1 00:00:09,050 --> 00:00:10,070 -Enojo. 2 00:00:10,270 --> 00:00:11,020 Consternación. 3 00:00:11,220 --> 00:00:14,840 Mirando de nuevo a la vida con pureza porcina. 4 00:00:15,040 --> 00:00:17,200 Los poetas del Generación Beat. 5 00:00:17,400 --> 00:00:21,030 Kerouac, Ginsberg, sus nombres sinónimo de cambio. 6 00:00:21,230 --> 00:00:24,040 Eran, para mí, lo que Ejecutar DMC es para ti. 7 00:00:24,240 --> 00:00:26,890 Sólo que más silencioso. 8 00:00:27,090 --> 00:00:30,100 Lea estos breves trabajos, y tener una opinión 9 00:00:30,300 --> 00:00:34,200 puedes compartir en mixto compañía a la media hora. 10 00:01:00,230 --> 00:01:02,830 Kenny. 11 00:01:03,030 --> 00:01:05,110 ¿Kenny? 12 00:01:06,030 --> 00:01:08,140 Tu padre está esperando usted frente a la escuela. 13 00:01:08,340 --> 00:01:10,010 Tu hermana ha estado en un accidente. 14 00:01:12,170 --> 00:01:13,850 -¿Se pondrá bien? 15 00:01:14,050 --> 00:01:14,830 ¿Dijeron algo? 16 00:01:15,030 --> 00:01:15,110 -Kenny. 17 00:01:15,310 --> 00:01:15,900 Por favor. 18 00:01:16,100 --> 00:01:18,030 no conozco ninguno más que tú. 19 00:01:21,010 --> 00:01:22,050 -Noreen va a estar bien. 20 00:01:22,250 --> 00:01:23,030 Ella esta descansando. 21 00:01:23,230 --> 00:01:25,070 ¿Podría ver? usted por un momento? 22 00:01:25,270 --> 00:01:25,910 -Sí. 23 00:01:26,110 --> 00:01:31,190 Um, mira, consígueme una dieta. refresco, ¿quieres, hijo? 24 00:01:36,140 --> 00:01:38,080 VOZ FEMENINA (P.A. SISTEMA): Doctor Hastings, 25 00:01:38,280 --> 00:01:42,170 Preséntese en la sala de terapia B. Doctor Hastings, Sala de Terapia B, 26 00:01:42,370 --> 00:01:43,070 por favor. 27 00:01:47,060 --> 00:01:48,010 -¿Kenny? 28 00:01:48,210 --> 00:01:50,050 ¿Podrías venir conmigo, por favor? 29 00:01:53,040 --> 00:01:56,000 La habitación de tu hermana es justo al final del pasillo aquí. 30 00:01:56,200 --> 00:01:57,040 -¿Dónde está mi papá? 31 00:01:57,240 --> 00:01:58,900 -Está llenando algunos formularios. 32 00:01:59,100 --> 00:02:01,180 -DE ACUERDO. 33 00:02:08,230 --> 00:02:09,870 Oye, ¿qué es este toro? 34 00:02:10,070 --> 00:02:11,080 [sonido de puerta cerrándose] 35 00:02:11,280 --> 00:02:14,820 Hola, Noreen... Hola chicos... ¿Qué está pasando aquí? 36 00:02:15,020 --> 00:02:15,150 [ruido sordo] 37 00:02:15,350 --> 00:02:16,810 Oye, ¿qué es esto? 38 00:02:17,010 --> 00:02:19,090 RAFFERTY: Kenny... quiero informarle de sus derechos 39 00:02:19,290 --> 00:02:21,030 como paciente del Centro para adolescentes Weller 40 00:02:21,230 --> 00:02:23,090 por Abuso de Drogas y Alcohol. 41 00:02:23,290 --> 00:02:24,880 -¿Dice quién? 42 00:02:25,080 --> 00:02:27,930 -Dice tu familia. 43 00:02:28,130 --> 00:02:34,110 -Tú-- Muévete, hombre-- ¡apártate de mi camino! 44 00:02:34,310 --> 00:02:37,830 [ruido sordo] 45 00:02:38,030 --> 00:02:40,110 De ninguna manera, chicos... ¿qué? ¿me estás haciendo? 46 00:02:40,310 --> 00:02:41,820 ¿Qué diablos estás haciendo? 47 00:02:42,020 --> 00:02:44,090 Déjame ir, tú hijo de... ¡Bájate! 48 00:02:44,290 --> 00:02:45,130 ¡No voy! 49 00:02:45,330 --> 00:02:48,810 Déjame ir, no tomes Yo... ¿Qué están haciendo ustedes? 50 00:02:49,010 --> 00:02:50,090 [zumbidos eléctricos] 51 00:02:54,060 --> 00:02:55,090 [sonido del bote de pintura en aerosol] 52 00:03:03,080 --> 00:03:06,080 CANCIÓN TEMÁTICA: Nunca pensamos de encontrar un lugar donde 53 00:03:06,280 --> 00:03:10,070 pertenecemos, no tener que estar solo, 54 00:03:10,270 --> 00:03:12,870 Nunca te dejaremos caer. 55 00:03:13,070 --> 00:03:17,060 No necesito permiso para decide lo que crees. 56 00:03:20,230 --> 00:03:25,210 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 57 00:03:25,410 --> 00:03:30,870 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 58 00:03:31,070 --> 00:03:36,010 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 59 00:03:36,210 --> 00:03:41,200 Descubrirás que nos necesitas porque no hay nadie más a quien llamar. 60 00:03:41,400 --> 00:03:46,190 Cuando ya no había esperanza, un decisión es lo que necesitas. 61 00:03:46,390 --> 00:03:53,200 Tienes que estar listo para ser Listo para saltar... 21 Jump Street. 62 00:03:53,400 --> 00:03:56,880 [reproducción de música] 63 00:04:03,080 --> 00:04:04,090 PENHALL: Admítelo, Hanson. 64 00:04:04,290 --> 00:04:05,880 Gastas $1,200 en este viaje de esquí, 65 00:04:06,080 --> 00:04:08,070 porque Amy fue a Hawái sin ti. 66 00:04:08,270 --> 00:04:10,090 -Ella no se fue sin mí. 67 00:04:10,290 --> 00:04:11,820 -Hanson. 68 00:04:12,020 --> 00:04:14,130 Ganó un viaje a Maui para dos. 69 00:04:14,330 --> 00:04:15,100 Ella está ahí. 70 00:04:15,300 --> 00:04:15,900 Estás aquí. 71 00:04:16,100 --> 00:04:17,130 Eso se va sin ti. 72 00:04:17,330 --> 00:04:18,130 Entonces, ¿a quién eligió? 73 00:04:18,330 --> 00:04:19,150 -Se llevó a su hermana. 74 00:04:19,350 --> 00:04:20,890 los dejé en el aeropuerto yo mismo. 75 00:04:21,090 --> 00:04:22,170 PENHALL: ¿Y caíste en eso? 76 00:04:26,100 --> 00:04:27,140 -Noreen, ¿qué son? haces aquí? 77 00:04:34,100 --> 00:04:36,930 Noreen, espera. 78 00:04:37,130 --> 00:04:37,920 -Mirar. 79 00:04:38,120 --> 00:04:39,080 Kenny tiene razón, ¿sabes? 80 00:04:39,280 --> 00:04:40,920 Parte de esto es tu culpa. 81 00:04:41,120 --> 00:04:43,160 -Mira, ya te lo dije, no hay nada que pueda hacer. 82 00:04:43,360 --> 00:04:44,840 -Bueno, tienes que hacerlo. 83 00:04:45,040 --> 00:04:46,090 No puedes simplemente Déjalo ahí. 84 00:04:46,290 --> 00:04:47,850 Le están haciendo daño. 85 00:04:48,050 --> 00:04:50,980 -¿Hanson? 86 00:04:51,180 --> 00:04:52,230 -Solo lee esto. 87 00:04:53,000 --> 00:04:54,930 Lee lo que dice. 88 00:04:55,130 --> 00:04:55,890 -Noreen-- 89 00:04:56,090 --> 00:04:57,110 -Hanson, no entiendas en la imagen otra vez. 90 00:04:57,310 --> 00:04:58,860 Francamente, estoy decepcionado. 91 00:04:59,060 --> 00:05:01,140 Amy ni siquiera ha estado desaparecido por tres días. 92 00:05:01,340 --> 00:05:03,210 Perfumado, confío. 93 00:05:03,410 --> 00:05:04,900 -Deseo. 94 00:05:05,100 --> 00:05:07,170 CAPITÁN FULLER: Creí haberle dicho que te mantengas al margen. 95 00:05:07,370 --> 00:05:09,900 -Ella vino hacia mí. 96 00:05:10,100 --> 00:05:12,120 El esta escabullendo cartas a través de su hermana. 97 00:05:12,320 --> 00:05:15,090 -No me importa si él es enviando señales de humo. 98 00:05:15,290 --> 00:05:17,920 Dije que no intervengan. 99 00:05:18,120 --> 00:05:21,910 Mira, Hanson, secarse es No se supone que sea divertido. 100 00:05:22,110 --> 00:05:23,220 -Me siento responsable. 101 00:05:23,420 --> 00:05:24,830 -¿Por qué? 102 00:05:25,030 --> 00:05:27,900 ¿Porque lo arrestaste? 103 00:05:28,100 --> 00:05:29,980 Kenny Weckerle tiene un problema de drogas. 104 00:05:30,180 --> 00:05:32,110 Ha tenido un problema de drogas desde que lo encontraste 105 00:05:32,310 --> 00:05:35,100 hace un año en un baño suelo, con una sobredosis de heroína. 106 00:05:35,300 --> 00:05:37,120 Su familia puede ser tratando de ayudar. 107 00:05:41,210 --> 00:05:43,090 De todos modos, no lo es nuestra jurisdicción, 108 00:05:43,290 --> 00:05:45,230 y no eres un trabajador social. 109 00:05:46,000 --> 00:05:46,920 -Solo déjame hablar a sus padres. 110 00:05:47,120 --> 00:05:48,210 La carta dice que el esta teniendo-- 111 00:05:48,410 --> 00:05:51,010 -Lee mis labios. 112 00:05:51,210 --> 00:05:52,950 Olvídalo, Hanson. 113 00:05:53,150 --> 00:05:54,190 Termina tu día. 114 00:05:54,390 --> 00:05:56,120 Sube a las montañas. 115 00:05:56,320 --> 00:05:57,020 Ve a esquiar. 116 00:05:57,220 --> 00:05:59,100 No te acerques a esa familia. 117 00:06:03,200 --> 00:06:06,130 BILL WECKERLE: ¿Cómo se atreve vienes a mi casa? 118 00:06:06,330 --> 00:06:08,850 Ese niño destrozó esta familia. 119 00:06:09,050 --> 00:06:11,150 Y que me condenen si voy a deja que algún extraño entre aquí 120 00:06:11,350 --> 00:06:13,830 y dime qué hacer. 121 00:06:14,030 --> 00:06:14,800 -Señor. Weckerle-- 122 00:06:15,000 --> 00:06:15,170 -Mira. 123 00:06:15,370 --> 00:06:16,850 Lo intentamos todo. 124 00:06:17,050 --> 00:06:17,190 Asesoramiento. 125 00:06:17,390 --> 00:06:18,830 Terapia. 126 00:06:19,030 --> 00:06:20,830 Sí, bueno, él no iría. 127 00:06:21,030 --> 00:06:22,150 Y cuando arrastré él allí, él 128 00:06:22,350 --> 00:06:25,840 Abusan tanto de los médicos. Nos pedirían que nos fuéramos. 129 00:06:26,040 --> 00:06:27,160 -Esos doctores son tontos, de todos modos. 130 00:06:27,360 --> 00:06:30,010 -Otra palabra, Noreen, y Puedes ir a sentarte en tu habitación. 131 00:06:33,070 --> 00:06:35,190 Oficial Hanson. 132 00:06:36,230 --> 00:06:38,140 Hace un año arrestaste a mi hijo. 133 00:06:38,340 --> 00:06:39,820 Y testificaste contra él. 134 00:06:40,020 --> 00:06:40,120 Bien. 135 00:06:40,320 --> 00:06:41,080 Entiendo. 136 00:06:41,280 --> 00:06:42,970 Tenías un trabajo que hacer. 137 00:06:43,170 --> 00:06:46,130 Pero seguiste al siguiente caso. 138 00:06:46,330 --> 00:06:48,900 Vivimos ese arresto... todos los días. 139 00:06:49,100 --> 00:06:50,140 Mi esposa me dejó. 140 00:06:50,340 --> 00:06:52,920 Ahora, él la condujo directamente fuera de mi vida. 141 00:06:53,120 --> 00:06:55,230 ¿Qué pasa con todos los gritos? y los gritos unos a otros. 142 00:06:56,000 --> 00:06:58,010 -Como ustedes no lo hicieron gritarnos el uno al otro antes? 143 00:06:58,210 --> 00:06:59,210 -Eso es todo, Noreen. 144 00:06:59,410 --> 00:07:00,120 Piso superior. 145 00:07:04,090 --> 00:07:06,170 Ahora. 146 00:07:08,150 --> 00:07:11,060 -Señor. Weckerle, no quise decir para causarte más problemas. 147 00:07:14,180 --> 00:07:16,220 Pero en estas cartas, él dice que lo están maltratando. 148 00:07:20,160 --> 00:07:23,000 Sólo pensé que podría haber algo que podría hacer para ayudar. 149 00:07:23,200 --> 00:07:26,160 -Si realmente quieres ayudar, solo ocúpate de tus propios asuntos. 150 00:07:31,070 --> 00:07:33,010 mi hijo va a tomar sus bultos como un hombre. 151 00:07:41,120 --> 00:07:42,100 [hanson suspira] 152 00:07:45,100 --> 00:07:45,930 -Conduce. 153 00:07:46,130 --> 00:07:46,220 -Noreen-- 154 00:07:46,420 --> 00:07:46,980 -Vamos. 155 00:07:47,180 --> 00:07:48,220 Rápido, antes de que me atrape. 156 00:07:52,110 --> 00:07:53,930 Te dije que era un psicópata. 157 00:07:54,130 --> 00:07:55,180 No escuchará a nadie. 158 00:07:55,380 --> 00:07:56,890 -No hay nada Puedo hacerlo, Noreen. 159 00:07:57,090 --> 00:07:58,120 No es un asunto policial. 160 00:08:01,010 --> 00:08:03,170 Deberías tener esto conversación con tu papá. 161 00:08:03,370 --> 00:08:04,160 -Ja-- sí, claro. 162 00:08:04,360 --> 00:08:06,120 Y él me pondrá en el manicomio también. 163 00:08:09,100 --> 00:08:09,810 Aquí. 164 00:08:10,010 --> 00:08:11,050 Le quité esto. 165 00:08:11,250 --> 00:08:13,160 Es una copia de los derechos de Kenny. 166 00:08:13,360 --> 00:08:16,950 Kenny dice que no hay ninguno de aquellos que no han sido desechados. 167 00:08:17,150 --> 00:08:19,050 eso es un policia importa, ¿no? 168 00:08:23,090 --> 00:08:25,140 -¡Suéltame! 169 00:08:25,340 --> 00:08:27,860 Maldita sea-- 170 00:08:28,060 --> 00:08:29,050 -Entra ahí. 171 00:08:33,050 --> 00:08:33,130 [ruido sordo] 172 00:08:33,330 --> 00:08:34,850 -Uf. 173 00:08:35,050 --> 00:08:36,210 [lucha ahogada] 174 00:08:36,410 --> 00:08:37,150 -Cállate. 175 00:08:41,000 --> 00:08:42,960 -No nos gusta hacer esto, ya sabes. 176 00:08:43,160 --> 00:08:44,150 Dependerá de ti. 177 00:08:53,000 --> 00:08:55,950 [golpe] 178 00:08:56,150 --> 00:08:57,940 -Oh, Dios. 179 00:08:58,140 --> 00:09:00,940 -Son dos deméritos. 180 00:09:01,140 --> 00:09:02,210 [reproducción de música] 181 00:09:09,190 --> 00:09:11,180 VOZ MASCULINA (SISTEMA P.A.): Atención a todos los pacientes. 182 00:09:11,380 --> 00:09:12,000 en la Categoría 12. 183 00:09:12,200 --> 00:09:13,910 no habrá película esta noche, 184 00:09:14,110 --> 00:09:15,910 debido al altercado en el almuerzo de esta tarde. 185 00:09:16,110 --> 00:09:18,130 Para tu entretenimiento, encontrarás [inaudible] 186 00:09:18,330 --> 00:09:21,200 en orden de hacer abdominales en la sala de descanso principal. 187 00:09:21,400 --> 00:09:21,940 -Bien. 188 00:09:22,140 --> 00:09:23,210 [reproducción de música] 189 00:09:39,080 --> 00:09:40,160 -¿Qué quieres? 190 00:09:40,360 --> 00:09:41,160 -Hola. 191 00:09:41,360 --> 00:09:42,820 Soy Tina. 192 00:09:43,020 --> 00:09:44,960 -¿Sí? 193 00:09:45,160 --> 00:09:46,900 -Sí. 194 00:09:47,100 --> 00:09:49,020 -Sí, he oído hablar de ti. 195 00:09:49,220 --> 00:09:50,020 -¿Ah, de verdad? 196 00:09:50,220 --> 00:09:50,820 Bien. 197 00:09:51,020 --> 00:09:52,980 ¿Qué has oído? 198 00:09:53,180 --> 00:09:55,920 -Eso, eh, que tú como chicos mayores. 199 00:09:56,120 --> 00:09:58,070 Como ese de 40 años novio tuyo tu 200 00:09:58,270 --> 00:10:01,040 ¿Sigues intentando huir? 201 00:10:01,240 --> 00:10:06,980 -Chicos mayores... chicos más jóvenes... 202 00:10:07,180 --> 00:10:09,010 [reproducción de música] 203 00:10:19,230 --> 00:10:22,870 [la puerta se abre] 204 00:10:23,070 --> 00:10:28,010 Sr. Rafferty... Uh, él me atrajo aquí. 205 00:10:28,210 --> 00:10:30,090 -Uh-- mal movimiento, Ken. 206 00:10:30,290 --> 00:10:31,860 ¿Chica en tu habitación? 207 00:10:32,060 --> 00:10:33,930 -Solo estábamos hablando. 208 00:10:34,130 --> 00:10:37,030 Oye, espera un minuto... bueno, ella vino aquí sola... 209 00:10:37,230 --> 00:10:37,810 -¿Mentir? 210 00:10:38,010 --> 00:10:39,160 Son cinco deméritos. 211 00:10:39,360 --> 00:10:40,030 Está bien. 212 00:10:40,230 --> 00:10:42,070 Tienes mucho tiempo pensar en la verdad 213 00:10:42,270 --> 00:10:43,880 mientras estás sentado en forma aislada. 214 00:10:44,080 --> 00:10:45,840 -Vamos-- mayo-- tal vez ella es la que miente. 215 00:10:46,040 --> 00:10:47,110 ¿Alguna vez pensaste en eso? 216 00:10:51,040 --> 00:10:53,140 -No hay mucho que puedas hacer, una vez al Los padres firman la salida de sus hijos 217 00:10:53,340 --> 00:10:54,130 a uno de estos lugares. 218 00:10:57,030 --> 00:10:59,940 La mayoría están bien, pero de vez en cuando-- Promedio 219 00:11:00,140 --> 00:11:01,180 estancia, ocho meses. 220 00:11:01,380 --> 00:11:04,970 ¿Factura promedio? $280.000. 221 00:11:05,170 --> 00:11:07,220 Mágicamente, la mayoría de los niños están curados sobre el tiempo 222 00:11:07,420 --> 00:11:09,060 se les acaba el seguro. 223 00:11:09,260 --> 00:11:10,850 -Je. 224 00:11:11,050 --> 00:11:14,810 -El Roger S. La enmienda podría ayudar. 225 00:11:15,010 --> 00:11:16,080 -¿El "Roger S.?" 226 00:11:16,280 --> 00:11:19,830 -Nombrado después de un caso específico. de encarcelamiento de menores. 227 00:11:20,030 --> 00:11:22,190 No puedes identificar un menor por su apellido, 228 00:11:22,390 --> 00:11:25,900 pero puedes firmar quitarle sus derechos. 229 00:11:26,100 --> 00:11:29,050 El proyecto de ley requiere una audiencia en frente a un tercero neutral 230 00:11:29,250 --> 00:11:30,890 antes de que un niño pueda estar encarcelado. 231 00:11:31,090 --> 00:11:33,070 -Bueno, ¿no podemos usar esto? ¿Para ayudar a sacar a Kenny? 232 00:11:33,270 --> 00:11:34,090 -Aún no es una ley. 233 00:11:34,290 --> 00:11:36,100 Es sólo una factura que no puedo pasar. 234 00:11:36,300 --> 00:11:38,900 No hay suficiente apoyo. 235 00:11:39,100 --> 00:11:40,860 -¿Con toda esta documentación? 236 00:11:41,060 --> 00:11:42,050 -Son hospitales privados. 237 00:11:42,250 --> 00:11:45,010 Las leyes que aplicas proteger estas instalaciones. 238 00:11:45,210 --> 00:11:47,200 -¿Hay algo que nosotros? ¿Qué puedo hacer para ayudar a Kenny? 239 00:11:47,400 --> 00:11:48,160 -No legalmente. 240 00:11:51,230 --> 00:11:51,930 -Mientes. 241 00:11:52,130 --> 00:11:53,190 Lastimaste a tu familia. 242 00:11:53,390 --> 00:11:54,190 -¿Qué te importa? 243 00:11:54,390 --> 00:11:56,030 estas saliendo de aquí mañana. 244 00:11:56,230 --> 00:11:57,190 -Admítelo, Weckerle. 245 00:11:57,390 --> 00:11:58,840 Eres un desastre. 246 00:11:59,040 --> 00:12:00,850 -Oh, y ustedes golpean tranquilizantes en mi garganta, 247 00:12:01,050 --> 00:12:02,210 y yo soy el indicado con el problema? 248 00:12:02,410 --> 00:12:03,890 -Kenny, ¿no? crees que podrías 249 00:12:04,090 --> 00:12:05,120 ¿Se beneficiará de la experiencia de Wayne? 250 00:12:05,320 --> 00:12:07,110 -Qué, del señor "he pasado por el programa, 251 00:12:07,310 --> 00:12:08,100 ¿Soy mejor que tú?" 252 00:12:08,300 --> 00:12:09,140 Vamos, despierte, doctor. 253 00:12:09,340 --> 00:12:10,010 Él no es mejor. 254 00:12:10,210 --> 00:12:12,160 De hecho, vi este pequeño idiota intercambiando medicamentos 255 00:12:12,360 --> 00:12:13,230 con alguien más. 256 00:12:14,000 --> 00:12:15,080 La única razón por la que él es saliendo de aquí 257 00:12:15,280 --> 00:12:19,060 es porque su el seguro se acabó. 258 00:12:19,260 --> 00:12:21,850 ¿Ver? 259 00:12:22,050 --> 00:12:23,130 -Jeffrey no cuenta. 260 00:12:23,330 --> 00:12:25,010 Él es de Marte. 261 00:12:25,210 --> 00:12:27,810 -Y luego la señorita boca arriba. valses en mi habitación, 262 00:12:28,010 --> 00:12:29,160 y hago tiempo en aislamiento. 263 00:12:29,360 --> 00:12:31,020 -Kenny. 264 00:12:31,220 --> 00:12:33,830 -Pensé que habías ido para chicos mayores. 265 00:12:34,030 --> 00:12:35,150 -Sí... mayores de 10 años. 266 00:12:35,350 --> 00:12:36,070 -Kenny. 267 00:12:38,190 --> 00:12:41,150 Todos los demás aquí admite sus problemas. 268 00:12:41,350 --> 00:12:42,890 Quizás tú también deberías hacerlo. 269 00:12:43,090 --> 00:12:44,150 -Pero no tengo ningún problema. 270 00:12:44,350 --> 00:12:44,890 Te dije. 271 00:12:45,090 --> 00:12:45,930 Dejé todo eso. 272 00:12:46,130 --> 00:12:47,970 ¿Nadie ¿Escucharme más? 273 00:12:48,170 --> 00:12:49,030 -Kenny, ¿por qué no...? 274 00:12:49,230 --> 00:12:50,840 -No... ustedes no... ah, Me voy de aquí. 275 00:12:51,040 --> 00:12:52,110 tu no escuchas a cualquier cosa que diga. 276 00:12:52,310 --> 00:12:53,120 -¿Está todo bien? 277 00:12:53,320 --> 00:12:55,070 -Quiero salir de aquí, ya. 278 00:12:55,270 --> 00:12:55,890 -Establecerse. 279 00:12:56,090 --> 00:12:57,060 -Mira, no puedes retenerme aquí. 280 00:12:57,260 --> 00:12:57,830 Esto es ilegal. 281 00:12:58,030 --> 00:12:58,180 Tengo derechos. 282 00:12:58,380 --> 00:12:58,930 -Bien. 283 00:12:59,130 --> 00:13:00,170 Dos deméritos por comportarse mal. 284 00:13:00,370 --> 00:13:01,080 [sonido de un beso] 285 00:13:01,280 --> 00:13:03,880 -Puedes besarme dos veces. 286 00:13:04,080 --> 00:13:06,040 -Aislamiento hasta las 10 En punto, Weckerle. 287 00:13:06,240 --> 00:13:08,070 Sin comida, sin visitas. 288 00:13:11,110 --> 00:13:12,100 Perdón por el ruido. 289 00:13:17,090 --> 00:13:19,810 -¿Hanson? 290 00:13:20,010 --> 00:13:20,190 -Entrenador, vamos. 291 00:13:20,390 --> 00:13:21,810 Te lo dije, voy a esquiar. 292 00:13:22,010 --> 00:13:23,080 -Entonces ¿por qué estoy? recibir llamadas telefónicas 293 00:13:23,280 --> 00:13:24,140 del padre de Kenny Weckerle? 294 00:13:30,120 --> 00:13:31,090 -Está bien, lo siento. 295 00:13:31,290 --> 00:13:32,020 Fui a verlo. 296 00:13:34,190 --> 00:13:36,840 Créeme, el chico ponme en mi lugar. 297 00:13:37,040 --> 00:13:37,800 -Ajá. 298 00:13:38,000 --> 00:13:40,080 - ¿Kenny Weckerle tiene algún problema? 299 00:13:40,280 --> 00:13:42,110 Quizás ese lugar sea la respuesta. 300 00:13:42,310 --> 00:13:43,830 -Bien. 301 00:13:44,030 --> 00:13:46,870 Ahora sal de aquí. 302 00:13:47,070 --> 00:13:48,100 Y pásalo bien. 303 00:13:52,020 --> 00:13:53,920 -Eso es lo que planeo hacer. 304 00:13:54,120 --> 00:13:54,200 [zumbador] 305 00:13:54,400 --> 00:13:55,090 [golpe] 306 00:13:55,290 --> 00:13:58,850 -Ve-- suéltame. 307 00:13:59,050 --> 00:14:01,980 ¡Déjalo ir... déjalo ir! 308 00:14:02,180 --> 00:14:03,080 [golpe] 309 00:14:03,280 --> 00:14:04,920 Eh. 310 00:14:05,120 --> 00:14:07,860 -Señora. ¿Henderson? 311 00:14:08,060 --> 00:14:10,030 Lo siento, pero nosotros hay que ser fuerte. 312 00:14:14,220 --> 00:14:15,980 Es difícil al principio. 313 00:14:16,180 --> 00:14:18,130 Pero créeme, has tomó la decisión correcta. 314 00:14:18,330 --> 00:14:20,150 Tu hijo está muy, muy buenas manos. 315 00:14:20,350 --> 00:14:21,820 [gritos, resistencia] 316 00:14:22,020 --> 00:14:23,060 -¡Déjenme salir de estas cosas! 317 00:14:26,160 --> 00:14:28,060 [reproducción de música] 318 00:14:43,060 --> 00:14:45,960 [timbre de puerta] 319 00:14:46,160 --> 00:14:47,820 -Buenos días. 320 00:14:48,020 --> 00:14:48,870 -$1.200 por día. 321 00:14:49,070 --> 00:14:50,040 ¿No consigo una cama? 322 00:14:53,030 --> 00:14:54,170 -Ahora, aquí está tu horario. 323 00:14:54,370 --> 00:14:56,030 Escuela por la mañana. 324 00:14:56,230 --> 00:14:57,870 Terapia después del almuerzo. 325 00:14:58,070 --> 00:15:02,040 Además, reglas, plano de planta, y la copia de sus derechos. 326 00:15:02,240 --> 00:15:02,880 -Los tengo. 327 00:15:03,080 --> 00:15:04,810 -Escucha, te ganas tu libertades aquí, Tom. 328 00:15:05,010 --> 00:15:06,180 Juega según las reglas, gana puntos. 329 00:15:06,380 --> 00:15:07,170 Los puntos significan libertades. 330 00:15:10,130 --> 00:15:12,090 Ahora, si tienes cualquier duda, preguntar. 331 00:15:12,290 --> 00:15:15,040 Si no te gusta la respuesta, no le preguntes a nadie más. 332 00:15:15,240 --> 00:15:16,860 Simplemente vive con ello. 333 00:15:17,060 --> 00:15:17,840 -¿A qué hora es el desayuno? 334 00:15:18,040 --> 00:15:19,100 -Oh, te has perdido el desayuno. 335 00:15:22,150 --> 00:15:24,860 -Ah. 336 00:15:25,060 --> 00:15:26,050 Disculpe. 337 00:15:30,060 --> 00:15:30,950 -Tina. 338 00:15:31,150 --> 00:15:33,100 -Pero señor Rafferty, Tengo mucha sed. 339 00:15:35,230 --> 00:15:36,900 -Aléjate de ella, Henderson. 340 00:15:37,100 --> 00:15:40,080 Le cuesta un poco decir No, entonces lo dices por ella. 341 00:15:43,030 --> 00:15:44,170 Estás en la habitación 133. justo al final de este pasillo. 342 00:15:51,120 --> 00:15:54,940 [bofetada] 343 00:15:55,140 --> 00:15:57,920 -¿Sí? 344 00:15:58,120 --> 00:15:59,150 -Rafferty me dio mi número de habitación, 345 00:15:59,350 --> 00:16:04,180 pero un niño llamado Wreck... Weckerle... dice que es suyo. 346 00:16:04,380 --> 00:16:07,230 -¿Qué número te dio? 347 00:16:08,000 --> 00:16:09,890 -133. 348 00:16:10,090 --> 00:16:11,200 -Debes haberte ido a la habitación equivocada. 349 00:16:11,400 --> 00:16:14,810 Kenny está en la 148. 350 00:16:15,010 --> 00:16:17,150 -Lo siento. 351 00:16:23,140 --> 00:16:25,120 -vas a comprar ¿O simplemente mirarlo? 352 00:16:25,320 --> 00:16:26,950 -Quiero comprar un ferrocarril. 353 00:16:27,150 --> 00:16:30,050 -Bueno, entonces tendrías que Aterriza en un ferrocarril, idiota. 354 00:16:30,250 --> 00:16:31,910 -Kenny. 355 00:16:32,110 --> 00:16:33,150 -Dios mío, ella lo hizo. 356 00:16:33,350 --> 00:16:35,140 Tienes mis cartas, mi hermana vino-- 357 00:16:35,340 --> 00:16:36,140 -Espera un segundo. 358 00:16:36,340 --> 00:16:38,060 -No creo esto, hombre-- 359 00:16:38,260 --> 00:16:39,050 -Oye... ¿sí? 360 00:16:39,250 --> 00:16:39,850 -Relájate, hombre. 361 00:16:40,050 --> 00:16:42,140 él es el cromosoma cuenta de un mosquito. 362 00:16:42,340 --> 00:16:46,130 Su viejo lo puso aquí. porque es vergonzoso. 363 00:16:46,330 --> 00:16:48,150 Mira esto. 364 00:16:48,350 --> 00:16:50,930 Hola, Jeffrey. 365 00:16:51,130 --> 00:16:53,150 Oye, hombre, lo olvidaste, tú tener que ir al baño. 366 00:16:53,350 --> 00:16:54,140 -Eh, eh. 367 00:16:58,030 --> 00:16:59,020 Eh. 368 00:16:59,220 --> 00:17:00,970 Bien. 369 00:17:01,170 --> 00:17:04,000 -Sabes, no lo creo. esto, estoy a mitad de camino a casa, yo-- 370 00:17:04,200 --> 00:17:05,930 -Cállate un segundo. 371 00:17:06,130 --> 00:17:07,810 no puedo simplemente reventar tú fuera de aquí. 372 00:17:08,010 --> 00:17:10,140 tengo que ver que es esto El lugar es como para mí. 373 00:17:10,340 --> 00:17:11,820 -¿Qué? 374 00:17:12,020 --> 00:17:13,210 -Si lo que estás diciendo es cierto, te sacaré de aquí, 375 00:17:13,410 --> 00:17:15,940 Lo juro. 376 00:17:16,140 --> 00:17:18,010 Pero tiene que ser según las reglas. 377 00:17:18,210 --> 00:17:19,020 -Oh, genial. 378 00:17:19,220 --> 00:17:21,850 Cuchilla de castor para el rescate, ¿eh? 379 00:17:22,050 --> 00:17:22,210 Mira esto, hombre. 380 00:17:22,410 --> 00:17:24,030 Mira mis muñecas. 381 00:17:24,230 --> 00:17:27,870 Ni siquiera puedo usar mi reloj porque duelen mucho. 382 00:17:28,070 --> 00:17:29,200 Bombean tranquilizantes por mi garganta, 383 00:17:29,400 --> 00:17:31,220 porque según ellos, Tengo un problema de drogas. 384 00:17:34,160 --> 00:17:36,090 Hanson, hombre, este lugar Es una locura, ¿de acuerdo? 385 00:17:39,200 --> 00:17:41,160 Mira, te lo juro por Dios, cualquier prueba que necesites, 386 00:17:41,360 --> 00:17:42,960 Puedo dártelo. 387 00:17:43,160 --> 00:17:46,090 Sólo por favor, prométemelo, promételo. yo me sacarás de aquí. 388 00:17:50,070 --> 00:17:50,820 -¿Estás bien, hombre? 389 00:17:51,020 --> 00:17:52,090 Tú, tú... ¿necesitas un médico? 390 00:17:52,290 --> 00:17:52,860 ¿Qué? 391 00:17:53,060 --> 00:17:54,890 -No, no necesita un médico. 392 00:17:55,090 --> 00:17:56,090 Necesita un veterinario. 393 00:18:01,040 --> 00:18:01,880 -Sentir. 394 00:18:02,080 --> 00:18:03,010 Tengo ratones. 395 00:18:06,000 --> 00:18:08,220 Bueno, aquí... siente. 396 00:18:14,040 --> 00:18:14,220 MÉDICO: Está bien. 397 00:18:14,420 --> 00:18:17,980 ¿Algún desafío para el chico nuevo? 398 00:18:18,180 --> 00:18:19,210 -Vaya, no lo sé. 399 00:18:19,410 --> 00:18:21,960 no parece el tiene algún problema para mí. 400 00:18:22,160 --> 00:18:23,110 -Está bien, Tom. 401 00:18:23,310 --> 00:18:23,980 Seguir. 402 00:18:24,180 --> 00:18:27,160 -Bueno, vendería algunos. cosas, eh... robar $15.00, 403 00:18:27,360 --> 00:18:29,870 $20.00 de mi mamá, compra una bolsa. 404 00:18:30,070 --> 00:18:32,150 -Mm-hm. 405 00:18:33,140 --> 00:18:34,940 ¿Cómo te sientes acerca de ¿robándole a tu madre? 406 00:18:35,140 --> 00:18:37,230 -Oye, mira, ¿cuánto tiempo tenemos? sentarse y escuchar esta mierda, 407 00:18:38,000 --> 00:18:38,840 de todos modos? 408 00:18:39,040 --> 00:18:40,110 ¿Cómo es que se escapa? con mentir, y no puedo? 409 00:18:42,180 --> 00:18:45,030 -Nadie entiende realmente Deja de mentir, Kenny. 410 00:18:45,230 --> 00:18:46,010 No aquí. 411 00:18:46,210 --> 00:18:46,860 No afuera. 412 00:18:47,060 --> 00:18:47,810 -Eso es una carga, hombre. 413 00:18:48,010 --> 00:18:49,820 Ustedes mintieron para traerme aquí. 414 00:18:50,020 --> 00:18:51,180 Así lo hacen, ¿no? 415 00:18:51,380 --> 00:18:52,180 EL GRUPO: Sí. 416 00:18:52,380 --> 00:18:54,040 -Y se suponía que para ir a europa, 417 00:18:54,240 --> 00:18:56,850 entonces mi papá trajo Estoy aquí para tomar inyecciones. 418 00:18:57,050 --> 00:18:59,230 Bueno, están en Grecia. y todavía estoy aquí. 419 00:19:00,000 --> 00:19:00,800 -Sí. 420 00:19:01,000 --> 00:19:03,170 Ustedes son los los mayores mentirosos de todos. 421 00:19:03,370 --> 00:19:06,020 -No incites a la agresión. En el grupo, Kenny. 422 00:19:06,220 --> 00:19:08,170 Exprésate de alguna otra manera. 423 00:19:08,370 --> 00:19:09,020 -No puedo. 424 00:19:09,220 --> 00:19:12,850 Todas mis otras formas son También contra las reglas. 425 00:19:13,050 --> 00:19:15,210 -La expresión saludable es no contra las reglas. 426 00:19:15,410 --> 00:19:16,870 Experimenta un poco. 427 00:19:17,070 --> 00:19:18,040 Aprende a jugar con él. 428 00:19:18,240 --> 00:19:18,910 -No puedo "jugar con eso". 429 00:19:19,110 --> 00:19:20,150 Me citarás por comportarme mal. 430 00:19:23,230 --> 00:19:25,820 -Estás manipulando El grupo, Kenny. 431 00:19:26,020 --> 00:19:27,060 Deja que alguien más hable. 432 00:19:27,260 --> 00:19:27,960 -Ay, olvídalo, hombre. 433 00:19:28,160 --> 00:19:29,200 Simplemente estás hackeado porque Tengo razón y lo sabes. 434 00:19:29,400 --> 00:19:30,170 EL GRUPO: Correcto. 435 00:19:30,370 --> 00:19:31,870 Sí, sí. 436 00:19:32,070 --> 00:19:32,960 -Oh, genial, esto es justo. 437 00:19:33,160 --> 00:19:35,090 Durante tres semanas estás tratando de que me abra, 438 00:19:35,290 --> 00:19:36,870 y en el momento en que lo hago, tú Pégame a Herman Munster. 439 00:19:37,070 --> 00:19:37,150 -Arriba. 440 00:19:37,350 --> 00:19:37,880 -No, hombre. 441 00:19:38,080 --> 00:19:38,220 No me muevo. 442 00:19:38,420 --> 00:19:38,910 Ve a perseguirte a ti mismo 443 00:19:39,110 --> 00:19:39,190 -Levántate. 444 00:19:39,390 --> 00:19:39,970 Vamos-- 445 00:19:40,170 --> 00:19:40,890 -Oye, oye, oye, oye-- 446 00:19:41,090 --> 00:19:43,170 -Cállate. 447 00:19:45,090 --> 00:19:46,210 -Creo que lo que nosotros mira aquí es lo que 448 00:19:46,410 --> 00:19:50,930 sucede cuando actuamos dejarnos llevar por nuestros impulsos. 449 00:19:51,130 --> 00:19:52,210 [reproducción de música rítmica] 450 00:20:26,180 --> 00:20:28,980 -Pthu. 451 00:20:29,180 --> 00:20:29,930 Pthu. 452 00:20:30,130 --> 00:20:31,200 -Oye, guárdalos. 453 00:20:31,400 --> 00:20:33,910 Los diazepams son grandes vendedores por aquí. 454 00:20:34,110 --> 00:20:36,060 -No quiero que lleguemos en algún problema, ¿vale? 455 00:20:36,260 --> 00:20:38,210 -Oh, bueno, no lo harás. meterse en ningún problema. 456 00:20:38,410 --> 00:20:41,090 Esto es en un área restringida. 457 00:20:41,290 --> 00:20:43,010 -Ja. 458 00:20:43,210 --> 00:20:45,170 Entonces, ¿qué? sucede cuando llegas 459 00:20:45,370 --> 00:20:47,200 ¿Sacado de un grupo como ese? 460 00:20:47,400 --> 00:20:47,970 -¿Por qué? 461 00:20:48,170 --> 00:20:50,120 ¿Kenny es amigo de el tuyo o algo asi? 462 00:20:50,320 --> 00:20:52,800 -No, pero pensé que fueron un poco duros. 463 00:20:53,000 --> 00:20:55,210 -Bueno, se llama comportamiento. mod, y me acostumbraría. 464 00:20:55,410 --> 00:20:57,050 todo el mundo gasta tiempo en aislamiento. 465 00:21:01,170 --> 00:21:04,810 [reproducción de música] 466 00:21:05,010 --> 00:21:06,140 [grazno de cuervo] 467 00:21:22,090 --> 00:21:23,080 -Kenny. 468 00:21:23,280 --> 00:21:24,230 Kenny. 469 00:21:25,000 --> 00:21:27,080 Kenny. 470 00:21:28,220 --> 00:21:31,030 -Oh-- hombre, eres tú. 471 00:21:31,230 --> 00:21:32,210 -Escucha, he estado pensando. 472 00:21:32,410 --> 00:21:34,870 No puedo dormir. 473 00:21:35,070 --> 00:21:35,930 -¿Ahora me crees, hombre? 474 00:21:36,130 --> 00:21:37,210 ¿Ahora ves lo que ¿Qué lugar es este? 475 00:21:37,410 --> 00:21:38,000 -Kenny-- 476 00:21:38,200 --> 00:21:39,220 -Ahora obtendrás ¿me sacaré de aquí? 477 00:21:40,000 --> 00:21:40,860 -Sí, te creo. 478 00:21:41,060 --> 00:21:42,970 voy a sacarte, Ahora cállate y escucha. 479 00:21:43,170 --> 00:21:44,200 A primera hora de la mañana. 480 00:21:44,400 --> 00:21:44,990 -No. 481 00:21:45,190 --> 00:21:47,180 Tenemos que hacerlo ahora, Antes de acostarte, revisa, hombre. 482 00:21:47,380 --> 00:21:47,980 -¿Revisión de cama? 483 00:21:48,180 --> 00:21:49,180 -Sí, vamos. sácame de aquí, 484 00:21:49,380 --> 00:21:51,000 Tengo todo esto resuelto. 485 00:21:53,170 --> 00:21:54,010 -Kenny-- 486 00:21:54,210 --> 00:21:57,070 -Mira, a esta hora de la noche, Sólo hay una enfermera de guardia. 487 00:21:57,270 --> 00:21:59,840 Una vez que la pasemos, nos vamos de aquí. 488 00:22:00,040 --> 00:22:01,230 Oh, vamos, hombre, estoy haciéndolo, ¿de acuerdo? 489 00:22:01,430 --> 00:22:02,130 -No. 490 00:22:02,330 --> 00:22:04,230 Soy policía. 491 00:22:05,000 --> 00:22:05,800 -¿Sí? 492 00:22:06,000 --> 00:22:07,990 Bueno, soy un prisionero. 493 00:22:08,190 --> 00:22:10,070 tendrás que escuchar Esto de nuevo, Hanson. 494 00:22:13,010 --> 00:22:14,890 -mañana por la mañana Me salgo. 495 00:22:15,090 --> 00:22:16,180 Iré a hablar con mi capitán. 496 00:22:16,380 --> 00:22:17,230 Él puede ayudarnos. 497 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 -Vamos, Hanson--crees ¿Eso realmente va a funcionar? 498 00:22:20,200 --> 00:22:20,810 Estás loco, hombre. 499 00:22:21,010 --> 00:22:23,000 Por aquí, sus las lagunas tienen lagunas. 500 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 -Tienes que confiar en mí. 501 00:22:26,200 --> 00:22:29,050 -La última vez que confié en ti, yo terminó en el tribunal de menores. 502 00:22:34,020 --> 00:22:36,160 ¿Podrías al menos deshacer esto? ¿Entonces puedo dormir un poco? 503 00:22:39,050 --> 00:22:41,030 Eh... ¿o tienes que hacerlo? ¿Pregúntale primero a tu capitán? 504 00:22:55,010 --> 00:22:56,930 Puedo hacerlo. 505 00:22:57,130 --> 00:22:59,230 -Tómalo con calma. 506 00:23:08,230 --> 00:23:10,200 Te veré por la mañana. 507 00:23:10,400 --> 00:23:13,010 -Sí. 508 00:23:13,210 --> 00:23:15,110 [reproducción de música] 509 00:23:40,020 --> 00:23:41,910 -¡Ah! 510 00:23:42,110 --> 00:23:43,860 -Hola. 511 00:23:44,060 --> 00:23:44,970 -Tina. 512 00:23:45,170 --> 00:23:49,020 Tienes que aprender a frenar tus sentimientos. 513 00:23:49,220 --> 00:23:49,950 -¿Por qué? 514 00:23:50,150 --> 00:23:51,230 -Porque. 515 00:23:52,000 --> 00:23:53,220 Por favor sal de mi cama. 516 00:23:53,420 --> 00:23:54,940 -Oh. 517 00:23:55,140 --> 00:23:57,220 -Vamos. 518 00:24:02,120 --> 00:24:02,810 -Vamos. 519 00:24:03,010 --> 00:24:03,830 En el pasillo... ¡ahora! 520 00:24:04,030 --> 00:24:04,190 [tocando puertas] 521 00:24:04,390 --> 00:24:06,020 Revisa esa habitación, Doug. 522 00:24:06,220 --> 00:24:06,800 [golpeando] 523 00:24:07,000 --> 00:24:07,180 -Me perdí el control de la cama. 524 00:24:07,380 --> 00:24:10,020 Lo había cronometrado perfectamente. 525 00:24:10,220 --> 00:24:11,810 [golpeando] 526 00:24:12,010 --> 00:24:12,170 -Vamos. 527 00:24:12,370 --> 00:24:13,870 Ven aquí. 528 00:24:14,070 --> 00:24:14,230 Métete en el armario. 529 00:24:14,430 --> 00:24:15,230 Métete en el armario. 530 00:24:16,000 --> 00:24:16,190 -Espera... Tengo claustrofobia. 531 00:24:16,390 --> 00:24:16,910 -Olvídalo. 532 00:24:17,110 --> 00:24:18,110 Está todo en tu cabeza. 533 00:24:18,310 --> 00:24:19,020 -Oh-- 534 00:24:21,230 --> 00:24:22,070 -Baño. 535 00:24:26,200 --> 00:24:27,840 Hola. 536 00:24:28,040 --> 00:24:29,890 -Malas noticias, muchachos. 537 00:24:30,090 --> 00:24:33,090 Hunnicut--presente y contabilizado. 538 00:24:33,290 --> 00:24:33,840 Vamos. 539 00:24:34,040 --> 00:24:36,120 Afuera. 540 00:24:39,060 --> 00:24:40,060 -¿Dónde estaba ella? 541 00:24:40,260 --> 00:24:42,810 -Su habitación. 542 00:24:43,010 --> 00:24:44,200 -Estabas advertido sobre esto, Henderson. 543 00:24:49,030 --> 00:24:50,070 ¿Dónde está el otro? 544 00:24:50,270 --> 00:24:51,850 -Sigo buscando. 545 00:24:52,050 --> 00:24:53,030 -¿Otro? 546 00:24:53,230 --> 00:24:54,940 -Callarse la boca. 547 00:24:55,140 --> 00:24:56,230 Llévala de vuelta al ala de chicas. 548 00:24:57,010 --> 00:24:58,180 Entonces siéntense todos abajo para un recuento de personas. 549 00:24:58,380 --> 00:25:00,140 Nadie se mueve hasta encontramos a Weckerle. 550 00:25:00,340 --> 00:25:02,020 -¿Se escapó? 551 00:25:02,220 --> 00:25:05,810 -¿Y sabes qué? que ver con este. 552 00:25:06,010 --> 00:25:07,080 [reproducción de música] 553 00:25:07,280 --> 00:25:08,080 -¡Ah! 554 00:25:08,280 --> 00:25:14,030 Ugh-- Ah-- cielos-- 555 00:25:14,230 --> 00:25:16,070 [sonidos de la lucha] 556 00:25:49,190 --> 00:25:51,030 [la puerta se cierra] 557 00:25:55,030 --> 00:25:56,990 CAPITÁN FULLER: ¿Penhall? 558 00:25:57,190 --> 00:25:59,150 Esta corte Breyer la fecha se adelantó. 559 00:25:59,350 --> 00:26:02,880 Voy a necesitar el de Hanson. firma en este A-S-A-P. 560 00:26:03,080 --> 00:26:04,990 -Tenemos que entrar tocar con el? 561 00:26:05,190 --> 00:26:06,820 -Quiero enviarlo de la noche a la mañana. 562 00:26:07,020 --> 00:26:08,020 Tienes la dirección de ¿En qué resort está? 563 00:26:08,220 --> 00:26:09,230 -Uh, está demasiado ocupado, señor. 564 00:26:10,000 --> 00:26:13,100 estaré encantado de contactarlos yo mismo. 565 00:26:13,300 --> 00:26:13,820 -¿A ellos? 566 00:26:14,020 --> 00:26:15,880 Pensé que había ido solo. 567 00:26:16,080 --> 00:26:16,840 -¿Las dije yo? 568 00:26:17,040 --> 00:26:17,210 No, señor. 569 00:26:17,410 --> 00:26:19,160 Me refiero a él. 570 00:26:19,360 --> 00:26:20,010 Señor. 571 00:26:20,210 --> 00:26:21,840 Me pondré en contacto con él. 572 00:26:22,040 --> 00:26:22,190 Solo. 573 00:26:22,390 --> 00:26:24,000 Mí mismo. 574 00:26:24,200 --> 00:26:24,940 Señor. 575 00:26:25,140 --> 00:26:26,940 Eso es lo que quise decir. 576 00:26:27,140 --> 00:26:29,060 -Eh, Penhall, hazlo. te gusta cuando 577 00:26:29,260 --> 00:26:32,090 ¿Alguien te llama de vacaciones? 578 00:26:32,290 --> 00:26:34,850 Envíalo durante la noche. 579 00:26:35,050 --> 00:26:37,180 -Pfft. 580 00:26:44,080 --> 00:26:46,220 -Hola. 581 00:27:02,070 --> 00:27:04,120 ¿Alguna vez te preguntaste cómo es que Los ratones pueden vivir en mi estómago. 582 00:27:04,320 --> 00:27:07,030 ¿Con todos esos ácidos y esas cosas? 583 00:27:07,230 --> 00:27:07,850 -Jeffrey. 584 00:27:08,050 --> 00:27:11,090 -O como es que islas ¿Nunca flotar? 585 00:27:18,100 --> 00:27:20,840 Ya sabes, tuvimos Un incendio aquí una vez. 586 00:27:21,040 --> 00:27:23,200 De hecho, tuvimos dos incendios. 587 00:27:23,400 --> 00:27:24,860 Enormes. 588 00:27:25,060 --> 00:27:26,210 Como, como desgarro el lugar aparte 589 00:27:26,410 --> 00:27:31,220 en medio de la noche-- y nadie pudo salir. 590 00:27:32,000 --> 00:27:33,080 ¿Todos esos gritos? 591 00:27:33,280 --> 00:27:34,230 Hombre. 592 00:27:35,000 --> 00:27:36,050 Toneladas de muertos. 593 00:27:41,070 --> 00:27:42,220 Tuvo que reconstruir el lugar desde cero. 594 00:27:45,100 --> 00:27:46,060 -¿Cuándo pasó esto? 595 00:27:49,200 --> 00:27:50,210 -Ayer, creo. 596 00:27:56,130 --> 00:27:59,150 ¿Crees que los ratones nadan, 597 00:27:59,350 --> 00:28:03,010 o, o simplemente subir al paredes cuando llega el ácido? 598 00:28:03,210 --> 00:28:04,890 -No sé. 599 00:28:05,090 --> 00:28:08,140 Jeffrey, ¿crees que puedes? sacarme de estas cosas? 600 00:28:08,340 --> 00:28:09,050 -Seguro. 601 00:28:12,000 --> 00:28:12,190 -¿Jeffrey? 602 00:28:12,390 --> 00:28:13,970 -¿Qué? 603 00:28:14,170 --> 00:28:15,190 -Sácame. 604 00:28:15,390 --> 00:28:16,870 -No puedo. 605 00:28:17,070 --> 00:28:18,080 Va contra las reglas. 606 00:28:24,030 --> 00:28:26,210 -¡Jeffrey, para! 607 00:28:31,050 --> 00:28:32,120 -Hay que hacerlo de vez en cuando. 608 00:28:36,230 --> 00:28:37,850 ¿Sabes que? 609 00:28:38,050 --> 00:28:40,060 no te pareces Tú perteneces aquí. 610 00:28:43,030 --> 00:28:45,100 no creo que tu debería estar aquí. 611 00:28:45,300 --> 00:28:48,890 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 612 00:28:49,090 --> 00:28:50,170 -Hasta que digan que estoy bien. 613 00:28:54,020 --> 00:28:56,010 -Sí. 614 00:28:56,210 --> 00:28:57,050 ¿Cuándo es eso? 615 00:29:00,150 --> 00:29:02,940 Es cuando tu mamá ya no puedo pagar. 616 00:29:03,140 --> 00:29:04,050 Fue entonces cuando. 617 00:29:10,190 --> 00:29:12,040 ellos piensan que tu ayudó a Kenny a escapar. 618 00:29:15,060 --> 00:29:17,050 hay mucha gente que quieren hablar contigo. 619 00:29:21,140 --> 00:29:22,230 Es curioso que llegué aquí primero, ¿eh? 620 00:29:28,140 --> 00:29:29,890 BILL WECKERLE: ¿Cómo ¿podría salir? 621 00:29:30,090 --> 00:29:30,930 Esto es indignante. 622 00:29:31,130 --> 00:29:33,860 -Bueno, no somos un máximo. cárcel de seguridad, Sr. Weckerle. 623 00:29:34,060 --> 00:29:36,170 Sí, a pesar de nuestros esfuerzos, de vez en cuando un paciente 624 00:29:36,370 --> 00:29:37,850 saldrá. 625 00:29:38,050 --> 00:29:40,160 -Me aseguraste que esto ese tipo de cosas no sucedería. 626 00:29:40,360 --> 00:29:43,010 -Bueno, en realidad nadie lo prometió. Eso es lo que quiere, señor Weckerle. 627 00:29:43,210 --> 00:29:44,850 Y por favor cree yo, cada esfuerzo 628 00:29:45,050 --> 00:29:46,200 se está haciendo para encontrarlo. 629 00:29:46,400 --> 00:29:48,220 -Bueno, discúlpeme. si no me conmuevo 630 00:29:48,420 --> 00:29:50,100 gracias a sus esfuerzos, Sr. Rafferty. 631 00:29:52,220 --> 00:29:53,870 -Podrías ir a la policía. 632 00:29:54,070 --> 00:29:56,220 De nuevo. 633 00:30:00,100 --> 00:30:02,180 Ya sabes, uno de los lugares es más probable que aparezca 634 00:30:02,380 --> 00:30:03,830 está de vuelta en casa. 635 00:30:04,030 --> 00:30:05,190 -Bueno, en vista de este pequeño incidente, 636 00:30:05,390 --> 00:30:07,840 tal vez le dé la bienvenida de nuevo. 637 00:30:08,040 --> 00:30:09,920 -Bueno, creo que debería decirte, 638 00:30:10,120 --> 00:30:13,070 a veces pueden estar en muy estados de ánimo vengativos cuando lo hacen. 639 00:30:13,270 --> 00:30:15,100 Quiero decir, él va para suplicarte, 640 00:30:15,300 --> 00:30:17,820 pedirte dinero para salir de la ciudad, 641 00:30:18,020 --> 00:30:19,100 o, lo más probable, robar todo 642 00:30:19,300 --> 00:30:21,170 él puede conseguir sus manos y empeñarlo. 643 00:30:21,370 --> 00:30:23,210 Quizás quieras cambia tus cerraduras. 644 00:30:23,410 --> 00:30:26,200 -Este es mi hijo estamos hablando. 645 00:30:26,400 --> 00:30:27,830 -Sí. 646 00:30:28,030 --> 00:30:30,230 Pero ya ves, tu nos lo cedió, 647 00:30:31,010 --> 00:30:33,140 y no es probable que Él te ha perdonado todavía. 648 00:30:33,340 --> 00:30:36,130 Ahora mi consejo es que si él aparece en casa, llámanos. 649 00:30:36,330 --> 00:30:37,040 Inmediatamente. 650 00:30:42,130 --> 00:30:43,190 -Acabas de encontrar a mi hijo. 651 00:30:57,070 --> 00:30:58,200 -Ah, hay un rumor. dando vueltas, Tom, 652 00:30:58,400 --> 00:31:00,110 y pensé que lo haría darte una oportunidad 653 00:31:00,310 --> 00:31:01,880 para aclararlo si puedes. 654 00:31:02,080 --> 00:31:03,060 ¿Cómo te sientes? 655 00:31:05,100 --> 00:31:07,060 -¿Cómo se supone que debo hacerlo? sentir, después de ocho horas 656 00:31:07,260 --> 00:31:08,860 en estas cosas? 657 00:31:09,060 --> 00:31:10,100 Cuatro horas es el más largo un menor 658 00:31:10,300 --> 00:31:11,920 se supone que es retenidos con restricciones. 659 00:31:12,120 --> 00:31:13,130 -¿Dónde escuchaste eso? 660 00:31:16,030 --> 00:31:17,200 Alguien me dijo que Te vi con Kenny, 661 00:31:17,400 --> 00:31:19,220 justo antes de que escapara. 662 00:31:19,420 --> 00:31:20,160 -¿Alguien? 663 00:31:20,360 --> 00:31:21,880 -Alguien. 664 00:31:22,080 --> 00:31:23,990 Mira, nadie se sale con la suya Cualquier cosa por aquí, Tom. 665 00:31:24,190 --> 00:31:25,190 Es parte del programa. 666 00:31:25,390 --> 00:31:27,130 Es parte de lo que hacemos. 667 00:31:27,330 --> 00:31:27,950 Integridad. 668 00:31:28,150 --> 00:31:31,810 Ya sabes, la confianza en la gente, confianza en su comunidad. 669 00:31:32,010 --> 00:31:34,110 Entonces... quieres dime que tu 670 00:31:34,310 --> 00:31:36,000 estaban haciendo allí con Kenny? 671 00:31:36,200 --> 00:31:37,150 -Deshacer estas cosas. 672 00:31:47,090 --> 00:31:48,970 [golpe] 673 00:31:49,170 --> 00:31:50,980 -Mira, lo ayudaste. 674 00:31:51,180 --> 00:31:53,120 Ahora, él te dijo cómo él estaba saliendo 675 00:31:53,320 --> 00:31:55,030 y hacia dónde iba. 676 00:31:55,230 --> 00:31:56,120 Ahora dímelo tú. 677 00:32:02,140 --> 00:32:05,870 [chasquido] 678 00:32:06,070 --> 00:32:07,150 Ahora puedes probar para mejorar, o usted 679 00:32:07,350 --> 00:32:08,210 puede permanecer en estas restricciones. 680 00:32:12,120 --> 00:32:14,160 -Qué, hasta mi ¿Se acaba el seguro? 681 00:32:14,360 --> 00:32:16,990 -Ah, eso depende de ti. 682 00:32:17,190 --> 00:32:19,120 -Que estas haciendo Es ilegal, Rafferty. 683 00:32:19,320 --> 00:32:21,120 Estás en muchos problemas. 684 00:32:21,320 --> 00:32:21,870 -No. 685 00:32:22,070 --> 00:32:23,110 Estás en muchos problemas. 686 00:32:23,310 --> 00:32:26,800 -Medicación forzada, brutalidad, violando los derechos de los pacientes-- 687 00:32:27,000 --> 00:32:28,200 -Puedo tranquilizarte otra vez. muy fácilmente, ya sabes. 688 00:32:28,400 --> 00:32:30,100 -La mitad de estos niños Ni siquiera debería estar aquí. 689 00:32:30,300 --> 00:32:31,010 -Tranquilo. 690 00:32:34,230 --> 00:32:36,160 -¿Qué vas a hacer? hacer cuando el Roger S. 691 00:32:36,360 --> 00:32:37,190 ¿Se aprueba la decisión? 692 00:32:42,010 --> 00:32:44,100 -Bueno, sabes mucho para un niño que roba dinero 693 00:32:44,300 --> 00:32:45,900 de su mamá para comprar crack. 694 00:32:46,100 --> 00:32:47,140 -Déjame salir de estas cosas, ahora. 695 00:32:47,340 --> 00:32:48,090 ¡Quiero salir ahora! 696 00:32:51,190 --> 00:32:53,010 -Podrías atacarme. 697 00:32:57,140 --> 00:32:58,810 -Soy policía. 698 00:32:59,010 --> 00:33:00,090 Soy un policía encubierto. 699 00:33:00,290 --> 00:33:00,870 -Je, je. 700 00:33:01,070 --> 00:33:02,190 Bueno, eso es ridículo. 701 00:33:02,390 --> 00:33:05,900 -Llévame a un teléfono, Lo probaré. 702 00:33:06,100 --> 00:33:07,130 -No eres policía. 703 00:33:07,330 --> 00:33:08,830 Eres solo un punk niño y mentiroso. 704 00:33:09,030 --> 00:33:11,110 VOZ MASCULINA (SISTEMA P.A.): Mark Rafferty a Mantenimiento. 705 00:33:11,310 --> 00:33:12,150 Urgente. 706 00:33:12,350 --> 00:33:14,100 [reproducción de música] 707 00:33:34,150 --> 00:33:36,870 DOCTOR: Se quedó atascado a mitad del camino. 708 00:33:37,070 --> 00:33:38,950 A mitad de camino, a mitad de camino. 709 00:33:39,150 --> 00:33:40,150 Detuvo su propio aire. 710 00:33:40,350 --> 00:33:42,040 [reproducción de música] 711 00:34:02,090 --> 00:34:02,960 -No. 712 00:34:03,160 --> 00:34:04,880 Saca esto. 713 00:34:05,080 --> 00:34:06,980 Saca todo esto. 714 00:34:07,180 --> 00:34:08,980 Bill, él no era sobre antipsicóticos. 715 00:34:09,180 --> 00:34:10,200 -Mark, tienes que-- 716 00:34:10,400 --> 00:34:12,810 -No hubo negligencia en la parte de este hospital. 717 00:34:13,010 --> 00:34:14,150 Kenny Weckerle se coló fuera de su habitación 718 00:34:14,350 --> 00:34:15,890 en medio del noche y desapareció. 719 00:34:16,090 --> 00:34:17,200 ¿Por qué es así? ¿Difícil de entender? 720 00:34:17,400 --> 00:34:20,180 -Supongo que solo tengo un poco Problemas para mentir, eso es todo. 721 00:34:20,380 --> 00:34:23,210 -Bueno-- esa es la manera Lo recuerdo doctor. 722 00:34:23,410 --> 00:34:26,910 y ese es el único informe que pretendo firmar. 723 00:34:27,110 --> 00:34:28,830 -¿Quieres al menos olvida la idea 724 00:34:29,030 --> 00:34:30,810 de enviar a Henderson al hospital estatal? 725 00:34:31,010 --> 00:34:31,970 -Bill, el niño. rompió todas las reglas. 726 00:34:32,170 --> 00:34:33,190 el esta amenazado yo con violencia, 727 00:34:33,390 --> 00:34:35,890 le ha sacado una chica habitación y se cree un policía. 728 00:34:36,090 --> 00:34:38,170 Quiero decir, ¿no crees? ya nos enfrentamos a suficiente mala prensa 729 00:34:38,370 --> 00:34:39,800 con esta situación de Weckerle? 730 00:34:40,000 --> 00:34:40,190 Vamos. 731 00:34:40,390 --> 00:34:42,080 Tenemos un negocio que proteger. 732 00:34:42,280 --> 00:34:44,180 -Marcos, Hospital Estatal no hay lugar para estar. 733 00:34:44,380 --> 00:34:45,840 Recuerda, trabajé allí. 734 00:34:46,040 --> 00:34:47,990 No tratan a los niños. allí los almacenan. 735 00:34:48,190 --> 00:34:49,220 -¿Confiarías en mí en este caso? 736 00:34:49,420 --> 00:34:50,830 Tom es un mal producto. 737 00:34:51,030 --> 00:34:52,840 Algunos niños tienen que ser almacenados. 738 00:34:53,040 --> 00:34:54,940 ¿No es hora de que ¿Empezaste a darte cuenta de eso? 739 00:34:55,140 --> 00:34:57,180 ellos van a estar buscando a nosotros aquí, muy de cerca. 740 00:34:57,380 --> 00:34:58,150 Escúchame. 741 00:35:07,170 --> 00:35:09,170 Consígueme un nuevo informe sobre El incidente de Weckerle. 742 00:35:09,370 --> 00:35:12,980 Y firma la salida de Henderson. 743 00:35:13,180 --> 00:35:16,880 quiero moverlo mientras todavía está tranquilo. 744 00:35:17,080 --> 00:35:18,160 [reproducción de música] 745 00:35:33,060 --> 00:35:33,960 -Gracias. 746 00:35:34,160 --> 00:35:35,180 -¿Amy no ha sabido nada de él? 747 00:35:35,380 --> 00:35:36,850 -No. 748 00:35:37,050 --> 00:35:38,190 Y gracias a mí, ella es tan preocupada porque no puede dejar de llorar. 749 00:35:38,390 --> 00:35:40,070 Lo mismo con la mamá de Hanson. 750 00:35:40,270 --> 00:35:41,940 Me siento genial. 751 00:35:42,140 --> 00:35:43,150 -¿Pero tenía reservas? 752 00:35:43,350 --> 00:35:43,980 -Lo hizo, sí. 753 00:35:44,180 --> 00:35:45,850 Recibieron el paquete pero no el invitado. 754 00:35:46,050 --> 00:35:47,140 Ni siquiera se registró. 755 00:35:47,340 --> 00:35:49,870 -Sí, y no está en ningún otro. resort en la zona tampoco. 756 00:35:50,070 --> 00:35:51,160 -Y Hanson no acostumbrado a conducir 757 00:35:51,360 --> 00:35:53,230 Esos caminos helados tampoco, Capitán. 758 00:35:54,000 --> 00:35:54,990 -Hola, chicos. 759 00:35:55,190 --> 00:35:56,990 Hanson es un hombre adulto. 760 00:35:57,190 --> 00:35:59,190 -Un hombre adulto que ha sido Faltan tres días. 761 00:36:09,100 --> 00:36:11,180 -Hoffs. 762 00:36:14,210 --> 00:36:19,940 -Uh, él es, uh, él es amable. de acostarse ahora mismo. 763 00:36:20,140 --> 00:36:22,900 Realmente odiaría despertarlo. 764 00:36:23,100 --> 00:36:24,090 -¿Quién es, Noreen? 765 00:36:24,290 --> 00:36:25,170 -Eh, señor Weckerle. 766 00:36:25,370 --> 00:36:26,200 Soy el Capitán Fuller. 767 00:36:26,400 --> 00:36:27,910 Este es el oficial Hoffs. 768 00:36:28,110 --> 00:36:29,140 Hemos hablado por teléfono. 769 00:36:34,070 --> 00:36:34,850 -Sí. 770 00:36:35,050 --> 00:36:35,860 ¿Qué deseas? 771 00:36:36,060 --> 00:36:37,180 -Bueno, esperaba podrías ayudarnos. 772 00:36:37,380 --> 00:36:38,990 -Señor. Weckerle, oficial Hanson está desaparecido. 773 00:36:39,190 --> 00:36:40,220 Pensamos que podría te he dicho algo 774 00:36:40,420 --> 00:36:42,030 Eso podría ayudarnos a encontrarlo. 775 00:36:45,050 --> 00:36:47,160 Bueno, sabemos que ha estado Muy preocupado por Kenny. 776 00:36:47,360 --> 00:36:49,130 Pensamos que podría tener intentó contactar con él. 777 00:36:58,200 --> 00:37:02,040 -Dijo el oficial Hanson yo muchas cosas. 778 00:37:02,240 --> 00:37:04,970 Pero hoy no escuché. 779 00:37:05,170 --> 00:37:06,230 Lo eché de mi casa. 780 00:37:13,120 --> 00:37:15,220 Me dijo que ellos estaban lastimando a Kenny. 781 00:37:20,220 --> 00:37:23,000 Y simplemente dejé que maldito hospital hazlo. 782 00:37:26,160 --> 00:37:27,160 -¿Hacer qué, señor Weckerle? 783 00:37:39,050 --> 00:37:40,170 -Lo siento, Capitán. 784 00:37:43,110 --> 00:37:47,010 Entonces... el oficial Hanson está desaparecido. 785 00:37:47,210 --> 00:37:49,140 Bueno, mi hijo también está desaparecido. 786 00:37:53,190 --> 00:37:54,100 Está muerto. 787 00:38:04,130 --> 00:38:07,030 -En los siete años que llevamos estado aquí, nada como esto 788 00:38:07,230 --> 00:38:08,860 ha sucedido alguna vez antes. 789 00:38:09,060 --> 00:38:11,990 Y, ya sabes, en la medida en que cualquier visita que Kenny haya tenido, 790 00:38:12,190 --> 00:38:15,170 Personalmente te puedo asegurar que ninguno. de ellos era un oficial de policía. 791 00:38:15,370 --> 00:38:17,140 -Bueno, él lo habría hecho. estado encubierto. 792 00:38:17,340 --> 00:38:17,860 -¿En realidad? 793 00:38:18,060 --> 00:38:19,220 ¿Sin mi conocimiento? 794 00:38:20,000 --> 00:38:23,190 -Bueno, él no estaba Deber, Sr. Rafferty. 795 00:38:23,390 --> 00:38:23,970 -Oh. 796 00:38:24,170 --> 00:38:25,230 ¿Quieres decir como paciente? 797 00:38:26,000 --> 00:38:27,030 Verás, porque eso no es el tipo de relación 798 00:38:27,230 --> 00:38:29,120 Creo que hemos tenido con el departamento de policía en el pasado. 799 00:38:31,120 --> 00:38:32,120 Quiero decir, lo siento. 800 00:38:32,320 --> 00:38:34,950 ha sido duro un par de días, yo... yo 801 00:38:35,150 --> 00:38:37,140 simplemente no veo ninguna razón ¿Por qué deberíamos de repente 802 00:38:37,340 --> 00:38:39,180 volverse sospechoso el uno del otro. 803 00:38:39,380 --> 00:38:42,030 -El hecho es que, Sr. Rafferty, que un policía 804 00:38:42,230 --> 00:38:44,870 El oficial falta. 805 00:38:45,070 --> 00:38:47,150 Y en el espíritu de nuestra buena relación, 806 00:38:47,350 --> 00:38:48,950 nos gustaría echa un vistazo a tu alrededor. 807 00:38:49,150 --> 00:38:50,180 -Y me encantaría dejarte. 808 00:38:50,380 --> 00:38:52,900 Simplemente no creo que sea legal Me gustaría mucho. 809 00:38:53,100 --> 00:38:55,170 Si volviera a los padres que estábamos permitiendo a los policías 810 00:38:55,370 --> 00:38:56,980 para interrogar a nuestros hijos-- 811 00:38:57,180 --> 00:38:59,230 -Bueno, no habría ninguno. interrogando, Sr. Rafferty. 812 00:39:00,000 --> 00:39:01,960 Sólo estamos buscando un amigo. 813 00:39:02,160 --> 00:39:04,900 -Bueno-- verás, como un representante del Weller 814 00:39:05,100 --> 00:39:08,180 Grupo Médico, y conociendo el problemas legales que pueden ocurrir, 815 00:39:08,380 --> 00:39:10,810 simplemente no creo que lo haría sé sabio de mi parte al permitir 816 00:39:11,010 --> 00:39:12,180 la violación de nuestra derechos de los pacientes. 817 00:39:12,380 --> 00:39:14,030 Y ciertamente no sin orden judicial. 818 00:39:27,140 --> 00:39:28,220 [Rafferty se ríe] 819 00:39:35,130 --> 00:39:35,920 -Disculpen, muchachos. 820 00:39:36,120 --> 00:39:37,230 me gustaría preguntarte algunas preguntas. 821 00:39:38,000 --> 00:39:39,230 -Ah, no lo creo. su orden incluida 822 00:39:40,000 --> 00:39:41,820 Interrogatorios, Capitán. 823 00:39:42,020 --> 00:39:44,000 -Ser un poco protector, ¿No es así, Rafferty? 824 00:39:48,170 --> 00:39:50,020 -Continuamos tu mirada a tu alrededor? 825 00:39:50,220 --> 00:39:53,060 -Bueno, mira... tal vez puedas Haz las preguntas por mí. 826 00:39:57,130 --> 00:39:58,150 -Sí, no veo por qué no. 827 00:39:58,350 --> 00:39:59,000 Jeffrey. 828 00:40:01,220 --> 00:40:01,990 -Oh. 829 00:40:02,190 --> 00:40:03,830 Hola, Sr. Rafferty. 830 00:40:04,030 --> 00:40:05,010 -Hola, Jeffrey. 831 00:40:05,210 --> 00:40:06,210 Este es el Capitán Fuller. 832 00:40:10,020 --> 00:40:12,960 Ahora está buscando uno. de sus policías. 833 00:40:13,160 --> 00:40:16,080 ¿Alguien aquí ha dicho ¿Eran policías? 834 00:40:19,140 --> 00:40:19,900 -Sí. 835 00:40:20,100 --> 00:40:21,200 Hay un policía aquí. 836 00:40:21,400 --> 00:40:22,220 He hablado con él. 837 00:40:26,040 --> 00:40:27,810 De hecho, hay dos policías. 838 00:40:28,010 --> 00:40:28,970 Y un piloto de carreras. 839 00:40:29,170 --> 00:40:30,210 Y un chico que puede volar. 840 00:40:30,410 --> 00:40:31,180 -Gracias, Jeffrey. 841 00:40:31,380 --> 00:40:32,130 -No, no... él puede. 842 00:40:32,330 --> 00:40:33,010 Lo he visto. 843 00:40:38,180 --> 00:40:39,180 PACIENTE MUJER: ¿Sí? 844 00:40:39,380 --> 00:40:41,130 -Te dije que no lo hicieras ¡Toma mi cepillo otra vez! 845 00:40:41,330 --> 00:40:42,120 -Oye, para-- 846 00:40:42,320 --> 00:40:47,820 -Damas-- Disculpen un segundo. 847 00:40:48,020 --> 00:40:48,810 ¿Señoras? 848 00:40:49,010 --> 00:40:50,890 Escúchame-- escuchen... todos ustedes. 849 00:40:51,090 --> 00:40:51,840 De vuelta a vuestras habitaciones. 850 00:40:52,040 --> 00:40:52,190 Ahora. 851 00:40:52,390 --> 00:40:54,030 En este minuto. 852 00:40:54,230 --> 00:40:54,910 Suficiente. 853 00:40:55,110 --> 00:40:55,820 Eso es suficiente. 854 00:40:56,020 --> 00:40:56,800 No me ocuparé de esto. 855 00:40:57,000 --> 00:40:57,160 ¿Sabes que? 856 00:40:57,360 --> 00:40:58,140 Las chicas son-- 857 00:41:02,030 --> 00:41:02,810 -Hombre. 858 00:41:03,010 --> 00:41:05,220 Eres realmente hermosa. 859 00:41:07,140 --> 00:41:08,160 ¿Cuándo llegaste aquí? 860 00:41:08,360 --> 00:41:10,920 ¿Y cuando te vas? 861 00:41:11,120 --> 00:41:12,160 -No soy un paciente. 862 00:41:12,360 --> 00:41:13,960 Soy policía. 863 00:41:14,160 --> 00:41:14,860 -Sí. 864 00:41:15,060 --> 00:41:16,020 Y yo soy bailarina. 865 00:41:18,170 --> 00:41:19,150 -Tres deméritos. 866 00:41:19,350 --> 00:41:21,810 Cuatro para ti. 867 00:41:22,010 --> 00:41:23,840 -Eh, mira. 868 00:41:24,040 --> 00:41:26,220 ¿Has visto a este chico? 869 00:41:29,190 --> 00:41:29,950 -Sí. 870 00:41:30,150 --> 00:41:31,000 -¿Dónde? 871 00:41:31,200 --> 00:41:32,900 ¿Dónde está? 872 00:41:33,100 --> 00:41:33,830 -No sé. 873 00:41:34,030 --> 00:41:35,000 Lo trasladaron. 874 00:41:35,200 --> 00:41:37,050 -¿Lo mudó adónde? 875 00:41:37,250 --> 00:41:39,820 -Disculpe. 876 00:41:40,020 --> 00:41:42,210 -¿Lo mudó adónde? 877 00:41:44,050 --> 00:41:45,010 -Hospital del Estado. 878 00:41:50,120 --> 00:41:51,090 [zumbador] 879 00:41:58,020 --> 00:41:59,840 -No, no puedo recordar a todos. 880 00:42:00,040 --> 00:42:02,140 Mira, en una noche como esta, podríamos conseguir una docena de chicos 881 00:42:02,340 --> 00:42:04,000 como lo has descrito. 882 00:42:04,200 --> 00:42:05,850 -5' 10", alrededor de 165 libras. 883 00:42:06,050 --> 00:42:06,800 -Pelo oscuro. 884 00:42:07,000 --> 00:42:08,030 -Bueno, podrías intentarlo. ellos en Admisión. 885 00:42:08,230 --> 00:42:09,140 si fuera el ultimo noche, es posible que no 886 00:42:09,340 --> 00:42:11,040 le he encontrado un cama permanente todavía. 887 00:42:14,030 --> 00:42:15,100 [gritos, gritos] 888 00:42:21,210 --> 00:42:21,920 -¿Hacia dónde? 889 00:42:22,120 --> 00:42:23,190 -Bueno, iré por aquí. 890 00:42:23,390 --> 00:42:24,990 -Está bien. 891 00:42:25,190 --> 00:42:26,160 -Cariño. 892 00:42:26,360 --> 00:42:28,880 Has venido. 893 00:42:29,080 --> 00:42:32,120 -¿Por qué no vamos los dos por este camino? 894 00:42:32,320 --> 00:42:33,830 [reproducción de música] 895 00:42:34,030 --> 00:42:35,120 [voces confusas] 896 00:43:29,170 --> 00:43:30,850 -Hanson. 897 00:43:31,050 --> 00:43:32,060 -Tommy. 898 00:43:32,260 --> 00:43:33,860 Siéntate, ahora. 899 00:43:34,060 --> 00:43:35,050 Quiero decir, somos nosotros, hombre. 900 00:43:35,250 --> 00:43:35,820 Vamos. 901 00:43:36,020 --> 00:43:36,840 -Mis piernas están-- 902 00:43:37,040 --> 00:43:37,200 -Vamos, saca las piernas. 903 00:43:37,400 --> 00:43:38,800 [Hanson murmura, incoherente] 904 00:43:39,000 --> 00:43:40,110 vamos, vamos para llevarte a casa, amigo. 905 00:43:40,310 --> 00:43:41,210 Tómalo con calma. 906 00:43:41,410 --> 00:43:43,150 Tómalo con calma. 907 00:43:43,350 --> 00:43:44,910 Fácil. 908 00:43:45,110 --> 00:43:46,060 -¿Estás bien? 909 00:43:46,260 --> 00:43:47,110 -¿Cómo me veo? 910 00:43:47,310 --> 00:43:48,020 -¿Estás bien? 911 00:43:50,100 --> 00:43:51,080 -Solo dame un minuto. 912 00:44:00,160 --> 00:44:02,080 -Incumplimiento de contrato. 913 00:44:02,280 --> 00:44:03,860 Invasión. 914 00:44:04,060 --> 00:44:06,130 Violación de Privilegio médico-paciente. 915 00:44:06,330 --> 00:44:08,870 -Se te olvidó fumar en el ascensor. 916 00:44:09,070 --> 00:44:10,210 -Dejé de lado el fraude de seguros. 917 00:44:10,410 --> 00:44:13,040 Pero pensé que deberíamos dejar eso. entre usted y su seguro 918 00:44:13,240 --> 00:44:13,810 empresa. 919 00:44:14,010 --> 00:44:15,190 -Mi compañía de seguros. 920 00:44:15,390 --> 00:44:18,210 -Como si no tuvieras suficiente Problemas legales, Sra. Burrows. 921 00:44:18,410 --> 00:44:20,940 -Caballeros-- ¿qué pasa? ¿El punto aquí? 922 00:44:21,140 --> 00:44:24,820 -El Grupo Weller ha lanzado Mark Rafferty, pendiente 923 00:44:25,020 --> 00:44:26,150 más investigaciones de sus hallazgos. 924 00:44:30,050 --> 00:44:32,160 Ahora, Sr. Hanson... estamos ofreciendo 925 00:44:32,360 --> 00:44:34,850 para retirar todas las demandas contra ti, 926 00:44:35,050 --> 00:44:37,030 si aceptas no hablar a favor de Roger S. 927 00:44:37,230 --> 00:44:39,030 cuando llega antes del legislatura el próximo mes. 928 00:44:43,050 --> 00:44:45,020 -El tratamiento El programa en Weller es 929 00:44:45,220 --> 00:44:47,840 uno de los mejores del país. 930 00:44:48,040 --> 00:44:50,040 Desafortunadamente, se necesita más de unos pocos días 931 00:44:50,240 --> 00:44:51,140 para ver los resultados. 932 00:44:51,340 --> 00:44:54,030 -Es lo que pasa mientras están. ahí está lo que me preocupa, 933 00:44:54,230 --> 00:44:54,960 Médico. 934 00:44:55,160 --> 00:44:56,830 Así que digamos que cuestiono 935 00:44:57,030 --> 00:44:58,220 la efectividad de su programa. 936 00:44:58,420 --> 00:45:01,030 -Oficial, no debería tratar. estas demandas contra ti 937 00:45:01,230 --> 00:45:01,900 ligeramente. 938 00:45:02,100 --> 00:45:03,850 Estoy seguro de que tu capitán podría decirte 939 00:45:04,050 --> 00:45:05,130 que este tipo de atención negativa 940 00:45:05,330 --> 00:45:08,010 podría significar para ti y tu programa aquí. 941 00:45:08,210 --> 00:45:08,970 -Así que eso es todo. 942 00:45:09,170 --> 00:45:10,150 Eso... eso es todo lo que tengo que hacer. 943 00:45:14,030 --> 00:45:16,230 Bueno, creo que el sistema tiene muchos problemas. 944 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 Y creo que los padres debería saber sobre ellos. 945 00:45:22,070 --> 00:45:23,040 Así que adelante y demandame. 946 00:45:31,000 --> 00:45:32,010 -Ya escuchaste al hombre. 947 00:45:38,010 --> 00:45:39,090 [reproducción de música] 948 00:46:06,080 --> 00:46:08,220 ¡Salta! 949 00:46:11,080 --> 00:46:13,220 ¡Saltar!