1
00:00:59,465 --> 00:01:01,966
<i>luty 1993.</i>

2
00:01:01,968 --> 00:01:03,733
<i>Potężna eksplozja</i>

3
00:01:03,735 --> 00:01:05,469
<i>przebijanie się
dolne partie piwnic</i>

4
00:01:05,471 --> 00:01:08,305
<i>World Trade Center
pod wieżą numer dwa.</i>

5
00:01:08,307 --> 00:01:11,607
<i>Bomba terrorystyczna,
jakże to przerażająca zbrodnia.</i>

6
00:01:11,609 --> 00:01:13,544
<i>sierpień 1998.</i>

7
00:01:13,546 --> 00:01:17,347
<i>Nasze ambasady w Nairobi i
Dar es Salaam zostało zbombardowane.</i>

8
00:01:17,349 --> 00:01:20,785
<i>Terrorysta Bin Ladena
odpowiedzialna była sieć.</i>

9
00:01:20,787 --> 00:01:22,619
<i>Zamachowcy-samobójcy
zrobił dziurę w statku.</i>

10
00:01:22,621 --> 00:01:24,621
<i>Moje modlitwy są z
rodziny zabitych...</i>

11
00:01:24,623 --> 00:01:28,192
<i>w momencie eksplozji
amerykański okręt wojenny</i> Cole.

12
00:01:28,194 --> 00:01:30,895
<i>Ukryty w
góry Afganistanu</i>

13
00:01:30,897 --> 00:01:32,630
<i>Bin Laden planował
te ataki.</i>

14
00:01:32,632 --> 00:01:34,665
<i>9 września 2001.</i>

15
00:01:34,667 --> 00:01:36,100
<i>Ahmad Shah Massoud</i>

16
00:01:36,102 --> 00:01:37,868
<i>lider
Sojuszu Północnego</i>

17
00:01:37,870 --> 00:01:39,770
<i>został zamordowany przez
dwóch członków Al-Kaidy.</i>

18
00:01:39,772 --> 00:01:43,341
<i>Śmierć Massouda
zdestabilizował Sojusz Północny</i>

19
00:01:43,343 --> 00:01:44,874
<i>usunięcie jedynego zagrożenia</i>

20
00:01:44,876 --> 00:01:46,844
<i>do władzy talibów
w Afganistanie.</i>

21
00:02:05,164 --> 00:02:07,097
Nie mogę uwierzyć
mamy kominek.

22
00:02:07,099 --> 00:02:10,567
Tak. Coś w rodzaju kominka.
To propan.

23
00:02:10,569 --> 00:02:11,971
To kominek.

24
00:02:13,006 --> 00:02:14,106
Madzia?

25
00:02:17,509 --> 00:02:20,578
W porządku. W górę, idź.

26
00:02:20,580 --> 00:02:22,949
Dobra. Załóżmy buty.

27
00:02:23,949 --> 00:02:25,416
Hej, podobają mi się Twoje rysunki.

28
00:02:25,418 --> 00:02:26,684
To biedronka.

29
00:02:26,686 --> 00:02:28,918
Biedronka?
Wow, to jest piękne.

30
00:02:28,920 --> 00:02:31,088
Nie chcę
rozpakuj ten pokój

31
00:02:31,090 --> 00:02:32,655
dopóki nie dostaniemy
ściany pomalowane.

32
00:02:32,657 --> 00:02:34,691
Mówiąc „my” mam na myśli ciebie.

33
00:02:34,693 --> 00:02:36,193
Brzmi jak dużo pracy.

34
00:02:36,195 --> 00:02:38,963
Co to znaczy?

35
00:02:38,965 --> 00:02:41,600
Pomaluj ściany
i pokażę ci.

36
00:02:42,868 --> 00:02:44,201
Kocham ten dom.

37
00:02:44,203 --> 00:02:46,270
Musisz się uczyć
Hiszpański, tato.

38
00:02:46,272 --> 00:02:48,305
Tak, jest na liście,
kochanie.

39
00:02:48,307 --> 00:02:50,375
Znowu zabierasz mnie do szkoły?

40
00:02:50,377 --> 00:02:52,643
Aha. I cię odebrać.

41
00:02:52,645 --> 00:02:53,844
- Naprawdę?
- Tak!

42
00:02:53,846 --> 00:02:55,247
Ścisz to, kochanie.

43
00:02:59,318 --> 00:03:02,786
Tatusiu, spójrz.

44
00:03:02,788 --> 00:03:05,356
<i>Rozbiły się dwa samoloty
do World Trade Center</i>

45
00:03:05,358 --> 00:03:08,125
<i>w pozornym terrorystze
atak na kraj.</i>

46
00:03:08,127 --> 00:03:10,427
<i>Zgłosiliśmy
ten jeden z samolotów</i>

47
00:03:10,429 --> 00:03:14,266
<i>był samolotem 767 linii American Airlines
który został porwany...</i>

48
00:03:35,320 --> 00:03:37,588
- Hej!
- Dzięki Bogu! Wreszcie.

49
00:03:37,590 --> 00:03:38,888
Dobra!

50
00:03:43,496 --> 00:03:46,700
Naprawdę? Naprawdę?

51
00:03:48,100 --> 00:03:49,967
- Co do cholery, stary?
- Spokojnie, bracie.

52
00:03:49,969 --> 00:03:52,036
- Wiesz, jaki jest teraz szalony ruch.
- Ruch drogowy?

53
00:03:52,038 --> 00:03:54,304
- Odmrażaliśmy sobie tu tyłki przez całą cholerną noc!
- Spokojnie, bracie.

54
00:03:54,306 --> 00:03:55,805
Dlaczego nie skoczysz sobie w tyłek
w tej rzece?

55
00:03:55,807 --> 00:03:57,441
Co, przestałeś?
w Starbucksie?

56
00:03:57,443 --> 00:03:59,143
- Gdzie jest moja latte?
- Milo, jest 8:30.

57
00:03:59,145 --> 00:04:01,211
- Co się stało?
- Co, nie wiecie?

58
00:04:01,213 --> 00:04:03,049
Nie, byliśmy
w rzece, stary.

59
00:04:09,889 --> 00:04:11,788
Cholera, są niskie.

60
00:04:11,790 --> 00:04:13,158
Czy to część ćwiczeń?

61
00:04:14,993 --> 00:04:16,395
To nie są ćwiczenia.

62
00:04:19,999 --> 00:04:22,936
Połącz mnie z Joshem Baileyem
w wywiadzie USASOC, proszę.

63
00:04:28,339 --> 00:04:30,140
Bailey na linii trzeciej, proszę pana.

64
00:04:30,142 --> 00:04:31,541
- Powiedziałeś linię trzecią?
- Tak, proszę pana.

65
00:04:31,543 --> 00:04:34,644
Zabierać głos!

66
00:04:34,646 --> 00:04:38,149
Josh, Jezu Chryste, chłopaki
zesraj się z tym łóżkiem, co?

67
00:04:38,151 --> 00:04:39,817
Czy to zostało potwierdzone?

68
00:04:39,819 --> 00:04:42,786
Cóż, nie moją rolą jest wiedzieć gdzie.
To twoja praca.

69
00:04:42,788 --> 00:04:44,255
Wszystko czym jesteśmy jest gotowe.

70
00:04:44,257 --> 00:04:46,856
Cóż, przestań marnować czas
wtedy ze mną rozmawiasz.

71
00:04:46,858 --> 00:04:48,593
Dlaczego tu jesteś?
Poza mundurem

72
00:04:48,595 --> 00:04:50,226
z tym futrem na twarzy.

73
00:04:50,228 --> 00:04:52,195
Nie wróciłeś z
Kuwejt jakieś trzy tygodnie temu?

74
00:04:52,197 --> 00:04:53,964
Tak, proszę pana. Przeprosiny.
Technicznie rzecz biorąc, nadal jestem na urlopie.

75
00:04:53,966 --> 00:04:55,666
Cóż, jeśli jesteś tu dzisiaj,
urlop się skończył.

76
00:04:55,668 --> 00:04:57,935
Rozejrzyj się, kapitanie.
Jesteśmy trochę zajęci.

77
00:04:57,937 --> 00:04:59,070
Czego chcesz?

78
00:04:59,072 --> 00:05:00,937
Chcę wrócić do mojego zespołu, sir.

79
00:05:00,939 --> 00:05:03,173
Nie masz zespołu. Masz
został przeniesiony do mojego personelu.

80
00:05:03,175 --> 00:05:04,574
Swoją drogą, na twoją prośbę.

81
00:05:04,576 --> 00:05:06,176
To było wcześniej. W porządku?

82
00:05:06,178 --> 00:05:08,178
Zanim chłopaki zaczęli latać
jebane samoloty w budynki.

83
00:05:08,180 --> 00:05:10,815
Cóż, twój chorąży
złożył dokumenty emerytalne,

84
00:05:10,817 --> 00:05:12,250
i zostałeś przeniesiony w górę.

85
00:05:12,252 --> 00:05:14,384
Więc twój zespół nie istnieje,
w porządku?

86
00:05:14,386 --> 00:05:17,921
Zostaniesz przefiltrowany do nowych ODA
kiedy pojawią się możliwości.

87
00:05:17,923 --> 00:05:19,356
Gdybym był tobą,
Wróciłbym do twojego biurka

88
00:05:19,358 --> 00:05:21,192
i zacznij studiować technologię Intel
na Afganistan.

89
00:05:21,194 --> 00:05:23,627
Sponsorowane przez talibów
atak, proszę pana?

90
00:05:23,629 --> 00:05:24,961
Al-Kaida zaplanowała ten atak.

91
00:05:24,963 --> 00:05:26,397
Mają schronienie
w Afganistanie.

92
00:05:26,399 --> 00:05:28,231
Ale Bliski Wschód jest nasz
przydzielony region, proszę pana.

93
00:05:28,233 --> 00:05:30,233
Naprawdę? Nie wiedziałem tego!

94
00:05:30,235 --> 00:05:31,969
Jednak w tym rzecz.
Nie masz regionu,

95
00:05:31,971 --> 00:05:33,570
bo nie masz
pieprzona drużyna!

96
00:05:33,572 --> 00:05:36,307
Więc wracaj do swojego cholera
biurko i pozwól mi zająć się swoją pracą!

97
00:05:36,309 --> 00:05:37,507
Pierdolić.

98
00:05:37,509 --> 00:05:39,442
sierżancie,
kto jest na linii czwartej?

99
00:05:39,444 --> 00:05:42,312
<i>To nie trwało długo
zanim zawaliła się ta wieża.</i>

100
00:05:42,314 --> 00:05:45,683
<i>Jak dotąd liczba ofiar śmiertelnych
jest katastrofalny,</i>

101
00:05:45,685 --> 00:05:48,017
<i>szacowano na 10 000.</i>

102
00:05:48,019 --> 00:05:50,921
<i>Ale ten numer
może pójść znacznie wyżej.</i>

103
00:05:50,923 --> 00:05:52,824
<i>Te zdjęcia z drugiego końca</i>

104
00:05:52,826 --> 00:05:54,892
<i>rzeka Potomac
Pentagonu</i>

105
00:05:54,894 --> 00:05:58,961
<i>wciąż płonie, ogień
spalanie wymknęło się spod kontroli</i>

106
00:05:58,963 --> 00:06:01,098
<i>po porwanym samolocie,
kolejny,</i>

107
00:06:01,100 --> 00:06:05,402
<i>uważamy, że ten ma
był lotem United Airlines</i>

108
00:06:05,404 --> 00:06:07,605
<i>rozbił się w Pentagonie
około 9:45...</i>

109
00:06:07,607 --> 00:06:08,872
Yo. Co się dzieje, Cap?

110
00:06:08,874 --> 00:06:09,973
- Co się dzieje, Milo?
- Co tu robisz?

111
00:06:09,975 --> 00:06:11,408
Próbuję odzyskać mój zespół.

112
00:06:11,410 --> 00:06:13,043
Ach, twoje małe jalapeño
nie będę zbyt szczęśliwy

113
00:06:13,045 --> 00:06:14,411
- O to, co?
- Tak, może nie.

114
00:06:14,413 --> 00:06:15,978
Kim jesteś
o czym mówisz?

115
00:06:15,980 --> 00:06:17,748
Ten zespół jest skończony.
I dzięki tobie,

116
00:06:17,750 --> 00:06:20,384
będziemy to oglądać w całości
sprawa trafi do pieprzonego CNN.

117
00:06:20,386 --> 00:06:22,118
co zrobiłem,
Zrobiłem to dla mojej rodziny.

118
00:06:22,120 --> 00:06:23,887
Nie wiedziałem, że istnieje
nadchodzi cholerna wojna.

119
00:06:23,889 --> 00:06:25,856
Och, kolego, ty i twój
rodzina, nic ci nie będzie.

120
00:06:25,858 --> 00:06:27,457
Z Twojego przytulnego małego biura,
poradzisz sobie, kurwa, dobrze!

121
00:06:27,459 --> 00:06:28,959
Myślisz, że będę
siedząc na uboczu

122
00:06:28,961 --> 00:06:31,262
z tym gównem, które się dzieje,
Koper? co?

123
00:06:31,264 --> 00:06:33,029
rozmawiałeś?
do Bowersa?

124
00:06:33,031 --> 00:06:35,502
Tak, zrobiłem to. Powiedziałem mu, że ja
chcę wrócić, a on powiedział nie.

125
00:06:36,903 --> 00:06:38,334
Nie odmówi mi.

126
00:06:38,336 --> 00:06:40,803
Powiedz, że się nie zgłosiłeś
ta papierologia.

127
00:06:40,805 --> 00:06:41,906
Nie, jest na moim biurku.

128
00:06:41,908 --> 00:06:43,143
Dobry.

129
00:06:45,011 --> 00:06:47,743
Jeśli ktokolwiek
na Bliskim Wschodzie to zrobił,

130
00:06:47,745 --> 00:06:49,346
Piąta Grupa jest na górze.

131
00:06:49,348 --> 00:06:53,017
Tak, kurwa, bracie. Kurwa, tak.
To znaczy, bylibyśmy.

132
00:06:53,019 --> 00:06:55,685
Gdybyśmy mieli pieprzonego kapitana.

133
00:06:55,687 --> 00:06:58,358
Będziemy brać udział w tej walce, chłopcy.
Zaznaczasz moje słowa.

134
00:07:03,428 --> 00:07:07,533
Jest na spotkaniu, proszę pana.
To prywatne spotkanie, proszę pana.

135
00:07:31,858 --> 00:07:33,992
Twoje dokumenty emerytalne?

136
00:07:35,461 --> 00:07:37,293
Nie ma nic
poddać się, proszę pana.

137
00:07:37,295 --> 00:07:40,998
Nadal jestem głównym chorążym
Oficer ODA 595,

138
00:07:41,000 --> 00:07:43,033
i mój zespół tak
więcej doświadczenia bojowego

139
00:07:43,035 --> 00:07:45,435
niż reszta
z Grupy Piątej razem wzięte.

140
00:07:45,437 --> 00:07:48,007
Całe to piekło, przez które przeszliśmy
w Somalii pustynna burza,

141
00:07:49,040 --> 00:07:51,675
to coś znaczy.

142
00:07:51,677 --> 00:07:53,409
Rozbijasz ten zespół,

143
00:07:53,411 --> 00:07:55,314
odcinasz głowę
pański najbardziej jadowity wąż, proszę pana.

144
00:07:56,516 --> 00:07:58,281
Tak.

145
00:07:58,283 --> 00:07:59,515
Dobra.

146
00:07:59,517 --> 00:08:01,118
Wyciągnę ci kapitana
i włączę Cię do gry.

147
00:08:01,120 --> 00:08:02,553
Mamy kapitana, proszę pana.

148
00:08:02,555 --> 00:08:04,755
Masz kapitana
bez doświadczenia bojowego.

149
00:08:04,757 --> 00:08:06,123
Nigdy nie był na wojnie.

150
00:08:06,125 --> 00:08:07,524
Prowadził cię tylko na treningach.

151
00:08:07,526 --> 00:08:09,192
Już był
wpadł na personel.

152
00:08:09,194 --> 00:08:10,594
To niszczyciel kariery.

153
00:08:10,596 --> 00:08:12,062
Rozumiesz to, prawda?

154
00:08:12,064 --> 00:08:14,264
No cóż, z całym szacunkiem
Spędziłem dwa lata

155
00:08:14,266 --> 00:08:16,832
z tym gościem
prowadzi nasz zespół.

156
00:08:16,834 --> 00:08:19,536
Jeśli myślisz dalej
jego kariera jest powodem, dla którego dołączył,

157
00:08:19,538 --> 00:08:22,474
musisz się poznać
twój kapitan, sir.

158
00:08:27,646 --> 00:08:29,015
Tak jak byłeś.

159
00:08:31,182 --> 00:08:35,352
- Przepraszam za biurko.
- Nie, nie. To dobre zabójstwo.

160
00:08:35,354 --> 00:08:37,924
Poza tym nie zrobisz tego
potrzebujesz go tam, gdzie się wybierasz.

161
00:08:52,538 --> 00:08:55,008
Siły Specjalne
nie ma termowizji?

162
00:08:56,475 --> 00:08:58,441
Armia nie spodziewała się tego.

163
00:08:58,443 --> 00:08:59,410
Tak.

164
00:08:59,412 --> 00:09:01,514
No to jest nas dwoje.

165
00:09:05,750 --> 00:09:10,023
Powiedz mu. nie robię
twoja brudna robota dla ciebie.

166
00:09:11,057 --> 00:09:12,325
Marsza.

167
00:09:15,294 --> 00:09:17,529
Będę cię kochać
kiedy wrócisz.

168
00:09:28,875 --> 00:09:30,143
Hej, kolego.

169
00:09:30,808 --> 00:09:32,344
Odjazd?

170
00:09:33,511 --> 00:09:35,345
Tak, muszę iść.

171
00:09:35,347 --> 00:09:37,015
Jak długo?

172
00:09:38,484 --> 00:09:39,953
Nie wiem.

173
00:09:43,621 --> 00:09:44,957
Hej.

174
00:09:48,760 --> 00:09:51,029
Wiesz, że cię kocham, prawda?

175
00:10:08,815 --> 00:10:10,247
Wow.

176
00:10:10,249 --> 00:10:11,949
Udało się
do piekarnika, co, kochanie?

177
00:10:11,951 --> 00:10:14,551
Niektóre żony płaczą, ja sprzątam.

178
00:10:14,553 --> 00:10:17,621
Hej, uh,
myślałem...

179
00:10:17,623 --> 00:10:19,723
Będziesz miał
cały czas na świecie

180
00:10:19,725 --> 00:10:22,258
do czyszczenia tego piekarnika
kiedy już mnie nie będzie.

181
00:10:22,260 --> 00:10:24,994
I trochę biegam
poza czasem. Więc...

182
00:10:24,996 --> 00:10:28,632
Tak i założę się, że wiem
tylko jak chcesz go spędzić.

183
00:10:28,634 --> 00:10:31,334
To znaczy, mam dwie godziny.
Będę naprawdę szybki.

184
00:10:31,336 --> 00:10:33,337
- Bardzo szybko.
- Aha, tak, nie ma szans.

185
00:10:33,339 --> 00:10:34,637
Jedynym sposobem jest wytrzymanie

186
00:10:34,639 --> 00:10:36,473
Mogę zagwarantować
wrócisz do mnie.

187
00:10:36,475 --> 00:10:38,407
- Proszę?
- Mmm-mmm.

188
00:10:38,409 --> 00:10:40,176
- Tylko wskazówka.
- Mmm-mmm.

189
00:10:41,514 --> 00:10:43,347
- OK, wiesz co?
- Mmm-hmm.

190
00:10:43,349 --> 00:10:44,748
Wojna skończy się tak szybko.

191
00:10:44,750 --> 00:10:46,416
To się skończy
za jakiś tydzień.

192
00:10:46,418 --> 00:10:48,620
Obiecuję.

193
00:10:50,655 --> 00:10:52,155
Idź obudzić dzieci.

194
00:10:52,157 --> 00:10:54,424
Spędzaj z nimi czas.

195
00:10:54,426 --> 00:10:57,497
Wiem na co się zapisałem.
Oni nie.

196
00:11:24,856 --> 00:11:28,060
Nie pragnij czego
nie chcesz.

197
00:11:31,029 --> 00:11:35,699
Byłeś w samolocie
do Nowego Jorku dwa miesiące temu.

198
00:11:35,701 --> 00:11:39,069
Nie masz
żeby mi to uzasadnić.

199
00:11:39,071 --> 00:11:41,939
Jestem żoną żołnierza.

200
00:11:41,941 --> 00:11:44,474
I miałem szczęście.

201
00:11:44,476 --> 00:11:47,509
Wszystko, co miałem
się martwić jak dotąd

202
00:11:47,511 --> 00:11:50,546
jest malaria
i śmigłowiec się rozbija.

203
00:11:50,548 --> 00:11:53,251
Najbardziej niebezpieczna część
wjazd i wyjazd.

204
00:11:54,720 --> 00:11:56,522
Już nie.

205
00:12:00,426 --> 00:12:04,026
Nie obchodzi mnie to
jak długo cię nie ma

206
00:12:04,028 --> 00:12:06,466
o ile wrócisz.

207
00:12:08,066 --> 00:12:09,967
Rozumiesz?

208
00:12:09,969 --> 00:12:11,838
Tak, wiem.

209
00:12:14,407 --> 00:12:18,775
Potem powiedz, że wracasz do domu.

210
00:12:18,777 --> 00:12:21,614
Nie mogę, kochanie.
To pech.

211
00:12:26,951 --> 00:12:29,254
Muszę to usłyszeć.

212
00:12:32,224 --> 00:12:34,360
Wracam do domu.

213
00:13:04,456 --> 00:13:07,690
Hej, ODA 595.
Gdzie śpimy?

214
00:13:07,692 --> 00:13:09,392
Widzisz
te chaty Quonset?

215
00:13:09,394 --> 00:13:10,660
To są dla drużyn.

216
00:13:10,662 --> 00:13:12,697
numery ODA
są na drzwiach, proszę pana.

217
00:13:13,865 --> 00:13:15,598
Nie salutuj w kraju.

218
00:13:15,600 --> 00:13:17,367
Próbujesz zdobyć
nasz kapitan zginął, bracie?

219
00:13:17,369 --> 00:13:18,969
To wszystko są mecze towarzyskie.

220
00:13:18,971 --> 00:13:20,337
Och, tak?

221
00:13:20,339 --> 00:13:22,205
Kto, ten facet?
To nie jest mój przyjaciel.

222
00:13:22,207 --> 00:13:24,141
I tego faceta
na pewno nie mój przyjaciel.

223
00:13:24,143 --> 00:13:25,574
Pieprzony Diller, bracie.

224
00:13:25,576 --> 00:13:27,176
Mógłbym być ich przyjacielem.
Wygląda ładnie.

225
00:13:27,178 --> 00:13:28,311
Ten facet?

226
00:13:28,313 --> 00:13:29,615
Tak.

227
00:13:30,783 --> 00:13:32,416
Głowa do góry. Głowa do góry.

228
00:13:34,086 --> 00:13:36,886
Co się dzieje, chłopaki? Wygląda
Święta przyszły wcześniej, co?

229
00:13:36,888 --> 00:13:39,522
Och, tak. Ho, ho, ho.
Gdzie wy byliście?

230
00:13:39,524 --> 00:13:41,358
O, pojechaliśmy
pieprzony koncert Nickelback.

231
00:13:41,360 --> 00:13:43,193
Jak to było?
Rzucić majtki na scenę?

232
00:13:43,195 --> 00:13:45,395
Nie, nie, nie, utknęliśmy
w pozycji trzymającej

233
00:13:45,397 --> 00:13:46,963
- aż pogoda się popsuła.
- Z tego co słyszę,

234
00:13:46,965 --> 00:13:48,598
pogoda tutaj
nie zmienia się do czerwca.

235
00:13:48,600 --> 00:13:50,199
Zeszłej nocy spadł śnieg.
Więc przyzwyczaj się.

236
00:13:50,201 --> 00:13:51,533
- Co? Naprawdę?
- Tak.

237
00:13:51,535 --> 00:13:53,070
Hej, co to wszystko?

238
00:13:53,072 --> 00:13:55,539
Ktoś dał kwatermistrza
Złotą Kartę.

239
00:13:55,541 --> 00:13:57,640
Teraz jedyna jednostka

240
00:13:57,642 --> 00:13:59,810
z każdym sprzętem taktycznym na zimne dni
10. Góra. Nie dzielą się.

241
00:13:59,812 --> 00:14:01,512
Upewnij się
każdy ma przy sobie GPS.

242
00:14:01,514 --> 00:14:03,512
Nie udało mi się znaleźć ani jednej mapy topograficznej
tego miejsca.

243
00:14:03,514 --> 00:14:06,749
- Skopiuj to, kapitanie.
- Hej, spójrz, co 515 zostawiło przed namiotami.

244
00:14:06,751 --> 00:14:09,386
- -Hej, chłopaki, uspokójcie się.
Och, to Britney Spears!

245
00:14:09,388 --> 00:14:10,787
Pięć miesięcy w kraju,

246
00:14:10,789 --> 00:14:12,589
co to za włosy
dostajesz, stary.

247
00:14:12,591 --> 00:14:13,991
Hej, stary. Czy to peruka?
Czy mogę tego dotknąć? Tylko jeden raz.

248
00:14:13,993 --> 00:14:16,693
Zapytaj żonę Coffersa, stary.
Ona to uwielbia.

249
00:14:16,695 --> 00:14:18,161
Oh!

250
00:14:18,163 --> 00:14:20,497
Cap powiedział, dorośnijcie, chłopaki.
Co się stało? Co się stało?

251
00:14:20,499 --> 00:14:23,668
och! och! Bądź ostrożny!
Vern zna Krav Magę!

252
00:14:24,702 --> 00:14:26,603
Nawet nie myśl o...

253
00:14:32,711 --> 00:14:35,378
Dobra, ołówki w dół.

254
00:14:35,380 --> 00:14:37,381
Pozostałe pięć drużyn
zostali przesłuchani.

255
00:14:37,383 --> 00:14:41,017
I Cap, wszyscy liczymy
na ciebie, więc wiesz,

256
00:14:41,019 --> 00:14:43,252
- brak ciśnienia.
- Dziękuję, kolego.

257
00:14:43,254 --> 00:14:44,554
Do zobaczenia wkrótce, chłopcy.

258
00:14:44,556 --> 00:14:47,526
Tak. Daj im piekło, Cap.

259
00:14:52,063 --> 00:14:54,964
Bin Laden finansuje
talibów i Al-Kaidy,

260
00:14:54,966 --> 00:14:59,502
organizowanie szkoleń terrorystycznych
obozy w całym Afganistanie.

261
00:14:59,504 --> 00:15:01,905
Odniósł jedno wielkie zwycięstwo
na ziemi amerykańskiej.

262
00:15:01,907 --> 00:15:03,674
Chce innego.

263
00:15:03,676 --> 00:15:06,542
A jeśli go nie powstrzymamy,
będzie więcej.

264
00:15:06,544 --> 00:15:09,747
Bin Laden może być mózgiem,
ale nie daj się zwieść temu,

265
00:15:09,749 --> 00:15:13,182
w Afganistanie,
Talibowie to mięśnie.

266
00:15:13,184 --> 00:15:15,685
Jeśli je usuniemy
od władzy,

267
00:15:15,687 --> 00:15:17,954
nie może ich używać
do wykonywania swoich ataków.

268
00:15:17,956 --> 00:15:19,823
Mazar-i-Sharif.

269
00:15:19,825 --> 00:15:22,493
Ktokolwiek kontroluje to miasto,
kontroluje Afganistan.

270
00:15:22,495 --> 00:15:24,761
Jeśli weźmiemy Mazara
od Talibów,

271
00:15:24,763 --> 00:15:27,397
wtedy okaleczymy Bin Ladena.

272
00:15:27,399 --> 00:15:29,699
Cóż, to w połowie prawda.

273
00:15:29,701 --> 00:15:31,033
Jeśli zamierzasz mi przerwać,

274
00:15:31,035 --> 00:15:33,237
prawdopodobnie powinieneś
mieć całkowitą rację.

275
00:15:33,239 --> 00:15:35,738
Nie, nic nie bierzemy.

276
00:15:35,740 --> 00:15:38,208
Człowiek, który zabierze Mazara
nazywa się Generał Dostum.

277
00:15:38,210 --> 00:15:40,777
To afgański watażka
z Sojuszem Północnym.

278
00:15:40,779 --> 00:15:43,513
Ma żołnierzy, ma
wywiad, on zna klify.

279
00:15:43,515 --> 00:15:46,583
Zna każdą jaskinię
i co najważniejsze,

280
00:15:46,585 --> 00:15:48,518
go to nie obchodzi
dla Talibów.

281
00:15:48,520 --> 00:15:50,322
Więc tu chodzi o naloty?

282
00:15:51,322 --> 00:15:53,055
Przepraszam, proszę pana.

283
00:15:53,057 --> 00:15:54,556
Nie, to ty trafiłeś.

284
00:15:54,558 --> 00:15:57,127
Dostum nie może wyjść
sam talib.

285
00:15:57,129 --> 00:15:58,561
Oto plan.

286
00:15:58,563 --> 00:16:00,729
Wrzucimy cię do
Północny Afganistan.

287
00:16:00,731 --> 00:16:03,300
Tam się spotkacie
z agentem CIA

288
00:16:03,302 --> 00:16:05,301
kto zabierze Cię do Dostum.

289
00:16:05,303 --> 00:16:07,003
Twoja misja,

290
00:16:07,005 --> 00:16:09,071
zdobądź zaufanie Dostuma,

291
00:16:09,073 --> 00:16:10,873
osadź się w jego milicji,

292
00:16:10,875 --> 00:16:13,911
walczysz u jego boku, podczas gdy on to robi
w drodze do twierdz talibów.

293
00:16:13,913 --> 00:16:17,379
Kiedy tam dotrzesz, zadzwonisz
do ataków bliskiego wsparcia powietrznego.

294
00:16:17,381 --> 00:16:18,714
Resztę zrobi Dostum.

295
00:16:18,716 --> 00:16:21,184
Jeden po drugim,
twierdza za twierdzą,

296
00:16:21,186 --> 00:16:24,220
dopóki nie zabierze Mazara,
i talibowie upadają.

297
00:16:24,222 --> 00:16:26,388
Masz sześć tygodni.

298
00:16:26,390 --> 00:16:28,291
Powiedziałbym, że trzy tygodnie, proszę pana.

299
00:16:28,293 --> 00:16:30,759
- Do cholery.
- Nie, nie.

300
00:16:30,761 --> 00:16:33,061
Dobra, ugryzę.

301
00:16:33,063 --> 00:16:34,797
Dlaczego trzy?

302
00:16:34,799 --> 00:16:37,032
Rosjanie byli tu już wcześniej, prawda?
Zrobili to.

303
00:16:37,034 --> 00:16:38,401
I o tym pisali.

304
00:16:38,403 --> 00:16:39,969
Mówili, że śnieg
wyłączał się

305
00:16:39,971 --> 00:16:42,772
wszystkie przełęcze górskie
do połowy listopada.

306
00:16:42,774 --> 00:16:44,741
Co roku bez przerwy.

307
00:16:44,743 --> 00:16:46,542
A teraz, jeśli Rosjanie
mówiąc o złej zimie,

308
00:16:46,544 --> 00:16:48,677
zazwyczaj warto
zwracać uwagę, prawda?

309
00:16:48,679 --> 00:16:51,214
Po trzech tygodniach
nie dostaniemy się do Mazaru.

310
00:16:51,216 --> 00:16:55,651
Ten śnieg spadnie, Talibowie też
okopcie się, a moi ludzie nie wrócą do domu.

311
00:16:55,653 --> 00:16:58,421
Nadchodzi twoje wsparcie powietrzne
z B-52 na wysokości 35 000 stóp.

312
00:16:58,423 --> 00:17:00,757
Jak myślisz, co zrobisz
podejdź wystarczająco blisko, aby być dokładnym

313
00:17:00,759 --> 00:17:02,191
bez parkowania bomby
na kolanach?

314
00:17:02,193 --> 00:17:03,693
Będę musiał zdobyć
z drogi, proszę pana.

315
00:17:05,263 --> 00:17:07,463
Dodatkowe trzy tygodnie
jest poduszką dla twoich pojebów.

316
00:17:07,465 --> 00:17:09,365
Nie będzie żadnych pojebów.
Jedyne, czego potrzebujemy, to trzy tygodnie.

317
00:17:09,367 --> 00:17:12,536
Całkiem pewny siebie jak na faceta
kto nigdy wcześniej tego nie robił.

318
00:17:12,538 --> 00:17:13,969
Nigdy nie byłem na wojnie.

319
00:17:13,971 --> 00:17:16,739
Nie widzę tego
jako wadę, proszę pana.

320
00:17:16,741 --> 00:17:18,708
Cóż, może powinieneś
wyjaśnij to.

321
00:17:18,710 --> 00:17:21,812
Łączymy siły z watażką
o którym nic nie wiemy.

322
00:17:21,814 --> 00:17:24,213
Nie będziemy w stanie tego stwierdzić
naszych wrogów od naszych sojuszników.

323
00:17:24,215 --> 00:17:28,316
Każdy nasz krok będzie na
pole minowe ze stu różnych wojen.

324
00:17:28,318 --> 00:17:31,353
I nikt nigdy nie zadzwonił
inteligentny nalot bombowy z B-52.

325
00:17:31,355 --> 00:17:33,724
Więc każdy, kto ci powie
robili to już wcześniej

326
00:17:33,726 --> 00:17:35,792
lub ma w tym doświadczenie
kłamie, proszę pana.

327
00:17:35,794 --> 00:17:39,296
Nie ma tu żadnego podręcznika. Jesteśmy
będziemy musieli sami to napisać.

328
00:17:39,298 --> 00:17:43,565
Poinformowałem o pięciu potencjalnych
kapitanów tej misji.

329
00:17:43,567 --> 00:17:47,539
Około stu lat wojska
doświadczenia między nimi.

330
00:17:50,241 --> 00:17:53,042
Ale jesteś jedyny
który widzi to tak, jak jest.

331
00:17:53,044 --> 00:17:57,080
Wybieram ciebie.
Ty i 11 mężczyzn.

332
00:17:57,082 --> 00:17:58,815
Sztylet Grupy Operacyjnej.

333
00:17:58,817 --> 00:18:01,284
Byłbym niedbały
gdybym ci nie powiedział,

334
00:18:01,286 --> 00:18:03,486
nawet w sukcesie

335
00:18:03,488 --> 00:18:04,953
szansa, że wrócisz do domu...

336
00:18:04,955 --> 00:18:08,225
Są na 100%, proszę pana,
z całym szacunkiem.

337
00:18:08,227 --> 00:18:10,593
Widzisz, w pewnym sensie to zrobiłem
także obietnica.

338
00:18:10,595 --> 00:18:11,961
Wiesz lepiej
niż to, Nelsonie.

339
00:18:11,963 --> 00:18:14,497
- Do czego ona cię doprowadziła?
- Boże Narodzenie.

340
00:18:14,499 --> 00:18:16,032
Hmm.

341
00:18:16,034 --> 00:18:18,401
To świetna sprawa
robimy, prawda?

342
00:18:18,403 --> 00:18:22,773
Jak kochasz swoją rodzinę
i zostawić ich, aby poszli na wojnę?

343
00:18:22,775 --> 00:18:26,543
Wstajesz o 22:00.
Zwolniony.

344
00:18:26,545 --> 00:18:29,248
Nie, nie. Odrzuć to. Iść.

345
00:18:30,248 --> 00:18:32,051
Kapitan.

346
00:18:34,719 --> 00:18:38,923
Najważniejsza rzecz, jaką może zrobić człowiek
wziąć udział w walce, jest powód.

347
00:18:40,791 --> 00:18:43,258
To jest z wież.

348
00:18:43,260 --> 00:18:46,161
Nosisz to ze sobą.

349
00:18:46,163 --> 00:18:49,232
Pięć tygodni temu,
19 mężczyzn zaatakowało nasz kraj.

350
00:18:49,234 --> 00:18:53,204
12 z was będzie
pierwsi do walki.

351
00:18:55,207 --> 00:18:56,372
Idź i wygraj tę rzecz.

352
00:18:56,374 --> 00:18:58,143
Dziękuję, proszę pana.

353
00:19:02,213 --> 00:19:03,846
Tak!

354
00:19:03,848 --> 00:19:05,748
Sukinsynu.
Jesteśmy pierwsi!

355
00:19:05,750 --> 00:19:07,950
Tak, to trochę jak
programu Apollo.

356
00:19:07,952 --> 00:19:09,920
Wiesz, co wysłali
najpierw w kosmos, prawda?

357
00:19:09,922 --> 00:19:11,321
- Co?
- Małpa.

358
00:19:11,323 --> 00:19:12,455
Świetnie.

359
00:19:12,457 --> 00:19:14,824
Ale posłuchaj, bracie.

360
00:19:14,826 --> 00:19:16,459
Jeśli to będzie sześć tygodni,
to sześć tygodni, ok?

361
00:19:16,461 --> 00:19:18,128
Nie możemy się z tym spieszyć.

362
00:19:18,130 --> 00:19:20,328
Jesteśmy w niebezpieczeństwie
bez względu na pogodę.

363
00:19:20,330 --> 00:19:23,266
Jeśli Twoim jedynym celem
stara się utrzymać nas przy życiu,

364
00:19:23,268 --> 00:19:24,700
z pewnością jesteśmy martwi.

365
00:19:24,702 --> 00:19:27,636
Nie stracę ani jednego człowieka
w tym zespole, Hal.

366
00:19:27,638 --> 00:19:29,607
Jedyną drogą do domu jest zwycięstwo.

367
00:19:31,609 --> 00:19:33,375
No cóż, cholera, wierzę ci.

368
00:19:33,377 --> 00:19:36,645
Chodź, powiemy chłopakom
wstaliśmy.

369
00:19:46,424 --> 00:19:48,892
O mój Boże!

370
00:19:48,894 --> 00:19:51,193
Ta kobieta
został ukamienowany

371
00:19:51,195 --> 00:19:53,063
za bycie w ciąży
pozamałżeński.

372
00:19:53,065 --> 00:19:55,832
To właśnie Talibowie
robi kobietom w Afganistanie.

373
00:19:55,834 --> 00:19:58,634
O Boże,
po prostu zamknij to gówno.

374
00:19:58,636 --> 00:20:00,170
To jest to, co nam dali
dla Intela

375
00:20:00,172 --> 00:20:02,005
Ale to nie jest inteligencja,
to jest motywacja.

376
00:20:02,007 --> 00:20:03,606
I mam dwie wieże
pełno tego.

377
00:20:03,608 --> 00:20:05,275
Ach, nie musisz
do nauki, Falls.

378
00:20:05,277 --> 00:20:07,309
Po prostu zastrzel faceta
strzela do ciebie.

379
00:20:07,311 --> 00:20:09,645
Och, czy to tak działa? Dziękuję
bardzo, panie Wizard.

380
00:20:09,647 --> 00:20:11,748
Hej, spójrz, Michaels. To ty.

381
00:20:11,750 --> 00:20:13,649
Jezu Chryste,
jesteście zazdrośni.

382
00:20:13,651 --> 00:20:16,452
Jak to nazywasz? Czy to jest to?
jak czepiec czy coś?

383
00:20:16,454 --> 00:20:18,654
- Chłopaki. Chłopaki, chłopaki.
- Nie robię złych fryzur.

384
00:20:18,656 --> 00:20:20,657
Słuchaj!

385
00:20:20,659 --> 00:20:22,094
W porządku, chłopcy.

386
00:20:24,730 --> 00:20:26,095
To my, wchodzimy.

387
00:20:26,097 --> 00:20:27,698
Tak!

388
00:20:27,700 --> 00:20:29,164
Wybiliśmy
pięć innych drużyn.

389
00:20:29,166 --> 00:20:30,967
Wpadniemy
za liniami wroga,

390
00:20:30,969 --> 00:20:33,401
połącz się z watażką
Sojuszu Północnego,

391
00:20:33,403 --> 00:20:35,036
Generał Abdul Dostum.

392
00:20:35,038 --> 00:20:37,206
Pomożemy mu
w walce z talibami

393
00:20:37,208 --> 00:20:39,910
i odzyskanie miasta
z Mazar-i-Sharif,

394
00:20:39,912 --> 00:20:41,745
co się zdarza
twierdza i podpora

395
00:20:41,747 --> 00:20:43,947
dla całości
północne siły talibów.

396
00:20:43,949 --> 00:20:46,149
Teraz, jeśli nie weźmiemy
to miasto,

397
00:20:46,151 --> 00:20:47,784
cały kraj
zamieni się w

398
00:20:47,786 --> 00:20:49,451
cholerny terrorysta
obóz szkoleniowy.

399
00:20:49,453 --> 00:20:51,353
World Trade Center
dopiero początek.

400
00:20:51,355 --> 00:20:53,189
Nie są jeszcze skończone
jeszcze z nami.

401
00:20:53,191 --> 00:20:56,058
Haczyk polega na tym,
mamy tylko 21 dni.

402
00:20:56,060 --> 00:20:57,826
Ile on ma żołnierzy?

403
00:20:57,828 --> 00:20:59,395
Ma już dość
200 płatnych żołnierzy

404
00:20:59,397 --> 00:21:01,664
i nieokreśloną liczbę
milicji na pół etatu.

405
00:21:01,666 --> 00:21:02,899
Co o
druga strona?

406
00:21:02,901 --> 00:21:05,434
Druga strona
ma około 50 tys

407
00:21:05,436 --> 00:21:07,003
Bojownicy talibów i Al-Kaidy.

408
00:21:07,005 --> 00:21:09,005
Pociski, zbroje, rakiety,

409
00:21:09,007 --> 00:21:10,806
moździerze, karabiny maszynowe.

410
00:21:10,808 --> 00:21:12,374
Mamy przewagę liczebną.

411
00:21:12,376 --> 00:21:13,876
Tylko 5000 do jednego.

412
00:21:13,878 --> 00:21:15,411
To jest to, co nazywam
środowisko bogate w cele.

413
00:21:15,413 --> 00:21:17,046
W pewnym sensie podobają mi się te szanse,
szczerze mówiąc.

414
00:21:17,048 --> 00:21:18,680
Teraz, panowie,

415
00:21:18,682 --> 00:21:20,749
jak już wylądujemy, to już koniec
dziewięć godzin od pomocy.

416
00:21:20,751 --> 00:21:24,088
Co w praktyce oznacza, że ​​nie istnieje.
Jesteśmy zdani na siebie.

417
00:21:25,323 --> 00:21:27,391
Wszyscy musimy zrozumieć

418
00:21:27,393 --> 00:21:29,525
to przechwytywanie nie jest
opcja tutaj.

419
00:21:29,527 --> 00:21:31,827
Wszyscy widzieliśmy te informacje
na temat tego, co robią Talibowie

420
00:21:31,829 --> 00:21:33,830
swoim więźniom, prawda?

421
00:21:33,832 --> 00:21:35,865
Ci skurwiele
sprawi, że będziesz cierpieć.

422
00:21:35,867 --> 00:21:38,434
- Gówno idzie na południe, umieram w butach.
- Amen.

423
00:21:38,436 --> 00:21:40,170
- Podobnie jak ja.
- Słuchaj, słuchaj.

424
00:21:40,172 --> 00:21:43,006
Wchodzimy dziś wieczorem.
Pojedynczy statek, bez wsparcia.

425
00:21:43,008 --> 00:21:45,642
Więc pilnuj swojego sprzętu,
odpocznij trochę.

426
00:21:45,644 --> 00:21:47,311
Miał udany lot testowy?

427
00:21:48,346 --> 00:21:50,348
Jesteśmy lotem testowym.

428
00:22:36,761 --> 00:22:38,995
Jeśli umrzesz,

429
00:22:38,997 --> 00:22:43,199
to jest list ty i twój
żona będzie chciała, żebyś napisał.

430
00:22:43,201 --> 00:22:47,136
Właśnie ją zrobiłem
obiecuję, że wrócę do domu.

431
00:22:47,138 --> 00:22:50,041
Nie napiszę do niej listu
to znaczy, że to złamałem.

432
00:23:09,361 --> 00:23:11,827
Mamy jeden, dwa,

433
00:23:11,829 --> 00:23:14,430
trzy, cztery,

434
00:23:14,432 --> 00:23:16,599
pięć, sześć...

435
00:23:16,601 --> 00:23:18,735
Chyba ten skafander kosmiczny
odpowiada na pytanie

436
00:23:18,737 --> 00:23:20,670
o zamknięciu
te cholerne drzwi.

437
00:23:20,672 --> 00:23:22,205
Jaka jest Twoja wysokość przelotowa?

438
00:23:22,207 --> 00:23:23,907
To dobre pytanie.

439
00:23:23,909 --> 00:23:25,941
Cóż, musi tak być
powyżej 10 000 stóp

440
00:23:25,943 --> 00:23:27,611
jeśli używasz O2.

441
00:23:27,613 --> 00:23:29,546
Cholera, jesteśmy w górach
przelatują na wysokości 10 000 stóp.

442
00:23:29,548 --> 00:23:31,413
Burze piaskowe tak
zniszczyć silniki

443
00:23:31,415 --> 00:23:33,582
i rakiety zostały wystrzelone
ze szczytów.

444
00:23:33,584 --> 00:23:35,418
Cóż, to plasuje nas na 20.

445
00:23:35,420 --> 00:23:37,953
Nie możesz latać Chinookiem
na wysokości 20 000 stóp.

446
00:23:37,955 --> 00:23:39,154
Nie zrobimy tego.

447
00:23:39,156 --> 00:23:40,789
Wysokość lotu 25.

448
00:23:40,791 --> 00:23:42,091
Och.

449
00:23:42,093 --> 00:23:43,992
Cóż,
jak to znosi?

450
00:23:43,994 --> 00:23:45,460
Dowiemy się.

451
00:23:45,462 --> 00:23:47,063
Czy jest O2 dla mojego zespołu?

452
00:23:47,065 --> 00:23:48,597
Mamy maseczki w
z powrotem, ale nie działają.

453
00:23:48,599 --> 00:23:50,100
Do diabła, nasz nie zadziałał
ostatni lot.

454
00:23:50,102 --> 00:23:51,433
Zaczęło się to gówno
widząc straszydła.

455
00:23:51,435 --> 00:23:53,603
Prawie się zderzyłem
cholerna góra.

456
00:23:53,605 --> 00:23:56,405
O cholera.
Wpadniemy w hipoksję.

457
00:23:56,407 --> 00:23:57,640
Nie ja.

458
00:23:57,642 --> 00:23:59,642
Trzymam moje oczy
na tego skurwiela, o tam.

459
00:23:59,644 --> 00:24:01,478
Idziemy w chmury,
panowie.

460
00:24:01,480 --> 00:24:04,680
Nikt nigdy nie latał helikopterem
tak wysoko, tak daleko.

461
00:24:04,682 --> 00:24:06,248
Zapnij mocno pasy!

462
00:24:06,250 --> 00:24:08,985
- Nigdy wcześniej nie byłem hipoksem.
- Naprawdę?

463
00:24:08,987 --> 00:24:10,519
Och, to wspaniale.

464
00:24:10,521 --> 00:24:12,287
Wszystko, co robisz, to mdlenie.

465
00:24:12,289 --> 00:24:13,789
Pomyśl o tym jako
dziewięciogodzinną drzemkę.

466
00:24:13,791 --> 00:24:16,191
To nie jest pójście spać
to mnie martwi.

467
00:24:16,193 --> 00:24:18,694
To ten cholerny kac
po drugiej stronie.

468
00:24:18,696 --> 00:24:20,462
Tak, kochanie!

469
00:24:20,464 --> 00:24:23,199
- No cóż, wiesz dlaczego armia używa Chinooków, prawda?
- Dlaczego?

470
00:24:23,201 --> 00:24:25,901
Więc będziemy dobrzy i wściekli
kiedy wdamy się w bitwę.

471
00:24:27,471 --> 00:24:30,206
Wiem, stary!
Jestem fabryką śmiechu!

472
00:24:30,208 --> 00:24:33,278
Sprzęt misji
jest ustawiony. EOS, flara, plewy.

473
00:24:34,311 --> 00:24:37,281
595, jesteśmy gotowi do startu.

474
00:24:38,650 --> 00:24:42,419
<i>Srebrne skrzydła na piersi</i>

475
00:24:42,421 --> 00:24:44,586
<i>To są mężczyźni</i>

476
00:24:44,588 --> 00:24:46,421
<i>Najlepsze w Ameryce</i>

477
00:24:46,423 --> 00:24:50,492
<i>Stu ludzi
przetestujemy dzisiaj</i>

478
00:24:50,494 --> 00:24:54,663
<i>Ale tylko trzy wygrywają
Zielony Beret</i>

479
00:25:22,728 --> 00:25:25,094
<i>Hej, 595, tu 1213.</i>

480
00:25:25,096 --> 00:25:27,231
<i>Widoczność pogarsza się.</i>

481
00:25:36,240 --> 00:25:38,576
<i>Zawracamy,
ślepa uliczka.</i>

482
00:26:04,903 --> 00:26:06,637
<i>Trzymaj się! Schodzimy w dół.</i>

483
00:26:08,539 --> 00:26:10,340
Celowo?

484
00:26:10,342 --> 00:26:12,174
- <i>Celowo?</i>
- <i>Przyjmij to do wiadomości.</i>

485
00:26:12,176 --> 00:26:14,209
- <i>Koła w dół, dwie minuty.</i>
- Dwie minuty!

486
00:26:14,211 --> 00:26:16,647
- Dwie minuty!
- Budzić się!

487
00:26:22,220 --> 00:26:24,523
Rusz się, NOD!

488
00:26:33,832 --> 00:26:36,097
<i>Prawy strzelec tak
lądowisko w zasięgu wzroku.</i>

489
00:26:36,099 --> 00:26:37,635
Wchodzę na gorąco.

490
00:26:38,804 --> 00:26:40,670
Zaczynamy!

491
00:26:40,672 --> 00:26:43,709
<i>Piętnaście, dziesięć, dziewięć, osiem.
Trzymaj się do przodu.</i>

492
00:26:44,642 --> 00:26:46,077
<i>Opuść to.</i>

493
00:26:47,278 --> 00:26:49,211
<i>Wyczyszczono po lewej stronie,
wyczyszczone po prawej stronie.</i>

494
00:26:49,213 --> 00:26:51,145
<i>Pięć, cztery, trzy.
Rampy oczyszczone.</i>

495
00:26:51,147 --> 00:26:52,550
<i>Rampa, rampa, rampa.</i>

496
00:27:45,303 --> 00:27:48,269
Hej. Tam.

497
00:27:48,271 --> 00:27:49,671
Widzisz tych dwóch chłopaków?

498
00:27:49,673 --> 00:27:51,673
Tak.

499
00:27:51,675 --> 00:27:53,742
- Czy to nasza eskorta?
- Nie, nie sądzę.

500
00:27:53,744 --> 00:27:55,478
Powinniśmy być
spotkanie z ekipą.

501
00:27:55,480 --> 00:27:57,449
Nie sądzę
to są nasi chłopcy.

502
00:28:14,731 --> 00:28:16,899
Zamknij ich.
Mamy towarzystwo.

503
00:28:18,869 --> 00:28:20,202
Gówno!

504
00:28:20,204 --> 00:28:22,206
Połóż swoje kurwa
broń w dół!

505
00:28:23,273 --> 00:28:24,474
Rzuć broń!

506
00:28:26,978 --> 00:28:29,211
NIE! NIE! NIE! mecze towarzyskie!

507
00:28:29,213 --> 00:28:30,481
mecze towarzyskie! Wycofać się!

508
00:28:31,415 --> 00:28:32,716
Dobra, broń opuszczona!

509
00:28:34,852 --> 00:28:37,085
Pozwól im wstać.
To twoja pieprzona eskorta.

510
00:28:37,087 --> 00:28:38,921
Pozwól im wstać.

511
00:28:42,394 --> 00:28:44,559
Przepraszamy.

512
00:28:48,599 --> 00:28:50,701
Prawidłowy. Dobra.

513
00:28:52,470 --> 00:28:54,770
Gdybyś tylko mógł mu powiedzieć
przepraszamy?

514
00:29:00,945 --> 00:29:02,178
Jesteś liderem zespołu?

515
00:29:02,180 --> 00:29:03,411
Tak, jestem. Spóźniliście się.

516
00:29:03,413 --> 00:29:05,346
Cóż, jesteśmy tu teraz.

517
00:29:05,348 --> 00:29:06,682
Nie mówisz po dari?

518
00:29:06,684 --> 00:29:08,249
- Zupełnie nie.
- Jak tam twój uzbecki?

519
00:29:08,251 --> 00:29:09,885
Tak sobie.
Mój rosyjski jest przyzwoity.

520
00:29:09,887 --> 00:29:11,620
W porządku. Cóż, rosyjski
cię przeprowadzi.

521
00:29:11,622 --> 00:29:13,122
Powinniśmy się ruszyć,
to długa wędrówka.

522
00:29:13,124 --> 00:29:14,724
Porzucili cię w złym miejscu.

523
00:29:14,726 --> 00:29:16,824
Chodźmy, weź swój sprzęt.
Ruszajmy się.

524
00:29:18,262 --> 00:29:19,362
Hej!

525
00:29:19,364 --> 00:29:20,930
Kopia zapasowa! NIE! NIE!

526
00:29:20,932 --> 00:29:22,230
Jo, tak, tak.

527
00:29:27,037 --> 00:29:28,673
Dziękuję.

528
00:30:04,142 --> 00:30:05,941
To jest to.

529
00:30:05,943 --> 00:30:07,977
Nazywają to Alamo.

530
00:30:07,979 --> 00:30:09,510
Przygotowałem cię tutaj.

531
00:30:09,512 --> 00:30:11,279
Dlaczego nie
weź pierwszą wartę.

532
00:30:11,281 --> 00:30:13,516
Obracaj co dwie godziny.
Głowa na krętliku.

533
00:30:13,518 --> 00:30:15,386
- Powiedz to.
- Na tym.

534
00:30:16,921 --> 00:30:20,588
Wiesz, że wszyscy zginęli
w Alamo, prawda?

535
00:30:20,590 --> 00:30:22,927
Myślę, że powinieneś
zachowaj to dla siebie.

536
00:30:27,699 --> 00:30:30,165
Och, to jest świetne.

537
00:30:30,167 --> 00:30:32,200
Tak, to się skończy
naprawdę dobrze w kraju muzułmańskim.

538
00:30:32,202 --> 00:30:35,240
Wybór nie jest naszym zadaniem
prezenty, stary. To jest twoje.

539
00:30:36,875 --> 00:30:38,239
Wejdź.

540
00:30:38,241 --> 00:30:40,375
To jest twój nowy dom.

541
00:30:40,377 --> 00:30:42,111
Hej, nie krępuj się jeść
cokolwiek z tego.

542
00:30:42,113 --> 00:30:44,380
Chleb jest dobry. ja nie
wiem co to jest,

543
00:30:44,382 --> 00:30:46,114
ale jest cholernie świetnie.

544
00:30:46,116 --> 00:30:47,583
Podaj mi ukształtowanie terenu.

545
00:30:47,585 --> 00:30:49,285
Jakie masz informacje?

546
00:30:49,287 --> 00:30:51,187
Oto co
Wiem i to nie jest dużo.

547
00:30:51,189 --> 00:30:52,621
Co zostało
Sojuszu Północnego

548
00:30:52,623 --> 00:30:54,990
jest zasadniczo
trzy oddzielne milicje.

549
00:30:54,992 --> 00:30:57,092
W porządku? To wszystko
wrogów między sobą.

550
00:30:57,094 --> 00:31:00,062
Generał Dostum, generał Atta,
i generał Mohaqiq.

551
00:31:00,064 --> 00:31:02,699
Więc masz trójstronny
atak, który nie komunikuje,

552
00:31:02,701 --> 00:31:04,334
nie będą sobie nawzajem pomagać.

553
00:31:04,336 --> 00:31:05,834
A jeśli się spotkają
na polu bitwy,

554
00:31:05,836 --> 00:31:07,503
prawdopodobnie przestaną walczyć
talibów

555
00:31:07,505 --> 00:31:08,871
i zaczęli się nawzajem zabijać.

556
00:31:08,873 --> 00:31:11,140
A co z naszym kontaktem,
Generał Dostum?

557
00:31:11,142 --> 00:31:13,543
Generał Abdul Rashid Dostum.

558
00:31:13,545 --> 00:31:15,812
OK, jest Uzbekiem.

559
00:31:15,814 --> 00:31:19,582
Zaczął walczyć z Rosjanami
kiedy miał 16 lat. Teraz ma 55.

560
00:31:19,584 --> 00:31:21,717
Tak, mamy jego biografię.
Jaki on jest?

561
00:31:21,719 --> 00:31:23,552
Jaki on jest?

562
00:31:23,554 --> 00:31:26,088
Tak, jaki on jest? Jego osobowość.
Zły, szczęśliwy, smutny?

563
00:31:26,090 --> 00:31:27,422
Lubi melodie z występów.

564
00:31:27,424 --> 00:31:28,958
Lubi melodie z występów.
Świetnie.

565
00:31:28,960 --> 00:31:30,593
Słuchaj, czytam ludzi
na życie,

566
00:31:30,595 --> 00:31:32,327
i nie mogę dostać koralika
na tego faceta.

567
00:31:32,329 --> 00:31:34,729
Dobra? Tylko dwie rzeczy
Wiem na pewno.

568
00:31:34,731 --> 00:31:38,033
Nienawidzi Talibów i ich
nienawidzę go za cholerę.

569
00:31:38,035 --> 00:31:40,569
Jak bardzo powinniśmy się martwić
o którymkolwiek z tych facetów

570
00:31:40,571 --> 00:31:42,205
próbuje nas sprzedać
do talibów?

571
00:31:42,207 --> 00:31:45,141
Uh, byłbym niezły
martwiłbym się, gdybym był tobą.

572
00:31:45,143 --> 00:31:46,507
Prawidłowy.

573
00:31:46,509 --> 00:31:48,443
- Czy Dostum mówi po angielsku?
- Nie.

574
00:31:48,445 --> 00:31:50,446
Mówi po tadżycku.

575
00:31:50,448 --> 00:31:51,947
Mówi po uzbecku.

576
00:31:51,949 --> 00:31:53,315
Mówi po dari.

577
00:31:53,317 --> 00:31:56,117
Mówi po pasztuńsku, to znaczy
co mówią Talibowie.

578
00:31:56,119 --> 00:31:59,188
I mówi po rosyjsku.
Więc masz to dla siebie.

579
00:31:59,190 --> 00:32:00,655
Czy jesteś z nami przez to?

580
00:32:00,657 --> 00:32:02,190
Nie, wychodzę
właśnie teraz.

581
00:32:02,192 --> 00:32:03,625
Mam do pokonania 50 km

582
00:32:03,627 --> 00:32:05,460
dać worek pieniędzy
do innego watażki.

583
00:32:05,462 --> 00:32:08,664
Kto wie, może zobaczymy
siebie nawzajem na polu bitwy.

584
00:32:08,666 --> 00:32:09,931
Jeśli to zrobimy,

585
00:32:09,933 --> 00:32:12,700
nie strzelaj do faceta
w czapce od tyłu.

586
00:32:12,702 --> 00:32:14,538
Będziemy o tym pamiętać.

587
00:32:18,209 --> 00:32:20,308
Boże, ten stracharz jest wesoły.

588
00:32:20,310 --> 00:32:23,511
Tak, kręcę się tutaj
sam, konfigurując to?

589
00:32:23,513 --> 00:32:25,646
Powiedz o nim jedno,

590
00:32:25,648 --> 00:32:27,718
ma gigantyczne jaja.

591
00:32:29,487 --> 00:32:30,822
Hej.

592
00:32:32,155 --> 00:32:34,155
- Więc gdzie on jest?
- Kto?

593
00:32:34,157 --> 00:32:36,691
- Dostum.
- Nie mam pojęcia.

594
00:32:36,693 --> 00:32:38,727
On wie
jednak tu jesteśmy, prawda?

595
00:32:38,729 --> 00:32:41,700
Cały pieprzony kraj wie
jesteś tutaj.

596
00:32:43,733 --> 00:32:45,801
Powodzenia, kapitanie.

597
00:32:45,803 --> 00:32:47,135
Mam na myśli to.

598
00:32:47,137 --> 00:32:48,304
Ty też.

599
00:32:48,306 --> 00:32:49,973
Daj im piekło.

600
00:33:06,624 --> 00:33:08,990
Chodź i popatrz na to.

601
00:33:08,992 --> 00:33:11,294
Cmentarz Imperiów,

602
00:33:11,296 --> 00:33:14,263
i my w tym jesteśmy.

603
00:33:14,265 --> 00:33:17,799
Pokazuje, jakie to nieszczęście
pisać na tej ścianie,

604
00:33:17,801 --> 00:33:19,971
więc nikt lepiej tego nie zrobi.

605
00:33:28,578 --> 00:33:30,312
Hej, Cap.

606
00:33:30,314 --> 00:33:31,680
Odpocznij trochę, dobrze?

607
00:33:31,682 --> 00:33:33,148
Coś tu jest nie tak.

608
00:33:33,150 --> 00:33:35,183
Teraz spójrz.

609
00:33:35,185 --> 00:33:38,019
Tu chodzi o bycie mądrym,
nie superczłowiek.

610
00:33:38,021 --> 00:33:40,222
Tak, wiem, wiem.

611
00:33:40,224 --> 00:33:42,593
Wezmę następny zegarek.

612
00:33:45,496 --> 00:33:47,363
Masud.

613
00:33:47,365 --> 00:33:50,634
Kiedy umarł, Północny
Sojusz mógł umrzeć razem z nim.

614
00:34:12,757 --> 00:34:15,059
Przenosić! Przenosić!

615
00:34:16,693 --> 00:34:19,063
Tego Dostuma?

616
00:34:49,159 --> 00:34:51,392
Ogólny.

617
00:34:51,394 --> 00:34:52,994
Pokój niech będzie z tobą.

618
00:35:03,875 --> 00:35:06,041
I co powiedział?

619
00:35:06,043 --> 00:35:08,179
Powiedział, że to dobrze
poznać język swoich wrogów.

620
00:35:27,831 --> 00:35:29,498
Czy robię to sam?

621
00:35:29,500 --> 00:35:30,766
W porządku, chodźmy.

622
00:35:30,768 --> 00:35:32,668
Wygląda jak Spencer
dostał awans.

623
00:35:32,670 --> 00:35:34,603
Chyba woli brunetki.

624
00:35:34,605 --> 00:35:36,974
Tak, na to wygląda, co?

625
00:35:55,291 --> 00:35:57,761
W porządku, dlaczego nie
dać mu prezent?

626
00:36:16,748 --> 00:36:18,115
Mhm.

627
00:36:23,454 --> 00:36:24,987
Co powiedział?

628
00:36:24,989 --> 00:36:26,822
Nie sądzę
pasza dla koni jest wielkim hitem.

629
00:36:26,824 --> 00:36:29,992
- No cóż, poszło jak kupa gówna.
- Mmm-hmm.

630
00:36:29,994 --> 00:36:31,963
Chcesz spróbować
wódka, kapitanie?

631
00:36:38,601 --> 00:36:40,038
Ogólny.

632
00:36:55,418 --> 00:36:57,855
Do naszych nowych amerykańskich przyjaciół.

633
00:37:02,293 --> 00:37:06,729
Mam nadzieję, że nie myślą
wygrywają, kopiując Rosjan.

634
00:37:06,731 --> 00:37:08,798
Powiedziano mi
nie mówiłeś po angielsku.

635
00:37:08,800 --> 00:37:11,903
Nie rozmawiałem z mężczyzną
kto ci powiedział, że nie.

636
00:37:13,704 --> 00:37:15,403
Gdzie są moje bomby?

637
00:37:15,405 --> 00:37:18,340
Generale, mam więcej bomb
niż kiedykolwiek mógłbyś chcieć.

638
00:37:18,342 --> 00:37:21,077
- Czy mógłby mi pan wskazać lokalizację talibów?
- Dlaczego młody mówi?

639
00:37:21,079 --> 00:37:23,579
To nasz kapitan, sir.

640
00:37:26,182 --> 00:37:28,583
- Powiedz im, żeby ustąpili.
- Hej, Diller.

641
00:37:35,458 --> 00:37:39,128
Generale, jestem kapitanem.
To jest mój zespół.

642
00:37:39,130 --> 00:37:42,164
Porozmawiaj ze mną, dobrze?

643
00:37:42,166 --> 00:37:44,166
- To jest mój kraj.
- Rozumiem to.

644
00:37:44,168 --> 00:37:47,635
Jesteś właścicielem ziemi,
ale my jesteśmy właścicielami nieba.

645
00:37:47,637 --> 00:37:49,840
Chcesz naszych bomb,
porozmawiaj ze mną.

646
00:37:51,242 --> 00:37:52,641
Dobra.

647
00:37:52,643 --> 00:37:54,608
Rozmawiamy.

648
00:37:54,610 --> 00:37:58,045
Dlaczego ci mężczyźni cię śledzą?

649
00:37:58,047 --> 00:38:00,081
Mógłbym cię zapytać
to samo pytanie.

650
00:38:00,083 --> 00:38:02,152
Nie chcesz odpowiedzi.

651
00:38:03,353 --> 00:38:04,422
Patrzeć.

652
00:38:05,289 --> 00:38:07,425
Patrzeć. Te oczy.

653
00:38:08,326 --> 00:38:09,961
Zabójcze oczy.

654
00:38:14,431 --> 00:38:15,898
Te oczy.

655
00:38:15,900 --> 00:38:17,367
Zabójcze oczy.

656
00:38:18,735 --> 00:38:20,603
Tak.

657
00:38:20,605 --> 00:38:22,273
Zabójcze oczy.

658
00:38:23,240 --> 00:38:26,244
Co zabiłeś?

659
00:38:27,710 --> 00:38:29,211
Chcesz zobaczyć, jak zabijam?

660
00:38:29,213 --> 00:38:31,949
Zabierasz mnie do Talibów,
Pokażę ci.

661
00:38:36,253 --> 00:38:38,389
Dobra. Idziemy.

662
00:38:40,690 --> 00:38:42,125
To było łatwe.

663
00:38:44,594 --> 00:38:46,862
Kolego, lepiej sprawdź
ten pieprzony zamęt

664
00:38:46,864 --> 00:38:48,764
zanim nas sprzeda
oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę.

665
00:38:48,766 --> 00:38:52,066
Słuchaj, musiał wiedzieć, jak daleko
Można mnie popchnąć. Teraz tak.

666
00:38:52,068 --> 00:38:54,204
Pieprzone oczy zabójcy.

667
00:38:58,208 --> 00:39:01,111
Ogólny. Generale, jak daleko
daleko jest Talibowie?

668
00:39:02,179 --> 00:39:06,148
Pięć godzin.
Mam dla ciebie konie.

669
00:39:06,150 --> 00:39:09,287
- Jest tylko sześć. Potrzebuję 12. Mam 12 ludzi.
- Mam sześć.

670
00:39:11,289 --> 00:39:12,655
Hej, Cap.

671
00:39:12,657 --> 00:39:14,759
Wygląda na to, że jeszcze nie skończył
popychając cię.

672
00:39:16,260 --> 00:39:18,392
nie lubię
rozdzielamy drużynę, Hal.

673
00:39:18,394 --> 00:39:20,463
Cóż, to musiało nastąpić wcześniej
lub później, równie dobrze może być teraz.

674
00:39:20,465 --> 00:39:22,296
Przynajmniej
jest chętny do walki.

675
00:39:22,298 --> 00:39:25,103
Myślałam, że nas po prostu wydoi
na zapasy i pieniądze.

676
00:39:27,304 --> 00:39:31,072
Możesz mi pokazać na mapie?
dokładnie dokąd idziemy?

677
00:39:31,074 --> 00:39:33,410
Cobaki. Nad górami.

678
00:39:35,480 --> 00:39:37,945
W porządku, Diller,
Kaseta, Michaels,

679
00:39:37,947 --> 00:39:39,581
Bennetta, Jacksona,
jesteś ze mną.

680
00:39:39,583 --> 00:39:42,086
Falls, Black, chwyć
plecaki, dodatkowa amunicja.

681
00:39:43,820 --> 00:39:47,523
Wziąłem Dehi cztery dni temu
od talibów.

682
00:39:47,525 --> 00:39:50,191
mułła Razzan,
przywódca talibów,

683
00:39:50,193 --> 00:39:52,260
ma wysoką cenę
na waszych głowach.

684
00:39:52,262 --> 00:39:56,164
100 000 dolarów amerykańskich
dla Twojego ciała.

685
00:39:56,166 --> 00:39:58,833
50 000 dla ciebie
cholerne mundury.

686
00:39:58,835 --> 00:40:00,170
To wszystko?

687
00:40:02,306 --> 00:40:03,738
Trochę nisko.

688
00:40:03,740 --> 00:40:05,240
Wyrzuć trochę drobnych,
Talibowie.

689
00:40:05,242 --> 00:40:07,175
Cóż,
spójrz na jasną stronę.

690
00:40:07,177 --> 00:40:08,610
Jeśli jego plan zakładał spieniężenie nas,

691
00:40:08,612 --> 00:40:10,445
znalazłby innego
na pewno sześć koni.

692
00:40:10,447 --> 00:40:12,179
Gwarantuję to.

693
00:40:12,181 --> 00:40:14,816
No dobrze, kto już jeździł?
Ktokolwiek?

694
00:40:14,818 --> 00:40:16,351
Obóz letni,
kiedy miałem dziewięć lat.

695
00:40:16,353 --> 00:40:19,920
Cancun, przerwa wiosenna.
Ale byłem dość pijany.

696
00:40:19,922 --> 00:40:21,088
Za cholerę nie mogę jeździć.

697
00:40:21,090 --> 00:40:22,724
Dobra,
więc to nikt.

698
00:40:22,726 --> 00:40:26,029
Ale hej, to będzie zabawne.
W porządku.

699
00:40:28,231 --> 00:40:31,666
OK, więc kopnięcie oznacza „idź”.
To jest kierownica.

700
00:40:31,668 --> 00:40:33,233
W lewo, aby iść w lewo,

701
00:40:33,235 --> 00:40:35,503
- prawo, aby iść w prawo. Odciągnij, aby się zatrzymać.
- Dobra.

702
00:40:35,505 --> 00:40:37,639
Nie czeka na nas.
Siodłaj.

703
00:40:37,641 --> 00:40:39,608
zacznę
łańcuch dostaw, OK?

704
00:40:39,610 --> 00:40:41,075
Zaplanuj zrzut.

705
00:40:41,077 --> 00:40:42,510
Czy to ma nazwę?

706
00:40:42,512 --> 00:40:43,811
Poproś o amunicję
dla ludzi Dostuma.

707
00:40:43,813 --> 00:40:45,213
wiem,
ale czy to ma nazwę?

708
00:40:45,215 --> 00:40:46,414
I Michaels będzie
w radiu.

709
00:40:46,416 --> 00:40:47,949
Zameldujemy się
co cztery godziny.

710
00:40:47,951 --> 00:40:49,083
Przetestuje cię.

711
00:40:49,085 --> 00:40:50,452
Tak. Jego też przetestuję.

712
00:40:50,454 --> 00:40:52,588
Nie jestem pewien
to dobry pomysł.

713
00:40:52,590 --> 00:40:55,456
Zaraz się dowiem.

714
00:40:55,458 --> 00:40:58,526
Och, kurwa. Cholera.

715
00:40:58,528 --> 00:40:59,894
Powodzenia, chłopcy.

716
00:40:59,896 --> 00:41:02,197
Wyglądacie jak
banda naturalistów.

717
00:41:02,199 --> 00:41:03,798
Nie łam się
koń, Dill.

718
00:41:03,800 --> 00:41:05,001
Gówno.

719
00:44:27,036 --> 00:44:30,173
Nie podoba mi się to
patrzą na nas, kapitanie.

720
00:44:31,742 --> 00:44:34,478
Cap, mamy trzy AK i
obserwator o trzeciej.

721
00:44:36,880 --> 00:44:38,382
Tak, widzę to.

722
00:44:43,686 --> 00:44:45,186
Co kurwa
zatrzymujemy się?

723
00:44:45,188 --> 00:44:46,755
Nie wiem.

724
00:44:50,793 --> 00:44:52,226
Zaopatrzenie.

725
00:44:52,228 --> 00:44:54,028
Tak, cóż,
siedzimy tutaj jak kaczki.

726
00:44:54,030 --> 00:44:55,729
Musisz być
żartuję sobie.

727
00:44:55,731 --> 00:44:58,432
Ryzykujemy nasze tyłki
na 10 litrów wody.

728
00:44:58,434 --> 00:45:00,469
NIE,
on nas popisuje.

729
00:45:00,471 --> 00:45:02,204
On mówi,
„Spójrzcie na Amerykanów.

730
00:45:02,206 --> 00:45:03,441
– Są tu ze mną.

731
00:45:18,121 --> 00:45:20,054
Hej, nie patrz, kurwa, w dół!

732
00:45:20,056 --> 00:45:21,755
Gdzie patrzysz,
koń idzie.

733
00:45:21,757 --> 00:45:23,391
Rusz głową,
przesuwa twoją wagę

734
00:45:23,393 --> 00:45:25,793
i przesuwa ciężar konia.
Rozumiem?

735
00:45:25,795 --> 00:45:27,597
Tak, tak, zrozumiałem.

736
00:45:47,050 --> 00:45:49,385
- Hej, szefie.
- Tak.

737
00:45:50,920 --> 00:45:53,086
Ma nas po północnej stronie
tego zakresu.

738
00:45:53,088 --> 00:45:54,454
Zgaduję, że to niedobrze.

739
00:45:54,456 --> 00:45:56,258
Nie. Satelity Commo krążą po orbicie
na południe.

740
00:45:56,260 --> 00:45:57,892
Nie ma mowy
Dostanę jakikolwiek sygnał

741
00:45:57,894 --> 00:45:59,293
przez to pasmo górskie.

742
00:45:59,295 --> 00:46:00,394
Będę musiał iść na górę
na płaskowyżu

743
00:46:00,396 --> 00:46:01,762
i spróbuj uzyskać lepszy kontakt.

744
00:46:01,764 --> 00:46:04,532
Zabrał nas na biwak
w martwym punkcie.

745
00:46:04,534 --> 00:46:06,267
Myślisz, że on wie
to martwy punkt?

746
00:46:06,269 --> 00:46:10,070
Znam każdy telefon komórkowy
Martwa strefa w moim rodzinnym mieście.

747
00:46:10,072 --> 00:46:11,606
Nie ma też GPS, prawda?

748
00:46:11,608 --> 00:46:13,911
Nie, to dość gówniane.

749
00:46:19,349 --> 00:46:22,416
Twoi ludzie są zbyt powolni.

750
00:46:22,418 --> 00:46:25,655
Zabijemy Talibów
rano.

751
00:46:36,231 --> 00:46:38,032
Widzę cię.

752
00:46:38,034 --> 00:46:40,170
Tak, wiem to. Widzę to.

753
00:46:41,003 --> 00:46:42,869
To fajny muszkiet.

754
00:46:44,875 --> 00:46:48,575
Najeeb? Spoko, wezmę
teraz sikam, więc...

755
00:46:48,577 --> 00:46:51,916
Nie, nie. Nie.
Wolę to zrobić sam, bracie.

756
00:46:53,115 --> 00:46:55,318
Szanuj kulturę.

757
00:46:56,619 --> 00:47:00,088
Ten pieprzony dzieciak.

758
00:47:00,090 --> 00:47:02,590
- Milo?
- Co się dzieje, bracie?

759
00:47:02,592 --> 00:47:04,892
Wygląda na to, że masz cień.

760
00:47:04,894 --> 00:47:05,929
Tak.

761
00:47:11,568 --> 00:47:14,635
- Widziałeś, jak ludzie Dostuma wspinają się dzisiaj na tę górę?
- Tak.

762
00:47:14,637 --> 00:47:18,206
Miał gotową całą armię
podróżować w pięć minut.

763
00:47:18,208 --> 00:47:20,141
Podejrzewam, że to Talibowie
nie różni się zbytnio.

764
00:47:20,143 --> 00:47:21,476
To nie będzie łatwe.

765
00:47:21,478 --> 00:47:23,612
Tak,
ci ludzie są twardzi.

766
00:47:23,614 --> 00:47:24,981
Skąd wiesz
tyle o koniach?

767
00:47:26,548 --> 00:47:28,751
Nie, dorastałem na ranczu.

768
00:47:29,753 --> 00:47:31,420
Ojciec mnie nauczył.

769
00:47:31,422 --> 00:47:33,255
O jedynej rzeczy
zawsze był dobry

770
00:47:33,257 --> 00:47:34,822
i łagodny wobec koni.

771
00:47:34,824 --> 00:47:36,590
A więc stary
rządził żelazną ręką?

772
00:47:36,592 --> 00:47:38,193
I skórzany pasek.

773
00:47:38,195 --> 00:47:40,061
- Wszystko, co wpadło mu w ręce.
- Och, tak?

774
00:47:40,063 --> 00:47:41,929
To musieli być najlepsi przyjaciele
z moim starym.

775
00:47:41,931 --> 00:47:43,697
Och, tak?

776
00:47:43,699 --> 00:47:46,834
Mam nadzieję, że pozwolą nam zobaczyć
to już koniec, wiesz?

777
00:47:46,836 --> 00:47:49,436
Afganistan został zaatakowany
przez ostatnie 2000 lat

778
00:47:49,438 --> 00:47:51,240
wielokrotnie przez wszystkich.

779
00:47:51,242 --> 00:47:53,007
Czyngis-chan,
Aleksander Wielki...

780
00:47:53,009 --> 00:47:54,742
Czytałeś
na miejscu?

781
00:47:54,744 --> 00:47:57,711
Byłem nauczycielem historii.

782
00:47:57,713 --> 00:47:59,246
- Wypierdalaj!
- NIE! Przysięgam na Boga!

783
00:47:59,248 --> 00:48:00,447
- Mówisz poważnie?
- Tak.

784
00:48:00,449 --> 00:48:01,849
Cholera, zgadza się.

785
00:48:01,851 --> 00:48:03,452
Nie, pamiętam
czytając coś na ten temat.

786
00:48:03,454 --> 00:48:05,086
W swoim raporcie.
Nie trwało to jednak długo.

787
00:48:05,088 --> 00:48:07,322
Co się stało? ja nie...

788
00:48:07,324 --> 00:48:08,590
Wdałem się w bójkę
z tym facetem

789
00:48:08,592 --> 00:48:09,789
kto molestował
moja dziewczyna, wiesz.

790
00:48:09,791 --> 00:48:11,691
I w pewnym sensie go pobiłem
całkiem źle.

791
00:48:11,693 --> 00:48:13,594
I dokąd zmierzałem,
Kierowałem się do więzienia.

792
00:48:13,596 --> 00:48:16,367
Wybrałem więc wojsko.

793
00:48:17,233 --> 00:48:18,699
Cholera, stary.

794
00:48:18,701 --> 00:48:21,269
I oto jesteście po latach
siedzi w jaskini.

795
00:48:21,271 --> 00:48:22,936
Tak, powinienem był
wybrał więzienie.

796
00:48:24,708 --> 00:48:27,275
Dlaczego twoi ludzie stoją na straży?

797
00:48:27,277 --> 00:48:30,077
Jesteście moimi gośćmi,
Chronię cię.

798
00:48:30,079 --> 00:48:32,579
Nie jesteśmy tylko Twoimi gośćmi,
Generał. Jesteśmy twoimi sojusznikami.

799
00:48:32,581 --> 00:48:34,315
Moi ludzie nie stoją na straży
przeciwko tobie.

800
00:48:34,317 --> 00:48:35,483
Stoją z tobą.

801
00:48:35,485 --> 00:48:37,151
To jest moja odpowiedzialność.

802
00:48:37,153 --> 00:48:40,755
W ten sposób jesteśmy szkoleni.
Mamy rozkazy do wykonania.

803
00:48:40,757 --> 00:48:43,492
To jest różnica
między tobą a mną.

804
00:48:43,494 --> 00:48:46,126
Masz nad sobą wielu mężczyzn.

805
00:48:46,128 --> 00:48:48,731
Nade mną tylko Bóg.

806
00:48:55,137 --> 00:48:58,773
Boże, to było, to było coś
tam prawdziwa więź.

807
00:48:58,775 --> 00:49:00,009
Tak.

808
00:49:04,179 --> 00:49:07,280
Sir, sitrep ze Spencer.

809
00:49:07,282 --> 00:49:10,217
Prosi o spadek dostaw
dla ludzi Dostuma.

810
00:49:10,219 --> 00:49:13,021
Nadchodzi zima, a oni
potrzebuję sprzętu i prowiantu.

811
00:49:13,023 --> 00:49:14,854
Tak, wyślij to.
Gdzie Nelson?

812
00:49:14,856 --> 00:49:18,191
Nie jestem pewien. Cięcie terenu
wyłączyć odbiór radia.

813
00:49:18,193 --> 00:49:22,329
Uważa, że to Nelson
w drodze do siedziby Dostuma.

814
00:49:22,331 --> 00:49:25,233
Nasze najlepsze przypuszczenie jest tutaj.
Cobaki.

815
00:49:25,235 --> 00:49:27,702
W porządku, poczekaj. Dlaczego nie
Nelson i Spencer razem?

816
00:49:27,704 --> 00:49:30,070
Nelson podzielił zespół.
Wziął sześciu ludzi

817
00:49:30,072 --> 00:49:33,074
i opuścił Spencer i
pozostali w punkcie rozpoznawczym.

818
00:49:33,076 --> 00:49:34,608
Chryste, dlaczego on to zrobił?

819
00:49:34,610 --> 00:49:36,311
Dostum tylko mu dał
sześć koni.

820
00:49:36,313 --> 00:49:38,144
Najwyraźniej to jedyne
sposób na przeprawę przez góry.

821
00:49:38,146 --> 00:49:39,548
Zdaniem Spencera,

822
00:49:39,550 --> 00:49:41,782
konie nie
tylko transport.

823
00:49:41,784 --> 00:49:44,985
Spencer mówi Dostum
polega na nich w walce.

824
00:49:44,987 --> 00:49:46,354
Konie?

825
00:49:46,356 --> 00:49:47,791
Tak, proszę pana.

826
00:49:55,364 --> 00:49:58,000
Tam. Ludzie mułły Razzana.

827
00:49:58,835 --> 00:50:00,036
Czekaj, gdzie?

828
00:50:01,338 --> 00:50:04,238
Widzisz
pickupy?

829
00:50:04,240 --> 00:50:07,708
To są siły talibów
poza Bescham.

830
00:50:07,710 --> 00:50:09,844
Prawidłowy. OK, generale,
pozwól mi wyjaśnić, jak to działa.

831
00:50:09,846 --> 00:50:12,579
Muszę być wystarczająco blisko, żeby dać
dokładne współrzędne i wysokość.

832
00:50:12,581 --> 00:50:13,914
To zbyt niebezpieczne.

833
00:50:13,916 --> 00:50:15,316
Generale, jesteśmy za daleko.

834
00:50:15,318 --> 00:50:16,717
Nie mogę nic zadzwonić
stąd.

835
00:50:16,719 --> 00:50:19,052
500 moich ludzi może zginąć

836
00:50:19,054 --> 00:50:22,490
zanim dotrze jeden Amerykanin
zadrapanie. Wiesz dlaczego?

837
00:50:22,492 --> 00:50:23,758
Nie, dlaczego, proszę pana?

838
00:50:23,760 --> 00:50:25,659
Bo jeśli jeden Amerykanin umrze,

839
00:50:25,661 --> 00:50:28,429
twój rząd odchodzi,
i wtedy przegramy wojnę.

840
00:50:28,431 --> 00:50:31,900
Dobra. Zrzucam te bomby
z wysokości 30 000 stóp.

841
00:50:31,902 --> 00:50:34,168
Samolot nie prowadzi
bomby, tak.

842
00:50:34,170 --> 00:50:36,137
Jeśli nie mogę podejść wystarczająco blisko, to ja
nie mogę podać dokładnej lokalizacji.

843
00:50:36,139 --> 00:50:37,405
Daj mi swoją małą mapę.

844
00:50:37,407 --> 00:50:38,709
Daj mi swoją mapę.

845
00:50:41,878 --> 00:50:45,479
Tam. Widzieć?
Tutaj. Talibowie.

846
00:50:45,481 --> 00:50:46,981
Tutaj. Talibowie.

847
00:50:46,983 --> 00:50:50,584
- Dobra.
- A tutaj, Talibowie.

848
00:50:50,586 --> 00:50:52,287
A teraz zrzuć bombę.

849
00:50:52,289 --> 00:50:54,188
- Nie rozumie.
- A wciąż jesteśmy za daleko.

850
00:50:54,190 --> 00:50:56,624
- Zrzuć bomby.
- Skąd w ogóle wiem, że to Talibowie?

851
00:50:56,626 --> 00:50:58,226
Kto inny miałby to być?

852
00:50:58,228 --> 00:50:59,894
Jest wiele armii
w tych górach, generale,

853
00:50:59,896 --> 00:51:02,729
a USA są po prostu w stanie wojny
z jednym z nich.

854
00:51:02,731 --> 00:51:04,164
Nazywasz mnie kłamcą?

855
00:51:04,166 --> 00:51:05,867
Nie mówię tego.
Po prostu mówię

856
00:51:05,869 --> 00:51:07,501
że jesteśmy tak daleko
Nie mogę nawet powiedzieć

857
00:51:07,503 --> 00:51:08,204
do czego strzelamy,
w co uderzamy.

858
00:51:14,811 --> 00:51:16,713
Chryste, on dzwoni
jebani talibowie.

859
00:51:24,253 --> 00:51:26,656
<i>Ameryko, pierdol się!</i>

860
00:51:28,692 --> 00:51:30,860
Widzisz? Zrzuć bomby.

861
00:51:36,231 --> 00:51:39,501
<i>Borsuk 17, tu Alpha 595.</i>

862
00:51:39,503 --> 00:51:41,469
Potrzebujemy kropli
na pozycji wroga.

863
00:51:41,471 --> 00:51:46,706
8-4-7-2, 6-5-4-3.
Jak skopiować? Nad.

864
00:51:46,708 --> 00:51:48,543
<i>Alfa 595, kopiuję.</i>

865
00:51:48,545 --> 00:51:51,912
<i>8-4-7-2, 6-5-4-3, koniec.</i>

866
00:51:51,914 --> 00:51:53,682
Rogera. Upuść, gdy będziesz gotowy.

867
00:51:53,684 --> 00:51:56,150
W tym przypadku trafiłeś na zielone,
szefie, jesteś cholernym czarodziejem.

868
00:51:56,152 --> 00:51:57,653
Tak, bez kitu.

869
00:52:01,257 --> 00:52:02,259
Pospiesz się.

870
00:52:37,226 --> 00:52:38,892
Gówno.

871
00:52:38,894 --> 00:52:40,931
Dobra, niech ktoś wyjaśni
do tych gości, których przegapiliśmy.

872
00:52:57,614 --> 00:53:01,014
Przeklęty. Gówno.

873
00:53:01,016 --> 00:53:03,550
To było śmieszne. Nie zrobiłem tego
przyjdź tu się pobawić.

874
00:53:03,552 --> 00:53:05,653
Sprawdź ogień, jesteśmy daleko.

875
00:53:05,655 --> 00:53:07,924
Zostań tutaj,
Oddzwonię do współrzędnych.

876
00:53:09,425 --> 00:53:11,191
Nie, nie, Nelsonie.

877
00:53:11,193 --> 00:53:13,461
- Dokąd idzie Cap?
- Nie wiem. Kasety.

878
00:53:13,463 --> 00:53:15,563
Jestem coraz bliżej.

879
00:53:51,067 --> 00:53:52,869
Nie zamierzałem ci pozwolić
cała zabawa.

880
00:53:55,637 --> 00:53:57,472
Gotowy na nowe współrzędne?

881
00:53:57,474 --> 00:54:00,742
Tak, mamy trochę
niespokojni ludzie tutaj.

882
00:54:00,744 --> 00:54:03,811
8-3-9-6...

883
00:54:03,813 --> 00:54:05,345
Zły element został manewrowany
w nich.

884
00:54:05,347 --> 00:54:07,782
Kapitanie, jest pewien element
wkraczam w ciebie.

885
00:54:16,960 --> 00:54:18,892
W porządku, zostań tutaj.
chodźmy!

886
00:54:54,097 --> 00:54:57,734
Powiem jeszcze raz. 8-3-9...

887
00:54:58,367 --> 00:55:00,836
6-4-5-7.

888
00:55:03,739 --> 00:55:05,841
Jasne i gorące.

889
00:55:07,911 --> 00:55:10,146
Nadchodzą bomby, chłopcy.
Ruszajmy się!

890
00:55:13,148 --> 00:55:14,715
Niebezpieczeństwo jest blisko, Kapitanie!

891
00:55:14,717 --> 00:55:16,452
Cofać się! Przenosić!

892
00:55:19,489 --> 00:55:20,757
Przenosić! Przenosić!

893
00:55:52,255 --> 00:55:53,354
Ogólny.

894
00:55:53,356 --> 00:55:55,255
Ich wysunięta pozycja
zatarte.

895
00:55:55,257 --> 00:55:57,157
Dlaczego się nie ruszamy
na wsi?

896
00:55:57,159 --> 00:55:58,525
Nie zrobisz tego
żyć tu długo

897
00:55:58,527 --> 00:56:00,161
jeśli zignorujesz
co ci mówię.

898
00:56:00,163 --> 00:56:01,695
Kazałeś mi zbombardować,
to właśnie zrobiłem.

899
00:56:01,697 --> 00:56:02,829
Dlaczego nie atakujemy?

900
00:56:02,831 --> 00:56:04,532
Nie taki był dzisiaj plan.

901
00:56:04,534 --> 00:56:06,103
Możesz mi opowiedzieć o planie?

902
00:56:07,804 --> 00:56:09,306
Jutro atakujemy.

903
00:56:11,875 --> 00:56:14,041
Jutro. Świetnie.
Więc to było, co?

904
00:56:14,043 --> 00:56:15,508
Miła mała próba generalna?

905
00:56:15,510 --> 00:56:18,280
Próba, tak. Świetnie.

906
00:56:38,534 --> 00:56:40,601
Nie będę negocjować.

907
00:56:40,603 --> 00:56:42,036
To są moje buty.

908
00:56:42,038 --> 00:56:44,505
No wiesz, te, które ukradłeś
z naszego spadku?

909
00:56:46,208 --> 00:56:47,941
Nie wiem, co to oznacza.

910
00:56:47,943 --> 00:56:50,311
Założę się, że nie
nawet znalazłem połowę naszego gówna.

911
00:56:50,313 --> 00:56:51,314
Tak.

912
00:56:53,150 --> 00:56:55,184
Och, tak. Ten dach
wygląda znajomo, prawda?

913
00:56:56,052 --> 00:56:58,488
Hej, ile, co?

914
00:57:00,188 --> 00:57:02,722
Co to jest? 10 dolarów? 9,50 dolarów?

915
00:57:02,724 --> 00:57:04,825
co?

916
00:57:04,827 --> 00:57:08,229
Dostali 10% naszych MRE,
jedna czwarta naszych koców.

917
00:57:08,231 --> 00:57:10,033
Dużo nam brakuje.

918
00:57:12,902 --> 00:57:14,203
Co?

919
00:57:19,041 --> 00:57:20,840
Chyba lubią
nasze kombinezony chemiczne.

920
00:57:20,842 --> 00:57:22,278
<i>Très chic.</i>

921
00:57:51,206 --> 00:57:52,909
Chciałbym ci powiedzieć
będzie łatwiej, ale...

922
00:58:00,717 --> 00:58:03,450
Wiesz, od czasu do czasu,

923
00:58:03,452 --> 00:58:06,222
poznajesz faceta
który nic nie czuje.

924
00:58:07,422 --> 00:58:11,325
On tam wychodzi,
zabija ludzi.

925
00:58:11,327 --> 00:58:15,896
Zasypia przed głową
uderza w poduszkę.

926
00:58:15,898 --> 00:58:20,135
Wiesz, kiedyś tak myślałem
tak byłoby lepiej, prawda?

927
00:58:21,269 --> 00:58:23,405
To może
Byłem po prostu za słaby.

928
00:58:25,474 --> 00:58:26,509
Wtedy zdałem sobie sprawę...

929
00:58:27,242 --> 00:58:29,876
Nie.

930
00:58:29,878 --> 00:58:33,382
O to właśnie chodzi
przypomina nam, że jesteśmy ludźmi.

931
00:58:54,969 --> 00:58:56,771
Hej, zaczynamy.

932
00:58:56,773 --> 00:58:58,238
Jak sobie poradziłeś?

933
00:58:58,240 --> 00:58:59,673
Wszelkiego rodzaju gadżety.

934
00:58:59,675 --> 00:59:01,374
Dobry. Odzyskać większość?

935
00:59:01,376 --> 00:59:02,976
To było jak zakupy
u Macy’ego.

936
00:59:02,978 --> 00:59:04,211
- Hej, Spence, bracie.
- Tak.

937
00:59:04,213 --> 00:59:05,880
Widzisz to małe dziecko
tam?

938
00:59:05,882 --> 00:59:06,981
Tak.

939
00:59:06,983 --> 00:59:08,349
Nawet nie mogę się odlać

940
00:59:08,351 --> 00:59:10,351
bez dzieciaka
w moim biznesie.

941
00:59:10,353 --> 00:59:12,318
Cóż, tak jest
całkiem fascynujące.

942
00:59:12,320 --> 00:59:13,920
Nie, naprawdę nie. To nie jest.

943
00:59:13,922 --> 00:59:16,590
Nie. On podąża za mną
jak mały bezdomny pies, bracie.

944
00:59:16,592 --> 00:59:18,592
Dlaczego nie przestaniesz
dawać mu smakołyki?

945
00:59:18,594 --> 00:59:20,260
Bracie, o to właśnie chodzi. ja nie
daj mu gówno, dobrze?

946
00:59:20,262 --> 00:59:21,695
Po prostu podąża za mną
dookoła uśmiechnięty

947
00:59:21,697 --> 00:59:23,197
ze swoim małym pistoletem z 1910, bracie.

948
00:59:23,199 --> 00:59:24,501
Nie rozumiesz tego, prawda?

949
00:59:25,134 --> 00:59:27,267
Co, Spence?

950
00:59:27,269 --> 00:59:29,769
Ci goście nas strzegą.

951
00:59:29,771 --> 00:59:31,505
Każdy z nas zostanie zabity,

952
00:59:31,507 --> 00:59:33,941
Dostum może dokonać egzekucji na tym człowieku
uważa, że jest odpowiedzialny

953
00:59:33,943 --> 00:59:36,342
i całą jego rodzinę.

954
00:59:36,344 --> 00:59:39,415
I ten biedny chłopiec cię dopadł.

955
00:59:41,784 --> 00:59:43,316
Więc bądź miły.

956
00:59:43,318 --> 00:59:44,487
Bądź miły.

957
00:59:49,159 --> 00:59:50,693
Hej, Najeeb?

958
00:59:52,262 --> 00:59:55,162
Tutaj, bracie,
Mam cię trochę...

959
00:59:55,164 --> 00:59:58,134
To trochę frajer.
Włóż to do ust.

960
01:00:03,438 --> 01:00:06,706
Nie, nie!
Zdejmij to.

961
01:00:06,708 --> 01:00:09,711
A potem to umieścisz
w twoich ustach. Tak.

962
01:00:09,713 --> 01:00:11,445
Włóż to do ust. Tak.

963
01:00:11,447 --> 01:00:14,548
Nawet tam, kurwa, nie idź,
bracie. Nie idź tam, bracie.

964
01:00:14,550 --> 01:00:16,115
- Daj mi moje buty.
- To urocze.

965
01:00:16,117 --> 01:00:18,418
- Zamknąć się.
- To urocze.

966
01:00:18,420 --> 01:00:20,554
To jest ich
Następny cel, Beschamie.

967
01:00:20,556 --> 01:00:24,191
Jest tylko jedno wejście,
i Talibowie o tym wiedzą.

968
01:00:24,193 --> 01:00:26,260
Są mocno wkopani
tuż za miastem

969
01:00:26,262 --> 01:00:28,128
tutaj, silnie ufortyfikowany.

970
01:00:28,130 --> 01:00:29,662
Cała ta cholerna sprawa
piła tarczowa, proszę pana.

971
01:00:29,664 --> 01:00:32,432
Tak, więc dlaczego, do cholery, jest
Nelson w to wchodzi?

972
01:00:32,434 --> 01:00:33,536
Gówno.

973
01:00:34,402 --> 01:00:36,037
Czy wybrałem złego faceta?

974
01:00:36,039 --> 01:00:39,639
Proszę pana, to nie jest sprawa Nelsona.
To geografia.

975
01:00:39,641 --> 01:00:42,608
Jedynym sposobem jest Bescham
do Mazariego.

976
01:00:42,610 --> 01:00:45,345
Tak, może i tak. Ale nie możemy
pokładamy wszystkie nadzieje w Nelsonie.

977
01:00:45,347 --> 01:00:47,347
Stwórzmy drugi zespół
w pracach.

978
01:00:47,349 --> 01:00:49,050
Jeśli Dostum nie przeżyje
do Beschama

979
01:00:49,052 --> 01:00:51,452
do czasu
pogoda się zapowiada,

980
01:00:51,454 --> 01:00:53,954
to będzie naprawdę gówniane show.

981
01:00:59,494 --> 01:01:02,632
Generale,
B-52 są na pozycjach.

982
01:01:05,367 --> 01:01:07,668
Masz jakiś pomysł
co się dzieje?

983
01:01:07,670 --> 01:01:09,537
Dostum musi się dowiedzieć, czy to jego
siostrzeniec nadal tam jest,

984
01:01:09,539 --> 01:01:11,338
walcząc razem z talibami.

985
01:01:11,340 --> 01:01:12,905
Wielu zmienia strony.

986
01:01:12,907 --> 01:01:17,478
Z konieczności zmiana lojalności.
Niektórzy co drugi tydzień.

987
01:01:17,480 --> 01:01:19,146
Dlaczego do cholery
zrobiliby to?

988
01:01:19,148 --> 01:01:21,113
Dużo tych chłopaków
są rolnikami.

989
01:01:21,115 --> 01:01:22,516
Talibowie przechodzą,

990
01:01:22,518 --> 01:01:23,749
torturują, mordują,
zmusić ich do walki.

991
01:01:23,751 --> 01:01:25,154
Jaki mają wybór?

992
01:01:26,822 --> 01:01:28,954
Czy to tylko ja
czy też tak się czujesz

993
01:01:28,956 --> 01:01:32,461
te dupki je liczą
pieniądze za każdym razem, gdy na nas spojrzą?

994
01:01:37,666 --> 01:01:38,865
Ogólny.

995
01:01:41,603 --> 01:01:44,070
Jego siostrzeniec wyjechał dziś rano.
Możemy kontynuować.

996
01:01:44,072 --> 01:01:47,574
Oh. Świetnie.
Wojna znowu trwa, chłopaki.

997
01:01:47,576 --> 01:01:49,677
Generale, mamy minuty
z zasięgu.

998
01:01:49,679 --> 01:01:51,512
Czy jest coś, co możesz mi powiedzieć?
żebym mógł lepiej przygotować moich ludzi

999
01:01:51,514 --> 01:01:52,914
- żeby ci pomóc?
- Bardzo dobry.

1000
01:01:57,385 --> 01:01:59,320
Nie wiem, czy konie
były dzisiaj najlepszym pomysłem.

1001
01:01:59,322 --> 01:02:01,456
Bomby będą
strasznie ich przestraszyć.

1002
01:02:01,458 --> 01:02:04,224
Konie wiedzą
że są to bomby amerykańskie.

1003
01:02:04,226 --> 01:02:05,791
Nie będą się bać.

1004
01:02:05,793 --> 01:02:10,563
Och, oni to wiedzą
to amerykańskie bomby. Dobra.

1005
01:02:10,565 --> 01:02:12,465
Ma sens.

1006
01:02:12,467 --> 01:02:14,303
Wookie-99, nowa siatka.

1007
01:02:15,170 --> 01:02:17,873
8-3-4-2, przerwa, 6-6-4-9.

1008
01:02:39,494 --> 01:02:41,595
Wschodnia flanka czysta,
Generał.

1009
01:02:42,731 --> 01:02:45,132
Wy, Amerykanie,
zostań tutaj!

1010
01:03:06,822 --> 01:03:09,255
Poddają się. Razzan
strzela do swoich ludzi.

1011
01:03:09,257 --> 01:03:10,692
Jezus Chrystus.

1012
01:03:23,271 --> 01:03:25,938
Hej, gdzie do cholery
skąd one pochodziły?

1013
01:03:25,940 --> 01:03:28,510
Skąd Dostum nie wiedział
o linii zasilającej?

1014
01:03:33,414 --> 01:03:35,416
Wookie-99,
potrzebujemy kropli.

1015
01:03:35,418 --> 01:03:36,916
<i>Negatywny. Gram w bingo.</i>

1016
01:03:36,918 --> 01:03:38,552
Żartujesz sobie!
Przyglądam się firmie

1017
01:03:38,554 --> 01:03:40,153
zbiorników. Potrzebujemy kropli!

1018
01:03:40,155 --> 01:03:41,924
<i>Przykro mi, wychodzę
paliwa, proszę pana. Wyszedłem.</i>

1019
01:04:16,157 --> 01:04:18,657
Hej, oni są mordowani.
Musimy osłaniać ich odwrót.

1020
01:04:18,659 --> 01:04:21,263
Michaels, Kaseta,
element bazowy.

1021
01:04:52,594 --> 01:04:53,596
Iść!

1022
01:05:10,378 --> 01:05:12,479
Dostum!

1023
01:05:12,481 --> 01:05:14,817
Straciliśmy wsparcie powietrzne!
Spadać!

1024
01:05:20,922 --> 01:05:21,822
Spadać!

1025
01:05:21,824 --> 01:05:23,893
Bennetta! Bennetta,
wszystko w porządku?

1026
01:05:33,534 --> 01:05:35,637
Teraz masz zabójcze oczy!

1027
01:05:38,807 --> 01:05:40,510
Iść!

1028
01:05:42,643 --> 01:05:43,909
Kurwa, trzymaj go
nadal, stary.

1029
01:05:43,911 --> 01:05:47,015
Kurwa, trzymam go.
Jezus Chrystus.

1030
01:05:49,952 --> 01:05:51,150
W porządku.

1031
01:05:58,728 --> 01:06:00,860
Nie ma go. Nie ma go.

1032
01:06:00,862 --> 01:06:03,765
Przenieśmy go w górę. Tam w górze.

1033
01:06:15,744 --> 01:06:19,746
Generale, wiesz
ten obszar, prawda?

1034
01:06:19,748 --> 01:06:21,449
Prawidłowy? Co oznacza, że wiedziałeś

1035
01:06:21,451 --> 01:06:23,083
o Talibach
linia zasilająca,

1036
01:06:23,085 --> 01:06:24,385
i mi nie powiedziałeś.

1037
01:06:24,387 --> 01:06:26,186
Gdybym wiedział,
gdybyś mi powiedział,

1038
01:06:26,188 --> 01:06:28,088
Mógłbym trafić w tę kolumnę
zanim do nas dotarły.

1039
01:06:30,358 --> 01:06:32,059
Jeśli chcesz zabić
swoich własnych ludzi, w porządku.

1040
01:06:32,061 --> 01:06:33,427
Ale nie pozwolę ci włożyć
moi ludzie

1041
01:06:33,429 --> 01:06:34,929
w szkodliwy sposób, rozumiesz?

1042
01:06:34,931 --> 01:06:36,630
Gdziekolwiek pójdziesz
to szkodliwy sposób.

1043
01:06:36,632 --> 01:06:39,099
Żadne gówno.

1044
01:06:39,101 --> 01:06:43,003
Walczymy z jeźdźcami
przeciwko czołgom.

1045
01:06:43,005 --> 01:06:45,104
Masz obowiązek
powiedz mi wszystko, co wiesz.

1046
01:06:45,106 --> 01:06:47,240
Nie masz żołądka
za wszystko co wiem.

1047
01:06:47,242 --> 01:06:48,675
Ach, kurwa.

1048
01:06:48,677 --> 01:06:50,443
Tutaj nie wygrasz

1049
01:06:50,445 --> 01:06:52,148
bo nie jesteś uczciwy
ze sobą.

1050
01:06:53,382 --> 01:06:56,282
Oczekujesz zwycięstwa
bez krwi.

1051
01:06:56,284 --> 01:06:59,519
Oczekuję, że się podzielisz
informacje strategiczne z nami.

1052
01:06:59,521 --> 01:07:01,354
Inaczej co do cholery
robimy tutaj?

1053
01:07:01,356 --> 01:07:03,356
Twój gniew
pochodzi z twojego strachu

1054
01:07:03,358 --> 01:07:04,891
ponieważ mieszkasz w jakimś miejscu

1055
01:07:04,893 --> 01:07:07,394
gdzie życie wygląda lepiej
niż życie pozagrobowe.

1056
01:07:07,396 --> 01:07:09,162
To nie to miejsce.

1057
01:07:09,164 --> 01:07:12,001
Tutaj Talibowie zabijają wszystko
żyjesz dla.

1058
01:07:13,601 --> 01:07:16,705
Twoja misja zakończy się niepowodzeniem
bo boisz się śmierci.

1059
01:07:18,407 --> 01:07:21,508
Ludzie mułły Razzana,
Talibowie,

1060
01:07:21,510 --> 01:07:23,510
witają to z radością.

1061
01:07:23,512 --> 01:07:27,680
Ponieważ wierzą, że istnieje
bogactwa czekające na nich w niebie.

1062
01:07:27,682 --> 01:07:30,083
Daj mi, do cholery
informacje, których potrzebuję,

1063
01:07:30,085 --> 01:07:32,485
i nagrodzę
każdy z nich.

1064
01:07:35,324 --> 01:07:36,956
Generale, jestem twoim łączem

1065
01:07:36,958 --> 01:07:39,059
do najwspanialszej broni w
historia cywilizacji.

1066
01:07:39,061 --> 01:07:42,996
Musisz przestać mnie pilnować
i zacznij mi ufać.

1067
01:07:42,998 --> 01:07:47,668
Najwspanialsza broń
w historii jest to.

1068
01:07:47,670 --> 01:07:49,769
Nie mam żołnierzy
w mojej armii,

1069
01:07:49,771 --> 01:07:51,940
nie jeden. Tylko wojownicy.

1070
01:07:53,375 --> 01:07:56,876
Przestań być żołnierzem.

1071
01:07:56,878 --> 01:08:01,951
Zacznij tego używać,
i ty też możesz być wojownikiem.

1072
01:08:21,369 --> 01:08:23,605
Proszę ze mną.

1073
01:08:44,091 --> 01:08:45,228
Siedzieć.

1074
01:08:48,797 --> 01:08:52,001
Przynoszą broń
przez Przełęcz Tiangi.

1075
01:08:52,935 --> 01:08:55,001
Tutaj nie ma nic.

1076
01:08:55,003 --> 01:08:58,571
Żadnego przejścia, żadnej wody.
Bez cienia.

1077
01:08:58,573 --> 01:09:01,273
Więc jedyny sposób
do Mazar-i Sharif

1078
01:09:01,275 --> 01:09:03,375
jest przez Tiangi Gap.

1079
01:09:03,377 --> 01:09:04,878
To punkt zaczepienia.

1080
01:09:04,880 --> 01:09:07,280
To jedyny sposób.

1081
01:09:07,282 --> 01:09:08,682
Abyśmy mogli zabrać Mazara,

1082
01:09:08,684 --> 01:09:10,250
- będziemy musieli go pokonać w tej Gapie.
- Tak.

1083
01:09:10,252 --> 01:09:13,553
Aby uzyskać dostęp do ich
twierdza w Tiangi,

1084
01:09:13,555 --> 01:09:15,891
najpierw musimy zdobyć Beschama.

1085
01:09:17,859 --> 01:09:20,994
Wiesz, masz niebo,

1086
01:09:20,996 --> 01:09:23,966
ale wojny wygrywa się w błocie.

1087
01:09:25,533 --> 01:09:27,768
Wiedziałem
o ich linii zaopatrzenia.

1088
01:09:27,770 --> 01:09:30,172
Ale nie spodziewałem się
ich broń.

1089
01:09:31,340 --> 01:09:34,277
Fakir był moim chrześniakiem.

1090
01:09:37,011 --> 01:09:38,812
Za każdym razem, gdy tracisz mężczyznę,

1091
01:09:38,814 --> 01:09:40,950
to jak dźgnięcie
w twoim sercu.

1092
01:09:43,152 --> 01:09:46,986
A moje serce jest zmasakrowane,
mój przyjacielu.

1093
01:09:46,988 --> 01:09:50,125
Nie myśl, że wysyłam moich ludzi
tam, żeby umrzeć.

1094
01:09:53,929 --> 01:09:56,599
Mam zamiar cię wygrać
tę rzecz, przysięgam na Boga.

1095
01:10:01,537 --> 01:10:03,870
Wierzę ci.

1096
01:10:03,872 --> 01:10:05,472
Teraz zobacz,
Talibów nie będzie

1097
01:10:05,474 --> 01:10:06,839
obrona
ich zachodnią flankę

1098
01:10:06,841 --> 01:10:08,241
bo nie mogą
wyobraź sobie cokolwiek

1099
01:10:08,243 --> 01:10:09,777
pochodzący z tej pustyni.

1100
01:10:09,779 --> 01:10:11,611
To szalony pomysł, ale...

1101
01:10:11,613 --> 01:10:12,845
Ale co?

1102
01:10:12,847 --> 01:10:14,248
Cóż,
posiłki talibów

1103
01:10:14,250 --> 01:10:16,715
przyjdź tutaj.
Przez Przełęcz Tiangi.

1104
01:10:16,717 --> 01:10:19,885
Dlatego Dostum zabija
sam próbuje ruszyć do przodu.

1105
01:10:19,887 --> 01:10:21,521
Wszystko, co muszą zrobić Talibowie

1106
01:10:21,523 --> 01:10:24,590
powstrzymuje go wystarczająco długo
sprowadzić więcej artylerii.

1107
01:10:24,592 --> 01:10:28,027
Tam nic nie ma.
Nie ma wody, nie ma nic.

1108
01:10:28,029 --> 01:10:31,164
Kiedy wejdziesz za ich plecami
linii, przetnij ten łańcuch.

1109
01:10:31,166 --> 01:10:33,433
Składy amunicji, konwoje, cokolwiek
możesz uderzyć, uderzasz.

1110
01:10:33,435 --> 01:10:36,503
Czy mogę to przejść? Jestem chory
tego pieprzonego konia.

1111
01:10:36,505 --> 01:10:38,738
Diller, tak
120 kliknięć czy coś.

1112
01:10:38,740 --> 01:10:42,843
Kropla oznaczałaby utratę twojej pozycji.
Musisz wszystko spakować.

1113
01:10:42,845 --> 01:10:44,410
Czy Dostum może dać nam muły?

1114
01:10:44,412 --> 01:10:46,080
- Tak, prawdopodobnie.
- Dobra.

1115
01:10:46,082 --> 01:10:47,813
Ale słuchaj, ktokolwiek to robi
rzecz musi zrozumieć,

1116
01:10:47,815 --> 01:10:49,849
to jest coś innego niż co
robiliśmy, w porządku?

1117
01:10:49,851 --> 01:10:51,617
Jesteś sam.
Żadnych wzmocnień,

1118
01:10:51,619 --> 01:10:53,189
żadnej ekstrakcji, nic.

1119
01:10:55,224 --> 01:10:58,090
Cholera, nie mogę zamówić
kogokolwiek, żeby to zrobił.

1120
01:10:58,092 --> 01:10:59,929
Ktoś musi zgłosić się na ochotnika.

1121
01:11:00,529 --> 01:11:01,928
Tak, możesz.

1122
01:11:01,930 --> 01:11:03,865
Po prostu daj nam rozkaz.

1123
01:11:08,237 --> 01:11:09,201
To rozkaz.

1124
01:11:09,203 --> 01:11:11,303
Nic, co wolałbym zrobić.

1125
01:11:11,305 --> 01:11:14,206
- Teraz wybierz dwóch chłopaków.
- Bennetta.

1126
01:11:14,208 --> 01:11:16,276
- Wszedłem.
- Kasety?

1127
01:11:16,278 --> 01:11:19,513
Och, myślałam, że nigdy nie zapytasz.
Dziękuję, proszę pana.

1128
01:11:19,515 --> 01:11:20,883
Nie, dziękuję.

1129
01:11:22,016 --> 01:11:23,217
Powodzenia, Bennecie.

1130
01:11:23,219 --> 01:11:24,851
Daj im piekło, kolego.

1131
01:11:24,853 --> 01:11:27,256
Chyba najprzystojniejszy
chłopaki mają wybór...

1132
01:11:36,364 --> 01:11:38,833
<i>595 Brawo, wejdź.</i>

1133
01:11:40,301 --> 01:11:41,668
Wybierz Bravo.

1134
01:11:41,670 --> 01:11:42,869
Hej, kupiliście konie?

1135
01:11:42,871 --> 01:11:44,004
<i>Tak.</i>

1136
01:11:44,006 --> 01:11:45,905
W porządku, dobrze.
Podjedź do nas.

1137
01:11:45,907 --> 01:11:48,607
Znowu podzieliłem drużynę,
wysłał Dillera w dół.

1138
01:11:48,609 --> 01:11:50,945
Powiedz to. W drodze.

1139
01:12:05,293 --> 01:12:08,260
Witamy
do Ritza, chłopcy.

1140
01:12:08,262 --> 01:12:11,063
Lokaj zabierze twoje konie
z tyłu.

1141
01:12:11,065 --> 01:12:13,031
Przyszedł na całość
tutaj po to?

1142
01:12:13,033 --> 01:12:14,366
Gdzie jest basen?

1143
01:12:14,368 --> 01:12:15,835
Próbuję pracować
na moją opaleniznę, bracie.

1144
01:12:15,837 --> 01:12:17,440
Myślę, że mój masaż
jest o 4:00.

1145
01:12:18,640 --> 01:12:20,040
Whoa, whoa.

1146
01:12:20,042 --> 01:12:21,273
Co się do cholery stało
do Spencera?

1147
01:12:21,275 --> 01:12:23,544
Cóż, miał rację
za nami, kapitanie.

1148
01:12:23,546 --> 01:12:24,843
Oh.

1149
01:12:24,845 --> 01:12:26,713
Gówno.

1150
01:12:26,715 --> 01:12:28,348
- Wszystko w porządku?
- Och, tak.

1151
01:12:28,350 --> 01:12:31,985
Tak, mam się dobrze. Muszę dostać
z tego cholernego konia.

1152
01:12:31,987 --> 01:12:34,419
To jego plecy.
Chyba wypadł mu dysk.

1153
01:12:34,421 --> 01:12:35,724
W porządku.

1154
01:12:36,524 --> 01:12:38,625
Daj mi swoje...

1155
01:12:38,627 --> 01:12:40,460
Mam cię. Dobra.

1156
01:12:40,462 --> 01:12:42,227
- Oh. Oh!
- Łatwy.

1157
01:12:42,229 --> 01:12:43,796
- Jezu Chryste!
- Kurwa!

1158
01:12:43,798 --> 01:12:45,768
Cholernie ciężki.

1159
01:12:46,234 --> 01:12:47,232
Przepraszam.

1160
01:12:47,234 --> 01:12:49,568
Wszystko z tobą w porządku. Jesteś dobry.

1161
01:12:49,570 --> 01:12:52,071
Teraz posłuchaj. Diller,
przegapił pierwszą odprawę.

1162
01:12:52,073 --> 01:12:54,508
No cóż, to góry.
Brak odbioru, prawda?

1163
01:12:54,510 --> 01:12:55,708
Tak, może.

1164
01:12:55,710 --> 01:12:57,043
Gdzie go wysłałeś?

1165
01:12:57,045 --> 01:12:58,579
On flankuje
ich drogę zaopatrzenia.

1166
01:12:58,581 --> 01:12:59,679
Ryzykowny.

1167
01:12:59,681 --> 01:13:01,147
Trochę.

1168
01:13:01,149 --> 01:13:03,383
Cóż, należy do zespołu
z powrotem razem.

1169
01:13:03,385 --> 01:13:06,986
Jezu, szefie,
wyglądasz jak mój dziadek.

1170
01:13:06,988 --> 01:13:09,554
20 dolców, jeśli możesz
stój prosto.

1171
01:13:09,556 --> 01:13:11,959
Możesz zatrzymać te 20 dolarów.

1172
01:13:11,961 --> 01:13:14,727
Cóż, najlepsza rzecz w tym
wzywanie do nalotów,

1173
01:13:14,729 --> 01:13:16,595
możesz to zrobić
kładąc się, prawda?

1174
01:13:16,597 --> 01:13:17,830
Zgadza się.

1175
01:13:17,832 --> 01:13:20,035
Rozpocznijmy tę wojnę!

1176
01:13:48,063 --> 01:13:49,498
Na razie wszystko jasne, kapitanie.

1177
01:14:28,369 --> 01:14:29,537
Hmm.

1178
01:14:30,805 --> 01:14:32,540
Jak myślisz?

1179
01:15:24,359 --> 01:15:26,061
Jezu, nie dostaliśmy
wszystkie.

1180
01:16:02,130 --> 01:16:05,130
Kapitan! Jaka jest kolejność?

1181
01:16:05,132 --> 01:16:07,670
Okładka Dostuma!
Podążaj za nim! Przenosić!

1182
01:16:10,038 --> 01:16:11,506
Przenosić!

1183
01:16:21,182 --> 01:16:23,418
Milo! Gotowy?

1184
01:16:28,422 --> 01:16:29,457
Iść!

1185
01:16:34,630 --> 01:16:35,663
Milo!

1186
01:16:37,765 --> 01:16:39,000
Chodź tu, kurwa!

1187
01:16:47,909 --> 01:16:49,177
Gówno.

1188
01:17:22,644 --> 01:17:23,942
Jonesa!

1189
01:17:23,944 --> 01:17:25,044
co?

1190
01:17:25,046 --> 01:17:26,515
Poruszający!

1191
01:17:53,809 --> 01:17:55,244
Rakieta!

1192
01:18:12,860 --> 01:18:15,430
<i>595, wszystko jasne.</i>

1193
01:18:35,315 --> 01:18:36,915
Spróbuj jeszcze raz, bracie.

1194
01:18:36,917 --> 01:18:38,084
„Skurwysyn”.

1195
01:18:38,086 --> 01:18:41,287
Mudda fuggah.

1196
01:18:41,289 --> 01:18:43,158
Teraz do czegoś zmierzamy.

1197
01:18:48,729 --> 01:18:51,464
wiesz,
Myślałem, uch,

1198
01:18:51,466 --> 01:18:56,535
jeśli nadal będę cię śledzić, to tak
prawdopodobnie nie pożyje zbyt długo.

1199
01:18:56,537 --> 01:18:59,805
To jakieś niezłe gówno
zrobiłeś tam.

1200
01:18:59,807 --> 01:19:02,208
Czasami tak
aby poprowadzić twoich ludzi

1201
01:19:02,210 --> 01:19:04,645
z powrotem we właściwym kierunku.

1202
01:19:08,615 --> 01:19:10,849
Jaka jest gra?
oni grają?

1203
01:19:10,851 --> 01:19:13,385
<i>Besh Tosh.</i> Gra uzbecka.

1204
01:19:13,387 --> 01:19:14,754
<i>Besh Tosh?</i>

1205
01:19:14,756 --> 01:19:17,826
<i>Besh,</i> pięć.
<i>Tosh</i> rządzi.

1206
01:19:19,862 --> 01:19:24,330
wiesz,
kiedy rządziłem Beschamem,

1207
01:19:24,332 --> 01:19:29,369
kobiety nie nosiły zasłon.
Dziewczyny poszły do ​​szkoły.

1208
01:19:29,371 --> 01:19:32,440
W kinie mieliśmy filmy.

1209
01:19:37,078 --> 01:19:39,715
Ale tutaj,
Razzan zabił moją rodzinę.

1210
01:19:42,015 --> 01:19:45,720
Marzyłem o tym, żeby to wziąć
z powrotem, ale teraz, kiedy tu jestem,

1211
01:19:46,621 --> 01:19:48,690
Nie chcę wchodzić.

1212
01:19:51,393 --> 01:19:53,427
Za dużo bólu.

1213
01:19:57,465 --> 01:19:59,801
Mam nadzieję, że nigdy się o tym nie dowiesz.

1214
01:20:01,703 --> 01:20:02,902
Ech, Cap?

1215
01:20:02,904 --> 01:20:04,570
Tak?

1216
01:20:04,572 --> 01:20:07,240
Dostałeś wiadomość
bezpieczny interfejs z Bowers.

1217
01:20:07,242 --> 01:20:08,407
Pochodzi z SecDef.

1218
01:20:08,409 --> 01:20:10,041
Tak, przeczytam to później, stary.

1219
01:20:10,043 --> 01:20:11,876
Przepraszam, Cap.

1220
01:20:11,878 --> 01:20:14,949
Donald Rumsfeld właśnie cię przysłał
e-mail i nie jest on dobry.

1221
01:20:22,457 --> 01:20:24,290
Co to mówi?

1222
01:20:24,292 --> 01:20:27,329
„Kiedy wyjedziesz
dupę i dostać się do Mazaru?

1223
01:20:31,166 --> 01:20:32,768
Jezus Chrystus.

1224
01:20:41,943 --> 01:20:45,077
Wiesz co?
Napisz mu to.

1225
01:20:45,079 --> 01:20:48,250
„Panie, pozwól mi wyjaśnić
rzeczywistość w terenie.”

1226
01:20:49,984 --> 01:20:51,452
Napisz to.

1227
01:20:52,119 --> 01:20:53,986
Dobra.

1228
01:20:53,988 --> 01:20:55,620
„Doradzam mężczyźnie

1229
01:20:55,622 --> 01:21:00,226
„Jak używać konia konnego
kawaleria przeciwko czołgom T-72,

1230
01:21:00,228 --> 01:21:02,861
„moździerze, karabiny maszynowe”.

1231
01:21:02,863 --> 01:21:05,130
<i>„Myślę, że to taktyka
stał się nieaktualny</i>

1232
01:21:05,132 --> 01:21:07,500
<i>"z wynalazkiem
działa Gatlinga.</i>

1233
01:21:07,502 --> 01:21:09,535
<i>„Zaatakowali
z 10 rundami</i>

1234
01:21:09,537 --> 01:21:11,937
<i>„amunicji AK-47 na człowieka.”</i>

1235
01:21:11,939 --> 01:21:13,173
Lisa, chodź tutaj.

1236
01:21:13,175 --> 01:21:15,575
<i>„W przypadku snajperów mających mniej niż
100 rund</i>

1237
01:21:15,577 --> 01:21:18,911
<i>"z niewielką ilością wody
i mniej jedzenia.”</i>

1238
01:21:18,913 --> 01:21:21,647
List jest zbyt dobrze napisany.
Wiem, że to nie może być Hal.

1239
01:21:21,649 --> 01:21:23,849
<i>„Byliśmy świadkami konia
jazda kawalerii</i>

1240
01:21:23,851 --> 01:21:26,619
<i>"od bodźca do bodźca do ataku
Mocne strony talibów.</i>

1241
01:21:26,621 --> 01:21:28,720
<i>"Ostatnie kilka kilometrów
pod zaprawą,</i>

1242
01:21:28,722 --> 01:21:30,055
<i>„ogień artyleryjski i snajperski.”</i>

1243
01:21:30,057 --> 01:21:31,924
To Mitch.

1244
01:21:31,926 --> 01:21:33,592
<i>„Gdziekolwiek pójdę,
cywil</i>

1245
01:21:33,594 --> 01:21:35,294
<i>”i miejscowi żołnierze
są zawsze chętni</i>

1246
01:21:35,296 --> 01:21:37,629
<i>, żeby mi powiedzieć, że są zadowoleni
przybyły USA,</i>

1247
01:21:37,631 --> 01:21:40,598
<i>”i mówią o swoich nadziejach
dla lepszego Afganistanu</i>

1248
01:21:40,600 --> 01:21:42,304
<i>„kiedy znikną talibowie.”</i>

1249
01:22:02,155 --> 01:22:06,625
Raven, tu Charlie 595.
Dobry spadek. Dobry spadek.

1250
01:22:06,627 --> 01:22:08,059
Uderzyliśmy w jedną z ich placówek.

1251
01:22:08,061 --> 01:22:09,495
Skrytka z bronią zniszczona.

1252
01:22:09,497 --> 01:22:11,900
Czekaj na szczegółowe informacje
podążać.

1253
01:22:25,645 --> 01:22:28,914
Więc bierz swój granat
i rzucić?

1254
01:22:28,916 --> 01:22:31,483
To powinno cię trzymać
na chwilę.

1255
01:22:31,485 --> 01:22:34,286
Tak.
Hej, sprowadź tu Mitcha.

1256
01:22:34,288 --> 01:22:35,487
Hej, kapitanie!

1257
01:22:35,489 --> 01:22:37,893
- Tak.
- Chodź tu, proszę!

1258
01:22:38,893 --> 01:22:41,096
- Wszystko w porządku?
- Tak, tak.

1259
01:22:43,831 --> 01:22:45,798
To jest jak oszczep.

1260
01:22:45,800 --> 01:22:48,503
- Wszystko w porządku, Hal?
- Och, tak.

1261
01:22:50,939 --> 01:22:53,540
Więc myślisz, że robisz
jakieś postępy z Dostumem?

1262
01:22:53,542 --> 01:22:55,607
Tak. Tak, radzimy sobie dobrze.

1263
01:22:55,609 --> 01:22:58,111
Myślimy o kupnie mieszkania
razem, kiedy to wszystko się skończy.

1264
01:22:58,113 --> 01:23:02,915
O cholera.
Nie, nie rozśmieszaj mnie.

1265
01:23:02,917 --> 01:23:06,152
Cieszę się, że masz poczucie humoru.
Mam złe wieści.

1266
01:23:06,154 --> 01:23:07,754
Co?

1267
01:23:07,756 --> 01:23:11,956
Siedziba główna została wstawiona ODA 555
z milicją Atty.

1268
01:23:11,958 --> 01:23:14,559
Czekaj, generale Atta,
Rywal Dostuma?

1269
01:23:14,561 --> 01:23:18,830
Myślą, że mają lepsze
strzał z dotarcia do Mazar-i-Sharif.

1270
01:23:18,832 --> 01:23:21,267
Nie ufają nam
aby przejść przez rękawicę.

1271
01:23:21,269 --> 01:23:22,634
To nas zabija, Hal.

1272
01:23:22,636 --> 01:23:24,637
W chwili, gdy Dostum usłyszy
o Atcie,

1273
01:23:24,639 --> 01:23:26,608
on zapomni
wszystko o talibach.

1274
01:23:27,074 --> 01:23:28,874
Może być.

1275
01:23:28,876 --> 01:23:30,809
Może chcesz
rozbić obóz teraz,

1276
01:23:30,811 --> 01:23:32,812
na wypadek gdybyś musiał
wynoś się stąd szybko.

1277
01:23:32,814 --> 01:23:34,080
Tak.

1278
01:23:34,082 --> 01:23:36,115
Hej, pomyśl o tym w ten sposób.

1279
01:23:36,117 --> 01:23:38,785
Właśnie zostałeś przekazany
najważniejsze

1280
01:23:38,787 --> 01:23:41,456
praca dyplomatyczna
w wolnym świecie.

1281
01:23:43,024 --> 01:23:45,527
Utrzymanie Sojuszu Północnego
razem.

1282
01:24:10,984 --> 01:24:13,919
Och, w końcu.
Umieram z głodu.

1283
01:24:18,059 --> 01:24:19,594
Habiba.

1284
01:24:21,061 --> 01:24:22,794
Powiedz mu, że chcę kupić
jedna z jego owiec.

1285
01:24:28,168 --> 01:24:29,902
Mówi
nie są na sprzedaż.

1286
01:24:29,904 --> 01:24:31,603
Wszystko jest na sprzedaż.

1287
01:24:31,605 --> 01:24:34,005
OK, powiedz mu, że damy
mu 50 dolarów amerykańskich.

1288
01:24:41,815 --> 01:24:43,616
Mówi, że weźmie 500 dolarów.

1289
01:24:43,618 --> 01:24:46,052
Za to?

1290
01:24:46,054 --> 01:24:47,186
Ile są warte?

1291
01:24:47,188 --> 01:24:48,353
100 dolarów.

1292
01:24:48,355 --> 01:24:49,858
Dobra.

1293
01:24:53,828 --> 01:24:55,126
co?

1294
01:24:55,128 --> 01:24:57,495
300 dolarów amerykańskich.

1295
01:24:57,497 --> 01:24:58,933
Tak?

1296
01:24:59,434 --> 01:25:00,933
Dobry?

1297
01:25:00,935 --> 01:25:03,001
Ten facet powinien być
pieprzony kontrahent wojskowy.

1298
01:25:03,003 --> 01:25:04,437
W porządku.

1299
01:25:04,439 --> 01:25:06,106
Świetnie. Kotlety jagnięce.

1300
01:25:17,685 --> 01:25:19,250
To wspaniały dzień,
mój przyjacielu.

1301
01:25:19,252 --> 01:25:22,821
Talibowie wycofali się
chronić Gapę.

1302
01:25:22,823 --> 01:25:25,858
Możemy przejść dalej tutaj
rano.

1303
01:25:25,860 --> 01:25:29,062
Jeśli jutro zrobimy dobrze, będziemy mogli
poprowadź ich aż do Mazar.

1304
01:25:29,064 --> 01:25:31,500
Ta wojna jest wygrana
albo stracę jutro.

1305
01:25:33,902 --> 01:25:36,501
Generale, chcę wyjaśnić
jedna z kolejnych misji

1306
01:25:36,503 --> 01:25:38,003
które mają miejsce
jutro.

1307
01:25:38,005 --> 01:25:40,004
Jest inny zespół
jak mój,

1308
01:25:40,006 --> 01:25:42,442
i zostały umieszczone
z generałem Attą Mohammedem.

1309
01:25:42,444 --> 01:25:44,610
Ruszają na Mazar
z południowego wschodu.

1310
01:25:44,612 --> 01:25:46,544
Oddali północ Atcie.

1311
01:25:46,546 --> 01:25:48,546
Z punktu widzenia USA
wszyscy jesteście Sojuszem Północnym.

1312
01:25:48,548 --> 01:25:51,183
Kim są Stany Zjednoczone, żeby mi to mówić
co to jest Sojusz Północny?

1313
01:25:51,185 --> 01:25:53,485
Jeśli Atta się poruszy
najpierw do Mazar-i-Sharif...

1314
01:25:53,487 --> 01:25:55,353
Nie zrzucamy bomb, żebyś ty mógł
idź na wojnę z Attą na północy.

1315
01:25:55,355 --> 01:25:57,156
Misja się nie zmieniła,
Generał.

1316
01:25:57,158 --> 01:25:58,991
Przebijemy się
tę lukę do miasta.

1317
01:25:58,993 --> 01:26:01,093
Przełęcz Tiangi dobiegła końca
dwa kilometry długości.

1318
01:26:01,095 --> 01:26:03,129
Najlepsza broń Razzana
są tutaj.

1319
01:26:03,131 --> 01:26:06,199
Karabiny maszynowe, moździerze,
ciężkie zbroje.

1320
01:26:06,201 --> 01:26:10,736
A tutaj jest 055 Brygada.
Zagraniczni bojownicy. Al-Kaida.

1321
01:26:10,738 --> 01:26:13,238
Nie ustąpią ani na centymetr.
Wolą śmierć.

1322
01:26:13,240 --> 01:26:15,840
Nie pozwolę moim ludziom zginąć
aby Atta mógł najpierw udać się do Mazar.

1323
01:26:15,842 --> 01:26:18,477
To nie jest tylko twoja wojna,
Generał.

1324
01:26:18,479 --> 01:26:21,113
Są tysiące ludzi
martwy w twoim i moim kraju.

1325
01:26:21,115 --> 01:26:23,781
Teraz pozwól, że ci pokażę
jak to jest możliwe.

1326
01:26:23,783 --> 01:26:26,852
W porządku? Już to zrobiliśmy
zwabił ich do tej Szczeliny.

1327
01:26:26,854 --> 01:26:28,653
Postawię człowieka
na każdym skrzydle,

1328
01:26:28,655 --> 01:26:31,057
i będziemy przytłaczać
ten kanion przy wsparciu powietrznym.

1329
01:26:31,059 --> 01:26:32,925
Już wysłałem
Diller w dół.

1330
01:26:32,927 --> 01:26:35,762
Odetnie każdą
uzupełnij zapasy i uderz w dowolny odwrót.

1331
01:26:35,764 --> 01:26:37,796
Wtedy ty i ja to zrobimy
ładować przez tę szczelinę

1332
01:26:37,798 --> 01:26:40,301
i uderzyłem w ten główny korpus
z pełnym atakiem frontalnym.

1333
01:26:41,735 --> 01:26:44,605
Ale Atta nie może
najpierw dotrzyj do Mazaru.

1334
01:26:46,474 --> 01:26:48,941
Zabieram tam moich ludzi,
Generale, z tobą czy bez ciebie.

1335
01:26:48,943 --> 01:26:51,777
Beze mnie i moich ludzi,
jesteście tylko armią złożoną z 12 osób.

1336
01:26:51,779 --> 01:26:53,946
Wszyscy umrzecie.
Powodzenia.

1337
01:26:53,948 --> 01:26:56,585
Cholera!
Jesteś niewiarygodny.

1338
01:26:57,917 --> 01:27:01,285
Pokazałeś mi miasto
gdzie zginęła twoja rodzina.

1339
01:27:01,287 --> 01:27:02,988
Powiedział mi wszystko, do cholery, Razzan

1340
01:27:02,990 --> 01:27:05,124
i jego armia została uwolniona
na tym miejscu.

1341
01:27:05,126 --> 01:27:08,427
A teraz wszystko, na czym ci zależy
czy to jakaś wojna o wpływy?

1342
01:27:08,429 --> 01:27:11,897
Pouczałeś mnie
o sercu wojownika.

1343
01:27:11,899 --> 01:27:14,868
Nie jesteś wojownikiem.
Jesteś po prostu kolejnym watażką.

1344
01:27:15,668 --> 01:27:17,370
Tak, śmiało.

1345
01:27:17,372 --> 01:27:19,841
To nie my się poddajemy,
Generale, to ty.

1346
01:27:33,354 --> 01:27:35,888
To nie jest szczęśliwa twarz.

1347
01:27:35,890 --> 01:27:38,860
Nie sądzę
Dostum jest na pokładzie.

1348
01:27:40,094 --> 01:27:42,460
Co masz na myśli mówiąc: nie na pokładzie?

1349
01:27:42,462 --> 01:27:45,363
Mówi, że nie będzie brał udziału w takiej bitwie
otwiera drogę swojemu rywalowi do zdobycia miasta.

1350
01:27:45,365 --> 01:27:46,965
To nie jest
bardzo duży jego obraz.

1351
01:27:46,967 --> 01:27:49,567
Walczy więcej niż
tu jedna wojna.

1352
01:27:49,569 --> 01:27:52,170
Słuchaj, nie podoba mi się to, ale te
to karty, które otrzymaliśmy.

1353
01:27:52,172 --> 01:27:54,373
Tak, cóż, kapitanie,
musisz z nim porozmawiać.

1354
01:27:54,375 --> 01:27:56,540
zrobiłem. Nie ma go.

1355
01:27:56,542 --> 01:27:59,678
Zabrał większość swoich ludzi, większość
milicji i odeszli.

1356
01:28:02,216 --> 01:28:05,017
Słuchaj, nie będę kłamać
do was.

1357
01:28:05,019 --> 01:28:08,390
Są szanse, że nie
wyjdę z tego.

1358
01:28:11,492 --> 01:28:14,259
Cholera, jesteśmy tak blisko.

1359
01:28:14,261 --> 01:28:18,063
Jesteśmy już blisko wycierania
Al-Kaida z Afganistanu.

1360
01:28:18,065 --> 01:28:21,400
Nigdy nie dostaniemy
kolejna taka szansa.

1361
01:28:21,402 --> 01:28:23,769
Ale jeśli teraz zrezygnujemy,

1362
01:28:23,771 --> 01:28:25,736
co potem wydarzyło się w domu

1363
01:28:25,738 --> 01:28:28,842
się stanie
wciąż.

1364
01:28:30,978 --> 01:28:33,181
Każdy z Was musi
podejmij tę decyzję,

1365
01:28:33,846 --> 01:28:35,916
ale jestem za.

1366
01:28:37,385 --> 01:28:39,585
Jesteśmy gotowi na wszystko.

1367
01:28:39,587 --> 01:28:41,189
Z nim lub bez niego.

1368
01:28:42,355 --> 01:28:44,455
Pieprzyć go.

1369
01:28:44,457 --> 01:28:46,726
Mam na myśli,
już tu jesteśmy, prawda?

1370
01:28:46,728 --> 01:28:49,527
W porządku.
Idziemy rano.

1371
01:28:49,529 --> 01:28:51,629
Bierzesz to, co zostało
strażników z tobą.

1372
01:28:51,631 --> 01:28:53,331
I odpocznij dziś wieczorem.

1373
01:28:53,333 --> 01:28:58,670
<i>Jutro o tym zadecyduje
tak czy inaczej.</i>

1374
01:28:58,672 --> 01:29:03,010
<i>Spencer, Czarny. Dzwonisz
naloty ze wschodniej flanki.</i>

1375
01:29:05,378 --> 01:29:07,446
<i>Milo, Jackson i
Essex zostało wypchnięte</i>

1376
01:29:07,448 --> 01:29:10,982
przeciwko wrogowi
zachodnia flanka, tutaj.

1377
01:29:10,984 --> 01:29:12,384
<i>Diller, Coffers i Bennett</i>

1378
01:29:12,386 --> 01:29:14,085
<i>osłoni wroga
północna flanka</i>

1379
01:29:14,087 --> 01:29:17,455
przy próbie zablokowania
posiłki od Mazara.

1380
01:29:17,457 --> 01:29:19,558
<i>Upadki i Michaels,
osłaniaj Jonesa i mnie</i>

1381
01:29:19,560 --> 01:29:21,796
<i>z pozycji snajperskiej
na południowej flance.</i>

1382
01:29:24,966 --> 01:29:28,002
Zaczynamy
w dół króliczej nory.

1383
01:29:33,173 --> 01:29:34,873
- W porządku, Vern.
- Tak.

1384
01:29:34,875 --> 01:29:36,776
Kto wygrywa w walce?

1385
01:29:36,778 --> 01:29:39,311
Królowa Elżbieta
czy Margaret Thatcher?

1386
01:29:39,313 --> 01:29:41,446
Jezu, upadki. Gdzie ty
wymyślić to gówno?

1387
01:29:41,448 --> 01:29:43,917
Z głębin
mojego genialnego umysłu.

1388
01:29:46,787 --> 01:29:48,288
Widzisz to, szefie?

1389
01:29:52,827 --> 01:29:54,726
Falls, po prostu zwiadowca
odebrał nas.

1390
01:29:54,728 --> 01:29:55,960
Moja godzina druga. Nad.

1391
01:29:55,962 --> 01:29:57,331
Cel.

1392
01:29:59,300 --> 01:30:00,935
Mam go.

1393
01:30:01,868 --> 01:30:03,438
650 jardów.

1394
01:30:04,404 --> 01:30:06,840
Trzymaj w lewo.

1395
01:30:11,811 --> 01:30:13,046
Dobre trafienie.

1396
01:30:27,528 --> 01:30:29,063
kasetony,
podnieś to radio.

1397
01:30:29,863 --> 01:30:31,362
Potrzebuję 10 minut.

1398
01:30:31,364 --> 01:30:32,432
Masz pięć.

1399
01:30:33,634 --> 01:30:36,037
Jak mówiłem, pięć minut.

1400
01:30:53,453 --> 01:30:55,289
Nie, Dostum, co?

1401
01:30:59,158 --> 01:31:02,995
baza K2,
to jest 595 Delta. Nad.

1402
01:31:02,997 --> 01:31:05,565
Poproś o pomoc medyczną w pogotowiu.
Nad.

1403
01:31:05,567 --> 01:31:06,967
Rogera.

1404
01:31:08,670 --> 01:31:09,768
Gówno.

1405
01:31:09,770 --> 01:31:11,003
Jak wyglądamy, J?

1406
01:31:11,005 --> 01:31:13,871
Ech. Jesteśmy we właściwym miejscu.

1407
01:31:13,873 --> 01:31:17,576
Kurwa, musi być
tam co najmniej 15 000.

1408
01:31:17,578 --> 01:31:19,611
<i>Spencer, tu Alfa.
Jesteśmy na miejscu.</i>

1409
01:31:19,613 --> 01:31:21,079
<i>Rozpocznij namierzanie celów laserem
możliwości.</i>

1410
01:31:21,081 --> 01:31:23,115
Najpierw największe działa. Nad.

1411
01:31:23,117 --> 01:31:24,983
Jestem twoją największą bronią, Kapitanie.

1412
01:31:24,985 --> 01:31:27,320
Diller, witaj ponownie, stary.
Jak minęła Twoja podróż?

1413
01:31:27,322 --> 01:31:29,088
<i>Och, mam się świetnie.</i>

1414
01:31:29,090 --> 01:31:31,557
<i>Patrzę na nieruchomości w oznaczonym czasie
tutaj na lato.</i>

1415
01:31:31,559 --> 01:31:33,692
W porządku.
Zróbmy to, chłopcy.

1416
01:31:33,694 --> 01:31:34,960
<i>Głowa w dół, bądź bezpieczny.</i>

1417
01:31:34,962 --> 01:31:36,364
W porządku, możemy iść.

1418
01:31:37,832 --> 01:31:39,200
W porządku, dobrze.

1419
01:31:41,435 --> 01:31:43,134
- Hej, J?
- Tak.

1420
01:31:43,136 --> 01:31:46,140
Brygada 055. Al-Kaida.

1421
01:31:47,440 --> 01:31:49,442
Muszę ich poprowadzić
jeszcze trochę, bracie.

1422
01:31:49,444 --> 01:31:51,210
W porządku. Mam.

1423
01:31:51,212 --> 01:31:54,847
Żmija 47,
to jest Bravo 595.

1424
01:31:54,849 --> 01:32:00,355
Laserowy wskaźnik celu 38,65.

1425
01:32:01,788 --> 01:32:04,291
Cel, czołgi na otwartej przestrzeni.

1426
01:32:38,057 --> 01:32:39,858
Niezły strzał, szefie.

1427
01:32:41,996 --> 01:32:44,530
Jak ten smak, co?

1428
01:32:44,532 --> 01:32:46,732
OK, Bravo, dobry spadek.
Zmień swoje cele

1429
01:32:46,734 --> 01:32:48,967
500 metrów na południe. Nad.

1430
01:32:48,969 --> 01:32:51,303
Viper 47, nowy cel.

1431
01:32:51,305 --> 01:32:54,709
Wielu żołnierzy na otwartej przestrzeni.
Spadek 500 metrów na wschód od...

1432
01:32:55,810 --> 01:32:58,977
Szefie? Szef, szef, szef.

1433
01:32:58,979 --> 01:33:00,681
Jak nas znaleźli?

1434
01:33:01,847 --> 01:33:03,581
Poddają się?

1435
01:33:08,555 --> 01:33:11,322
Szefie,
poddają się?

1436
01:33:11,324 --> 01:33:14,559
Może.
Może to podstęp.

1437
01:33:14,561 --> 01:33:17,161
Trzymaj palec
na spuście, OK?

1438
01:33:18,532 --> 01:33:20,165
Co chcesz zrobić?
z nimi?

1439
01:33:24,337 --> 01:33:27,138
Alfa 595, to jest Bravo 595.

1440
01:33:27,140 --> 01:33:29,708
Mamy tu sytuację.

1441
01:33:29,710 --> 01:33:33,312
Próbuje wielu wrogich bojowników
poddać się na naszej pozycji.

1442
01:33:36,216 --> 01:33:37,749
<i>Roger, brawo.</i>

1443
01:33:37,751 --> 01:33:40,121
Daj mi sitrepa
kiedy są zawarte. Nad.

1444
01:33:46,993 --> 01:33:51,298
Flash 21, tu 595 Charlie.
Poproś o natychmiastowe...

1445
01:34:04,310 --> 01:34:06,613
Musimy dostać
ta cholerna antena!

1446
01:34:07,414 --> 01:34:08,582
Osłaniaj mnie!

1447
01:34:28,135 --> 01:34:29,503
O cholera!

1448
01:34:31,037 --> 01:34:33,437
Mają BM-21 i są
wchodząc do Gapy!

1449
01:34:37,677 --> 01:34:39,613
Czy chcesz się poddać?

1450
01:34:40,847 --> 01:34:43,147
Czy Pan rozumie?

1451
01:34:43,149 --> 01:34:47,018
Nie, nie. Po prostu tam zostań.

1452
01:34:47,020 --> 01:34:48,722
Zostań tam, dobrze?

1453
01:34:50,390 --> 01:34:52,790
Jeśli chcesz się poddać,
zostań tam.

1454
01:34:52,792 --> 01:34:55,727
Zatrzymywać się. W porządku.

1455
01:35:04,971 --> 01:35:08,242
W porządku. Musimy
przeszukaj każdego z tych gości.

1456
01:35:08,909 --> 01:35:11,143
Jeden po drugim.

1457
01:35:11,145 --> 01:35:12,644
Słyszysz mnie?

1458
01:35:12,646 --> 01:35:14,111
Dobra. Tak.

1459
01:35:14,113 --> 01:35:15,213
Zachowaj ostrość.

1460
01:35:58,725 --> 01:36:02,727
Hala? Hala? Gówno.

1461
01:36:02,729 --> 01:36:05,599
O cholera! Hala? Hala?

1462
01:36:06,899 --> 01:36:08,933
Hala? Boże.

1463
01:36:08,935 --> 01:36:11,204
Hal, chodź, kolego. Hal. Hal!

1464
01:36:13,875 --> 01:36:15,176
Gówno.

1465
01:36:16,842 --> 01:36:19,978
Nie, nie, nie. Hal.
Hal, chodź, kolego. Pospiesz się.

1466
01:36:19,980 --> 01:36:21,414
Nie, nie, nie.

1467
01:36:23,649 --> 01:36:25,853
Hal! Pospiesz się! O cholera!

1468
01:36:27,354 --> 01:36:29,955
Hej, kolego. Pospiesz się.

1469
01:36:29,957 --> 01:36:33,561
Dowolna stacja, Bravo nie działa!
Brawo upadło!

1470
01:36:34,728 --> 01:36:35,693
Jak źle?

1471
01:36:35,695 --> 01:36:38,265
Zły! Potrzebuję natychmiastowej pomocy medycznej!

1472
01:36:38,966 --> 01:36:40,768
Zajmuję się tym, proszę pana.

1473
01:36:51,177 --> 01:36:52,880
Napraw to!

1474
01:37:01,287 --> 01:37:03,455
Panie, lepiej późno
niż nigdy, co?

1475
01:37:26,180 --> 01:37:27,478
chodźmy! chodźmy!

1476
01:37:27,480 --> 01:37:30,014
- A teraz?
- Tak, tak. Dobrze, dobrze.

1477
01:37:30,016 --> 01:37:32,518
Alfa, tu Charlie.
Czytasz mnie?

1478
01:37:32,520 --> 01:37:34,218
<i>Śmiało.</i>

1479
01:37:34,220 --> 01:37:36,220
<i>W Gap jest BM-21,
załadowany rakietami.</i>

1480
01:37:36,222 --> 01:37:37,490
O cholera.

1481
01:37:57,277 --> 01:37:59,247
Co to kurwa jest?

1482
01:38:35,349 --> 01:38:37,116
Czarny,
podaj mi status Spencer.

1483
01:38:37,118 --> 01:38:39,918
To ssąca rana klatki piersiowej.
On tu naprawdę pracuje.

1484
01:38:39,920 --> 01:38:44,388
W porządku, gotowy? trzy,
dwa, jeden. W górę. chodźmy. Łatwy.

1485
01:38:44,390 --> 01:38:46,157
Hej. Ruch.

1486
01:38:46,159 --> 01:38:47,726
Ruszajmy, chłopcy. Rzućmy się.

1487
01:38:47,728 --> 01:38:48,863
Schodzić. Schodzić.
Schodzić. Schodzić.

1488
01:39:16,622 --> 01:39:18,925
Essex,
czy potrafisz namierzyć BM-21?

1489
01:39:21,429 --> 01:39:22,896
Negatywny.

1490
01:39:24,997 --> 01:39:26,229
Odciąganie?

1491
01:39:26,231 --> 01:39:27,534
Wracając do koni. Przenosić!

1492
01:39:30,737 --> 01:39:31,771
Iść!

1493
01:39:41,113 --> 01:39:43,182
Talibowie to zrobią
zawal swoją pozycję

1494
01:39:43,184 --> 01:39:44,816
zanim sanitariusz będzie mógł wejść.

1495
01:39:44,818 --> 01:39:46,686
Połóż radio
do ucha Spencer.

1496
01:39:51,958 --> 01:39:53,625
<i>W porządku, to jest
podwójna liczba albo nic, Hal.</i>

1497
01:39:53,627 --> 01:39:55,526
<i>Ewakuujemy Cię.</i>

1498
01:39:55,528 --> 01:39:57,595
Nie przestawaj.

1499
01:39:57,597 --> 01:39:59,764
Nie jesteśmy. Przeniesiemy cię samolotem
z drugiej strony Przepaści

1500
01:39:59,766 --> 01:40:03,035
w drodze do Mazar-i-Sharif.
To jedyny sposób, Hal.

1501
01:40:03,037 --> 01:40:05,903
<i>Pamiętaj,
jedyną drogą do domu jest zwycięstwo.</i>

1502
01:40:05,905 --> 01:40:08,539
<i>Trzymaj się, przyjacielu.</i>

1503
01:40:30,430 --> 01:40:32,964
Zadzwoń do zrzutu już teraz!

1504
01:40:32,966 --> 01:40:36,366
464, dostosuj swój cel
20 metrów na zachód.

1505
01:40:36,368 --> 01:40:37,468
Jak skopiować? Nad.

1506
01:40:37,470 --> 01:40:39,004
<i>Dobry egzemplarz, 595.</i>

1507
01:40:39,006 --> 01:40:41,542
<i>Ale nie jesteśmy upoważnieni
tak blisko ciebie.</i>

1508
01:40:42,408 --> 01:40:44,709
Niebezpieczeństwo blisko, bracie!

1509
01:40:44,711 --> 01:40:47,713
464, z prośbą
niebezpieczeństwo blisko amunicji!

1510
01:40:47,715 --> 01:40:49,949
<i>Skopiuj to.
Niebezpieczeństwo blisko. Dwadzieścia sekund.</i>

1511
01:40:57,990 --> 01:40:59,958
- Wypierdalaj stąd!
- Chodźmy! chodźmy! Uruchomić!

1512
01:40:59,960 --> 01:41:01,429
Uruchomić!

1513
01:41:35,061 --> 01:41:36,063
z Essexu?

1514
01:41:38,631 --> 01:41:40,298
- Jacksona?
- Tak.

1515
01:41:40,300 --> 01:41:41,601
- Kurwa.
- Tak.

1516
01:41:47,440 --> 01:41:48,842
Najeeb?

1517
01:41:52,880 --> 01:41:54,047
Najeeb.

1518
01:41:57,917 --> 01:41:58,952
Najeeb.

1519
01:42:03,622 --> 01:42:05,523
Chodź, Najeeb. Pospiesz się.

1520
01:42:05,525 --> 01:42:06,894
Milo?

1521
01:42:07,994 --> 01:42:08,996
MI!

1522
01:42:13,900 --> 01:42:17,570
Chodź, Najeeb. Chodź, bracie.
Pospiesz się. Pospiesz się.

1523
01:42:22,542 --> 01:42:23,875
- Wszystko w porządku?
- Idź pomóc Jacksonowi.

1524
01:42:23,877 --> 01:42:25,009
- Dobra?
- Idź pomóc Jacksonowi!

1525
01:42:25,011 --> 01:42:26,813
- Spójrz na mnie!
- Pomóż Jacksonowi!

1526
01:42:28,347 --> 01:42:29,582
Jacksona?

1527
01:42:30,550 --> 01:42:32,451
Wstawać!

1528
01:42:32,453 --> 01:42:35,019
- Wstawać!
- Pospiesz się.

1529
01:42:35,021 --> 01:42:37,522
Musimy iść.
Musimy kurwa iść.

1530
01:42:39,560 --> 01:42:40,761
MI!

1531
01:42:42,595 --> 01:42:44,864
W porządku. W porządku?

1532
01:42:46,899 --> 01:42:48,268
Najeeb?

1533
01:42:49,403 --> 01:42:52,269
Pospiesz się. Wypuść to, człowieku.
Pospiesz się.

1534
01:42:52,271 --> 01:42:54,237
Wypuść to.

1535
01:42:54,239 --> 01:42:56,340
Musimy iść. Musimy iść.

1536
01:43:09,856 --> 01:43:11,022
<i>Cap, przegraliśmy</i>

1537
01:43:11,024 --> 01:43:13,223
<i>komunikacja z Essex.</i>

1538
01:43:13,225 --> 01:43:15,927
<i>Próbuj ich dalej. Słuchaj,
jeśli nie zniszczymy tego BM-21,</i>

1539
01:43:15,929 --> 01:43:17,262
<i>to wszystko się skończyło.</i>

1540
01:43:17,264 --> 01:43:19,531
Wystrzeliwuje 40 rakiet
w salwach. Rozumiem?

1541
01:43:19,533 --> 01:43:22,567
Czterdzieści, a potem dwie minuty
przeładować. Powiedz mi to.

1542
01:43:22,569 --> 01:43:24,902
Dwie minuty.

1543
01:43:24,904 --> 01:43:26,804
Tyle czasu będziemy musieli szturmować
swoje pozycje, ale musimy się zbliżyć.

1544
01:43:26,806 --> 01:43:29,706
<i>I trzymaj się
dopóki nie przestaną ładować.</i>

1545
01:43:29,708 --> 01:43:31,675
<i>Baza K2,
to jest Alfa.</i>

1546
01:43:31,677 --> 01:43:34,579
Elementy ołowiane
przecięcie czerwonej linii fazowej.

1547
01:43:34,581 --> 01:43:36,115
Należy spodziewać się dużych ofiar.

1548
01:46:17,243 --> 01:46:18,910
38, 39.

1549
01:46:18,912 --> 01:46:21,280
Będą musieli
załaduj ponownie wkrótce. Będziemy mieć dwa...

1550
01:47:09,328 --> 01:47:10,363
O cholera!

1551
01:47:31,451 --> 01:47:34,020
- Kapitanie!
- Teraz jest nasze okno. chodźmy!

1552
01:48:15,028 --> 01:48:16,396
Skontaktuj się z przodu!

1553
01:50:38,337 --> 01:50:39,970
Gdzie jest Diller?

1554
01:50:39,972 --> 01:50:41,940
<i>Przechodzimy do naszego stanowiska.</i>

1555
01:50:41,942 --> 01:50:44,011
<i>Ptak przyleci za dwie minuty.</i>

1556
01:50:45,244 --> 01:50:49,215
Kopiuj. Spotkanie w miejscu ewakuacji
i dym popowy.

1557
01:51:43,136 --> 01:51:46,236
Zabierzcie stąd konie!
Nadjeżdża helikopter.

1558
01:51:46,238 --> 01:51:47,472
Jak on sobie radzi?

1559
01:51:47,474 --> 01:51:49,440
Cap, potrzebuję tego ratownika medycznego
tutaj i teraz!

1560
01:51:49,442 --> 01:51:51,075
W porządku, nadchodzi.
Nadchodzi.

1561
01:51:51,077 --> 01:51:53,311
Nadlatuje Chopper!
Jones, wyciągnij ten dym!

1562
01:51:53,313 --> 01:51:55,111
W porządku, nadchodzą,
kolego. Oto nadchodzą.

1563
01:51:55,113 --> 01:51:56,880
Trzymaj się tam, kolego.

1564
01:51:56,882 --> 01:51:58,449
Dostaliśmy je?

1565
01:51:58,451 --> 01:52:00,751
Tak, stary. Mamy je.
Dobrze je mamy.

1566
01:52:02,855 --> 01:52:06,193
Hej. Hej, trzymaj się tam.
Nie rezygnuj z nas.

1567
01:52:31,818 --> 01:52:34,221
Zakryjmy go!
Ukryć!

1568
01:52:54,073 --> 01:52:55,438
OK, gotowy?

1569
01:52:55,440 --> 01:52:58,811
Trzy, dwa, jeden! W górę!

1570
01:53:23,368 --> 01:53:25,068
Czy ktoś widział Dostuma?

1571
01:53:25,070 --> 01:53:27,071
<i>Oko na niebie mówi
pełny odwrót tutaj.</i>

1572
01:53:27,073 --> 01:53:28,572
Cała Gapa jest jasna.

1573
01:53:28,574 --> 01:53:30,206
Zakłócają się
aż z Mazaru.

1574
01:53:30,208 --> 01:53:33,544
Czy powietrze wizualne
masz na oku milicję Atty?

1575
01:53:33,546 --> 01:53:35,446
Tak, zbliżają się
ze wschodu.

1576
01:53:35,448 --> 01:53:37,315
Dostum wybiera Attę.

1577
01:53:37,317 --> 01:53:38,616
Cała ta sprawa się rozpada

1578
01:53:38,618 --> 01:53:40,652
jeśli
Sojusz Północny rozpada się.

1579
01:53:40,654 --> 01:53:44,357
<i>Najpierw musimy dostać się do Dostum!
Jedź do Mazaru!</i>

1580
01:53:44,957 --> 01:53:46,493
chodźmy!

1581
01:54:39,011 --> 01:54:40,477
Generale, poczekaj.

1582
01:54:40,479 --> 01:54:41,748
Generał Atta.

1583
01:55:15,747 --> 01:55:18,514
Pozwolę Atcie
mieć miasto dzisiaj.

1584
01:55:18,516 --> 01:55:20,819
Jutro zobaczymy.

1585
01:55:22,188 --> 01:55:25,022
Cóż, stworzyłeś
właściwy wybór.

1586
01:55:25,024 --> 01:55:29,492
Właściwy wybór? Są
nie ma tu właściwych wyborów.

1587
01:55:29,494 --> 01:55:35,165
To jest Afganistan.
Cmentarz wielu imperiów.

1588
01:55:35,167 --> 01:55:39,937
Dziś jesteś naszym przyjacielem,
jutro będziesz naszym wrogiem.

1589
01:55:39,939 --> 01:55:43,139
To nie będzie
dla ciebie jest inaczej.

1590
01:55:43,141 --> 01:55:47,947
Wkrótce stanie się Ameryka
po prostu kolejne plemię tutaj.

1591
01:55:50,283 --> 01:55:54,084
Będziecie tchórzami
jeśli odejdziesz.

1592
01:55:54,086 --> 01:55:57,824
I będziecie naszymi wrogami
jeśli zostaniesz.

1593
01:56:01,226 --> 01:56:02,893
Po prostu wiedz

1594
01:56:02,895 --> 01:56:05,731
że to zrobisz
zawsze bądź moim bratem.

1595
01:56:07,600 --> 01:56:11,634
Kiedy wjadę do tego miasta,
Podniosę twoją flagę.

1596
01:56:11,636 --> 01:56:14,840
To twoje miasto, generale.
Podnosisz własną flagę.

1597
01:56:15,875 --> 01:56:16,975
Tutaj.

1598
01:56:17,877 --> 01:56:20,309
Jest ze mną od zawsze.

1599
01:56:20,311 --> 01:56:22,681
- Teraz jest twoje.
- Dziękuję.

1600
01:56:35,994 --> 01:56:37,096
Yo.

1601
01:56:39,497 --> 01:56:41,701
Dziękuję
za to, że się mną opiekujesz.

1602
01:56:46,773 --> 01:56:49,238
Jeśli płaczesz,
Mówię wszystkim.

1603
01:56:49,240 --> 01:56:51,441
Zamknij mordę, bracie.

1604
01:56:52,878 --> 01:56:54,413
Witamy ponownie!

1605
01:57:04,390 --> 01:57:06,857
Zmieniono
miejsce ekstrakcji, co?

1606
01:57:06,859 --> 01:57:09,126
Tak, nie sądziłem, że to zrobisz
poszedł wystarczająco daleko.

1607
01:57:09,128 --> 01:57:10,760
Tak. myślałem,
wiesz co,

1608
01:57:10,762 --> 01:57:12,830
moje kolana czują się zbyt dobrze.

1609
01:57:12,832 --> 01:57:14,630
- Cóż, wyglądają dobrze.
- Dzięki.

1610
01:57:14,632 --> 01:57:16,299
Widziałeś medyka?

1611
01:57:16,301 --> 01:57:17,603
Tak.

1612
01:57:23,076 --> 01:57:25,241
Dobrze się czujesz, co?

1613
01:57:25,243 --> 01:57:28,711
Co, siadasz? Wspaniały.

1614
01:57:28,713 --> 01:57:30,783
Nie, mam zamiar w końcu to zrobić
przejrzeć jednego.

1615
01:57:33,485 --> 01:57:34,787
Tak.

1616
01:57:35,555 --> 01:57:37,120
Tak.

1617
01:57:37,122 --> 01:57:41,357
Wygraliśmy tę bitwę, wiesz.
Nadal muszę wygrać wojnę.

1618
01:57:41,359 --> 01:57:44,661
Tak. To nie zależy od nas.

1619
01:57:44,663 --> 01:57:47,063
Zresztą to nie nasza praca
chociaż, prawda?

1620
01:57:47,065 --> 01:57:48,100
Tak.

1621
01:57:49,536 --> 01:57:51,971
Więc, dokąd idziesz?
wskazać nam następny?

1622
01:57:52,872 --> 01:57:55,141
Wskazuję nam dom.

1623
01:57:56,207 --> 01:57:57,710
Pójdę tam za tobą.

1624
01:57:59,645 --> 01:58:01,915
Pójdę za tobą wszędzie.

1625
01:58:03,750 --> 01:58:05,618
Dziękuję Bogu za to.

1626
01:59:17,288 --> 01:59:19,089
Spencera?

1627
01:59:19,091 --> 01:59:20,924
Jest stabilny.
W drodze do Niemiec.

1628
01:59:20,926 --> 01:59:22,195
Doprowadziłeś go tu na czas.

1629
01:59:25,730 --> 01:59:27,598
Dotrzymałeś słowa.

1630
01:59:27,600 --> 01:59:29,536
Tak, proszę pana.

1631
01:59:46,618 --> 01:59:48,285
To piękne, Madziu.

1632
01:59:59,265 --> 02:00:02,101
Madziu! Chodź tutaj!

1633
02:00:02,969 --> 02:00:05,335
Spójrz, Święta przyszły wcześniej!

1634
02:00:05,337 --> 02:00:07,172
Tatuś!

1635
02:01:19,772 --> 02:01:24,772