1 00:00:19,090 --> 00:00:20,080 [ronca] 2 00:00:33,050 --> 00:00:35,180 -¿Qué es un cinco letras? palabra para perfecto? 3 00:00:35,380 --> 00:00:35,990 -Mel Gibson. 4 00:00:36,190 --> 00:00:37,170 -Son nueve letras. 5 00:00:37,370 --> 00:00:39,050 -Pero es la respuesta correcta. 6 00:00:39,250 --> 00:00:41,000 -Pruebe "ideal". 7 00:00:41,200 --> 00:00:42,170 -Encaja. 8 00:00:42,370 --> 00:00:45,040 Gracias, Harry. 9 00:00:45,240 --> 00:00:47,230 -[suspiro] 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,880 Tanto tiempo, tan poco que hacer. 11 00:00:51,080 --> 00:00:53,840 Siempre pensé que lo haría superar la fiebre primaveral. 12 00:00:54,040 --> 00:00:55,150 -Tal vez deberíamos dar por terminado el día. 13 00:00:55,350 --> 00:00:58,110 -Son las 8 de la mañana, Hanson, y estás en un caso. 14 00:00:58,310 --> 00:00:59,160 -No, no soy un caso. 15 00:00:59,360 --> 00:01:01,190 Estoy buscando un niño que explota los inodoros. 16 00:01:01,390 --> 00:01:05,870 [tos] Creo que me siento muy Se acerca una gripe contagiosa. 17 00:01:06,070 --> 00:01:07,220 -Yo tampoco me siento tan bien. 18 00:01:08,000 --> 00:01:09,890 -Un tipo de dolor sintiéndote por todos lados? 19 00:01:10,090 --> 00:01:12,110 Tal vez deberíamos tomar el día libre, ve al parque, 20 00:01:12,310 --> 00:01:15,180 haz un picnic y prueba para recuperarme para mañana. 21 00:01:15,380 --> 00:01:18,080 -¿Qué es un siete letras? palabra para poco ético? 22 00:01:18,280 --> 00:01:19,940 -Pruebe "inmoral". 23 00:01:20,140 --> 00:01:21,230 -¡Ioke está caliente! 24 00:01:22,000 --> 00:01:23,180 -¿Cómo te volviste tan bueno? en crucigramas? 25 00:01:23,380 --> 00:01:25,200 -La respuesta es correcta. aquí en la página 29. 26 00:01:25,400 --> 00:01:28,820 [la puerta se abre y se cierra] 27 00:01:29,020 --> 00:01:30,010 FULLER: [se aclara la garganta] 28 00:01:32,190 --> 00:01:37,830 Me doy cuenta de que eres muy duro trabajo, así que haré esto breve. 29 00:01:38,030 --> 00:01:39,890 -Es todo tuyo, Capitán. [tos] 30 00:01:40,090 --> 00:01:41,070 -Gracias, Hanson. 31 00:01:45,060 --> 00:01:48,910 -Como algunos de ustedes pueden tener notado, el verano ya casi está aquí, 32 00:01:49,110 --> 00:01:51,840 y la escuela actual El semestre está llegando a su fin. 33 00:01:52,040 --> 00:01:53,180 Los poderes en la ciudad Hall ha decidido 34 00:01:53,380 --> 00:01:56,080 que a medida que nuestro programa se concentraba en gran parte en la escuela secundaria 35 00:01:56,280 --> 00:02:00,830 trabajo encubierto, también Estará cerrado durante el verano. 36 00:02:01,030 --> 00:02:03,090 Ahora se les dará a todos tiempo adicional de vacaciones. 37 00:02:03,290 --> 00:02:04,000 -¡Está bien! 38 00:02:04,200 --> 00:02:07,910 [aplausos] 39 00:02:08,110 --> 00:02:10,020 -Y luego tener la oportunidad 40 00:02:10,220 --> 00:02:13,050 trabajar en una variedad de diferentes departamentos. 41 00:02:13,250 --> 00:02:14,900 -¿Rotación? 42 00:02:15,100 --> 00:02:15,900 -Rotación. 43 00:02:16,100 --> 00:02:17,910 Programas policiales y cívicos. 44 00:02:18,110 --> 00:02:19,930 Tendrás prioridad para cualquier departamento 45 00:02:20,130 --> 00:02:21,110 estás interesado. 46 00:02:21,310 --> 00:02:22,900 -cuando venimos ¿De regreso, Capitán? 47 00:02:23,100 --> 00:02:25,000 -Me lo han dicho Subjefe Glansman 48 00:02:25,200 --> 00:02:27,160 que volveremos justo antes de la caída 49 00:02:27,360 --> 00:02:30,030 semestre, alrededor del Día del Trabajo. 50 00:02:30,230 --> 00:02:33,110 Aparecerá una lista de trabajos disponibles. ser publicado por la mañana. 51 00:02:33,310 --> 00:02:35,180 IOKI: Eh, disculpa. Yo, Capitán, pero usted. 52 00:02:35,380 --> 00:02:37,890 dijo que te dijeron ¿Volveríamos? 53 00:02:38,090 --> 00:02:39,120 -Eso es lo que dije. 54 00:02:39,320 --> 00:02:41,860 -Cierto, pero no lo dijiste. Seguro que volveríamos. 55 00:02:42,060 --> 00:02:43,210 si viniéramos seguro que regresas, tu 56 00:02:43,410 --> 00:02:46,980 habría dicho que vamos a venir alrededor del Día del Trabajo. 57 00:02:47,180 --> 00:02:48,190 ¿Volvemos? 58 00:02:51,100 --> 00:02:52,120 -No sé. 59 00:02:52,320 --> 00:02:53,840 [todos murmuran] 60 00:02:54,040 --> 00:02:57,230 -Miren chicos, lo he visto. Esto sucedió antes. 61 00:02:58,010 --> 00:02:59,860 Un buen programa queda en suspenso. 62 00:03:00,060 --> 00:03:01,880 Luego un par de contadores con mentalidad cívica 63 00:03:02,080 --> 00:03:03,160 decidir que son ahorrando más dinero 64 00:03:03,360 --> 00:03:05,810 que el programa vale la pena-- fin del programa. 65 00:03:06,010 --> 00:03:07,900 -No podemos permitir esto suceder, Capitán. 66 00:03:08,100 --> 00:03:09,190 La ciudad nos quiere, ¿verdad? 67 00:03:09,390 --> 00:03:10,910 ¿Somos el proyecto favorito del alcalde? 68 00:03:11,110 --> 00:03:12,150 Él siempre dice eso. 69 00:03:12,350 --> 00:03:13,910 -No entremos en pánico todavía. 70 00:03:14,110 --> 00:03:16,070 voy a preguntarle al Subjefe para permiso 71 00:03:16,270 --> 00:03:19,090 para ir a ver la ciudad funcionario administrativo, ver 72 00:03:19,290 --> 00:03:21,000 lo que están haciendo los chicos del presupuesto. 73 00:03:21,200 --> 00:03:22,080 -Eso es bueno. 74 00:03:22,280 --> 00:03:23,110 Eso es bueno. 75 00:03:23,310 --> 00:03:24,830 -No, eso es malo. 76 00:03:25,030 --> 00:03:28,050 -Intentará derrotarme. con palabras de moda burocráticas 77 00:03:28,250 --> 00:03:31,000 como la obsolescencia y rentabilidad. 78 00:03:31,200 --> 00:03:32,130 -Eso es malo. 79 00:03:32,330 --> 00:03:33,930 -No, no está tan mal. 80 00:03:34,130 --> 00:03:36,070 tendré que hacer un caso al ayuntamiento 81 00:03:36,270 --> 00:03:38,200 y demostrar que nosotros no están obsoletos, 82 00:03:38,400 --> 00:03:40,040 y somos rentables. 83 00:03:40,240 --> 00:03:41,000 -¿Funcionará? 84 00:03:45,010 --> 00:03:47,150 -No si ya lo han hecho. tomaron una decisión. 85 00:03:55,160 --> 00:03:58,050 [tema musical] 86 00:04:05,140 --> 00:04:08,030 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensamiento de encontrar 87 00:04:08,230 --> 00:04:10,920 un lugar al que pertenecemos. 88 00:04:11,120 --> 00:04:15,910 No tienes que estar solo, Nunca te dejaremos caer. 89 00:04:16,110 --> 00:04:20,110 No necesito permiso para decide lo que crees. 90 00:04:23,100 --> 00:04:23,830 ¡Hola! 91 00:04:24,030 --> 00:04:25,230 ¡Dije, salta! 92 00:04:26,000 --> 00:04:28,090 En Jump Street. 93 00:04:28,290 --> 00:04:30,030 ¡Dicho salto! 94 00:04:30,230 --> 00:04:33,890 En Jump Street. 95 00:04:34,090 --> 00:04:39,010 Tus amigos estarán allí cuando Tu espalda está contra la pared. 96 00:04:39,210 --> 00:04:44,120 Descubrirás que nos necesitas porque no hay nadie más a quien llamar. 97 00:04:44,320 --> 00:04:49,100 Cuando parece desesperado, un La decisión es lo que necesitas. 98 00:04:49,300 --> 00:04:53,100 Será mejor que estés listo ¡Prepárate para saltar! 99 00:04:53,300 --> 00:04:55,090 Calle de salto 21. 100 00:04:58,110 --> 00:05:00,820 PROFESOR: En realidad, aunque el testigo 101 00:05:01,020 --> 00:05:03,000 el testimonio fue incompleto y contradictorio, 102 00:05:03,200 --> 00:05:06,150 hubo fuerte balística evidencia que vincula el arma de Sacco 103 00:05:06,350 --> 00:05:08,930 a los asesinatos reales. 104 00:05:09,130 --> 00:05:12,120 Algunos expertos ahora sienten que Sacco era culpable 105 00:05:12,320 --> 00:05:14,150 pero Vanzetti no. 106 00:05:14,350 --> 00:05:15,130 [flujo] 107 00:05:15,330 --> 00:05:16,120 [auge] 108 00:05:16,320 --> 00:05:20,910 [retumbar] 109 00:05:21,110 --> 00:05:21,910 -¡Ajá! 110 00:05:22,110 --> 00:05:24,100 El bombardero loco es ha vuelto a atacar. 111 00:05:24,300 --> 00:05:26,840 [niños gritando y vitoreando] 112 00:05:27,040 --> 00:05:27,820 [suena la campana] 113 00:05:28,020 --> 00:05:29,100 -Todos ustedes conocen la rutina. 114 00:05:34,090 --> 00:05:36,090 El fin de otro agotadora jornada escolar. 115 00:05:55,150 --> 00:05:57,900 FULLER: Hanson, ¿cómo haciendo con el bombardero loco? 116 00:05:58,100 --> 00:06:00,220 -Tiró otra M-80. por el retrete esta mañana. 117 00:06:00,420 --> 00:06:03,100 El agua se ha cortado y todos nosotros los niños tienen el resto del día 118 00:06:03,300 --> 00:06:03,900 apagado. 119 00:06:04,100 --> 00:06:04,860 -Sí, sí, ¿algún sospechoso? 120 00:06:05,060 --> 00:06:06,140 -Sí, toda la clase de último año. 121 00:06:06,340 --> 00:06:08,030 ¿Por qué no pones ¿Penhall sobre esto? 122 00:06:08,230 --> 00:06:09,850 le encanta colgar afuera en los baños. 123 00:06:10,050 --> 00:06:11,130 -Mira, sé que es Primavera, Hanson. 124 00:06:11,330 --> 00:06:13,210 Nadie quiere trabajar nadie quiere ir a clase, 125 00:06:13,410 --> 00:06:15,930 pero estas reparaciones de plomería le están costando dinero a la ciudad. 126 00:06:16,130 --> 00:06:17,160 AMBOS: Así que encuentren al terrorista. 127 00:06:22,020 --> 00:06:25,850 -Patrulla a pie, computadora programación, tráfico, SWAT. 128 00:06:26,050 --> 00:06:28,040 (GRITOS) Oye, hay un mundo de oportunidades 129 00:06:28,240 --> 00:06:29,830 ¡Aquí para ustedes, amigos! 130 00:06:30,030 --> 00:06:32,070 -Penhall, escucha esto. uno. "Relaciones con la comunidad. 131 00:06:32,270 --> 00:06:33,840 gente con buena habilidades de comunicacion 132 00:06:34,040 --> 00:06:35,110 ¿Quién puede trabajar estrechamente? con el publico 133 00:06:35,310 --> 00:06:38,020 y mejorar la reputación del departamento de policía." 134 00:06:38,220 --> 00:06:40,160 -Traducción-- debe tener unas piernas estupendas. 135 00:06:40,360 --> 00:06:41,840 -¿Encontraste algo que te guste? 136 00:06:42,040 --> 00:06:42,930 -Sí, antiterrorismo. 137 00:06:43,130 --> 00:06:44,160 Consiguieron excelentes uniformes. 138 00:06:44,360 --> 00:06:46,190 Quizás incluso quieras mirar en ello por ti mismo. 139 00:06:46,390 --> 00:06:49,100 Eso es, por supuesto, si atrapas al bombardero loco. 140 00:06:49,300 --> 00:06:51,880 -Cualquiera de esas asignaciones suena bien para mí. 141 00:06:52,080 --> 00:06:54,160 ¿No son ustedes un poco ¿Estás cansado de ir a la escuela secundaria? 142 00:06:54,360 --> 00:06:56,040 -Suenas como Dorothy. 143 00:07:01,120 --> 00:07:02,110 ¡Me está volviendo loco! 144 00:07:09,230 --> 00:07:11,220 -Me encanta tu auto, Cynthia. 145 00:07:11,420 --> 00:07:12,870 -Oh, gracias. 146 00:07:13,070 --> 00:07:15,030 No lo sé, es tipo de yuppie, 147 00:07:15,230 --> 00:07:17,130 pero es una gran máquina. 148 00:07:17,330 --> 00:07:19,180 ¿Qué conduces, Douglas? 149 00:07:19,380 --> 00:07:20,930 -Un cerdo. 150 00:07:21,130 --> 00:07:22,810 -Conduce un motocicleta, pero estamos 151 00:07:23,010 --> 00:07:24,130 buscando un auto nuevo. 152 00:07:24,330 --> 00:07:25,110 -¿Ah, de verdad? 153 00:07:25,310 --> 00:07:25,980 Genial. 154 00:07:26,180 --> 00:07:29,140 Ya sabes, mi marido Steve va montar en moto de cross todos los sábados. 155 00:07:29,340 --> 00:07:30,180 Simplemente le encanta. 156 00:07:30,380 --> 00:07:33,170 -Bueno, debe ser un muy persona completa. 157 00:07:33,370 --> 00:07:34,020 ¡Eh! 158 00:07:41,050 --> 00:07:42,130 -Bueno, ¿qué te parece? 159 00:07:42,330 --> 00:07:44,920 -Creo que es simplemente fabuloso. 160 00:07:45,120 --> 00:07:47,110 -Este es uno de los más adorables casitas 161 00:07:47,310 --> 00:07:48,190 en el mercado. 162 00:07:48,390 --> 00:07:50,130 En su rango de precio. 163 00:07:50,330 --> 00:07:53,970 -Bueno, todo este lugar. Podría caber en mi loft. 164 00:07:54,170 --> 00:07:57,020 -Dorothy, déjame mostrarte. algo realmente especial. 165 00:08:01,200 --> 00:08:03,170 Este es un baño de visitas. 166 00:08:03,370 --> 00:08:04,900 Mira ese piso. 167 00:08:05,100 --> 00:08:06,910 Ese es el mosaico original. 168 00:08:07,110 --> 00:08:08,180 ¿No es una patada? 169 00:08:08,380 --> 00:08:10,850 -¿Qué es? 170 00:08:11,050 --> 00:08:12,220 -Es un motivo de corral. 171 00:08:12,420 --> 00:08:14,230 -¿Cuáles son esos? animales ahí haciendo? 172 00:08:18,220 --> 00:08:20,190 -Dorothy, déjame mostrarte. tú el de arriba. 173 00:08:26,100 --> 00:08:28,140 ADMINISTRADOR: Bueno, ya sabes. como cualquiera, Capitán, 174 00:08:28,340 --> 00:08:29,890 el plan actual es para tu oficina 175 00:08:30,090 --> 00:08:32,220 cerrar durante el verano y regresar en el otoño. 176 00:08:32,420 --> 00:08:33,200 -Lo sé, lo sé. 177 00:08:33,400 --> 00:08:34,880 Pero ¿por qué cerrarnos? abajo este verano? 178 00:08:35,080 --> 00:08:36,170 corrimos derecho hasta el año pasado, 179 00:08:36,370 --> 00:08:37,840 y teníamos mucho trabajo que hacer. 180 00:08:38,040 --> 00:08:39,810 -Son puramente dólares y centavos, Capitán. 181 00:08:40,010 --> 00:08:41,220 Cerrando un alto unidad encubierta de la escuela 182 00:08:41,420 --> 00:08:43,950 es rentable. 183 00:08:44,150 --> 00:08:44,950 -¿Rentable? 184 00:08:45,150 --> 00:08:46,150 ADMINISTRADOR: Así es. 185 00:08:50,010 --> 00:08:52,860 -Mira, ¿recuerdas el ¿Proyecto Refugio Lombardo? 186 00:08:53,060 --> 00:08:54,120 -Sí, fue un buen programa. 187 00:08:54,320 --> 00:08:56,030 -Sí, bueno, lo estaba asignado a esa zona, 188 00:08:56,230 --> 00:08:57,200 y fue un buen programa. 189 00:08:57,400 --> 00:08:58,940 Nos cerraron temporalmente. 190 00:08:59,140 --> 00:09:00,150 -Lo recuerdo. 191 00:09:00,350 --> 00:09:03,000 -Y entonces y estábamos reclasificado como obsoleto 192 00:09:03,200 --> 00:09:04,200 y nunca reactivado. 193 00:09:04,400 --> 00:09:05,900 -Sé lo que eres pensando, y tu 194 00:09:06,100 --> 00:09:07,180 puede que esté sacando conclusiones precipitadas. 195 00:09:07,380 --> 00:09:09,230 Puedo asegurarles que el El programa Jump Street no ha 196 00:09:10,000 --> 00:09:11,220 sido clasificado como obsoleto. 197 00:09:12,000 --> 00:09:15,070 De hecho, no lo has hecho sido reclasificado en absoluto. 198 00:09:15,270 --> 00:09:15,910 -¿No lo hemos hecho? 199 00:09:16,110 --> 00:09:17,170 -No, no, no, no lo hacemos. usar esa palabra nunca más. 200 00:09:17,370 --> 00:09:20,920 lo que has sido está despriorizado. 201 00:09:21,120 --> 00:09:23,230 -Despriorizado. 202 00:09:26,170 --> 00:09:30,180 -Debo decir que haces un candidato muy impresionante, 203 00:09:30,380 --> 00:09:31,960 Señorita Hoffs. 204 00:09:32,160 --> 00:09:35,160 con tu educacion y habilidades obvias, 205 00:09:35,360 --> 00:09:37,840 podrías llegar lejos relaciones comunitarias. 206 00:09:38,040 --> 00:09:39,180 -Oh, eso es realmente bueno, gracias. 207 00:09:39,380 --> 00:09:42,860 Pero yo sólo sería involucrados para el verano. 208 00:09:43,060 --> 00:09:45,020 estoy apegado a la programa Jump Street, 209 00:09:45,220 --> 00:09:47,850 y mi elección es Todavía la policía trabaja. 210 00:09:48,050 --> 00:09:49,870 -Esto es la policía. Trabajo, oficial Hoffs. 211 00:09:50,070 --> 00:09:51,190 creo que encontrarás que hacemos aqui 212 00:09:51,390 --> 00:09:54,210 ser ambos desafiantes y extremadamente gratificante. 213 00:09:54,410 --> 00:09:56,000 -Oh, estoy seguro de que lo haré. 214 00:09:56,200 --> 00:09:58,180 -Hay muchas cosas buenas policías en el departamento, 215 00:09:58,380 --> 00:10:00,860 pero muy pocos de ellos tener una presencia natural 216 00:10:01,060 --> 00:10:03,150 para representar a la policia fuerza en los medios de comunicación. 217 00:10:03,350 --> 00:10:04,140 -¿Los medios? 218 00:10:04,340 --> 00:10:04,920 Mmmm. 219 00:10:05,120 --> 00:10:06,210 -¿Como en la televisión? 220 00:10:06,410 --> 00:10:08,850 -Déjame ser honesto. 221 00:10:09,050 --> 00:10:12,050 Este departamento está hambriento. para bien cuidado, articulado 222 00:10:12,250 --> 00:10:15,230 oficiales que pueden hablar con el público, los medios de comunicación, 223 00:10:16,000 --> 00:10:17,140 Incluso al ayuntamiento. 224 00:10:17,340 --> 00:10:19,810 No aceptes este trabajo de verano demasiado a la ligera, oficial Hoffs. 225 00:10:20,010 --> 00:10:22,000 Podrías terminar trabajando para la alcaldía. 226 00:10:26,060 --> 00:10:30,200 PROFESOR: Los disturbios que siguieron el juicio del Sr. Sacco y el Sr. 227 00:10:30,400 --> 00:10:33,170 Vanzetti estuvo mucho más agitado. 228 00:10:37,070 --> 00:10:39,010 ¿Alguien está escuchando? 229 00:10:39,210 --> 00:10:40,970 [bostezos] 230 00:10:41,170 --> 00:10:44,820 -Mira, sé que es difícil concentrarse, pero algo de esto 231 00:10:45,020 --> 00:10:46,200 puede aparecer en la final. 232 00:10:51,000 --> 00:10:52,910 Bien, aquí está el trato. 233 00:10:53,110 --> 00:10:56,020 todos prestamos atencion durante la siguiente media hora, 234 00:10:56,220 --> 00:10:59,210 y te devuelvo todo el armas de agua confiscadas 235 00:10:59,410 --> 00:11:01,120 de las últimas dos semanas. 236 00:11:06,170 --> 00:11:08,160 Vamos, es una gran oferta. 237 00:11:08,360 --> 00:11:11,100 -No necesitamos el Devuelvan las armas, Sr. Morris. 238 00:11:11,300 --> 00:11:12,110 [gritando] 239 00:11:12,310 --> 00:11:14,910 -Está bien, ya basta, ¿vale? 240 00:11:15,110 --> 00:11:16,090 Ya basta. 241 00:11:16,290 --> 00:11:17,180 -¡Oye, chico nuevo! 242 00:11:17,380 --> 00:11:18,890 ¡Ahora! 243 00:11:19,090 --> 00:11:21,170 -¡Ey! 244 00:11:25,070 --> 00:11:26,850 [risas] 245 00:11:27,050 --> 00:11:28,190 [salpicadura] 246 00:11:28,390 --> 00:11:31,990 [risas] 247 00:11:32,190 --> 00:11:34,070 -Entonces, ¿qué opinas, hombre? 248 00:11:34,270 --> 00:11:36,010 -¿Acerca de? 249 00:11:36,210 --> 00:11:37,200 Sobre el bombardero. 250 00:11:40,210 --> 00:11:42,930 Bombardero, ¿no? ¿Crees que es genial? 251 00:11:43,130 --> 00:11:45,010 -¿Sabes quién es el atacante? 252 00:11:45,210 --> 00:11:45,940 -Por supuesto. 253 00:11:46,140 --> 00:11:48,940 El terrorista... el Bomber es un gran tipo. 254 00:11:49,140 --> 00:11:53,060 Él es un humanitario y él se preocupa por sus compañeros de estudios. 255 00:11:53,260 --> 00:11:57,030 -Sí, pero ¿tú? ¿Sabes quién es? 256 00:11:57,230 --> 00:11:59,840 -¿Por qué quieres saberlo? 257 00:12:00,040 --> 00:12:02,120 -Porque me gustaría Me gustaría conocerlo. 258 00:12:02,320 --> 00:12:05,190 -Sí, bueno, escuché el El bombardero es un tipo bastante duro. 259 00:12:05,390 --> 00:12:07,880 para precisar. 260 00:12:08,080 --> 00:12:10,890 Y además tu Ya sabes, vuela solo. 261 00:12:11,090 --> 00:12:14,010 -Entonces estás diciendo que no se quien es el. 262 00:12:14,210 --> 00:12:16,000 -No me estás escuchando. 263 00:12:21,040 --> 00:12:22,120 -¿Quién es ese tipo? 264 00:12:22,320 --> 00:12:25,200 -Ese tipo es Jimmy Toushak. 265 00:12:25,400 --> 00:12:27,880 El tipo es un verdadero perdedor, hombre. 266 00:12:28,080 --> 00:12:29,190 HANSON: Creo que ¿Podría ser el bombardero? 267 00:12:29,390 --> 00:12:30,810 MAXIE: ¿Ese tipo? 268 00:12:31,010 --> 00:12:32,880 Escucho, hombre, Esos bombarderos son geniales. 269 00:12:33,080 --> 00:12:34,200 Ese... ese tipo es un rata de carga. 270 00:12:34,400 --> 00:12:35,220 Quiero decir, míralo. 271 00:12:35,420 --> 00:12:37,000 Roba fruta. 272 00:12:45,100 --> 00:12:46,110 -¿Por qué no comes esto? 273 00:12:46,310 --> 00:12:48,850 Podría ayudarte. 274 00:12:49,050 --> 00:12:51,180 -Claro, quiero decir, me lo comeré. 275 00:12:51,380 --> 00:12:53,010 Está bien, hombre. 276 00:13:10,140 --> 00:13:13,130 [silbido de vapor] 277 00:14:31,230 --> 00:14:34,810 -Sí, me gustaría tu '86 y '87 informes presupuestarios, y también 278 00:14:35,010 --> 00:14:36,230 tus proyecciones presupuestarias durante los próximos cinco años. 279 00:14:40,000 --> 00:14:41,080 ¿Qué quieres decir? tu... tu no 280 00:14:41,280 --> 00:14:44,840 proyecto con tanta antelación? 281 00:14:45,040 --> 00:14:49,840 Ya te lo dije, Este es el oficial HT Ioki. 282 00:14:50,040 --> 00:14:51,150 Bueno, entonces ¿con quién hablo? 283 00:14:57,220 --> 00:15:00,860 ¡Maldita sea! 284 00:15:01,060 --> 00:15:03,180 Penhall, será mejor que uses ambos lados de ese papel. 285 00:15:03,380 --> 00:15:05,810 No estamos hechos de dinero por aquí. 286 00:15:06,010 --> 00:15:07,230 PENHALL: Ahogate, Harry. 287 00:15:08,000 --> 00:15:09,180 -Hola Harry, ¿cómo estás? 288 00:15:09,380 --> 00:15:11,880 -No preguntes. 289 00:15:12,080 --> 00:15:13,090 ¿Cómo fue tu entrevista? 290 00:15:13,290 --> 00:15:14,920 -Fue genial, fue genial. 291 00:15:15,120 --> 00:15:16,820 La esposa del alcalde y el jefe de policia 292 00:15:17,020 --> 00:15:18,180 tener este nuevo campaña, ya sabes, 293 00:15:18,380 --> 00:15:19,860 y estan mirando para un portavoz 294 00:15:20,060 --> 00:15:21,050 para tratar con los medios de comunicación. 295 00:15:21,250 --> 00:15:23,220 -¿Y te eligieron? 296 00:15:23,420 --> 00:15:25,850 -Soy un candado. 297 00:15:26,050 --> 00:15:26,970 -Sí. 298 00:15:27,170 --> 00:15:28,820 -Come tu corazón fuera, Penhall, porque 299 00:15:29,020 --> 00:15:31,120 mientras te tenían montado esa escritura de motocicleta caliente 300 00:15:31,320 --> 00:15:33,820 multas de estacionamiento, estaré tratar con los medios 301 00:15:34,020 --> 00:15:35,230 en comodidad con aire acondicionado. 302 00:15:36,010 --> 00:15:37,150 -Bueno, estoy pensando de apegarme 303 00:15:37,350 --> 00:15:38,810 a la Unidad de Inteligencia. 304 00:15:39,010 --> 00:15:40,200 -¿Cómo qué, un pisapapeles? 305 00:15:40,400 --> 00:15:42,090 -Está bien, Todos, escuchen. 306 00:15:45,050 --> 00:15:50,940 Hay una nueva palabra de moda centro-- despriorizado. 307 00:15:51,140 --> 00:15:52,230 -¿Qué significa eso? 308 00:15:53,000 --> 00:15:54,070 -Significa que hemos sido movido hacia abajo 309 00:15:54,270 --> 00:15:57,090 en la lista para financiación discrecional. 310 00:15:57,290 --> 00:16:00,940 Si se quedan sin fondos antes de que lleguen a nosotros, 311 00:16:01,140 --> 00:16:03,040 Este programa podría ser eliminado. 312 00:16:03,240 --> 00:16:04,100 -¿Delicado? 313 00:16:04,300 --> 00:16:07,120 ¿Como si se hubiera ido para siempre? 314 00:16:07,320 --> 00:16:08,860 Podría ser. 315 00:16:09,060 --> 00:16:11,180 Escucha, quiero a todos pensar muy cuidadosamente 316 00:16:11,380 --> 00:16:14,090 sobre el trabajo que elige para este verano, 317 00:16:14,290 --> 00:16:17,130 Porque Jump Street puede no reabrir este otoño. 318 00:16:17,330 --> 00:16:21,080 Nos han quitado prioridad. 319 00:16:21,280 --> 00:16:25,840 [murmullos en toda la sala de escuadrón] 320 00:16:26,040 --> 00:16:27,030 [golpear] 321 00:16:27,230 --> 00:16:28,820 -¿Sí? 322 00:16:29,020 --> 00:16:33,030 -Capitán, tengo el arresto. determinaciones de eficiencia 323 00:16:33,230 --> 00:16:33,910 justo aquí. 324 00:16:34,110 --> 00:16:36,140 Y debería tener esos informes presupuestarios para mañana. 325 00:16:36,340 --> 00:16:38,110 -Gracias, Ioki. 326 00:16:38,310 --> 00:16:43,120 IOKI: Escucha, um, ¿cómo? ¿realmente se ve? 327 00:16:43,320 --> 00:16:44,880 -No genial. 328 00:16:45,080 --> 00:16:47,200 -Voy a hacer mi propio presupuesto. proyección del programa. 329 00:16:47,400 --> 00:16:50,050 Lo tendré listo para mañana. 330 00:16:50,250 --> 00:16:52,010 -¿Eh, Ioki? 331 00:16:52,210 --> 00:16:54,840 Eres un buen hombre, Harry. 332 00:16:55,040 --> 00:16:58,160 Puedes elegir entre cualquier trabajo en el departamento. 333 00:16:58,360 --> 00:17:01,040 -Ya tengo un Trabajo que quiero, Capitán. 334 00:17:08,070 --> 00:17:08,870 -¿Puedo ayudarte, amigo? 335 00:17:09,070 --> 00:17:10,050 -(CON AUSTRALIANO ACENTO) Eh, sí. 336 00:17:10,250 --> 00:17:11,160 ¿Puedes decirme? si esta salida 337 00:17:11,360 --> 00:17:14,050 ¿Llevar una placa eléctrica y un televisor? 338 00:17:14,250 --> 00:17:15,030 -¿Por qué? 339 00:17:15,230 --> 00:17:17,990 -Porque voy a ser cuidando este lugar. 340 00:17:18,190 --> 00:17:19,880 Y me gusta mi caliente plato sentado a la derecha 341 00:17:20,080 --> 00:17:21,130 al lado de mi televisor. 342 00:17:21,330 --> 00:17:24,090 -Oye, escucha, amigo, este es mi edificio. 343 00:17:24,290 --> 00:17:26,860 -[risas] No este verano. 344 00:17:27,060 --> 00:17:29,890 Ah, tengo 22 años. antigüedad y estar sentado 345 00:17:30,090 --> 00:17:32,060 en este edificio vacío durante el verano 346 00:17:32,260 --> 00:17:35,890 es mi recompensa por los fieles servicios prestados. 347 00:17:36,090 --> 00:17:38,840 -No puedes entrar aquí. y tomar mi trabajo así. 348 00:17:39,040 --> 00:17:40,140 -Acabo de hacerlo, amigo. 349 00:17:40,340 --> 00:17:41,040 -¿Oh sí? 350 00:17:41,240 --> 00:17:42,020 -Sí. 351 00:17:42,220 --> 00:17:43,910 -¿Sí? 352 00:17:44,110 --> 00:17:46,180 -Mira, eh, déjame. hacerte una pregunta. 353 00:17:49,170 --> 00:17:55,050 Cuantos años de antigüedad ¿Tienes, amigo? 354 00:17:55,250 --> 00:17:57,840 -Oh. 355 00:17:58,040 --> 00:17:59,040 -¿Tenemos que hacer esto? 356 00:17:59,240 --> 00:18:01,100 -Doug, solo somos cenando con ellos. 357 00:18:01,300 --> 00:18:02,090 -Lo sé, lo sé. 358 00:18:02,290 --> 00:18:05,970 Es solo... tener cena con gente 359 00:18:06,170 --> 00:18:07,880 Me hace sentir muy incómodo. 360 00:18:08,080 --> 00:18:09,190 ¿No podríamos simplemente comer? 361 00:18:09,390 --> 00:18:11,150 -¿Qué te pasa? 362 00:18:11,350 --> 00:18:12,810 -Nada. 363 00:18:13,010 --> 00:18:14,170 Es sólo que cuando la gente cenar juntos, ellos-- 364 00:18:14,370 --> 00:18:15,200 se lo toman muy en serio. 365 00:18:15,400 --> 00:18:17,150 Ya sabes, ellos-- pusieron la mesa, 366 00:18:17,350 --> 00:18:19,080 y le pusieron el servilleta en su regazo, 367 00:18:19,280 --> 00:18:21,090 y luego obtienen todos vestidos, 368 00:18:21,290 --> 00:18:23,860 y--y actúan tan apropiadamente. 369 00:18:24,060 --> 00:18:26,840 Me voy a reír, lo sé. 370 00:18:27,040 --> 00:18:29,080 -Y este es mi marido Steve. 371 00:18:29,280 --> 00:18:30,170 -¿Cómo estás? 372 00:18:30,370 --> 00:18:31,090 -Bien. 373 00:18:31,290 --> 00:18:32,040 Aquí. 374 00:18:32,240 --> 00:18:33,840 -Oh, gracias. 375 00:18:34,040 --> 00:18:35,230 ¿Podrías relajarte? ¿Esto para nosotros, querida? 376 00:18:36,000 --> 00:18:36,200 -Seguro. 377 00:18:36,400 --> 00:18:39,010 Entonces, ¿qué tal una margarita? 378 00:18:39,210 --> 00:18:42,030 Steve hace lo mejor de la ciudad. 379 00:18:42,230 --> 00:18:45,080 -Bueno, lo aprendí cuando estábamos. de vacaciones en Puerto Vallarta. 380 00:18:45,280 --> 00:18:46,110 -Suena genial. 381 00:18:46,310 --> 00:18:48,850 -Um, ¿qué tal un oso? 382 00:18:49,050 --> 00:18:52,850 -Tengo un caso de oscuridad alemana. cerveza que te dejará boquiabierto. 383 00:18:53,050 --> 00:18:54,100 ¿Conseguirías uno? ¿Para él, cariño? 384 00:18:54,300 --> 00:18:54,940 -Ah, OK. 385 00:18:55,140 --> 00:18:57,890 Oh, espera, déjame ir. Eres un vaso para esto. 386 00:18:58,090 --> 00:18:59,130 -Uh, lo tomaré en botella. 387 00:18:59,330 --> 00:19:00,900 -Ah, vale, aquí. 388 00:19:01,100 --> 00:19:03,230 PENHALL: Gracias. 389 00:19:09,230 --> 00:19:10,840 DOROTHY: Eso se ve genial. 390 00:19:11,040 --> 00:19:12,150 -Estoy haciendo una novela ternera y pimienta 391 00:19:12,350 --> 00:19:14,180 tortellini en un salsa de crema de albahaca. 392 00:19:14,380 --> 00:19:16,070 -¿Puedes hacer eso? 393 00:19:16,270 --> 00:19:18,060 [licuadora funcionando] 394 00:19:25,000 --> 00:19:25,200 [chasquido] 395 00:19:25,400 --> 00:19:27,120 [golpe] 396 00:19:27,320 --> 00:19:28,830 -Lo siento. 397 00:19:29,030 --> 00:19:30,060 -Eso es... Está bien. 398 00:20:02,030 --> 00:20:03,020 [risas] 399 00:20:06,020 --> 00:20:06,870 -¿Qué es tan gracioso, Doug? 400 00:20:07,070 --> 00:20:09,170 -Ah, nada. 401 00:20:21,230 --> 00:20:26,830 PENHALL: [se echó a reír] Oh, hombre, lo siento. 402 00:20:27,030 --> 00:20:27,900 Lo siento mucho. 403 00:20:28,100 --> 00:20:31,070 Es... es sólo que escuché esto... esto es realmente tonto, 404 00:20:31,270 --> 00:20:33,830 estúpido y tonto chiste sucio hoy. 405 00:20:34,030 --> 00:20:34,810 -Genial, escuchémoslo. 406 00:20:35,010 --> 00:20:36,020 Me encantan los buenos chistes verdes. 407 00:20:36,220 --> 00:20:37,040 -Oh, sí, oigámoslo. 408 00:20:44,150 --> 00:20:50,230 -No, es, uh, es demasiado. asqueroso para la cena 409 00:20:51,000 --> 00:20:51,840 mesa. 410 00:20:52,040 --> 00:20:53,050 Te lo diré más tarde. 411 00:20:58,080 --> 00:20:59,210 -Entonces Doug, Cynthia me dice que estas 412 00:20:59,410 --> 00:21:00,910 interesado en alquilar una casa de ella. 413 00:21:01,110 --> 00:21:02,220 Ya sabes, si tu compré la casa 414 00:21:02,420 --> 00:21:05,060 podrías deducir el intereses de sus impuestos. 415 00:21:05,260 --> 00:21:05,940 -En serio. 416 00:21:06,140 --> 00:21:08,940 -Sí, Steve es el mejor. asesor financiero en la ciudad. 417 00:21:09,140 --> 00:21:11,050 el podria imaginar encontrar un camino para tu 418 00:21:11,250 --> 00:21:13,060 ser dueño de esa casa gratis. 419 00:21:13,260 --> 00:21:15,810 -Bueno, no del todo gratis. 420 00:21:16,010 --> 00:21:18,010 Pero si miro su estado financiero, 421 00:21:18,210 --> 00:21:20,000 Apuesto a que podría encontrar algunos buenas inversiones para ti 422 00:21:20,200 --> 00:21:21,180 y aumentar su patrimonio neto. 423 00:21:21,380 --> 00:21:23,000 -¿Mi patrimonio neto? 424 00:21:23,200 --> 00:21:25,920 -Uh, el patrimonio neto es cuanto dinero tienes 425 00:21:26,120 --> 00:21:28,050 valor en efectivo y propiedades. 426 00:21:30,160 --> 00:21:31,060 -$42. 427 00:21:34,230 --> 00:21:35,890 -¿Disculpe? 428 00:21:36,090 --> 00:21:37,820 -Mi patrimonio neto... 42 dólares. 429 00:21:38,020 --> 00:21:38,200 Lo tengo en mi billetera. 430 00:21:38,400 --> 00:21:40,110 Bueno, pagué por el vino. $40. 431 00:21:44,200 --> 00:21:47,130 -¿Exactamente a qué te dedicas? ¿El departamento de policía, Doug? 432 00:21:47,330 --> 00:21:49,050 -Trabajar encubierto en las escuelas secundarias. 433 00:21:49,250 --> 00:21:51,130 -Quieres decir que finges ser estudiante. 434 00:21:51,330 --> 00:21:51,900 -Sí. 435 00:21:52,100 --> 00:21:54,170 Entro, salgo con los niños, y yo, 436 00:21:54,370 --> 00:21:59,190 uh, trata de descubrir quién es cometiendo los verdaderos grandes crímenes. 437 00:22:03,070 --> 00:22:05,190 -Chico, debes ser amable. de raro, pasando el rato 438 00:22:05,390 --> 00:22:07,210 con la escuela secundaria niños todo el día. 439 00:22:14,140 --> 00:22:17,100 -Es raro salir con chicos de secundaria. 440 00:22:17,300 --> 00:22:22,100 Pero este verano, voy a cambiar a trabajar en inteligencia. 441 00:22:22,300 --> 00:22:23,010 -Oh. 442 00:22:30,200 --> 00:22:31,880 -Vamos, Do-Do, lo siento. 443 00:22:32,080 --> 00:22:32,200 -(LIGERAMENTE) Eh. 444 00:22:32,400 --> 00:22:34,820 Está bien. 445 00:22:35,020 --> 00:22:37,950 -Es-- es solo que son muy viejos. 446 00:22:38,150 --> 00:22:41,150 -Doug, solo son dos. años mayores que nosotros. 447 00:22:41,350 --> 00:22:42,010 -¿Eso es todo? 448 00:22:42,210 --> 00:22:43,840 -La diferencia es que viven como adultos 449 00:22:44,040 --> 00:22:45,140 y vivimos como Los Tres Chiflados. 450 00:22:45,340 --> 00:22:48,100 -Oh, oye, vivimos muy bien. 451 00:22:48,300 --> 00:22:50,850 -Doug, quiero crecer. 452 00:22:51,050 --> 00:22:53,160 Necesito más que estar sentado con tus amigos comiendo pizza 453 00:22:53,360 --> 00:22:55,030 y tener concursos de eructos. 454 00:23:00,020 --> 00:23:02,010 [goteo de agua] 455 00:23:15,200 --> 00:23:18,100 [silbido de vapor] 456 00:23:33,040 --> 00:23:34,030 HANSON: Hola. 457 00:23:34,230 --> 00:23:36,150 estaba comprobando el lugar y yo tipo de 458 00:23:36,350 --> 00:23:40,140 tropezó con tu pequeño ático aquí. 459 00:23:40,340 --> 00:23:44,030 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 460 00:23:44,230 --> 00:23:46,910 Así que supongo que podrías tomar el Todo el lugar desde aquí, 461 00:23:47,110 --> 00:23:49,190 ¿eh? 462 00:23:52,140 --> 00:23:54,910 -Sal de aquí. 463 00:23:55,110 --> 00:23:56,180 -Mira, tómatelo con calma, amigo. 464 00:23:56,380 --> 00:23:57,890 Hago lo que quiero. 465 00:23:58,090 --> 00:23:59,960 -Dije sal de aquí. 466 00:24:00,160 --> 00:24:00,880 -¿Estás loco? 467 00:24:01,080 --> 00:24:02,170 -No, no estoy loca. 468 00:24:02,370 --> 00:24:05,910 -Entonces ¿por qué estás? ¿Vivir en una sala de calderas? 469 00:24:06,110 --> 00:24:08,060 -Porque no tengo otro lugar para vivir. 470 00:24:20,180 --> 00:24:22,210 Mira, mi madre corrió con algún borracho 471 00:24:22,410 --> 00:24:24,070 y no tengo otros parientes. 472 00:24:24,270 --> 00:24:28,070 Este es el único otro lugar. Me meterían está en un calabozo. 473 00:24:31,100 --> 00:24:34,170 Entonces, ¿a qué viniste? aquí abajo para? 474 00:24:34,370 --> 00:24:36,890 -Solo estaba bromeando. 475 00:24:37,090 --> 00:24:38,160 -¿Eres el bombardero? 476 00:24:38,360 --> 00:24:40,130 -No, pensé que lo eras. 477 00:24:40,330 --> 00:24:43,930 -[risas] ¿Estás bromeando? 478 00:24:44,130 --> 00:24:46,830 Cada vez que ese asco vuela una M-80, 479 00:24:47,030 --> 00:24:49,110 Tengo que ir un día y un la mitad sin agua. 480 00:24:53,130 --> 00:24:56,010 Escucha, hombre. 481 00:24:56,210 --> 00:24:59,110 No le cuentes a nadie sobre mí, ¿vale? 482 00:25:07,200 --> 00:25:08,100 Gracias. 483 00:25:27,110 --> 00:25:28,900 -¿Capitán? 484 00:25:29,100 --> 00:25:30,900 Disculpe, lo siento. 485 00:25:31,100 --> 00:25:32,130 Pero tienes que hacer algo. 486 00:25:32,330 --> 00:25:33,810 (GRITOS) No lo es correcto para este chico 487 00:25:34,010 --> 00:25:35,200 marchar aquí con su plato caliente y su bota 488 00:25:35,400 --> 00:25:37,230 un chico con una esposa y cuatro niños en la calle. 489 00:25:38,000 --> 00:25:39,190 -Mira, cálmate, Sal. 490 00:25:39,390 --> 00:25:41,140 te dije que me voy para investigarlo. 491 00:25:41,340 --> 00:25:42,950 SAL: Quiero decir, esto El edificio me necesita. 492 00:25:43,150 --> 00:25:45,170 soy el único que sabe como solucionarlo. 493 00:25:45,370 --> 00:25:49,040 Capitán, ni siquiera creo este tipo es americano. 494 00:25:49,240 --> 00:25:50,930 -Mira, lo sé, Sal, lo sé. 495 00:25:51,130 --> 00:25:53,010 Mira, simplemente aguanta. 496 00:25:53,210 --> 00:25:56,000 Quiero decir, estoy trabajando en ello. 497 00:25:56,200 --> 00:25:58,890 -Gracias, Capitán. 498 00:25:59,090 --> 00:26:03,020 -Oye, hombre, estoy val... Perdóname, Sal. 499 00:26:05,190 --> 00:26:06,860 -¿Próximo? 500 00:26:07,060 --> 00:26:09,220 -Capitán, ¿está bien si ¿Pedir tu consejo sobre algo? 501 00:26:09,420 --> 00:26:11,000 -Para eso estoy aquí. 502 00:26:16,090 --> 00:26:19,960 -Bueno, ¿crees que porque, sabes, paso todo mi tiempo 503 00:26:20,160 --> 00:26:22,050 encubierto con niños de secundaria, 504 00:26:22,250 --> 00:26:25,990 ¿Que eso me hace actuar inmaduro? 505 00:26:26,190 --> 00:26:27,890 -¿Qué provocó esto? 506 00:26:28,090 --> 00:26:29,980 -Bueno, yo solo Piensa, ya sabes, soy 507 00:26:30,180 --> 00:26:32,200 pasar mucho tiempo en escuelas secundarias, y... oye, 508 00:26:32,400 --> 00:26:34,210 no me malinterpretes, tu sabes, me encanta este trabajo. 509 00:26:34,410 --> 00:26:37,230 Y si volvemos... yo significa cuando volvamos-- 510 00:26:38,000 --> 00:26:39,070 Seré el primero en llegar. 511 00:26:39,270 --> 00:26:43,850 Pero... pero... sólo me pregunto sobre el trabajo de verano. 512 00:26:44,050 --> 00:26:46,970 ¿Crees que sería alguna bueno en inteligencia? 513 00:26:47,170 --> 00:26:49,170 -Estaría muy orgulloso de escribirte una recomendación. 514 00:26:52,200 --> 00:26:54,020 -DE ACUERDO. 515 00:26:54,220 --> 00:26:55,110 Gracias, Capitán. 516 00:26:59,080 --> 00:27:01,150 Oye, es sólo para el verano, ¿verdad? 517 00:27:01,350 --> 00:27:02,140 [chisporroteo] 518 00:27:02,340 --> 00:27:02,990 [explosión] 519 00:27:03,190 --> 00:27:05,110 SAL: (GRITANDO) Coge el ¡Diablos, fuera de mi caja de fusibles! 520 00:27:09,100 --> 00:27:10,820 -¿De dónde sacaste esos pantalones cortos? 521 00:27:11,020 --> 00:27:13,010 -Oh, los robé. de un casillero abierto. 522 00:27:16,190 --> 00:27:18,140 -Te ves ridículo. 523 00:27:18,340 --> 00:27:19,020 -¿Sí? 524 00:27:19,220 --> 00:27:21,130 Deberías haber visto el chico al que se los robé. 525 00:27:24,030 --> 00:27:26,100 -¿No te da escalofríos? arrastrándose por este lugar 526 00:27:26,300 --> 00:27:27,170 cuando no hay nadie aquí? 527 00:27:27,370 --> 00:27:29,920 -Oh, hombre, solía hacerlo. 528 00:27:30,120 --> 00:27:32,080 El aislamiento utilizado para llegar realmente a mí. 529 00:27:32,280 --> 00:27:34,230 Ya sabes, habría Habría noches en las que yo 530 00:27:34,430 --> 00:27:38,010 estar enrollado un poco pelota, demasiado asustado para moverse. 531 00:27:38,210 --> 00:27:42,100 Me despertaría a la mañana siguiente en la misma posición. 532 00:27:42,300 --> 00:27:45,130 -¿Cómo te acostumbraste? 533 00:27:45,330 --> 00:27:46,960 -El tiempo, supongo. 534 00:27:47,160 --> 00:27:50,050 Ya sabes, aprendes a usar el aislamiento, la soledad. 535 00:27:52,150 --> 00:27:54,100 Pase más tiempo en la biblioteca. 536 00:27:54,300 --> 00:27:57,010 Ya sabes, tres dentro de unas semanas, voy a 537 00:27:57,210 --> 00:27:59,100 Graduarse con sobresaliente. 538 00:27:59,300 --> 00:28:01,920 El año pasado estuve afortunado incluso de pasar. 539 00:28:02,120 --> 00:28:04,080 -No creo que vaya a aprobar. 540 00:28:04,280 --> 00:28:06,040 No soporto la escuela. 541 00:28:06,240 --> 00:28:06,910 -¿Sí? 542 00:28:07,110 --> 00:28:08,850 voy a entrar a la universidad no importa lo que haga falta. 543 00:28:09,050 --> 00:28:11,080 No hay manera de que termine trabajando en una dona 544 00:28:11,280 --> 00:28:15,070 fábrica como mi madre, bebiendo hasta morir, 545 00:28:15,270 --> 00:28:20,220 volver a casa con otro borracho ¿Quién es más estúpido que yo? 546 00:28:21,000 --> 00:28:21,800 No hay manera, hombre. 547 00:28:22,000 --> 00:28:24,070 No voy a vivir así. 548 00:28:24,270 --> 00:28:26,010 -Sí. 549 00:28:26,210 --> 00:28:28,860 voy a agarrar un pizza después de la escuela. 550 00:28:29,060 --> 00:28:30,080 ¿Quieres ir? 551 00:28:30,280 --> 00:28:31,130 Depende de mí. 552 00:28:31,330 --> 00:28:31,950 -No. 553 00:28:32,150 --> 00:28:34,100 No, gracias, tengo que estudiar para los finales. 554 00:28:34,300 --> 00:28:35,010 -DE ACUERDO. 555 00:28:37,230 --> 00:28:38,130 -¿Oye, Tom? 556 00:28:41,110 --> 00:28:45,190 gracias por no decirlo alguien sobre mí, ¿vale? 557 00:28:45,390 --> 00:28:46,090 -Seguro. 558 00:28:52,040 --> 00:28:57,120 -Judy, tengo algunos. grandes noticias para ti. 559 00:29:01,010 --> 00:29:03,090 Conseguiste el trabajo. 560 00:29:03,290 --> 00:29:04,840 -¡Oh, genial! 561 00:29:05,040 --> 00:29:07,110 -Van a publicar tu foto. en el boletín del departamento. 562 00:29:07,310 --> 00:29:10,900 Y hemos estado hablando a "Vivir a las cinco". 563 00:29:11,100 --> 00:29:14,010 Creo que podemos conseguirte para conectar el programa más tarde 564 00:29:14,210 --> 00:29:15,050 este mes. 565 00:29:15,250 --> 00:29:16,870 -Yo-- No lo puedo creer. 566 00:29:17,070 --> 00:29:19,190 -Me estoy arriesgando mucho Depende de usted, oficial Hoffs. 567 00:29:19,390 --> 00:29:22,920 todos en esto El departamento codicia ese trabajo. 568 00:29:23,120 --> 00:29:25,160 va a haber mucho resentimiento. 569 00:29:25,360 --> 00:29:29,040 Quiero que manejes tu compañeros oficiales con dignidad. 570 00:29:29,240 --> 00:29:31,230 -Oh, lo haré, señor. 571 00:29:32,010 --> 00:29:35,090 -Bien, ahora asegúrate de abordar el la esposa del alcalde como la Sra. Gentry. 572 00:29:35,290 --> 00:29:38,970 Y, uh, sé de buen gusto con el maquillaje, ¿vale? 573 00:29:39,170 --> 00:29:42,230 Este es un muy Campaña saludable. 574 00:29:47,210 --> 00:29:50,930 -Niños, me gustaría que dar una cálida bienvenida a un muy 575 00:29:51,130 --> 00:29:54,040 visitante especial de la departamento de policía, ¿quién es? 576 00:29:54,240 --> 00:29:57,870 ven aquí hoy para hablar para usted sobre seguridad. 577 00:29:58,070 --> 00:30:02,020 Por favor da un gran saludo al Oficial Cartón de Leche. 578 00:30:02,220 --> 00:30:06,090 NIÑOS: ¡Hola, oficial Cartón de Leche! 579 00:30:06,290 --> 00:30:07,000 ¡Hurra! 580 00:30:21,190 --> 00:30:23,200 -Ahora señores, si te abrirás en la página tres 581 00:30:23,400 --> 00:30:26,820 de la carpeta azul, buscaremos en el presupuesto de 1986 y 1987 582 00:30:27,020 --> 00:30:29,100 informes y arresto determinaciones de eficiencia. 583 00:30:29,300 --> 00:30:30,220 -Capitán, disculpe. 584 00:30:31,000 --> 00:30:34,060 Tu presentación es impecable, pero estás perdiendo el tiempo. 585 00:30:34,260 --> 00:30:36,810 -¿Podríamos por favor dejarlo? ¿Termina el capitán? 586 00:30:37,010 --> 00:30:39,810 -Subjefe Glansman, cuando estamos en la comisaría, 587 00:30:40,010 --> 00:30:41,090 Te dejaremos dirigir el espectáculo. 588 00:30:41,290 --> 00:30:42,930 Pero estás en mi territorio aquí. entonces te someterás a mí. 589 00:30:43,130 --> 00:30:44,230 -(GRITOS) ¿Dónde diablos te gusta hablarme como 590 00:30:45,000 --> 00:30:45,020 eso? 591 00:30:45,220 --> 00:30:46,020 -Te hablaré de todos modos que yo-- 592 00:30:46,220 --> 00:30:47,160 MÁS COMPLETO: (BRUTO) ¡Caballeros, por favor! 593 00:30:47,360 --> 00:30:49,120 Siento que puedo manejar esto yo mismo. 594 00:30:49,320 --> 00:30:52,080 Concejal, estoy aquí para abordar sus inquietudes. 595 00:30:52,280 --> 00:30:53,870 -Estás aquí para salvar tu trabajo. 596 00:30:54,070 --> 00:30:55,170 -Mi trabajo no corre peligro. 597 00:30:55,370 --> 00:30:57,030 -No, Capitán, pero tu programa es. 598 00:30:57,230 --> 00:31:00,200 Y la conclusión es, Capitán, estamos tirando dinero 599 00:31:00,400 --> 00:31:03,140 en un programa que compromete los derechos de nuestros niños 600 00:31:03,340 --> 00:31:05,170 a través de la intimidación y atrapamiento. 601 00:31:05,370 --> 00:31:08,020 -Concejal, ¿qué carajo? Demonios, ¿crees que sí? 602 00:31:08,220 --> 00:31:10,960 Arrestan a niños por pegarse chicle debajo de su escritorio? 603 00:31:11,160 --> 00:31:14,010 En los últimos 18 meses, nosotros han arrestado a traficantes de drogas, 604 00:31:14,210 --> 00:31:17,050 traficantes de armas, prostitución anillos, pornógrafos infantiles. 605 00:31:17,250 --> 00:31:21,110 Quieres ese tipo de ¿La gente que rodea a tus hijos? 606 00:31:21,310 --> 00:31:21,920 -No. 607 00:31:22,120 --> 00:31:24,950 FULLER: Entonces concejal, si por favor, 608 00:31:25,150 --> 00:31:27,100 me gustaria Continúo con mi informe. 609 00:31:32,010 --> 00:31:33,150 -Este programa es humillante. 610 00:31:33,350 --> 00:31:35,190 me siento ridiculo conduciendo por toda la ciudad vestida 611 00:31:35,390 --> 00:31:36,870 como un cartón de leche. 612 00:31:37,070 --> 00:31:37,860 Quiero salir de esto. 613 00:31:38,060 --> 00:31:39,160 -Bien, entonces dile la esposa del alcalde 614 00:31:39,360 --> 00:31:41,140 estás por encima de participar en su proyecto favorito. 615 00:31:44,080 --> 00:31:45,850 -Hola, Jude, ¿cómo está? ¿La vida en la cima? 616 00:31:46,050 --> 00:31:47,050 -¿Cómo te gustan las relaciones públicas? 617 00:31:47,250 --> 00:31:49,030 Te dejan colgar ¿Con la Primera Dama? 618 00:31:49,230 --> 00:31:49,890 -Oh, es genial. 619 00:31:50,090 --> 00:31:51,010 Es realmente tremendo encargo. 620 00:31:51,210 --> 00:31:51,810 ¿Puedo comer una porción de pizza? 621 00:31:52,010 --> 00:31:52,140 -Sí. 622 00:31:52,340 --> 00:31:53,000 -Profundiza. 623 00:31:53,200 --> 00:31:53,960 -Claro. 624 00:31:54,160 --> 00:31:55,920 Oye, Capitán, ven aquí. 625 00:31:56,120 --> 00:31:57,140 Ayúdanos a pastarlo. 626 00:31:57,340 --> 00:32:00,140 Quiero decir, ¿te importaría ¿Un trozo de pizza, capitán? 627 00:32:00,340 --> 00:32:01,810 -No me importa si lo hago. 628 00:32:02,010 --> 00:32:04,090 -¿Cómo te fue hoy en el Ayuntamiento? 629 00:32:04,290 --> 00:32:06,210 -Bueno, hicimos un buen caso. 630 00:32:06,410 --> 00:32:07,860 -¿Y? 631 00:32:08,060 --> 00:32:10,890 -Y esos informes lo hiciste por nosotros 632 00:32:11,090 --> 00:32:12,190 causó una gran impresión sobre todos. 633 00:32:12,390 --> 00:32:13,120 PENHALL: ¿Pero? 634 00:32:16,030 --> 00:32:18,090 -Pero concejal Davis lo dejó bastante claro 635 00:32:18,290 --> 00:32:21,170 que el va a ser haciendo campaña para cerrarnos. 636 00:32:21,370 --> 00:32:23,970 - ¿Qué hicimos, arrestar a su hijo? 637 00:32:24,170 --> 00:32:26,880 -¿Hay algún otro? ¿Cómo podemos ayudar? 638 00:32:27,080 --> 00:32:27,960 -Hicimos nuestro mejor esfuerzo. 639 00:32:28,160 --> 00:32:29,980 Oye, si ustedes son Seremos policías de carrera. 640 00:32:30,180 --> 00:32:31,180 acostumbrarse a las decepciones. 641 00:32:31,380 --> 00:32:33,990 He visto algunos grandes Los programas se lavan. 642 00:32:34,190 --> 00:32:36,170 Y me he despedido de muchos buenos amigos. 643 00:32:40,080 --> 00:32:42,040 HOFFS: Recuerda que uno verano en la escuela secundaria 644 00:32:42,240 --> 00:32:44,890 donde todos cambiaron y regresó en el otoño, 645 00:32:45,090 --> 00:32:46,170 y todos tus amigos eran diferentes? 646 00:32:46,370 --> 00:32:47,870 -Odio eso. 647 00:32:48,070 --> 00:32:51,030 Recuerdo este año, el el chico más duro de la escuela, 648 00:32:51,230 --> 00:32:52,900 Billy la Roca, él fue a California. 649 00:32:53,100 --> 00:32:55,070 Y cuando regresó, él tenía este pelo verde 650 00:32:55,270 --> 00:32:56,940 y una tabla de surf. 651 00:32:57,140 --> 00:32:58,180 -El cambio no es tan malo. 652 00:32:58,380 --> 00:32:59,970 Es parte del crecimiento. 653 00:33:00,170 --> 00:33:02,000 -Gracias, señor Madurez. 654 00:33:02,200 --> 00:33:06,850 --[eructo] Maldita sea, yo tengo que dejar de hacer eso. 655 00:33:07,050 --> 00:33:10,830 -Bueno, ya tuve suficiente. cambios en mi vida. 656 00:33:11,030 --> 00:33:12,930 Cada vez que empiezo para sentirme seguro, 657 00:33:13,130 --> 00:33:15,980 alguna fuerza externa ha intervenido en y-- y arruinó todo. 658 00:33:16,180 --> 00:33:18,170 -Oye, bueno, ese es el camino del mundo, Harry. 659 00:33:18,370 --> 00:33:20,850 Nada es para siempre. 660 00:33:21,050 --> 00:33:23,170 Creo que esta pizza se quedará conmigo por un tiempo. 661 00:33:23,370 --> 00:33:26,010 -No veo lo que todos hacen. volviéndose tan brumoso. 662 00:33:26,210 --> 00:33:28,120 Por lo que sabemos, nosotros podría estar dando un paso 663 00:33:28,320 --> 00:33:30,130 en lo mejor tareas que alguna vez tuvimos. 664 00:33:30,330 --> 00:33:30,980 [pitido] 665 00:33:31,180 --> 00:33:32,210 -La impresión está lista. 666 00:33:36,220 --> 00:33:37,900 -¿El bombardero? 667 00:33:38,100 --> 00:33:40,200 -Sí, revisamos todos los nombres de personas mayores a través del ordenador. 668 00:33:40,400 --> 00:33:42,190 -¿Alguien tiene antecedentes? 669 00:33:42,390 --> 00:33:43,870 -Sólo un niño. 670 00:33:44,070 --> 00:33:44,980 Buena escuela. 671 00:33:45,180 --> 00:33:46,230 -Tal vez compre en el distrito. 672 00:33:47,000 --> 00:33:47,980 -¿Quién es? 673 00:33:48,180 --> 00:33:50,170 -Veamos, James. Robert Toushak. 674 00:33:50,370 --> 00:33:53,860 Buscado por robo de auto y escapar del centro juvenil 675 00:33:54,060 --> 00:33:55,180 en Madison, Wisconsin. 676 00:33:55,380 --> 00:33:56,210 -¿Conoces al chico? 677 00:33:56,410 --> 00:33:58,130 -Sí, estuve en su lugar anoche. 678 00:34:05,120 --> 00:34:06,900 Despierta, quiero hablar contigo. 679 00:34:07,100 --> 00:34:08,190 -¿Qué estás haciendo? 680 00:34:08,390 --> 00:34:10,840 -Me mentiste. 681 00:34:11,040 --> 00:34:12,080 -¿De qué estás hablando? 682 00:34:23,030 --> 00:34:24,190 -¿De dónde sacaste eso? 683 00:34:24,390 --> 00:34:27,020 -¿Dónde crees? 684 00:34:27,220 --> 00:34:28,990 -¿Eres policía? 685 00:34:29,190 --> 00:34:29,970 No lo entiendo. 686 00:34:30,170 --> 00:34:31,810 ¿Por qué no lo hiciste? ¿me revientas ayer? 687 00:34:32,010 --> 00:34:33,200 -Porque yo no estaba buscándote. 688 00:34:33,400 --> 00:34:37,050 estoy buscando a alguien quién está volando los baños. 689 00:34:37,250 --> 00:34:40,030 Reúne tus cosas. 690 00:34:40,230 --> 00:34:42,800 -No. 691 00:34:43,000 --> 00:34:44,880 no me voy de aquí sin mi diploma. 692 00:34:45,080 --> 00:34:46,220 -Te arrestaron por robar un auto, 693 00:34:46,420 --> 00:34:48,850 así que no me des eso basura sobre tu mamá, ¿vale? 694 00:34:49,050 --> 00:34:50,010 -Mi madre me abandonó. 695 00:34:50,210 --> 00:34:52,200 ella podría haberme traído en casa cuando robé ese auto, 696 00:34:52,400 --> 00:34:53,980 pero ella les dijo que me encerraran. 697 00:34:54,180 --> 00:34:56,010 -(ENOJADO) Consigue tu cosas juntas. 698 00:34:58,160 --> 00:34:59,180 -No, no voy a ninguna parte. 699 00:35:03,030 --> 00:35:04,210 ¿Para qué estás haciendo esto? 700 00:35:04,410 --> 00:35:05,940 -¡Porque es mi trabajo! 701 00:35:06,140 --> 00:35:09,170 -He estado viviendo como una cloaca. rata durante los últimos cinco meses 702 00:35:09,370 --> 00:35:12,880 porque quiero hacer algo con mi vida. 703 00:35:13,080 --> 00:35:14,040 Quiero una educación. 704 00:35:18,030 --> 00:35:19,160 No soy un peligro para la sociedad. 705 00:35:19,360 --> 00:35:21,060 no tienes que hacerlo protégelos de mí. 706 00:35:24,170 --> 00:35:26,200 no puedes enviarme Allá atrás, Tom. 707 00:35:26,400 --> 00:35:28,220 No puedo soportarlo ahí. 708 00:35:29,000 --> 00:35:30,120 Sólo déjame graduarme. 709 00:35:33,060 --> 00:35:35,200 ¿Por favor? 710 00:35:40,210 --> 00:35:42,170 -¿Me invitas a una taza de café? 711 00:35:42,370 --> 00:35:43,030 -Oh, Phil. 712 00:35:43,230 --> 00:35:45,180 Gracias por tu apoyo ayer. 713 00:35:45,380 --> 00:35:46,850 Fue de gran ayuda. 714 00:35:47,050 --> 00:35:48,080 -No necesitabas ninguno, Adam. 715 00:35:48,280 --> 00:35:50,190 Esos concejales fueron muy impresionado contigo. 716 00:35:50,390 --> 00:35:53,070 -Sí, ¿quedaron impresionados? ¿Suficiente para guardar el programa? 717 00:35:53,270 --> 00:35:54,870 -Los programas van y vienen, Adam. 718 00:35:55,070 --> 00:35:56,840 Pero tengo que decirte, hay más que un zumbido 719 00:35:57,040 --> 00:35:58,870 dando vueltas para traer usted junto y posiblemente 720 00:35:59,070 --> 00:36:00,150 dándote tu Comando de área propia. 721 00:36:00,350 --> 00:36:01,920 -Sí, bueno, antes. ese zumbido se vuelve demasiado fuerte, 722 00:36:02,120 --> 00:36:04,180 quiero dejarlo muy claro que mi primera preocupación es 723 00:36:04,380 --> 00:36:05,020 Saltar calle. 724 00:36:05,220 --> 00:36:06,230 -Esto podría ser muy Gran ascenso, Adam. 725 00:36:07,000 --> 00:36:08,160 Podrías estar ejecutando todo al sur de la autopista. 726 00:36:08,360 --> 00:36:10,110 -Todo lo que quiero ser correr es Jump Street. 727 00:36:10,310 --> 00:36:11,900 -Escuchado y comprendido, sí. 728 00:36:12,100 --> 00:36:13,230 solo quiero dejar sabes que las cuerdas 729 00:36:14,000 --> 00:36:15,030 Se puede sacar por usted ahora. 730 00:36:15,230 --> 00:36:16,230 ¿Lo pensarás? 731 00:36:17,000 --> 00:36:17,890 -Sí. 732 00:36:18,090 --> 00:36:20,090 Sí, Phil, Phil, hay algo que puedas hacer por mí. 733 00:36:20,290 --> 00:36:22,070 tengo este mantenimiento Hombre, ¿Sal Banducci? 734 00:36:22,270 --> 00:36:23,810 Él está siendo acolchado fuera de su trabajo. 735 00:36:24,010 --> 00:36:25,200 Me pregunto si tal vez hay algo 736 00:36:25,400 --> 00:36:27,190 puedes hacer, dar darle algo de antigüedad... 737 00:36:27,390 --> 00:36:29,190 GLANSMAN: Sí, sí, sí. 738 00:36:29,390 --> 00:36:31,030 [golpear] 739 00:36:35,180 --> 00:36:36,850 -Hola. 740 00:36:37,050 --> 00:36:37,970 -Hola. 741 00:36:38,170 --> 00:36:40,000 -Gracias por encontrarme aquí. 742 00:36:40,200 --> 00:36:41,220 -¿Qué está sucediendo? 743 00:36:41,420 --> 00:36:42,220 -Entra. 744 00:36:42,420 --> 00:36:46,050 Te traje algo de almuerzo. 745 00:36:46,250 --> 00:36:47,810 -¿Pizza? 746 00:36:48,010 --> 00:36:49,860 -Ensalada de pasta. 747 00:36:50,060 --> 00:36:51,010 Tomé un poco de vino. 748 00:37:05,190 --> 00:37:06,930 ¡Ta-dah! 749 00:37:07,130 --> 00:37:09,030 -Doug, ¿estás bien? 750 00:37:09,230 --> 00:37:10,860 -Oh, sí, estoy simplemente genial. 751 00:37:11,060 --> 00:37:12,060 ¿Quieres un poco de vino? 752 00:37:15,100 --> 00:37:15,900 -Seguro. 753 00:37:16,100 --> 00:37:19,070 -Ahí tienes. 754 00:37:19,270 --> 00:37:21,840 Está bien. 755 00:37:22,040 --> 00:37:24,020 -¿Qué estamos haciendo aquí? 756 00:37:24,220 --> 00:37:30,900 -Bueno, es donde vivimos. 757 00:37:31,100 --> 00:37:34,070 Le dije a Cynthia que tomar el lugar. 758 00:37:34,270 --> 00:37:34,860 -¡Doug! 759 00:37:35,060 --> 00:37:36,150 ¿Está seguro? 760 00:37:36,350 --> 00:37:36,890 -Sí. 761 00:37:37,090 --> 00:37:38,850 -Oh, estoy realmente sorprendido. 762 00:37:39,050 --> 00:37:41,100 -Oye, tengo otro. sorpresa para ti. 763 00:37:41,300 --> 00:37:45,060 mi solicitud para ¿Trabajar en inteligencia? 764 00:37:45,260 --> 00:37:47,920 Lo aprobaron. 765 00:37:48,120 --> 00:37:52,950 -Doug, estoy muy orgulloso de ti. 766 00:37:53,150 --> 00:37:56,010 ¿Pero qué provocó esto? 767 00:37:59,020 --> 00:38:01,170 -Bueno, pensé que era Es hora de que crezca. 768 00:38:07,070 --> 00:38:07,860 Pth. 769 00:38:08,060 --> 00:38:09,180 -Hanson, si esto el niño es un fugitivo, 770 00:38:09,380 --> 00:38:11,190 tienes que traerlo en, puro y simple. 771 00:38:11,390 --> 00:38:12,870 -No es tan sencillo. 772 00:38:13,070 --> 00:38:14,030 El chico la cagó. 773 00:38:14,230 --> 00:38:15,040 Robó un auto. 774 00:38:15,240 --> 00:38:16,980 Pero él quiere aclarar las cosas. 775 00:38:17,180 --> 00:38:19,190 Ellos simplemente van a tirar él de nuevo en juvenil 776 00:38:19,390 --> 00:38:21,130 porque el no tiene casa a la que volver. 777 00:38:21,330 --> 00:38:23,850 -Aún está prófugo. 778 00:38:24,050 --> 00:38:25,050 -Yo sé eso. 779 00:38:25,250 --> 00:38:26,830 -Entonces tráelo. 780 00:38:27,030 --> 00:38:29,010 -Mira, solo tiene un Quedan pocos días de clases. 781 00:38:29,210 --> 00:38:31,020 Déjame entretenerme hasta entonces. 782 00:38:31,220 --> 00:38:31,840 -Mm-mm. 783 00:38:32,040 --> 00:38:33,230 -Capitán, vive en el sótano de su escuela, 784 00:38:34,000 --> 00:38:36,880 sólo para poder graduarse. 785 00:38:37,080 --> 00:38:39,120 ¿El estado hará algo mejor? trabajo de rehabilitarlo? 786 00:38:43,190 --> 00:38:45,110 -¿Te comunicaste con él? funcionario correccional? 787 00:38:45,310 --> 00:38:46,030 -Sí. 788 00:38:46,230 --> 00:38:48,980 FULLER: ¿Qué le dijiste? 789 00:38:49,180 --> 00:38:53,100 -Le dije que podríamos tener una pista sobre el niño. 790 00:38:53,300 --> 00:38:54,220 -Muy bien. 791 00:38:54,420 --> 00:38:56,060 Astuto, pero muy bueno. 792 00:39:00,090 --> 00:39:01,860 Muy bien, llama él de vuelta, pero no 793 00:39:02,060 --> 00:39:03,140 hasta muy tarde por la tarde. 794 00:39:03,340 --> 00:39:05,000 Quizás lo extrañes. 795 00:39:05,200 --> 00:39:09,950 Luego, cuando te devuelva la llamada Mañana no contestes la llamada. 796 00:39:10,150 --> 00:39:12,870 Luego llámalos de nuevo, muy tarde en el día, 797 00:39:13,070 --> 00:39:14,150 Espero que lo extrañes. 798 00:39:14,350 --> 00:39:19,000 Si lo consigues error, cuelga. 799 00:39:19,200 --> 00:39:20,930 -Ya has hecho esto antes. 800 00:39:21,130 --> 00:39:22,190 -Tengo una ex esposa, Hanson. 801 00:39:25,200 --> 00:39:27,110 -Gracias, entrenador. 802 00:39:27,310 --> 00:39:28,060 -Sí. 803 00:39:28,260 --> 00:39:30,060 Ah, ¿y Hanson? 804 00:39:30,260 --> 00:39:31,050 -¿Sí? 805 00:39:31,250 --> 00:39:33,890 -Encuentra al terrorista. 806 00:39:34,090 --> 00:39:36,170 -Sí. 807 00:39:41,080 --> 00:39:41,200 -¿Doug? 808 00:39:41,400 --> 00:39:42,850 -¿Sí? 809 00:39:43,050 --> 00:39:44,210 -Gracias. 810 00:39:44,410 --> 00:39:45,850 -¿Para qué? 811 00:39:46,050 --> 00:39:47,900 -Por un almuerzo tan estupendo. 812 00:39:48,100 --> 00:39:49,220 -Yo no lo cociné. 813 00:39:49,420 --> 00:39:52,060 -Sí, pero hiciste un Buen trabajo al servirlo. 814 00:40:01,080 --> 00:40:03,080 PENHALL: ¿Eh, Dor? 815 00:40:03,280 --> 00:40:07,050 ¿Me disculpas un segundo? 816 00:40:07,250 --> 00:40:07,980 -Seguro. 817 00:40:08,180 --> 00:40:08,930 -¡Oye, amigo! 818 00:40:09,130 --> 00:40:09,970 Espera un segundo. 819 00:40:10,170 --> 00:40:11,890 Déjame mostrarte algo sobre tu swing. 820 00:40:12,090 --> 00:40:13,190 tuve el mismo problema cuando yo era un niño pequeño. 821 00:40:13,390 --> 00:40:14,150 ¿Puedo entrar en un segundo? 822 00:40:14,350 --> 00:40:14,950 DE ACUERDO. 823 00:40:15,150 --> 00:40:16,860 Toma, tírame eso. guante, ¿quieres? 824 00:40:17,060 --> 00:40:19,200 Vale, tienes un problema de levantar el talón. 825 00:40:19,400 --> 00:40:20,930 Tienes que mantener el pie firme. 826 00:40:21,130 --> 00:40:22,950 Pon el guante encima. no muevas el pie, 827 00:40:23,150 --> 00:40:24,100 el guante no se mueve. 828 00:40:24,300 --> 00:40:27,900 Mira, tíralo aquí. 829 00:40:28,100 --> 00:40:28,820 Vale, ¿ves? 830 00:40:29,020 --> 00:40:30,010 El guante no se movió. 831 00:40:30,210 --> 00:40:30,960 Prueba uno. 832 00:40:31,160 --> 00:40:33,180 Está bien, voy a poner el guante encima de aquí. 833 00:40:33,380 --> 00:40:35,190 No muevas este guante no muevas el pie. 834 00:40:35,390 --> 00:40:36,100 Plante el pie. 835 00:40:36,300 --> 00:40:38,020 Tira uno aquí. 836 00:40:38,220 --> 00:40:38,990 Vale, vale, bien. 837 00:40:39,190 --> 00:40:40,230 No moviste el pie. 838 00:40:41,010 --> 00:40:42,190 Todo lo que tienes que hacer es conectarte ahora. 839 00:40:42,390 --> 00:40:45,080 Pon tu peso en ello. 840 00:40:45,280 --> 00:40:45,880 ¡Oye, está bien! 841 00:40:46,080 --> 00:40:47,120 ¡Tengo una masa! 842 00:40:47,320 --> 00:40:50,080 [hace un rugido de la multitud] 843 00:40:50,280 --> 00:40:54,880 -Me encanta verte con niños. 844 00:40:55,080 --> 00:40:57,950 -Bueno, me encanta estar con niños. 845 00:40:58,150 --> 00:41:01,110 Tal vez entrene a un equipo alguna vez, ¿eh? 846 00:41:04,020 --> 00:41:06,940 -Doug, no tenemos para tomar la casa. 847 00:41:07,140 --> 00:41:09,230 he estado forzando tu para hacer cambios 848 00:41:10,000 --> 00:41:11,940 y sólo lo estás haciendo por mí. 849 00:41:12,140 --> 00:41:14,010 Tal vez solo quería tu para cambiar 850 00:41:14,210 --> 00:41:16,010 para demostrar que te preocupas por mí. 851 00:41:16,210 --> 00:41:18,080 -Pues claro que me importas. 852 00:41:18,280 --> 00:41:20,020 -Lo sé. 853 00:41:20,220 --> 00:41:22,100 Doug Penhall, usted no hay que cambiar. 854 00:41:22,300 --> 00:41:23,090 Eres perfecto. 855 00:41:26,160 --> 00:41:27,150 -Ven aquí. 856 00:41:32,030 --> 00:41:34,070 Cariño, eres el mejor. 857 00:41:38,050 --> 00:41:40,020 HOFFS: ¿Todos ¿Recuerdas mirar a ambos lados? 858 00:41:40,220 --> 00:41:40,900 NIÑOS: Sí. 859 00:41:41,100 --> 00:41:42,160 HOFFS: Levántate en la esquina. 860 00:41:42,360 --> 00:41:44,890 Vale, ven aquí. 861 00:41:45,090 --> 00:41:48,110 Ahora ¿qué haces si un ¿Un extraño te ofrece llevarte? 862 00:41:48,310 --> 00:41:53,020 NIÑOS: (AL UNÍSONO) Nunca tomar el aventón de un extraño. 863 00:41:53,220 --> 00:41:53,900 -Muy bien. 864 00:41:54,100 --> 00:41:57,230 -¿Cómo llegaste a ¿Será el oficial Cartón de Leche? 865 00:41:58,000 --> 00:41:59,230 -Me he estado preguntando eso. 866 00:42:00,000 --> 00:42:01,080 [suena la alarma] 867 00:42:01,280 --> 00:42:02,880 HOMBRE: ¡Oye! 868 00:42:03,080 --> 00:42:04,070 ¡Oye, detén a ese hombre! 869 00:42:04,270 --> 00:42:06,030 -¡Quédate aquí! 870 00:42:06,230 --> 00:42:07,120 -¡Aaah! 871 00:42:12,220 --> 00:42:13,930 -¡Policía, espere! 872 00:42:14,130 --> 00:42:15,210 [disparos] 873 00:42:26,190 --> 00:42:29,180 [MÚSICA - ELGAR, "POMPA Y CIRCUNSTANCIA"] 874 00:42:36,170 --> 00:42:37,880 -Está bien, ¿qué está pasando? 875 00:42:38,080 --> 00:42:38,880 Échale un vistazo. 876 00:42:39,080 --> 00:42:40,180 Vamos, en la lata. 877 00:42:55,180 --> 00:42:56,220 -¿Tú eres el terrorista? 878 00:42:57,000 --> 00:42:57,180 -Sí, hombre. 879 00:42:57,380 --> 00:43:00,810 Te dije que el atacante era genial. 880 00:43:01,010 --> 00:43:01,930 -Espera, dame eso. 881 00:43:02,130 --> 00:43:03,120 -¿Qué? ¿Quieres encenderlo? 882 00:43:03,320 --> 00:43:04,080 -Espera un momento. 883 00:43:04,280 --> 00:43:04,800 -¿Qué es eso? 884 00:43:05,000 --> 00:43:07,080 -Sí. 885 00:43:08,190 --> 00:43:08,980 -Eh. 886 00:43:09,180 --> 00:43:11,060 Eres policía. 887 00:43:11,260 --> 00:43:11,910 -Sí. 888 00:43:12,110 --> 00:43:13,230 -Bueno, todavía ¿quieres encenderlo? 889 00:43:17,150 --> 00:43:19,180 -Damas y caballeros, te presento 890 00:43:19,380 --> 00:43:24,140 la promoción de 1988. 891 00:43:24,340 --> 00:43:27,150 [aplausos] 892 00:43:45,150 --> 00:43:47,900 -Bueno, esto es todo. 893 00:43:48,100 --> 00:43:50,810 Supongo que es tiempo de vacaciones. 894 00:43:51,010 --> 00:43:54,870 -Siempre solía mirar Con ansias las vacaciones de verano. 895 00:43:55,070 --> 00:43:56,120 Ahora parece algo inquietante. 896 00:44:00,120 --> 00:44:02,160 -Oigan, vamos chicos, Mmmm, volveremos. 897 00:44:02,360 --> 00:44:05,930 Ya sabes, la ciudad nos necesita. 898 00:44:06,130 --> 00:44:08,160 -Creo que deberíamos hazlo un punto 899 00:44:08,360 --> 00:44:12,120 para reunirnos este verano y no simplemente dejarlo escapar, 900 00:44:12,320 --> 00:44:13,830 ¿sabes? 901 00:44:14,030 --> 00:44:14,120 -Sí. 902 00:44:14,320 --> 00:44:16,010 -Definitivamente. 903 00:44:16,210 --> 00:44:18,150 HOFFS: Lo conseguiremos juntos, ¿no? 904 00:44:18,350 --> 00:44:19,870 -Mm-hm. 905 00:44:20,070 --> 00:44:20,220 -Seguro. 906 00:44:20,420 --> 00:44:21,020 -Seguro. 907 00:44:21,220 --> 00:44:23,020 HOFFS: Estoy seguro Los extrañaré chicos. 908 00:44:34,170 --> 00:44:35,010 -¿Capitán? 909 00:44:40,010 --> 00:44:41,150 ¡Aaaaahhhhh! 910 00:44:41,350 --> 00:44:42,150 Pow. 911 00:44:42,350 --> 00:44:43,000 ¡Ah! 912 00:45:13,140 --> 00:45:15,220 [tuberías crujiendo] 913 00:45:15,420 --> 00:45:18,940 [tocando] 914 00:45:23,140 --> 00:45:23,930 [sonido metálico] 915 00:45:24,130 --> 00:45:25,210 [se detiene el crujido] 916 00:45:32,130 --> 00:45:35,200 [tema musical]