51:21,692 --> 00:51:25,287
അതായത്, ഞാൻ അവളെ പ്രായോഗികമായി വളർത്തി--
ഓ, ദയവായി അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യരുത്.

845
00:51:25,396 --> 00:51:28,627
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലും.

846
00:51:28,732 --> 00:51:31,200
കാത്തിരിക്കൂ. അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

847
00:51:32,302 --> 00:51:34,862
ഒന്നുമില്ല.

848
00:51:34,972 --> 00:51:36,872
-അവരാണോ--
- ഇല്ല!

849
00:51:40,911 --> 00:51:43,539
- അവർ വധുവിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ആണോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

850
00:51:43,647 --> 00:51:47,014
ഓ! നല്ല ദൈവമേ.

851
00:51:47,117 --> 00:51:49,950
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലോസറ്റ് മുഴുവൻ ഉണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

852
00:51:50,053 --> 00:51:52,715
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
അവ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

853
00:51:52,823 --> 00:51:55,417
ശരിയാണ്. ശരി, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
പൂർണ്ണ ബോധം...

854
00:51:55,526 --> 00:51:58,086
- കാരണം അവർ സുന്ദരികളാണ്.
- ചിലത് അത്ര മോശമല്ല.

855
00:51:58,195 --> 00:52:00,595
"അത്ര മോശമല്ലേ"? അവരിൽ ഒരാളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അത്ര മോശമല്ല.

856
00:52:00,697 --> 00:52:02,631
നന്നായി.

857
00:52:02,733 --> 00:52:05,531
ഉം, നന്നായി...
അതൊന്നുമല്ല.

858
00:52:05,636 --> 00:52:09,436
ഇത് --
ഇത് ശരിക്കും...

859
00:52:09,540 --> 00:52:11,508
ഭയങ്കരം. ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വാക്ക് ആയിരുന്നു.

860
00:52:11,608 --> 00:52:13,667
ഇത് എന്ത് നിറമാണ്? ഛർദ്ദിയോ?

861
00:52:13,777 --> 00:52:15,904
ഇല്ല, ഇത് ഒരു പോലെയാണ്-- ഇത് ഒരു "ഒലിവ്" പച്ചയാണ്.
ഇത് വളരെ ഉള്ളിലാണ്.

862
00:52:16,013 --> 00:52:17,913
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

863
00:52:18,015 --> 00:52:21,212
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇതൊരു പീഡന ഉപകരണമാണെന്ന്...

864
00:52:21,318 --> 00:52:23,582
ഒരു വധു നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുത്തി
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായി കാണണമെന്ന് ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

865
00:52:23,687 --> 00:52:26,622
ഇല്ല.ജെന്ന അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാരണം അത് എല്ലാവരിലും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

866
00:52:26,723 --> 00:52:29,988
അല്പം വ്യാമോഹവും വിശ്വസിക്കും
ആരെങ്കിലും അവളോട് പറയുന്നതെന്തും.

867
00:52:30,093 --> 00:52:33,358
അത് ശരിയല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് കാണിക്കാൻ.

868
00:52:46,477 --> 00:52:48,377
കണ്ടോ?

869
00:52:48,479 --> 00:52:52,939
അത് അത്ര മോശമല്ല.
ഈ സാഷ് ശരിക്കും പരന്നതാണ്--

870
00:52:53,050 --> 00:52:55,644
ശരി. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്
വസ്ത്രധാരണത്തെക്കുറിച്ച്. അത് അത്ര മോശമല്ല.

871
00:52:55,752 --> 00:52:57,720
പക്ഷേ, വരൂ.
നിറം? ദയവായി.

872
00:52:57,821 --> 00:53:02,315
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷാണ്.
ഇത് വിചിത്രമായി പുറത്തെടുക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

873
00:53:02,426 --> 00:53:04,553
അതൊരു സാധാരണമായിരുന്നെങ്കിൽ--
ശരി, ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല.

874
00:53:04,661 --> 00:53:07,289
നിങ്ങൾ ഒരുതരം നോട്ടം
തിളങ്ങുന്ന മത്സ്യകന്യകയെപ്പോലെ.

875
00:53:09,433 --> 00:53:12,732
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കണം. അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഉയരമുള്ള സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ...

876
00:53:12,836 --> 00:53:15,100
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
മാന്യമായി നോക്കുന്നു.

877
00:53:15,205 --> 00:53:19,574
ഇത് ശരിക്കും മോശമായ ഒന്നല്ല.

878
00:53:19,676 --> 00:53:21,837
<i>എനിക്ക് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ--
എനിക്ക് നല്ല ഒരെണ്ണം കിട്ടി.</i>

879
00:53:25,916 --> 00:53:28,680
- ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

880
00:53:28,785 --> 00:53:30,753
- അതെന്താണ്?
- തീം കല്യാണം.

881
00:53:30,854 --> 00:53:34,756
എന്തായിരുന്നു "അപമാനം"? ദൈവം!

882
00:53:34,858 --> 00:53:37,918
<i>- ഇല്ല, ആളുകൾക്ക് ഇല്ല
ഗോൺ വിത്ത് ദി വിൻഡ് വിവാഹങ്ങൾ.
- ഞാൻ മൂന്നിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.</i>

883
00:53:38,028 --> 00:53:40,724
<i>- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- ശരി.</i>

884
00:53:40,831 --> 00:53:42,822
<i>- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയും, "ഡിഡ്ലി-ഡീ."
- ഡിഡ്ലി-ഡീ.</i>

885
00:53:42,933 --> 00:53:44,764
<i>ഓ!</i>

886
00:53:46,803 --> 00:53:49,271
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു. എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?
കുറച്ച് കൂടി കാണിക്കൂ.

887
00:53:50,507 --> 00:53:53,704
ശരി. ശരി.

888
00:53:53,810 --> 00:53:56,278
- നീ എനിക്ക് ബെനിഹാനയെ കാണിക്കണം.
- തരൂ.

889
00:53:59,283 --> 00:54:01,274
<i>
കാരണം അവൾക്കില്ല

890
00:54:01,385 --> 00:54:04,286
<i>

891
00:54:06,990 --> 00:54:09,652
<i>ആഹാ!</i>

892
00:54:09,760 --> 00:54:11,751
വളരെ മനോഹരം.
നിങ്ങൾക്ക് ഭംഗി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

893
00:54:11,862 --> 00:54:15,025
<i>ആകർഷകമായ.</i>

894
00:54:15,999 --> 00:54:18,934
ഓരോ വധുവും സ്നേഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ആക്സസറികൾ.

895
00:54:19,036 --> 00:54:22,233
പുരുഷന്മാർ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു. സ്ത്രീകൾ സ്യൂട്ടുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

896
00:54:27,844 --> 00:54:31,143
അയ്യോ!

897
00:54:35,719 --> 00:54:37,209
<i>- കെവിൻ?
- അതെ.</i>

898
00:54:37,321 --> 00:54:39,448
ഓ!

899
00:54:39,556 --> 00:54:41,456
ഒന്ന്--

900
00:54:41,558 --> 00:54:43,719
ഇവിടെ എന്തായിരുന്നു തീം?

901
00:54:43,827 --> 00:54:46,057
L.A. കല്യാണം.

902
00:54:46,163 --> 00:54:49,257
<i>
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദ്യമുണ്ടെങ്കിൽ

903
00:54:49,366 --> 00:54:52,597
<i>

904
00:54:59,876 --> 00:55:03,175
<i>

905
00:55:03,280 --> 00:55:07,478
<i>
അതെ

906
00:55:07,584 --> 00:55:10,246
<i>

907
00:55:22,466 --> 00:55:25,526
ഇരുപത്തിയേഴ് വസ്ത്രങ്ങൾ.
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

908
00:55:25,636 --> 00:55:28,833
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എല്ലാം ശരി. നീ--
നിങ്ങൾ കാര്യം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രമുണ്ട്.

909
00:55:28,939 --> 00:55:31,339
വെറുതെ കളയുക.
അതൊരു വലിയ അലമാരയാണ്.

910
00:55:31,441 --> 00:55:33,534
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സ്ഥലം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

911
00:55:33,644 --> 00:55:36,841
വിചിത്രമായി തോന്നിയാലും, എനിക്ക് ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ശരിക്കും നല്ല സമയം.

912
00:55:36,947 --> 00:55:38,972
- അത് എത്ര വിചിത്രമായിരിക്കാം.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

913
00:55:39,082 --> 00:55:41,482
<i>ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
തമാശയുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.</i>

914
00:55:41,585 --> 00:55:44,281
- ഇത് അവരുടെ ദിവസമാണ്, എൻ്റേതല്ല.
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

915
00:55:44,388 --> 00:55:46,948
<i>അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവർ വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ എന്നർത്ഥം...</i>

916
00:55:47,057 --> 00:55:49,355
ഒരു പർവതനിരയിലേക്ക് സ്നോഷൂയിംഗ്
ആൽപ്‌സിൽ അല്ലെങ്കിൽ...

917
00:55:49,459 --> 00:55:53,156
<i>- ഒരു നീരുറവ പൊതിയാൻ സഹായിക്കുന്നു
ചില ഹംസങ്ങൾക്ക്, പിന്നെ-
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തോ?</i>

918
00:55:53,263 --> 00:55:57,131
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരാളാണ്,
വളരെ നല്ല കോൾക്കർ.

919
00:55:59,670 --> 00:56:02,696
കോൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

920
00:56:02,806 --> 00:56:04,865
എല്ലാം ശരി.
എന്നാൽ വരൂ. ഗൗരവമായി.

921
00:56:04,975 --> 00:56:07,569
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എത്ര സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

922
00:56:07,678 --> 00:56:09,703
എന്ത് പറ്റി--നിനക്കെന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

923
00:56:09,813 --> 00:56:12,213
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
ഞാൻ യേശുവാണ്.

924
00:56:14,951 --> 00:56:18,478
എന്നെങ്കിലും-- എപ്പോഴാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം--
പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും...

925
00:56:18,588 --> 00:56:20,488
അത് എൻ്റെ ദിവസമായിരിക്കും.

926
00:56:20,590 --> 00:56:23,286
<i>പിന്നെ ആ ആളുകളെല്ലാം
എനിക്കായി ഉണ്ടാകും. അങ്ങനെ--</i>

927
00:56:23,393 --> 00:56:25,554
<i>അത് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും--</i>

928
00:56:25,662 --> 00:56:27,960
ക്ഷമിക്കണം.

929
00:56:34,171 --> 00:56:36,071
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

930
00:56:36,173 --> 00:56:38,107
<i>അത് നന്നായി.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?</i>

931
00:57:07,204 --> 00:57:09,502
ഹേയ്. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ രജിസ്ട്രി ലിസ്റ്റ്.

932
00:57:09,606 --> 00:57:12,040
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
താഴെ കാത്തിരിക്കും.

933
00:57:15,712 --> 00:57:17,703
ഇത് എന്താണ്?

934
00:57:17,814 --> 00:57:20,282
- ജോർജ്ജ് ടെല്ലുറൈഡിലാണ്. ആരാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?
- ആരുമില്ല.

935
00:57:20,383 --> 00:57:21,645
- നമുക്ക് ഹാളിൽ സംസാരിക്കാം.
- ടെസ്.

936
00:57:21,752 --> 00:57:24,243
ജെയ്ൻ--

937
00:57:24,354 --> 00:57:26,413
അവൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി.

938
00:57:26,523 --> 00:57:29,424
അവൻ...
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

939
00:57:29,526 --> 00:57:31,460
<i>-
- നോക്കൂ, ജോർജിനോട് പറയരുത്.</i>

940
00:57:31,561 --> 00:57:33,461
<i>ഇത് പെഡ്രോയാണ്
പിന്നെ എൻ്റെ ചെറിയ രഹസ്യം, ശരി?</i>

941
00:57:33,563 --> 00:57:36,726
<i>
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

942
00:57:36,833 --> 00:57:38,494
കെവിൻ!

943
00:57:38,602 --> 00:57:41,230
ആ വധുവിൻ്റെ കഥ--
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

944
00:57:41,338 --> 00:57:44,102
ഓ, ഇത് കുറച്ച് പരുക്കനാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

945
00:57:44,207 --> 00:57:46,175
- എനിക്കത് കാണണം.
- ഞാൻ പോലുമല്ല--

946
00:57:46,276 --> 00:57:51,578
<i>- ഇപ്പോൾ. ഇ-മെയിൽ ചെയ്യുക.
- അത് അല്ല-ഞാനല്ല
അതു കൊണ്ട് തീർന്നു. ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

947
00:57:59,556 --> 00:58:01,786
<i>നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.</i>

948
00:58:01,892 --> 00:58:06,420
ഭാഗ്യവശാൽ ടെസ് ചെയ്തു. ഞാൻ മൂടുമ്പോൾ
ഒരു കല്യാണം, എനിക്ക് എല്ലാ വശങ്ങളും കാണണം.

949
00:58:06,530 --> 00:58:09,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വളരെയധികം ആവശ്യമുണ്ട്
നിരവധി കടകളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ...

950
00:58:09,266 --> 00:58:11,496
അവൾക്ക് ശാരീരികമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവർക്കെല്ലാം തന്നെ.

951
00:58:11,601 --> 00:58:14,502
അവൾ സമയത്തിനായി സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്. ഇതൊരു ചെറിയ ഇടപഴകലാണ്.

952
00:58:14,604 --> 00:58:16,663
നല്ല ദൈവമേ.
മറ്റൊന്ന്?

953
00:58:16,773 --> 00:58:18,673
നിങ്ങൾക്ക്, അത് വെറുതെയാണ്
മറ്റൊരു കാസറോൾ വിഭവം.

954
00:58:18,775 --> 00:58:21,369
ടെസ്സിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് അവൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന പാത്രമാണ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ക്രിസ്മസ് റോസ്റ്റ് വേവിക്കുക.

955
00:58:21,478 --> 00:58:23,946
ഓ, ടെസ് പാചകക്കാരാണോ?

956
00:58:24,047 --> 00:58:26,413
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും.
പക്ഷെ ടെസ് അവിടെ ഉണ്ടാകും...

957
00:58:26,516 --> 00:58:28,416
ജോർജിനൊപ്പം.

958
00:58:28,518 --> 00:58:30,543
- ഇത് മറ്റൊരു "വഹ്സെ" അല്ല.
- വാസ്.

959
00:58:30,654 --> 00:58:33,248
ഇതാണ് "വഹ്സെ"
ടെസ് പുറത്തുപോകുമെന്ന്...

960
00:58:33,356 --> 00:58:37,087
ജോർജ്ജ് വീട്ടിലേക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

961
00:58:37,194 --> 00:58:39,389
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പിന്നെ ഇത്--

962
00:58:39,496 --> 00:58:44,297
ഇതാണ് കോഴിയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള കുട ഹോൾഡർ
അത് ജോർജിൻ്റെ എല്ലാ കുടകളും പിടിക്കും.

963
00:58:44,401 --> 00:58:46,892
നന്നായി. ഒരു വിഡ്ഢിയാകുക.

964
00:58:47,003 --> 00:58:49,972
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
ഇത് വെറും വസ്‌തുവല്ല എന്നതാണ്.

965
00:58:50,073 --> 00:58:52,303
<i>- ഇതാണ് കാര്യങ്ങൾ
അത് ഒരുമിച്ച് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ഇല്ല.</i>

966
00:58:52,409 --> 00:58:56,140
ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമായ മണ്ടത്തരമാണ്
പ്രതിവർഷം 70 ബില്യൺ ഡോളർ വിവാഹ വ്യവസായം...

967
00:58:56,246 --> 00:58:59,010
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം നമ്മെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഉണ്ടായിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കില്ല.

968
00:58:59,115 --> 00:59:02,414
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും സിദ്ധാന്തങ്ങളും...</i>എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

969
00:59:02,519 --> 00:59:04,544
ന്യായമാണ്
ഒരു പുക സ്ക്രീൻ.

970
00:59:04,654 --> 00:59:08,055
- ഓ ശരിക്കും? എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം - അത് എന്തായാലും.

971
00:59:08,158 --> 00:59:11,059
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി.
നിങ്ങൾ ശരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

972
00:59:11,161 --> 00:59:13,425
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
- മം-ഹും.

973
00:59:13,530 --> 00:59:15,430
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് കല്യാണം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്...

974
00:59:15,532 --> 00:59:19,366
കാരണം നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓർമ്മകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൊഡാക്ക് നിമിഷങ്ങൾ.

975
00:59:19,469 --> 00:59:22,870
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ? കാരണം കല്യാണങ്ങളാണ്
അവിവാഹിതനാണെന്ന കാര്യം മറക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

976
00:59:22,973 --> 00:59:25,498
നിനക്ക് ഒരു കല്യാണം വേണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
വിവാഹമല്ല, കല്യാണം.

977
00:59:25,609 --> 00:59:28,203
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

978
00:59:28,311 --> 00:59:31,439
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫാൻസി കല്യാണം ഉണ്ടോ
നിൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയോ മറ്റോ?

979
00:59:32,682 --> 00:59:34,914
ബിങ്കോ.

980
00:59:35,018 --> 00:59:36,918
എന്ത്?

981
00:59:37,020 --> 00:59:38,920
കോളേജിലെ എൻ്റെ റൂംമേറ്റിനൊപ്പം,
വഴിയിൽ.

982
00:59:39,022 --> 00:59:41,081
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനായി ഒരു അധിക ബിങ്കോ.

983
00:59:43,159 --> 00:59:46,185
കഷ്ടം.
കെവിൻ, ഞാൻ--

984
00:59:46,296 --> 00:59:48,764
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...
അതൊരു ഊഹമായിരുന്നു.

985
00:59:48,865 --> 00:59:50,765
<i>അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.</i>

986
00:59:50,867 --> 00:59:53,700
ഉള്ള ഒരാൾക്ക്
തന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ഉൾക്കാഴ്ചയും ഇല്ല...

987
00:59:53,803 --> 00:59:55,703
നീ എന്നെ തറപ്പിച്ചു
വലതു തലയിൽ.

988
00:59:57,474 --> 01:00:00,272
സ്റ്റോറിൽ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനായി ടെസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണോ?

989
01:00:03,580 --> 01:00:05,480
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

990
01:00:15,692 --> 01:00:17,592
വൗ.

991
01:00:17,694 --> 01:00:20,322
<i>- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇതുവരെ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, ഇത് നല്ലതാണ്.</i>

992
01:00:20,430 --> 01:00:22,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
"കൊള്ളാം, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാന്യമാണ്."

993
01:00:22,732 --> 01:00:25,428
<i>ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി...</i>

994
01:00:25,535 --> 01:00:29,301
<i>എന്നാൽ, അത് മിടുക്കനാണ്
ഒപ്പം, കടിക്കലും...</i>

995
01:00:29,406 --> 01:00:31,306
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിനോദവും
നരകമായി.

996
01:00:31,408 --> 01:00:34,400
<i>- ശരി, നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ശരിക്കും ആണിയടിച്ചു.</i>

997
01:00:34,511 --> 01:00:38,345
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് ഞായറാഴ്ച പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു,
വിഭാഗത്തിൻ്റെ മുൻ പേജ്.</i>

998
01:00:38,448 --> 01:00:41,781
ഉം, ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചാടുന്നത്
നന്ദിയോടെ ഇറങ്ങി.

999
01:00:41,885 --> 01:00:44,945
ഓ-- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

1000
01:00:45,055 --> 01:00:47,853
ഇത് ഇതുവരെ തികഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഇത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1001
01:00:47,958 --> 01:00:50,791
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരാഴ്ച പിടിക്കണം.
- കാത്തിരിക്കുക. മാസങ്ങളായി നീ എന്നോട് യാചിക്കുന്നു...

1002
01:00:50,894 --> 01:00:54,091
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കഥ കൈവശം വയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോമകൾ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

1003
01:00:54,197 --> 01:00:57,257
എനിക്കറിയില്ല. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ ആയതിനാൽ അവൾ കൂടുതൽ ആണ്
ഈ ശാശ്വത വധുവിനെക്കാൾ.

1004
01:00:57,367 --> 01:01:00,495
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല. അവിടെ--
അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അവൾക്കുണ്ട്.

1005
01:01:00,603 --> 01:01:02,901
<i>ഹാ. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നല്ലത്...</i>

1006
01:01:03,006 --> 01:01:05,668
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു ചെറിയ ക്രഷ് വികസിപ്പിച്ചു.

1007
01:01:05,775 --> 01:01:08,539
വളരെ തമാശയുള്ള. നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
എനിക്കത് നന്നാക്കാം.

1008
01:01:08,645 --> 01:01:12,103
- അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തരുമോ? ഒരാഴ്ച മാത്രം.

1009
01:01:12,215 --> 01:01:15,116
നന്നായി. പുറത്തുപോകുക.

1010
01:01:20,857 --> 01:01:23,724
- ഹായ്.
- ഓ, ഹേയ്.
ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ വന്നതിന് നന്ദി.

1011
01:01:23,827 --> 01:01:26,625
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1012
01:01:26,730 --> 01:01:29,597
കൂടാതെ എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് കൂടുതൽ പരിചയമുണ്ട്
ടെസ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.

1013
01:01:29,699 --> 01:01:33,191
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹ അത്താഴം പ്ലാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകളിലേക്ക്.

1014
01:01:42,045 --> 01:01:44,309
- ജെയ്നിൻ്റെ ഫോൺ.
- ടെസ്?

1015
01:01:44,414 --> 01:01:47,542
- ഹേയ്, കെവിൻ ആണ്.
- ഹേയ്! ലേഖനം എങ്ങനെ വരുന്നു?

1016
01:01:47,650 --> 01:01:51,051
ഓ, ഇത് ഒരു മികച്ച കഷണം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1017
01:01:51,154 --> 01:01:54,590
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ജെയ്ൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ എന്തെങ്കിലും സാധ്യത?

1018
01:01:54,691 --> 01:01:58,457
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യം
ടെസ്സിനെ പറ്റി ബുൾഷിറ്റ് ഒന്നുമില്ല.

1019
01:01:58,561 --> 01:02:01,257
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ സ്വയം ആകാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1020
01:02:03,199 --> 01:02:06,828
ജോർജ്ജ്, ടെസിനെ കുറിച്ച്--
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1021
01:02:06,936 --> 01:02:10,667
- ഉം--
- എന്ത്?

1022
01:02:13,543 --> 01:02:16,910
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എന്ന്.

1023
01:02:17,013 --> 01:02:20,073
എല്ലാം ശരി.
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം ഏതാണ്...

1024
01:02:20,183 --> 01:02:21,514
ഒരു കല്യാണത്തിൻ്റെ?

1025
01:02:21,618 --> 01:02:23,643
ഓ, അത് എളുപ്പമാണ്.

1026
01:02:23,753 --> 01:02:26,313
സംഗീതം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വധു അവളുടെ വലിയ പ്രവേശനം നടത്തുന്നു ...

1027
01:02:26,423 --> 01:02:27,890
എല്ലാവരും തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളെ നോക്കാൻ?

1028
01:02:27,991 --> 01:02:30,755
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ വരനെ നോക്കുന്നത്.
കാരണം അവൻ്റെ മുഖം എല്ലാം പറയുന്നു.

1029
01:02:30,860 --> 01:02:34,091
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവിടെ ശുദ്ധമായ സ്നേഹം.

1030
01:02:34,197 --> 01:02:36,290
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

1031
01:02:36,399 --> 01:02:39,266
<i>ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം നടത്തുക...</i>

1032
01:02:39,369 --> 01:02:41,269
എനിക്ക് പൂർണ്ണ അനുവാദമുണ്ട്
വരനെ നോക്കണോ?

1033
01:02:41,371 --> 01:02:46,604
അതെ. ദയവായി ചെയ്യുക. ദയവുചെയ്ത് പാവങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കുക
സക്കർ ഇപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

1034
01:02:46,709 --> 01:02:50,167
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളെ കിട്ടിയാൽ ചില ആളുകൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും.</i>

1035
01:02:50,280 --> 01:02:54,148
<i>നിങ്ങൾ അതിനെ ആക്രമിച്ച രീതിയും
tomatillo before-- ആർക്കാണ് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുക?</i>

1036
01:02:54,250 --> 01:02:56,377
വളരെ സെക്സി.

1037
01:03:03,393 --> 01:03:05,554
<i>ഡോയിൽ?</i>

1038
01:03:08,398 --> 01:03:10,298
<i>- ഹേയ്.
- ഹേയ്.</i>

1039
01:03:12,001 --> 01:03:14,094
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1040
01:03:14,204 --> 01:03:17,469
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
കല്യാണ ഭക്ഷണം?

1041
01:03:17,574 --> 01:03:21,476
- ടെസ് എവിടെ?
- അവൾ... മുടി വയ്‌ക്കുന്നു.

1042
01:03:22,579 --> 01:03:24,672
- ഞാൻ സഹായിക്കുകയാണ്.
- മം-ഹും.

1043
01:03:24,781 --> 01:03:27,716
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ റൈൻബെക്കിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു പുരാതന കടയിൽ നിന്നുള്ള ചില തുണിത്തരങ്ങൾ.

1044
01:03:27,817 --> 01:03:30,615
<i>അതെ, നമ്മൾ പോകണം, കാരണം ടെസ്
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.</i>

1045
01:03:30,720 --> 01:03:34,178
- ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാത്തത്?
- എന്ത്? ഇല്ല.. അത് കുഴപ്പമില്ല.

1046
01:03:34,290 --> 01:03:37,987
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൃത്യസമയത്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വോൾവോയും ആ പുസ്തകങ്ങളും കിട്ടി.

1047
01:03:38,094 --> 01:03:40,085
ശരി, നോക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.

1048
01:03:40,196 --> 01:03:42,926
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ലഭിച്ചു
ഏതായാലും നിങ്ങളോട് ലേഖനം ചോദിക്കാൻ.

1049
01:03:43,032 --> 01:03:45,626
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ ഇ-മെയിൽ വഴി.

1050
01:03:45,735 --> 01:03:47,999
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
അതൊരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.</i>

1051
01:03:48,104 --> 01:03:50,334
എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രശ്നമില്ല.
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1052
01:03:54,410 --> 01:03:58,870
അതൊരു ബൾബ് പോലെയായിരുന്നു. നിന്നെ കണ്ട രണ്ടാമത്തെ നിമിഷം
പോളണ്ടയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ അവനെ നോക്കുന്നു.

1053
01:03:58,982 --> 01:04:01,007
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്...

1054
01:04:01,117 --> 01:04:03,017
മനുഷ്യനോട്
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

1055
01:04:03,119 --> 01:04:05,417
നിങ്ങൾ ഇതിൽ കുടുങ്ങി
വിചിത്രമായ ചെറിയ ത്രികോണ പ്രണയം...

1056
01:04:05,522 --> 01:04:08,719
എല്ലാ സമയത്തും, നിങ്ങൾ ഏകദേശം
ഒരു മോണോഗ്രാംഡ് പാർട്ടി അനുകൂലമായി മാറി
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1057
01:04:08,825 --> 01:04:10,656
<i>അത് പരിഹാസ്യമാണ്.</i>

1058
01:04:10,760 --> 01:04:13,729
ഓ, വരൂ. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ നൈസ് ജെയ്ൻ ആണ്, നിങ്ങൾ സ്വീറ്റ് ജെയ്ൻ ആണ്.

1059
01:04:13,830 --> 01:04:15,855
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ശരി?

1060
01:04:15,965 --> 01:04:20,061
<i>അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്. അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്
അവരുടെ കല്യാണം-- ഇക്കിളിയായി.</i>

1061
01:04:20,170 --> 01:04:22,900
എല്ലാ കല്യാണത്തിനും ഞാൻ പോയ പോലെ
ഞാൻ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു എന്ന്.

1062
01:04:23,006 --> 01:04:25,907
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നീ--

1063
01:04:26,009 --> 01:04:28,739
നീ നീചനാണ്...
ഒപ്പം ഇരുണ്ടതും സിനിക്കലും.

1064
01:04:28,845 --> 01:04:31,245
പിന്നെ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,
സുഹൃത്തേ, എൻ്റേതല്ല.

1065
01:04:31,347 --> 01:04:32,814
<i>- "പൾ"? "പൾ"?
- അതെ. ഉഹ്-ഹൂ.</i>

1066
01:04:32,916 --> 01:04:35,817
"ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ." ഇത് മോശമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ "സുഹൃത്ത്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1067
01:04:35,919 --> 01:04:37,819
<i>ഓ, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?</i>

1068
01:04:39,622 --> 01:04:42,557
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
സായാഹ്നം മുഴുവൻ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു...

1069
01:04:42,659 --> 01:04:44,820
നിങ്ങൾ ആരുടെയോ മേൽ പിണങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

1070
01:04:44,928 --> 01:04:47,328
നിർത്തൂ!
നിർത്തൂ.

1071
01:04:48,998 --> 01:04:52,058
ശരി. നിങ്ങൾ അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കുമോ
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ അടയാളം വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1072
01:04:53,503 --> 01:04:55,994
ശരി. എൻ്റെ സ്പൈഡി വിഷൻ
അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1073
01:04:56,105 --> 01:04:59,336
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ!

1074
01:05:01,844 --> 01:05:04,176
ഗൗരവമായി. ക്രേസി ലേഡി,
ഞങ്ങൾ ഹൈഡ്രോപ്ലെയിൻ പോകും. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

1075
01:05:04,280 --> 01:05:06,009
വരിക.
ഞങ്ങൾ ഹൈഡ്രോപ്ലെയിൻ പോകുന്നില്ല.

1076
01:05:06,115 --> 01:05:08,140
അയ്യോ!

1077
01:05:08,251 --> 01:05:10,947
അയ്യോ! ഞങ്ങൾ ഹൈഡ്രോപ്ലാനിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഹൈഡ്രോപ്ലാനിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

1078
01:05:14,557 --> 01:05:17,253
നമ്മൾ മരിക്കും!
നമ്മൾ മരിക്കും!

1079
01:05:17,360 --> 01:05:19,590
നമ്മൾ മരിക്കും!
നമ്മൾ മരിക്കും!

1080
01:05:25,034 --> 01:05:27,298
ഒന്നും പറയരുത്.

1081
01:05:43,152 --> 01:05:45,052
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

1082
01:05:49,826 --> 01:05:52,659
- ഊഹ്--
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട! ഒന്നുമില്ല.

1083
01:06:07,744 --> 01:06:10,304
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഓ, നിങ്ങളുടെ പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ തീർന്നു.

1084
01:06:10,413 --> 01:06:13,075
<i>നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾ അത്തരക്കാരിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്
സി.എസ്.ഐ.</i>യിൽ

1085
01:06:14,417 --> 01:06:16,715
ഓ, എന്തെങ്കിലും അവസരം
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

1086
01:06:16,819 --> 01:06:18,810
എനിക്ക് ഒരു സ്കോച്ച് കിട്ടുമോ,
മൂന്ന് വിരലുകൾ, ഐസ് ഇല്ല, ദയവായി?

1087
01:06:18,921 --> 01:06:21,185
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, വൈകി...</i>

1088
01:06:21,291 --> 01:06:25,284
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തൂവാല ലഭിക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലെ ഈസ്റ്റ് ഡെലിവറൻസിലാണ്.

1089
01:06:25,395 --> 01:06:27,295
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1090
01:06:29,599 --> 01:06:31,499
വരിക. ആരും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായിക്കാനാകും.

1091
01:06:31,601 --> 01:06:35,196
നീ വെറുതെ ഇരുന്നാലോ?
വിശ്രമിക്കൂ, കുടിക്കണോ? ഒരുപാട് ദിവസമായി.

1092
01:06:35,305 --> 01:06:37,102
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1093
01:06:38,975 --> 01:06:40,875
നന്നായി.

1094
01:06:42,078 --> 01:06:44,672
ഒന്ന് മാത്രം!

1095
01:06:45,882 --> 01:06:49,613
- ആഹ്!
- ശരി. ഫെബ്രുവരി 12, 2006.

1096
01:06:51,220 --> 01:06:54,815
കെല്ലർ കല്യാണം. നിങ്ങൾ ഒരു കോളം എഴുതി
അത് എന്നെ കരയിപ്പിച്ചു.

1097
01:06:54,924 --> 01:06:57,518
അത് തികച്ചും മനോഹരവും പരന്നതും ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടുള്ള കാര്യം.

1098
01:06:57,627 --> 01:06:59,720
- ഓ-- ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല.
- അത് എങ്ങനെ ഓർക്കാതിരിക്കും?

1099
01:06:59,829 --> 01:07:01,729
- ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

1100
01:07:01,831 --> 01:07:04,959
അച്ഛൻ്റെ ചരമ വാർഷികമായിരുന്നു.
സഹോദരൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് നാട്ടിലേക്ക് പറന്നു.

1101
01:07:05,068 --> 01:07:07,502
- നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വികാരങ്ങൾ വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1102
01:07:07,603 --> 01:07:11,039
- ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരന് കഴിയും.
- നീ അത്ര നല്ലവനല്ല.

1103
01:07:12,141 --> 01:07:15,042
കൊള്ളാം!

1104
01:07:17,547 --> 01:07:20,209
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വിവാഹങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1105
01:07:22,385 --> 01:07:24,285
- ഓപ്പൺ ബാർ.
- ഇല്ല.

1106
01:07:25,988 --> 01:07:28,320
ശരി.

1107
01:07:28,424 --> 01:07:32,588
അങ്ങനെ വധു വരുമ്പോൾ
അവൾ അവളുടെ ഭീമാകാരവും ഗംഭീരവുമായ പ്രവേശനം നടത്തുന്നു--

1108
01:07:32,695 --> 01:07:35,255
പാവം തെണ്ടിയെ തിരിഞ്ഞു നോക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1109
01:07:36,366 --> 01:07:38,357
'കാരണം ആണെങ്കിലും
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

1110
01:07:38,468 --> 01:07:42,495
അവസാനത്തേതിലേക്ക് മനസ്സോടെ പ്രവേശിച്ചതിന്
അടിമത്തത്തിൻ്റെ നിയമപരമായ രൂപം...

1111
01:07:44,607 --> 01:07:46,507
അവൻ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
ശരിക്കും, ശരിക്കും സന്തോഷം.

1112
01:07:47,610 --> 01:07:50,545
പിന്നെ, ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഞാൻ--

1113
01:07:50,646 --> 01:07:53,547
നീ എന്താ നരകം
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1114
01:07:53,649 --> 01:07:56,117
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- എന്ത്?

1115
01:07:56,219 --> 01:07:58,949
<i>അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.</i>

1116
01:08:00,790 --> 01:08:03,190
ദൈവമേ.
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ചിലത് ഉണ്ട്.

1117
01:08:05,161 --> 01:08:07,959
അതെ. ശരി, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്
അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1118
01:08:08,064 --> 01:08:10,658
ഊഹൂ. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മൃദുലയാണെന്ന്.

1119
01:08:10,767 --> 01:08:13,964
ഈ മുഴുവൻ വിചിത്രമായ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാനുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമാണ്...

1120
01:08:14,070 --> 01:08:16,937
മുറിവേറ്റതും ദുരൂഹവുമാണ്
ഒപ്പം സെക്സിയും.

1121
01:08:17,039 --> 01:08:19,974
- ഹാവൂ, ഹാവൂ. എന്തായിരുന്നു അത് അവസാനത്തേത്?
- എന്ത്?

1122
01:08:20,076 --> 01:08:21,976
- നിങ്ങൾ സെക്സി എന്ന് പറഞ്ഞോ?
- എന്ത്?

1123
01:08:22,078 --> 01:08:24,569
- ഞാൻ സെക്സിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1124
01:08:24,680 --> 01:08:26,739
- നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ സെക്സിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനില്ല.

1125
01:08:26,849 --> 01:08:29,647
<i>ഇല്ല. നിങ്ങൾ സെക്സിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യം.</i>

1126
01:08:29,752 --> 01:08:32,482
<i>- ഞാൻ സെക്സിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.</i>

1127
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
- മികച്ച ഗാനം.
- ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1128
01:08:39,495 --> 01:08:42,931


1129
01:08:43,032 --> 01:08:46,593


1130
01:08:46,702 --> 01:08:49,967
- അത് വാക്കുകളല്ല.
- അത് കൃത്യമായ വാക്കുകളാണ്.

1131
01:08:50,072 --> 01:08:52,734
ക്ഷമിക്കണം, ഗാനരചയിതാവ്.
എന്താണ് വാക്കുകൾ?

1132
01:08:52,842 --> 01:08:55,811

മനോഹരമായ ഒരു സംഗീതം

1133
01:08:55,912 --> 01:08:58,244


1134
01:08:58,347 --> 01:09:00,247
"വാൽറസ് ശബ്ദങ്ങൾ"?

1135
01:09:00,349 --> 01:09:03,910
-
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1136
01:09:04,020 --> 01:09:06,648

ചരടുകൾ

1137
01:09:06,756 --> 01:09:10,817

ബെന്നിയും ജെറ്റ്സും

1138
01:09:10,927 --> 01:09:13,919

വെള്ളച്ചാട്ടവും

1139
01:09:14,030 --> 01:09:17,295

അവൾ ഒരു "റിവോകെയ്ൻ" ആണ്

1140
01:09:17,400 --> 01:09:19,960
-
- മുലകൾ?

1141
01:09:20,069 --> 01:09:23,698
-
-

1142
01:09:23,806 --> 01:09:25,706


1143
01:09:25,808 --> 01:09:30,541
<i>- എനിക്ക് ഈ ഗാനം ഇഷ്ടമാണ്.
-

1144
01:09:35,718 --> 01:09:39,313
<i>

1145
01:09:39,422 --> 01:09:42,186
<i>
ഒരു മാസികയിൽ

1146
01:09:42,291 --> 01:09:44,953
<i>

1147
01:09:45,061 --> 01:09:47,325
<i>

1148
01:09:50,132 --> 01:09:51,963
-
-

1149
01:09:52,068 --> 01:09:53,729
<i>-
-

1150
01:09:53,836 --> 01:09:55,531
-
-

1151
01:09:55,638 --> 01:09:58,698


1152
01:10:04,347 --> 01:10:07,373
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ആടിത്തിമിർക്കുന്നു!

1153
01:10:09,652 --> 01:10:11,552
അത് രസകരമായിരുന്നു!

1154
01:10:19,128 --> 01:10:21,096
അയ്യോ!

1155
01:10:23,533 --> 01:10:25,433
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരഞ്ഞു
കെല്ലർ വിവാഹത്തിൽ.

1156
01:10:34,243 --> 01:10:36,143
Mmm.

1157
01:10:40,483 --> 01:10:42,383
Mmm.

1158
01:11:07,577 --> 01:11:09,477
പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

1159
01:11:09,579 --> 01:11:11,877
- ഹായ്.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1160
01:11:11,981 --> 01:11:15,144
- നന്ദി. Mmm.
- ടോ ട്രക്ക് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1161
01:11:15,251 --> 01:11:17,219
ശരി.

1162
01:11:19,422 --> 01:11:22,220
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യില്ല.

1163
01:11:22,325 --> 01:11:26,227
- ഓ, എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല, ശരിക്കും. ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാനൊരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാറില്ല.

1164
01:11:26,329 --> 01:11:29,196
ശരിക്കും, എനിക്കറിയാം. ഇന്നലെ രാത്രി നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
വീണ്ടും വീണ്ടും.

1165
01:11:29,298 --> 01:11:31,664
"ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാറില്ല.

1166
01:11:31,767 --> 01:11:34,065
- ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും... "
- ശരി.

1167
01:11:34,170 --> 01:11:36,730
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1168
01:11:40,176 --> 01:11:43,509
ആഹ്.

1169
01:11:43,613 --> 01:11:46,810
<i>- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അത് സത്യമാണ്.</i>

1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,816
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.
- നന്ദി.

1171
01:11:48,918 --> 01:11:51,148
- എന്തും?
- ഇല്ല, നന്ദി.

1172
01:11:51,253 --> 01:11:54,086
H-H-ഹേയ്! അത് "ബെന്നി ആൻഡ് ജെറ്റ്സ്" ആണ്.

1173
01:11:54,190 --> 01:11:57,353
വീണ്ടും--


1174
01:11:57,460 --> 01:11:59,428
<i>

1175
01:11:59,528 --> 01:12:03,157
- നിങ്ങൾ-- ഓ. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- ഓ, നന്ദി.

1176
01:12:03,265 --> 01:12:07,326
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.

1177
01:12:07,436 --> 01:12:10,462
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ പാടി "ബെന്നി ആൻഡ് ദി ജെറ്റ്സ്"
ഇന്നലെ രാത്രി, അല്ലേ?

1178
01:12:10,573 --> 01:12:12,939
മം-ഹും.
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.

1179
01:12:13,042 --> 01:12:15,033
ഒപ്പം, ഞാൻ പറയട്ടെ,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പിച്ചി ആയിരുന്നു.

1180
01:12:15,144 --> 01:12:17,135
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനോ? നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- അതെ.

1181
01:12:17,246 --> 01:12:19,646
- നായ്ക്കൾക്ക് മാത്രം കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന കുറിപ്പുകൾ നിങ്ങൾ അടിച്ചു.
- എന്ത്?

1182
01:12:19,749 --> 01:12:24,743
- ശരിക്കും. ശരിക്കും ഉയർന്ന പിച്ച്.
- ഇല്ല. ഞാൻ പ്രധാനത്തിലായിരുന്നു, എ-എങ്കിലും, അല്ലേ?

1183
01:12:24,854 --> 01:12:27,721
എന്റെ ദൈവമേ.
നീയാണ് ആ പെൺകുട്ടി.

1184
01:12:27,823 --> 01:12:29,484
അതെ, ഞാൻ ബെന്നിയാണ്.
അവൻ ജെറ്റ്സ് ആണ്.

1185
01:12:29,592 --> 01:12:32,561
ഹേയ്, പെൺകുട്ടിയാണ്
പേപ്പറിൽ നിന്ന്.

1186
01:12:32,662 --> 01:12:34,323
എന്ത് പേപ്പർ?

1187
01:12:35,998 --> 01:12:38,023
ഷിറ്റ്.

1188
01:12:38,134 --> 01:12:41,194
<i>"എപ്പോഴും, എപ്പോഴും, എപ്പോഴും
മാൽക്കം ഡോയൽ എഴുതിയ ഒരു വധു"?</i>

1189
01:12:42,071 --> 01:12:44,471
ഇത് എന്താണ്?

1190
01:12:44,573 --> 01:12:46,837
ജെയ്ൻ--

1191
01:12:46,942 --> 01:12:49,410
<i>- ദൈവമേ!
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ--</i>

1192
01:12:49,512 --> 01:12:51,707
<i>- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.</i>

1193
01:12:51,814 --> 01:12:53,145
ജെയ്ൻ--

1194
01:12:56,252 --> 01:12:58,152
ജെയ്ൻ!

1195
01:12:58,254 --> 01:13:00,518
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ എഡിറ്ററോട് പറഞ്ഞു
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനല്ല.

1196
01:13:00,623 --> 01:13:02,523
ആരും വായിക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും ആ വിഭാഗം.

1197
01:13:02,625 --> 01:13:04,957
<i>വരൂ.
ദയവായി -</i>

1198
01:13:22,678 --> 01:13:24,873
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1199
01:13:24,980 --> 01:13:27,244
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ആ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1200
01:13:27,349 --> 01:13:31,683
ദൈവമേ. അവളോട് പറയാൻ പോലും എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയില്ല
അത് ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. അവൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

1201
01:13:31,787 --> 01:13:33,721
ഹേയ് ഞാൻ തന്നു
ഞായറാഴ്ച പത്രത്തിൽ 24 ഇഞ്ച്.

1202
01:13:33,823 --> 01:13:36,815
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്
ഇപ്പോൾ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1203
01:13:46,569 --> 01:13:50,061
<i>- ഓ! എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- എന്ത്?</i>

1204
01:13:50,172 --> 01:13:53,835
"ജെയ്ൻ ആണെങ്കിൽ,
മണവാട്ടിയെ താമസിപ്പിക്കുന്നു...

1205
01:13:53,943 --> 01:13:58,607
"പിന്നെ അവളുടെ സഹോദരി ടെസ്, അമിതഭാരമുള്ളവളായി അഭിനയിച്ചു,
അതിരുകടന്ന വധു...

1206
01:13:58,714 --> 01:14:02,309
"ഏത് നിമിഷവും ഒരാൾ വിഷമിക്കുന്നു,
മാൻഹട്ടന് ചുറ്റും ചവിട്ടിത്തുടങ്ങിയേക്കാം...

1207
01:14:02,418 --> 01:14:05,751
തീ ശ്വസിക്കുന്നതും വിമാനങ്ങൾ വീശുന്നതും
ആകാശത്ത് നിന്ന്."

1208
01:14:05,855 --> 01:14:08,449
അവൻ എഴുതുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം.

1209
01:14:08,557 --> 01:14:12,994
<i>നിങ്ങളോ? അവൻ എന്നെ "ബ്രൈഡില്ല" എന്ന് വിളിച്ചു
ന്യൂയോർക്ക് ഫ്രിക്കിൻ ജേണലിൽ!</i>

1210
01:14:13,095 --> 01:14:16,929
എനിക്ക് അവനെ കീറിമുറിക്കാം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ കൈകാലുകളിൽ നിന്ന് കീറാൻ കഴിയും.

1211
01:14:20,102 --> 01:14:22,400
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ജെയ്നിനോട് സംസാരിക്കാമോ?

1212
01:14:22,505 --> 01:14:27,067
നിങ്ങൾ മാത്രമുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കും!

1213
01:14:27,176 --> 01:14:29,736
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ പോലും ഇല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്!

1214
01:14:29,845 --> 01:14:32,575
ആസ്ഹോൾ!

1215
01:14:35,050 --> 01:14:36,950
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1216
01:14:37,052 --> 01:14:39,748
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഗതാഗത നിയന്ത്രണം...

1217
01:14:39,855 --> 01:14:41,755
കാരണം ബ്രൈഡ്‌സില്ലയുടേത്
അയഞ്ഞ നിലയിൽ!

1218
01:14:53,335 --> 01:14:55,394
കെവിൻ-- കെവിൻ--

1219
01:14:55,504 --> 01:14:58,905
കെവിൻ, എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1220
01:15:05,214 --> 01:15:09,378
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1221
01:15:11,153 --> 01:15:13,144
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1222
01:15:13,255 --> 01:15:15,621
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

1223
01:15:16,692 --> 01:15:18,683
<i>ഓ, വരൂ.
ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല.</i>

1224
01:15:18,794 --> 01:15:22,127
അതൊരു ലേഖനം മാത്രമാണ്...
വിഭാഗത്തിൻ്റെ മുൻ പേജിൽ...

1225
01:15:22,231 --> 01:15:24,722
<i>ഒരു ദശലക്ഷം ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.</i>

1226
01:15:24,834 --> 01:15:27,394
<i>- ആർക്കാണ് അസ്വസ്ഥത?
- ജെയ്ൻ.</i>

1227
01:15:36,145 --> 01:15:39,205
വെറുതെ വിശദീകരിക്കാം.
അവൻ എന്താണ് എഴുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1228
01:15:39,315 --> 01:15:42,876
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
-ജെയ്ൻ, ആൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
ശരി? അവൻ നിങ്ങളെ മുതലെടുത്തു.

1229
01:15:42,985 --> 01:15:46,284
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ-- എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കാണണമായിരുന്നു.

1230
01:15:46,388 --> 01:15:49,653
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ദയവായി ക്ഷമാപണം നിർത്തുമോ?

1231
01:15:49,758 --> 01:15:53,751
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

1232
01:15:54,897 --> 01:15:58,856
ഓ.
ശരി, ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.

1233
01:16:00,269 --> 01:16:02,999
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

1234
01:16:03,105 --> 01:16:05,039
നോക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

1235
01:16:05,140 --> 01:16:08,735
- ആരെങ്കിലും ആ ഭാഗം എങ്ങനെയെങ്കിലും വായിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

1236
01:16:14,450 --> 01:16:17,010
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല--</i>

1237
01:16:17,119 --> 01:16:19,451
<i>-ജെയ്ൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.</i>

1238
01:16:19,555 --> 01:16:21,887
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കും. ഹായ്.
- ഹായ്.

1239
01:16:21,991 --> 01:16:23,515
- ഹായ്, സ്യൂ.
- ഹായ്.

1240
01:16:23,626 --> 01:16:26,618
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
പരാജയം എന്ന ലേഖനത്തെ കുറിച്ച്...

1241
01:16:26,729 --> 01:16:28,629
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

1242
01:16:28,731 --> 01:16:30,756
- മംമ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

1243
01:16:30,866 --> 01:16:32,993
- അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- എം-കെ.

1244
01:16:33,102 --> 01:16:35,036
അത് നിങ്ങളിൽ വളരെ വലുതാണ്, ടെസ്.
നന്ദി.

1245
01:16:35,137 --> 01:16:37,537
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളാണോ
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1246
01:16:37,640 --> 01:16:40,438
സ്ലൈഡ് ഷോയെ കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1247
01:16:40,542 --> 01:16:43,943
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു തിരക്കഥ എഴുതി. പിന്നെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബ ഫോട്ടോകളും ഉണ്ടെന്ന്.

1248
01:16:44,046 --> 01:16:46,241
- അതെ. മം-ഹും.
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജോർജിൻ്റെതും അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

1249
01:16:46,348 --> 01:16:51,251
ഉം, ഇവിടെ. ദയവായി ഇത് പറയൂ
ഇതും മാത്രം.

1250
01:16:51,353 --> 01:16:54,948
- കാരണം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.
- ശരി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1251
01:16:55,057 --> 01:16:57,116
ഇവിടെ ഇതാ.

1252
01:16:57,226 --> 01:16:59,786
- പ്രവേശിക്കുക.
- ശരി.

1253
01:16:59,895 --> 01:17:01,795
- അതെ.
- അങ്ങ് പോയി.

1254
01:17:03,499 --> 01:17:06,468
<i>- മനോഹരമാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് തിരികെ അൺബട്ടൺ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.</i>

1255
01:17:06,568 --> 01:17:09,401
- ഒരു സെക്കൻഡ്.
- ശരി.

1256
01:17:11,006 --> 01:17:13,975
തികഞ്ഞ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1257
01:17:15,778 --> 01:17:17,803
ഞാൻ-- ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

1258
01:17:17,913 --> 01:17:21,747
അത് അമ്മയുടെ വസ്ത്രമാണ്.
ശരി, അതിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ.

1259
01:17:21,850 --> 01:17:26,617
<i>ഇത് വളരെ പഴയ രീതിയിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവിടെയും ഇവിടെയും കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.</i>

1260
01:17:26,722 --> 01:17:28,917
- ഭാഗങ്ങൾ?
- മം-ഹും. അതെ.

1261
01:17:29,024 --> 01:17:31,424
ഇതുപോലെ,
ലെയ്സും.

1262
01:17:38,000 --> 01:17:39,934
നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അമ്മയുടെ വിവാഹ വസ്ത്രമോ?

1263
01:17:40,035 --> 01:17:42,697
നന്നായി, സാങ്കേതികമായി മേരി-എല്ല ചെയ്തു.

1264
01:17:44,306 --> 01:17:46,171
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ബാക്കി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

1265
01:17:46,275 --> 01:17:48,766
<i>ഒപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാം...</i>

1266
01:17:48,877 --> 01:17:52,643
<i>ഒരു സിലൗറ്റിൻ്റെ അത്രയും നീളം
ഇപ്പോഴും ഫാഷനിലാണ്.</i>

1267
01:17:52,748 --> 01:17:56,275
<i>മേരി-എല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അടിത്തട്ടിൽ മാത്രമാണ്
അൽപ്പം ഹെംഡ് ചെയ്യണം.</i>

1268
01:17:56,385 --> 01:17:58,649
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1269
01:17:58,754 --> 01:18:01,382
ഇല്ല!

1270
01:18:01,490 --> 01:18:04,186
ശരി, നന്നായി.
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കേണ്ടതില്ല.

1271
01:18:04,293 --> 01:18:06,853
ദൈവമേ, നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ അല്ലാതെ മറ്റാരെ കുറിച്ചും, അല്ലേ?

1272
01:18:06,962 --> 01:18:10,295
അമ്മയായതിനാൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നീ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചു. എന്നാൽ മതി!

1273
01:18:10,399 --> 01:18:13,334
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1274
01:18:13,435 --> 01:18:15,995
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് പഴയപടിയാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
പക്ഷേ ജോർജിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1275
01:18:16,105 --> 01:18:19,472
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അവനറിയാമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അവനറിയാവുന്നത് നീ പറഞ്ഞ നുണകൾ മാത്രമാണ്.

1276
01:18:19,575 --> 01:18:22,408
നിങ്ങൾക്ക് പെഡ്രോ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോർജിൽ നിന്ന് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക.

1277
01:18:22,511 --> 01:18:24,502
നീ അവനോട് സത്യം പറയൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1278
01:18:24,613 --> 01:18:27,741
അവൻ നിങ്ങളുടെ യൂറോട്രാഷ് കാമുകന്മാരിൽ ഒരാളല്ല,
ടെസ്സ്. അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

1279
01:18:27,850 --> 01:18:30,512
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല
നുണകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

1280
01:18:30,619 --> 01:18:34,885
ഓ, ശരിക്കും, ജെയ്ൻ? നിങ്ങൾക്കും ഇത് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിജയകരമായ ബന്ധങ്ങളും കാരണം?

1281
01:18:36,425 --> 01:18:38,484
നീ അവനോട് സത്യം പറയ്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

1282
01:18:38,594 --> 01:18:42,496
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1283
01:18:42,598 --> 01:18:45,260
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
- അത് ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.

1284
01:18:45,367 --> 01:18:48,825
ഇന്ന് നീ എന്നെ തകർത്തു കളഞ്ഞ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
ഹൃദയവും അമ്മയുടെ വിവാഹവസ്ത്രവും മുറിക്കുക.

1285
01:18:50,506 --> 01:18:52,565
ശരി, അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്തായാലും നിനക്ക് അനുയോജ്യം.

1286
01:19:12,694 --> 01:19:15,254
ഓ, ജെയിൻ.
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1287
01:19:15,364 --> 01:19:17,264
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1288
01:19:17,366 --> 01:19:21,735
ഓ, പ്രിയേ, ഇത് കാണാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
നിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി നിനക്ക് മുമ്പ് കല്യാണം കഴിക്കും.

1289
01:19:21,837 --> 01:19:24,203
അതെ. അതെ ഇതാണ്.

1290
01:19:24,306 --> 01:19:27,673
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ക്രമരഹിതമായ അപരിചിതരുമായുള്ള ലൈംഗികതയെ വെറുക്കുന്നു...

1291
01:19:27,776 --> 01:19:30,301
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

1292
01:19:30,412 --> 01:19:32,312
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

1293
01:19:34,783 --> 01:19:37,616
ഹൂ! നിങ്ങൾ നന്നായി വൃത്തിയാക്കുക.
ഞാൻ നിന്നിൽ പോലും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.

1294
01:19:37,719 --> 01:19:41,655
- ശരി. അത് ഡെസ്ക്ടോപ്പിലാണ്
"ടെസ്സും ജോർജും" എന്നതിന് കീഴിൽ.
- ശരി.

1295
01:19:41,757 --> 01:19:43,657
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

1296
01:19:45,027 --> 01:19:48,121
അത് വെള്ളമല്ല.
ശരി.

1297
01:19:48,230 --> 01:19:50,130
ശരി.

1298
01:19:52,801 --> 01:19:55,463
<i>ഹായ്.</i>

1299
01:19:55,571 --> 01:19:58,631
- ജെയ്ൻ, വളരെ നന്ദി
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
- തീർച്ചയായും.

1300
01:19:58,740 --> 01:20:00,765
- ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവ്രെ?
- അതെ. ഓ, നോക്കൂ. ഒരു പുതപ്പിൽ പന്നികൾ.

1301
01:20:00,876 --> 01:20:06,314
- ഒന്ന് വേണോ ടെസ്?
- ഇല്ല. ഞാൻ ആ സാധനം കഴിക്കില്ല, ജെയ്ൻ.

1302
01:20:09,685 --> 01:20:12,153
ശരിയാണ്.
അത് ശരിയാണ്. മനസ്സിലായി.

1303
01:20:17,126 --> 01:20:19,959
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
സ്ലൈഡ് ഷോ നടത്തുക.

1304
01:20:20,062 --> 01:20:22,087
-ജെയ്ൻ.
- മ്മ്മ്?

1305
01:20:23,565 --> 01:20:25,658
നിങ്ങൾ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
ഞാൻ എഴുതിയത് പറയൂ, അല്ലേ?

1306
01:20:25,767 --> 01:20:29,259
തീർച്ചയായും. തികഞ്ഞ വധു
എപ്പോഴും അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

1307
01:20:38,814 --> 01:20:40,805
കാലിന് തണുപ്പ് വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1308
01:20:40,916 --> 01:20:43,043
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഇയാളുടെ കൂടെ? ഒരിക്കലുമില്ല.

1309
01:20:45,521 --> 01:20:47,614
<i>ഹേയ്, എല്ലാവരും.</i>

1310
01:20:47,723 --> 01:20:49,623
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇതിനകം വായിച്ചു...</i>

1311
01:20:49,725 --> 01:20:52,455
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
വിവാഹങ്ങളിൽ എൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക്.

1312
01:20:55,297 --> 01:20:57,527
<i>അതിനാൽ, കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ...</i>

1313
01:20:57,633 --> 01:21:00,534
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സത്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടെസ്സിനെക്കുറിച്ചും ജോർജിനെക്കുറിച്ചും.

1314
01:21:07,342 --> 01:21:11,142
<i>"ടെസ്സും ജോർജും
തികഞ്ഞ ദമ്പതികളാണ്.</i>

1315
01:21:11,246 --> 01:21:13,441
"അല്ല, ഒരു ദിവ്യ ദമ്പതികൾ.

1316
01:21:13,549 --> 01:21:15,847
"സ്നേഹമുള്ള ഒരു ദമ്പതികൾ
കെട്ടുകഥകളുടെ കാര്യമാണ്.

1317
01:21:15,951 --> 01:21:18,511
"അവരുടെ അനുയോജ്യത
വളരെ കൃത്യമാണ്...

1318
01:21:18,620 --> 01:21:22,750
"അത് വിവരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ദേവന്മാർ രൂപകല്പന ചെയ്തതുപോലെ.

1319
01:21:22,858 --> 01:21:26,157
<i>ഒരു ചിത്രം ആയിരം വാക്കുകൾക്ക് വിലയുള്ളതിനാൽ...</i>

1320
01:21:26,261 --> 01:21:29,196
ഞാൻ ഒരു സ്ലൈഡ് ഷോ ഇട്ടു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

1321
01:21:32,601 --> 01:21:38,369
<i>"ആരംഭം മുതൽ, ടെസ്സും ജോർജും
പരസ്പരം വിധിക്കപ്പെട്ടു.</i>

1322
01:21:42,678 --> 01:21:46,170
<i>"ജോർജും ടെസും എപ്പോഴും ഒരു സ്നേഹം പങ്കിട്ടിട്ടുണ്ട്
ദൈവത്തിൻ്റെ രോമമുള്ള ജീവികളുടെ.</i>

1323
01:21:49,818 --> 01:21:54,949
<i>"അവർ വളർന്നപ്പോൾ, ഇരുവരും ഒരേപോലെ പങ്കിട്ടു
സമർപ്പണത്തിൻ്റെയും പ്രതിബദ്ധതയുടെയും...</i>നില

1324
01:21:55,057 --> 01:21:58,458
"അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്.

1325
01:22:01,396 --> 01:22:04,888
<i>- കൊള്ളാം.
- "ഒപ്പം പൗര ഉത്തരവാദിത്തവും.</i>

1326
01:22:05,000 --> 01:22:08,026
<i>-
- ഓ, എൻ്റെ.</i>

1327
01:22:10,539 --> 01:22:13,099
<i>"അവന് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര കാര്യങ്ങളിൽ.</i>

1328
01:22:14,843 --> 01:22:16,242
"അവളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1329
01:22:16,345 --> 01:22:19,280
<i>ആരാ.</i>

1330
01:22:19,381 --> 01:22:23,442
<i>"ഇന്ന്, ടെസ്സും ജോർജും
ഇപ്പോഴും അതേ മൂല്യങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.</i>

1331
01:22:25,187 --> 01:22:28,554
<i>
നീയും ഞാനും

1332
01:22:28,657 --> 01:22:31,956
<i>"അവരുടെ സ്നേഹം അധിഷ്ഠിതമാണ്
ആഴത്തിലുള്ള ധാരണയിൽ...</i>

1333
01:22:32,060 --> 01:22:36,429
<i>"ആരുടെ സ്വീകാര്യതയും
മറ്റൊരാൾ ശരിക്കും ആണ്.</i>

1334
01:22:36,531 --> 01:22:41,400
<i>

1335
01:22:41,503 --> 01:22:44,301
<i>

1336
01:22:47,242 --> 01:22:50,803
<i>"സ്നേഹം
രണ്ട് യഥാർത്ഥ ആത്മ ഇണകൾ...</i>

1337
01:22:50,912 --> 01:22:53,380
"ടെസ്സും ജോർജും.

1338
01:22:58,620 --> 01:23:02,613
<i>അപ്പോൾ ഏറ്റവും മികച്ച ദമ്പതികൾ ഇതാ
വിധിയാൽ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.</i>

1339
01:23:02,724 --> 01:23:04,885
ബേബി സിസ്റ്റർ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1340
01:23:05,927 --> 01:23:09,192
<i>ശരി. ശരി.</i>

1341
01:23:09,298 --> 01:23:12,131
എല്ലാം ശരി.
ശരി, അതായിരുന്നു--

1342
01:23:12,234 --> 01:23:15,761
<i>അതെ. അതിനാൽ, ഉം...</i>

1343
01:23:15,871 --> 01:23:20,365
ഉല്ലാസം നിലനിർത്താൻ,
ജോർജിൻ്റെ "ചെറിയ സഹോദരൻ" പെഡ്രോ...

1344
01:23:20,475 --> 01:23:22,204
<i>പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് വാക്കുകൾ.</i>

1345
01:23:22,311 --> 01:23:24,302
<i>പെഡ്രോ.</i>

1346
01:23:24,413 --> 01:23:27,382
So, safe to say you're not a vegetarian.

1347
01:23:27,482 --> 01:23:30,974
ജോർജ്ജ്, അത് എടുത്തു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1348
01:23:31,086 --> 01:23:33,884
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ധരിച്ചിരുന്നത്
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം?

1349
01:23:33,989 --> 01:23:35,889
<i>നന്ദി.</i>

1350
01:23:35,991 --> 01:23:37,822
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ജോർജ്ജ് എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനാണ്.

1351
01:23:37,926 --> 01:23:40,486
എന്നാൽ അവൻ അതിലും കൂടുതലാണ്.

1352
01:23:40,595 --> 01:23:42,495
<i>അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.</i>

1353
01:23:42,597 --> 01:23:47,034
<i>ഇപ്പോൾ ജോർജിന് ടെസ് ഉണ്ട്, ആരാണ്-
ആരാണ് ശരിക്കും, ശരിക്കും കൂൾ...</i>

1354
01:23:47,135 --> 01:23:50,798
കാരണം ആരംഭിക്കാൻ അവൾ എന്നെ സഹായിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം ക്ലീനിംഗ് ബിസിനസ്സ്.

1355
01:23:50,906 --> 01:23:54,000
<i>ഓ. ടെസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് പറയില്ല, ജോർജ്ജ്.</i>

1356
01:23:54,109 --> 01:23:56,202
<i>എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.</i>

1357
01:23:56,311 --> 01:23:58,506
<i>അതിനാൽ ഞാൻ മാത്രം ചെയ്യുന്നു
ജോർജിൻ്റെ സ്ഥാനം ഇപ്പോൾ.</i>

1358
01:23:58,613 --> 01:24:02,140
<i>എന്നാൽ ആരെങ്കിലും വിപണിയിലുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു നല്ല ക്ലീനിംഗ് സേവനം...</i>

1359
01:24:02,250 --> 01:24:04,878
ദയവായി എന്നെ കാണൂ
ലോബിയിൽ.

1360
01:24:04,986 --> 01:24:07,045
നന്ദി.

1361
01:24:07,155 --> 01:24:10,215
- അത് കൊള്ളാം.
- ഇല്ല, അത്-- അല്ല. ജോർജ്ജ്.

1362
01:24:12,260 --> 01:24:16,754
<i>ജോർജ്, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.</i>

1363
01:24:17,866 --> 01:24:20,096
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1364
01:24:22,003 --> 01:24:25,871
<i>- അയാൾക്ക് സത്യം അറിയണമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് മുഖാമുഖം പറയാമായിരുന്നു.</i>

1365
01:24:25,974 --> 01:24:29,501
അതായത്, എൻ്റെ ധാർമ്മിക കോമ്പസ് എനിക്കറിയാം
കൃത്യമായി വടക്കോട്ട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നില്ല...

1366
01:24:29,611 --> 01:24:33,945
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞാൽ
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1367
01:24:36,251 --> 01:24:39,186
എന്നോട് എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് നീയാണ്
എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ.

1368
01:24:39,287 --> 01:24:41,881
<i>അതെ. എന്നാൽ അത്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതല്ല.</i>

1369
01:24:41,990 --> 01:24:45,084
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് 20 വർഷം അഴിച്ചുവിടുകയായിരുന്നു
ഒരു രാത്രിയിൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട വികാരങ്ങൾ.

1370
01:24:45,193 --> 01:24:47,093
അത് രസകരമായിരുന്നു --
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്--

1371
01:24:47,195 --> 01:24:50,858
<i>എന്നാൽ അത് ശരിയായ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നും.</i>

1372
01:24:51,900 --> 01:24:54,368
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോഴോ?

1373
01:24:57,038 --> 01:25:00,405
കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1374
01:25:29,571 --> 01:25:31,596
ദൈവമേ. എന്ത്?

1375
01:25:31,706 --> 01:25:33,606
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1376
01:25:33,708 --> 01:25:36,233
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾ തിരികെ നൽകില്ല.
- എന്തുവേണം?

1377
01:25:36,344 --> 01:25:38,574
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചിത്രം വേണം
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിനായി?

1378
01:25:38,680 --> 01:25:43,174
-ജെയ്ൻ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
- ദയവായി. നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ മുന്നേറാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

1379
01:25:43,285 --> 01:25:45,651
ഒരു മനുഷ്യനാകുക, അത് സമ്മതിക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ-- അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.

1380
01:25:45,754 --> 01:25:49,121
പക്ഷേ, ദയവായി നടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുക എന്ന്.

1381
01:25:49,224 --> 01:25:51,954
- ദയവായി എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- ഇല്ല, സാരമില്ല.

1382
01:25:52,060 --> 01:25:56,554
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു,
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

1383
01:25:56,665 --> 01:25:59,031
കൊള്ളാം! ഒടുവിൽ.

1384
01:25:59,134 --> 01:26:02,297
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? അത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1385
01:26:02,404 --> 01:26:05,635
ഇത് തികച്ചും, സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താവുന്ന പരിപ്പ് ആയിരുന്നോ?
അതെ, അത് ആയിരുന്നു. പക്ഷേ നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു, ജെയ്ൻ.

1386
01:26:05,740 --> 01:26:09,073
<i>- ആദ്യമായി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
തികഞ്ഞ വധു.
- നിർത്തുക. ദയവായി.</i>

1387
01:26:09,177 --> 01:26:12,806
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഞാനിവിടെ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയുക.

1388
01:26:12,914 --> 01:26:15,815
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പറയട്ടെ. നോക്കൂ.
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1389
01:26:15,917 --> 01:26:19,284
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായത് അറിയണോ
reason why I came here tonight?

1390
01:26:19,387 --> 01:26:21,412
കാരണം ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1391
01:26:21,523 --> 01:26:25,687
വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി,
ആർക്കെങ്കിലും അവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അതെ.

1392
01:26:25,794 --> 01:26:29,195
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കുഴങ്ങി.
ഞാൻ ചെയ്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1393
01:26:29,297 --> 01:26:31,697
പിന്നെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു പോകും,
ഞാൻ നടന്നു പോകും. ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും.

1394
01:26:31,800 --> 01:26:34,769
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1395
01:26:34,870 --> 01:26:37,964
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--

1396
01:26:38,073 --> 01:26:41,372
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ.

1397
01:26:41,476 --> 01:26:45,810
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ആകാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ശ്രദ്ധിച്ചു.

1398
01:26:45,914 --> 01:26:48,007
ഞാൻ-- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1399
01:26:58,693 --> 01:27:00,593
ആഹ്.

1400
01:27:00,695 --> 01:27:03,391
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ മറന്നു.

1401
01:27:03,498 --> 01:27:06,365
<i>ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്...</i>

1402
01:27:06,468 --> 01:27:10,063
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല
1987 മുതൽ ഭ്രാന്തൻ ഫിലോഫാക്സ്.

1403
01:27:10,171 --> 01:27:13,902
ഇത് എല്ലാറ്റിനും സംരക്ഷണം നൽകും
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

1404
01:27:15,010 --> 01:27:17,103
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമാണ്.

1405
01:27:23,251 --> 01:27:26,516
ശരി. നീ എടുക്കുമോ, ദയവായി
അപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുന്നില്ലേ?

1406
01:27:47,709 --> 01:27:52,646
<i>
ക്ഷീണിക്കുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുകയും ചെയ്യുക

1407
01:27:52,747 --> 01:27:57,184
<i>
ശ്രമിക്കരുത്

1408
01:28:04,192 --> 01:28:09,459
<i>
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഭാരമാകൂ

1409
01:28:09,564 --> 01:28:12,795
<i>
എന്ന് കള്ളം പറയുന്നു

1410
01:28:18,406 --> 01:28:20,966
കഥ കിട്ടി
ഒരു അസാധാരണ പ്രതികരണം.

1411
01:28:21,076 --> 01:28:24,204
- നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
പ്രതിബദ്ധതകളിൽ നിന്ന് കുതിച്ചു.

1412
01:28:25,580 --> 01:28:27,946
അത് കൊള്ളാം.

1413
01:28:28,049 --> 01:28:30,540
കെവിൻ, സന്തോഷിക്കൂ.

1414
01:28:30,652 --> 01:28:33,177
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1415
01:28:33,288 --> 01:28:37,349
<i>
ഏകാന്തനാകൂ, കുട്ടി

1416
01:28:37,459 --> 01:28:42,487
<i>
അതു കടന്നുപോകും

1417
01:28:46,234 --> 01:28:48,759
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹോദരിമാരാണ്.</i>

1418
01:28:48,870 --> 01:28:51,930
- നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1419
01:28:52,040 --> 01:28:55,407
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1420
01:28:55,510 --> 01:28:57,774
- ശരി. നിങ്ങൾ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ -
- അച്ഛൻ?

1421
01:29:02,183 --> 01:29:04,151
എന്തൊരു നരകമാണ്
അവൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1422
01:29:04,252 --> 01:29:06,311
ടെസ്, ഇതാണ്
നിനക്കും അവൾക്കും ഇടയിൽ.

1423
01:29:06,421 --> 01:29:08,321
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്നും പുറത്തായി.

1424
01:29:08,423 --> 01:29:13,019
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്ലോ, നിങ്ങൾ പുതിയത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കള നശിപ്പിക്കുന്നവരെ നമ്മൾ മുന്നിൽ നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1425
01:29:13,128 --> 01:29:15,995
<i>ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ.</i>

1426
01:29:20,135 --> 01:29:22,831
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

1427
01:29:22,937 --> 01:29:26,304
<i>- സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു--
- ക്ഷമിക്കണം?</i>

1428
01:29:26,408 --> 01:29:29,605
മുന്നിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും...

1429
01:29:29,711 --> 01:29:31,679
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1430
01:29:31,780 --> 01:29:35,216
<i>- എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ--
- ജെയ്ൻ, നിനക്ക് എന്നോട് എപ്പോഴും അസൂയയായിരുന്നു.</i>

1431
01:29:35,316 --> 01:29:38,513
- എന്ത്?
- എപ്പോഴും! എൻ്റെ വസ്ത്രം! എൻ്റെ കാമുകന്മാരേ!

1432
01:29:38,620 --> 01:29:41,487
- നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എന്നെ തകർക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായി.

1433
01:29:41,589 --> 01:29:43,022
- അത് ശരിയല്ല.
- അതെ ഇതാണ്!

1434
01:29:43,124 --> 01:29:46,855
- ഓ!
- നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം എടുത്തു
അത് ഒടുവിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1435
01:29:46,961 --> 01:29:48,861
ഓ, ദയവായി!
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്, ടെസ്.

1436
01:29:48,963 --> 01:29:52,330
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ജോർജിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന്.

1437
01:29:52,434 --> 01:29:54,334
നിങ്ങൾ അവനെ കൃത്രിമമാക്കി.
ബഗ് സ്പ്രേ താഴെ ഇടുക.

1438
01:29:54,436 --> 01:29:57,496
ബഗ് സ്പ്രേ താഴെ ഇടുക, ടെസ്!

1439
01:29:57,605 --> 01:30:00,233
നീ അവനെ പോലും സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
അതോ അത് സൗകര്യപ്രദമായിരുന്നോ?

1440
01:30:00,341 --> 01:30:03,572
ഓ, ദയവായി, ജെയ്ൻ.
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1441
01:30:03,678 --> 01:30:05,612
<i>അത് സമ്മതിക്കുക.
നീ എന്നോട് നീരസപ്പെട്ടു...</i>

1442
01:30:05,714 --> 01:30:08,182
കാരണം നിങ്ങളാണ്
എപ്പോഴും മുടി പിന്നിടേണ്ടി വന്നു...

1443
01:30:08,283 --> 01:30:12,117
എൻ്റെ ഹാലോവീൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
എൻ്റെ പ്രോം ഡ്രസ് വാങ്ങാൻ പോകുക.

1444
01:30:12,220 --> 01:30:14,916
- ഇല്ല, അതിലൊന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും നീരസപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1445
01:30:15,023 --> 01:30:17,856
- എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതി.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു!

1446
01:30:17,959 --> 01:30:20,257
അത്! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ലോകത്തിൽ ഒരു കരുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1447
01:30:20,361 --> 01:30:23,455
നീ സുന്ദരിയാണ്
ഒപ്പം രസകരവും ആകർഷകവുമാണ്.

1448
01:30:23,565 --> 01:30:26,090
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തികഞ്ഞതാണ്.
- തികഞ്ഞത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1449
01:30:26,201 --> 01:30:28,101
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1450
01:30:28,203 --> 01:30:31,195
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കാരണം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

1451
01:30:31,306 --> 01:30:34,207
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1452
01:30:34,309 --> 01:30:36,209
ഒപ്പം അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ,
റുഡോൾഫോ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1453
01:30:36,311 --> 01:30:39,337
അവൻ എന്നെ എറിഞ്ഞു.

1454
01:30:39,447 --> 01:30:42,439
അപ്പോൾ ജോർജ്ജ് വന്നു.
അവൻ എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.

1455
01:30:42,550 --> 01:30:45,041
അവൻ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1456
01:30:45,153 --> 01:30:49,556
പിന്നെ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരാൾ.

1457
01:30:49,657 --> 01:30:52,125
<i>ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആരാണ് അവനെ അർഹിച്ചത്...</i>

1458
01:30:52,227 --> 01:30:55,560
അയാൾക്ക് ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

1459
01:30:55,663 --> 01:30:58,325
ഞാൻ നീയാകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1460
01:31:00,034 --> 01:31:02,059
എന്തുകൊണ്ട്?

1461
01:31:02,170 --> 01:31:05,139
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എപ്പോഴാണ് നീ നീ ആകുന്നത്?

1462
01:31:07,776 --> 01:31:11,974
<i>- ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.</i>

1463
01:31:12,080 --> 01:31:15,447
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ.

1464
01:31:15,550 --> 01:31:18,314
- എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1465
01:31:19,754 --> 01:31:22,484
- പക്ഷേ-- പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ --
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

1466
01:31:22,590 --> 01:31:26,822
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ സഹോദരി മാത്രമായിരിക്കും
എന്തായിരിക്കണം അത്.

1467
01:31:26,928 --> 01:31:29,863
ഒരുപക്ഷേ ചെറുപ്പത്തിൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

1468
01:31:29,964 --> 01:31:31,955
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു...

1469
01:31:32,066 --> 01:31:34,466
എല്ലാവരുടെയും.

1470
01:32:25,787 --> 01:32:27,812
ഹലോ? ഹായ്.

1471
01:32:29,324 --> 01:32:31,258
അതെ.

1472
01:32:31,359 --> 01:32:33,259
അതെ. അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

1473
01:32:33,361 --> 01:32:36,489
അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
ശരി. ശരി, ബൈ.

1474
01:32:50,345 --> 01:32:52,609
വൗ.

1475
01:32:52,714 --> 01:32:55,547
നീ നോക്ക്...
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1476
01:32:57,151 --> 01:33:01,019
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തീയതി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ ആനുകൂല്യത്തിനായി.

1477
01:33:01,122 --> 01:33:03,056
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1478
01:33:03,157 --> 01:33:05,785
ജോർജ്ജ്, ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കണം.

1479
01:33:05,894 --> 01:33:07,794
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1480
01:33:07,896 --> 01:33:09,989
നോക്കൂ, നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

1481
01:33:10,098 --> 01:33:13,124
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
എനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1482
01:33:13,234 --> 01:33:15,828
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് നരകം
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?</i>

1483
01:33:17,872 --> 01:33:21,569
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കുന്നു?
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

1484
01:33:21,676 --> 01:33:24,907
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
മറ്റൊരു ഉപകാരത്തിനായി...

1485
01:33:25,013 --> 01:33:28,244
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ പ്രസംഗം പ്രിൻ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
എനിക്ക് ഫയൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1486
01:33:28,349 --> 01:33:30,647
ഓ, അതെ.
എനിക്കത് കിട്ടും.

1487
01:33:30,752 --> 01:33:34,483
ജെയ്ൻ, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം എന്ന്.

1488
01:33:34,589 --> 01:33:38,286
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല.

1489
01:33:38,393 --> 01:33:40,827
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1490
01:33:42,664 --> 01:33:44,894
എന്ത്?

1491
01:33:44,999 --> 01:33:47,991
ശരി, ഞാൻ-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

1492
01:33:48,102 --> 01:33:50,002
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനാണോ--
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

1493
01:33:52,807 --> 01:33:55,332
ദൈവമേ.

1494
01:33:55,443 --> 01:33:58,173
ജോർജ്ജ്, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1495
01:33:58,279 --> 01:34:00,179
അതെ.

1496
01:34:00,281 --> 01:34:02,749
<i>- ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു?</i>

1497
01:34:02,850 --> 01:34:06,013
കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഞാനായിരുന്നു
ഈ കമ്പനിയും നിങ്ങളും തകർത്തു.

1498
01:34:06,120 --> 01:34:09,749
പിന്നെ ഞാൻ ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി
എൻ്റെ ജീവിതം സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും മെനക്കെട്ടില്ല എന്ന്.

1499
01:34:09,857 --> 01:34:11,757
കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു
പോകാൻ വളരെ സുഖകരമാണ്.

1500
01:34:11,859 --> 01:34:15,852
പിന്നെ നിന്നെ കാണാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിച്ചിരുന്നു.

1501
01:34:18,199 --> 01:34:20,099
അതെ.
ഭയങ്കരം.

1502
01:34:20,201 --> 01:34:23,102
ഭ്രാന്തൻ-- ഭ്രാന്തൻ ക്രഷ്.
ഭ്രാന്തൻ.

1503
01:34:25,006 --> 01:34:27,031
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും,
ജോർജ്ജ്.

1504
01:34:27,141 --> 01:34:29,371
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടും
ഈ സ്ഥാനത്ത്...

1505
01:34:29,477 --> 01:34:33,846
പരമാവധി രണ്ട് വർഷം ആർ താമസിക്കും
കാരണം അതാണ് സ്വീകാര്യമായത്
ഇതിന് അനുയോജ്യം--

1506
01:34:45,393 --> 01:34:47,293
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

1507
01:34:47,395 --> 01:34:51,058
- എനിക്കറിയില്ല. അത് വെറുതെ
ഒരുതരം, പോലെ, പെട്ടെന്ന്.
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

1508
01:34:51,165 --> 01:34:54,225
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും.

1509
01:34:54,335 --> 01:34:57,133
പിന്നെ?

1510
01:34:57,238 --> 01:34:59,798
- ഒന്നുമില്ല. എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.
- അയ്യോ.

1511
01:34:59,907 --> 01:35:02,432
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1512
01:35:02,543 --> 01:35:05,376
- മെയ്-ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. ശരി.
- അതെ. ശരി.

1513
01:35:12,854 --> 01:35:14,879
ഇല്ല.
ഒരു തുള്ളി പോലും. നിങ്ങൾ?

1514
01:35:14,989 --> 01:35:18,356
Mmm. ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
ശരിക്കും അല്ല.

1515
01:35:18,459 --> 01:35:21,519
അതെ. അതൊന്നും അല്ല
പോലെ തോന്നും.

1516
01:35:21,629 --> 01:35:23,620
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നീ കൂടെ ഉണ്ടാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്...

1517
01:35:23,731 --> 01:35:25,722
<i>ഇങ്ങനെ തോന്നണം--</i>

1518
01:35:25,833 --> 01:35:27,801
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എന്താണ്?

1519
01:35:34,342 --> 01:35:36,276
എനിക്ക് പോകണം.

1520
01:35:39,881 --> 01:35:42,873
<i>ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര അസുഖകരമായ ദിവസങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രശ്‌നത്തിൽ അകപ്പെടാതെ ശരിക്കും എടുക്കാമോ?</i>

1521
01:35:42,984 --> 01:35:47,580
തുടർച്ചയായി നാലെണ്ണം എടുത്താൽ മുഴുവനും എടുക്കാമായിരുന്നു
ആഴ്‌ച അവധിയെടുത്ത് കാൻകൂണിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

1522
01:35:47,688 --> 01:35:49,588
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഹലോ?

1523
01:35:49,690 --> 01:35:52,625
കെവ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ...
ഉം, മാൽക്കം-- മാൽക്കം ഡോയൽ?

1524
01:35:52,727 --> 01:35:54,627
അതെ. അവൻ മൂടുകയാണ്
അവൻ്റെ അവസാന കല്യാണം.

1525
01:35:54,729 --> 01:35:57,562
എച്ച്-ഹേയ്. നിങ്ങൾ ലേഖനത്തിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.

1526
01:35:57,665 --> 01:35:59,724
അതെ.

1527
01:35:59,834 --> 01:36:01,734
ടാക്സിയോ?

1528
01:36:09,644 --> 01:36:11,908
പിയർ 17.

1529
01:36:13,081 --> 01:36:14,981
ദൈവമേ.

1530
01:36:15,083 --> 01:36:17,449
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡ്രസ്സ് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ, സിഗ്ഗി.
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.</i>

1531
01:36:17,552 --> 01:36:20,817
<i>- ഓ, വരൂ! ഓ, സി-- ഓ.
- പോകൂ!</i>

1532
01:36:29,530 --> 01:36:32,226
- ഭാഗ്യം!
- നന്ദി, സിഗ്ഗി.

1533
01:36:32,333 --> 01:36:34,426
- കല്യാണം എവിടെ? ശരി.
- നേരെ അവസാനം വരെ.

1534
01:36:38,372 --> 01:36:40,363
ഓ, കൊള്ളാം. ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
വളരെ നന്ദി.

1535
01:36:40,475 --> 01:36:42,375
- മം-ഹും. നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- അഭിനന്ദിക്കുക.

1536
01:36:46,347 --> 01:36:48,679
<i>ഹേയ്, അത് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!</i>

1537
01:36:48,783 --> 01:36:50,444
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

1538
01:37:03,297 --> 01:37:05,231
ഹൂ.

1539
01:37:09,937 --> 01:37:11,837
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1540
01:37:11,939 --> 01:37:14,772
<i>- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരിക്കും.</i>

1541
01:37:14,876 --> 01:37:16,776
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1542
01:37:24,252 --> 01:37:27,551
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഒരു വഴിയുമില്ല!
വിചിത്രമായ വഴിയില്ല!

1543
01:37:27,655 --> 01:37:29,816
നീയാണ് പെൺകുട്ടി
ലേഖനത്തിൽ നിന്ന്.

1544
01:37:29,924 --> 01:37:31,824
എന്താണ്--നീ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1545
01:37:31,926 --> 01:37:34,986
ഉം, നന്നായി...
ശരി.

1546
01:37:35,096 --> 01:37:38,293
നീണ്ട കഥ ചെറുത്.
ഈ ആളുണ്ട്.

1547
01:37:38,399 --> 01:37:41,630
- ഓ! ശരി. എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ. എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
- ഉം--

1548
01:37:43,504 --> 01:37:45,404
<i>കെവിൻ?</i>

1549
01:37:45,506 --> 01:37:49,704
<i>കെവിൻ ഡോയൽ?</i>

1550
01:37:49,810 --> 01:37:51,710
ദൈവമേ.

1551
01:37:51,812 --> 01:37:53,507
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1552
01:37:53,614 --> 01:37:55,912
<i>ഉം- ഹായ്.</i>

1553
01:37:56,017 --> 01:37:59,214
<i>ഉം-
ഉം-</i>

1554
01:37:59,320 --> 01:38:01,254
- വരൂ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. പറയൂ.
- ശരി.

1555
01:38:01,355 --> 01:38:04,518
ഓ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

1556
01:38:04,625 --> 01:38:07,025
നീ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്.

1557
01:38:07,128 --> 01:38:10,529
എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ തോന്നിയില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.

1558
01:38:10,631 --> 01:38:12,531
<i>ഉം-
ഉം-</i>

1559
01:38:13,834 --> 01:38:15,734
നമുക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു ഫോളോ സ്പോട്ട്?

1560
01:38:17,471 --> 01:38:20,406
<i>ആഹ്.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.</i>

1561
01:38:20,508 --> 01:38:22,408
<i>ഉം, ശരി.</i>

1562
01:38:22,510 --> 01:38:25,911
ഓ, കെവിൻ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ശരിയായ ആൾ വരാൻ വേണ്ടി...

1563
01:38:26,013 --> 01:38:28,243
എന്നിട്ട് നീ കാണിച്ചു.

1564
01:38:28,349 --> 01:38:30,510
പിന്നെ നീ അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ.

1565
01:38:30,618 --> 01:38:32,882
നീ വിരോധിയാണ്...

1566
01:38:32,987 --> 01:38:36,787
ഒപ്പം ഭ്രാന്തൻ
അസാധ്യവും.

1567
01:38:36,891 --> 01:38:40,327
<i>എന്നാൽ സത്യം,
നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു...</i>

1568
01:38:40,428 --> 01:38:42,521
<i>ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

1569
01:38:42,630 --> 01:38:46,862
വളരെ നല്ല അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുകയാണെന്ന്.

1570
01:38:49,804 --> 01:38:54,434
അപ്പോ... അത്ര തന്നെ.

1571
01:38:54,542 --> 01:38:58,535
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1572
01:39:02,416 --> 01:39:04,316
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

1573
01:39:08,389 --> 01:39:10,482
അതെ.

1574
01:39:10,591 --> 01:39:13,617
കെവിൻ, ഞാൻ ശരിക്കും, ഉം--

1575
01:39:18,666 --> 01:39:21,328
ഇവിടെ വരൂ.

1576
01:39:34,849 --> 01:39:38,876
<i>

1577
01:39:38,986 --> 01:39:43,286
<i>

1578
01:39:43,391 --> 01:39:48,385
<i>

1579
01:39:50,464 --> 01:39:54,423
<i>

1580
01:39:54,535 --> 01:39:58,734
<i>

1581
01:39:58,839 --> 01:40:01,899
<i>

1582
01:40:02,009 --> 01:40:05,069
അതിനാൽ-- പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ കല്യാണം പ്രത്യേകമാക്കണോ?

1583
01:40:05,179 --> 01:40:08,910
<i>- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ജേണലിനായി പ്രതിബദ്ധത കോളം എഴുതുന്നു.</i>

1584
01:40:09,016 --> 01:40:11,610
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങാം.
- ഇതൊരു തുറന്ന ബാറാണ്.

1585
01:40:11,719 --> 01:40:14,688
<i>- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങിത്തരാം.
- അതെ!</i>

1586
01:40:14,789 --> 01:40:17,314
- ഹായ്.
- നന്ദി.

1587
01:40:19,627 --> 01:40:21,561
ദൈവമേ, നോക്കൂ
ടെസ്സ് എത്ര ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

1588
01:40:22,663 --> 01:40:25,689
<i>അവൾ എനിക്കായി പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒരു വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.</i>

1589
01:40:25,800 --> 01:40:29,258
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നല്ല വാക്ക് പറയും
നിങ്ങൾക്കായി, വലിയ മനുഷ്യൻ. എല്ലാം ശരി?

1590
01:40:31,806 --> 01:40:34,001
- ഹലോ.
- ഹായ്.

1591
01:40:34,108 --> 01:40:37,737
ഉം, ഞാൻ ബഹുമാന്യയായ പരിചാരികയാണ്.

1592
01:40:37,845 --> 01:40:41,144
ഞാൻ വില്യംസ്ബർഗിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഒരു സഹമുറിയനോടൊപ്പം...

1593
01:40:41,248 --> 01:40:45,207
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ലൈൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ആഴത്തിൽ അസാമാന്യമായ ഹാൻഡ്ബാഗുകൾ.

1594
01:40:45,319 --> 01:40:48,652
കൂടാതെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

1595
01:40:48,756 --> 01:40:53,693
ഞാൻ ദിവസവും ഒരു ഹാംബർഗർ കഴിക്കുന്നു,
വളർത്തുമൃഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയം ഒരു പാറയാണ്.

1596
01:40:54,795 --> 01:40:57,423
- ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ടെസ്.

1597
01:40:57,531 --> 01:41:00,500
ടെസ്സ്. മനസ്സിലായി.

1598
01:41:00,601 --> 01:41:03,365
ശരി, നിങ്ങൾ വധുവിനെ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1599
01:41:07,108 --> 01:41:09,406
തയ്യാറാണോ?

1600
01:41:09,510 --> 01:41:11,410
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.

1601
01:41:11,512 --> 01:41:14,811
ഈ വസ്ത്രം-- എനിക്ക് കഴിയുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
ചുരുക്കി വീണ്ടും ധരിക്കുക.

1602
01:41:14,915 --> 01:41:16,815
തീർച്ചയായും. വളരെ സത്യം.

1603
01:41:16,917 --> 01:41:19,181
എല്ലാം ശരി.

1604
01:41:19,286 --> 01:41:21,948
- ശരി.
- ശരി.

1605
01:41:22,056 --> 01:41:24,251
ശരി. തയ്യാറാണോ?

1606
01:41:24,358 --> 01:41:26,258
അതെ.

1607
01:41:52,653 --> 01:41:56,282
<i>അന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ 28-ാമത്തെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.</i>

1608
01:41:56,390 --> 01:41:59,450
<i>ആരും എന്നോട് ചോദിക്കാത്ത ഒരു കല്യാണത്തിന് ഞാൻ പോയി
പൂച്ചെണ്ട് പിടിക്കാൻ...</i>

1609
01:41:59,560 --> 01:42:03,894
<i>ഒരു സ്ഥല കാർഡ് മടക്കിക്കളയുക അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വസ്ത്രം പിടിക്കുക
അവർ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ.</i>

1610
01:42:03,998 --> 01:42:06,796
<i>എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല...</i>

1611
01:42:06,901 --> 01:42:10,337
<i>കാരണം അപ്പോൾ തന്നെ,
ഒരേ ഒരു കാര്യം മാത്രം...</i>

1612
01:42:10,438 --> 01:42:14,067
<i>എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ആളായിരുന്നു
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം.</i>

1613
01:42:14,175 --> 01:42:16,939
<i>അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന വഴി.</i>

1614
01:42:32,426 --> 01:42:34,587
ഈ നിമിഷവും അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം?

1615
01:42:36,297 --> 01:42:37,764
ഇല്ല.

1616
01:42:39,300 --> 01:42:42,633
ഇത് കൂടുതലാണ്.
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1617
01:42:44,271 --> 01:42:47,172
<i>പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി...</i>

1618
01:42:47,274 --> 01:42:51,904
ജെയ്ൻ നിക്കോൾസിനും കെവിൻ ഡോയലിനും ചേരാൻ
വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ.

1619
01:42:52,012 --> 01:42:56,711
വിവാഹം ആഘോഷത്തിന് കാരണമാണ്.

1620
01:42:56,817 --> 01:42:59,251
<i>ഒരു കാര്യത്തിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

1621
01:43:00,855 --> 01:43:02,755
<i>എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവരെല്ലാം അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
എന്നെങ്കിലും എനിക്കായി ഉണ്ടായിരിക്കുക.</i>

1622
01:43:02,857 --> 01:43:05,052
<i>

1623
01:43:07,661 --> 01:43:10,858
<i>

1624
01:43:10,965 --> 01:43:14,765
<i>
നീ കൊണ്ടുവരിക

1625
01:43:14,869 --> 01:43:18,464
<i>-
-

1626
01:43:18,572 --> 01:43:21,040
<i>

1627
01:43:21,141 --> 01:43:25,578
<i>
നീ കൊണ്ടുവരിക

1628
01:43:25,679 --> 01:43:27,943
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.

1629
01:43:28,048 --> 01:43:29,948
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

1630
01:43:31,552 --> 01:43:33,452
<i>

1631
01:43:33,554 --> 01:43:36,785
<i>
നീ കൊണ്ടുവരിക

1632
01:43:36,891 --> 01:43:38,882
<i>

1633
01:43:38,993 --> 01:43:41,723
<i>

1634
01:43:41,829 --> 01:43:43,729
<i>

1635
01:43:43,831 --> 01:43:47,198
<i>
എന്നിൽ

1636
01:43:47,301 --> 01:43:49,201
<i>

1637
01:43:49,303 --> 01:43:52,534
<i>
എന്നിൽ

1638
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
<i>

1639
01:43:54,708 --> 01:43:57,939
<i>
എന്നിൽ

1640
01:43:58,045 --> 01:43:59,945
<i>

1641
01:44:00,047 --> 01:44:02,948
<i>
എന്നിൽ

1642
01:44:09,156 --> 01:44:12,091
<i>

1643
01:44:12,192 --> 01:44:14,820
<i>
ഈ തോന്നൽ മുമ്പ്, ഇല്ല

1644
01:44:14,929 --> 01:44:18,797
<i>
ഞാൻ ഞാനായിരിക്കട്ടെ

1645
01:44:18,899 --> 01:44:20,799
<i>

1646
01:44:20,901 --> 01:44:23,165
<i>

1647
01:44:23,270 --> 01:44:26,603
<i>
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു

1648
01:44:26,707 --> 01:44:28,607
<i>

1649
01:44:28,709 --> 01:44:33,408
<i>
നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ

1650
01:44:34,982 --> 01:44:38,782
<i>

1651
01:44:40,287 --> 01:44:44,018
<i>
നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിതയ്ക്ക് മുമ്പ്

1652
01:44:44,124 --> 01:44:49,494
<i>
സെപ്റ്റംബറിൽ

1653
01:44:50,898 --> 01:44:56,131
<i>
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ

1654
01:44:56,236 --> 01:45:01,674
<i>
നീ എനിക്കുള്ളവനാണെന്ന്

1655
01:45:01,775 --> 01:45:04,608
<i>

1656
01:45:04,712 --> 01:45:07,374
<i>

1657
01:45:07,481 --> 01:45:12,441
<i>

1658
01:45:12,553 --> 01:45:16,250
<i>

1659
01:45:16,357 --> 01:45:21,124
<i>

1660
01:45:22,630 --> 01:45:27,727
<i>-
-

1661
01:45:27,835 --> 01:45:30,736
<i>

1662
01:45:30,838 --> 01:45:35,138
<i>
നീ കൊണ്ടുവരിക

1663
01:45:35,242 --> 01:45:38,871
<i>

1664
01:45:38,979 --> 01:45:42,676
<i>

1665
01:45:42,783 --> 01:45:45,980
<i>

1666
01:45:46,086 --> 01:45:49,647
<i>-
-

1667
01:45:49,757 --> 01:45:52,089
<i>

1668
01:45:52,192 --> 01:45:57,186
<i>
ചുറ്റും സ്നേഹം വീണു

1669
01:45:57,297 --> 01:46:00,198
<i>

1670
01:46:00,300 --> 01:46:02,200
<i>

1671
01:46:02,302 --> 01:46:04,293
<i>-
-

1672
01:46:04,405 --> 01:46:07,704
<i>

1673
01:46:07,808 --> 01:46:09,742
<i>

1674
01:46:09,843 --> 01:46:13,074
<i>

1675
01:46:13,180 --> 01:46:15,307
<i>

1676
01:46:15,416 --> 01:46:18,579
<i>

1677
01:46:18,686 --> 01:46:20,677
<i>

1678
01:46:20,788 --> 01:46:23,882
<i>

1679
01:46:23,991 --> 01:46:25,982
<i>

1680
01:46:26,093 --> 01:46:29,290
<i>

1681
01:46:29,396 --> 01:46:31,421
<i>

1682
01:46:31,532 --> 01:46:34,660
<i>

1683
01:46:34,768 --> 01:46:36,759
<i>

1684
01:46:36,870 --> 01:46:40,101
<i>

1685
01:46:40,207 --> 01:46:42,141
<i>

1686
01:46:42,242 --> 01:46:45,336
<i>

1687
01:46:45,446 --> 01:46:47,380
<i>

1688
01:46:47,481 --> 01:46:50,746
<i>

1689
01:46:50,851 --> 01:46:52,876
<i>

1690
01:46:52,986 --> 01:46:55,853
<i>
എൻ്റെ മേൽ വീഴുന്നു