1
00:01:13,900 --> 00:01:15,600
මිනිසුන් වී ඇත
ගොඩ ඒමට දඟලනවා

2
00:01:15,635 --> 00:01:17,637
වාර්තා බිඳ වැටීමකින්
තාප තරංගය,

3
00:01:17,670 --> 00:01:19,438
එය නරක අතට හැරෙමින් පවතී.

4
00:01:19,471 --> 00:01:21,373
දැන් ගංවතුර.

5
00:01:21,406 --> 00:01:23,710
මුළු නගරවලම තියෙනවා
අළු බවට පත් විය.

6
00:01:23,743 --> 00:01:26,311
මේ ගිනි දැන්
වඩාත්ම විනාශකාරී ...

7
00:01:26,344 --> 00:01:28,613
වන විනාශය වේ
වේගයෙන් ත්වරණය.

8
00:01:28,648 --> 00:01:31,718
ඔක්සිජන් මට්ටම
වන විනාශයෙන් පහත වැටේ.

9
00:01:31,751 --> 00:01:34,319
වඳවීමේ ප්‍රීති වන්නන්
අද යුද්ධය පැරදුණා.

10
00:01:34,352 --> 00:01:35,722
... පෘථිවියේ අවසාන ගස ලෙස

11
00:01:35,755 --> 00:01:37,422
Amazon හි ලොග් විය.

12
00:01:37,456 --> 00:01:39,524
විශාල ප්රදේශ
සාගර ඇල්ගී මැරෙනවා.

13
00:01:39,558 --> 00:01:42,327
යුරෝපය පුරා විප්ලවය
දැන් ඉතා පුළුල් ...

14
00:01:42,360 --> 00:01:43,930
මාරාන්තික ශ්වසන
අසනීප...

15
00:01:43,963 --> 00:01:45,430
විශාලතම වේ
තවත් මිනීමරුවා

16
00:01:45,464 --> 00:01:47,466
රටවල් 100 කට වඩා
ලොව පුරා.

17
00:01:47,499 --> 00:01:48,868
ශාක ජීවය වඳ වී,

18
00:01:48,901 --> 00:01:50,636
ආහාර සලාක වැඩිපුර දායක වී ඇත...

19
00:01:50,670 --> 00:01:52,337
සහ සැපයුම් වේ
ඔබ්බට විහිදිලා...

20
00:01:52,370 --> 00:01:54,372
මොකක්ද දේශීය
පුණ්යායතනවලට සහාය විය හැකිය.

21
00:01:54,406 --> 00:01:56,608
තුළ අධික ජනගහනය
අප්රිකාව සහ මැද පෙරදිග

22
00:01:56,642 --> 00:01:58,044
දැන් ව්යසනකාරී.

23
00:01:58,077 --> 00:01:59,746
ඔක්සිජන් වාර්තා
අන්තර්ගතය පහත වැටීම.

24
00:01:59,779 --> 00:02:01,346
කෘතිම ඔක්සිජන් සැපයුම්

25
00:02:01,379 --> 00:02:03,281
ඉල්ලුම යටතේ බකල්
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය විසුරුවා හරින ලෙස.

26
00:02:03,315 --> 00:02:04,684
දහස් ගණනක් හුස්ම හිරවෙයි...

27
00:02:04,717 --> 00:02:06,418
සහ දැන්,
කැනඩාව අඳුරු වී ඇත.

28
00:02:06,451 --> 00:02:07,687
අපිට ඉන්දියාව නැති වුණා.

29
00:02:07,720 --> 00:02:08,921
පැරදුනාට පස්සේ
බෙල්ජියම...

30
00:02:08,955 --> 00:02:10,355
ජර්මනිය නොබැඳියි.

31
00:02:10,388 --> 00:02:11,958
චීනය දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරුයි.

32
00:02:11,991 --> 00:02:13,558
සියල්ල තුළ
ජනවාරි මාසයේ සිට මැදපෙරදිග...

33
00:02:13,592 --> 00:02:14,961
O2 සැපයුම්
භයානක ලෙස පහත්...

34
00:02:14,994 --> 00:02:16,796
දිවි ගලවා ගත් අය ගංවතුර ලෙස
අන්තිමට...

35
00:02:16,829 --> 00:02:18,664
...අවසාන නගරය
අන්ධකාරයේ නොවේ.

36
00:02:42,688 --> 00:02:45,624
හදිසි නැවත මාර්ගයක් අවශ්‍යයි.

37
00:02:45,658 --> 00:02:49,594
තත්පර 90 දක්වා
න්යෂ්ටික හරය අධි බර.

38
00:02:59,571 --> 00:03:01,674
ඔයා අද හවස හෝල් එකට බහිනවද?

39
00:03:01,707 --> 00:03:05,011
ඇයි? ඔබ අපට ආශීර්වාද කරයි
ඔබේ පැමිණීමත් සමඟ?

40
00:03:10,082 --> 00:03:12,985
දෙකම පුරවන්න.
බලන්න ඇය දරාගන්නවාද කියලා.

41
00:03:13,019 --> 00:03:15,755
අනතුර.
උපයෝගිතා උමග ඉවත් කරන්න.

42
00:03:15,788 --> 00:03:19,491
ඔව්. ඇය රඳවා ගනු ඇත.
හා මගුලක් නෑ, මම යන්නේ නැහැ.

43
00:03:19,524 --> 00:03:20,993
අයියෝ අයියෝ.

44
00:03:21,027 --> 00:03:23,930
බීමත් වේවි
සහ කුඩා කතා.

45
00:03:23,963 --> 00:03:25,731
සියලුම ඔක්සිජන් සඳහා නොවේ
ලෝකයේ.

46
00:03:25,765 --> 00:03:27,633
හේයි.

47
00:03:27,667 --> 00:03:29,936
පොකුරක් වටේ එල්ලිලා
පහත් ජීවීන්ගේ.

48
00:03:29,969 --> 00:03:32,972
පහත් ජීවී මීදුම
හැඟීම් ද ඇත.

49
00:03:33,005 --> 00:03:34,674
හරි. එය ආලෝකමත් කරන්න.

50
00:03:38,443 --> 00:03:41,147
තත්පර 30 ක් අධි බර තෙක්.

51
00:03:41,180 --> 00:03:43,115
ඉවත් කිරීම අසම්පූර්ණයි.

52
00:03:43,149 --> 00:03:47,086
උපයෝගිතා උමං අගුලු දැමීම.

53
00:03:47,119 --> 00:03:48,120
මුද්රා තබා ඇත.

54
00:03:48,154 --> 00:03:50,388
අවපාතය ආසන්නයි.

55
00:03:50,422 --> 00:03:51,958
ඔබ දන්නවා, ඔබ පවා විය හැක
ඔබ එහි බිරිඳක් සොයා ගන්න

56
00:03:51,991 --> 00:03:54,727
මෙම රාත්‍රිවලින් එකක්.

57
00:03:54,760 --> 00:03:56,561
පෝෂණය කිරීමට තවත් මුඛයක්,
විශිෂ්ට සැලැස්ම.

58
00:03:56,595 --> 00:03:57,997
මම කොහොමද මගුලට යන්නේ
බිරිඳක් සඳහා කාලය තිබේ

59
00:03:58,030 --> 00:04:01,701
මම මෙතන හිරවෙලා ඉන්නකොට
හැමදාම බූරුවා පිසදමනවාද?

60
00:04:01,734 --> 00:04:04,904
- මෙතන.
- ...5, 4, 3, 2, 1.

61
00:04:04,937 --> 00:04:06,672
ඒක පත්තු කරන්න, බබා.

62
00:04:06,706 --> 00:04:08,708
අහ්!

63
00:04:08,741 --> 00:04:11,443
බල නැවත මාර්ගය සම්පූර්ණයි.

64
00:04:11,476 --> 00:04:12,979
පද්ධතිය ස්ථාවර කර ඇත.

65
00:04:18,617 --> 00:04:22,688
කම්කරුවන්, පිළිවෙලට රේඛාවක් සාදන්න.

66
00:04:22,722 --> 00:04:26,659
ඔක්සිජන් බැර කරන බව මතක් කිරීමක්
මාරු කළ නොහැකි ය.

67
00:04:26,692 --> 00:04:28,460
ChroniCorp... සැහැල්ලුවෙන් හුස්ම ගන්න.

68
00:04:28,493 --> 00:04:29,962
අහ්, මට බැහැ, ආහ්,
හෙට මගේ වැඩ මුරය කරන්න

69
00:04:29,996 --> 00:04:31,163
නමුත් එය ගැටළුවක් නොවේ.
ආ...

70
00:04:31,197 --> 00:04:33,431
- මම ඒක ගන්නම්.
- මට ඒක හදාගන්න පුළුවන්.

71
00:04:33,465 --> 00:04:35,500
නෑ ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
ඔබට ගෙවීමට අවශ්‍ය නැත.

72
00:04:35,533 --> 00:04:39,038
- මම ඔහුගේ වැඩ මුරය ගන්නම්.
- අපි ඉදිරියෙන්, ලොක්කා.

73
00:04:39,071 --> 00:04:41,674
හොඳයි. ඔයා ඇතුලට. එයා එලියට.

74
00:04:41,707 --> 00:04:43,508
ස්ථිරවම.

75
00:04:43,541 --> 00:04:45,745
කුමක් ද? නෑ නෑ. හේයි හේයි.

76
00:04:45,778 --> 00:04:47,079
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව් මචන්.

77
00:04:47,113 --> 00:04:48,814
සාක්කුවේ සල්ලි වැඩියි.

78
00:04:48,848 --> 00:04:52,517
O2 දැනට 3.3% වේ.

79
00:04:52,550 --> 00:04:54,552
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

80
00:04:54,586 --> 00:04:56,656
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?

81
00:04:56,689 --> 00:04:58,057
හේයි මචන්.

82
00:04:58,090 --> 00:05:01,060
ජෝර්ජි, මට සල්ලි ඕන
හෙට.

83
00:05:01,093 --> 00:05:03,495
ඒ සඳහා ඔහු මට ණයයි.

84
00:05:03,528 --> 00:05:05,463
හේයි, ජෙරී.
ඔයාට කොහොම ද?

85
00:05:05,497 --> 00:05:07,833
ඔක්සිජන් නොමැතිව ගින්නක් නැත.
ඔක්සිජන් නොමැතිව ගින්නක් නැත.

86
00:05:07,867 --> 00:05:09,201
ඔව්.
ඔබට බුද්ධිමත් අදහස් තිබේද?

87
00:05:09,235 --> 00:05:10,602
- මෙතනින් යන්න.
- ඔක්සිජන් නොමැතිව ගින්නක් නැත.

88
00:05:10,636 --> 00:05:12,138
- මෙතනින් යන්න.
- හේයි.

89
00:05:12,171 --> 00:05:13,806
- ඇයි ඔයා ඒක අතහරින්නේ නැත්තේ?
- නෑ ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

90
00:05:13,839 --> 00:05:15,908
- ඔක්සිජන් නොමැතිව ගින්නක් නැත.
- එය සෑම විටම දෙයක්.

91
00:05:25,251 --> 00:05:26,953
... ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා.

92
00:05:26,986 --> 00:05:28,754
හේයි. නෑ අහන්න.

93
00:05:28,788 --> 00:05:31,791
අපි ඒ සියල්ල කැප කළ යුතුයි
පරම්පරාවට...

94
00:05:35,061 --> 00:05:37,697
ඔක්සිජන් වරප්රසාදයක් නොවේ.

95
00:05:37,730 --> 00:05:40,700
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැත,
මම ඔබට සවන් දෙන්නෙමි.

96
00:05:40,733 --> 00:05:43,601
- හරි හරී. හරි.
- මට මගේ රැකියාව අවශ්‍යයි.

97
00:05:43,636 --> 00:05:45,972
- මගෙන් අයින් වෙන්න.
- මගේ දරුවන්ටත් අසනීප වුණා.

98
00:05:46,005 --> 00:05:47,940
- මම ඔබට සවන් දෙන්නෙමි.
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

99
00:05:47,974 --> 00:05:50,042
- අපි හැමෝටම ඕනේ ...
- මට සවන් දෙන්න.

100
00:05:50,076 --> 00:05:54,880
ඔබ දන්නවා ඔක්සිජන්
වරප්රසාදයක් නොවේ.

101
00:06:12,865 --> 00:06:15,533
අද තවත් මරාගෙන මැරෙන විරෝධතාවක්

102
00:06:15,567 --> 00:06:17,602
සංවත්සරය සලකුණු කළේය
මරණය පිළිබඳ

103
00:06:17,636 --> 00:06:20,840
අන්තිමයාගෙන්
වහල්භාවයේ ජීවත්වන ශාකය.

104
00:06:20,873 --> 00:06:23,275
විශ්වාස කළ වඳ වී යාමේ සිට
ශාක ජීවිතයේ,

105
00:06:23,309 --> 00:06:26,178
මරණ දිගටම පැවතුනි
පාලනයෙන් මිදීමට

106
00:06:26,212 --> 00:06:29,949
ජෛව භෞතික ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් හේතුවෙන්
කෘතිම ඔක්සිජන් වලින්

107
00:06:29,982 --> 00:06:33,119
මනුස්සකම කියලා
මත රඳා සිටීමට පැමිණ ඇත.

108
00:06:33,152 --> 00:06:35,955
ප්‍රමුඛ බෙදාහරින්නා ලෙස
කෘතිම O2,

109
00:06:35,988 --> 00:06:38,590
ChroniCorp තවමත් කැපවී සිටී
විසඳුමක් සෙවීමට

110
00:06:38,623 --> 00:06:42,328
මෙම ඔක්සිජන් අර්බුදයට බව
ලෝකය රෝගය ලෙස හැඳින්වේ.

111
00:06:42,361 --> 00:06:45,931
කෙසේ වෙතත්, පුරවැසියන් දිගටම කරගෙන යයි
බිය මැද කැරලි ගැසීමට

112
00:06:45,965 --> 00:06:48,934
මෙය අවසානය විය හැකි බව
මානව වර්ගයා සඳහා.

113
00:06:48,968 --> 00:06:51,670
ChroniCorp හි ක්වොන්ටම් භෞතික විද්යාඥයා
ආචාර්ය රිචඩ් වයිට්

114
00:06:51,704 --> 00:06:54,874
වරක් රැඩිකල් ලෙස පෙනී සිටියේය
විය නොහැකි අවස්ථාවක

115
00:06:54,907 --> 00:06:57,043
මනුස්සකම කියලා
මෙම අර්බුදයෙන් බේරී,

116
00:06:57,076 --> 00:06:59,678
අපට කෙසේ හෝ විසඳුමක් සොයාගත හැකිද?

117
00:06:59,712 --> 00:07:02,148
අපේ පරම්පරාවෙන්
අනාගතයේදී?

118
00:07:02,181 --> 00:07:03,581
සමහරු යෝජනා කරන්නේ ඔහුගේ මරණයයි

119
00:07:03,615 --> 00:07:06,185
වසර 20කට පමණ පෙර
සම්බන්ධ වේ...

120
00:07:28,841 --> 00:07:30,976
- ඔහ්, මගේ ...
- හායි.

121
00:07:31,010 --> 00:07:33,712
ආයුබෝවන්.

122
00:07:33,746 --> 00:07:36,715
මට ඔයාගෙ තාත්තගෙ නම දැන් ඇහුනාද?

123
00:07:36,749 --> 00:07:38,384
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

124
00:07:38,417 --> 00:07:39,685
ඔහ්?

125
00:07:39,718 --> 00:07:43,155
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
- හරි හරී.

126
00:07:43,189 --> 00:07:44,957
- ඒවා වසා තිබේද?
- ඔව්.

127
00:07:44,990 --> 00:07:47,960
- හරි. ඒවා වසා තබන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

128
00:07:47,993 --> 00:07:49,662
ඒවා වසා තබන්න.

129
00:07:49,695 --> 00:07:51,730
හරි හරී. හරි හරී.

130
00:07:51,764 --> 00:07:53,299
විවෘත කරන්න.

131
00:07:55,134 --> 00:07:56,869
මේ පාර මොකද කළේ?

132
00:07:56,902 --> 00:07:59,972
බලන්න, ම්ම්, පටිය ලිහිල්
අනිත් එක, සහ මම ...

133
00:08:00,005 --> 00:08:02,108
මම... මට තවමත් එය මුද්‍රා තැබිය යුතුය,
සහ, හොඳයි,

134
00:08:02,141 --> 00:08:04,176
මෙය අනුකූල වේ
ඉහළ ශ්‍රේණියේ O2 සමඟ.

135
00:08:04,210 --> 00:08:05,945
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

136
00:08:05,978 --> 00:08:08,914
හරි හරී. ඒක හොඳයි.
මම-මම-මට අලුත් මාරුවක් ලැබුණා.

137
00:08:38,277 --> 00:08:40,079
නමුත් මෙය විලාසිතාවකි.

138
00:08:40,112 --> 00:08:41,280
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

139
00:08:41,313 --> 00:08:43,415
ඔව්, ඒක කරනවා.

140
00:08:43,449 --> 00:08:44,984
ඇත්තටම?

141
00:08:45,017 --> 00:08:46,719
ඔහ්. කුමක් ද?

142
00:08:46,752 --> 00:08:48,053
බලන්න ඕන නැද්ද
ලස්සනද?

143
00:08:48,087 --> 00:08:49,722
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

144
00:08:49,755 --> 00:08:51,857
එපා... මේක ආයේ පටන් ගන්න එපා.
ඔවුන් පැවසූ දේ මතක තබා ගන්න.

145
00:08:51,891 --> 00:08:53,225
- ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.
- හරි හරී.

146
00:08:53,259 --> 00:08:55,728
ඔබට අවශ්‍ය ... ඔබ ... ඔබ ...
ඔබ ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි.

147
00:08:55,761 --> 00:08:58,297
ජරාව.

148
00:08:58,330 --> 00:09:00,466
ඔයාට හරි ද?

149
00:09:00,499 --> 00:09:03,002
- සමාවෙන්න.
- ජේ-එය මට දෙන්න.

150
00:09:03,035 --> 00:09:05,905
ඒක හොඳයි.

151
00:09:05,938 --> 00:09:08,007
- කරුණාකර.
- ඒක හොඳයි.

152
00:09:09,141 --> 00:09:10,709
ජරාව.

153
00:09:30,863 --> 00:09:32,932
පුරවැසි අංක 34465?

154
00:09:36,235 --> 00:09:38,037
අපට උපදෙස් දී ඇත
ඔබව උඩුමහලට ගෙන ඒමට.

155
00:09:38,070 --> 00:09:40,005
අපිට නිෂ්කාශන තියෙනවා
මෙතන පහල ඉන්න කියලා.

156
00:09:42,007 --> 00:09:43,943
ඔහු ස්පර්ශ කිරීමට කැමති නැත.

157
00:09:43,976 --> 00:09:45,477
මම ගියොත් එයා යනවා.

158
00:09:47,813 --> 00:09:49,248
අපි බලමු
ඔවුන්ට කියන්නට ඇති දේ.

159
00:09:49,281 --> 00:09:50,482
ඉදිරියට එන්න.

160
00:09:53,986 --> 00:09:55,754
සුභ පැතුම්, පුරවැසියා.

161
00:09:55,788 --> 00:09:59,091
ව්‍යවහාරික විද්‍යාව වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ChroniCorp හි අංශය.

162
00:09:59,124 --> 00:10:01,260
ChroniCorp ආඩම්බරයි
විශාලතම සැපයුම්කරු

163
00:10:01,293 --> 00:10:03,929
හුස්ම ගත හැකි වාතය
ලෝකයේ මිනිසුන්ට.

164
00:10:03,963 --> 00:10:06,031
ChroniCorp... සැහැල්ලුවෙන් හුස්ම ගන්න.

165
00:10:07,800 --> 00:10:09,401
සුභ පැතුම්, පුරවැසියා.

166
00:10:09,435 --> 00:10:12,938
ව්‍යවහාරික විද්‍යාව වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ChroniCorp හි අංශය.

167
00:10:12,972 --> 00:10:15,107
ChroniCorp ආඩම්බරයි
විශාලතම සැපයුම්කරු

168
00:10:15,140 --> 00:10:17,276
හුස්ම ගත හැකි වාතය
ලෝකයේ මිනිසුන්ට.

169
00:10:30,122 --> 00:10:32,324
ගිනි පවා
තමන්ව පුළුස්සා දමයි.

170
00:10:36,161 --> 00:10:37,863
ඔවුන්ට හුස්ම ගන්නත් බැහැ.

171
00:10:43,902 --> 00:10:45,571
මගේ නම රෙජිනා ජැක්සන්.

172
00:10:45,604 --> 00:10:48,007
මම තමයි CTO
අංශු පර්යේෂණ.

173
00:10:51,343 --> 00:10:55,080
අනික ඔයා ඊතන් වයිට්.

174
00:10:55,114 --> 00:10:57,049
ම්ම් ඔව් නෝනා.

175
00:11:00,052 --> 00:11:03,022
ඔබේ බිරිඳ කොහොමද?
අපගේ වාර්තා පෙන්වයි...

176
00:11:03,055 --> 00:11:04,556
මම ඇයව බලාගන්නවා.

177
00:11:08,628 --> 00:11:10,896
අපි හැමෝම පිළිගත්තා
අද දේවල් කියලා

178
00:11:10,929 --> 00:11:14,466
ඊටත් වඩා නරක ය
විද්යාඥයන් අනාවැකි කීවාට වඩා.

179
00:11:14,500 --> 00:11:18,170
කාරණය නම්
O2 ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ වසංගතය

180
00:11:18,203 --> 00:11:21,140
මිනිසා අතුගා දැමීමට යන්නේ ය
වසර කිහිපයක් ඇතුළත තරඟය.

181
00:11:21,173 --> 00:11:22,875
ඔබ අපව ගෙන ඒම මම අගය කරමි
මෙතන, නමුත් ...

182
00:11:22,908 --> 00:11:24,310
නමුත් හරියටම කුමක්ද
ඔබ ඉදිරිපත් කරනවාද?

183
00:11:24,343 --> 00:11:27,079
මම ඔයාට ඒක කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබට අප සියල්ලන්ම බේරා ගත හැකිද?

184
00:11:33,619 --> 00:11:35,554
මම-මම අකමැතියි වගේ පේන්න
මම අගය කරන්නේ නැහැ

185
00:11:35,587 --> 00:11:37,089
මෙම පෙන්වන්න සහ කියන්න,
නමුත් මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි.

186
00:11:37,122 --> 00:11:39,525
ඔබේ ආරක්ෂාව
උසස් කර ඇත.

187
00:11:39,558 --> 00:11:41,260
රසායනාගාරයේදී ඔබව දැනුවත් කරනු ඇත.

188
00:11:51,170 --> 00:11:54,206
අපගේ ආයුබෝවන් මරියා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

189
00:11:54,239 --> 00:11:55,974
ක්‍රොනිකල් හමුවන්න.

190
00:12:02,348 --> 00:12:04,183
බිලී මිචෙල්.

191
00:12:04,216 --> 00:12:07,886
පරම ගෞරවයක්
ඔබව හමුවීමට, ඊතන්.

192
00:12:07,920 --> 00:12:09,421
ඉතින් ඔයා තමයි.

193
00:12:11,523 --> 00:12:13,225
සිත්ගන්නා සුළුය.

194
00:12:20,999 --> 00:12:23,502
ඊතන්, ඔයා දන්නවද
ඔබේ පියා මෙහි කළේ කුමක්ද?

195
00:12:33,946 --> 00:12:35,280
හරි.

196
00:12:35,314 --> 00:12:37,049
මිනිත්තු 3 තත්පර 10 යි.

197
00:12:37,082 --> 00:12:39,084
ක්රමාංකනය ඉවසීම තුළ වේ.

198
00:12:42,287 --> 00:12:44,323
ඒකට අපිට අවුරුදු 20ක් ගියා.

199
00:12:44,356 --> 00:12:48,961
ඔබේ පියා පමණක් නම්
මෙය දැක ගත හැකි විය.

200
00:12:48,994 --> 00:12:52,398
මගේ තාත්තා මෙහෙ නෑ නේද?

201
00:12:52,431 --> 00:12:56,201
හරි. ඇත්ත වශයෙන්. මට කණගාටුයි.

202
00:12:56,235 --> 00:12:58,437
අපගේ පළමු නඩු විභාගය අතරතුර,
අපි Chronicle පරීක්ෂා කළා

203
00:12:58,470 --> 00:13:01,407
නොවන දෙයක් සමඟ
පදාර්ථය තරම් බලය ගන්න...

204
00:13:01,440 --> 00:13:04,143
ක්‍රියා කිරීමට රේඩියෝ තරංග
පිං වර්ගයක් වගේ

205
00:13:04,176 --> 00:13:06,145
මොකක්ද කියලා බලන්න
අනෙක් පැත්තෙන්.

206
00:13:06,178 --> 00:13:08,380
ගුවන්විදුලි තරංග ආපසු පැන්නා,

207
00:13:08,414 --> 00:13:10,082
නමුත් ඒවා වෙනස් කර තිබුණි.

208
00:13:10,115 --> 00:13:12,184
යමක් තිබුණා
ඇතුළත සංකේතනය කර ඇත.

209
00:13:12,217 --> 00:13:15,087
ආපසු පැන්නා, මොකක්ද?
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ආපසු හැරී ගියාද?

210
00:13:15,120 --> 00:13:16,388
කොහෙන් ද?

211
00:13:16,422 --> 00:13:19,057
කොහේද, කවදාද නොවේ.

212
00:13:19,091 --> 00:13:23,228
අපිට පණිවිඩයක් ලැබුණා
අනාගතයේ සිට.

213
00:13:23,262 --> 00:13:25,397
අනාගතයෙන්ද?

214
00:13:25,431 --> 00:13:27,399
මේක මගුල් කාල යන්ත්‍රයක්ද?

215
00:13:27,433 --> 00:13:30,637
වසර 407ක් අනාගතයට.

216
00:13:30,670 --> 00:13:34,006
අවුරුදු 400ක්?

217
00:13:34,039 --> 00:13:37,042
ඔයා මට මිනිස්සු කියනවා
එතකොට තාම ජීවතුන් අතරද?

218
00:13:37,075 --> 00:13:39,611
පණිවිඩය සරලයි, ඊතන්.

219
00:13:39,646 --> 00:13:44,049
රතු, විකේතනය කරන්න
ක්‍රොනිකල් ගොනුව 170681.

220
00:13:44,082 --> 00:13:45,584
මෙතන උඩ.

221
00:14:04,704 --> 00:14:06,338
ජනතාව
කවුද පණිවිඩය එව්වේ

222
00:14:06,371 --> 00:14:08,106
බෙහෙතක් හොයාගන්න ඇති
O2 රෝගය සඳහා.

223
00:14:08,140 --> 00:14:09,608
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

224
00:14:09,642 --> 00:14:11,376
වෙන ක්‍රමයක් නෑ
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය

225
00:14:11,410 --> 00:14:12,712
ඒ තරම් අනාගතයේ.

226
00:14:12,745 --> 00:14:15,347
අපි හිතනවා එයාලට දෙන්න ඕන කියලා
අපට සුවය

227
00:14:15,380 --> 00:14:19,017
ඒ නිසා අපට හැකි විය
මෙහි වැඩි පිරිසක් ඉතිරි කරන්න.

228
00:14:19,051 --> 00:14:20,687
ඇයි මගෙන් ඉල්ලන්නේ?

229
00:14:20,720 --> 00:14:23,656
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

230
00:14:23,690 --> 00:14:26,759
නමුත් අපට ලබා ගත හැක්කේ එක් පහරක් පමණි
කෙනෙකු යැවීමේදී.

231
00:14:28,761 --> 00:14:30,596
එක පහරක්?

232
00:14:30,630 --> 00:14:33,532
The Chronicle පෝෂණය කරයි
නගරය යටතේ න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකය.

233
00:14:33,565 --> 00:14:37,469
ඔරලෝසුවක් පත්තු කිරීමට පමණි
කාලය හරහා මිනිත්තු කිහිපයක්

234
00:14:37,503 --> 00:14:40,239
විශාල කොටස් තට්ටු කරයි
ජාලයෙන් පිටත නගරයෙන්.

235
00:14:40,272 --> 00:14:42,775
ස්කන්ධය ගිනි තැබීමට
මෙතරම් දුරක් මිනිසෙකුගේ?

236
00:14:42,809 --> 00:14:45,344
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා කියමු
මෙය දෙවරක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය නැත.

237
00:14:45,377 --> 00:14:49,381
ඇයි මට දැනෙන්නේ
අල්ලා ගැනීමක් ඇති බව?

238
00:14:49,414 --> 00:14:55,722
ඊතන්, අපි තවම දන්නේ නැහැ
ඔබව ආපසු ගෙන එන්නේ කෙසේද.

239
00:15:00,727 --> 00:15:02,594
ඔයාට ඕන මට වෙඩි තියන්න
අමතක වීම තුලට...

240
00:15:02,629 --> 00:15:04,263
ගෙදර යන්න විදියක් නැතුවද?

241
00:15:04,296 --> 00:15:06,298
ඔබ සොයා ගත යුතුයි
පණිවිඩය එවූ අය.

242
00:15:06,331 --> 00:15:08,567
ඔවුන් ඔබට ආපසු යාමට උපකාර කළ හැකිය.

243
00:15:08,600 --> 00:15:11,738
ඔබට බෙහෙත සොයා ගැනීමට සිදුවේ.

244
00:15:11,771 --> 00:15:14,373
ඔබ මනුෂ්‍යත්වයේ අය විය හැක
එකම අවස්ථාව.

245
00:15:16,876 --> 00:15:18,811
ඔබ ඔබේ බිරිඳගේ විය හැක
එකම අවස්ථාව.

246
00:15:24,483 --> 00:15:29,154
ලස්සන, හැපෙනසුළු,
පිරිසිදු වාතය, ඔබට හුස්ම ගත හැකි සියල්ල,

247
00:15:29,187 --> 00:15:31,623
පැයකට ඩොලර් 20 ක් පමණි.

248
00:15:34,727 --> 00:15:37,730
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
කලින් ඔය වගේ දෙයක් තියෙනවද?

249
00:15:37,764 --> 00:15:41,300
- තව දෙකක්.
- ඒ සියල්ල ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

250
00:15:41,333 --> 00:15:44,637
මම Xanthe දාලා යන්නේ නැහැ
ඒ හොල්මන් වලට අනුග්‍රහයක් විදියට.

251
00:15:49,608 --> 00:15:52,311
එය භාවිතා කරන්න.

252
00:15:54,546 --> 00:15:57,416
ඔහු මිලදී ගන්නවා.

253
00:15:58,885 --> 00:16:02,287
අහ්. හරි. හරි.

254
00:16:06,558 --> 00:16:08,661
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔබ සමඟ?

255
00:16:08,695 --> 00:16:10,596
කුමක් ද?

256
00:16:10,630 --> 00:16:14,499
ඔයා... ඔයා ඇත්තටම විශ්වාස කරනවද
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට යන්නේ?

257
00:16:14,533 --> 00:16:16,769
හරිම රොමැන්ටික්.

258
00:16:16,803 --> 00:16:20,272
ඔබ මෙය බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතුය.

259
00:16:20,305 --> 00:16:21,573
ඔබේ මහලු මිනිසා ඒවා විශ්වාස කළේය.

260
00:16:21,607 --> 00:16:23,876
මගේ වයසක මිනිසා මෝඩයෙක් විය
සහ බොරුකාරයෙක්.

261
00:16:30,449 --> 00:16:32,819
තව තියෙනවා නම් මොකද කරන්නේ
ඔහුගේ කතාවට, ඊතන්?

262
00:16:34,921 --> 00:16:37,322
කතාව?

263
00:16:37,356 --> 00:16:38,891
ඔබට තවත් ඇසීමට අවශ්‍යද?

264
00:16:42,795 --> 00:16:47,165
පියෙක් සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් තබයි
ඔහුගේ 8 හැවිරිදි පුතා වෙනුවෙන්.

265
00:16:47,199 --> 00:16:50,302
ඒ වෙනුවට ඔහු එහි සිටියා නම්
දේදුනු හඹා යාම,

266
00:16:50,335 --> 00:16:53,605
මගේ මව එසේ කරනු ඇත
තවමත් ජීවතුන් අතර.

267
00:16:53,640 --> 00:16:56,341
ඉතා වීර,

268
00:16:56,375 --> 00:16:58,610
සහ මේක මදි වගේ
ඒ ගැන මතක් කිරීමක්,

269
00:16:58,645 --> 00:17:00,379
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

270
00:17:00,412 --> 00:17:03,850
ඔහුගේ අඩිපාරේ යන්න
මගේ අසනීප බිරිඳ මැරෙන්න දාලා යන්නද?

271
00:17:13,960 --> 00:17:15,895
මට මතකයි මම ඔයාව ගෙනාවා
උමං වල පහළට

272
00:17:15,928 --> 00:17:17,664
පළමු වතාවට.

273
00:17:20,833 --> 00:17:23,803
ඔයා හොඳටම බය වුණා
තනිව සිටීම ගැන.

274
00:17:23,836 --> 00:17:25,537
මම ඔයාට කියපු දේ මතකද?

275
00:17:27,907 --> 00:17:30,308
"අඳුර නොමැතිව,
ආලෝකයක් නැත."

276
00:17:30,342 --> 00:17:32,779
මෝඩ කියමනක්.

277
00:17:32,812 --> 00:17:35,313
මගුලක්.

278
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
අහන්න, ජරාව.

279
00:17:37,382 --> 00:17:39,852
මම අපාය හරහා ගිහින් තියෙනවා
සහ නැවත මේ ජීවිතයේ.

280
00:17:39,886 --> 00:17:43,488
මට මගේ පවුල නැති වුනා,
මගේ මනස නැති වුණා.

281
00:17:43,522 --> 00:17:44,857
මම වැඩ කරමින් සිටිමි
අර මගුල් උමං

282
00:17:44,891 --> 00:17:46,291
මට මතක ඇති තාක් කල්,

283
00:17:46,324 --> 00:17:48,628
සහ එකම දෙය
මම දන්නවා ඒක වැඩ කරනවා

284
00:17:48,661 --> 00:17:52,364
අපි අපි වෙනුවෙන් සටන් කරන විට,
අපේ දේ ආරක්ෂා කරන්න.

285
00:17:52,397 --> 00:17:54,266
මට Xanthe ආරක්ෂා කළ හැකිය.

286
00:17:54,299 --> 00:17:58,270
මම නිකන් යන්නේ නැහැ
ඇයව අත්හැරීමට.

287
00:17:58,303 --> 00:18:00,539
අනික ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඇය නරක අතට හැරෙන විට?

288
00:18:04,609 --> 00:18:07,479
මේ ගැන නොවේ
ලෝකේ බේරෙනවා බන්.

289
00:18:12,284 --> 00:18:14,987
ඔබට ඔප්පු කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ ඔහු වගේ නොවන බව?

290
00:18:15,021 --> 00:18:16,723
ඇයව බේරගන්න.

291
00:19:00,398 --> 00:19:02,001
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටියා
මුළු දවසම.

292
00:19:13,980 --> 00:19:15,514
මම මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්,
එති,

293
00:19:15,547 --> 00:19:17,884
මන්ද එය මා සතුව ඇත
හොඳ අධිකාරියක් මත

294
00:19:17,917 --> 00:19:22,454
ඔයා හැදෙන්න යනවා කියලා
ඉතා වැදගත් කෙනෙකු වීමට.

295
00:19:22,487 --> 00:19:25,057
විද්‍යා මිනිසෙක්ද?

296
00:19:25,091 --> 00:19:26,793
විද්‍යා මිනිසෙක්.

297
00:19:30,730 --> 00:19:37,036
දැන් මේක රිදෙනවා
ටිකක්,

298
00:19:37,069 --> 00:19:41,540
නමුත් එය ඔබට වීමට උපකාර වනු ඇත
ඔබ කවුරුන් විය යුතුද යන්නයි.

299
00:19:41,573 --> 00:19:46,378
දැන් දවසක තේරෙයි.

300
00:19:46,411 --> 00:19:49,115
ඔබ කරන දේ විශ්වාස කිරීමට ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේම දෑසින් දැකිය හැකිය,

301
00:19:49,148 --> 00:19:54,352
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත, සහ ඔබ
තේරීමක් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත

302
00:19:54,386 --> 00:19:57,690
ඔබ විශ්වාස කරනවාද යන්න ගැන
වඩා විශාල දෙයක් තුළ.

303
00:20:00,126 --> 00:20:01,828
කුමක් විශ්වාස කරන්නද?

304
00:20:05,031 --> 00:20:06,732
මිනිසුන් විශ්වාස කරන්න.

305
00:20:36,461 --> 00:20:38,563
මට සමාවෙන්න, Ethy.
ඔයා ඉවරයි.

306
00:20:38,597 --> 00:20:42,601
ඒක ගැලවෙන්නෙ නෑ.

307
00:20:42,635 --> 00:20:44,402
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

308
00:20:44,436 --> 00:20:47,173
තාත්තා...

309
00:20:47,206 --> 00:20:49,574
ඔබ එඩිතර නොවන්න
ආයෙත් අපිව දාලා යන්න.

310
00:21:02,688 --> 00:21:04,389
කවදා ද?

311
00:21:07,525 --> 00:21:10,730
මම ඔබව හඹා යාමට නොයමි
සමහර මෝඩ ෆැන්ටසි.

312
00:21:10,763 --> 00:21:13,766
ඔබ සිතන්නේ දෙවන අවස්ථාවක්
ෆැන්ටසියක්ද?

313
00:21:13,799 --> 00:21:16,501
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

314
00:21:16,534 --> 00:21:18,004
මගුල් විද්‍යාඥයෝ.

315
00:21:18,037 --> 00:21:19,939
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ මෙවලම් කට්ටලය
දැන් වැදගත්ද?

316
00:21:19,972 --> 00:21:21,606
මගේ මෙවලම් පිරිසිදු විය යුතුයි.

317
00:21:21,641 --> 00:21:22,642
මා දෙස බලන්න.

318
00:21:22,675 --> 00:21:24,810
මට මෙහි වගකීම් තිබෙනවා.

319
00:21:24,844 --> 00:21:26,045
මට මගේ මාරුවීම් සපුරාලිය යුතුයි.

320
00:21:26,078 --> 00:21:27,545
අපි... අපි ගොඩක් සමීපයි

321
00:21:27,579 --> 00:21:29,115
ප්රමාණවත් තරම් තිබීම සඳහා
ඉහළ ශ්රේණියේ O2.

322
00:21:29,148 --> 00:21:30,615
එය ඔබට උපකාර කළ හැකිය.

323
00:21:30,650 --> 00:21:31,817
එය රෝග ලක්ෂණ මන්දගාමී විය හැක.

324
00:21:31,851 --> 00:21:35,054
එහෙම කරන්න එපා.
එහෙම කරන්න එපා.

325
00:21:35,087 --> 00:21:37,657
කුමක් ද?

326
00:21:37,690 --> 00:21:40,092
බයයි කියලා කියන්න පුළුවන්..

327
00:21:40,126 --> 00:21:42,895
නමුත් ඔබ මා භාවිතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න
නිදහසට කරුණක් ලෙස.

328
00:21:42,929 --> 00:21:45,530
ඔයා ඊට වඩා හොඳයි ඊතන්.

329
00:21:45,563 --> 00:21:47,532
කුමක් ද?

330
00:21:47,565 --> 00:21:49,534
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

331
00:21:49,567 --> 00:21:50,870
ඔයා මට හැමදේම.

332
00:21:50,903 --> 00:21:53,906
මම - මට ඔයාව බලාගන්න පුළුවන්.
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

333
00:21:53,940 --> 00:21:57,777
මම - මට වැඩිපුර මුදල් උපයන්න පුළුවන්.
මට පුලුවන් ඔයාව හොද කරන්න.

334
00:21:57,810 --> 00:21:59,577
ඒ වෙලාව කවුද කියන්න
ඕනෑම දෙයක් වේ

335
00:21:59,611 --> 00:22:01,579
අපි කෙසේ හෝ අවුල් කළ යුතුද?
මට කිසිවක් වෙනස් කළ නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

336
00:22:01,613 --> 00:22:02,915
අපිට බෑ කියලා කවුද කියන්නේ?

337
00:22:02,949 --> 00:22:05,517
හරි හරී. මට පුළුවන් නම්?

338
00:22:05,550 --> 00:22:08,486
මම යමක් සමඟ පටලවා ගත්තොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ එය සෑම දෙයක්ම නරක අතට හැරෙනවාද?

339
00:22:12,590 --> 00:22:15,928
මට ඇසෙන දේ විශ්වාස කළ නොහැක
දැන්.

340
00:22:15,962 --> 00:22:18,965
නැහැ. මම අවදානමක් ගන්න යන්නේ නැහැ
ඔයාව නැති වෙනවා.

341
00:22:18,998 --> 00:22:20,598
ඔයාට මාව නැති කරන්න බෑ.

342
00:22:20,633 --> 00:22:22,534
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

343
00:22:22,567 --> 00:22:26,772
ඔබට විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි, Eth,

344
00:22:26,806 --> 00:22:29,574
ඔයාට ලොකු වෙන්න පුළුවන් කියලා.

345
00:22:32,111 --> 00:22:34,213
ඇදහිල්ල යන්නේ නැත
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

346
00:22:36,581 --> 00:22:39,685
දැන් තියෙන්න වෙලාව නෙවෙයි
ඔබේ කකුල් අතර ඔබේ වලිගය.

347
00:22:41,654 --> 00:22:44,023
අපි කණ්ඩායමක්.

348
00:22:44,056 --> 00:22:45,958
ඇයි ඔයා මගේ පැත්තේ නැත්තේ?

349
00:22:48,761 --> 00:22:52,031
ගිය අවුරුද්දේ මට තිබුණා
මගේ පන්තියේ ළමයි 20ක්.

350
00:22:52,064 --> 00:22:53,866
මේ අවුරුද්දේ මට 12ක් තියෙනවා.

351
00:22:56,168 --> 00:22:59,005
මම දැක්කා තුන්දෙනෙක් හුස්ම හිරවෙනවා
මගේ ඉදිරියෙන්.

352
00:23:03,075 --> 00:23:04,944
ඔයා විතරයි
මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

353
00:23:06,946 --> 00:23:09,547
මම ඔබ සමඟ නොසිටිමි
මම හිතුවා නම් ඒක ඇත්ත කියලා.

354
00:23:12,151 --> 00:23:18,057
මටත් බයයි ඊතන්.

355
00:23:18,090 --> 00:23:21,327
මම දන්නවා ඔයා ආපහු එයි කියලා
මට.

356
00:23:21,360 --> 00:23:23,295
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

357
00:24:05,337 --> 00:24:07,273
තාත්තා!

358
00:24:07,306 --> 00:24:10,743
අපොයි.

359
00:24:10,776 --> 00:24:13,112
තාත්තා...

360
00:24:20,419 --> 00:24:23,756
ඔබේ පියා මෙහි නැත.

361
00:25:38,097 --> 00:25:42,101
මට විතරක් හොයාගන්න පුළුවන් නම් මට කමක් නැහැ
මෙම ප්‍රතිකාරයේ එක් මාත්‍රාවක්.

362
00:25:42,134 --> 00:25:46,138
Xanthe පළමු එක ලබා ගනී,
නැත්නම් මම යන්නේ නැහැ.

363
00:25:46,172 --> 00:25:48,474
ඔයාට මාව ඕන.

364
00:25:48,507 --> 00:25:50,476
හරි, ඊතන්.

365
00:25:50,509 --> 00:25:52,211
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

366
00:25:55,381 --> 00:25:58,350
මේවා නිකම් නෙවෙයි
අභ්‍යවකාශ ඇඳුම්, ඊතන්.

367
00:25:58,384 --> 00:26:00,786
මේ මගේ බබාලා.

368
00:26:00,819 --> 00:26:03,189
Fenrir සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැත,

369
00:26:03,222 --> 00:26:07,426
නමුත්, ටයර්, ඇය ඔබව එහි ගෙන එයි.

370
00:26:07,459 --> 00:26:09,061
ඇය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

371
00:26:09,094 --> 00:26:10,362
The Chronicle, මේ අවස්ථාවේදී,

372
00:26:10,396 --> 00:26:12,364
තමාටම බැඳිය නොහැක
අනාගතයේදී.

373
00:26:12,398 --> 00:26:15,334
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
අනෙක් කෙළවරේ.

374
00:26:15,367 --> 00:26:16,936
මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?

375
00:26:16,969 --> 00:26:20,239
ඒ කියන්නේ අපි යනවා
ඔබව එතැනට විසි කළ යුතුයි.

376
00:26:20,272 --> 00:26:21,840
මාව එතනට විසි කරන්නද?

377
00:26:21,874 --> 00:26:23,042
බැඳෙන්නේ නැතිව
අනෙක් අන්තයේ,

378
00:26:23,075 --> 00:26:25,878
ඔබට ගොඩබෑමට අවස්ථාවක් තිබේ

379
00:26:25,911 --> 00:26:27,980
කන්දක් ඇතුලේ
හෝ සාගරය, එසේ ...

380
00:26:28,013 --> 00:26:31,150
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

381
00:26:31,183 --> 00:26:33,185
අපි ටිකක් ඉහළට ඉලක්ක කළ යුතුයි.

382
00:26:36,889 --> 00:26:38,157
අපි ඔබව සමීපව ගොඩබස්සවන්නෙමු
අපට හැකි පරිදි

383
00:26:38,190 --> 00:26:41,126
මූලාශ්රය වෙත
ගුවන්විදුලි තරංග වලින්.

384
00:26:41,160 --> 00:26:42,928
ඔබ සොයා ගන්නේ මිනිසුන් පමණි.

385
00:26:42,962 --> 00:26:46,365
ඒවා ලුහුබැඳ ගොස් ගෙන එන්න
සුවය අප වෙත ආපසු.

386
00:26:46,398 --> 00:26:49,501
පහසුයි වගේ.

387
00:26:49,535 --> 00:26:52,304
මෙය මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ විය හැක
වඩාත්ම තීරණාත්මක ගමන.

388
00:26:54,273 --> 00:26:56,742
මම ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ආපසු ගමනක්, ඊතන්.

389
00:27:03,115 --> 00:27:04,917
හරි හරී.

390
00:27:04,950 --> 00:27:07,553
තවත් වරක්, අවධානය යොමු කරන්න.

391
00:27:07,586 --> 00:27:09,288
මේ කවුද?

392
00:27:09,321 --> 00:27:10,889
- ආචී.
- ඔව්.

393
00:27:10,923 --> 00:27:12,458
Archie කරන්නේ කුමක්ද?

394
00:27:12,491 --> 00:27:17,029
අම්මෝ, පද්ධති විශ්ලේෂණය,
සංචලනය, සන්නිවේදනය.

395
00:27:17,062 --> 00:27:18,130
ඔව්. ඒක හරි.

396
00:27:18,163 --> 00:27:20,032
Archie ඔබේ එකම මිතුරා,

397
00:27:20,065 --> 00:27:21,900
ඒ නිසා ඇයට හොඳින් සලකන්න.

398
00:27:21,934 --> 00:27:25,170
ඇඳුම ඔබේ ජීව ශක්තිය පෝෂණය කරයි
ආචී වෙතින් අප වෙත ආපසු,

399
00:27:25,204 --> 00:27:27,072
ඉතින් අපි යනවා
ඔබ ආරක්ෂිත බව දැන ගැනීමට.

400
00:27:27,106 --> 00:27:30,542
අපි බලාගෙන ඉන්නම්.

401
00:27:30,576 --> 00:27:32,444
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න.

402
00:27:32,478 --> 00:27:35,547
මා දෙස බලන්න.

403
00:27:35,581 --> 00:27:37,082
යන්න දෙන්න එපා.

404
00:27:41,887 --> 00:27:46,325
ක්වොන්ටම් ඉදිරි කාලය.

405
00:27:55,200 --> 00:27:58,137
ඇයව බලාගන්න.

406
00:27:58,170 --> 00:27:59,872
ඔබ ආපසු එන තුරු පමණි.

407
00:28:12,618 --> 00:28:14,320
ඉක්මනින්ම හමුවෙමු අයියේ.

408
00:28:16,388 --> 00:28:18,090
ගිහින් ආලෝකය ගෙන එන්න.

409
00:28:27,933 --> 00:28:33,872
20, 19, 18, 17 දී ජ්වලනය,

410
00:28:33,906 --> 00:28:40,245
16, 15, 14, 13, 12, 11,

411
00:28:40,279 --> 00:28:44,450
10, 9, 8, 7,

412
00:28:44,483 --> 00:28:51,190
6, 5, 4, 3, 2, 1.

413
00:28:59,231 --> 00:29:01,033
ඊතන්.

414
00:33:09,214 --> 00:33:10,783
ආයුබෝවන්.

415
00:33:17,489 --> 00:33:19,524
ඉදිරියට එන්න.

416
00:33:19,558 --> 00:33:21,526
ඊතන් වයිට්. එන්න!

417
00:33:21,560 --> 00:33:24,363
Ethan Whyte පදනමට. එන්න!

418
00:33:28,735 --> 00:33:32,437
- ආචී?
- හෙලෝ, ඊතන්.

419
00:33:32,471 --> 00:33:34,807
ආචී, අපි කොහෙද?

420
00:33:34,841 --> 00:33:37,542
මට චන්ද්‍රිකාවක් හොයාගන්න දෙන්න.

421
00:33:37,576 --> 00:33:39,946
චන්ද්‍රිකා සබැඳිය අසාර්ථක විය.

422
00:33:39,979 --> 00:33:43,448
ස්ථානය නොදනී.

423
00:33:43,482 --> 00:33:45,417
සොයමින්. සොයමින්.

424
00:33:45,450 --> 00:33:47,619
චන්ද්‍රිකා සබැඳිය අසාර්ථක විය.

425
00:33:47,654 --> 00:33:51,256
ආචී,
භූගෝලීය චුම්බක, යන්න.

426
00:33:56,294 --> 00:33:58,765
මම ව්යුහයක් හඳුනාගෙන ඇත.

427
00:33:58,798 --> 00:34:00,867
එය වැඩි ඈතක නොවේ.

428
00:34:00,900 --> 00:34:02,601
මාව අනුගමනය කරන්න.

429
00:34:22,722 --> 00:34:24,423
අපොයි.

430
00:36:14,466 --> 00:36:16,702
මම මෙතන මැරෙන්නද යන්නේ?

431
00:36:40,993 --> 00:36:42,728
මගුලක්.

432
00:36:50,002 --> 00:36:51,103
Archie?

433
00:36:51,137 --> 00:36:52,872
මම මෙතන ඉන්නවා, ඊතන්.

434
00:36:56,608 --> 00:36:58,878
ඇයි මම දෙන්නෙක් ඉන්නේ
මෙන්න එකවරම?

435
00:36:58,911 --> 00:37:01,914
මම හිතන්නේ නැහැ මේක
තත්පරයක් ඔබ, ඊතන්.

436
00:37:01,948 --> 00:37:05,084
මම හිතන්නේ මේ ඔබයි.

437
00:37:05,117 --> 00:37:10,555
ඉතින් මම මැරිලා ජීවත් වෙනවා
ඒ සමගම?

438
00:37:10,589 --> 00:37:13,759
මට උනත් අමාරුයි
කාල තරණය සමඟ, ඊතන්.

439
00:37:16,629 --> 00:37:18,631
ඉතා ප්රයෝජනවත්, ස්තූතියි.

440
00:37:18,664 --> 00:37:20,365
මගේ සතුට.

441
00:38:29,068 --> 00:38:30,602
Archie?

442
00:38:30,636 --> 00:38:32,171
ඔව්, ඊතන්?

443
00:38:35,708 --> 00:38:37,009
තත්ත්වය.

444
00:38:37,043 --> 00:38:40,713
න්‍යෂ්ටික සෛල 2%,
නොබැඳිව සංදර්ශන කරන්න.

445
00:38:42,580 --> 00:38:44,050
අවසන් පටිගත කිරීම නැවත ධාවනය කරන්න.

446
00:38:44,083 --> 00:38:46,719
මම මෙතන මැරෙන්නද යන්නේ?

447
00:38:46,752 --> 00:38:48,054
සමහර විට මේ විදිහට වඩා හොඳයි.

448
00:38:48,087 --> 00:38:49,789
කිසිවෙකු තවදුරටත් දුක් විඳින්නේ නැත.

449
00:38:49,822 --> 00:38:51,724
ඔබට පූජා කිරීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?

450
00:38:51,757 --> 00:38:53,826
මම ඔබේ පවුලයි.

451
00:38:53,859 --> 00:38:57,096
ඔබ.

452
00:38:59,665 --> 00:39:02,068
අහ්, කරුණාකරලා!

453
00:39:02,101 --> 00:39:03,769
කරුණාකර!

454
00:39:03,803 --> 00:39:06,939
නැහැ, නැහැ!

455
00:39:10,575 --> 00:39:11,877
විදුලිය බිඳ වැටීම.

456
00:39:11,911 --> 00:39:13,746
වසා දැමීම. ආයුබෝවන්.

457
00:39:13,779 --> 00:39:14,914
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

458
00:39:14,947 --> 00:39:17,216
ආචී! ආචී!

459
00:39:58,190 --> 00:39:59,591
රෝග විනිශ්චය කරන්න.

460
00:39:59,624 --> 00:40:01,027
සංඥාව හමු විය.

461
00:40:01,060 --> 00:40:02,962
එය හදිසි ආලෝකයකි.

462
00:40:02,995 --> 00:40:04,864
අපි සම්බන්ධතා ඇති කර ගත යුතුයි.

463
00:40:04,897 --> 00:40:06,332
මාව අනුගමනය කරන්න.

464
00:40:51,377 --> 00:40:53,112
ආයුබෝවන්?

465
00:41:05,057 --> 00:41:08,227
ආයුබෝවන්?

466
00:41:08,260 --> 00:41:10,229
කූරු එකට අතුල්ලන්න.

467
00:41:10,262 --> 00:41:11,831
ඝර්ෂණය ගින්න ඇති කරයි.

468
00:41:11,864 --> 00:41:15,000
පහසු, සන්සුන්.

469
00:41:15,034 --> 00:41:16,836
අතුල්ලන්න. අතුල්ලන්න.

470
00:41:16,869 --> 00:41:18,104
පහසු, සන්සුන්.

471
00:41:18,137 --> 00:41:19,705
- පහසු, සන්සුන්.
- පහසු, සන්සුන්.

472
00:41:19,738 --> 00:41:20,806
පහසු, සන්සුන්.

473
00:41:20,840 --> 00:41:24,043
ගින්නට කාලය ගතවේ, ඊතන්.

474
00:41:24,076 --> 00:41:25,044
ඉදිරියට එන්න.

475
00:41:25,077 --> 00:41:27,213
අතුල්ලන්න, අතුල්ලන්න.

476
00:41:27,246 --> 00:41:29,014
මටත් ගින්දර කරදරයි.

477
00:41:29,048 --> 00:41:31,350
ඉදිරියට එන්න!

478
00:41:31,383 --> 00:41:32,918
එය තබා ගන්න!

479
00:41:32,952 --> 00:41:34,420
- පහසු, සන්සුන්.
- අහ්!

480
00:41:34,453 --> 00:41:36,155
අතුල්ලන්න, අතුල්ලන්න!

481
00:41:36,188 --> 00:41:37,256
- අහ්!
- හොඳයි.

482
00:41:37,289 --> 00:41:38,791
දැන් පිඹින්න.

483
00:41:38,824 --> 00:41:40,893
පිඹින්න, පිඹින්න, පිඹින්න.

484
00:41:54,039 --> 00:41:55,841
ගිනි!

485
00:42:01,380 --> 00:42:03,082
පහසු, සන්සුන්.

486
00:42:22,101 --> 00:42:24,303
හඳුනා නොගත්.

487
00:42:24,336 --> 00:42:26,872
ජී, ස්තූතියි.

488
00:42:42,321 --> 00:42:43,956
අහ්.

489
00:42:48,894 --> 00:42:50,462
ස්කෑන් කිරීම.

490
00:42:50,496 --> 00:42:52,164
ස්කෑන් කිරීම.

491
00:42:52,198 --> 00:42:54,500
තරු හැඩතල සමමුහුර්ත කර ඇත.

492
00:42:54,533 --> 00:42:57,803
දිනය... 2474 ක් රි.ව.

493
00:43:12,518 --> 00:43:14,286
තරු.

494
00:43:16,222 --> 00:43:19,525
තරු.

495
00:43:19,558 --> 00:43:21,994
තරු.

496
00:43:24,797 --> 00:43:26,365
අපි කොහොමද තරු වගේ?

497
00:43:26,398 --> 00:43:28,100
ඒක මෝඩ වැඩක්.

498
00:43:32,838 --> 00:43:34,073
හරි හරී.

499
00:43:34,106 --> 00:43:36,809
මෙය උත්සාහ කරන්න.

500
00:43:40,512 --> 00:43:42,414
ඉතින් ඔයාට පේනවා, Ethy,

501
00:43:42,448 --> 00:43:44,516
මම කවදාවත් නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සිදු වීමට ඉඩ හරින්න.

502
00:44:10,909 --> 00:44:12,978
මගුලක්!

503
00:44:13,012 --> 00:44:14,980
මගුලක්!

504
00:44:31,263 --> 00:44:32,998
අහ්!

505
00:45:14,674 --> 00:45:18,210
නැහැ, ඉන්න. ඊතන්, කරුණාකර.

506
00:45:18,243 --> 00:45:20,045
ඔබ සැබෑ නොවේ!
ඔබ සැබෑ නොවේ!

507
00:45:20,079 --> 00:45:21,580
ඔබ සැබෑ නොවේ!

508
00:45:21,613 --> 00:45:24,016
ඊතන්, ඔබ මායාවෙන් පෙළෙනවා.

509
00:45:24,049 --> 00:45:26,285
මොකක්ද... මොන මගුලක්ද?

510
00:45:26,318 --> 00:45:29,455
ඔබ ඔබටම වස පානය කළා

511
00:45:29,488 --> 00:45:32,157
ගැල්බෙරි නිසා.

512
00:45:46,271 --> 00:45:48,207
ජූඩ්?

513
00:45:50,409 --> 00:45:54,446
ඔයාට සනීප වෙයි පැටියෝ..
ඔබ මා කියන දේ කරන තාක් කල්.

514
00:45:57,049 --> 00:45:59,385
වහාම, අපි දැනගත්තා
යමක් වැරදී ඇත.

515
00:45:59,418 --> 00:46:01,620
ඔබේ ස්පන්දනය අපට දැකගත හැකි විය
ආපසු දෝංකාර දෙනවා.

516
00:46:01,654 --> 00:46:04,691
එවිට ඔබේ රුධිර විෂ වීම
මට්ටම ඉහළ ගියේය.

517
00:46:04,724 --> 00:46:06,693
විෂ.

518
00:46:06,726 --> 00:46:09,128
ඔබේ හදවත නතර විය.

519
00:46:09,161 --> 00:46:11,029
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයා මැරෙනවා දැක්කා,
ඊතන්.

520
00:46:15,735 --> 00:46:17,436
මම මැරිලා නැහැ.

521
00:46:20,472 --> 00:46:22,408
මමද?

522
00:46:22,441 --> 00:46:24,143
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

523
00:46:27,613 --> 00:46:29,181
නමුත් බිලී පැවසුවේ ඔහුට ඇති බවයි
ප්රමාණවත් තරම් බලය

524
00:46:29,214 --> 00:46:33,252
ක්‍රොනිකල් වෙඩි තැබීමට
අවසන් වරට.

525
00:46:33,285 --> 00:46:36,121
මම දෙවන ඇඳුමක් අතට ගත්තෙමි.

526
00:46:36,155 --> 00:46:38,991
ඔයාව මෙතන දාලා යන්න බැරි වුණා
සියල්ල ඔබගේ තනිකමෙන්.

527
00:46:39,024 --> 00:46:41,326
මම ඔහුට කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
ඔබව නැවත ගෙනෙන්න.

528
00:46:46,031 --> 00:46:47,566
ඔබ මා වෙනුවෙන් ආවා.

529
00:46:51,638 --> 00:46:53,305
මම බිම ගැහුවා
ගඩොල් ටොන් එකක් වගේ.

530
00:46:53,338 --> 00:46:57,009
සියල්ල විනාශ විය...
මගේ ඇඳුම, සියල්ල.

531
00:46:57,042 --> 00:47:01,079
මම ජීවත් වෙලා ඉන්න එක ගැන සතුටුයි මචන්.
ඔබේ කැත ජෝගුව දැකීමට සතුටුයි,

532
00:47:01,113 --> 00:47:03,182
හුස්ම ගැනීම ගැන සතුටුයි
මගුලක් නැතුව.

533
00:47:03,215 --> 00:47:04,950
Xanthe?

534
00:47:08,320 --> 00:47:10,022
මිනිසා, ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.

535
00:47:13,192 --> 00:47:15,260
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

536
00:47:20,633 --> 00:47:23,101
මේ මොන මගුලක්ද?

537
00:47:23,135 --> 00:47:27,172
මම හිතුවා ඔයා මාව බේරගත්තා කියලා,
ඒත් මම තාම මැරිලා.

538
00:47:27,206 --> 00:47:30,743
නැත.

539
00:47:30,777 --> 00:47:35,347
නෑ. මේක හරි නෑ.
මම කිව්වේ මේ ඔයා නෙවෙයි.

540
00:47:35,380 --> 00:47:38,685
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
මම වස පානය කළා.

541
00:47:38,718 --> 00:47:41,487
ඔබ විය.

542
00:47:41,520 --> 00:47:43,255
මම කිව්වේ, අපි ඒක වෙනස් කළා.

543
00:47:45,491 --> 00:47:47,192
අපි එහෙම කළේ නැද්ද?

544
00:47:55,100 --> 00:47:56,368
යමක් ඉතා වැරදියි.

545
00:47:56,401 --> 00:47:58,738
ඔයා හිතන්න?

546
00:47:58,771 --> 00:48:02,074
අහන්න, එතන හිටියා
මෙතන වෙන මොනවා හරිද?

547
00:48:02,107 --> 00:48:06,178
වගේ... මොන වගේද?

548
00:48:06,211 --> 00:48:07,379
තුවක්කුවක්?

549
00:48:10,582 --> 00:48:14,486
මම කියන්නම් ඒ වළ දාලා ගිය කෙනා
මගේ හිස එය සමඟ ගැලවී ගියේය.

550
00:48:14,520 --> 00:48:17,289
අහන්න, මේ මගුල
ඇට බෑගය ඔබ නොවේ.

551
00:48:21,493 --> 00:48:23,328
ආයෙත් බෙරි කනවා නේද?

552
00:48:33,706 --> 00:48:37,075
හොඳයි, කවුද මාව එව්වත්,
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට

553
00:48:37,109 --> 00:48:40,279
මෙම ස්ථානය නැවත වර්ධනය වීමට මෙතරම් කාලයක්,

554
00:48:40,312 --> 00:48:43,215
ඔවුන් බෙහෙතක් සොයා ගන්න ඇති.

555
00:48:43,248 --> 00:48:45,584
මම ඒවා නියමිත වේලාවට සොයාගත නොහැකි නම්,
Xanthe ගේ...

556
00:48:48,153 --> 00:48:49,254
- හොඳයි, අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු.
- ඔව්.

557
00:48:49,288 --> 00:48:51,691
අපිව මෙහාට එව්වේ හේතුවක් ඇතුව.

558
00:48:58,130 --> 00:48:59,832
දැන් අපි පාන් කෑල්ලක් අනුගමනය කරමු.

559
00:49:09,842 --> 00:49:14,346
හදිසි ආලෝකය
සන්තෘප්තිය 98%.

560
00:49:14,379 --> 00:49:16,049
අපි සමීපයි.

561
00:49:28,728 --> 00:49:31,698
සූදානම්ද?

562
00:49:31,731 --> 00:49:34,734
බලමු ගෙදර කවුරු හරි ඉන්නවද කියලා.

563
00:49:34,767 --> 00:49:36,636
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.

564
00:50:38,230 --> 00:50:39,766
ආයුබෝවන්?

565
00:50:46,806 --> 00:50:48,540
පරිස්සමෙන්.

566
00:50:48,573 --> 00:50:50,275
ආයුබෝවන්?

567
00:50:54,013 --> 00:50:56,348
ඊතන්!

568
00:50:56,381 --> 00:50:57,917
හේයි, මාත් එක්ක ඉන්න ජූඩ්.

569
00:51:15,868 --> 00:51:17,436
මට ජරාව පේන්නෙ නෑ.

570
00:51:59,078 --> 00:52:00,847
සක්රිය කරන්නේ කුමක්ද?

571
00:52:18,330 --> 00:52:19,331
අහ්!

572
00:52:19,364 --> 00:52:21,299
ෂිට්!

573
00:52:23,970 --> 00:52:25,638
එළිදරව් වෙනවා!

574
00:52:38,117 --> 00:52:39,852
ප්රවේශය?

575
00:52:58,470 --> 00:53:00,539
නොහැකියි.

576
00:53:00,572 --> 00:53:02,474
හලෝ, GRID One.

577
00:53:02,507 --> 00:53:03,575
ආයුබෝවන් මේරි සහෝදරයා.

578
00:53:03,608 --> 00:53:07,747
ආයුබෝවන්, 1,270 පහත හෙළමින්.

579
00:53:07,780 --> 00:53:11,651
ඊතන් වයිට්, DNA අනන්‍යතාවය
තහවුරු කර ඇත.

580
00:53:11,684 --> 00:53:13,786
ක්‍රොනිකල් ප්‍රවේශය ලබා දී ඇත.

581
00:53:13,820 --> 00:53:16,656
ද්වාර ප්‍රාථමික අනුපිළිවෙල
ආරම්භ වේ.

582
00:53:16,689 --> 00:53:20,059
ගණන් කිරීම ආරම්භ වේ.

583
00:53:20,092 --> 00:53:23,062
පැය හතරකට
ද්වාර සක්රිය කිරීම.

584
00:53:23,095 --> 00:53:25,631
ගමනාන්තය 2067 ක්රි.ව.

585
00:53:25,665 --> 00:53:28,067
ඊතන්.

586
00:53:28,100 --> 00:53:29,669
ඊතන්, මේ බලු පැටියා නම්
තවමත් වැඩ,

587
00:53:29,702 --> 00:53:31,436
අපට එය ගෙදර යාමට භාවිතා කළ හැකිය.

588
00:53:33,973 --> 00:53:35,708
මිනිස්සු කොහෙද?

589
00:53:37,977 --> 00:53:39,712
කාගෙවත් ගෙදර වගේ පේන්නෙ නෑ.

590
00:53:43,649 --> 00:53:46,118
මේක තේරුමක් නෑ.

591
00:53:46,152 --> 00:53:47,753
මේ සියල්ල වැරදියි.

592
00:53:51,757 --> 00:53:52,992
මම බලනවා විතරයි
මගේ ඉස්සරහා මොකක්ද මචන්

593
00:53:53,025 --> 00:53:54,593
සහ මම ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක් දකිමි.

594
00:53:54,627 --> 00:53:56,394
මම හිතුවේ ඔයා මාව බේරගන්නකොට කියලා
විෂ වලින්

595
00:53:56,428 --> 00:53:57,562
ඒක වෙනස් වුණා කියලා
සෑම දෙයකම පාඨමාලාව.

596
00:53:57,596 --> 00:54:00,833
පැහැදිලිවම, එය කිසිවක් වෙනස් නොකළේය.

597
00:54:00,867 --> 00:54:03,602
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

598
00:54:03,636 --> 00:54:06,172
ඒ කියන්නේ මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා
සෙල්ලම් කිරීමේදී විශාලයි.

599
00:54:06,205 --> 00:54:08,140
මේ කාරණය විට
මගේ ලේ ස්කෑන් කළා,

600
00:54:08,174 --> 00:54:09,842
ආලෝකය, එය වී ඇත
මගේ මුළු ජීවිතයම රතු.

601
00:54:09,876 --> 00:54:12,111
එය හුදෙක් කොළ පාටට වෙනස් විය.

602
00:54:12,144 --> 00:54:15,681
මෙය ඇටසැකිල්ලෙන්,
එය දැනටමත් කොළ පාට විය.

603
00:54:15,715 --> 00:54:17,183
ඉතින් කුමක් ද?

604
00:54:17,216 --> 00:54:19,618
ඒ කියන්නේ මැරුණ මම
මීට පෙර මේ හරහා ගොස් ඇත.

605
00:54:19,652 --> 00:54:22,420
- මැරිලා ඔයා?
- මම තබන සෑම පියවරක්ම ඔහු ගත්තා.

606
00:54:22,454 --> 00:54:23,455
ඔබ ඔබටම සවන් දෙනවාද?

607
00:54:23,488 --> 00:54:24,991
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

608
00:54:25,024 --> 00:54:26,659
එයා මගේ අනාගතය වගේ.
හරියට මම ඔහු වෙනවා වගේ.

609
00:54:26,692 --> 00:54:30,129
එය කළ නොහැකි ය!

610
00:54:30,162 --> 00:54:32,497
ඔබ එය ගෙන්වා ගත යුතුයි,
සහෝදරයා.

611
00:54:32,530 --> 00:54:34,066
උබට සිහිය නැති වෙනවා මචන්.

612
00:54:39,772 --> 00:54:41,707
- ජාලකය?
- ඔව්, ඊතන්?

613
00:54:41,741 --> 00:54:43,976
මේ දේ මට ප්‍රවේශය ලබා දෙනවාද?
Chronicle හි දත්ත උපස්ථයටද?

614
00:54:44,010 --> 00:54:45,610
ඔව්, ඊතන්.

615
00:54:45,645 --> 00:54:47,980
පද්ධති ලොග් විකේතනය කරන්න.

616
00:54:53,953 --> 00:54:56,923
ක්‍රොනිකල් ලොග් අංක එක...

617
00:54:56,956 --> 00:54:58,958
අපි ආරම්භයේ සිටිමු
ගමනක

618
00:54:58,991 --> 00:55:02,962
සියල්ල වෙනස් කළ හැකි බව.

619
00:55:02,995 --> 00:55:04,797
මගේ නම
මහාචාර්ය රිචඩ් වයිට්,

620
00:55:04,830 --> 00:55:07,833
සහ මම ප්‍රධාන භෞතික විද්‍යාඥයා
ක්‍රොනිකල් ව්‍යාපෘතියේ.

621
00:55:07,867 --> 00:55:10,670
අපි විෂමතාවයක් සොයාගෙන ඇත
හිග්ස් පිටියේ,

622
00:55:10,703 --> 00:55:12,972
ඉක්මනින් අපට ඉඩ දිය හැකි
රේඩියෝ තරංග යැවීමට

623
00:55:13,005 --> 00:55:15,641
සහ අවසානයේ වැදගත් වේ
කාලය හරහා.

624
00:55:15,675 --> 00:55:17,176
නවත්වන්න!

625
00:55:22,181 --> 00:55:23,649
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබ සොයා ගැනීමට යන්නේ

626
00:55:23,683 --> 00:55:26,118
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

627
00:55:26,152 --> 00:55:28,486
මට සිද්ධ වෙනවා.

628
00:55:28,520 --> 00:55:30,022
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

629
00:55:32,792 --> 00:55:35,828
අපි වායුගෝලයක් වළලා තිබෙනවා
නිරීක්ෂණ ස්ථානය.

630
00:55:35,861 --> 00:55:37,196
එය දිගටම ක්‍රියාත්මක වනු ඇත,

631
00:55:37,229 --> 00:55:38,831
සහ එය කාලයකට ළඟා වන්නේ නම්
අනාගතයේදී

632
00:55:38,864 --> 00:55:40,633
වාතය හුස්ම ගත හැකි විට,

633
00:55:40,666 --> 00:55:43,936
එය මෙම දත්ත ආපසු යවනු ඇත
Chronicle හරහා අපට.

634
00:55:43,970 --> 00:55:46,806
අපගේ බලාපොරොත්තුව ක්‍රොනිකල් එකයි
අපට ඉගෙන ගැනීමට උපකාර වනු ඇත

635
00:55:46,839 --> 00:55:50,542
අපේ පරම්පරාවෙන් ඔවුන් කොහොමද කියලා
O2 මට්ටම් නැවත පිරෙව්වා.

636
00:55:50,575 --> 00:55:52,244
ඇති.

637
00:55:52,278 --> 00:55:55,815
මේක රිදෙන්නයි යන්නේ
එය උදව් කරනවාට වඩා.

638
00:55:55,848 --> 00:55:58,784
මට ඔහුගෙන් සදහටම පැන යා නොහැක.

639
00:55:58,818 --> 00:56:00,585
කරුණාකර.

640
00:56:04,323 --> 00:56:06,993
ලඝු-සටහන 97.

641
00:56:07,026 --> 00:56:09,228
ඔබේ A ක්‍රීඩාව රැගෙන එන්න, මිනිසුන්.

642
00:56:09,261 --> 00:56:10,997
ගණන් කිරීම සූදානම් කරන්න.

643
00:56:21,340 --> 00:56:25,644
අපේ මුළු ජීවිතයම ගෙන ගියා
මේ මොහොත දක්වා.

644
00:56:25,678 --> 00:56:28,881
අපි සූදානම් වෙනවා
විෂය අංක එක,

645
00:56:28,914 --> 00:56:30,716
රේඩියෝ තරංග පැකට්ටුව
පිං කරනවා කියලා

646
00:56:30,750 --> 00:56:32,584
අනාගතයේදී ක්‍රොනිකල්.

647
00:56:32,617 --> 00:56:34,086
එය වැඩ කරන්නේ නම්,

648
00:56:34,120 --> 00:56:36,822
අපි දෝංකාරයක් ලබා ගත යුතුයි
O2 මට්ටම් පිළිබඳ දත්ත සමඟ.

649
00:56:39,025 --> 00:56:42,895
3, 2, 1 හි පිං වෙඩි තැබීම.

650
00:56:52,004 --> 00:56:53,272
Echo ලැබුණි.

651
00:56:53,305 --> 00:56:54,807
පිං ආපසු පැමිණියේය.

652
00:56:54,840 --> 00:56:58,944
දිනය... 2474 ක් රි.ව.

653
00:57:03,282 --> 00:57:04,850
එය වැඩ කරනවා!

654
00:57:04,884 --> 00:57:07,053
පිං දත්ත විකේතනය කරන ලදී.

655
00:57:07,086 --> 00:57:10,689
දත්ත අතින් කර ඇත
ගමනාන්තයේදී අභිබවා යයි.

656
00:57:10,723 --> 00:57:14,994
ඉංග්‍රීසි වචන කේතනය කර ඇත
සම්ප්රේෂණය තුළ.

657
00:57:15,027 --> 00:57:16,929
ඉංග්රීසි? කුමක් ද?

658
00:57:32,678 --> 00:57:34,213
ජේසුස් වහන්සේ.

659
00:57:43,422 --> 00:57:45,891
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් කුමක් ද?

660
00:57:45,925 --> 00:57:49,328
මම මේක කළේ නැහැ.

661
00:57:49,361 --> 00:57:52,198
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

662
00:57:52,231 --> 00:57:54,333
ඔයා මේක වැඩ කරන්න ඕන.

663
00:57:54,366 --> 00:57:57,236
එය ක්රියාත්මක වේ.

664
00:57:57,269 --> 00:57:58,938
කවුරුහරි මගේ පුතාට කතා කරනවා.

665
00:57:58,971 --> 00:58:02,007
උන් කොහොමද මගුල දන්නේ
ඔබේ පුතා ගැන?

666
00:58:02,041 --> 00:58:03,409
මට මේක පැහැදිලි කරන්න බෑ.

667
00:58:03,442 --> 00:58:05,878
මට ඒක කියන්න එපා.

668
00:58:05,911 --> 00:58:07,780
අපි හැමෝටම පවුල් තියෙනවා.

669
00:58:07,813 --> 00:58:09,782
එය ක්රියාත්මක වේ.

670
00:58:09,815 --> 00:58:11,016
කෙනෙක් අපිට මේ පණිවිඩය එව්වා.

671
00:58:11,050 --> 00:58:13,152
කෙනෙක් ඉන්නවා
අනෙක් කෙළවරේ.

672
00:58:15,254 --> 00:58:18,023
එබැවින් අපි ඊළඟ අදියර වෙත ගමන් කරමු.

673
00:58:18,057 --> 00:58:20,259
කොපමණ කලකට පෙර අපට පරීක්ෂා කළ හැකිය
පදාර්ථ යවන්නේ?

674
00:58:20,292 --> 00:58:22,695
අපිට බෑ.

675
00:58:22,728 --> 00:58:23,963
කතා කරන්න.

676
00:58:23,996 --> 00:58:26,398
බලයේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
2474 දී.

677
00:58:29,135 --> 00:58:32,238
අනතුරු ඇඟවීම, න්‍යෂ්ටික හරය
විදුලිය බිඳ වැටීම.

678
00:58:32,271 --> 00:58:35,007
අවවාදයයි,
ක්‍රොනිකල් පද්ධති නොබැඳි.

679
00:58:35,040 --> 00:58:36,775
ආචී, රෝග විනිශ්චය.

680
00:58:36,809 --> 00:58:40,212
න්යෂ්ටික හරය,
සීතල විලයනය බලශක්ති පෝෂණය දූෂිතයි.

681
00:58:40,246 --> 00:58:41,914
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

682
00:58:41,947 --> 00:58:45,351
ද්වාරය එසේ නොවනු ඇත
2067 වෙත ටෙදර්, ඊතන්.

683
00:58:45,384 --> 00:58:46,986
ප්රමාණවත් බලයක් නොමැත.

684
00:58:47,019 --> 00:58:48,454
ආචී, අසාර්ථකත්වය කොහිද?

685
00:58:48,487 --> 00:58:50,856
සොයමින්.
සොයමින්.

686
00:58:50,890 --> 00:58:52,458
න්‍යෂ්ටික මූලික පාලන මැදිරිය,

687
00:58:52,491 --> 00:58:55,828
සේවා උමග හරහා ප්රවේශය
හත්වන කොටස.

688
00:58:55,861 --> 00:58:58,197
- ජාලකය?
- ඔව්, ජූඩ් මාදර්ස්?

689
00:58:58,230 --> 00:59:00,032
ඇයි නැත්තේ
ගණන් කිරීම නැවතුනාද?

690
00:59:00,065 --> 00:59:03,035
ජූඩ් මාදර්ස්,
Chronicle priming අනුපිළිවෙල

691
00:59:03,068 --> 00:59:05,304
ආරම්භ කර ඇත
සහ නතර කළ නොහැක.

692
00:59:05,337 --> 00:59:08,707
පද්ධතිය ළඟා වනු ඇත
අස්ථායී අංශු මට්ටම්.

693
00:59:08,741 --> 00:59:10,075
අස්ථායී යන්න නිර්වචනය කරන්න.

694
00:59:10,109 --> 00:59:12,011
බලය පෝෂණය නම්
නැවත සම්බන්ධ නොවේ

695
00:59:12,044 --> 00:59:14,280
ගණන් කිරීමට පෙර
බිංදුවට ළඟා වේ,

696
00:59:14,313 --> 00:59:16,382
ආරෝපිත අංශු
වංශකථාවේ

697
00:59:16,415 --> 00:59:19,752
න්යෂ්ටික පිපිරීමක් නිර්මාණය කරනු ඇත.

698
00:59:19,785 --> 00:59:22,154
න්යෂ්ටික පිපිරීම
හොඳ නැහැ.

699
00:59:22,188 --> 00:59:24,857
අද මැරෙන්නෙ නෑ එත්.

700
00:59:24,890 --> 00:59:26,425
ඉන්න.

701
00:59:26,458 --> 00:59:30,763
ඔවුන්ට මෙම පණිවිඩය ලැබුනේ නම්
ඒ කාලය පුරාවට,

702
00:59:30,796 --> 00:59:32,364
ගැන ඔවුන් දැන සිටියා
විදුලිය බිඳවැටීම.

703
00:59:32,398 --> 00:59:35,034
ජාලකය, අපි සවි කළහොත්
වංශකථාවේ බලය,

704
00:59:35,067 --> 00:59:38,103
ද්වාරය කොපමණ කාලයක් විවෘතව පවතිනු ඇත
න්‍යෂ්ටික හරය බැස යාමට පෙර?

705
00:59:38,137 --> 00:59:40,339
ගණන් කිරීම වරක්
බිංදුවට ළඟා වේ,

706
00:59:40,372 --> 00:59:45,978
ද්වාරය 2067 ට සම්බන්ධ වේ
ආසන්න වශයෙන් තත්පර 30 ක් සඳහා.

707
00:59:48,380 --> 00:59:50,416
එත්, එය අපව රැගෙන යයි
හරයට බැසීමට පැය.

708
00:59:50,449 --> 00:59:52,151
අපි දැන් එතනට වෙඩි තියන්න ඕන.

709
00:59:54,420 --> 00:59:56,789
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

710
00:59:56,822 --> 00:59:59,892
මම දැක්ක දේ ඔයා දැක්කේ නැද්ද?

711
00:59:59,925 --> 01:00:03,329
කවුරුහරි ඒ පණිවිඩය එව්වා
මෙතැන් සිට!

712
01:00:03,362 --> 01:00:04,897
ඒ... ඒ කියන්නේ
ඔවුන් මෙම ස්ථානය සවි කළා.

713
01:00:04,930 --> 01:00:06,365
ඒ කියන්නේ එයාලට බෙහෙතක් තියෙනවා!

714
01:00:06,398 --> 01:00:08,000
ඔවුන්ට මට Xanthe නිවැරදි කිරීමට උදව් කළ හැකිය.

715
01:00:08,033 --> 01:00:11,403
ඔව්, පණිවිඩය යැව්වේ කවුරුන්ද,
ඔවුන් මෙහි නැත.

716
01:00:11,437 --> 01:00:15,441
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ
විදුලිය බිඳවැටීම ගැන?

717
01:00:15,474 --> 01:00:17,176
ඔවුන් ඔබව එව්වේ ඇයි?

718
01:00:19,411 --> 01:00:21,814
කුමක් ද?

719
01:00:21,847 --> 01:00:23,215
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න,

720
01:00:23,249 --> 01:00:26,385
ඇන්ටිටොක්සින් විදින්න
ඔබේ මළ සිරුරේ.

721
01:00:26,418 --> 01:00:29,288
නමුත් සොල්දාදුවෙකු නොයවන්නේ ඇයි?
නැත්නම් වෛද්‍යවරයෙක්ද?

722
01:00:32,324 --> 01:00:34,793
හොඳයි, වෙන කාටද යන්නේ
සියදිවි නසා ගැනීමට ආසන්නයි

723
01:00:34,827 --> 01:00:37,129
ඔබේ ස්තුතිවන්ත බූරුවා බේරා ගැනීමට?

724
01:00:37,162 --> 01:00:38,530
අහන්න මචන්.
ඔබ හරි.

725
01:00:38,564 --> 01:00:40,966
අපිට හැමෝම බේරගන්න බෑ..
ඒත් මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්.

726
01:00:41,000 --> 01:00:42,501
- අපි යමු.
- නෑ නෑ.

727
01:00:42,534 --> 01:00:45,070
මට වැරදුනා.
මට මේක තේරුම් ගන්න ඕන.

728
01:00:47,239 --> 01:00:50,075
අපට සවි කිරීම සඳහා එක් පහරක් තිබේ
මේ දේ.

729
01:00:50,109 --> 01:00:54,213
එක පහරක්, ඊතන්.

730
01:00:54,246 --> 01:00:58,183
මට ඔයා නැතුව ඒක කරන්න බෑ,
සහෝදරයා, අපි පාලනය කරමු.

731
01:00:58,217 --> 01:01:00,119
අපි පාලනය ගත යුතුයි,
පොඩි අයියා.

732
01:01:00,152 --> 01:01:01,854
මට ඕනේ... මට තව කල් ඕනේ.

733
01:01:04,023 --> 01:01:06,091
ඉතින් බලන්න ඕන නැද්ද
නැවතත් Xanthe?

734
01:01:06,125 --> 01:01:07,459
ඇයව එසේ භාවිතා නොකරන්න.

735
01:01:07,493 --> 01:01:09,495
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
ඔබ මරා දමන්න.

736
01:01:09,528 --> 01:01:11,163
මගෙන් අයින් වෙන්න.

737
01:01:17,436 --> 01:01:19,338
කරුණාකර අවදි වන්න, පැටියෝ.

738
01:01:21,006 --> 01:01:25,577
මම කිව්වේ, මම කවදාවත් නැහැ
ඔබව පහත් කරන්න,

739
01:01:25,611 --> 01:01:29,181
ඒ නිසා දැන් මාව පහත් කරන්න එපා.

740
01:01:29,214 --> 01:01:33,085
පැය 3, විනාඩි 50 යි
න්යෂ්ටික පිපිරීමට.

741
01:01:35,354 --> 01:01:37,923
හරි හරී. හරි හරී.

742
01:01:37,956 --> 01:01:41,560
හරි, පණිවිඩය එවපු කෙනා,
ඔවුන් මෙහි නැත.

743
01:01:41,593 --> 01:01:44,129
දැන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ අපව සාදා ගැනීම පමණි
පිවිසුම් උමඟට බැස යන මාර්ගය.

744
01:01:44,163 --> 01:01:45,531
අපි බලය සක්රිය කළ යුතුයි,

745
01:01:45,564 --> 01:01:49,368
එතකොට අපිට ඇති
ඔවුන් සොයා ගැනීමට කාලය.

746
01:01:49,401 --> 01:01:51,603
පැය 3, විනාඩි 50,
ටික් ටොක්.

747
01:02:06,618 --> 01:02:10,422
නගරය මෙහි තිබිය යුතුය.

748
01:04:22,588 --> 01:04:24,490
ඔවුන් කිසි විටෙකත් මාර්ගයක් සොයා ගත්තේ නැත
ජීවත් වීමට.

749
01:04:27,159 --> 01:04:29,261
පෘථිවිය බලා සිටියා පමණි
අපිට මැරෙන්න.

750
01:05:06,498 --> 01:05:08,668
Eth,
ඔබ අපව රැගෙන ගියේ කොහේද?

751
01:05:08,701 --> 01:05:10,402
මෙය මාර්ගය නොවන නිසා.

752
01:06:10,362 --> 01:06:14,132
ඔවුන් මැරුණා විතරයි
මෙන්න පන්ති කාමරයේ,

753
01:06:14,166 --> 01:06:15,400
මෙතන ඉඳගෙන.

754
01:06:17,770 --> 01:06:19,639
හැම දෙයක්ම නරක අතට හැරුණා.

755
01:06:24,777 --> 01:06:26,646
ඔවුන්වත් කළේ නැහැ
මළවුන් ඉවත් කරන්න.

756
01:06:29,882 --> 01:06:32,217
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අප අසාර්ථක වූ බවද?

757
01:06:38,423 --> 01:06:42,494
Eth.

758
01:06:42,527 --> 01:06:47,232
Eth.

759
01:06:47,265 --> 01:06:48,600
එත්, එපා.

760
01:06:48,635 --> 01:06:50,335
ඊතන්.

761
01:07:08,788 --> 01:07:10,489
Xanthe.

762
01:07:16,228 --> 01:07:17,730
කමක් නෑ යාලුවනේ.

763
01:07:34,246 --> 01:07:35,882
ආයෙත් යන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

764
01:07:41,286 --> 01:07:43,622
රිචඩ්, ඔබ කොහෙද?

765
01:07:43,656 --> 01:07:46,391
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

766
01:07:46,425 --> 01:07:48,928
නැහැ. මොකක්ද? නැත.
මම නෑ... මම...

767
01:07:48,961 --> 01:07:50,362
නැහැ. මට තේරෙන්නේ නැහැ.

768
01:07:50,395 --> 01:07:52,899
ඔයාට කියන්න වෙන්නේ එයාට
ඔබම.

769
01:07:52,932 --> 01:07:55,300
Ethy...

770
01:07:55,333 --> 01:07:56,936
එතී, මට සවන් දෙන්න.

771
01:07:56,969 --> 01:07:59,404
මට ඔයා යන්න ඕන
ඔබේ මව සමඟ ටිකක් ඇවිදින්න.

772
01:07:59,438 --> 01:08:00,940
- තාත්තා, මට මෙතන ඉන්න ඕන.
- මම ඔබව හමුවෙමු.

773
01:08:00,973 --> 01:08:02,507
මම පොරොන්දු වෙනවා.
ඔයාට තේරෙණව ද?

774
01:08:02,541 --> 01:08:04,242
ඔබ දැන් මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

775
01:08:17,890 --> 01:08:19,659
හරි හරී.

776
01:08:23,328 --> 01:08:24,964
ඔබ එහි නැඟිය යුතුයි,
බබා.

777
01:08:24,997 --> 01:08:27,532
ඉක්මන්. නගින්න, බබා.
යන්තම් යන්න.

778
01:08:27,566 --> 01:08:28,835
යන්න බබා.

779
01:08:28,868 --> 01:08:29,936
- අම්මා!
- නගින්න.

780
01:08:29,969 --> 01:08:32,537
නිකන් නගින්න, කරුණාකර, නගින්න.

781
01:08:32,571 --> 01:08:34,473
- අම්මා!
- ඊතන්.

782
01:08:34,506 --> 01:08:37,677
අපිට සල්ලි නෑ.

783
01:08:37,710 --> 01:08:39,478
කරුණාකර. එයා නිකන් කොල්ලෙක්.

784
01:08:39,511 --> 01:08:41,279
කරුණාකර. නැහැ!

785
01:08:48,587 --> 01:08:50,355
නැහැ!

786
01:08:50,790 --> 01:08:53,558
නැහැ!

787
01:08:53,592 --> 01:08:55,427
අම්මා.

788
01:08:58,765 --> 01:09:02,668
නැත.

789
01:09:02,702 --> 01:09:04,837
අම්මේ, නෑ.

790
01:09:10,710 --> 01:09:12,678
අම්මා.

791
01:09:13,880 --> 01:09:15,380
මා ඔයා සමගයි.

792
01:09:17,784 --> 01:09:19,618
නැහැ!

793
01:09:26,959 --> 01:09:29,962
අම්මා!

794
01:09:55,755 --> 01:09:57,455
තාත්තා.

795
01:10:00,660 --> 01:10:03,629
තාත්තා.

796
01:10:03,663 --> 01:10:05,932
තාත්තා.

797
01:10:05,965 --> 01:10:08,701
තාත්තා.

798
01:10:18,510 --> 01:10:21,714
තාත්තා.

799
01:10:40,800 --> 01:10:42,935
හුස්ම ගන්න.

800
01:10:42,969 --> 01:10:45,503
එන්න, හුස්ම ගන්න.

801
01:10:45,537 --> 01:10:49,675
ඔබ සටන් කළ යුතුයි
දැන් ඔබ වෙනුවෙන්.

802
01:10:49,709 --> 01:10:51,911
ඔබේ පියා මෙහි නැත.

803
01:10:54,046 --> 01:10:55,815
හුස්ම ගන්න.

804
01:10:55,848 --> 01:10:57,083
හුස්ම ගන්න.

805
01:10:57,116 --> 01:10:58,885
- නැහැ!
- හුස්ම ගන්න.

806
01:10:58,918 --> 01:11:00,686
- නැහැ! නැහැ!
- හුස්ම ගන්න.

807
01:11:00,720 --> 01:11:02,989
හුස්ම ගන්න.

808
01:11:03,022 --> 01:11:04,924
හුස්ම ගන්න.

809
01:11:09,195 --> 01:11:12,899
ඔන්න ඔයා යන්න.

810
01:11:12,932 --> 01:11:15,101
- යේසුස්.
- මට ඇය වෙත ආපසු යා යුතුයි.

811
01:11:15,134 --> 01:11:16,601
මට සිද්ධ වෙනවා.

812
01:11:18,671 --> 01:11:20,405
මම දන්නවා.

813
01:11:22,675 --> 01:11:25,044
මම ඇයව තනි කරන්නේ කෙසේද?

814
01:11:25,077 --> 01:11:27,780
හොඳයි, ඔබ සිතූ දේ කළා
හරි, Eth.

815
01:11:32,685 --> 01:11:34,586
මම එහෙම කළාද?

816
01:11:39,491 --> 01:11:41,459
මම ඇයට පොරොන්දු වුණා මම ආපහු එනවා කියලා.

817
01:11:50,803 --> 01:11:53,039
අපි අපේ ඉරණම පාලනය කරනවා,
හරිද?

818
01:11:56,108 --> 01:11:59,211
අමානුෂික විශ්වාසයක් තියෙන්න ඕන.

819
01:11:59,245 --> 01:12:01,613
විශ්වාසය ඇතිකරගන්න විතරයි තියෙන්නේ.

820
01:12:04,016 --> 01:12:08,187
මම - මට ඇයව නැවත නැති කර ගත නොහැක.

821
01:12:08,220 --> 01:12:09,922
මෙය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

822
01:12:13,659 --> 01:12:15,560
මම ඇයව මැරෙන්න දාලා ගියා.

823
01:12:15,593 --> 01:12:17,063
හේයි.

824
01:12:17,096 --> 01:12:19,632
ඔබ ඔහු නොවේ, එත්.

825
01:12:33,112 --> 01:12:34,880
අපිට බැරිනම් මොකද කරන්නේ
යමක් වෙනස් කරන්නද?

826
01:12:37,717 --> 01:12:39,652
සමහර විට එය අපේ ස්ථානය නොවේ.

827
01:12:39,685 --> 01:12:41,287
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

828
01:12:41,320 --> 01:12:43,189
එතන... මගක් තියෙන්න ඕන.

829
01:12:43,222 --> 01:12:48,995
එය දූවිලි හා ... දූවිලි සහ ඇටකටු.

830
01:12:49,028 --> 01:12:51,931
එය එකම මාර්ගය විය නොහැක.

831
01:12:51,964 --> 01:12:53,265
ඒක බැහැ.

832
01:12:53,299 --> 01:12:55,901
- අපි...
- තවත් හැරවුම් නැත.

833
01:12:58,270 --> 01:12:59,972
සමහර විට මේ විදිහට වඩා හොඳයි.

834
01:13:00,006 --> 01:13:01,573
දැන් කාටවත් දුකක් නෑ.

835
01:13:04,043 --> 01:13:05,543
ඉදිරියට එන්න.

836
01:13:07,913 --> 01:13:09,648
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

837
01:13:13,019 --> 01:13:14,720
කුමක් ද?

838
01:13:16,789 --> 01:13:18,290
කුමක් ද?

839
01:13:21,627 --> 01:13:23,696
ආචී...
ආචී, අවසන් නැවත ධාවනය කරන්න.

840
01:13:23,729 --> 01:13:24,964
ඒ කව් ද?

841
01:13:24,997 --> 01:13:26,032
සමහර විට මේ විදිහට වඩා හොඳයි.

842
01:13:26,065 --> 01:13:27,299
කිසිවෙකු තවදුරටත් දුක් විඳින්නේ නැත.

843
01:13:27,333 --> 01:13:28,768
දත්ත දූෂිතයි.

844
01:13:28,801 --> 01:13:30,069
ඉදිරියට පැනීම.

845
01:13:30,102 --> 01:13:32,872
ඔයා මොනවද කළේ
පූජා කිරීමට සිදුවේද?

846
01:13:32,905 --> 01:13:35,775
මම මේක කළේ ඔයා වෙනුවෙන්.

847
01:13:35,808 --> 01:13:38,177
ඔයා මේක කළා
ඔබ වෙනුවෙන්.

848
01:13:38,210 --> 01:13:40,112
මේ අපේ ඉරණමයි ඊතන්.

849
01:13:40,146 --> 01:13:42,314
- වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
- ඉන්න.

850
01:13:42,348 --> 01:13:43,983
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

851
01:13:44,016 --> 01:13:45,117
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

852
01:13:48,754 --> 01:13:51,824
- නැහැ!
- මට සටන් කරන්න!

853
01:13:51,857 --> 01:13:53,259
මට ඉතා කනගාටුයි.

854
01:13:53,292 --> 01:13:55,728
නෑ නෑ.

855
01:13:57,196 --> 01:14:00,666
විදුලිය බිඳ වැටීම.
වසා දමන්න.

856
01:14:00,699 --> 01:14:02,802
ඔයා මොකක්ද...
ඔයා මොකද කරන්නේ?

857
01:14:02,835 --> 01:14:04,070
ඇයි මගුල මගේ කටහඬ
ඒ කාරණය තුළ?

858
01:14:04,103 --> 01:14:05,805
ඔයා කියන්න මට.

859
01:14:09,642 --> 01:14:11,744
ඇයි ඔයා ඒක මගෙන් හැංගුවේ?

860
01:14:11,777 --> 01:14:13,212
ඇයි ඔයා ඒක මගෙන් හැංගුවේ?

861
01:14:13,245 --> 01:14:15,613
අනික ඇයි ඔයාට තුවක්කුවක් තියෙන්නේ?

862
01:14:18,851 --> 01:14:20,853
එය ආරක්ෂාවයි.

863
01:14:20,886 --> 01:14:22,188
කුමකින් ද?

864
01:14:22,221 --> 01:14:23,621
ඔබම කිව්වා.

865
01:14:23,656 --> 01:14:24,824
මෙම ස්ථානය, එය ...
එය දූවිලි හා ඇටකටු ය.

866
01:14:24,857 --> 01:14:27,827
මාගෙන් ආරක්ෂා වන්නේ කුමක් ද?

867
01:14:27,860 --> 01:14:29,762
ඔයා මට වෙඩි තියන්නද හදන්නේ,
සහෝදරයා?

868
01:14:32,331 --> 01:14:34,033
කුමක් ද?

869
01:14:38,270 --> 01:14:40,005
ඔබේ මනස නැති වෙනවා.

870
01:14:44,009 --> 01:14:45,845
ඒ කාරණය සම්බන්ධයෙන් මම නොවේ.

871
01:14:49,882 --> 01:14:52,852
ජූඩ්, ජූඩ්, මට තුවක්කුව දෙන්න.

872
01:14:52,885 --> 01:14:55,921
මම පාලනය කරනවා.

873
01:14:55,955 --> 01:14:58,257
- කරුණාකර.
- ඇයි ඔයා මාව රැවැට්ටුවේ?

874
01:14:58,290 --> 01:15:00,326
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර ජූඩ්.

875
01:15:00,359 --> 01:15:02,862
- මට තුවක්කුව දෙන්න.
- එතනම ඉන්න.

876
01:15:02,895 --> 01:15:04,063
- නිකම්... නිකම්...
- එතනම ඉන්න.

877
01:15:04,096 --> 01:15:05,297
මට තුවක්කුව දෙන්න ජූඩ්.

878
01:15:08,067 --> 01:15:09,802
කරුණාකර.

879
01:15:18,344 --> 01:15:21,013
ඔයා දන්නවනේ මගේ ඇටසැකිල්ල කොහොමද කියලා
එතනට ආවා නේද?

880
01:15:27,153 --> 01:15:31,090
අවවාදයයි... පැය දෙකයි
න්යෂ්ටික පිපිරීමට.

881
01:15:36,829 --> 01:15:39,231
- කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
- චලනය කරන්න.

882
01:16:00,953 --> 01:16:03,155
ඔයාට මට කියන්න ඕන
ඔබ මොකද කරන්නේ?

883
01:16:03,189 --> 01:16:06,225
ඔබව ඔබෙන් ගලවා ගැනීම. චලනය කරන්න.

884
01:16:25,377 --> 01:16:27,079
අපි අපේ ගැටලුව සොයා ගත් බව පෙනේ.

885
01:16:29,114 --> 01:16:32,985
හදිසි නැවත මාර්ගය
අවශ්යයි.

886
01:16:35,321 --> 01:16:39,825
ඒක ඉතින් බදිනවා.

887
01:16:39,858 --> 01:16:41,794
අපි බලය නැවත සකස් කළ යුතුයි.

888
01:16:43,829 --> 01:16:46,532
ආචී, ස්ථාවරත්වය නැවත හරවන්න.

889
01:16:46,565 --> 01:16:49,401
නැවත මාර්ග ස්ථායීතාවය 30%,
ඊතන්.

890
01:16:49,435 --> 01:16:51,203
හරි හරී. ගහන්න.

891
01:16:51,237 --> 01:16:52,871
ඉදිරියට එන්න.

892
01:16:57,142 --> 01:16:58,444
බල නැවත මාර්ග අසාර්ථක වීම.

893
01:16:58,477 --> 01:17:01,046
ඒකට සාප වේවා.
අපිට මගුලක් දෙන්න.

894
01:17:05,150 --> 01:17:08,254
සේවා කුටිය ඉවත් කරන්න.

895
01:17:08,287 --> 01:17:10,789
එත්, බලාගන්න! දොර.

896
01:17:14,293 --> 01:17:16,128
අවපීඩනය අවශ්ය වේ.

897
01:17:16,161 --> 01:17:17,396
ජාලකය, අභිබවා යන්න.

898
01:17:17,429 --> 01:17:19,898
පිළිපැදිය නොහැක.

899
01:17:19,932 --> 01:17:21,200
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

900
01:17:21,233 --> 01:17:23,002
අපි අතින් අදින්න ඕනේ
උපස්ථ කඩනය

901
01:17:23,035 --> 01:17:24,903
කාමරයේ සිටියදී
අවපීඩනය වේ.

902
01:17:28,107 --> 01:17:31,310
මම මෙතන මැරෙන්නද යන්නේ?

903
01:17:31,343 --> 01:17:32,878
O2 පිරිසිදු කිරීම.

904
01:17:32,911 --> 01:17:34,413
ඔබ එසේ නොවේ.

905
01:17:40,219 --> 01:17:41,353
ඊතන්!

906
01:17:41,387 --> 01:17:43,289
ඊතන්!

907
01:17:45,991 --> 01:17:49,328
නැහැ!

908
01:18:50,989 --> 01:18:52,524
තරු?

909
01:18:54,661 --> 01:18:57,029
අපි කොහොමද තරු වගේ?

910
01:19:10,142 --> 01:19:11,510
බලය යථා තත්ත්වයට පත් විය.

911
01:19:11,543 --> 01:19:13,312
න්‍යෂ්ටික හරය සක්‍රීයයි.

912
01:19:59,057 --> 01:20:00,660
ජාලකය, පද්ධති තත්ත්වය.

913
01:20:00,693 --> 01:20:02,461
ක්‍රොනිකල් පද්ධති ඔන්ලයින්.

914
01:20:02,494 --> 01:20:04,363
විවේචනාත්මක පද්ධති නාමික.

915
01:20:04,396 --> 01:20:07,466
ද්වාරය දියත් කිරීමට මිනිත්තු 37 යි.

916
01:20:07,499 --> 01:20:09,435
ක්‍රිස්තුස්ට ස්තූතියි.

917
01:20:17,042 --> 01:20:18,544
මේක කොහෙද යන්නේ?

918
01:21:35,187 --> 01:21:37,657
නැත.

919
01:21:37,690 --> 01:21:39,759
නැත. නැත.

920
01:21:39,792 --> 01:21:42,695
- මොකක්ද?
- මම එය නොදැක්කේ කෙසේද?

921
01:21:42,729 --> 01:21:44,329
මොකක්ද බලන්න?

922
01:21:44,363 --> 01:21:45,832
මෙම... ද...
ද... අනාගතය. එය...

923
01:21:45,865 --> 01:21:47,299
එය දැනටමත් ලියා ඇත.

924
01:21:47,332 --> 01:21:49,401
අපි හැරෙනවා විතරයි
මගුල් පිටු.

925
01:21:52,204 --> 01:21:53,806
ඒක මට දෙන්න.

926
01:21:53,840 --> 01:21:55,708
නැත.

927
01:21:55,742 --> 01:21:58,076
ඊතන්, ක්‍රීඩා කිරීම නවත්වන්න.

928
01:22:00,713 --> 01:22:02,514
මම - මම මැරෙන්නයි යන්නේ.

929
01:22:06,786 --> 01:22:08,821
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ ජූඩ්?

930
01:22:08,855 --> 01:22:10,657
මම - මම හිතුවා
අපි මගේ මරණය වෙනස් කළ විට,

931
01:22:10,690 --> 01:22:12,591
එයින් අදහස් කළේ මට හැකි බවයි
ඉරණම වෙනස් කරන්න...

932
01:22:12,624 --> 01:22:16,161
මගේ, Xanthe, හැමෝගෙම.

933
01:22:16,194 --> 01:22:18,397
නමුත් ඇටසැකිල්ල, එය ...
එය තවමත් පවතී.

934
01:22:18,430 --> 01:22:20,098
මගේ ඇටසැකිල්ල තවමත් මෙහි ඇත.

935
01:22:20,132 --> 01:22:22,467
ඇයි අපි තවමත් කතා කරන්නේ
මගුල් ඇටසැකිල්ලක්ද?

936
01:22:22,501 --> 01:22:24,269
මගේ ඇටසැකිල්ල තවමත් මෙහි ඇත

937
01:22:24,303 --> 01:22:28,140
මොකද
අපට කිසිවක් වෙනස් කළ නොහැක.

938
01:22:28,173 --> 01:22:29,709
සෑම දෙයක්ම සෑම විටම විය
මේ විදිහට සෙල්ලම් කරන්න යනවා.

939
01:22:29,742 --> 01:22:32,679
අපි මොනවා කළත් කමක් නැහැ,
එය අපව එම මොහොත කරා ගෙන යයි.

940
01:22:34,546 --> 01:22:36,448
ඔබ ඔබව ව්‍යාකූල කරයි,
ඊතන්.

941
01:22:36,481 --> 01:22:37,650
නැත.

942
01:22:37,684 --> 01:22:39,484
අපි ගෙදර යන්නයි හදන්නේ,

943
01:22:39,518 --> 01:22:41,186
ඔබ මට වෙඩි තියන්නයි යන්නේ
හිස තුළ,

944
01:22:41,219 --> 01:22:43,856
මම කුණු වෙන්නයි යන්නේ
වසර 400ක් එම ශාලාවේ.

945
01:22:47,326 --> 01:22:50,228
මම තවදුරටත් ඔබට ප්‍රයෝජනවත් නොවේද,
සහෝදරයා?

946
01:22:50,262 --> 01:22:51,798
ඔයා මට බොරු කියන්නේ නැහැ.

947
01:22:55,902 --> 01:22:59,204
ඇයි මම? ඇයි මම?

948
01:22:59,237 --> 01:23:02,474
මොකද ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් නැහැ කියලා
ඇයව නැවත බලන්න යනවා.

949
01:23:02,507 --> 01:23:03,843
මම ඔබව ආරක්ෂා කරනවා.

950
01:23:03,876 --> 01:23:06,345
මගුල් තුවක්කුවක් දැමීමෙනි
මගේ හිසට?

951
01:23:09,548 --> 01:23:11,216
- ආචී...
- ඔය මගුල අයින් කරන්න.

952
01:23:11,249 --> 01:23:13,151
- ඔව්, ඊතන්?
- ... අවසන් පටිගත කිරීම වාදනය කරන්න.

953
01:23:19,524 --> 01:23:20,727
කරුණාකර, නැහැ. නැත.

954
01:23:20,760 --> 01:23:22,194
නැත.

955
01:23:22,227 --> 01:23:24,664
මාව හොයාගන්න!

956
01:23:24,697 --> 01:23:26,699
නැත.

957
01:23:26,733 --> 01:23:29,501
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ!

958
01:23:33,438 --> 01:23:34,874
අපොයි.

959
01:23:35,574 --> 01:23:38,778
මම මෙතනට ආපු තත්පරේ තමයි...
එය මගේ මුහුණ දෙස බලා සිටියේය.

960
01:23:38,811 --> 01:23:40,512
මම-මට ඕන වුණේ නැහැ
ඒ ඔබ බව විශ්වාස කිරීමට.

961
01:23:40,545 --> 01:23:42,581
- ඒ මම නෙවෙයි ඊතන්.
- ඇයි?

962
01:23:42,614 --> 01:23:44,917
ඇයි අපි ආපහු එනකම් ඉන්නේ
එය කිරීමට?

963
01:23:44,951 --> 01:23:47,285
ඇයි දැන් ඒක කරන්නේ නැත්තේ?

964
01:23:47,319 --> 01:23:48,520
ඔබ මට එසේ කළේ කෙසේද?

965
01:23:48,553 --> 01:23:49,756
එය සැලැස්ම නොවේ.

966
01:23:49,789 --> 01:23:51,456
කුමන සැලැස්මක්ද?

967
01:23:51,490 --> 01:23:52,959
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- මොන මගුලේ සැලසුමක්ද?

968
01:23:52,992 --> 01:23:55,527
අපි දැන් ගියොත්,
අපට සියල්ල වෙනස් කළ හැකිය.

969
01:23:55,560 --> 01:23:57,529
අහකට යන්න. අපොයි!

970
01:23:57,562 --> 01:23:59,598
- මොන මගුලේ සැලසුමක්ද?
- ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

971
01:23:59,632 --> 01:24:01,400
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි,
දෙයියනේ කියලා.

972
01:24:01,433 --> 01:24:03,201
අපොයි!

973
01:24:03,235 --> 01:24:06,505
අපොයි.

974
01:24:06,538 --> 01:24:10,308
විනාඩි 30 යි
ද්වාර දියත් කිරීමට.

975
01:24:10,342 --> 01:24:12,444
මම පාලනය කරනවා.

976
01:24:12,477 --> 01:24:13,713
මම පාලනය කරනවා.

977
01:24:13,746 --> 01:24:14,947
මෙම ස්ථානය ජීවමානයි, ඊතන්.

978
01:24:14,981 --> 01:24:17,784
කිසිම හේතුවක් නැහැ
අපට මෙහි ජීවත් විය නොහැක.

979
01:24:17,817 --> 01:24:21,219
අනික හැමෝටම මැරෙන්න දෙන්නද?

980
01:24:21,253 --> 01:24:22,755
ඊතන්.

981
01:24:25,858 --> 01:24:27,960
වෙස් මුහුණු නැත.

982
01:24:27,994 --> 01:24:30,897
ඔබට ඒවා නවත්වන්න බැහැ.

983
01:24:30,930 --> 01:24:33,700
මම ඔයාව බේරගත්තා, ඊතන්,
ඒත් අපිට හැමෝම බේරගන්න බෑ.

984
01:24:38,403 --> 01:24:40,640
ඔයාට ඔයාගේ මෝඩ මනස නැතිවෙලා.

985
01:24:40,673 --> 01:24:42,374
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

986
01:24:46,611 --> 01:24:48,313
ඊතන්!

987
01:24:51,483 --> 01:24:52,985
මගේ උපන් දිනය.

988
01:24:57,389 --> 01:25:00,592
මම දරුණු වැරැද්දක් කර ඇත.

989
01:25:00,626 --> 01:25:03,996
අපිට දෙවියන්ව රඟපාන්න බැහැ.

990
01:25:04,030 --> 01:25:06,498
අපි අයිති නැහැ
දෙවියන්ගේ ක්‍රීඩා පිටියේ.

991
01:25:08,935 --> 01:25:11,470
ජූඩ්, මොන මගුලක්ද?

992
01:25:11,503 --> 01:25:13,940
ඔබ සොයා ගැනීමට යන්නේ නැත
ඔබ සොයන දේ.

993
01:25:17,609 --> 01:25:21,446
ඊතන්, නැහැ!

994
01:25:21,480 --> 01:25:23,049
ඊතන්!

995
01:25:23,082 --> 01:25:25,550
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
ඊතන්!

996
01:25:25,584 --> 01:25:27,787
අපි අයිති නැහැ
දෙවියන්ගේ ක්‍රීඩා පිටියේ.

997
01:25:27,820 --> 01:25:30,056
අපි අයිති නැහැ
දෙවියන්ගේ ක්‍රීඩා පිටියේ.

998
01:25:30,089 --> 01:25:31,824
අපි අයිති නැහැ
දෙවියන්ගේ ක්‍රීඩා පිටියේ.

999
01:25:31,858 --> 01:25:33,592
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

1000
01:25:33,626 --> 01:25:36,495
සමහර විට එක දවසක්
මම එතන ඉන්නම්, මට කියන්න පුළුවන් ...

1001
01:25:36,528 --> 01:25:38,363
මෙය ඔබේ මුහුණට කියන්න.

1002
01:25:41,600 --> 01:25:44,971
මේ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් විය, ඊතන්.

1003
01:25:47,640 --> 01:25:49,508
මට ඔයාට ජීවිතය දෙන්න පුළුවන් නම්
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ,

1004
01:25:49,541 --> 01:25:54,814
එවිට ඔබ දන්නවා
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

1005
01:25:56,816 --> 01:25:58,550
ඔබ එසේ නොවේද?

1006
01:26:03,656 --> 01:26:06,491
ඒක තමයි අමාරුම දේ,
ඔබ බිය වන දේ පිළිගැනීමට.

1007
01:26:09,561 --> 01:26:12,765
මට කවදාවත් තාත්තා කෙනෙක් හිටියේ නැහැ.

1008
01:26:12,799 --> 01:26:14,634
ඔබ එය දන්නවාදැයි මම නොදනිමි.

1009
01:26:18,905 --> 01:26:20,605
ඇයි මම පැනලා යන්නේ?

1010
01:26:22,875 --> 01:26:24,609
මට එතන ඉන්න තිබුණා
ඔබ වෙනුවෙන්.

1011
01:26:26,611 --> 01:26:28,380
මට එතන ඉන්න තිබුණා
ඔබ වෙනුවෙන්.

1012
01:26:30,716 --> 01:26:32,450
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

1013
01:26:35,087 --> 01:26:37,924
මට කණගාටුයි.

1014
01:26:37,957 --> 01:26:39,659
මට කණගාටුයි.

1015
01:26:45,665 --> 01:26:48,500
අපොයි.

1016
01:26:48,533 --> 01:26:50,102
ජාලකය, නිවස අමතන්න.

1017
01:26:54,506 --> 01:26:56,876
රිචඩ්, ඔබ කොහෙද?
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

1018
01:26:56,909 --> 01:26:59,078
පැටියෝ, මට වෙලාවක් නැහැ
පැහැදිලි කිරීමට.

1019
01:26:59,111 --> 01:27:01,781
මට ඔයාව Ethan ගන්න ඕන
සහ නිවසින් පිටව යන්න.

1020
01:27:01,814 --> 01:27:03,149
අපි මුලින්ම හමුවූ තැනින් මාව හමුවන්න.

1021
01:27:03,182 --> 01:27:05,084
නැහැ. මොකක්ද? නැත.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1022
01:27:05,117 --> 01:27:07,753
ඔබට ඇති වනු ඇත
ඔහුට ඔබම කියන්න.

1023
01:27:07,787 --> 01:27:09,689
එති.

1024
01:27:09,722 --> 01:27:13,558
Ethy, මට ඔයා යන්න ඕන
ඔයාගේ අම්මා එක්ක ටිකක් ඇවිදින්න.

1025
01:27:13,592 --> 01:27:15,161
තාත්තා,
මට මෙතන ඉන්න ඕන.

1026
01:27:15,194 --> 01:27:16,896
මම ඔබව හමුවන්නෙමි.

1027
01:27:16,929 --> 01:27:19,065
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1028
01:27:19,098 --> 01:27:20,867
ඔබ දැන් මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

1029
01:27:22,969 --> 01:27:24,804
ඇතුල්වීම ලබා දී ඇත.

1030
01:27:24,837 --> 01:27:26,839
ඇමතුම අවසන් කරන්න.

1031
01:27:37,950 --> 01:27:40,385
ජූඩ්.

1032
01:27:41,754 --> 01:27:43,521
මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.

1033
01:27:43,555 --> 01:27:46,192
මොනවද කල්පනා කරන්නේ
දැන්, රිචඩ්?

1034
01:27:46,225 --> 01:27:49,862
මේ ගැන නොවේ
තව බෙහෙතක් හොයාගන්නවා නේද?

1035
01:27:49,896 --> 01:27:54,767
ඔබට පැන යාමට අවශ්‍යයි,
ලෝකය හැර යන්න.

1036
01:27:54,800 --> 01:27:57,535
සුවයක් නැත.

1037
01:27:57,569 --> 01:27:59,171
ඒ පණිවිඩය එව්වා
කෙනෙකු විසින්.

1038
01:27:59,205 --> 01:28:01,007
සුවයක් තිබිය යුතුය.

1039
01:28:01,040 --> 01:28:02,642
අපිට වගකීමක් තියෙනවා.

1040
01:28:02,675 --> 01:28:04,810
ඒකට පරක්කු වැඩියි.

1041
01:28:04,844 --> 01:28:07,113
මේ ලෝකේ ඉවරයි රිචඩ්.

1042
01:28:10,082 --> 01:28:12,051
ඔබට ඒවා සියල්ල සුරැකීමට අවශ්‍යද?

1043
01:28:12,084 --> 01:28:13,219
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එසේ කරනු ඇත
ඔබේ උගුර කපාගන්න

1044
01:28:13,252 --> 01:28:16,055
නැවුම් වාතය එක් හුස්මක් සඳහා.

1045
01:28:16,088 --> 01:28:19,759
ඔවුන් කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිති
තවත් අවස්ථාවක් සමඟ.

1046
01:28:19,792 --> 01:28:21,193
ඔබ වැරදියි.

1047
01:28:21,227 --> 01:28:23,561
අපිට එයාලව බේරගන්න පුළුවන් උනත්

1048
01:28:23,595 --> 01:28:25,831
මිනිසුන් වෛරසයකි.

1049
01:28:25,865 --> 01:28:28,167
පෘථිවිය සුව වනු ඇත, නමුත් කිසිදා
අපි එය හුස්ම හිර කරද්දී.

1050
01:28:28,200 --> 01:28:31,070
- මෙය මාර්ගය නොවේ.
- මෙය එකම මාර්ගයයි.

1051
01:28:33,105 --> 01:28:36,809
පෘථිවියට කාලය අවශ්‍යයි
අපි නොමැතිව, අපි ඉදිරියට පනිමු.

1052
01:28:36,842 --> 01:28:39,946
නැවත ආරම්භ කරන්න, නැතහොත් මනුෂ්‍යත්වය
නිකරුණේ මිය යයි.

1053
01:28:39,979 --> 01:28:43,916
කවුද, ඔබ තෝරාගත් කිහිප දෙනා?

1054
01:28:45,985 --> 01:28:47,820
මම දන්නවා ඔයාට මිනිස්සු නැතිවෙලා කියලා.
ඒත් ඔයාට බෑ...

1055
01:28:47,853 --> 01:28:49,755
මේක මම ගැන නෙවෙයි රිචඩ්.

1056
01:28:53,859 --> 01:28:56,095
ඔබ හරි.

1057
01:28:56,128 --> 01:28:58,164
මිනිස්සුන්ට මැරෙන්න තමයි වෙන්නේ.

1058
01:29:00,733 --> 01:29:04,670
එය පහසු තීරණයක් නොවේ,
නමුත් එය හරි එකයි.

1059
01:29:04,704 --> 01:29:05,871
එය අපට අවශ්‍ය දේ නොවේ.

1060
01:29:05,905 --> 01:29:07,640
අපට අවශ්‍ය එයයි.

1061
01:29:09,607 --> 01:29:12,712
විශ්වාසය තියෙන්න ඕන.

1062
01:29:12,745 --> 01:29:14,847
ඔබ මෙහි විද්‍යාඥයා.

1063
01:29:14,880 --> 01:29:17,984
ඔබට විශ්වාසය ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

1064
01:29:18,017 --> 01:29:22,121
මම පැවැත්ම අවදානමට ලක් නොකරමි
ඔබේ විශ්වාසය මත මනුෂ්‍යත්වය.

1065
01:29:22,154 --> 01:29:23,723
හේයි, රිචඩ්.

1066
01:29:23,756 --> 01:29:24,991
කියන්න ඕන උනා විතරයි
ඔබට ගොඩක් ස්තුතියි

1067
01:29:25,024 --> 01:29:26,659
මට මේ අවස්ථාව ලබා දීම ගැන.

1068
01:29:26,692 --> 01:29:28,694
මම අංක ධාවනය කළා,
එය ක්‍රියාත්මක වන බව මට විශ්වාසයි.

1069
01:29:28,728 --> 01:29:32,631
මගේ නිර්මාණ කණ්ඩායම වැඩ කරනවා
අපි කතා කරන විට දළ දළ සටහනක් මත.

1070
01:29:32,665 --> 01:29:35,234
කුමක් සඳහා දළ සටහනක් ද?

1071
01:29:35,267 --> 01:29:38,270
කුමක් ද?

1072
01:29:38,304 --> 01:29:40,973
ඉන්න.
රිචඩ් මෙයට අවසර දුන්නේ නැද්ද?

1073
01:29:41,007 --> 01:29:42,708
වැඩේ හරියනවද නැද්ද?

1074
01:29:44,744 --> 01:29:46,611
මම එසේ සිතනවා.

1075
01:29:46,645 --> 01:29:49,115
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
එය යම් කාලයක් ගත වනු ඇත,

1076
01:29:49,148 --> 01:29:51,751
නමුත් මම හිතන්නේ අපිට අවසානයේ පුළුවන්
ජෙරී රිග් ද ක්‍රොනිකල්

1077
01:29:51,784 --> 01:29:54,186
පුද්ගලයෙකු එක් ආකාරයකින් වෙඩි තැබීම,
හරියට...

1078
01:29:54,220 --> 01:29:57,757
කඩුල්ලක් හෝ ...
නැත්නම් කැටපෝලයක්.

1079
01:29:57,790 --> 01:30:00,092
ඒ සියදිවි නසා ගැනීමක්.
ඔයා කෙනෙක්ව මරන්නයි හදන්නේ.

1080
01:30:00,126 --> 01:30:02,328
යම් ආකාරයක ආරක්ෂාවක් සමඟ
ඇඳුම, ඔවුන්ට අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය.

1081
01:30:02,361 --> 01:30:04,030
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි
බලය සවි කිරීමට

1082
01:30:04,063 --> 01:30:07,233
වංශකථාව මත
අනාගතයේදී, හරිද?

1083
01:30:07,266 --> 01:30:09,235
අපි බලය සවි කරමු,
ඇය ද්වාරය විවෘත කරයි,

1084
01:30:09,268 --> 01:30:10,936
සහ අපට ආරක්ෂිතව යා හැකිය.

1085
01:30:10,970 --> 01:30:12,671
පිං එක ආපහු ආවා.

1086
01:30:12,705 --> 01:30:14,006
එතන ඔක්සිජන් තියෙනවා.

1087
01:30:14,040 --> 01:30:16,308
එය සැලැස්ම ඔප්පු කරයි
දැනටමත් වැඩ කර ඇත.

1088
01:30:16,342 --> 01:30:19,311
පෘථිවිය නැවත වර්ධනය වන නිසා පමණි
මිනිස් වර්ගයා එය කරන්නේ නැත.

1089
01:30:19,345 --> 01:30:21,080
නැහැ!

1090
01:30:24,817 --> 01:30:27,086
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය එකම මාර්ගයයි.

1091
01:30:29,388 --> 01:30:32,792
මම පද්ධතිය අගුලු දමා ඇත
ඉතින් ඊතන්ගේ DNA විතරයි

1092
01:30:32,825 --> 01:30:35,728
Chronicle එක සක්‍රිය කරන්න පුළුවන්
අනෙක් කෙළවරේ.

1093
01:30:35,761 --> 01:30:39,999
කවුරුහරි ඔහුව එව්වා,
ඔබ විශ්වාස කළත් නැතත්,

1094
01:30:40,032 --> 01:30:43,202
ඔබට අවශ්ය නම් ඔහුව අවශ්යයි
ද්වාරය විවෘත කිරීමට.

1095
01:30:46,105 --> 01:30:49,141
ඔබට එය කළ හැකිද?
ඔබට එක් පුද්ගලයෙකු හරහා යා හැකිද?

1096
01:30:49,175 --> 01:30:50,643
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
හැකි වනු ඇත,

1097
01:30:50,676 --> 01:30:52,211
නමුත් එය රිචඩ්ගේ විද්‍යාවයි
ඉතින්...

1098
01:30:52,244 --> 01:30:55,081
ඔබට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද?

1099
01:30:55,114 --> 01:30:58,951
- ඔබට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද?
- ඔව්!

1100
01:31:07,293 --> 01:31:10,129
ඔහ්, මගුලක්! අපොයි!

1101
01:31:13,232 --> 01:31:14,967
නවත්වන්න!

1102
01:31:15,000 --> 01:31:16,302
නවත්වන්න!

1103
01:31:16,335 --> 01:31:19,705
අපොයි, නවත්වන්න! නවත්වන්න.

1104
01:31:19,738 --> 01:31:22,074
ජැක්සන් මහත්මිය, මම-මම නැහැ...
මම නෑ...

1105
01:31:22,108 --> 01:31:24,944
කණ්ඩායමක් සමඟ පහළට යන්න.

1106
01:31:24,977 --> 01:31:28,948
පිරිමි ළමයා ජීවත් වන බවට වග බලා ගන්න.
ඔබ ඔහුගේ භාරකරු වනු ඇත.

1107
01:31:28,981 --> 01:31:32,318
ඔහුට කිසිවක් සිදු නොවේවා.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

1108
01:31:32,351 --> 01:31:35,888
එයා තමයි දැන් හැමදේටම යතුර.

1109
01:31:35,921 --> 01:31:37,857
මම දන්නවා.

1110
01:32:08,120 --> 01:32:10,823
විනාඩි 30 යි
ද්වාර දියත් කිරීමට.

1111
01:32:10,856 --> 01:32:13,092
මගුලක්.

1112
01:32:13,125 --> 01:32:15,294
බොරුකාරයා!

1113
01:32:15,327 --> 01:32:18,397
මේ කාලය පුරාම, ඔබ මාව භාවිතා කළා!

1114
01:32:18,430 --> 01:32:20,366
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.

1115
01:32:20,399 --> 01:32:23,335
ඔවුන් අපිව පාවිච්චි කළා.

1116
01:32:23,369 --> 01:32:25,237
මම පොඩි ළමයෙක් උනා මචන්.

1117
01:32:29,975 --> 01:32:33,312
ඔවුන් තවමත් එනවා, ඊතන්,
ඔබ ඒවා නැවැත්වීමට උත්සාහ කළත්,

1118
01:32:33,345 --> 01:32:35,881
සහ ඔබ සැලකිලිමත් වන ලෝකය
ගැන බොහෝ දේ,

1119
01:32:35,915 --> 01:32:38,317
ඔවුන් නිකරුණේ මිය ගියහ.

1120
01:32:38,350 --> 01:32:40,085
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

1121
01:32:40,119 --> 01:32:43,756
අපිට අතීතය වෙනස් කරන්න බෑ.

1122
01:32:43,789 --> 01:32:48,727
අපට හැකි වුවද,
මෙම ස්ථානයට කුමක් සිදුවේද?

1123
01:32:48,761 --> 01:32:50,396
අපට කුමක් සිදුවේද?

1124
01:32:50,429 --> 01:32:52,731
මම දන්නේ නැහැ!

1125
01:32:52,765 --> 01:32:55,034
ඒත් අපිට යන්න බෑ
මිලියන ගණනක් මිනිසුන් මිය යනු ඇත!

1126
01:32:55,067 --> 01:32:58,003
ඔවුන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත!

1127
01:32:58,037 --> 01:33:01,373
ඒක දැනටමත් වෙලා ඉවරයි මචන්!

1128
01:33:01,407 --> 01:33:03,142
සුවයක් නැත!

1129
01:33:06,445 --> 01:33:09,515
Eth, ඔයාම කිව්වා.

1130
01:33:09,548 --> 01:33:12,051
දේවල් වෙනස් කළ නොහැක,
පොඩි අයියා.

1131
01:33:16,088 --> 01:33:17,923
මම ඔබේ සහෝදරයා නොවේ.

1132
01:33:23,362 --> 01:33:27,099
ඔයා දැන් ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

1133
01:33:27,132 --> 01:33:30,135
ඔබ දන්නවා, ඔහු සවන් දුන්නේ නම්
ජැක්සන්ට, ඔහු තවමත් මෙහි සිටිනු ඇත.

1134
01:33:32,871 --> 01:33:34,974
ඉතිරි වන්නේ ශක්තිමත් අය පමණි, ඊතන්.

1135
01:33:41,580 --> 01:33:44,350
එබැවින් ඔබ ඔබටම ස්ථානයක් මිලදී ගෙන ඇත
නව ලෝකයේ.

1136
01:33:47,019 --> 01:33:48,787
ඔබට පූජා කිරීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1137
01:33:50,889 --> 01:33:53,392
මම?

1138
01:33:53,425 --> 01:33:55,127
Xanthe?

1139
01:34:01,467 --> 01:34:04,903
මම ඔබේ පවුලයි.

1140
01:34:04,937 --> 01:34:06,438
මම මේක කළේ ඔයා වෙනුවෙන්.

1141
01:34:08,841 --> 01:34:10,809
ඔබ මෙය ඔබ වෙනුවෙන් කළා.

1142
01:34:15,314 --> 01:34:18,317
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

1143
01:34:18,350 --> 01:34:21,120
මට මේ වැඩේ නවත්තන්න වෙනවා.

1144
01:34:21,153 --> 01:34:23,889
- නෑ, මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
- මට මේ වැඩේ නතර කරන්න වෙනවා.

1145
01:34:26,558 --> 01:34:28,527
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

1146
01:34:29,629 --> 01:34:31,163
මෙය අපගේ ඉරණමයි.

1147
01:34:31,196 --> 01:34:33,832
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

1148
01:34:39,104 --> 01:34:40,939
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මට කණගාටුයි.

1149
01:34:40,973 --> 01:34:42,274
- නෑ, නෑ, නෑ!
- මට කණගාටුයි.

1150
01:34:42,308 --> 01:34:44,143
නැහැ, නැහැ!

1151
01:34:44,176 --> 01:34:46,045
මට සටන් කරන්න.

1152
01:34:46,078 --> 01:34:47,613
Ethan, Ethan, Ethan.

1153
01:34:47,647 --> 01:34:49,181
මට සටන් කරන්න.

1154
01:34:49,214 --> 01:34:51,283
- මට සටන් කරන්න.
- කරුණාකර!

1155
01:34:51,317 --> 01:34:53,018
- නැහැ! නැහැ!
- මට සටන් කරන්න!

1156
01:34:53,052 --> 01:34:55,020
නැහැ!

1157
01:34:59,158 --> 01:35:01,026
නැහැ, නැහැ!

1158
01:35:01,060 --> 01:35:02,995
ඒක කරන්න එපා!
ඒක කරන්න එපා!

1159
01:35:03,028 --> 01:35:06,165
- මට සටන් කරන්න! මට සටන් කරන්න!
- කරුණාකර, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1160
01:35:06,198 --> 01:35:07,166
මට සටන් කරන්න!

1161
01:35:07,199 --> 01:35:09,301
නැහැ! මට උපකාර කරන්න!

1162
01:35:09,335 --> 01:35:11,603
ඔබ සටන් කළ යුතුයි
දැන් ඔබ වෙනුවෙන්.

1163
01:35:11,638 --> 01:35:14,139
මට සටන් කරන්න!

1164
01:35:14,173 --> 01:35:16,375
උදව්.

1165
01:35:19,178 --> 01:35:20,412
කරුණාකර.

1166
01:35:20,446 --> 01:35:23,382
ඔබ මා සමඟ සටන් කළ යුතුයි.

1167
01:35:23,415 --> 01:35:26,552
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

1168
01:35:29,254 --> 01:35:31,123
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

1169
01:35:36,528 --> 01:35:38,564
ඒ මමයි.

1170
01:35:40,966 --> 01:35:43,102
මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

1171
01:35:46,572 --> 01:35:49,074
මට ඉතා කනගාටුයි.

1172
01:36:13,132 --> 01:36:15,167
ඔහ්, ගීස්.

1173
01:37:42,454 --> 01:37:46,091
සම්භාවනීය මිතුරන්,
ඔබ මා සමඟ සිට ඇත

1174
01:37:46,124 --> 01:37:50,095
ඔබ ඔබේ ලෝකය දෙස බලා සිටියදී
ඔබ වටා වැටෙන්න.

1175
01:37:50,128 --> 01:37:53,398
මේ අපේ කාලයයි.

1176
01:37:53,432 --> 01:37:55,100
ඔබ එක් එක් කෙනා
කොටසක් ඉටු කර ඇත

1177
01:37:55,133 --> 01:37:57,704
අපිව මේ තත්ත්වයට ගෙන ඒමේදී.

1178
01:37:57,737 --> 01:38:01,106
ඉතිහාසය ඔබව අමතක කරන්නේ නැහැ.

1179
01:38:01,139 --> 01:38:04,309
මෙම දිනය සලකුණු කරනු ලැබේ
අපි ඔප්පු කළ දිනය ලෙස

1180
01:38:04,343 --> 01:38:08,280
අපි නිහඬව යන්නේ නැහැ කියලා
රාත්රිය දක්වා,

1181
01:38:08,313 --> 01:38:12,351
දවස මිනිස් වර්ගයා
එහි ඉරණම පාලනය කළේය.

1182
01:38:19,826 --> 01:38:22,729
මට එය හොඳ අධිකාරියක් මත තිබේ
ඔයා හැදෙන්න යනවා කියලා

1183
01:38:22,762 --> 01:38:26,498
ඉතා වැදගත් කෙනෙකු වීමට.

1184
01:38:26,532 --> 01:38:29,769
මේක රිදෙනවා,
නමුත් එය ඔබට වීමට උපකාර වනු ඇත

1185
01:38:29,802 --> 01:38:32,639
ඔබ කවුරුන් විය යුතුද යන්නයි.

1186
01:38:32,672 --> 01:38:36,174
දවසක ඔයාට ඒක තේරෙයි.

1187
01:38:36,208 --> 01:38:39,111
ඔබ කරන දේ විශ්වාස කිරීමට ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේම දෑසින් දැකිය හැකිය,

1188
01:38:39,144 --> 01:38:43,081
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත,
සහ ඔබ තේරීමක් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත

1189
01:38:43,115 --> 01:38:47,586
ඔබ විශ්වාස කරනවාද යන්න ගැන
වඩා විශාල දෙයක් තුළ.

1190
01:38:47,619 --> 01:38:50,188
- ආචී?
- ඔව්, ඊතන්?

1191
01:38:56,863 --> 01:38:58,765
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.

1192
01:38:58,798 --> 01:39:00,566
කවුද මෙතන ඉන්නේ, ඊතන්?

1193
01:39:08,240 --> 01:39:10,075
මම මෙහේ.

1194
01:39:21,587 --> 01:39:23,622
මම විශ්වාස කරනවා.

1195
01:39:38,705 --> 01:39:41,206
විශ්වාස කරන්න...
කුමක් විශ්වාසද?

1196
01:39:45,243 --> 01:39:46,746
මිනිසුන් විශ්වාස කරන්න.

1197
01:39:49,849 --> 01:39:53,352
- නැහැ!
- මට සටන් කරන්න!

1198
01:39:53,385 --> 01:39:55,187
මට කණගාටුයි.

1199
01:40:24,483 --> 01:40:27,285
එන අංශු ධාරාව.

1200
01:40:30,990 --> 01:40:32,892
ඊතන්.

1201
01:40:36,595 --> 01:40:38,831
ඔහු වගකීමක්.

1202
01:40:38,865 --> 01:40:40,399
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

1203
01:40:40,432 --> 01:40:41,768
එයාව මෙතන දාලා යන්න.

1204
01:40:41,801 --> 01:40:43,970
අපි ගිය පසු,
එය කමක් නැත.

1205
01:40:44,003 --> 01:40:46,271
සරඹය මතක තබා ගන්න.

1206
01:40:46,304 --> 01:40:48,306
අපිට එක ෂොට් එකක් තියෙනවා.

1207
01:40:48,340 --> 01:40:51,510
ද්වාරය විවෘත වූ පසු, අපට තිබේ
ඉවත් කිරීමට තත්පර 30 යි.

1208
01:40:53,478 --> 01:40:58,718
10, 9, 8, 7, 6,

1209
01:40:58,751 --> 01:41:05,357
5, 4, 3, 2, 1, 0.

1210
01:41:11,631 --> 01:41:14,332
ටෙතර් බාධා කළා.

1211
01:41:14,366 --> 01:41:15,868
වසා දැමීම.

1212
01:41:25,477 --> 01:41:27,546
නැත.

1213
01:41:27,579 --> 01:41:31,249
නැත.

1214
01:41:31,283 --> 01:41:33,485
නැත. නැත.

1215
01:41:33,518 --> 01:41:35,788
නැත.

1216
01:41:35,822 --> 01:41:37,824
නැහැ!

1217
01:42:12,825 --> 01:42:16,394
ChroniCorp මූලස්ථානය
මීට සුළු මොහොතකට පෙර වටලනු ලැබුවා

1218
01:42:16,428 --> 01:42:20,499
මෙම පුවත් සේවයෙන් පසුව
නිර්නාමික විකාශනයක් ලැබුණි.

1219
01:42:20,532 --> 01:42:24,670
නිලධාරීන් සිය ගණනක් අල්ලා ගත්හ
විශ්වාස කරන ලද වඳ වී ගිය ශාක.

1220
01:42:24,704 --> 01:42:27,405
අපි අහන දේ ඇත්ත නම්,
මෙය දෙවන අවස්ථාව විය හැකිය

1221
01:42:27,439 --> 01:42:31,711
ලෝකයට ඉතා දැඩි ලෙස අවශ්‍යයි
පාරිසරික පුනර්ජනනය සඳහා.

1222
01:42:31,744 --> 01:42:34,947
ආගමික කණ්ඩායම් දැනටමත්
එය deus ex machina ලෙස හැඳින්වේ,

1223
01:42:34,981 --> 01:42:37,349
නැත්නම් දෙයියෝ මැෂිමෙන් එලියට.

1224
01:42:40,452 --> 01:42:43,588
ඇතුල්වීමේ ඉල්ලීම.

1225
01:42:43,622 --> 01:42:45,357
ඇතුල්වීමේ ඉල්ලීම.

1226
01:42:48,661 --> 01:42:50,562
ආරක්ෂාව අතික්‍රමණය කිරීම.

1227
01:43:00,773 --> 01:43:02,742
Xanthe Whyte?

1228
01:44:39,005 --> 01:44:40,840
තරු?

1229
01:44:40,873 --> 01:44:43,876
අපි කොහොමද තරු වගේ?

1230
01:44:43,910 --> 01:44:46,578
මෝඩයි.

1231
01:44:46,611 --> 01:44:48,513
හරි හරී. මෙතන.

1232
01:44:48,546 --> 01:44:50,783
මෙන්න, මෙය උත්සාහ කරන්න.

1233
01:44:52,952 --> 01:44:55,087
අප අතර ඇත්තේ කුමක්ද?

1234
01:44:55,121 --> 01:44:56,088
ඔබේ අත්.

1235
01:44:56,122 --> 01:44:57,189
නැත.

1236
01:44:57,223 --> 01:45:00,960
මෙන්න.

1237
01:45:00,993 --> 01:45:04,764
අපි ඉන්නවා කියලා මොහොතකට හිතන්න
සියලු භෞතිකව සම්බන්ධ

1238
01:45:04,797 --> 01:45:07,432
ඉතා රෙදිපිළි විසින්
විශ්වයේ.

1239
01:45:10,502 --> 01:45:14,040
නොපෙනෙන ක්ෂේත්රයක්
එය අපව එකට බැඳ තබන,

1240
01:45:14,073 --> 01:45:16,742
විශ්වයේ සෑම දෙයක්ම.

1241
01:45:16,776 --> 01:45:22,715
ඒ ඔබ, මම, තරු.

1242
01:45:25,017 --> 01:45:27,119
අපි හැමෝම සම්බන්ධයි
කාලය හරහා.

1243
01:45:31,057 --> 01:45:32,624
ඉතින් ඔයාට පේනවා, Ethy,

1244
01:45:32,658 --> 01:45:35,795
මම ඔබ සමඟ නැති විට පවා,

1245
01:45:35,828 --> 01:45:38,798
අපි හැම විටම එකට සිටිමු.