1 00:00:10,010 --> 00:00:11,060 [el perro ladra] 2 00:00:20,130 --> 00:00:23,870 -Hoffs tiene la mitad del Departamento en espera. 3 00:00:24,070 --> 00:00:26,830 -¿Qué necesitamos entonces? ¿Cuánta copia de seguridad hay de todos modos? 4 00:00:27,030 --> 00:00:28,850 -Porque la última vez casi lo tenían, 5 00:00:29,050 --> 00:00:31,120 lo persiguieron Seis cuadras de patios traseros. 6 00:00:31,320 --> 00:00:33,230 Él conoce el vecindario. 7 00:00:34,000 --> 00:00:36,840 -Estoy un poco cansado parado en estos arbustos. 8 00:00:37,040 --> 00:00:38,040 -Sabemos que la casa está vacía. 9 00:00:38,240 --> 00:00:40,180 toda la escuela lo sabe la casa está vacía. 10 00:00:40,380 --> 00:00:42,050 Se roban casas vacías. 11 00:00:42,250 --> 00:00:44,900 Nos quedaremos entre los arbustos. 12 00:00:45,100 --> 00:00:47,100 -¿No preferirías estar? trabajando en un caso real? 13 00:00:47,300 --> 00:00:48,210 -Este es un caso real. 14 00:00:48,410 --> 00:00:51,880 20 casas, tres semanas, 14.000 dólares. 15 00:00:52,080 --> 00:00:52,900 [chirrido de neumáticos] 16 00:00:53,100 --> 00:00:54,030 Este niño es asombroso. 17 00:01:02,200 --> 00:01:04,180 [ruido] 18 00:01:08,180 --> 00:01:10,890 -Estoy asombrado. 19 00:01:11,090 --> 00:01:12,160 [el perro ladra] 20 00:01:19,150 --> 00:01:21,870 ¿Quién es? 21 00:01:22,070 --> 00:01:23,100 HANSON: Soy Walker Stevenson. 22 00:01:23,300 --> 00:01:24,130 PENHALL: ¿Walker? 23 00:01:24,330 --> 00:01:25,200 Me gusta Walker. 24 00:01:25,400 --> 00:01:27,050 Está en mi clase de biología. 25 00:01:29,210 --> 00:01:30,990 [el vidrio se rompe] 26 00:01:31,190 --> 00:01:33,880 -Eh, no recuerdo esto. ser parte del MO, ¿no? 27 00:01:34,080 --> 00:01:36,070 Se supone que debe estar usando algún tipo de traje negro 28 00:01:36,270 --> 00:01:38,040 y deslizándose debajo de la ventana? 29 00:01:38,240 --> 00:01:39,160 [ruidos] 30 00:01:43,090 --> 00:01:46,160 este tipo es el peor ladrón que he visto jamás. 31 00:01:46,360 --> 00:01:47,970 Esta borracho-- 32 00:01:48,170 --> 00:01:48,920 HANSON: --martillado-- 33 00:01:49,120 --> 00:01:49,850 PENHALL: --encurtido-- 34 00:01:50,050 --> 00:01:51,090 HANSON: --hasta las agallas. 35 00:01:56,000 --> 00:01:56,880 [la música rock suena a todo volumen] 36 00:01:57,080 --> 00:01:58,210 Creo que este es nuestro hombre. 37 00:01:58,410 --> 00:01:59,060 -No. 38 00:02:02,060 --> 00:02:05,870 no creo esto El hombre es un ladrón de gatos. 39 00:02:06,070 --> 00:02:07,190 Y de alguna manera, yo no pienses en el hombre 40 00:02:07,390 --> 00:02:09,880 que estamos esperando ya va a llegar. 41 00:02:10,080 --> 00:02:12,030 HANSON: Sí. 42 00:02:13,230 --> 00:02:15,060 -¿Estamos soplando? 43 00:02:15,260 --> 00:02:17,860 -Estamos soplando. 44 00:02:18,060 --> 00:02:20,050 Ok, tenemos un invitado inesperado. 45 00:02:20,250 --> 00:02:20,870 Él es tuyo. 46 00:02:21,070 --> 00:02:23,080 Es una lástima, me gusta del querido Walker. 47 00:02:23,280 --> 00:02:24,050 -Sí, yo también. 48 00:02:24,250 --> 00:02:26,170 Está en mi clase de biología. 49 00:02:26,370 --> 00:02:27,170 -Vamos. 50 00:02:35,140 --> 00:02:36,100 IOKI: Llévalo adentro. 51 00:02:36,300 --> 00:02:36,850 -¡Suéltame! 52 00:02:37,050 --> 00:02:37,170 ¡Déjame ir! 53 00:02:37,370 --> 00:02:37,930 ¡Déjame ir! 54 00:02:38,130 --> 00:02:39,050 ¡Vas a arruinarlo todo! 55 00:02:39,250 --> 00:02:39,810 -Establecerse. 56 00:02:40,010 --> 00:02:40,110 -¡Déjame ir! 57 00:02:40,310 --> 00:02:41,220 Vamos, uf, uf. 58 00:02:42,000 --> 00:02:42,800 -¡Estás bajo arresto! 59 00:02:43,000 --> 00:02:43,880 -[gruñidos] 60 00:02:44,080 --> 00:02:44,220 ¡Uf! 61 00:02:44,420 --> 00:02:46,860 Puaj. 62 00:02:47,060 --> 00:02:48,200 -¡Oye, basta de ti! 63 00:03:05,080 --> 00:03:06,210 -Está bien, tienes una fiesta. 64 00:03:06,410 --> 00:03:08,160 Por lo que escuché, No eres una gran fiesta. 65 00:03:08,360 --> 00:03:09,150 Una fiesta de uno. 66 00:03:09,350 --> 00:03:12,060 Pero él no invitar a sus amigos? 67 00:03:12,260 --> 00:03:13,910 Esto duele. 68 00:03:14,110 --> 00:03:16,880 -Despiértate, Isley. 69 00:03:17,080 --> 00:03:18,880 -Diana, la de tu hermano. siendo malo conmigo. 70 00:03:19,080 --> 00:03:20,090 -¿Lo dejarás en paz? 71 00:03:20,290 --> 00:03:21,200 Pasó la noche en la cárcel. 72 00:03:21,400 --> 00:03:24,050 -Eso es lo que es la prisión. puede hacerle a un hombre. 73 00:03:24,250 --> 00:03:28,070 Simplemente usa todo el bien que hay dentro de él. 74 00:03:28,270 --> 00:03:31,230 -Todos podéis caer muertos. 75 00:03:32,000 --> 00:03:32,900 -No sé. 76 00:03:33,100 --> 00:03:35,070 No creo que haya nadie aquí. Me parece el gato ladrón. 77 00:03:35,270 --> 00:03:36,890 tipo, ¿sabes? 78 00:03:37,090 --> 00:03:39,090 -todavía pienso nos han tendido una trampa. 79 00:03:39,290 --> 00:03:40,190 -¿Estás bromeando? 80 00:03:40,390 --> 00:03:44,030 He estado en esta escuela durante tres semanas, vigilando casas. 81 00:03:44,230 --> 00:03:48,000 Este niño simplemente tropieza y arruina todo. 82 00:03:48,200 --> 00:03:49,000 Walker está loco. 83 00:03:49,200 --> 00:03:50,190 No es un ladrón. 84 00:03:55,000 --> 00:03:55,180 -Oye, Higgins. 85 00:03:55,380 --> 00:03:55,900 -Hola, chicos. 86 00:03:56,100 --> 00:03:56,180 -Ey. 87 00:03:56,380 --> 00:03:56,940 -Oye, hombre. 88 00:03:57,140 --> 00:03:58,170 -Walker, ¿cómo estás? 89 00:04:01,200 --> 00:04:02,910 Mira, he estado en cárcel tres veces. 90 00:04:03,110 --> 00:04:04,010 No es gran cosa. 91 00:04:07,020 --> 00:04:09,110 -¿Quién diablos te lo dijo? 92 00:04:09,310 --> 00:04:11,830 -Es de conocimiento común. 93 00:04:12,030 --> 00:04:14,110 Mira, lo peor que estás pasando obtener es seis meses de libertad condicional, 94 00:04:14,310 --> 00:04:15,210 tal vez algo de asesoramiento familiar. 95 00:04:15,410 --> 00:04:17,990 No es nada. 96 00:04:18,190 --> 00:04:21,880 ¿Qué diablos fueron? haces ahí? 97 00:04:22,080 --> 00:04:23,190 -No es nada. 98 00:04:23,390 --> 00:04:25,950 ¡Nada! 99 00:04:26,150 --> 00:04:27,860 No lo entiendes. 100 00:04:28,060 --> 00:04:30,090 Estoy totalmente jodido, no importa lo que haga. 101 00:04:33,170 --> 00:04:35,170 -No fue mi intención arruinarle el almuerzo. 102 00:04:35,370 --> 00:04:37,150 -Oh, no puedes arruinarle el almuerzo. 103 00:04:37,350 --> 00:04:38,840 -[risas] 104 00:04:39,040 --> 00:04:40,140 -Ni siquiera quiere hablarme. 105 00:04:40,340 --> 00:04:43,140 Él es... bueno, las cosas están realmente malo para él en este momento. 106 00:04:43,340 --> 00:04:45,020 -Sí, no es broma. 107 00:04:45,220 --> 00:04:46,910 -Sí, no es broma. 108 00:04:47,110 --> 00:04:49,130 -¿De verdad has estado en la cárcel? 109 00:04:49,330 --> 00:04:49,900 -Sí. 110 00:04:50,100 --> 00:04:51,220 -¿No nos trajiste nada? 111 00:04:51,420 --> 00:04:53,190 Un cenicero, una camiseta, o matrícula? 112 00:04:53,390 --> 00:04:55,970 ¿Qué clase eres? 113 00:04:56,170 --> 00:04:57,890 -Bueno, tal vez el próximo. vez que vaya a la cárcel, 114 00:04:58,090 --> 00:04:59,130 ustedes pueden ir conmigo. 115 00:05:02,040 --> 00:05:03,840 -Estamos yendo todo esto está mal. 116 00:05:04,040 --> 00:05:06,010 Tal vez deberíamos comprobar horarios de clases. 117 00:05:06,210 --> 00:05:06,850 -¿Eh? 118 00:05:07,050 --> 00:05:08,100 -Bueno, tal vez mientras Estamos en inglés. 119 00:05:08,300 --> 00:05:10,810 y mientras él está dentro Robo de gatos 101. 120 00:05:11,010 --> 00:05:11,130 -Tal vez. 121 00:05:11,330 --> 00:05:12,930 -Fuller en la línea 3. 122 00:05:13,130 --> 00:05:15,000 Será mejor que hables con él. 123 00:05:18,220 --> 00:05:18,950 -Hanson. 124 00:05:19,150 --> 00:05:20,970 -Oye, Capitán, ¿qué pasa? 125 00:05:21,170 --> 00:05:25,090 -Walker Stevenson, el chico que ¿tropezaste con tu vigilancia? 126 00:05:25,290 --> 00:05:25,930 -¿Sí? 127 00:05:26,130 --> 00:05:27,920 -Acaban de encontrarlo. en su salón. 128 00:05:28,120 --> 00:05:30,050 hubo una caza rifle entre sus rodillas 129 00:05:30,250 --> 00:05:33,000 y una nota sobre la mesa. 130 00:05:33,200 --> 00:05:34,210 Se suicidó. 131 00:05:58,110 --> 00:06:00,150 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensamiento de encontrar 132 00:06:00,350 --> 00:06:02,930 un lugar al que pertenecemos. 133 00:06:03,130 --> 00:06:09,010 No tienes que estar solo, Nunca te dejaremos caer. 134 00:06:09,210 --> 00:06:15,150 No necesito permiso para decide lo que crees. 135 00:06:15,350 --> 00:06:15,810 ¡Oh! 136 00:06:16,010 --> 00:06:17,230 ¡Di, salta! 137 00:06:18,000 --> 00:06:20,220 En Jump Street. 138 00:06:20,420 --> 00:06:22,940 ¡Di, salta! 139 00:06:23,140 --> 00:06:26,020 En Jump Street. 140 00:06:26,220 --> 00:06:31,000 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 141 00:06:31,200 --> 00:06:35,100 Encontrarás que nos necesitarás porque no hay nadie más 142 00:06:35,300 --> 00:06:36,900 para llamar. 143 00:06:37,100 --> 00:06:41,180 Cuando no hay esperanza, un Lo que necesitarás es decisión. 144 00:06:41,380 --> 00:06:45,160 Será mejor que te prepares para... ¡prepárate para saltar! 145 00:06:45,360 --> 00:06:48,070 ¡"Calle 21 Jump"! 146 00:06:54,080 --> 00:06:55,210 -No es el camino Funciona, Pedro. 147 00:06:55,410 --> 00:06:56,190 -¿Qué quieres decir? 148 00:06:56,390 --> 00:06:57,020 ¿Por qué no? 149 00:06:57,220 --> 00:07:00,120 La bandera debe ser bajado a media asta. 150 00:07:00,320 --> 00:07:02,000 -Lo siento, Pedro. 151 00:07:02,200 --> 00:07:02,900 -[suspiros] 152 00:07:03,100 --> 00:07:03,830 No lo entiendo. 153 00:07:04,030 --> 00:07:06,200 -Eso es para héroes. 154 00:07:08,000 --> 00:07:10,940 CONSEJERO: ¿Qué hago? ¿Qué haces con la muerte? 155 00:07:11,140 --> 00:07:13,970 ¿Qué haces cuando un amigo se quita la vida. 156 00:07:14,170 --> 00:07:16,020 -Empiece por dejar la bandera en alto. 157 00:07:16,220 --> 00:07:18,810 Esa es la primera parte. 158 00:07:19,010 --> 00:07:22,130 -No importa lo que puedas tener conocido sobre Walker Stevenson, 159 00:07:22,330 --> 00:07:25,120 no puedes contenerte responsable de lo ocurrido. 160 00:07:25,320 --> 00:07:26,230 -¿Verás? 161 00:07:27,000 --> 00:07:31,160 Walker es responsable de haciéndome pasar por esta mierda. 162 00:07:31,360 --> 00:07:36,990 -5.000 jóvenes suicidarse este año. 163 00:07:37,190 --> 00:07:39,120 Medio millón lo intentará. 164 00:07:39,320 --> 00:07:42,860 Medio millón. 165 00:07:43,060 --> 00:07:45,130 Algunos de ustedes en esta sala Lo he intentado, lo intentaré de nuevo. 166 00:07:45,330 --> 00:07:46,200 Espero en Dios que falles. 167 00:07:49,150 --> 00:07:52,150 muy pocas personas Realmente quiero morir. 168 00:07:52,350 --> 00:07:54,860 Son las excepciones. 169 00:07:55,060 --> 00:07:55,970 La mayoría quiere ayuda. 170 00:07:56,170 --> 00:07:59,880 Se enfrentan a problemas no saben como solucionar. 171 00:08:00,080 --> 00:08:02,830 No es como tu amigo fue atropellado por un auto. 172 00:08:03,030 --> 00:08:05,080 Quiero decir, él tomó esta decisión. 173 00:08:08,140 --> 00:08:10,830 Ahora, tal vez sientas que, eh, como él te dijo 174 00:08:11,030 --> 00:08:13,070 todo lo que no fuiste bueno suficiente y se fue. 175 00:08:13,270 --> 00:08:14,980 Quizás estés enojado. 176 00:08:15,180 --> 00:08:17,060 Ya sabes, los ingleses, Hace 100 años, 177 00:08:17,260 --> 00:08:19,950 Tenía leyes que trataban sobre los suicidios. 178 00:08:20,150 --> 00:08:23,000 El cuerpo fue arrastrado por la calle, 179 00:08:23,200 --> 00:08:26,820 desnudo y enterrado en un encrucijada con una estaca 180 00:08:27,020 --> 00:08:28,180 a través de su corazón. 181 00:08:28,380 --> 00:08:30,230 ¿Cómo se atreve alguien a rechazar la vida? 182 00:08:31,010 --> 00:08:31,140 -Sí. 183 00:08:31,340 --> 00:08:32,150 -Sí. 184 00:08:32,350 --> 00:08:37,000 -Está bien hablar de eso. 185 00:08:37,200 --> 00:08:39,960 Está bien estar enojado. 186 00:08:40,160 --> 00:08:42,140 ¡Está bien estar enojado! 187 00:08:46,020 --> 00:08:48,230 ¿Y sabes qué? 188 00:08:50,210 --> 00:08:55,060 Está bien llorar para tu amigo. 189 00:08:58,220 --> 00:09:02,000 Mira, voy a estar por aquí durante los próximos días 190 00:09:02,200 --> 00:09:04,990 hablar con cualquiera que quiere hablar conmigo. 191 00:09:05,190 --> 00:09:07,180 -¿Por qué un chico de 16 años niño se suicidó? 192 00:09:07,380 --> 00:09:09,160 ¿Qué podría estar tan mal a los 16 años? 193 00:09:15,090 --> 00:09:17,880 -No es nada fácil. respuesta que puedo darte. 194 00:09:18,080 --> 00:09:19,160 -no estoy mirando para una respuesta fácil. 195 00:09:23,210 --> 00:09:25,210 Sigo pensando que soy el que lo empujó. 196 00:09:30,200 --> 00:09:32,000 -¿De verdad crees eso? 197 00:09:37,040 --> 00:09:38,020 -[suspiros] 198 00:09:41,210 --> 00:09:43,170 -¿Qué eres tú? ¿Quieres que te diga, Tom? 199 00:09:43,370 --> 00:09:45,190 -¿Cómo estoy? se supone que debo hacer mi trabajo? 200 00:09:45,390 --> 00:09:46,890 Atrapamos niños todo el tiempo. 201 00:09:47,090 --> 00:09:48,830 ellos no dan vueltas matándose. 202 00:09:49,030 --> 00:09:51,150 Y no puedo andar preocupándome sobre el próximo niño que arreste 203 00:09:51,350 --> 00:09:53,110 va a poner una caza rifle en su boca-- 204 00:09:53,310 --> 00:09:53,960 -Mira, Hanson-- 205 00:09:54,160 --> 00:09:56,060 ---o ahorcarse el patio trasero de sus padres. 206 00:09:56,260 --> 00:09:57,180 ---No voy a pelear contigo. 207 00:09:57,380 --> 00:10:01,010 -¡Sé que no lo eres! 208 00:10:01,210 --> 00:10:02,970 Lo lamento. 209 00:10:03,170 --> 00:10:07,020 Pero hasta que entienda por qué este niño murió-- [suspiros] 210 00:10:10,210 --> 00:10:13,000 me siento como Ayudé a matarlo. 211 00:10:25,060 --> 00:10:27,900 No entiendo esto. 212 00:10:28,100 --> 00:10:29,200 estos son decentes niños de esta escuela. 213 00:10:29,400 --> 00:10:30,940 Ya sabes, no son demasiado ricos. 214 00:10:31,140 --> 00:10:31,910 No son demasiado pobres. 215 00:10:32,110 --> 00:10:33,110 No son demasiado nada. 216 00:10:33,310 --> 00:10:35,030 Es como... es como Alto americano. 217 00:10:39,220 --> 00:10:41,890 Ya sabes, algunos de ellos consumir drogas, algunas de ellas 218 00:10:42,090 --> 00:10:44,210 beber, algunos de ellos se rompen en las casas de los demás. 219 00:10:48,120 --> 00:10:49,170 La mayoría de ellos simplemente crecen. 220 00:10:53,180 --> 00:10:56,070 ¿En qué lugar hizo esto? niño consigue él mismo 221 00:10:56,270 --> 00:11:00,070 en cuando pensó ¿Ese suicidio tenía sentido? 222 00:11:03,200 --> 00:11:04,890 [golpea la puerta] 223 00:11:05,090 --> 00:11:06,210 PENHALL: ¡Está bien, está bien, ya voy! 224 00:11:06,410 --> 00:11:07,190 -Lo tengo. 225 00:11:10,110 --> 00:11:10,860 Hola tom. 226 00:11:11,060 --> 00:11:12,130 Vaya, te ves bien. 227 00:11:12,330 --> 00:11:12,810 -Gracias. 228 00:11:13,010 --> 00:11:13,180 -Él es todo tuyo. 229 00:11:13,380 --> 00:11:14,200 -¿Está bien? 230 00:11:14,400 --> 00:11:15,190 Últimamente no. 231 00:11:15,390 --> 00:11:17,100 PENHALL: ¿Qué significa eso? 232 00:11:28,190 --> 00:11:28,930 -¡Ey! 233 00:11:29,130 --> 00:11:30,230 -¿Qué? 234 00:11:31,000 --> 00:11:31,870 -No estás vestido. 235 00:11:32,070 --> 00:11:32,210 -¿Qué soy yo? 236 00:11:32,410 --> 00:11:35,230 ¿Boxeo desnudo? 237 00:11:36,000 --> 00:11:38,190 ¿Qué estás vestido? así para? 238 00:11:38,390 --> 00:11:40,850 -Voy a un funeral, tú también. 239 00:11:41,050 --> 00:11:42,230 -Sí, ¿quién murió? 240 00:11:43,010 --> 00:11:44,170 -Walker Stevenson. 241 00:11:44,370 --> 00:11:45,850 -Eh, vamos. 242 00:11:46,050 --> 00:11:47,140 Dame un respiro. 243 00:11:47,340 --> 00:11:50,810 -Uh, creo que estos son personas que conocemos. 244 00:11:51,010 --> 00:11:52,840 --[suspiro] Escuela fuera por el día. 245 00:11:53,040 --> 00:11:55,230 Me voy. 246 00:11:56,220 --> 00:11:57,230 -¿Cuál es tu problema? 247 00:11:58,000 --> 00:11:58,210 -No tengo ningún problema. 248 00:11:58,410 --> 00:11:59,890 Me gusta el niño. 249 00:12:00,090 --> 00:12:03,050 Toma, ponte esto. la tumba para mí. 250 00:12:07,170 --> 00:12:08,010 -Guau. 251 00:12:13,160 --> 00:12:14,150 [la puerta se cierra] 252 00:12:22,010 --> 00:12:25,810 HOMBRE (VOZ EN OFF): "El 22 de abril, 1988 aproximadamente a las 13:23, 253 00:12:26,010 --> 00:12:27,160 Oficial Scott Gilmore fue enviado 254 00:12:27,360 --> 00:12:31,910 hasta 1592 Geffen Lane, en referencia a un cadáver. 255 00:12:32,110 --> 00:12:34,060 Al llegar al residencia, yo estaba 256 00:12:34,260 --> 00:12:36,870 asesorado por la señora Carlota Gutiérrez, empleada doméstica 257 00:12:37,070 --> 00:12:40,110 por los vecinos de la casa, Sr. y Sra. Tony Stevenson, 258 00:12:40,310 --> 00:12:42,910 que la víctima había disparado él mismo en la cabeza. 259 00:12:43,110 --> 00:12:44,820 Al entrar al residencia, el tema 260 00:12:45,020 --> 00:12:46,230 fue encontrado en la mano derecha lado de los vivos 261 00:12:47,000 --> 00:12:48,190 habitación, sentado en un sillón. 262 00:12:48,390 --> 00:12:52,070 Tenía un cerrojo .30-06. rifle de caza apoyado entre 263 00:12:52,270 --> 00:12:52,980 sus piernas. 264 00:12:53,180 --> 00:12:55,930 El niño vestía jeans azules. y camiseta de color oscuro. 265 00:12:56,130 --> 00:12:57,220 Había mucha sangre. 266 00:12:57,420 --> 00:12:58,890 Y aparentemente, el la bala había salido 267 00:12:59,090 --> 00:13:00,200 a través de la parte posterior de la cabeza. 268 00:13:00,400 --> 00:13:02,200 Trozos de tejido cerebral fueron en un panel de la pared 269 00:13:02,400 --> 00:13:05,000 directamente detrás del difunto. 270 00:13:05,200 --> 00:13:07,200 Aunque lo era, hasta el lo mejor de mi experiencia, 271 00:13:07,400 --> 00:13:09,880 muerto en este momento, Se llamó a los paramédicos. 272 00:13:10,080 --> 00:13:12,130 Llegaron a aproximadamente 13:41 273 00:13:12,330 --> 00:13:14,970 y declaró el El sujeto también murió. 274 00:13:15,170 --> 00:13:18,100 Se estableció un perímetro y la escena del crimen aislada." 275 00:13:18,300 --> 00:13:21,830 -"Los detectives de la El 34 tomó el mando 276 00:13:22,030 --> 00:13:23,120 de la investigación. 277 00:13:23,320 --> 00:13:26,140 Presentado el 23 de abril de 1988. 278 00:13:26,340 --> 00:13:31,800 Número de placa 12237." 279 00:13:38,000 --> 00:13:39,130 [suspiros] 280 00:13:43,030 --> 00:13:45,040 CONSEJERO: Esta nota es bastante estándar. 281 00:13:45,240 --> 00:13:46,200 "Odio todo esto. 282 00:13:46,400 --> 00:13:47,820 Todo mi amor." 283 00:13:48,020 --> 00:13:48,220 Sí. 284 00:13:48,420 --> 00:13:50,220 Vale, llego tarde. 285 00:13:50,420 --> 00:13:51,830 ¿Qué es esto? 286 00:13:52,030 --> 00:13:53,170 Pensé que éramos Se supone que está encubierto. 287 00:13:53,370 --> 00:13:54,060 -Es médico. 288 00:13:54,260 --> 00:13:54,980 Le pregunté aquí. 289 00:13:55,180 --> 00:13:57,210 CONSEJERO: "Problemas más allá" y "lo intenté todo". 290 00:13:57,410 --> 00:13:59,000 Parece la única manera." 291 00:13:59,200 --> 00:14:00,230 Muchos de ellos leen así. 292 00:14:01,000 --> 00:14:01,890 ¿Ver? 293 00:14:02,090 --> 00:14:04,900 Parte de ellos quiere morir, parte de ellos quiere vivir. 294 00:14:05,100 --> 00:14:07,100 -Sí, excepto la parte de los que querían morir 295 00:14:07,300 --> 00:14:08,220 Usó el rifle de caza. 296 00:14:08,420 --> 00:14:12,820 -Sí, bueno, algunas personas no. Quiero arruinarlo una vez más. 297 00:14:13,020 --> 00:14:15,130 Y algunas personas se proponen hasta que se encuentre en el tiempo. 298 00:14:15,330 --> 00:14:17,820 Y es más grito obvio de ayuda. 299 00:14:18,020 --> 00:14:19,190 -Sí, pero no lo era. pidiendo ayuda a gritos. 300 00:14:19,390 --> 00:14:21,090 Se suicidó. 301 00:14:21,290 --> 00:14:21,840 ¿Por qué? 302 00:14:22,040 --> 00:14:23,920 -Era un perdedor, por eso. 303 00:14:24,120 --> 00:14:26,830 CONSEJERO: Mira, estamos hablando sobre el segundo líder 304 00:14:27,030 --> 00:14:28,210 causa de muerte entre los adolescentes. 305 00:14:28,410 --> 00:14:31,840 Más niños se suicidan que morir de cáncer. 306 00:14:32,040 --> 00:14:34,210 Problemas en el hogar, relaciones, problemas escolares, drogas 307 00:14:34,410 --> 00:14:36,890 y alcohol, entrar problemas con la ley. 308 00:14:37,090 --> 00:14:39,020 terminan enajenándose. 309 00:14:41,220 --> 00:14:43,890 [suspiro] De repente acto impulsivo, algo 310 00:14:44,090 --> 00:14:47,130 tan permanente como un arma que tirado por la casa. 311 00:14:47,330 --> 00:14:48,840 Tenía un problema. 312 00:14:49,040 --> 00:14:51,940 Y sintió que eso era la única manera de solucionarlo. 313 00:14:52,140 --> 00:14:53,150 -Entonces se equivocó. 314 00:14:53,350 --> 00:14:55,010 -Sí, bueno, eso lo sabemos. 315 00:14:55,210 --> 00:14:58,210 Pero mira, cuando los niños empiezan desarrollar identidades, 316 00:14:58,410 --> 00:15:02,190 a veces se vuelven reales confundido en el camino. 317 00:15:02,390 --> 00:15:03,810 [suspiros] 318 00:15:04,010 --> 00:15:05,990 acabo de perder un chica de 15 años que 319 00:15:06,190 --> 00:15:08,970 sobredosis en su totalidad botella de antidepresivos. 320 00:15:09,170 --> 00:15:11,000 -Ella se suicidó con antidepresivos? 321 00:15:11,200 --> 00:15:11,930 ¿Qué hicimos ella? 322 00:15:12,130 --> 00:15:13,170 ¿Reírse hasta morir? 323 00:15:18,200 --> 00:15:19,870 Vale, eso no fue gracioso. 324 00:15:20,070 --> 00:15:21,150 -Nunca lo pensé de esa manera. 325 00:15:21,350 --> 00:15:21,950 -Oh sí. 326 00:15:22,150 --> 00:15:23,140 Y ella es tan feliz ella explotó. 327 00:15:23,340 --> 00:15:24,060 -¿Terminaste? 328 00:15:24,260 --> 00:15:25,190 -¡Ah, ja, ja, ja, boom! 329 00:15:25,390 --> 00:15:26,070 -¡Callarse la boca! 330 00:15:32,230 --> 00:15:36,060 -Lo siento, tiene una especie de extraño sentido del humor. 331 00:15:38,170 --> 00:15:39,140 -Sí, no es gracioso. 332 00:15:39,340 --> 00:15:41,040 Eso es lo extraño de esto. 333 00:15:50,210 --> 00:15:53,830 -[suspiros] 334 00:15:54,030 --> 00:15:54,910 -Hola Doug. 335 00:15:55,110 --> 00:15:59,860 -Oye, ¿alguna vez has pensado? sobre suicidarte? 336 00:16:00,060 --> 00:16:00,830 -¿En serio? 337 00:16:01,030 --> 00:16:01,850 -No, no, no. 338 00:16:02,050 --> 00:16:05,210 No, no, uh, creo al respecto en serio. 339 00:16:05,410 --> 00:16:10,220 Pero en serio, ¿tienes ¿alguna vez pensaste en ello? 340 00:16:10,420 --> 00:16:12,200 -Pues claro. 341 00:16:12,400 --> 00:16:16,070 Quiero decir, todos piensa en ello. 342 00:16:16,270 --> 00:16:17,070 -Yo no. 343 00:16:33,120 --> 00:16:34,830 ¿Estás en casa, Dorothy? 344 00:16:35,030 --> 00:16:36,020 -¡Estoy aquí! 345 00:16:38,130 --> 00:16:39,180 -Oye, entendí este chiste. 346 00:16:39,380 --> 00:16:40,900 Es una gran broma. 347 00:16:41,100 --> 00:16:41,860 -Doug, estoy ocupado. 348 00:16:42,060 --> 00:16:42,220 -Oh, vamos. 349 00:16:42,420 --> 00:16:42,890 Vamos. 350 00:16:43,090 --> 00:16:43,850 Vamos, hombre. 351 00:16:44,050 --> 00:16:45,040 Siéntate y escucha, ¿vale? 352 00:16:45,240 --> 00:16:47,960 -Está bien, está bien. 353 00:16:48,160 --> 00:16:52,880 -Um, está bien, eh, esto chico, él ha estado yendo 354 00:16:53,080 --> 00:16:54,900 a un psiquiatra durante años, ¿verdad? 355 00:16:55,100 --> 00:16:57,080 Y, eh, un día, él entra y dice: 356 00:16:57,280 --> 00:16:59,900 Doctor, se lo he dado mucho pensamiento. 357 00:17:00,100 --> 00:17:03,230 Y no es tu culpa, pero voy solo. 358 00:17:04,000 --> 00:17:06,070 No quiero que intentes detenerme. 359 00:17:06,270 --> 00:17:08,070 Sólo quiero que sepas, está bien. 360 00:17:08,270 --> 00:17:11,900 Entonces el doctor dice, está bien, Está bien, puedo respetar eso. 361 00:17:12,100 --> 00:17:15,060 Pero solo hay una cosa Quiero que lo hagas por mí. 362 00:17:15,260 --> 00:17:19,050 El circo está en la ciudad, y el payaso más grande del mundo, 363 00:17:19,250 --> 00:17:22,130 Grimaldi, va a estar allí. 364 00:17:22,330 --> 00:17:23,810 Es gracioso. 365 00:17:24,010 --> 00:17:26,230 Él es... bueno, es increíble. 366 00:17:27,000 --> 00:17:28,220 Todo lo que quiero que hagas es ir al circo. 367 00:17:28,420 --> 00:17:31,090 Y si todavía quieres suicidarte 368 00:17:31,290 --> 00:17:37,870 incluso después de ver a Grimaldi, entonces Vale, no intentaré detenerte. 369 00:17:38,070 --> 00:17:41,200 Entonces el tipo dice: Pero doctor, soy Grimaldi. 370 00:17:49,100 --> 00:17:51,030 -¿Eso es todo? 371 00:17:51,230 --> 00:17:52,890 -Sí. 372 00:17:53,090 --> 00:17:55,080 -Doug, eso no fue gracioso. 373 00:17:55,280 --> 00:17:57,960 -¿No lo entiendes? 374 00:17:58,160 --> 00:18:00,160 -Pensé que era va a ser una broma. 375 00:18:00,360 --> 00:18:01,840 -¿No lo entiendes? 376 00:18:02,040 --> 00:18:03,080 no puedo creer no lo entiendes. 377 00:18:03,280 --> 00:18:04,160 -Por supuesto que lo entiendo, Doug. 378 00:18:04,360 --> 00:18:05,860 Pero dijiste que era va a ser una broma. 379 00:18:06,060 --> 00:18:07,030 Y eso no fue divertido. 380 00:18:07,230 --> 00:18:08,870 -Nunca entiendes ninguno de mis chistes. 381 00:18:09,070 --> 00:18:09,830 -Eso no es cierto. 382 00:18:10,030 --> 00:18:10,210 Entiendo muchos de tus chistes. 383 00:18:10,410 --> 00:18:12,040 -Pero no crees que sea gracioso. 384 00:18:12,240 --> 00:18:12,830 -Doug. 385 00:18:13,030 --> 00:18:15,060 -No, no, tienes sin sentido del humor. 386 00:18:15,260 --> 00:18:15,900 -¡Doug! 387 00:18:16,100 --> 00:18:17,110 -¿Sabes por qué tienes ¿sin sentido del humor? 388 00:18:17,310 --> 00:18:19,070 porque necesitas un poca inteligencia 389 00:18:19,270 --> 00:18:19,890 para entender el humor. 390 00:18:20,090 --> 00:18:20,170 -¡Doug! 391 00:18:20,370 --> 00:18:21,820 -¿Qué? 392 00:18:22,020 --> 00:18:22,890 -Retira eso. 393 00:18:23,090 --> 00:18:23,830 -¿Recuperar qué? 394 00:18:24,030 --> 00:18:24,820 -Dijiste que era estúpido. 395 00:18:25,020 --> 00:18:25,220 Retíralo. 396 00:18:25,420 --> 00:18:26,200 -No lo haré. 397 00:18:26,400 --> 00:18:27,230 Es cierto. 398 00:18:28,000 --> 00:18:29,220 -Sabes, has ha sido un verdadero dolor 399 00:18:29,420 --> 00:18:31,100 en el culo estos ¡Últimos días! 400 00:18:39,110 --> 00:18:41,100 -[suspiro] ¡Era sólo una broma! 401 00:18:47,010 --> 00:18:48,090 [suena el timbre] 402 00:18:48,290 --> 00:18:51,000 [música de baile] 403 00:18:55,090 --> 00:18:58,940 -¿Walker dijo algo? a usted de antemano? 404 00:18:59,140 --> 00:18:59,970 -¿Cómo qué? 405 00:19:00,170 --> 00:19:02,220 -Siempre estabas hablando a él, como intentar 406 00:19:02,420 --> 00:19:03,830 ser su nuevo amigo. 407 00:19:04,030 --> 00:19:05,040 ¿Dijo algo? 408 00:19:08,100 --> 00:19:08,890 -No. 409 00:19:09,090 --> 00:19:10,960 -Maldita sea. 410 00:19:11,160 --> 00:19:12,920 Ni siquiera me habló. 411 00:19:13,120 --> 00:19:15,070 -¿Qué quieres después? ¿Dittmar y Beckman? 412 00:19:15,270 --> 00:19:16,850 Quiero decir, no lo es que sorprendente. 413 00:19:17,050 --> 00:19:18,190 -¿Quiénes son Dittmar y Beckman? 414 00:19:18,390 --> 00:19:20,070 -Johnny Dittmar y Roger Beckman. 415 00:19:20,270 --> 00:19:22,110 estaban antes viniste a la ciudad. 416 00:19:22,310 --> 00:19:23,190 Ellos también murieron. 417 00:19:23,390 --> 00:19:24,890 -¿Ellos? 418 00:19:25,090 --> 00:19:28,120 -Sí, se suicidó, se fue. De lado, depende a quién le preguntes. 419 00:19:28,320 --> 00:19:31,870 Pero están muertos. 420 00:19:32,070 --> 00:19:33,090 -Beckman no se suicidó. 421 00:19:33,290 --> 00:19:34,210 Fue al reformatorio. 422 00:19:34,410 --> 00:19:35,190 -[risas] 423 00:19:40,220 --> 00:19:42,180 -¿Era Dittmar un ¿Amigo de Walker? 424 00:19:42,380 --> 00:19:44,900 -Él era un montón de amigos de la gente. 425 00:19:45,100 --> 00:19:47,190 Dittmar fue increíblemente genial. 426 00:19:47,390 --> 00:19:48,920 -¿Cómo murió? 427 00:19:49,120 --> 00:19:50,210 -Lo atropelló un tren. 428 00:19:50,410 --> 00:19:52,840 Dijeron que fue un accidente. 429 00:19:53,040 --> 00:19:54,130 No, creo que el fue "accidentalmente" 430 00:19:54,330 --> 00:19:56,080 tirado en las vías del tren. 431 00:19:56,280 --> 00:19:56,830 Excelente. 432 00:19:57,030 --> 00:19:58,150 -Pensé que le habían atropellado el coche. 433 00:19:58,350 --> 00:19:59,940 -[se burla] Me encantan estos rumores. 434 00:20:00,140 --> 00:20:03,060 Uh, escuché que lo llevaron lejos por un buitre gigante. 435 00:20:03,260 --> 00:20:04,130 -Dame un respiro. 436 00:20:12,160 --> 00:20:14,920 -¿Te gusta el tatuaje? 437 00:20:15,120 --> 00:20:17,110 -Sí, sí, está bien. 438 00:20:21,010 --> 00:20:23,080 -Oh, tuve este día cuando nada funcionaba. 439 00:20:23,280 --> 00:20:25,200 Ya sabes, simplemente completamente apestado. 440 00:20:25,400 --> 00:20:29,980 Estaba tan entumecido que me corté para ver si sangraría. 441 00:20:30,180 --> 00:20:31,830 No era real cuando lo hice. 442 00:20:32,030 --> 00:20:33,140 era como mirar Yo mismo en la televisión. 443 00:20:36,100 --> 00:20:37,170 -Oye, ¿recuerdas a Beckman? 444 00:20:37,370 --> 00:20:38,010 -Sí. 445 00:20:38,210 --> 00:20:40,100 Oye, ¿sabías que él ¿Fuiste al reformatorio? 446 00:20:40,300 --> 00:20:41,130 -Sí, por supuesto. 447 00:20:41,330 --> 00:20:41,940 -¿Eh? 448 00:20:42,140 --> 00:20:44,920 Sí, bueno, ahora yo descubre que salió. 449 00:20:45,120 --> 00:20:45,870 Se unió a la Marina. 450 00:20:46,070 --> 00:20:47,120 Está viviendo en Norfolk, hombre. 451 00:20:47,320 --> 00:20:48,130 Dirige una grúa. 452 00:20:48,330 --> 00:20:49,120 Tiene una casa. 453 00:20:49,320 --> 00:20:49,850 Está casado. 454 00:20:50,050 --> 00:20:50,220 ¡Está casado! 455 00:20:50,420 --> 00:20:51,910 ¿Puedes creer eso? 456 00:20:52,110 --> 00:20:53,200 Se lo está pasando genial. 457 00:20:53,400 --> 00:20:55,110 -Mucha gente yo sé que lo he probado 458 00:20:55,310 --> 00:20:57,210 o lo contempló una vez. 459 00:20:57,410 --> 00:20:59,050 -Diana sí. 460 00:20:59,250 --> 00:21:00,930 Keith lo ha hecho. 461 00:21:01,130 --> 00:21:03,890 -No lo entiendo. 462 00:21:04,090 --> 00:21:08,930 -Es como dar Tus padres se dan cuenta. 463 00:21:09,130 --> 00:21:10,100 No estoy bromeando. 464 00:21:10,300 --> 00:21:12,190 no estoy tomando ninguno más esta porquería. 465 00:21:12,390 --> 00:21:14,900 No se trata de suicidarse. 466 00:21:15,100 --> 00:21:16,910 se trata de saber cómo sería. 467 00:21:17,110 --> 00:21:18,860 -La gente te dice que eres un perdedor por mucho tiempo, 468 00:21:19,060 --> 00:21:20,140 empiezas a creerlo. 469 00:21:20,340 --> 00:21:22,920 -Nunca podría suicidarme. 470 00:21:23,120 --> 00:21:28,120 Pero a veces, simplemente entiendo muy borracho y enloquecido. 471 00:21:28,320 --> 00:21:30,990 Supongo que dejaré que el destino decida. 472 00:21:31,190 --> 00:21:34,140 -Bueno, tal vez era un chico que no podía afrontarlo. 473 00:21:34,340 --> 00:21:37,060 Era un tipo que simplemente debilitado. 474 00:21:41,010 --> 00:21:42,000 -Vamos. 475 00:21:42,200 --> 00:21:43,130 -¿Qué? 476 00:21:43,330 --> 00:21:44,120 ¡Eh! 477 00:21:44,320 --> 00:21:46,180 -¡Vamos! 478 00:21:46,380 --> 00:21:47,820 -¡Ey! 479 00:21:48,020 --> 00:21:49,150 -Si no tienes nada decente decirlo, luego cállate 480 00:21:49,350 --> 00:21:52,200 tu boca, bebes tu cerveza, o te vas. 481 00:21:52,400 --> 00:21:54,010 ¿DE ACUERDO? 482 00:21:54,210 --> 00:21:55,920 -¿Sí? 483 00:21:56,120 --> 00:21:58,200 -Sí. 484 00:22:07,110 --> 00:22:08,180 -No quiero estar aquí de todos modos. 485 00:22:28,080 --> 00:22:29,160 [suspiros] 486 00:22:40,070 --> 00:22:43,060 [música rock] 487 00:23:40,150 --> 00:23:42,070 -Hay algo realmente mal aquí. 488 00:23:42,270 --> 00:23:43,940 O alguien nos está mintiendo. 489 00:23:44,140 --> 00:23:47,060 Hubo otro niño que mató él mismo en Taft hace seis semanas... 490 00:23:47,260 --> 00:23:48,020 Johnny Dittmar. 491 00:23:52,230 --> 00:23:55,170 -¿El niño caminó delante de un tren? 492 00:23:55,370 --> 00:23:56,010 -Sí. 493 00:23:56,210 --> 00:23:58,040 Y no fue reportado como un suicidio tampoco. 494 00:23:58,240 --> 00:23:58,990 ¿Por qué no? 495 00:23:59,190 --> 00:24:02,830 -Porque nadie quiere Admitir que el suicidio existe. 496 00:24:03,030 --> 00:24:05,140 Los padres mienten, los médicos examinador, incluso la policía. 497 00:24:05,340 --> 00:24:08,960 Quieren ahorrarse el dolor, la humillación. 498 00:24:09,160 --> 00:24:12,030 Ya sabes, dicen suicidio. es el segundo líder 499 00:24:12,230 --> 00:24:14,230 causa de muerte entre los adolescentes. 500 00:24:15,000 --> 00:24:17,230 El primero es accidentes, como ser 501 00:24:17,430 --> 00:24:20,110 atropellado por un tren o auto de un solo pasajero 502 00:24:20,310 --> 00:24:20,990 muertes. 503 00:24:21,190 --> 00:24:24,080 Toda la droga y casos relacionados con el alcohol, suicidio 504 00:24:24,280 --> 00:24:26,100 Bien podría ser el número 1. 505 00:24:26,300 --> 00:24:27,830 -Sí. 506 00:24:28,030 --> 00:24:30,160 Puedo recordar un momento en el que habría descartado a Walker 507 00:24:30,360 --> 00:24:33,020 como un accidente de caza. 508 00:24:33,220 --> 00:24:36,020 No importa el hecho de que él estaba en la sala de estar. 509 00:24:36,220 --> 00:24:38,110 -Sabes, podemos estar mirando a los niños 510 00:24:38,310 --> 00:24:41,210 que han sido influenciados por más de una muerte. 511 00:24:41,410 --> 00:24:44,820 -Estás diciendo esto es contagioso? 512 00:24:45,020 --> 00:24:45,820 -A veces. 513 00:24:46,020 --> 00:24:46,160 -Espera un minuto. 514 00:24:46,360 --> 00:24:47,950 Yo... no lo entiendo. 515 00:24:48,150 --> 00:24:51,210 -Entre los jóvenes, un suicidio puede abrir la puerta a otros 516 00:24:51,410 --> 00:24:52,150 seguir. 517 00:24:52,350 --> 00:24:53,990 Una especie de ejemplo horrible. 518 00:24:54,190 --> 00:24:56,070 Mira, hay un propagación de la depresión 519 00:24:56,270 --> 00:24:57,820 tras la primera muerte. 520 00:24:58,020 --> 00:25:00,180 Entonces si ya estás infeliz, cuando alguien que conoces 521 00:25:00,380 --> 00:25:03,060 No puedo hackearlo, no lo hace. te parece tan malo. 522 00:25:03,260 --> 00:25:08,210 Entonces sí, en cierto modo, si se ignora, reprimido, es contagioso. 523 00:25:08,410 --> 00:25:10,960 -Estuve en esta fiesta anoche. 524 00:25:11,160 --> 00:25:12,810 Extraños tatuajes de muerte. 525 00:25:13,010 --> 00:25:15,040 Incluso un par de niños con cicatrices superficiales en la muñeca, 526 00:25:15,240 --> 00:25:16,090 como una especie de insignia. 527 00:25:16,290 --> 00:25:16,850 -Bien. 528 00:25:17,050 --> 00:25:17,970 Las cicatrices, los tatuajes. 529 00:25:18,170 --> 00:25:19,220 Verás, te marcas. 530 00:25:19,420 --> 00:25:21,160 Te conviertes en un objeto. 531 00:25:21,360 --> 00:25:22,810 Eres menos que una persona. 532 00:25:23,010 --> 00:25:24,110 Pero también es un camino para el grupo 533 00:25:24,310 --> 00:25:26,200 para dibujar juntos, una manera pertenecerse el uno al otro. 534 00:25:26,400 --> 00:25:30,020 Y al final, es... es nuestro relaciones que nos mantienen a todos 535 00:25:30,220 --> 00:25:30,980 vivo. 536 00:25:31,180 --> 00:25:33,180 -La mitad de ellos suenan como realmente podrían hacerlo. 537 00:25:37,100 --> 00:25:38,170 ¿Qué diablos soy? ¿Se supone que debo hacer? 538 00:25:38,370 --> 00:25:39,210 -No evites el tema. 539 00:25:39,410 --> 00:25:41,170 No tengas miedo de hablar sobre el suicidio directamente. 540 00:25:41,370 --> 00:25:44,010 no vas a poner ideas en la cabeza de cualquiera. 541 00:25:44,210 --> 00:25:44,910 Escuche. 542 00:25:45,110 --> 00:25:48,840 Y si lo necesitan, consigue entrégueselo a alguien que pueda ayudarte. 543 00:25:49,040 --> 00:25:50,180 -¿No hay algo que se supone 544 00:25:50,380 --> 00:25:51,210 para poder buscar? 545 00:25:51,410 --> 00:25:53,230 Ya sabes, como advertencia ¿señales y todo eso? 546 00:25:53,430 --> 00:25:57,080 -Comportamiento hostil, cambios de humor, promiscuidad, drogas y alcohol 547 00:25:57,280 --> 00:26:00,070 abuso, alienación entre sus amigos. 548 00:26:00,270 --> 00:26:00,900 -Excelente. 549 00:26:01,100 --> 00:26:02,170 Eso suena como simplemente siendo un adolescente. 550 00:26:02,370 --> 00:26:04,860 -Eh, no todos. 551 00:26:05,060 --> 00:26:09,100 Pero de alguna manera dice Eres algo, ¿no? 552 00:26:09,300 --> 00:26:09,980 Sólo escucha. 553 00:26:10,180 --> 00:26:13,190 La mayoría de las veces, simplemente tener un amigo que puede escuchar 554 00:26:13,390 --> 00:26:14,050 es suficiente. 555 00:26:20,200 --> 00:26:22,080 -Qué amable de tu parte Ven a trabajar, Doug. 556 00:26:22,280 --> 00:26:23,880 -Oh, ¿estábamos? discutiendo el caso, 557 00:26:24,080 --> 00:26:26,140 hablando de la ¿Estudiante ladrón gato? 558 00:26:30,190 --> 00:26:31,860 Suicide High no es ningún caso. 559 00:26:32,060 --> 00:26:33,870 y no estoy trabajando No más en eso. 560 00:26:34,070 --> 00:26:35,960 -Estás en ello hasta que yo Di que no estás en eso. 561 00:26:36,160 --> 00:26:38,100 -Sí, bueno, uh, la última. La noche que atrapé al niño 562 00:26:38,300 --> 00:26:40,000 quien ha estado rompiendo en todas esas casas 563 00:26:40,200 --> 00:26:41,980 en un objeto robado operación de picadura. 564 00:26:42,180 --> 00:26:43,890 Acaba de trasladarse fuera de Taft. 565 00:26:44,090 --> 00:26:45,150 Por eso lo extrañamos. 566 00:26:49,100 --> 00:26:49,970 Él confesó. 567 00:26:50,170 --> 00:26:51,100 No hay ningún caso. 568 00:26:57,020 --> 00:26:58,840 estoy atrapado con todos mis papeles. 569 00:26:59,040 --> 00:27:01,070 me gustaria un personal día, a menos, por supuesto, que yo 570 00:27:01,270 --> 00:27:05,080 tener alguna policia oficial asuntos que tengo que atender. 571 00:27:17,220 --> 00:27:18,870 -Lo odio. 572 00:27:19,070 --> 00:27:22,190 Lo odio por dejarnos. 573 00:27:22,390 --> 00:27:25,820 Lo odio por irse. 574 00:27:26,020 --> 00:27:27,050 ¿No lo odias? 575 00:27:27,250 --> 00:27:28,200 -No, sólo lo extraño. 576 00:27:28,400 --> 00:27:30,820 -No lo extraño para nada. 577 00:27:31,020 --> 00:27:32,080 Lo hizo porque nos odiaba. 578 00:27:32,280 --> 00:27:33,050 Lo hizo, ya sabes. 579 00:27:33,250 --> 00:27:33,910 Nos odiaba. 580 00:27:34,110 --> 00:27:36,190 -¡Mitchell! 581 00:27:37,130 --> 00:27:40,920 -Si él estuviera aquí ahora mismo, lo haría. patearle el trasero por lo que hizo. 582 00:27:41,120 --> 00:27:43,200 Yo lo haría. 583 00:27:51,000 --> 00:27:51,090 -Tipo. 584 00:27:51,290 --> 00:27:52,890 -¿Hola! Qué tal? 585 00:27:53,090 --> 00:27:54,110 -Oye, Tom, te lo perdiste. 586 00:27:54,310 --> 00:27:56,120 En lugar de clase de matemáticas, tuvimos otra mañana 587 00:27:56,320 --> 00:27:57,820 sobre por qué no deberíamos suicidarnos. 588 00:27:58,020 --> 00:27:59,160 PETER: Sí, y había tarea. 589 00:27:59,360 --> 00:28:01,230 tenemos que quedarnos vivo hasta mañana. 590 00:28:02,000 --> 00:28:04,110 Una especie de aprobado/reprobado asignación. [risas] 591 00:28:04,310 --> 00:28:06,020 -Sabes, puedo Nunca me suicido. 592 00:28:06,220 --> 00:28:08,170 Quiero decir, ¿quién cuidar a mi perro? 593 00:28:08,370 --> 00:28:10,840 -No hay nada que valga la pena esperando con ansias. 594 00:28:11,040 --> 00:28:12,190 Quiero decir, ya he hecho todas las drogas 595 00:28:12,390 --> 00:28:14,190 lo hay, excepto la heroína. 596 00:28:14,390 --> 00:28:16,000 Eso es todo. 597 00:28:16,200 --> 00:28:18,060 He estado borracho tantas veces. 598 00:28:18,260 --> 00:28:20,210 -Y lo has hecho todos los chicos que conozco. 599 00:28:20,410 --> 00:28:21,860 -No te he hecho. 600 00:28:22,060 --> 00:28:23,090 Y nunca lo haré. 601 00:28:23,290 --> 00:28:25,020 Así que cómete el corazón, Keith. 602 00:28:25,220 --> 00:28:26,940 -[risas] 603 00:28:27,140 --> 00:28:30,130 -De todos modos, he hecho la mayoría. de los que quería. 604 00:28:30,330 --> 00:28:32,200 Y eso ni siquiera fue tan bueno. 605 00:28:32,400 --> 00:28:34,200 Entonces, ¿qué hay que hacer? ¿Esperamos? 606 00:28:34,400 --> 00:28:36,830 -Voy a aprobar ciencias. 607 00:28:37,030 --> 00:28:39,030 Podría terminar pasando todas mis clases. 608 00:28:39,230 --> 00:28:42,140 Y luego mis padres prometieron para prestarme dinero para un coche. 609 00:28:42,340 --> 00:28:44,080 Podría ser un gran verano. 610 00:28:44,280 --> 00:28:46,920 VICKIE: Vinimos Aquí desde Norwood. 611 00:28:47,120 --> 00:28:50,170 Um, eso fue antes de mi padre fue ascendido. 612 00:28:50,370 --> 00:28:53,230 Sabes que fue mejor cuando éramos pobres? 613 00:28:54,000 --> 00:28:56,040 Quiero decir, cuando nosotros no eran pobres "pobres". 614 00:28:56,240 --> 00:28:58,030 Pero fue mejor. 615 00:28:58,230 --> 00:29:00,190 Odio esta escuela. 616 00:29:00,390 --> 00:29:01,960 Odio este lugar. 617 00:29:02,160 --> 00:29:04,960 -Esos otros niños que murieron, ¿por qué? ¿No lo hizo la escuela? 618 00:29:05,160 --> 00:29:06,230 -Ya los expulsaron. 619 00:29:07,000 --> 00:29:07,200 No contaron. 620 00:29:07,400 --> 00:29:09,190 PEDRO: Esa es la Actitud por aquí, hombre. 621 00:29:09,390 --> 00:29:12,000 Si no estás a la altura, simplemente te expulsan. 622 00:29:12,200 --> 00:29:13,930 No hay lugar para holgazanes. 623 00:29:14,130 --> 00:29:15,950 DIANA: Mi papá puso para una transferencia. 624 00:29:16,150 --> 00:29:18,030 Él realmente quiere aléjate de aquí. 625 00:29:18,230 --> 00:29:20,200 KEITH: Sí, mis padres. van a salir de la ciudad. 626 00:29:20,400 --> 00:29:22,100 voy a tener una fiesta multitudinaria. 627 00:29:22,300 --> 00:29:26,210 Entonces sería un desperdicio suicidate antes de eso. 628 00:29:26,410 --> 00:29:30,010 -No lo sé, es como me enamoro de los chicos 629 00:29:30,210 --> 00:29:31,210 una y otra vez. 630 00:29:31,410 --> 00:29:34,000 Y me dejan una y otra vez. 631 00:29:37,110 --> 00:29:37,890 [risas] 632 00:29:38,090 --> 00:29:39,180 ni siquiera voy a ir para llegar a cualquier parte. 633 00:29:39,380 --> 00:29:42,220 Quiero decir, todos más tiene planes. 634 00:29:43,000 --> 00:29:44,230 Realmente ha sido inútil últimamente. 635 00:29:47,150 --> 00:29:48,140 Siento que soy un perdedor. 636 00:29:51,140 --> 00:29:53,050 -Sí, bueno, he estado Ahí también, Vickie. 637 00:29:57,000 --> 00:30:01,840 mira no se que decir excepto que no dura. 638 00:30:02,040 --> 00:30:04,230 -Tuve una sobredosis por cosas antes. 639 00:30:05,000 --> 00:30:08,230 Um, tranquilizantes, Valium, aspirina. 640 00:30:09,000 --> 00:30:10,190 -¿No tienes? ¿algo que quieras hacer? 641 00:30:10,390 --> 00:30:13,890 ¿Algo que esperar? 642 00:30:14,090 --> 00:30:17,040 Eso es lo que pienso. 643 00:30:17,240 --> 00:30:21,870 -Saliendo de aquí, de una forma u otra. 644 00:30:22,070 --> 00:30:22,800 -¿En serio, eso es todo? 645 00:30:23,000 --> 00:30:25,230 ¿Nada en absoluto? 646 00:30:26,000 --> 00:30:28,150 -No. 647 00:30:30,100 --> 00:30:34,160 Um, ya sabes, yo... pensé Quería hablar contigo. 648 00:30:34,360 --> 00:30:37,010 Pero ya no lo creo. 649 00:30:37,210 --> 00:30:39,840 Ni siquiera te conozco, Tom. 650 00:30:40,040 --> 00:30:41,050 -¿Podrías hablar con Raquel? 651 00:30:41,250 --> 00:30:43,840 -Eh, ni siquiera lo entenderá. 652 00:30:44,040 --> 00:30:45,150 -¿Qué tal un ¿Consejero o enfermera? 653 00:30:45,350 --> 00:30:47,200 -¡Todos me odian! 654 00:30:47,400 --> 00:30:50,860 ¡Ellos también piensan que soy un perdedor! 655 00:30:51,060 --> 00:30:52,180 -Bueno, no te odio, Vickie. 656 00:30:52,380 --> 00:30:53,850 Y no creo eres un perdedor. 657 00:30:54,050 --> 00:30:56,190 Escucha, todo lo que he podido hacer pensar últimamente es el suicidio. 658 00:30:59,070 --> 00:31:00,210 Quiero decir, tal vez no el mío. 659 00:31:04,200 --> 00:31:06,040 No quería que nadie lo supiera. 660 00:31:06,240 --> 00:31:11,840 Pero he estado hablando Con ese doctor mucho. 661 00:31:12,040 --> 00:31:13,130 Y me siento mucho mejor. 662 00:31:16,090 --> 00:31:17,850 Él ha explicado un un montón de cosas para mí. 663 00:31:18,050 --> 00:31:18,920 Tenía mucho sentido. 664 00:31:19,120 --> 00:31:20,160 -¿Cómo podría saber algo? 665 00:31:34,170 --> 00:31:35,020 -Oye, doctor. 666 00:31:35,220 --> 00:31:36,030 -Hola, Tommy. 667 00:31:36,230 --> 00:31:39,020 - ¿Tienes, eh, un minuto para un amigo? 668 00:31:39,220 --> 00:31:40,000 -Absolutamente. 669 00:31:40,200 --> 00:31:40,860 -Hola. 670 00:31:41,060 --> 00:31:43,140 -Ey. 671 00:31:44,140 --> 00:31:48,030 [música rock] 672 00:31:57,000 --> 00:32:01,870 [música de ópera] 673 00:32:02,070 --> 00:32:04,060 [golpea la puerta] 674 00:32:11,190 --> 00:32:12,180 -[suspiros] 675 00:32:17,020 --> 00:32:19,160 -Oye. 676 00:32:21,160 --> 00:32:22,860 ¿Qué es esto? 677 00:32:23,060 --> 00:32:23,820 -Es ópera. 678 00:32:24,020 --> 00:32:25,110 ¿Cómo suena? 679 00:32:25,310 --> 00:32:26,020 -¿Ópera? 680 00:32:30,020 --> 00:32:33,130 yo estaba en el barrio, ya sabes. 681 00:32:33,330 --> 00:32:34,040 -¿Sí? 682 00:32:37,070 --> 00:32:39,100 -Está bien, vine a decirte que te equivocaste 683 00:32:39,300 --> 00:32:41,110 y que estás siendo un idiota. 684 00:32:41,310 --> 00:32:41,830 -¡Guau! 685 00:32:42,030 --> 00:32:42,840 Deberías haber llamado. 686 00:32:43,040 --> 00:32:44,020 podría haber colgado encima de ti en su lugar 687 00:32:44,220 --> 00:32:45,060 de tener que echarte. 688 00:32:45,260 --> 00:32:46,840 -Sabes, tienes un problema. 689 00:32:47,040 --> 00:32:48,050 ¡Tienes un gran problema! 690 00:32:48,250 --> 00:32:49,040 Eres egocéntrico. 691 00:32:49,240 --> 00:32:51,870 No te importa cualquiera menos Doug Penhall. 692 00:32:52,070 --> 00:32:54,090 Tuve la oportunidad de ayudar alguien que estaba sufriendo. 693 00:32:54,290 --> 00:32:54,930 Y lo hice. 694 00:32:55,130 --> 00:32:56,010 -Vaya-dee-doo. 695 00:32:56,210 --> 00:32:57,850 -Te sentaste escuchando cintas. 696 00:32:58,050 --> 00:32:59,220 Ni siquiera lo sabes que esta pasando! 697 00:32:59,420 --> 00:33:02,840 -Oye, sé más sobre suicidio del que jamás lo harás. 698 00:33:03,040 --> 00:33:04,210 -Sabes más sobre haciendo chistes estúpidos. 699 00:33:04,410 --> 00:33:06,190 Eso es todo. 700 00:33:06,390 --> 00:33:08,960 -[se burla] 701 00:33:09,160 --> 00:33:10,830 -(GRITAS) ¿Qué es? mal contigo? 702 00:33:11,030 --> 00:33:13,180 -Oye, mi madre mató. ella misma cuando yo tenía seis años! 703 00:33:17,130 --> 00:33:20,150 Pensé en el suicidio cada momento de cada día desde entonces. 704 00:33:29,020 --> 00:33:31,190 Todo lo que sabía era que algo realmente horrible 705 00:33:31,390 --> 00:33:33,040 Le había pasado a mi madre. 706 00:33:36,060 --> 00:33:38,860 La policía estaba allí. 707 00:33:39,060 --> 00:33:40,020 Yo tenía seis años. 708 00:33:40,220 --> 00:33:42,100 Pensé que eran llevándola a la cárcel. 709 00:33:45,110 --> 00:33:47,050 seguí caminando el día del funeral 710 00:33:47,250 --> 00:33:49,880 con mis zapatos desatados. 711 00:33:50,080 --> 00:33:54,030 Y no dejaré que nadie los ate. 712 00:33:54,230 --> 00:33:56,060 Mi mamá solía atarlos. 713 00:34:02,170 --> 00:34:05,840 Y, eh, incluso como yo estaba creciendo, 714 00:34:06,040 --> 00:34:08,840 Antes no quería volver a casa. 715 00:34:09,040 --> 00:34:11,070 Yo solía... yo solía quédate en el patio de recreo 716 00:34:11,270 --> 00:34:18,030 hasta que oscureció porque no quiero volver a casa y ver 717 00:34:18,230 --> 00:34:20,080 que ella no estaba allí. 718 00:34:28,180 --> 00:34:29,860 [suspiros] 719 00:34:30,060 --> 00:34:34,230 Y, um, mi padre, solía tener que venir a buscarme. 720 00:34:41,170 --> 00:34:46,910 Mi padre había sido sacerdote. 721 00:34:47,110 --> 00:34:49,900 Entonces no pudo suicidarse. 722 00:34:50,100 --> 00:34:52,190 En cambio, simplemente bebió él mismo hasta la muerte. 723 00:34:56,110 --> 00:34:59,050 -Lo siento mucho, Doug. 724 00:34:59,250 --> 00:34:59,860 -No. 725 00:35:00,060 --> 00:35:03,900 Oye, de todos modos, yo ato el mío zapatos ahora todas las mañanas. 726 00:35:04,100 --> 00:35:06,070 A veces también durante el día. 727 00:35:06,270 --> 00:35:07,070 -[risas] 728 00:35:16,080 --> 00:35:17,200 -Yo nunca realmente mencioné esto antes. 729 00:35:24,150 --> 00:35:26,050 Quería decírtelo. 730 00:35:37,130 --> 00:35:38,060 Lo lamento. 731 00:35:44,230 --> 00:35:47,230 Ha sido muy difícil. 732 00:36:16,070 --> 00:36:16,870 -Oh. 733 00:36:17,070 --> 00:36:18,050 [suspiros] 734 00:36:58,000 --> 00:36:59,080 MÁS COMPLETO: Hanson. 735 00:36:59,280 --> 00:37:02,020 -Oye, entrenador. 736 00:37:02,220 --> 00:37:03,130 -¿Todo bien? 737 00:37:06,090 --> 00:37:08,960 -Esto de Walker. 738 00:37:09,160 --> 00:37:13,830 es como uno de esos máquinas tragamonedas en Las Vegas. 739 00:37:14,030 --> 00:37:17,090 Es una posibilidad entre un millón que todas las cosas malas 740 00:37:17,290 --> 00:37:19,010 vamos a hacer fila para ti. 741 00:37:19,210 --> 00:37:20,990 Ya sabes, como siete emociones. 742 00:37:21,190 --> 00:37:24,050 Siete cosas en tu vida eso parecía más que tú 743 00:37:24,250 --> 00:37:25,040 puede manejar. 744 00:37:28,120 --> 00:37:32,020 Supongo que si puedes tomar uno cosa triste lejos de alguien, 745 00:37:32,220 --> 00:37:33,860 están a salvo. 746 00:37:34,060 --> 00:37:35,130 Entonces no es tan malo. 747 00:37:39,020 --> 00:37:41,130 -He estado pensando un poco, ¿eh? 748 00:37:41,330 --> 00:37:42,040 -Sí. 749 00:37:45,140 --> 00:37:47,150 Lo curioso es que pensé era tan importante que yo 750 00:37:47,350 --> 00:37:49,060 Tenía que saber por qué murió Walker. 751 00:37:52,020 --> 00:37:53,180 Pero nunca lo sabré. 752 00:37:53,380 --> 00:37:55,010 Nunca. 753 00:37:55,210 --> 00:37:57,190 -¿Vas a ser? capaz de vivir con ello? 754 00:37:57,390 --> 00:37:59,960 -Sí. 755 00:38:00,160 --> 00:38:03,840 Lo mejor que voy a saber es que nunca lo voy a saber. 756 00:38:04,040 --> 00:38:05,110 Eso tendrá que estar bien. 757 00:38:12,110 --> 00:38:12,990 -Tomás. 758 00:38:13,190 --> 00:38:14,190 Capitán. 759 00:38:14,390 --> 00:38:16,100 -Hola, Dorothy. 760 00:38:16,300 --> 00:38:16,810 -Sí. 761 00:38:17,010 --> 00:38:19,160 ¿Has visto a Doug? 762 00:38:20,130 --> 00:38:20,970 -Eh, no. 763 00:38:21,170 --> 00:38:23,190 -Bueno, es que él y Me metí en esta pelea, 764 00:38:23,390 --> 00:38:25,030 y luego me fui. 765 00:38:25,230 --> 00:38:26,920 Y luego no llamó. 766 00:38:27,120 --> 00:38:28,820 Entonces llamé y nadie respondió. 767 00:38:29,020 --> 00:38:30,130 Luego me fui a casa, y él no estaba allí. 768 00:38:30,330 --> 00:38:31,900 No sé dónde está. 769 00:38:32,100 --> 00:38:32,920 Entonces llamé aquí. 770 00:38:33,120 --> 00:38:35,100 Y dijeron que era alrededor o sobre un caso. 771 00:38:35,300 --> 00:38:38,160 No me dijo nada. 772 00:38:38,360 --> 00:38:39,940 No es propio de él. 773 00:38:40,140 --> 00:38:44,830 [suspira] Dios, él me mataría si descubrió que vine aquí. 774 00:38:45,030 --> 00:38:47,230 Pero, uh, lo sé en todas partes más se va, pero yo 775 00:38:47,430 --> 00:38:49,060 Ya fui a esos lugares. 776 00:39:11,120 --> 00:39:14,910 -eres un duro Hombre que encontrar, Doug. 777 00:39:15,110 --> 00:39:18,110 Algunas personas te están buscando. 778 00:39:18,310 --> 00:39:19,160 -¿Sí? 779 00:39:19,360 --> 00:39:21,990 -Gente como Dorothy. 780 00:39:22,190 --> 00:39:23,150 Deberías llamarla. 781 00:39:23,350 --> 00:39:25,060 Ella está preocupada por ti. 782 00:39:30,100 --> 00:39:31,210 -Hay algo Quiero decirte. 783 00:39:38,160 --> 00:39:41,040 Intenté suicidarme cuando tenía ocho años. 784 00:39:44,120 --> 00:39:46,080 bebí una botella de extracto de vainilla. 785 00:39:49,090 --> 00:39:50,120 -Eso es algo lindo. 786 00:39:53,150 --> 00:39:56,960 -Bueno, no quise decir para que sea lindo. 787 00:39:57,160 --> 00:39:58,210 Quería suicidarme. 788 00:40:05,100 --> 00:40:06,930 Mi madre era alcohólica. 789 00:40:07,130 --> 00:40:11,010 Y ella era realmente difícil de tener. alrededor, ya sabes, incluso cuando 790 00:40:11,210 --> 00:40:12,080 Yo tenía seis años. 791 00:40:16,000 --> 00:40:19,940 Era más fácil cuando ella no estaba. 792 00:40:20,140 --> 00:40:25,880 Me sentí tan increíblemente culpable después de que me di cuenta de eso. 793 00:40:26,080 --> 00:40:31,030 Yo era... era... era como La maté, como la envié. 794 00:40:31,230 --> 00:40:36,150 lejos, como si ella se fuera porque No la había amado lo suficiente. 795 00:40:36,350 --> 00:40:39,960 Uh, ella pensó que yo no la amaba. 796 00:40:40,160 --> 00:40:42,860 -Doug, tenías seis años. 797 00:40:43,060 --> 00:40:47,020 -Haces muchas cosas graciosas. cosas cuando la gente te deja. 798 00:40:47,220 --> 00:40:49,080 haces un montón de trata con Dios. 799 00:40:52,160 --> 00:40:54,830 Solía comerme toda mi verduras porque yo 800 00:40:55,030 --> 00:40:56,190 sabía que eso es lo que mi madre queria 801 00:40:56,390 --> 00:41:00,030 y eso hará ella feliz en el cielo. 802 00:41:05,020 --> 00:41:07,180 Y no hablé con mi padre durante meses 803 00:41:07,380 --> 00:41:10,170 porque pensé que la traerá de vuelta. 804 00:41:17,010 --> 00:41:21,960 Tenía este otro trato con Dios que, eh, 805 00:41:22,160 --> 00:41:27,060 si fuera un buen chico, luego ella regresaría. 806 00:41:30,200 --> 00:41:32,030 Ella no volvió. 807 00:41:37,170 --> 00:41:43,930 fui un poco dificil por un tiempo... por aproximadamente, 808 00:41:44,130 --> 00:41:47,210 eh, unos 20 y pico años. [risas] 809 00:41:52,120 --> 00:41:53,870 [suspiros] No lo sé. 810 00:41:54,070 --> 00:41:56,160 Tal vez esa sea mi excusa para A veces actúo como si tuviera seis años. 811 00:41:56,360 --> 00:41:58,980 ya sabes. 812 00:41:59,180 --> 00:42:01,000 -Lo lamento. 813 00:42:01,200 --> 00:42:03,910 -Eh, ¿de qué te arrepientes? 814 00:42:04,110 --> 00:42:05,050 -Soy tu amigo. 815 00:42:05,250 --> 00:42:08,000 Debería haber visto tu dolor. 816 00:42:08,200 --> 00:42:08,950 -Ah, OK. 817 00:42:09,150 --> 00:42:14,140 Así que tal vez esté bien si Actúa de manera desagradable a veces, ¿verdad? 818 00:42:14,340 --> 00:42:14,940 -No. 819 00:42:15,140 --> 00:42:16,190 [ambos se ríen] 820 00:42:21,040 --> 00:42:22,870 ¿Has visto a alguien sobre esto? 821 00:42:23,070 --> 00:42:25,200 -Sh-- No necesito No veo a nadie sobre esto. 822 00:42:25,400 --> 00:42:27,840 -¿Está seguro? 823 00:42:28,040 --> 00:42:29,920 -Me ocupé de esto hace mucho tiempo. 824 00:42:30,120 --> 00:42:31,190 Solo pensé esto podría ayudarte. 825 00:42:36,150 --> 00:42:38,010 Dios, no lo sé. 826 00:42:38,210 --> 00:42:40,200 No te gustan mis historias. 827 00:42:40,400 --> 00:42:45,110 no te gusta el música que escucho. 828 00:42:45,310 --> 00:42:46,990 Uf. 829 00:42:47,190 --> 00:42:51,160 Oye, tienes los weebles para ¿Viajas conmigo en estas cosas? 830 00:42:51,360 --> 00:42:52,230 Vamos. 831 00:42:53,010 --> 00:42:54,140 Tienes que ayudar a comer. Las terribles albóndigas de Dorothy. 832 00:43:21,200 --> 00:43:22,000 -Ey. 833 00:43:22,200 --> 00:43:23,110 -Hola, Tom. 834 00:43:28,230 --> 00:43:30,050 -Lamento lo de tu hermano. 835 00:43:36,170 --> 00:43:39,170 -todavía vivo con es el día a día, 836 00:43:39,370 --> 00:43:44,120 pero está... todo va bien. 837 00:43:44,320 --> 00:43:45,010 [suspiros] 838 00:43:45,210 --> 00:43:48,980 supongo que eso es todo lo que tengo que decir. 839 00:43:49,180 --> 00:43:52,220 ¿Alguien más tiene algo esta noche? 840 00:43:53,000 --> 00:43:57,840 HOMBRE: Oh, sí, quiero hablar. 841 00:43:58,040 --> 00:44:00,900 -¿Cómo te llamas? 842 00:44:01,200 --> 00:44:02,040 -Doug. 843 00:44:05,220 --> 00:44:07,190 mi madre mató ella misma cuando yo tenía seis años. 844 00:44:46,100 --> 00:44:47,010 CANCIÓN TEMÁTICA: ¡Salta! 845 00:44:51,160 --> 00:44:52,000 ¡Saltar! 846 00:45:14,150 --> 00:45:16,230 ¡Saltar!