1 00:00:08,020 --> 00:00:11,100 [sonidos de tráfico] 2 00:00:32,100 --> 00:00:34,040 -¿16 a 18 años? 3 00:00:38,180 --> 00:00:40,150 Tienes que poder conducir. 4 00:00:40,350 --> 00:00:43,890 Tienes que poder para ser rescatado. 5 00:00:44,090 --> 00:00:46,090 no quiero a nadie llamando a tus padres. 6 00:00:54,150 --> 00:00:57,130 [bocinazos] 7 00:01:04,110 --> 00:01:06,820 -Este es mío. 8 00:01:07,020 --> 00:01:07,860 ¿Sabes? 9 00:01:08,060 --> 00:01:09,080 Te lo digo. 10 00:01:09,280 --> 00:01:17,880 Creo que haría casi cualquier cosa por 1.000$. 11 00:01:18,080 --> 00:01:19,840 Ríos Bo. 12 00:01:20,040 --> 00:01:21,030 Camión Ganja. 13 00:01:25,040 --> 00:01:25,980 [arranca el auto] 14 00:01:26,180 --> 00:01:27,170 Nos vemos para desayunar. 15 00:01:44,170 --> 00:01:45,220 -¿Carlos? 16 00:01:46,000 --> 00:01:50,110 Soy Steve-o en San Marta. 17 00:01:50,310 --> 00:01:54,100 -¿Desde dónde llamas? 18 00:01:54,300 --> 00:01:56,810 Sí. 19 00:01:57,010 --> 00:01:57,900 DE ACUERDO. 20 00:01:58,100 --> 00:02:00,000 Encuentra a Bob por mí, ¿quieres? 21 00:02:07,000 --> 00:02:07,870 -¿Puedo ayudarle? 22 00:02:08,070 --> 00:02:10,070 -¿Qué tan rápido vas? ¿crees que ibas? 23 00:02:10,270 --> 00:02:12,980 -Eh, ¿55? 24 00:02:13,180 --> 00:02:14,920 No, mira, lo siento. 25 00:02:15,120 --> 00:02:17,140 Mi mente estaba en otra parte. 26 00:02:17,340 --> 00:02:17,860 Escríbelo. 27 00:02:18,060 --> 00:02:19,210 Lo estaré vigilando. 28 00:02:23,060 --> 00:02:24,880 -¿Qué llevamos? 29 00:02:25,080 --> 00:02:26,080 -Sólo cosas. 30 00:02:26,280 --> 00:02:26,910 -¿Sí? 31 00:02:27,110 --> 00:02:28,210 ¿Cosas de carácter agrícola? 32 00:02:31,180 --> 00:02:35,190 Tenemos una mosca de la fruta. Cuarentena en este condado, hijo. 33 00:02:35,390 --> 00:02:39,150 ¿Por qué no te quedas? justo donde estás. 34 00:02:39,350 --> 00:02:40,060 -Oh. 35 00:02:49,030 --> 00:02:50,830 [olfatea] 36 00:02:51,030 --> 00:02:52,100 [gemidos] 37 00:02:56,100 --> 00:03:00,090 -Bueno, esto seguro que no son peapods. 38 00:03:13,170 --> 00:03:15,070 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensé que lo haríamos 39 00:03:15,270 --> 00:03:17,940 encontrar un lugar al que pertenecemos. 40 00:03:18,140 --> 00:03:22,930 No tienes que estar solo, Nunca te dejaremos caer. 41 00:03:23,130 --> 00:03:27,120 No necesito permiso para decide lo que crees. 42 00:03:30,120 --> 00:03:30,900 ¡Oh! 43 00:03:31,100 --> 00:03:36,010 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 44 00:03:36,210 --> 00:03:40,890 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 45 00:03:41,090 --> 00:03:46,230 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 46 00:03:46,430 --> 00:03:51,930 Descubrirás que nos necesitas porque no hay nadie más a quien llamar. 47 00:03:52,130 --> 00:03:56,200 Cuando ya no había esperanza, un La decisión es lo que necesitas. 48 00:03:56,400 --> 00:04:00,190 Será mejor que estés listo ¡Prepárate para saltar! 49 00:04:00,390 --> 00:04:02,180 Calle de salto 21. 50 00:04:10,110 --> 00:04:11,880 -No necesito esto de ti. 51 00:04:12,080 --> 00:04:13,210 Te llevo a un lindo lugar. 52 00:04:13,410 --> 00:04:15,880 Espero que actúes en consecuencia. 53 00:04:16,080 --> 00:04:16,180 -Tony. 54 00:04:16,380 --> 00:04:17,850 -¡Cállate, Judy! 55 00:04:18,050 --> 00:04:18,910 -Ay dios mío. 56 00:04:19,110 --> 00:04:20,230 -No queremos ningún problema aquí. 57 00:04:20,430 --> 00:04:22,880 -¡Entonces retrocede! 58 00:04:23,080 --> 00:04:25,080 -Tony, ¿por qué no? simplemente vuelve a sentarte. 59 00:04:29,180 --> 00:04:32,090 -No, creo que nos vamos. 60 00:04:36,010 --> 00:04:37,040 No nos quieren de todos modos. 61 00:04:42,140 --> 00:04:42,960 Mmm. 62 00:04:43,160 --> 00:04:45,040 ¿Adónde crees que vas? 63 00:04:45,240 --> 00:04:49,040 -Oye amigo, es hora de que te vayas. 64 00:04:49,240 --> 00:04:51,810 -¿Sí? 65 00:04:52,010 --> 00:04:53,190 creo que nos quedaremos donde queramos. 66 00:04:53,390 --> 00:04:54,120 -No me parece. 67 00:05:04,220 --> 00:05:06,820 -Está bien. 68 00:05:07,020 --> 00:05:07,850 Nos vamos. 69 00:05:08,050 --> 00:05:09,090 -¿Por qué no te quedas? y terminar tu cena? 70 00:05:22,070 --> 00:05:26,000 -[suspiro] Eso fue realmente estúpido. 71 00:05:26,200 --> 00:05:27,960 -De nada. 72 00:05:28,160 --> 00:05:30,900 -Oh, gracias, gracias, supongo. 73 00:05:31,100 --> 00:05:34,020 no lo sabes lo que acabas de hacer. 74 00:05:34,220 --> 00:05:37,190 -Este es un... un buen restaurante. 75 00:05:37,390 --> 00:05:40,960 Esa no fue una escena agradable. 76 00:05:41,160 --> 00:05:42,110 No te preocupes por eso. 77 00:05:47,100 --> 00:05:49,090 -Cogió el coche. 78 00:05:49,290 --> 00:05:50,930 -Mirar. 79 00:05:51,130 --> 00:05:52,150 Te hicimos quedarte por esto. 80 00:05:52,350 --> 00:05:55,880 Depende de nosotros, ¿vale? 81 00:05:56,080 --> 00:05:57,150 Simplemente siéntate y relájate. 82 00:05:57,350 --> 00:05:59,030 Toma un vaso de vino o algo así. 83 00:05:59,230 --> 00:06:02,850 -Eh, sí, claro. 84 00:06:03,050 --> 00:06:04,040 [corcho de champán estallando] 85 00:06:16,200 --> 00:06:18,970 -Oye. 86 00:06:19,170 --> 00:06:21,840 -Oye, tú mismo. 87 00:06:22,040 --> 00:06:23,140 -¿Está todo bien? 88 00:06:23,340 --> 00:06:25,170 -Oh, todo está mucho mejor. 89 00:06:25,370 --> 00:06:26,100 Gracias. 90 00:06:29,210 --> 00:06:32,220 Realmente no te agradecí correctamente antes, Charles. 91 00:06:32,420 --> 00:06:36,020 Gracias. 92 00:06:36,220 --> 00:06:38,820 -Oh, está bien. 93 00:06:39,020 --> 00:06:40,170 Es... es como bandidos. 94 00:06:40,370 --> 00:06:42,170 Tenemos que robar a la chica bonita. 95 00:06:42,370 --> 00:06:43,180 Enviamos a Bob. 96 00:06:43,380 --> 00:06:45,830 A él le gustan ese tipo de cosas. 97 00:06:46,030 --> 00:06:48,980 -Sí. 98 00:06:49,180 --> 00:06:52,140 Chico, esto... esto es un lindo lugar. 99 00:06:52,340 --> 00:06:55,010 -[risas] ¿Es esto-- um-- 100 00:06:55,210 --> 00:06:57,920 -Sí, es de mi casa. 101 00:06:58,120 --> 00:06:59,090 Es bastante bueno, ¿eh? 102 00:06:59,290 --> 00:07:01,220 ¿Quiero decir con el océano y todo? 103 00:07:01,420 --> 00:07:03,120 -Sí, es realmente genial. 104 00:07:03,320 --> 00:07:09,920 [ambos ríen] 105 00:07:10,120 --> 00:07:12,120 -La Patrulla de Caminos encontró un estudiante de secundaria local 106 00:07:12,320 --> 00:07:13,910 acarreando cannabis anoche. 107 00:07:14,110 --> 00:07:15,110 -Bueno, ¿qué es eso? 108 00:07:15,310 --> 00:07:15,940 Como una multa de 100 dólares. 109 00:07:16,140 --> 00:07:17,190 Es como una multa de estacionamiento. 110 00:07:17,390 --> 00:07:18,210 Vamos, Capitán. 111 00:07:18,410 --> 00:07:20,210 Estamos a mitad de camino despenalización ahora. 112 00:07:20,410 --> 00:07:23,010 -Tenía 1.200 libras. 113 00:07:23,210 --> 00:07:24,930 -Eso es, um, un billete grande. 114 00:07:25,130 --> 00:07:27,000 -Bo Ríos, mayor, Alto de la Costa Sur. 115 00:07:27,200 --> 00:07:29,840 Han estado usando menores para traer estas cosas. 116 00:07:30,040 --> 00:07:32,130 quiero que ustedes entren ahí, trabaja en descarga. 117 00:07:32,330 --> 00:07:32,980 -¿Quiénes son? 118 00:07:33,180 --> 00:07:34,950 CAPITÁN FULLER: Saludo Carlos. 119 00:07:35,150 --> 00:07:37,180 -El chico es como el más grande. traficante en el negocio. 120 00:07:37,380 --> 00:07:38,010 [silbatos] 121 00:07:38,210 --> 00:07:39,220 CAPITÁN FULLER: Entonces dar una buena impresión. 122 00:07:49,040 --> 00:07:50,200 ¿Cómo va todo, Hoffs? 123 00:07:50,400 --> 00:07:53,970 -Hasta ahora, todo bien. 124 00:07:54,170 --> 00:07:56,930 Es gracioso, sin embargo, ahora que escribo esto. 125 00:07:57,130 --> 00:07:58,850 Pensé que estaba golpeando sobre mí anoche. 126 00:07:59,050 --> 00:08:00,160 Quería que me quedara a dormir. 127 00:08:00,360 --> 00:08:04,980 Pero creo que solo estaba intentando para protegerme de Con aquí. 128 00:08:05,180 --> 00:08:06,990 -Gracias por tu ayuda, Tony. 129 00:08:07,190 --> 00:08:08,950 Supongo que tú fueron convincentes, 130 00:08:09,150 --> 00:08:10,210 ¿Eh, teniente Brandt? 131 00:08:10,410 --> 00:08:13,030 -Eh, teniente. Con estaría bien. 132 00:08:13,230 --> 00:08:13,940 -[sonríe] 133 00:08:14,140 --> 00:08:17,140 -Dijiste administrativo los narcóticos serían aburridos. 134 00:08:17,340 --> 00:08:18,870 -Sí, bueno, tenemos un descanso. 135 00:08:19,070 --> 00:08:21,130 Sabíamos que Charles Greening era utilizando menores para descargar. 136 00:08:21,330 --> 00:08:22,850 Ahora sabemos qué escuela secundaria. 137 00:08:23,050 --> 00:08:24,140 Voy a enviar a Ioki y Penhall. 138 00:08:24,340 --> 00:08:25,190 A ver si podemos conseguirles un trabajo. 139 00:08:25,390 --> 00:08:27,160 -Nunca lo atraparás Ecologización con carga. 140 00:08:27,360 --> 00:08:29,230 Y nunca obtienes suficiente mucho para lastimarlo. 141 00:08:30,010 --> 00:08:32,000 La única manera de tomar él abajo es para derribar 142 00:08:32,200 --> 00:08:33,820 toda la organización. 143 00:08:34,020 --> 00:08:36,060 Ahora la manera de llegar Charles está en un CCE. 144 00:08:36,260 --> 00:08:38,870 Eso es operar de manera continua Empresa criminal. 145 00:08:39,070 --> 00:08:40,070 Puedo ayudarte con eso. 146 00:08:43,180 --> 00:08:43,980 Déjame hacerlo. 147 00:08:44,180 --> 00:08:46,940 Va a requerir un mucho papeleo tuyo, 148 00:08:47,140 --> 00:08:48,180 -Cuéntamelo. 149 00:08:48,380 --> 00:08:51,160 -¿A qué va tu ayuda? implicar, teniente. 150 00:08:51,360 --> 00:08:54,980 -Cada vez que vienes En, tú hablas, yo escribo. 151 00:08:55,180 --> 00:08:56,950 Nombres, lugares y rostros. 152 00:08:57,150 --> 00:08:59,990 Y podemos completar el espacios en blanco, conecta a Charles 153 00:09:00,190 --> 00:09:01,970 a un negocio limpio. 154 00:09:02,170 --> 00:09:03,140 Todo puede venirse abajo. 155 00:09:10,110 --> 00:09:10,970 -DE ACUERDO. 156 00:09:11,170 --> 00:09:12,180 Lo entendiste. 157 00:09:18,230 --> 00:09:21,150 -No sé nada sobre barcos, olas o cualquier cosa. 158 00:09:21,350 --> 00:09:24,050 -Nos vamos a surfear Alto y ni siquiera me bronceo. 159 00:09:27,160 --> 00:09:31,010 -Vamos a ser los Los mayores geeks de la escuela. 160 00:09:31,210 --> 00:09:31,890 -Oye, sí. 161 00:09:32,090 --> 00:09:33,110 ¡Creo que lo somos! 162 00:09:38,230 --> 00:09:39,830 -Turba. 163 00:09:40,030 --> 00:09:43,900 Este policía piensa que soy acarreando turba. 164 00:09:44,100 --> 00:09:46,160 Así que termino consiguiendo arrestado por un-- 165 00:09:46,360 --> 00:09:48,160 JUNTOS: Cuarentena contra la mosca de la fruta. 166 00:09:48,360 --> 00:09:51,960 [risas] 167 00:09:52,160 --> 00:09:52,960 -¡Oye! 168 00:09:53,160 --> 00:09:56,060 ¿No estamos construyendo ¿Una escultura hoy? 169 00:09:56,260 --> 00:09:57,100 ¿Recordar? 170 00:09:57,300 --> 00:10:01,220 No hay materiales de arte, encuentra cosas, hacer algo. 171 00:10:01,420 --> 00:10:02,830 -¿Qué obtuviste? 172 00:10:03,030 --> 00:10:05,170 -Toalla de papel, cinta adhesiva. 173 00:10:37,070 --> 00:10:39,030 -Oye, ¿qué estamos haciendo? 174 00:10:39,230 --> 00:10:40,930 -Esto es clase de arte, ¿verdad? 175 00:10:41,130 --> 00:10:42,170 -Sí, estamos haciendo arte. 176 00:10:42,370 --> 00:10:43,170 -Eso es una raya. 177 00:10:43,370 --> 00:10:45,130 -Las rayas son clave. 178 00:10:45,330 --> 00:10:46,000 -¿Eh eh? 179 00:10:46,200 --> 00:10:48,160 -Somos los gemelos Swark. 180 00:10:48,360 --> 00:10:48,880 Eh, Doug... 181 00:10:49,080 --> 00:10:49,170 -Enrique-- 182 00:10:49,370 --> 00:10:50,180 JUNTOS: Swark. 183 00:10:50,380 --> 00:10:50,960 -Somos nuevos. 184 00:10:51,160 --> 00:10:52,200 -¿Estás relacionado? 185 00:10:52,400 --> 00:10:54,000 -Por supuesto, somos gemelos. 186 00:10:54,200 --> 00:10:56,890 -No sois gemelos idénticos. 187 00:10:57,090 --> 00:10:58,180 -No, entonces nos pareceríamos. 188 00:10:58,380 --> 00:10:59,180 -Pero sois gemelas. 189 00:10:59,380 --> 00:11:00,180 -Matrimonio mixto. 190 00:11:00,380 --> 00:11:02,060 -Sí, nacimos dos minutos de diferencia. 191 00:11:02,260 --> 00:11:04,020 -En dos países diferentes. 192 00:11:04,220 --> 00:11:04,950 -Sí. 193 00:11:05,150 --> 00:11:07,220 Bueno, tal vez ustedes dos ¿Se puede hacer arte más pequeño? 194 00:11:18,110 --> 00:11:18,800 -¡Hola! 195 00:11:19,000 --> 00:11:20,100 ¿Cómo estás? 196 00:11:20,300 --> 00:11:20,860 -Ho, bien. 197 00:11:21,060 --> 00:11:21,800 -Estás en nuestra clase de arte. 198 00:11:22,000 --> 00:11:22,160 -¡Sí! 199 00:11:22,360 --> 00:11:23,120 ¿Te gustó nuestra escultura? 200 00:11:23,320 --> 00:11:24,200 -Oigan, ustedes no son gemelos. 201 00:11:24,400 --> 00:11:25,840 Y no puedes ser tan geek. 202 00:11:26,040 --> 00:11:27,200 Quiero decir, nadie es tan geek. 203 00:11:27,400 --> 00:11:28,830 -Tal vez sean así de geek. 204 00:11:29,030 --> 00:11:30,820 -No, funcionó. en nuestra vieja escuela. 205 00:11:31,020 --> 00:11:31,830 -Los profesores nos dejan en paz. 206 00:11:32,030 --> 00:11:32,220 -Los directores nos dejan en paz. 207 00:11:32,420 --> 00:11:33,210 -Los estudiantes nos dejan en paz. 208 00:11:33,410 --> 00:11:34,820 -Por eso tuvimos que mudarnos. 209 00:11:35,020 --> 00:11:35,180 Nos sentimos demasiado solos. 210 00:11:35,380 --> 00:11:36,980 -Todo el mundo te deja en paz. 211 00:11:37,180 --> 00:11:38,130 Entonces te sientes solo. 212 00:11:38,330 --> 00:11:38,930 -Es gracioso. 213 00:11:39,130 --> 00:11:39,880 -Oye, compañero de patadas. 214 00:11:40,080 --> 00:11:40,800 Tres dólares por cabeza en la playa. 215 00:11:41,000 --> 00:11:41,160 ¿Vas a ir? 216 00:11:41,360 --> 00:11:41,880 ¿Esto es genial? 217 00:11:42,080 --> 00:11:42,800 -(IMITANDO) ¡Sí! 218 00:11:43,000 --> 00:11:43,800 ¡Esto es genial! 219 00:11:44,000 --> 00:11:44,200 -Vamos. 220 00:11:44,400 --> 00:11:45,140 No nos gusta la playa. 221 00:11:45,340 --> 00:11:46,170 -Sí, no nos gusta el agua. 222 00:11:46,370 --> 00:11:47,120 -Pero nos gusta la cerveza. 223 00:11:47,320 --> 00:11:48,130 [risita] 224 00:11:48,330 --> 00:11:48,940 -Ja, ja. 225 00:11:49,140 --> 00:11:50,820 Estos tipos me matan. 226 00:11:51,020 --> 00:11:52,920 -No es la primera vez. 227 00:11:53,120 --> 00:11:54,220 -Matamos a una familia de seis en Oregón. 228 00:11:57,220 --> 00:11:58,120 -¿Eh? 229 00:12:12,010 --> 00:12:13,220 [ruidos del auto a control remoto] 230 00:12:17,080 --> 00:12:20,030 -Me alegra que hayas llamado. 231 00:12:20,230 --> 00:12:21,010 -No sé. 232 00:12:21,210 --> 00:12:24,170 tal vez lo pasé bien la última vez que estuve aquí. 233 00:12:24,370 --> 00:12:28,000 Tal vez fue sólo un fuerte rebote. 234 00:12:28,200 --> 00:12:28,840 -¿Sí? 235 00:12:29,040 --> 00:12:31,180 Lo que sea. 236 00:12:38,190 --> 00:12:39,190 -Te necesitan abajo. 237 00:12:46,150 --> 00:12:47,060 -Perdón por esto. 238 00:12:47,260 --> 00:12:48,170 ¿Podrías levantarte? 239 00:12:48,370 --> 00:12:48,930 -¿Disculpe? 240 00:12:49,130 --> 00:12:51,180 -Voy a tener que cachearte. 241 00:12:51,380 --> 00:12:52,900 -Estás bromeando. 242 00:12:53,100 --> 00:12:54,090 -O pedirte que te vayas. 243 00:13:10,220 --> 00:13:12,140 -¿Encuentras algo interesante? 244 00:13:17,060 --> 00:13:19,120 -Ese chico con el que estabas, Esa noche en el restaurante. 245 00:13:19,320 --> 00:13:20,230 ¿Qué- qué- qué-- qué hace? 246 00:13:21,000 --> 00:13:22,030 ¿Cómo se llama? 247 00:13:22,230 --> 00:13:24,000 -¿Qué te importa a ti? 248 00:13:28,060 --> 00:13:28,890 Tony Churson. 249 00:13:29,090 --> 00:13:31,130 Incursionó en la importación/exportación, el tipo palet. 250 00:13:31,330 --> 00:13:33,810 ¿Feliz? 251 00:13:34,010 --> 00:13:36,200 -Tienes alguna idea ¿Qué hace Carlos? 252 00:13:36,400 --> 00:13:38,020 -¿Entonces? 253 00:13:38,220 --> 00:13:41,010 -Bueno, entonces tal vez lo entiendas. un poco de paranoia 254 00:13:41,210 --> 00:13:42,210 nos mantiene a todos vivos. 255 00:13:52,220 --> 00:13:55,220 -Tu buen amigo acaba de ¡Decidiste cachearme! 256 00:13:55,420 --> 00:13:57,020 -Bueno, ese es Bob. 257 00:13:59,210 --> 00:14:00,830 Mirar. 258 00:14:01,030 --> 00:14:03,990 No sé qué decirte. 259 00:14:04,190 --> 00:14:07,860 Supongo que si realmente no lo haces como lo que pasa aquí, 260 00:14:08,060 --> 00:14:09,020 podrías irte. 261 00:14:13,030 --> 00:14:15,890 -Oye, ¿qué te pasa? chicos y esta cosa gemela? 262 00:14:16,090 --> 00:14:18,090 -Sí, quiero decir, ¿cómo podría ¿Ustedes son gemelos de todos modos? 263 00:14:18,290 --> 00:14:18,870 -Simplemente lo somos. 264 00:14:19,070 --> 00:14:20,110 -Sí, tal vez fuimos adoptados. 265 00:14:20,310 --> 00:14:22,050 -Al mismo tiempo o dos minutos de diferencia. 266 00:14:22,250 --> 00:14:23,830 Tengo los mismos padres. 267 00:14:24,030 --> 00:14:25,000 -No entiendo esto. 268 00:14:25,200 --> 00:14:25,830 -Pues mira. 269 00:14:26,030 --> 00:14:27,110 Tienes a tus gemelos que se parecen, ¿verdad? 270 00:14:27,310 --> 00:14:28,900 -Entonces tendrás a los gemelos. que no se parecen. 271 00:14:29,100 --> 00:14:29,810 -Como nosotros. 272 00:14:30,010 --> 00:14:31,850 -Aún no entiendo esto. 273 00:14:32,050 --> 00:14:33,840 -Miren, ¿ustedes? quieres algo? 274 00:14:34,040 --> 00:14:35,210 -Uh, escuchamos tu cuento en clase de arte. 275 00:14:35,410 --> 00:14:37,030 -Aprendí tu historia en el pasillo. 276 00:14:37,230 --> 00:14:38,080 -Es una buena historia. 277 00:14:38,280 --> 00:14:38,990 Lo cuentas bien. 278 00:14:39,190 --> 00:14:41,120 Esperamos publicar un colección de cuentos. 279 00:14:41,320 --> 00:14:43,000 ¿van a ¿Te dejo volver al trabajo? 280 00:14:43,200 --> 00:14:44,090 -Sí, eso creo. 281 00:14:44,290 --> 00:14:45,870 Quiero decir, no fue como si fuera mi culpa. 282 00:14:46,070 --> 00:14:47,090 -Estamos buscando trabajo. 283 00:14:47,290 --> 00:14:49,070 -Ya sabes, en uno de las industrias locales. 284 00:14:49,270 --> 00:14:52,120 -Está bien, por aquí se puede vender. hamburguesas por $3.25 la hora. 285 00:14:52,320 --> 00:14:56,190 Pero si tienes un certificado, Puedes ser salvavidas por $7. 286 00:14:56,390 --> 00:15:00,220 O podrías hacer un carrera nocturna por $ 1,000. 287 00:15:00,420 --> 00:15:01,000 -$1000! 288 00:15:01,200 --> 00:15:03,160 -Son muchas camisas a rayas. 289 00:15:03,360 --> 00:15:04,820 [risita] 290 00:15:05,020 --> 00:15:07,210 -Miren, hola chicos, como, no te conocemos. 291 00:15:07,410 --> 00:15:08,850 -Bueno, eso se puede remediar. 292 00:15:09,050 --> 00:15:11,060 Solo ven a cenar y conocer a los trillizos. 293 00:15:11,260 --> 00:15:11,860 -Quintas. 294 00:15:12,060 --> 00:15:12,880 -¿Ahora son quintiles? 295 00:15:13,080 --> 00:15:15,090 Oh, bueno, tal vez nosotros podría ir a otro lugar. 296 00:15:15,290 --> 00:15:17,030 Esos tipos son algo extraños. 297 00:15:17,230 --> 00:15:18,820 -Ustedes son un poco extraños. 298 00:15:19,020 --> 00:15:19,840 DOUG: Entonces, ¿puedes conseguirnos un trabajo? 299 00:15:20,040 --> 00:15:22,230 -No sé. 300 00:15:23,110 --> 00:15:24,010 Tal vez. 301 00:15:27,020 --> 00:15:29,050 -Todavía no entiendo cómo ustedes podrían ser gemelos. 302 00:15:33,210 --> 00:15:34,050 -¿Dougie? 303 00:15:34,250 --> 00:15:35,850 -Mmm. 304 00:15:36,050 --> 00:15:37,220 -Yo tampoco estoy seguro de entenderlo. 305 00:15:53,090 --> 00:15:54,110 -¿Qué tienes? 306 00:15:57,070 --> 00:15:58,210 -Charles Greening debe tener a alguien 307 00:15:58,410 --> 00:15:59,860 en el distrito de la Costa Sur. 308 00:16:00,060 --> 00:16:01,830 sacaron a tony Los registros de Churson. 309 00:16:02,030 --> 00:16:03,170 estan revisando encima de tu chica. 310 00:16:03,370 --> 00:16:06,090 -Churson fue tu tapadera noche en el restaurante. 311 00:16:06,290 --> 00:16:08,880 No eres una persona muy agradable. 312 00:16:09,080 --> 00:16:12,020 Vendes drogas y has cumplido condena. 313 00:16:12,220 --> 00:16:15,930 -Bueno, me compraron. como novio de Hoffs. 314 00:16:16,130 --> 00:16:18,210 -Si te compraron, eso Significa que compraron Hoffs. 315 00:16:18,410 --> 00:16:19,210 -Tu g está adentro. 316 00:16:25,040 --> 00:16:27,950 -[risas] Está bien, está bien. 317 00:16:28,150 --> 00:16:31,840 -Esto es lo mejor de ambos mundos. 318 00:16:32,040 --> 00:16:33,200 Tom hace lo mejor hamburguesas y papas fritas. 319 00:16:33,400 --> 00:16:37,060 Y quienquiera que sea esto Francia hace buen champán. 320 00:16:37,260 --> 00:16:40,220 -[risas] Esto es extraño. 321 00:16:41,000 --> 00:16:43,810 Divertido pero increíblemente extraño. 322 00:16:44,010 --> 00:16:46,030 -Tom va a hervir un poco. huevos, picar unas cebollas, 323 00:16:46,230 --> 00:16:48,040 hacer unas tostadas, pero él todavía no lo hace 324 00:16:48,240 --> 00:16:50,860 entender por qué queremos comer huevos de pescado. 325 00:16:51,060 --> 00:16:52,130 [suena el teléfono] 326 00:16:56,020 --> 00:16:58,030 -Oye, Tom's Diner. 327 00:16:58,230 --> 00:17:00,060 Sí, sí, lo es. 328 00:17:00,260 --> 00:17:00,820 ¡Hola! 329 00:17:01,020 --> 00:17:01,170 Hola. 330 00:17:01,370 --> 00:17:02,080 ¿Qué soy yo? 331 00:17:02,280 --> 00:17:04,010 ¿Su servicio de contestación? 332 00:17:04,210 --> 00:17:06,910 hay un teléfono llama por ti aquí. 333 00:17:07,110 --> 00:17:09,070 -Excelente. quien está en la cárcel ahora. 334 00:17:13,110 --> 00:17:15,900 -Me alegro de que hayas venido volver a verlo. 335 00:17:16,100 --> 00:17:19,890 Y lo sé, el día que tendría me hizo salir a buscarte. 336 00:17:20,090 --> 00:17:22,030 -Bueno, parece muy especial. 337 00:17:22,230 --> 00:17:23,850 -Él es. 338 00:17:24,050 --> 00:17:31,110 Algunas de sus ideas son un poco extraño, pero es un buen tipo. 339 00:17:31,310 --> 00:17:33,820 Es muy generoso. 340 00:17:34,020 --> 00:17:35,230 -¿Está bien? 341 00:17:36,000 --> 00:17:38,830 No, acabamos de importar seis. toneladas de pekoe naranja. 342 00:17:39,030 --> 00:17:40,870 -Ya sabes, un montón de-- mucha gente tu 343 00:17:41,070 --> 00:17:43,210 visto alrededor de Charles, nosotros-- todos estábamos en la escuela secundaria 344 00:17:43,410 --> 00:17:45,820 juntos. 345 00:17:46,020 --> 00:17:48,000 Puede sentirse muy solo. 346 00:17:48,200 --> 00:17:50,870 le gusta poder para--para bajar las escaleras 347 00:17:51,070 --> 00:17:53,070 en medio del noche y encontrar a alguien 348 00:17:53,270 --> 00:17:55,820 en la sala para hablar. 349 00:17:56,020 --> 00:17:59,040 -Oye, ¿a quién vas a ir? trabajar con, pero tus amigos? 350 00:18:02,110 --> 00:18:05,070 Tienes que tener pautas en un negocio como este. 351 00:18:05,270 --> 00:18:08,830 solo tratas con personas en las que confías. 352 00:18:09,030 --> 00:18:10,940 Tienes que tener integridad tengo que ser confiable, 353 00:18:11,140 --> 00:18:12,210 y no usas armas. 354 00:18:12,410 --> 00:18:13,980 Mantente no violento. 355 00:18:14,180 --> 00:18:18,030 Simplemente no hagas negocios con esa gente otra vez. 356 00:18:18,230 --> 00:18:19,050 ¿Bien? 357 00:18:19,250 --> 00:18:20,830 -Sí. 358 00:18:21,030 --> 00:18:23,960 Yo... es como si trajéramos cosas ahora, y utilizamos niños locales. 359 00:18:24,160 --> 00:18:25,120 No pueden ir a la cárcel. 360 00:18:25,320 --> 00:18:27,040 no pueden lidiar cualquiera cualquier cosa. 361 00:18:27,240 --> 00:18:28,830 Y necesitan el dinero. 362 00:18:29,030 --> 00:18:29,150 Es genial. 363 00:18:29,350 --> 00:18:31,860 Todo el mundo se besa. 364 00:18:32,060 --> 00:18:34,210 -Ni siquiera suena debería ser contra la ley. 365 00:18:34,410 --> 00:18:35,180 -No debería. 366 00:18:35,380 --> 00:18:40,840 [risas] 367 00:18:41,040 --> 00:18:44,160 Luego está lo último, lo más importante. 368 00:18:47,110 --> 00:18:49,920 Leyendo a la gente. 369 00:18:50,120 --> 00:18:53,170 Te conocí y supe que eras buena gente de inmediato, antes de que yo 370 00:18:53,370 --> 00:18:54,100 Incluso te conocía. 371 00:18:58,000 --> 00:18:59,050 Tienes que poder hacer eso. 372 00:19:05,100 --> 00:19:07,060 sois buena gente, ¿No es así, Judas? 373 00:19:07,260 --> 00:19:10,010 -[risas] Sí. 374 00:19:10,210 --> 00:19:11,120 Sí. 375 00:19:30,140 --> 00:19:31,810 -Escuchar. 376 00:19:32,010 --> 00:19:35,920 Sé que esto suena un poco raro, pero ustedes son narcóticos. 377 00:19:36,120 --> 00:19:37,160 -Sí, estás bajo arresto. 378 00:19:37,360 --> 00:19:38,970 -Oye, ¿parecemos narcos? 379 00:19:39,170 --> 00:19:41,070 -No, chicos. parecen sujetalibros. 380 00:19:41,270 --> 00:19:42,840 [risas] 381 00:19:43,040 --> 00:19:45,100 -¿Qué tipo de libros tienes? Creo que estaría entre nosotros. 382 00:19:45,300 --> 00:19:46,150 -Oh, vamos chicos. 383 00:19:46,350 --> 00:19:47,890 ¿De dónde son ustedes? 384 00:19:48,090 --> 00:19:48,200 -Akron. 385 00:19:48,400 --> 00:19:49,820 Akron, Ohio. 386 00:19:50,020 --> 00:19:52,030 -Sí, goma. capital del mundo. 387 00:19:52,230 --> 00:19:52,870 -¿Qué? 388 00:19:53,070 --> 00:19:55,140 -Bueno, ya conoces a Goodyear, Firestone, dirigibles, 389 00:19:55,340 --> 00:19:57,880 radiales para todo clima. 390 00:19:58,080 --> 00:20:01,100 -Pensaste que nos referíamos el otro tipo [risita] 391 00:20:01,300 --> 00:20:02,860 Eso es Dungstown, Ohio. 392 00:20:03,060 --> 00:20:04,820 Mira al lado de el paquete en algún momento. 393 00:20:05,020 --> 00:20:07,100 -Bueno, ¿quién tiene tiempo para mirar? al costado del paquete. 394 00:20:07,300 --> 00:20:08,090 Quiero decir, lo abres. 395 00:20:08,290 --> 00:20:08,870 Está oscuro. 396 00:20:09,070 --> 00:20:09,890 Tienes prisa. 397 00:20:10,090 --> 00:20:11,150 creo que teníamos razón en medio de ti 398 00:20:11,350 --> 00:20:12,200 diciéndonos cómo podría conseguir un trabajo? 399 00:20:12,400 --> 00:20:13,190 -[se aclara la garganta] Mira. 400 00:20:13,390 --> 00:20:13,950 Podemos hablar en serio. 401 00:20:14,150 --> 00:20:15,190 -Sí, no te avergonzaremos. 402 00:20:15,390 --> 00:20:16,190 No nos equivocaremos. 403 00:20:16,390 --> 00:20:17,100 Trabajo. 404 00:20:20,210 --> 00:20:22,900 -Entonces ¿qué opinas? 405 00:20:23,100 --> 00:20:24,040 -No lo sé, chicos. 406 00:20:28,030 --> 00:20:30,190 Simplemente no lo sé. 407 00:20:34,180 --> 00:20:36,100 -Salimos a cenar en esta cuchara grasienta, 408 00:20:36,300 --> 00:20:38,910 algún lugar que Charles usó ir cuando tenía 17 años. 409 00:20:39,110 --> 00:20:41,210 Y nos traen champán y caviar. 410 00:20:41,410 --> 00:20:42,900 -Lo pasaste bien. 411 00:20:43,100 --> 00:20:45,120 -Son niños pequeños, pequeños niños piratas. 412 00:20:48,190 --> 00:20:50,800 Charles incluso tiene esto Lo de no usar armas. 413 00:20:51,000 --> 00:20:52,190 Él simplemente no hará negocios. con la gente otra vez. 414 00:20:56,190 --> 00:20:58,090 -viene la marihuana en este pais 415 00:20:58,290 --> 00:21:00,810 en cantidades verdaderamente enormes. 416 00:21:01,010 --> 00:21:01,980 Cientos de toneladas. 417 00:21:02,180 --> 00:21:04,110 Y solo hay un puñado de personas 418 00:21:04,310 --> 00:21:06,120 quienes controlan esa importación. 419 00:21:06,320 --> 00:21:07,190 Carlos es uno. 420 00:21:07,390 --> 00:21:11,860 Y hay enormes sumas de dinero en juego. 421 00:21:12,060 --> 00:21:14,230 [suspiro] No quiero asustar tú, pero no te engañes, 422 00:21:15,000 --> 00:21:15,850 Judy. 423 00:21:16,050 --> 00:21:19,120 Si descubren quién eres son, te matarán. 424 00:21:24,010 --> 00:21:26,110 JUDY: Cinco segundos. 425 00:21:26,310 --> 00:21:27,860 -Está cansado. 426 00:21:28,060 --> 00:21:28,940 [gritos] 427 00:21:29,140 --> 00:21:31,200 -Y cómo jugar al tejo o croquet o algo así 428 00:21:31,400 --> 00:21:34,030 eso le conviene a charles edad avanzada. 429 00:21:34,230 --> 00:21:36,080 -¿Qué tal un caballo? 430 00:21:36,280 --> 00:21:38,900 -¿Qué tal un descanso? 431 00:21:39,100 --> 00:21:39,940 JUDY: Vamos. 432 00:21:40,140 --> 00:21:43,080 -Voy a asegurarme de que Los monitores están instalados hoy. 433 00:21:43,280 --> 00:21:44,060 -¿Monitores? 434 00:21:44,260 --> 00:21:44,920 -Sí. 435 00:21:45,120 --> 00:21:48,110 Cada lugar, federal, Costa El ancho de banda de Goard lo sabe el hombre. 436 00:21:48,310 --> 00:21:50,000 Se pone buen estéreo recepción también. 437 00:21:50,200 --> 00:21:51,830 Pablo Blaigly. 438 00:21:52,030 --> 00:21:53,900 Él era el maestro de la mezcla. 439 00:21:54,100 --> 00:21:55,130 -Señor. Alta tecnología, ¿eh? 440 00:21:58,120 --> 00:21:58,970 -¡Zuf! 441 00:21:59,170 --> 00:22:02,840 -Bob les dio a todos codificadores para Navidad. 442 00:22:03,040 --> 00:22:03,170 Adelante. 443 00:22:03,370 --> 00:22:05,120 Intervengan esto, muchachos. 444 00:22:05,320 --> 00:22:07,830 [pitido] 445 00:22:08,030 --> 00:22:09,020 -Eric. 446 00:22:09,220 --> 00:22:11,820 sí, esta noche. 447 00:22:12,020 --> 00:22:14,140 Los estanques de trigo. 448 00:22:14,340 --> 00:22:15,840 Dos semifinales. 449 00:22:16,040 --> 00:22:17,230 Tus chicos. 450 00:22:18,000 --> 00:22:19,200 Está bien. 451 00:22:19,400 --> 00:22:27,890 [cuelga el teléfono] Yo Acabo de ganar 800 mil dólares. 452 00:22:28,090 --> 00:22:30,100 Amo mi trabajo. 453 00:22:30,300 --> 00:22:32,990 Merezco una recompensa. 454 00:22:33,190 --> 00:22:34,230 ¿Quieres hacer algo tonto? 455 00:22:39,150 --> 00:22:40,030 Muy bien, chicos. 456 00:22:40,230 --> 00:22:43,000 Tan pronto como termine de jugar con esto, es todo tuyo. 457 00:22:43,200 --> 00:22:44,140 -Necesito a Tony Brandt. 458 00:22:47,020 --> 00:22:47,140 -Aquí. 459 00:22:47,340 --> 00:22:48,130 Aquí tienes, chico. 460 00:22:52,130 --> 00:22:53,210 Sí, el estanque de trigo es esta noche. 461 00:22:53,410 --> 00:22:55,090 Algún tipo de cargas están llegando. 462 00:22:59,070 --> 00:22:59,840 Tengo que irme. 463 00:23:00,040 --> 00:23:00,160 Tengo que irme. 464 00:23:00,360 --> 00:23:01,020 Adiós. 465 00:23:04,140 --> 00:23:06,860 -¿A quién llamas, Judas? 466 00:23:07,060 --> 00:23:09,050 -Una chica tiene que tener algunos secretos, ¿no? 467 00:23:12,020 --> 00:23:14,040 Ok, fue mi novio Tony Churson. 468 00:23:14,240 --> 00:23:15,980 ¿Feliz? 469 00:23:16,180 --> 00:23:17,870 -Sí. 470 00:23:18,070 --> 00:23:20,830 -¿Quién es ahora mi? exnovio Tony Churson. 471 00:23:21,030 --> 00:23:23,130 Me dejó un mensaje en mi máquina, quería disculparme, 472 00:23:23,330 --> 00:23:25,850 quería saber si nosotros podrían volver a estar juntos. 473 00:23:26,050 --> 00:23:28,170 Y supongo que soy amable de darme cuenta de que soy 474 00:23:28,370 --> 00:23:30,100 bastante feliz ahora mismo. 475 00:23:30,300 --> 00:23:32,230 De hecho, estoy muy feliz. 476 00:23:33,000 --> 00:23:35,200 Entonces le dije que se fuera. 477 00:23:38,160 --> 00:23:39,150 ¿Es ese nuestro barco? 478 00:24:00,150 --> 00:24:03,150 Finalmente salí de allí a las 4 en punto de esta mañana, Capitán, 479 00:24:03,350 --> 00:24:04,820 apenas. 480 00:24:05,020 --> 00:24:06,970 ¿Qué diablos estoy haciendo? 481 00:24:07,170 --> 00:24:10,120 -Estás tratando de hacer el trabajo. de un buen policía encubierto. 482 00:24:10,320 --> 00:24:11,000 -Es una locura. 483 00:24:11,200 --> 00:24:13,190 Y no es un trabajo que harías Pídale a Hanson o Penhall que lo hagan. 484 00:24:13,390 --> 00:24:15,820 -Equivocado. 485 00:24:16,020 --> 00:24:17,910 Lo haría si fuera necesario. 486 00:24:18,110 --> 00:24:20,070 -Esto simplemente no parece como un buen trabajo policial 487 00:24:20,270 --> 00:24:20,970 para mí, Capitán. 488 00:24:21,170 --> 00:24:24,160 Se siente como una especie de... una especie de atajo barato. 489 00:24:28,180 --> 00:24:31,110 solo estoy jodiendo con las emociones de alguien aquí. 490 00:24:35,020 --> 00:24:41,180 Es... es un poco aterrador, peligroso, para mí emocionalmente. 491 00:24:47,150 --> 00:24:48,120 -Mira, Judas. 492 00:24:54,070 --> 00:24:58,140 No haces nada si no te hace feliz. 493 00:24:58,340 --> 00:24:59,970 Sólo hay uno de ustedes. 494 00:25:00,170 --> 00:25:01,820 Hay muchos de ellos por ahí. 495 00:25:02,020 --> 00:25:03,020 Tiene que ser tu decisión. 496 00:25:06,080 --> 00:25:06,890 Lo que quieras hacer. 497 00:25:07,090 --> 00:25:08,190 Si quieres cerrar esta cosa abajo, 498 00:25:08,390 --> 00:25:14,890 lo que sea, te apoyaré. 499 00:25:15,090 --> 00:25:18,060 --[exhala] Supongo que sí Sólo necesitaba escuchar eso. 500 00:25:28,000 --> 00:25:29,900 Narcóticos administrativos es trabajando para poner presión 501 00:25:30,100 --> 00:25:31,220 en Charles ahora desde una serie de sitios. 502 00:25:31,420 --> 00:25:34,900 Voy a intentar tomar su clientes importantes lejos de él. 503 00:25:35,100 --> 00:25:36,930 van a posar como traficantes de marihuana. 504 00:25:37,130 --> 00:25:38,180 -¿Cómo vas a hacer eso? 505 00:25:38,380 --> 00:25:43,960 -Um, preferiría que encontraras sobre esto naturalmente. 506 00:25:44,160 --> 00:25:46,200 -Probablemente Tony tenga razón, Judy. 507 00:25:46,400 --> 00:25:49,000 -Entonces, ¿qué pasó con la carga anoche. 508 00:25:49,200 --> 00:25:51,920 -preferiría que encontraras sobre esto naturalmente. 509 00:25:52,120 --> 00:25:54,010 -Bueno, mientras yo esté simplemente siendo natural 510 00:25:54,210 --> 00:25:56,970 y/o estúpido, que ¿Qué más puedo hacer por ti? 511 00:25:57,170 --> 00:26:00,010 -Tarde o temprano, se irá. hacer algo estúpido. 512 00:26:00,210 --> 00:26:02,070 te quiero allí cuando sucede. 513 00:26:05,000 --> 00:26:06,010 -Tienes razón, lo siento. 514 00:26:09,020 --> 00:26:15,210 -Mira, Judy, necesitas cualquier cosa. levantas el teléfono. 515 00:26:15,410 --> 00:26:24,000 -Supongo que es solo lo que pienso. Él piensa que es... No lo sé. 516 00:26:24,200 --> 00:26:25,070 lo que piensa. 517 00:26:43,050 --> 00:26:44,020 Ey. 518 00:26:44,220 --> 00:26:45,160 -Hola tú mismo. 519 00:26:53,010 --> 00:26:55,020 -Chico, seguro que lo es. bastante por ahí. 520 00:27:03,110 --> 00:27:10,960 -Estaba pensando, eh, tú ¿Quizás quieras ir a algún lugar? 521 00:27:11,160 --> 00:27:13,220 Como una posada en el costa para el fin de semana? 522 00:27:16,160 --> 00:27:19,230 -Siempre pensé cómo hermoso es el océano. 523 00:27:20,000 --> 00:27:21,200 Realmente nunca me detuve para mirarlo. 524 00:27:31,090 --> 00:27:32,090 -El negocio está cambiando. 525 00:27:32,290 --> 00:27:34,850 no es tan divertido como solía ser. 526 00:27:35,050 --> 00:27:36,230 A veces pienso sobre salir. 527 00:27:36,430 --> 00:27:41,000 Quiero decir, nadie quiere ser un Traficante de drogas toda su vida. 528 00:27:41,200 --> 00:27:43,220 -Acabas de recibir una llamada telefónica. 529 00:27:43,420 --> 00:27:44,820 -¿Sí? 530 00:27:45,020 --> 00:27:46,180 Lo suficientemente importante como para venir aquí llamada telefónica? 531 00:27:46,380 --> 00:27:47,010 -Sí. 532 00:27:47,210 --> 00:27:49,210 Anoche tuvieron para hundir el barco. 533 00:27:49,410 --> 00:27:50,810 La Guardia Costera salió de la nada. 534 00:27:51,010 --> 00:27:52,200 Tuvieron que apagar el fondo y hundirlo. 535 00:27:52,400 --> 00:27:53,890 Pérdida total. 536 00:27:54,090 --> 00:27:54,980 Carga y barco. 537 00:27:55,180 --> 00:27:56,170 -Lo hundió a propósito. 538 00:27:56,370 --> 00:27:57,900 Bob siempre tiene, como tres planes. 539 00:27:58,100 --> 00:27:59,010 -Sí, bueno, eso es algo bueno, 540 00:27:59,210 --> 00:28:00,220 porque nadie más parece estar pagando 541 00:28:00,420 --> 00:28:01,840 Cualquier atención por aquí. 542 00:28:02,040 --> 00:28:02,800 -¿Cuál es el problema? 543 00:28:03,000 --> 00:28:03,180 Nadie se ahogó. 544 00:28:03,380 --> 00:28:04,160 Rescatarlos. 545 00:28:04,360 --> 00:28:05,810 estan descargando el carguero 546 00:28:06,010 --> 00:28:07,170 y trayendo parte de eso Esta noche, de todos modos, ¿verdad? 547 00:28:07,370 --> 00:28:08,170 No hay ningún problema. 548 00:28:08,370 --> 00:28:09,230 -¿El problema? 549 00:28:10,000 --> 00:28:12,210 No hemos perdido un barco ¡en un año y medio! 550 00:28:12,410 --> 00:28:14,820 No había nada en la radio. 551 00:28:15,020 --> 00:28:16,110 Ahora algo se volvió descuidado. 552 00:28:16,310 --> 00:28:17,820 -O tal vez tuvieron suerte. 553 00:28:18,020 --> 00:28:19,820 va a pasar contra nosotros alguna vez. 554 00:28:20,020 --> 00:28:20,180 Escríbalo. 555 00:28:20,380 --> 00:28:21,220 Es una pérdida operativa. 556 00:28:26,000 --> 00:28:28,210 [la puerta se cierra de golpe] 557 00:28:30,210 --> 00:28:32,920 BO: ¿Por qué chicos? ¿Tienes tantas ganas de hacer esto? 558 00:28:33,120 --> 00:28:35,190 -Como, eh, ¿están ustedes chicos? ¿ahorrar para algo? 559 00:28:35,390 --> 00:28:35,950 -Toallas a rayas. 560 00:28:36,150 --> 00:28:37,130 -Vamos a invertir. 561 00:28:37,330 --> 00:28:37,960 -Sí, ¿en qué? 562 00:28:38,160 --> 00:28:39,870 -Porque hemos estado ahorrando y estamos 563 00:28:40,070 --> 00:28:41,220 tratando de resolverlo también. 564 00:28:41,420 --> 00:28:43,880 -¡Eh, franquicias! 565 00:28:44,080 --> 00:28:44,900 Vamos a invertir en... 566 00:28:45,100 --> 00:28:46,140 -Una situación de franquicia. 567 00:28:46,340 --> 00:28:48,200 Ya sabes, uh, uh, tú poner algo de dinero. 568 00:28:48,400 --> 00:28:50,070 Involucrarse con un negocio en marcha. 569 00:28:50,270 --> 00:28:51,830 Ahora ese es el camino del futuro. 570 00:28:52,030 --> 00:28:53,210 -Obtienes el triple de tu dinero en seis meses. 571 00:28:53,410 --> 00:28:55,230 (TONOS SIMULADOS PROFESIONALES) si hubieras invertido 572 00:28:56,000 --> 00:28:57,220 $500 en McDonald's, ¿Qué tendrías ahora? 573 00:28:57,420 --> 00:29:01,810 -$1.500. 574 00:29:02,010 --> 00:29:03,850 -Tenemos mucho dinero ahorrado. 575 00:29:04,050 --> 00:29:06,170 Quiero decir, nadie quiere ser un criminal toda su vida. 576 00:29:06,370 --> 00:29:08,200 Podríamos ser buenos en cualquier cosa. 577 00:29:08,400 --> 00:29:10,130 Simplemente no sabemos qué todavía. 578 00:29:10,330 --> 00:29:12,020 Pero esto es bueno. 579 00:29:12,220 --> 00:29:14,140 Podríamos ser dueños de nuestro propio negocio. 580 00:29:17,150 --> 00:29:20,060 -Las franquicias son parte del sueño americano. 581 00:29:20,260 --> 00:29:23,870 -Lo que me recuerda, todavía Quiero trabajar en descarga. 582 00:29:24,070 --> 00:29:24,900 -No lo sé, chicos. 583 00:29:25,100 --> 00:29:26,030 Es un paso bastante grande. 584 00:29:26,230 --> 00:29:28,220 -También lo es la planificación su seguridad financiera. 585 00:29:31,200 --> 00:29:35,810 -ustedes nunca deja de sorprenderme. 586 00:29:36,010 --> 00:29:37,210 -Nunca pararemos sorprendernos a nosotros mismos. 587 00:30:14,220 --> 00:30:16,070 -Consíguelo todo. 588 00:30:16,270 --> 00:30:16,920 -Sí. 589 00:30:17,120 --> 00:30:19,810 Tengo las placas en el camión, toneladas de fotos, 590 00:30:20,010 --> 00:30:21,810 y cambio de dinero Manos en una cinta de vídeo. 591 00:30:22,010 --> 00:30:23,080 -El libre comercio en acción. 592 00:30:23,280 --> 00:30:25,030 Socavamos a Charles Ecologización del 30%, 593 00:30:25,230 --> 00:30:27,220 llegamos a conocer a todos los mayoristas locales. 594 00:30:27,420 --> 00:30:29,860 -¿Oh sí? 595 00:30:30,060 --> 00:30:31,010 -Buen grupo de chicos. 596 00:30:31,210 --> 00:30:32,190 -No hay duda. 597 00:30:32,390 --> 00:30:33,900 ¿Cuánto tiempo más? 598 00:30:34,100 --> 00:30:36,020 -Hasta que Charles lo haga. algo estúpido. 599 00:30:36,220 --> 00:30:37,000 [sirenas] 600 00:30:37,200 --> 00:30:38,230 TONY: ¿Quién diablos es ese? 601 00:30:39,000 --> 00:30:42,030 OFICIAL RUBIO: Son los policías. 602 00:30:42,230 --> 00:30:42,980 -Excelente. 603 00:30:43,180 --> 00:30:47,140 Organizamos una operación encubierta y nadie avisó a los lugareños. 604 00:30:47,340 --> 00:30:48,990 -Supongo que no. 605 00:30:49,190 --> 00:30:52,040 -Hagamos esto como fácil para ellos como podamos. 606 00:30:52,240 --> 00:30:52,950 Todos. 607 00:30:53,150 --> 00:30:54,160 Manos en la cabeza. 608 00:31:02,130 --> 00:31:04,030 [armas amartilladas] 609 00:31:10,110 --> 00:31:11,940 -¿Hay alguien dentro? 610 00:31:12,140 --> 00:31:15,010 -Creo que ha habido Una especie de error aquí. 611 00:31:15,210 --> 00:31:19,000 -(ENOJADO) Dije que es hay alguien dentro. 612 00:31:19,200 --> 00:31:21,030 -No. 613 00:31:21,230 --> 00:31:23,040 [helicóptero zumbando sobre su cabeza] 614 00:31:23,240 --> 00:31:28,010 [disparos] 615 00:31:33,210 --> 00:31:36,850 [disparos] 616 00:31:50,050 --> 00:31:51,960 [fuego crepitando] 617 00:31:52,160 --> 00:31:54,160 CHARLES: Es curioso cómo van las cosas en ciclos. 618 00:31:58,040 --> 00:31:59,020 Te conozco. 619 00:31:59,220 --> 00:32:01,940 Me siento genial. 620 00:32:02,140 --> 00:32:04,930 Y el negocio se vuelve divertido. 621 00:32:05,130 --> 00:32:07,850 el negocio iba genial por un tiempo allí. 622 00:32:08,050 --> 00:32:10,090 Y no hubo mucho punto al respecto. 623 00:32:16,010 --> 00:32:17,030 Realmente me gustas, Judas. 624 00:32:20,220 --> 00:32:22,020 -Lo sé. 625 00:32:22,220 --> 00:32:24,050 -¿Quieres subir a la casa? 626 00:32:33,190 --> 00:32:34,230 -Lo siento, niños. 627 00:32:35,000 --> 00:32:36,070 [deja caer la bolsa] Tengo que robar tu fuego. 628 00:32:36,270 --> 00:32:37,160 -Eh, está bien. 629 00:32:37,360 --> 00:32:39,830 De todos modos vamos a subir. 630 00:32:40,030 --> 00:32:41,030 -Tengo una carga más. 631 00:32:41,230 --> 00:32:44,820 -Um, yo... me gustaría quedarse aquí abajo 632 00:32:45,020 --> 00:32:46,170 solo durante unos minutos. 633 00:32:46,370 --> 00:32:48,160 Estaré arriba enseguida. 634 00:32:48,360 --> 00:32:49,070 -Seguro. 635 00:32:58,070 --> 00:32:59,060 [suspiros] 636 00:33:04,160 --> 00:33:10,180 [música siniestra] 637 00:33:14,380 --> 00:33:20,940 [música siniestra] 638 00:33:39,140 --> 00:33:40,230 -No tenías que hacer eso. 639 00:33:55,030 --> 00:33:58,880 realmente me importa Charles... mucho. 640 00:33:59,080 --> 00:34:04,040 Si esto va a terminar lastimándolo, hazme un favor, 641 00:34:04,240 --> 00:34:06,920 Termina con esto ahora. 642 00:34:07,120 --> 00:34:09,000 Simplemente sal de aquí. 643 00:34:13,230 --> 00:34:16,060 creo que necesito mantener evitar que se lastime. 644 00:34:26,160 --> 00:34:28,230 CAPITÁN FULLER: Sí, bueno, en el momento en que la localices, 645 00:34:29,000 --> 00:34:31,070 tienes su informe para m... no importa. 646 00:34:34,060 --> 00:34:34,900 ¿Dónde estabas? 647 00:34:35,100 --> 00:34:37,090 He estado tratando de conseguir estar contigo durante horas. 648 00:34:37,290 --> 00:34:37,890 -¿Está Brandt aquí? 649 00:34:38,090 --> 00:34:39,130 Creo que encontré algo. 650 00:34:42,120 --> 00:34:43,920 -¿De dónde sacaste esto? 651 00:34:44,120 --> 00:34:45,840 -Capitán Bob, El compañero de Charles, 652 00:34:46,040 --> 00:34:47,150 estaba quemando un montón de ellos anoche. 653 00:35:03,070 --> 00:35:05,100 -El teniente Brandt fue asesinado a tiros anoche 654 00:35:05,300 --> 00:35:07,050 junto con otros cuatro agentes de policía, mientras 655 00:35:07,250 --> 00:35:07,860 en un agente encubierto. 656 00:35:08,060 --> 00:35:10,130 Estaban ejecutando un picadura de marihuana al por mayor. 657 00:35:14,120 --> 00:35:17,840 Y ellos disparamos por un número de hombres vestidos con uniformes de policía, 658 00:35:18,040 --> 00:35:19,050 según el único superviviente. 659 00:35:19,250 --> 00:35:21,840 -Ay dios mío. 660 00:35:22,040 --> 00:35:24,950 -Supongo que Tony finalmente consiguió Charles para hacer algo estúpido. 661 00:35:25,150 --> 00:35:26,090 -No fue Carlos. 662 00:35:30,100 --> 00:35:32,060 Oh Dios, supongo que lo fue. 663 00:35:36,150 --> 00:35:37,130 [campana de la escuela] 664 00:35:43,040 --> 00:35:43,890 JUNTOS: ¡Hola! 665 00:35:44,090 --> 00:35:45,210 BO: Hola chicos, ¿conoces alguno? 666 00:35:45,410 --> 00:35:46,890 de estos pequeños pueblos de la costa? 667 00:35:47,090 --> 00:35:47,800 -No. 668 00:35:48,000 --> 00:35:48,170 -¿Por qué? 669 00:35:48,370 --> 00:35:50,120 -Uh, sólo estábamos pensando. 670 00:35:50,320 --> 00:35:51,040 -De moverse. 671 00:35:54,030 --> 00:35:55,920 Lo siento. 672 00:35:56,120 --> 00:35:57,830 -Señor. ¿McSteamer? 673 00:35:58,030 --> 00:35:59,880 Boutique Internacional de Donas. 674 00:36:00,080 --> 00:36:01,080 Tierra de hamburguesas. 675 00:36:01,280 --> 00:36:01,910 Tío Fudge. 676 00:36:02,110 --> 00:36:04,180 Hemos estado comprobando esto idea de franquicia por nuestra cuenta. 677 00:36:04,380 --> 00:36:05,900 -¡Sí, encontramos algunos buenos! 678 00:36:06,100 --> 00:36:08,100 -Como internacional ¿Boutique de donas? 679 00:36:08,300 --> 00:36:08,900 -Bien. 680 00:36:09,100 --> 00:36:11,190 -Pues mira la cosa es incluso a $1,000 por descarga, 681 00:36:11,390 --> 00:36:13,120 nunca lo lograremos porque todos ellos 682 00:36:13,320 --> 00:36:17,100 tengo algo llamado antes identificación de marca. 683 00:36:17,300 --> 00:36:20,890 El más barato, quieren 125.000 dólares sólo para empezar. 684 00:36:21,090 --> 00:36:23,170 -Así que esta noche simplemente nos vamos. coger el camión y marcharse. 685 00:36:27,090 --> 00:36:28,880 Si se suponía que esto ser algún tipo de secreto, 686 00:36:29,080 --> 00:36:30,230 Entonces ¿por qué no lo hizo? ¿me acabas de decir? 687 00:36:31,000 --> 00:36:34,900 Quiero decir, tú eras el indicado que tenía el mapa afuera. 688 00:36:35,100 --> 00:36:36,180 - Entonces hay una descarga esta noche. 689 00:36:36,380 --> 00:36:37,910 -Y no lo eres vas a hacer tu carrera. 690 00:36:38,110 --> 00:36:40,120 vas a robar Tu camión lleno de droga. 691 00:36:40,320 --> 00:36:41,230 -Pago inicial, hermano. 692 00:36:42,010 --> 00:36:42,820 -Mal plan. 693 00:36:43,020 --> 00:36:43,190 -Morirás. 694 00:36:43,390 --> 00:36:44,000 -No. 695 00:36:44,200 --> 00:36:46,860 -Estos tipos son como Señor Noviolencia. 696 00:36:47,060 --> 00:36:48,960 Quiero decir, ¿un camión lleno de droga? 697 00:36:49,160 --> 00:36:51,160 Tiene que valer $100 grandioso, tal vez más. 698 00:36:51,360 --> 00:36:52,120 -Más. 699 00:36:52,320 --> 00:36:54,880 -Morirás. 700 00:36:55,080 --> 00:36:58,130 Entonces, ¿a qué hora? ¿Te conocemos? 701 00:36:58,330 --> 00:36:59,120 -¿Para qué? 702 00:36:59,320 --> 00:37:00,830 -La descarga. 703 00:37:01,030 --> 00:37:02,060 -¿Ustedes también están trabajando? 704 00:37:04,220 --> 00:37:06,970 -Estamos ahora. 705 00:37:07,170 --> 00:37:10,860 -Sí, lo son ahora. 706 00:37:11,060 --> 00:37:12,140 [camión acercándose] 707 00:37:33,230 --> 00:37:35,900 -Ahora, no nos equivoquemos. 708 00:37:36,100 --> 00:37:38,930 La última vez, alguien consiguió arrestado por exceso de velocidad. 709 00:37:39,130 --> 00:37:40,110 Ahora, míralo. 710 00:37:43,060 --> 00:37:44,230 -No nos equivoquemos. 711 00:37:51,130 --> 00:37:53,200 ¡Ahora movámoslo! 712 00:37:53,400 --> 00:37:56,000 [sirenas de policía] 713 00:38:01,200 --> 00:38:02,190 [armas amartilladas] 714 00:38:02,390 --> 00:38:04,100 -Ahí mismo, compañeros. 715 00:38:09,190 --> 00:38:11,090 ¡Se están escapando! 716 00:38:20,180 --> 00:38:22,070 -¡Y son gemelos! 717 00:38:31,010 --> 00:38:32,090 -Sí. 718 00:38:35,110 --> 00:38:37,020 Asaltaron la descarga. 719 00:38:37,220 --> 00:38:38,180 Todos menos Bob. 720 00:38:48,230 --> 00:38:51,200 No tienes que venir, Judy. 721 00:38:51,400 --> 00:38:55,170 Quiero decir, nadie sabe quién eres. 722 00:38:55,370 --> 00:39:01,130 Tal vez puedas visitarme algún lugar o algo así. 723 00:39:07,040 --> 00:39:09,840 -¿Pero dónde está Bob? 724 00:39:10,040 --> 00:39:11,020 -Vamos. 725 00:39:31,120 --> 00:39:33,090 -Está bien, registra la casa. 726 00:39:33,290 --> 00:39:34,130 [armas amartilladas] 727 00:39:49,110 --> 00:39:50,910 -¿Adónde vamos? 728 00:39:51,110 --> 00:39:53,100 -12 millas de distancia, hay un carguero. 729 00:39:53,300 --> 00:39:55,180 Está en aguas internacionales. 730 00:39:55,380 --> 00:39:57,900 Es nuestro. 731 00:39:58,100 --> 00:40:02,810 Una vez que estemos en ello, nadie puede tocarnos. 732 00:40:03,010 --> 00:40:06,940 he estado pensando sobre Río por un tiempo. 733 00:40:07,140 --> 00:40:07,960 Es un bonito pueblo. 734 00:40:08,160 --> 00:40:09,220 ¿Has estado allí alguna vez? 735 00:40:09,420 --> 00:40:11,980 -No. 736 00:40:12,180 --> 00:40:15,130 No vamos a ir allí, Bob. 737 00:40:15,330 --> 00:40:17,020 Giro de vuelta. 738 00:40:17,220 --> 00:40:18,200 Estás bajo arresto. 739 00:40:35,050 --> 00:40:36,140 Hay gente que viene. 740 00:40:45,150 --> 00:40:47,050 -¿Qué diablos estás haciendo? 741 00:40:47,250 --> 00:40:49,100 -Ella es policía, Charles. 742 00:40:49,300 --> 00:40:50,080 [grita] 743 00:40:55,160 --> 00:40:56,200 -¿Qué estás haciendo? 744 00:40:56,400 --> 00:40:57,150 -¡Callarse la boca! 745 00:40:57,350 --> 00:41:00,230 Estoy tratando de salvar tu vida. 746 00:41:01,000 --> 00:41:01,980 Lo siento. 747 00:41:02,180 --> 00:41:05,220 Pareces una buena chica. 748 00:41:05,420 --> 00:41:07,020 [dos disparos] 749 00:41:07,220 --> 00:41:08,210 [salpicadura] 750 00:41:54,080 --> 00:41:55,080 -¿Qué haces aquí? 751 00:41:59,140 --> 00:42:00,890 -No sé. 752 00:42:01,090 --> 00:42:02,190 -¿No ha terminado su trabajo? 753 00:42:02,390 --> 00:42:04,830 Quiero decir, trajiste el grande, mal criminal a la justicia? 754 00:42:05,030 --> 00:42:07,070 Tal vez podamos hacerlo bien aquí en la comisaría. 755 00:42:10,060 --> 00:42:13,200 [suspira] Lo siento. 756 00:42:19,160 --> 00:42:19,930 ¿Qué...? 757 00:42:20,130 --> 00:42:20,860 ¿Por qué debería arrepentirme? 758 00:42:21,060 --> 00:42:22,070 Yo soy el que va a la cárcel. 759 00:42:31,010 --> 00:42:36,110 Judy, ¿fue todo una estafa? 760 00:42:41,010 --> 00:42:43,180 -(EN SILENCIO) Sí. 761 00:42:46,150 --> 00:42:47,080 Soy policía, Charles. 762 00:42:47,280 --> 00:42:49,070 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 763 00:42:53,060 --> 00:42:56,080 -[suspiros] 764 00:43:03,280 --> 00:43:08,970 -[suspiros] 765 00:43:19,170 --> 00:43:21,140 BO: [gritos] ¡Lo logramos, hombre! 766 00:43:21,340 --> 00:43:23,960 Somos dorados. 767 00:43:24,160 --> 00:43:25,150 Somos dorados. 768 00:43:25,350 --> 00:43:27,850 Tenemos un camión lleno de droga. 769 00:43:28,050 --> 00:43:29,150 Un tanque lleno de gasolina. 770 00:43:29,350 --> 00:43:30,110 Canciones impresionantes. 771 00:43:30,310 --> 00:43:32,810 -¡Es el sueño americano! 772 00:43:33,010 --> 00:43:34,230 vamos a ser dueños ¡nuestra propia franquicia! 773 00:43:35,000 --> 00:43:35,920 [el coche frena] 774 00:43:36,120 --> 00:43:37,140 KENTON: ¿Qué está pasando? 775 00:43:37,340 --> 00:43:39,200 BO: Uh, probablemente un accidente o algo así. 776 00:43:43,180 --> 00:43:45,930 [se ríe nerviosamente] Oh, Kenton, amigo, 777 00:43:46,130 --> 00:43:48,220 Creo que tenemos un problema.