1
00:00:00,959 --> 00:00:04,088
Ustvaril: A. Vandelay
Post Haste Digital
2
00:00:16,725 --> 00:00:19,695
(globoko diha)
3
00:00:19,853 --> 00:00:21,947
(tikanje se nadaljuje)
4
00:00:54,930 --> 00:00:56,728
(orožje rahlo udari)
5
00:01:08,193 --> 00:01:10,446
(šelestenje vrečk)
6
00:01:21,665 --> 00:01:23,292
(vrata škripajo)
7
00:01:30,340 --> 00:01:32,263
(ptice žvrgolejo v daljavi)
8
00:01:36,346 --> 00:01:39,020
(ptice žvrgolejo, vrane gakajo)
9
00:02:02,039 --> 00:02:04,087
(vrečka udari)
10
00:02:18,221 --> 00:02:20,599
(čivkanje se nadaljuje)
11
00:02:40,243 --> 00:02:42,086
dobro jutro
12
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
Tch4ch4ch.
13
00:02:47,834 --> 00:02:49,802
Oh, tukaj, poglej to.
14
00:02:49,961 --> 00:02:51,929
- Ššš
- (se razburja)
15
00:02:54,132 --> 00:02:57,181
(približuje se vozilo)
16
00:03:01,431 --> 00:03:04,435
Bi lahko odprl vrata?
17
00:03:04,601 --> 00:03:07,024
Eugene.
18
00:03:07,187 --> 00:03:08,860
Ja?
19
00:03:10,107 --> 00:03:12,201
Odpri vrata.
20
00:03:16,446 --> 00:03:18,949
Gremo ven pogledat, če lahko najdemo
karkoli, ko pridejo.
21
00:03:19,116 --> 00:03:20,959
Želite pomagati?
22
00:03:21,118 --> 00:03:23,166
(prosti tek motorja)
23
00:03:23,328 --> 00:03:25,877
ne verjamem
Temu bi bil kos.
24
00:03:26,039 --> 00:03:27,962
Ja, sliši se prav.
25
00:03:29,960 --> 00:03:33,510
Popravljam ta prenosnik
avdio sistem za njih.
26
00:03:33,672 --> 00:03:35,299
Imeli se bomo popolno
ugleden predvajalnik glasbe
27
00:03:35,465 --> 00:03:36,842
ko pridejo.
28
00:03:37,008 --> 00:03:38,476
Jaz se ukvarjam
v gotovosti,
29
00:03:38,635 --> 00:03:41,013
in delam svoj del
da jim dam, kar hočejo.
30
00:03:41,179 --> 00:03:43,682
(približujejo se vozila, motorji)
31
00:03:52,566 --> 00:03:54,864
(zračne zavore sikajo)
32
00:04:00,991 --> 00:04:03,619
(Negan živahno žvižga)
33
00:04:08,248 --> 00:04:11,218
♪ Dun-dun-dun dun. ♪
34
00:04:11,376 --> 00:04:13,970
(pokanje)
35
00:04:15,839 --> 00:04:21,812
(pevski glas)
Prašiček, prašiček, spusti me noter!
36
00:04:35,942 --> 00:04:37,740
(ropotulje na vratih)
37
00:04:43,200 --> 00:04:45,328
No?
38
00:04:48,538 --> 00:04:50,632
Hm, kdo si ti?
39
00:04:50,791 --> 00:04:53,635
Oh, raje se šali.
40
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
Negan, Lucille.
41
00:04:55,962 --> 00:04:59,216
Vem, da sem moral narediti
precej močan prvi vtis.
42
00:05:06,306 --> 00:05:08,559
No, zdravo.
43
00:05:13,230 --> 00:05:16,074
Ne sili me
moram vprašati.
44
00:05:17,984 --> 00:05:19,907
Rekel si teden dni.
45
00:05:20,070 --> 00:05:21,822
Zgodnji ste.
46
00:05:21,988 --> 00:05:24,457
(škripajoča vrata)
47
00:05:30,330 --> 00:05:32,503
pogrešal sem te
48
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
(hodec renči)
49
00:05:34,835 --> 00:05:36,587
(smeh)
50
00:05:36,753 --> 00:05:39,597
Oh, Rick,
pridi sem ven.
51
00:05:39,756 --> 00:05:41,133
Poglej to.
52
00:05:41,299 --> 00:05:43,267
Kličem!
53
00:05:43,426 --> 00:05:46,179
(hodec renči)
54
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
(godrnja)
55
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
(udarci telesa)
56
00:05:50,600 --> 00:05:51,817
ha ha ha!
57
00:05:51,977 --> 00:05:55,106
Enostavno grahovo limonino ožemanje!
58
00:05:55,272 --> 00:05:57,320
V redu, vsi.
59
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
Pa začnimo.
60
00:06:02,320 --> 00:06:04,493
Velik dan.
61
00:06:10,537 --> 00:06:15,794
Hej, Rick, vidiš to,
kaj sem pravkar naredil?
62
00:06:15,959 --> 00:06:18,303
To je nekaj storitve!
63
00:06:18,461 --> 00:06:22,432
Mislim, skoraj nas obrnejo
stran pri vratih.
64
00:06:22,591 --> 00:06:24,309
"Kdo sploh je ta tip?"
65
00:06:24,467 --> 00:06:26,515
Ali se razjezim?
Ali dobim napad?
66
00:06:26,678 --> 00:06:29,477
Ali udarim
nekaj ingverjeve kupole?
67
00:06:29,639 --> 00:06:31,061
ne.
68
00:06:31,224 --> 00:06:33,147
Poskrbim samo za enega
teh mrtvih kurcev
69
00:06:33,310 --> 00:06:35,028
to bi lahko ubilo
eden od vseh.
70
00:06:37,355 --> 00:06:39,028
Storitev.
71
00:06:42,611 --> 00:06:43,828
Drži to.
72
00:06:51,494 --> 00:06:54,338
(predvajanje glasbe)
73
00:07:31,701 --> 00:07:34,045
Hot diggity dog!
74
00:07:34,204 --> 00:07:37,208
Ta kraj je veličasten!
75
00:07:37,374 --> 00:07:40,969
Zadrega bogastva,
kot pravijo.
76
00:07:41,127 --> 00:07:43,129
Da, gospod, verjamem
77
00:07:43,296 --> 00:07:47,267
imel boš veliko
ponuditi se.
78
00:07:47,425 --> 00:07:49,723
(Negan se smeje)
79
00:07:49,886 --> 00:07:51,388
Daryl, hej"
80
00:07:51,554 --> 00:07:53,147
št.
81
00:07:53,306 --> 00:07:54,558
ne.
82
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
On je pomoč.
83
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
Ne gledaš ga,
84
00:08:01,439 --> 00:08:02,691
ne govoriš z njim,
85
00:08:02,857 --> 00:08:05,861
in jaz te ne naredim
odrežite mu karkoli.
86
00:08:16,746 --> 00:08:20,046
♪ Enako velja za vse. ♪
87
00:08:23,712 --> 00:08:25,965
prav?
88
00:08:42,439 --> 00:08:44,316
(ostro izdihne)
89
00:08:44,482 --> 00:08:46,905
Tam je veliko napetosti.
90
00:08:47,068 --> 00:08:51,198
ne mislim
sploh je vedela, koliko.
91
00:08:52,323 --> 00:08:54,041
V redu, dajmo to oddajo
na cesti.
92
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
Poglejte, kakšne dobrote
imaš v omari.
93
00:08:56,369 --> 00:08:57,837
Odložimo na stran
polovico zalog.
94
00:08:57,996 --> 00:09:00,294
Ne, Rick.
95
00:09:00,457 --> 00:09:03,256
št.
96
00:09:04,878 --> 00:09:07,631
Ne odločaš ti
kar vzamemo.
97
00:09:09,507 --> 00:09:10,679
vem.
98
00:09:11,676 --> 00:09:13,269
Arat.
99
00:09:16,306 --> 00:09:17,398
Slišal si človeka.
100
00:09:17,557 --> 00:09:19,901
Premakni se!
101
00:09:31,696 --> 00:09:34,370
Samo iskali bodo
hiše malo,
102
00:09:34,532 --> 00:09:36,626
naj se proces premika.
103
00:09:41,456 --> 00:09:43,959
(vzdihne)
v redu
104
00:09:44,125 --> 00:09:46,048
Ti boš
razkaži ali ne?
105
00:09:50,256 --> 00:09:51,974
No?
106
00:10:02,060 --> 00:10:04,609
(pevski glas)
Rosita!
107
00:10:06,189 --> 00:10:07,486
Kam greš
s tvojim prijateljem tukaj?
108
00:10:07,649 --> 00:10:08,901
Samo bili smo
vračam se v--
109
00:10:09,067 --> 00:10:11,991
veš kaj
meni je vseeno.
110
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
(vzdihne)
111
00:10:43,893 --> 00:10:46,021
(vzdih)
112
00:10:50,942 --> 00:10:52,239
(vzdihne)
113
00:10:52,402 --> 00:10:54,530
Zdaj ko je to
vse poravnano,
114
00:10:54,696 --> 00:10:56,494
Imam službo zate.
115
00:10:58,700 --> 00:11:00,327
Pojdi mi po Darylovo kolo.
116
00:11:00,493 --> 00:11:02,291
Ni tukaj.
117
00:11:02,453 --> 00:11:03,705
No, če ni tukaj,
118
00:11:03,872 --> 00:11:06,045
potem veš
kje je, kajne?
119
00:11:07,792 --> 00:11:11,137
Oba veva, da veš
kje je.
120
00:11:16,467 --> 00:11:17,559
(ostro)
uh...
121
00:11:26,394 --> 00:11:29,568
Zdaj ste pripravljeni.
122
00:11:34,736 --> 00:11:35,953
Torej pojdi.
123
00:11:39,240 --> 00:11:40,537
- Oh, oh.
- (avtomobilska vrata zaloputnejo)
124
00:11:40,700 --> 00:11:41,917
Oh.
125
00:11:44,120 --> 00:11:45,793
(vzdihne)
126
00:11:53,755 --> 00:11:56,304
Ne traja predolgo.
127
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
(motor se zažene)
128
00:12:15,944 --> 00:12:18,288
(pticje žvrgolejo)
129
00:12:34,045 --> 00:12:36,139
(renčanje v daljavi)
130
00:12:43,429 --> 00:12:45,306
(strelni udarci)
131
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
(ropotanje tulcev)
132
00:12:59,279 --> 00:13:01,247
(strelni udarci)
133
00:13:01,406 --> 00:13:05,001
(ropotanje tulcev)
134
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
(strelni udarci)
135
00:13:07,328 --> 00:13:08,625
(strelni udarci)
136
00:13:08,788 --> 00:13:10,711
(ropotanje tulcev)
137
00:13:10,873 --> 00:13:12,967
(hodec renči)
138
00:13:13,126 --> 00:13:16,050
(streli grmejo)
139
00:13:16,212 --> 00:13:17,885
(renčanje se nadaljuje)
140
00:13:18,047 --> 00:13:20,971
(sopihanje)
141
00:13:21,134 --> 00:13:24,013
Prekleto.
142
00:13:24,178 --> 00:13:27,648
(renčanje)
143
00:14:27,617 --> 00:14:28,869
Negan:
Vidiš to?
144
00:14:29,035 --> 00:14:32,835
To je nekaj takega
to me kar žgečka.
145
00:14:32,997 --> 00:14:34,419
Malo sodelovanja
146
00:14:34,582 --> 00:14:37,301
in vse je prijetno
kot udarec.
147
00:14:37,460 --> 00:14:40,213
Vidite, res smo
razumni ljudje
148
00:14:40,380 --> 00:14:42,508
ko nas enkrat spoznate.
149
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
Pošten.
150
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
oh
151
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
Človek.
152
00:14:50,556 --> 00:14:52,399
(zavihek POPS)
153
00:14:57,397 --> 00:14:59,115
- Ahh!
- (lahko rahlo udari)
154
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Prekleto, obožujem to mesto!
155
00:15:01,192 --> 00:15:02,284
Moški: Negan.
156
00:15:04,946 --> 00:15:07,324
Nekaj, kar bi lahko
želim videti.
157
00:15:07,490 --> 00:15:11,870
No, no, no.
Kaj imamo tukaj?
158
00:15:12,036 --> 00:15:16,382
Držim pesti
za malo freaky-deaky.
159
00:15:16,541 --> 00:15:17,588
(video kamera piska)
160
00:15:17,750 --> 00:15:19,548
Rick: ...spoznaj me.
161
00:15:19,710 --> 00:15:21,257
Ubil sem ljudi.
162
00:15:21,421 --> 00:15:24,925
- Zdaj sploh ne vem, koliko.
- Jee-hee-sus!
163
00:15:25,091 --> 00:15:27,594
Ampak vem zakaj
vsi so mrtvi.
164
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
Si to ti, Rick,
pod vsem tem človeškim grmom?
165
00:15:29,929 --> 00:15:32,933
Mrtvi so, zato moja družina,
vsi tisti ljudje tam zunaj,
166
00:15:33,099 --> 00:15:34,601
- lahko živ.
- Shee-ot.
167
00:15:34,767 --> 00:15:38,192
Ne bi se zamočil
s tem tipom.
168
00:15:38,354 --> 00:15:39,981
(video kamera piska)
169
00:15:42,358 --> 00:15:45,487
Ampak to ni
ti več...
170
00:15:45,653 --> 00:15:48,076
ali je
171
00:15:49,991 --> 00:15:51,664
ne.
172
00:15:51,826 --> 00:15:55,000
Res moram
obrij to sranje.
173
00:15:59,709 --> 00:16:01,803
Karkoli se je zgodilo
tistemu bolnemu dekletu?
174
00:16:01,961 --> 00:16:06,432
To se je zdelo hudičevo
stresna noč zanjo.
175
00:16:06,591 --> 00:16:08,218
Kako je nadaljevala,
176
00:16:08,384 --> 00:16:10,728
bila je poročena
na številko dve, kajne?
177
00:16:10,887 --> 00:16:12,514
Previdno.
178
00:16:12,680 --> 00:16:17,607
Previdno, kako
gledaš me, Rick.
179
00:16:17,768 --> 00:16:22,649
Vdove, še posebej tiste
ki izgledajo tako...
180
00:16:22,815 --> 00:16:24,032
(ostro izdihne)
181
00:16:24,192 --> 00:16:26,911
...so posebni.
182
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
Ljubim jih.
183
00:16:29,238 --> 00:16:30,740
Takoj zatem
njihovi možje gredo,
184
00:16:30,907 --> 00:16:35,287
samo prazni so znotraj.
185
00:16:35,453 --> 00:16:37,876
(pevski glas)
Ampak običajno ne za dolgo.
186
00:16:38,039 --> 00:16:40,212
(sugestivno se nasmeje)
187
00:16:40,374 --> 00:16:42,877
Ahh.
kje je ona
188
00:16:43,044 --> 00:16:44,591
rad bi jo videl.
189
00:16:44,754 --> 00:16:46,256
Oče Gabriel:
Ali se želite pokloniti?
190
00:16:46,422 --> 00:16:49,392
Prekleto sranje!
191
00:16:50,384 --> 00:16:52,432
Grozen si kot drek,
192
00:16:52,595 --> 00:16:53,938
prikrade se mi,
193
00:16:54,096 --> 00:16:56,940
nosi to ovratnico
s tem čudaškim nasmehom.
194
00:16:58,559 --> 00:16:59,981
Moje opravičilo.
195
00:17:00,144 --> 00:17:02,067
Jaz sem oče Gabriel.
196
00:17:02,230 --> 00:17:03,527
(smeh)
197
00:17:08,778 --> 00:17:11,247
Ji ni uspelo?
198
00:17:17,703 --> 00:17:20,331
Prekleta tragedija.
199
00:17:20,498 --> 00:17:23,342
To je to.
200
00:17:23,501 --> 00:17:25,754
(globoko diha)
201
00:17:25,920 --> 00:17:28,639
No, to mora biti res zanič
za vas fantje.
202
00:17:30,132 --> 00:17:31,384
številka ena?
203
00:17:31,551 --> 00:17:33,895
To je bilo zame.
Ni izbire.
204
00:17:34,053 --> 00:17:36,181
Lekcije se je bilo treba naučiti.
205
00:17:36,347 --> 00:17:38,975
Toda številka dve?
206
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
Ni bilo treba, da se to zgodi.
207
00:17:40,810 --> 00:17:44,656
Daryl, tam,
silil mi je v roko.
208
00:17:44,814 --> 00:17:48,444
Verjetno jo je dal
tik na njenem hrbtu, kaj?
209
00:17:48,609 --> 00:17:50,156
prekleto
210
00:17:50,319 --> 00:17:52,868
Hotel sem jo vprašati
da prideš nazaj z menoj.
211
00:17:54,282 --> 00:17:56,159
Oh, vem
kaj misliš.
212
00:17:56,325 --> 00:17:57,577
Kako bi lahko imel strel,
213
00:17:57,743 --> 00:17:59,871
tip, ki je pravkar udaril
moževa glava notri?
214
00:18:00,037 --> 00:18:02,961
(smeh)
Bili bi presenečeni.
215
00:18:03,124 --> 00:18:04,376
Fant, ljudje, oni...
216
00:18:04,542 --> 00:18:06,089
(strel v daljavi,
steklo se razbije)
217
00:18:20,808 --> 00:18:23,561
Daj nekaj nazaj
ali naslednji gre v vas.
218
00:18:23,728 --> 00:18:26,982
(smeh)
otrok...
219
00:18:27,148 --> 00:18:28,821
kaj misliš
se zgodi naslednje?
220
00:18:28,983 --> 00:18:30,451
Ti umreš.
221
00:18:30,610 --> 00:18:34,205
Carl, Carl, odloži ga.
222
00:18:34,363 --> 00:18:37,037
Ne, jemlje
vse naše zdravilo.
223
00:18:37,199 --> 00:18:39,167
Rekli so samo polovico
naše stvari.
224
00:18:39,327 --> 00:18:42,171
Negan:
seveda
225
00:18:42,330 --> 00:18:45,709
Oh-ho.
Res, otrok?
226
00:18:45,875 --> 00:18:49,129
In moral bi iti.
227
00:18:49,295 --> 00:18:51,548
Preden ugotovite
kako nevarni smo vsi.
228
00:18:53,424 --> 00:18:55,392
No, oprosti mi, mladenič.
229
00:18:55,551 --> 00:18:59,181
Oprostite za sranje
moje preklete francoščine, ampak...
230
00:18:59,347 --> 00:19:01,224
si mi pravkar grozil?
231
00:19:01,390 --> 00:19:04,485
Poglej, razumem
grozi Daveyju tukaj,
232
00:19:04,644 --> 00:19:05,941
vendar ga ne morem imeti.
233
00:19:06,103 --> 00:19:07,400
Ne on, ne jaz.
234
00:19:07,563 --> 00:19:08,610
Carl, samo odloži ga.
235
00:19:08,773 --> 00:19:10,241
Negan:
Ne bodi nesramen, Rick.
236
00:19:10,399 --> 00:19:13,073
Imamo
pogovor tukaj.
237
00:19:15,112 --> 00:19:18,912
Zdaj, fant, kje sva bila?
238
00:19:19,075 --> 00:19:20,327
Oh, ja.
239
00:19:20,493 --> 00:19:23,622
Tvoja velikanska jajca v velikosti človeka.
240
00:19:23,788 --> 00:19:26,291
Brez groženj.
241
00:19:27,667 --> 00:19:29,385
Poslušaj, všeč si mi,
242
00:19:29,543 --> 00:19:31,887
zato ne želim iti težko
dokazovanje točke tukaj.
243
00:19:32,046 --> 00:19:33,423
Tega si ne želiš.
244
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
Rekel sem pol tvojega sranja,
245
00:19:34,757 --> 00:19:37,431
pol pa kaj
Jaz pravim, da je.
246
00:19:37,593 --> 00:19:40,563
mislim resno
247
00:19:40,721 --> 00:19:44,567
Ali me želiš
dokazati kako resno?
248
00:19:44,725 --> 00:19:47,069
Spet?
249
00:19:50,231 --> 00:19:52,074
(vzdihne)
250
00:19:55,945 --> 00:19:57,288
(ostro izdihne)
251
00:19:59,490 --> 00:20:02,710
(vzdihne)
252
00:20:02,868 --> 00:20:05,121
Veš, Rick,
vse to me spominja
253
00:20:05,287 --> 00:20:08,291
ki ga imate
veliko orožja.
254
00:20:08,457 --> 00:20:10,926
Tam so vse puške, ki ste jih vzeli
iz moje postojanke
255
00:20:11,085 --> 00:20:12,632
ko si zapravil
vsi moji ljudje
256
00:20:12,795 --> 00:20:15,639
s sranjem
lastnega orožja,
257
00:20:15,798 --> 00:20:18,517
in stavim
še več je,
258
00:20:18,676 --> 00:20:21,054
kar sešteje
do absolutnega
259
00:20:21,220 --> 00:20:23,643
poln orožja,
260
00:20:23,806 --> 00:20:25,900
in kot ta mali
čustveni izbruh
261
00:20:26,058 --> 00:20:27,981
pravkar kristalno jasno,
262
00:20:28,144 --> 00:20:30,613
Tega ne morem dovoliti.
263
00:20:38,362 --> 00:20:41,286
Zdaj so vsi moji.
264
00:20:41,449 --> 00:20:43,042
Torej mi povej, Rick...
265
00:20:44,660 --> 00:20:46,708
kje so moje puške?
266
00:20:50,207 --> 00:20:52,301
(brnenje motorja garažnih vrat)
267
00:21:03,304 --> 00:21:06,228
Olivia:
Mislil sem, da boš prišel.
268
00:21:07,224 --> 00:21:09,318
Pokaži mu kje
orožje je, Olivia.
269
00:21:10,478 --> 00:21:12,651
Orožarna je notri.
270
00:21:15,107 --> 00:21:16,575
Negan:
Ti vodiš predstavo tukaj?
271
00:21:18,819 --> 00:21:19,866
Gostilna:
272
00:21:20,029 --> 00:21:24,409
Samo spremljam vse...
obroke, orožje.
273
00:21:24,575 --> 00:21:27,624
Dobro. Pametno.
274
00:21:27,787 --> 00:21:29,130
Ne dovoli mi, da te ustavim.
275
00:21:29,288 --> 00:21:31,711
Odpeljite jo ven, fantje.
Pokaži jim blago.
276
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
Čakaj, čakaj, čakaj.
277
00:21:43,219 --> 00:21:45,347
Negan:
Ko sta že pri tem,
278
00:21:45,513 --> 00:21:46,605
Samo hočem
opozoriti na vas
279
00:21:46,764 --> 00:21:49,267
ki jih ne jemljem
košček tvoje hrane.
280
00:21:49,433 --> 00:21:53,609
Slim pickin je tukaj.
281
00:21:53,771 --> 00:21:55,318
In ne morem biti
edini, ki opazi
282
00:21:55,481 --> 00:21:57,700
ki ga imaš
debela gospa na čelu
283
00:21:57,858 --> 00:22:01,078
spremljanje obrokov,
ali lahko?
284
00:22:01,237 --> 00:22:04,286
Kakor koli že,
umreš od lakote,
285
00:22:04,448 --> 00:22:05,495
Ne razumem sranja,
286
00:22:05,658 --> 00:22:09,037
torej za zdaj,
obdržiš vso hrano.
287
00:22:11,497 --> 00:22:13,124
Kaj pa to?
288
00:22:19,171 --> 00:22:20,514
kaj ti
hočeš povedati?
289
00:22:20,673 --> 00:22:21,799
Ne vem, Rick.
290
00:22:21,966 --> 00:22:23,684
Kaj pa hvala.
291
00:22:23,843 --> 00:22:25,311
Misliš, da bi to lahko bilo
v redu?
292
00:22:25,469 --> 00:22:27,972
Ali pa je to preveč
vprašati?
293
00:22:31,767 --> 00:22:33,644
(smeh)
294
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
oh
295
00:22:37,940 --> 00:22:41,285
Vem, da smo začeli
na napačni nogi,
296
00:22:41,443 --> 00:22:45,323
ampak kaj naj rečem?
Prisilil si me v roko, Rick.
297
00:22:46,824 --> 00:22:48,576
Ampak kot da sem bil
poskušam ti povedati--
298
00:22:48,742 --> 00:22:52,292
Sem zelo razumen človek
dokler sodeluješ,
299
00:22:52,454 --> 00:22:55,708
pa naj te vprašam
vprašanje, Rick.
300
00:22:58,210 --> 00:23:01,054
Sodelujete?
301
00:23:01,213 --> 00:23:03,557
kako izgleda
302
00:23:03,716 --> 00:23:05,969
Oh-ho-ho.
303
00:23:06,135 --> 00:23:10,481
Vem kako izgleda.
304
00:23:10,639 --> 00:23:12,733
Ampak kaj si res želim
vedeti je
305
00:23:12,892 --> 00:23:14,860
če bomo našli vse orožje
tam zadaj
306
00:23:15,019 --> 00:23:19,274
ali če jih morda imaš samo nekaj
čakajo na svoj trenutek...
307
00:23:20,357 --> 00:23:21,950
tako kot moja Lucille.
308
00:23:25,571 --> 00:23:29,951
Vsi so tam notri,
kolikor mi je znano.
309
00:23:30,117 --> 00:23:31,585
Mm.
310
00:23:31,744 --> 00:23:34,714
Računam na to,
Rick.
311
00:23:51,430 --> 00:23:52,682
(motor ugasne)
312
00:23:57,394 --> 00:24:00,273
(avtomobilska vrata se zaprejo)
313
00:24:28,467 --> 00:24:29,810
Še vedno tukaj.
314
00:24:48,946 --> 00:24:52,917
Glej, vem, da je to zanič,
ampak si videl kaj se je zgodilo.
315
00:24:53,075 --> 00:24:55,248
Videli ste, koliko jih je
so danes tam.
316
00:24:55,411 --> 00:24:58,756
To je to. Konec je.
317
00:24:58,914 --> 00:25:00,257
To je zdaj naše življenje.
318
00:25:01,709 --> 00:25:02,961
Tukaj nas je Rick dobil.
319
00:25:10,050 --> 00:25:14,021
Mogoče, če bi Rick pomislil
to skozi,
320
00:25:14,179 --> 00:25:15,772
bi bilo drugače.
321
00:25:19,101 --> 00:25:22,025
(tupanje)
322
00:25:22,187 --> 00:25:24,155
Ljudje so morda še z nami.
323
00:25:32,114 --> 00:25:33,616
Tukaj smo.
324
00:25:33,782 --> 00:25:35,455
Samo naučiti se moramo
živeti s tem.
325
00:25:35,617 --> 00:25:36,789
(žvenketa)
326
00:25:39,997 --> 00:25:40,998
Rosita!
327
00:25:44,626 --> 00:25:47,800
Veš, kaj je danes, Rick?
Danes je dan praporcev.
328
00:25:47,963 --> 00:25:49,340
Ja, res je.
329
00:25:49,506 --> 00:25:50,632
mislim to
majhen aranžma
330
00:25:50,799 --> 00:25:53,643
se bomo rešili
čisto v redu.
331
00:25:53,802 --> 00:25:55,930
Počakajte.
332
00:25:58,474 --> 00:26:02,229
Poglejmo, če si že bil
skrbim za svoje orožje.
333
00:26:05,397 --> 00:26:07,115
(pištole)
334
00:26:13,989 --> 00:26:15,912
(strel, razbito steklo)
335
00:26:18,035 --> 00:26:21,130
(smeh)
336
00:26:21,288 --> 00:26:22,961
Počuti se dobro.
337
00:26:23,123 --> 00:26:25,091
Sliši se dobro!
338
00:26:25,250 --> 00:26:29,300
Oh, verjamem, da je Lucille
postanem malo ljubosumen.
339
00:26:30,297 --> 00:26:33,927
No, prekleto kadi!
340
00:26:36,386 --> 00:26:39,390
Poglej to!
341
00:26:39,556 --> 00:26:41,524
Vi ste bili
ki je uničil malega Timmyja
342
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
in Dick Brigade?
343
00:26:42,976 --> 00:26:44,853
Vau, Rick.
344
00:26:45,020 --> 00:26:48,274
Dobivaš svoje zadnje lize.
345
00:26:48,440 --> 00:26:50,989
Oh, človek, imel bom
nekaj zabave s tem.
346
00:26:51,151 --> 00:26:53,449
Prosim,
Ne vem za...
347
00:26:56,698 --> 00:26:59,326
Arat, tega ne počnemo
348
00:26:59,493 --> 00:27:02,542
razen če kaj naredijo
da si to zaslužim.
349
00:27:02,704 --> 00:27:04,752
Ja, šli smo skozi
inventar.
350
00:27:04,915 --> 00:27:07,384
Orožje v orožarni,
puške, ki so jih imeli okoli zidov,
351
00:27:07,543 --> 00:27:08,669
so kratke.
352
00:27:08,836 --> 00:27:11,589
Glock 9 in .22 Bobcat.
353
00:27:17,719 --> 00:27:19,847
Je to res?
354
00:27:22,307 --> 00:27:23,399
Imeli smo nekaj ljudi
zapustiti mesto.
355
00:27:23,559 --> 00:27:24,731
Te puške verjetno
šel z njimi.
356
00:27:24,893 --> 00:27:26,895
Torej je Olivia zanič
pri svoji službi.
357
00:27:27,062 --> 00:27:28,188
Je to kaj?
praviš?
358
00:27:28,355 --> 00:27:29,732
št.
Ne, tega ne rečem.
359
00:27:29,898 --> 00:27:32,151
Moralo bi biti polno
računovodstvo tukaj, kajne?
360
00:27:32,317 --> 00:27:35,070
Od zgoraj navzdol.
361
00:27:35,237 --> 00:27:37,535
- Imam prav?
- Ne.
362
00:27:37,698 --> 00:27:40,952
Mislim, ja.
363
00:27:41,118 --> 00:27:42,836
Popis je pravilen.
364
00:27:42,995 --> 00:27:44,212
Dobro.
365
00:27:45,706 --> 00:27:48,710
Ampak tudi ne tako dobro.
366
00:27:48,876 --> 00:27:51,129
Vidiš, kaj je tukaj...
367
00:27:51,295 --> 00:27:55,721
ni notri.
Manjka ti dve pištoli.
368
00:27:55,883 --> 00:27:57,305
Ali veš
kje so?
369
00:27:58,927 --> 00:27:59,928
ne jaz...
370
00:28:00,095 --> 00:28:01,517
(Negan vzdihne)
371
00:28:04,516 --> 00:28:05,893
To je razočaranje, Rick.
372
00:28:06,059 --> 00:28:08,187
Mislil sem, da imamo
razumevanje.
373
00:28:08,353 --> 00:28:13,530
Ampak to-- no, to kaže
da nekdo ni na krovu,
374
00:28:13,692 --> 00:28:15,990
in tega ne morem imeti.
375
00:28:21,200 --> 00:28:24,295
Ne uživam
ubijanje žensk.
376
00:28:24,453 --> 00:28:29,380
Moški, lahko jih zapravim
vsi živijo dolgo.
377
00:28:29,541 --> 00:28:32,135
Toda na koncu dneva,
Olivia, draga moja,
378
00:28:32,294 --> 00:28:34,092
to je bilo
vaša odgovornost.
379
00:28:34,254 --> 00:28:37,724
- Poglej, to lahko rešiva.
- Oh, ja, lahko.
380
00:28:37,883 --> 00:28:40,853
In jaz bom...
prav zdaj.
381
00:28:44,139 --> 00:28:46,062
(jokanje)
382
00:28:46,225 --> 00:28:49,650
To je bila tvoja služba,
in zajebal si.
383
00:28:51,438 --> 00:28:53,611
Sledite orožju?
384
00:28:53,774 --> 00:28:56,744
(cvili)
385
00:28:56,902 --> 00:28:59,155
To sranje ...
386
00:28:59,321 --> 00:29:01,824
je življenje in smrt.
387
00:29:14,294 --> 00:29:17,673
sem pomislil
skriva nekaj orožja.
388
00:29:17,839 --> 00:29:20,763
Sem že prej.
389
00:29:20,926 --> 00:29:25,102
Mislil sem, da bi lahko pokopal
nekateri tam zunaj.
390
00:29:25,264 --> 00:29:26,982
Mogoče se jih ne dotikamo
leta.
391
00:29:27,140 --> 00:29:28,517
leta?
392
00:29:28,684 --> 00:29:33,030
ja Tako je prav.
393
00:29:33,188 --> 00:29:37,944
A kaj ko Odrešeniki
našli te puške?
394
00:29:38,110 --> 00:29:40,613
Kaj če naletimo nanje
ko imamo te puške pri sebi?
395
00:29:40,779 --> 00:29:42,781
Eden od naju umre.
396
00:29:42,948 --> 00:29:46,828
Mogoče več kot to.
Morda veliko več.
397
00:29:48,870 --> 00:29:51,123
Ni pomembno, koliko nabojev
imamo.
398
00:29:53,542 --> 00:29:55,010
Ni dovolj.
399
00:29:58,380 --> 00:30:00,974
Zmagajo.
To je tisto črno-belo.
400
00:30:02,217 --> 00:30:06,438
Skriva nekaj pušk
ni odgovor, ne več.
401
00:30:06,596 --> 00:30:10,351
Ni nam treba biti všeč,
402
00:30:10,517 --> 00:30:14,238
ampak potrebujemo
da jih predam.
403
00:30:15,272 --> 00:30:19,027
Glock 9 in .22.
404
00:30:19,192 --> 00:30:22,742
To je tisto, kar iščejo.
405
00:30:22,904 --> 00:30:24,656
Kdo ga ima?
406
00:30:26,241 --> 00:30:28,084
Nekdo ve, kje so
407
00:30:28,243 --> 00:30:31,292
ali vedo, kdo to počne.
408
00:30:33,540 --> 00:30:36,669
Če jih ne najdemo,
ubili bodo Olivio.
409
00:30:37,919 --> 00:30:40,172
To bodo storili.
410
00:30:42,758 --> 00:30:44,135
Zakaj jim je mar?
411
00:30:45,427 --> 00:30:47,680
Dve pištoli nista grožnja
do njih.
412
00:30:47,846 --> 00:30:49,348
Toda te puške
lahko pomaga zaščititi nas
413
00:30:49,514 --> 00:30:51,437
od česar koli drugega
je tam zunaj.
414
00:30:53,518 --> 00:30:55,566
Jih imaš?
415
00:30:55,729 --> 00:30:57,151
Želim si, da bi.
416
00:30:59,691 --> 00:31:01,693
Rick:
Večine vas ni bilo tam.
417
00:31:01,860 --> 00:31:04,329
Ni ti bilo treba gledati.
418
00:31:05,614 --> 00:31:07,412
Ampak zdaj lahko pogledaš stran
ko nekdo drug umre,
419
00:31:07,574 --> 00:31:10,327
ali pa lahko pomagate rešiti to.
420
00:31:11,328 --> 00:31:16,004
Dajemo jim, kar hočejo,
in živimo v miru.
421
00:31:16,166 --> 00:31:18,919
(šepetanje)
ne.
422
00:31:19,086 --> 00:31:21,180
Zdaj ni čas.
423
00:31:21,338 --> 00:31:23,340
(šepeta)
Je.
424
00:31:26,802 --> 00:31:29,021
Recimo, da najdemo orožje.
425
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
Kako bomo prišli ven
tega, Rick?
426
00:31:32,265 --> 00:31:35,485
Ni poti
iz tega.
427
00:31:37,229 --> 00:31:40,449
Naj vam to povem vsem
čim bolj jasno.
428
00:31:42,651 --> 00:31:44,653
Nisem več glavni.
429
00:31:48,490 --> 00:31:50,538
Neganis.
430
00:31:51,618 --> 00:31:54,246
Zdaj pa, kdo ima orožje?
431
00:32:08,176 --> 00:32:09,803
Niso vsi tukaj.
432
00:32:20,856 --> 00:32:22,233
(sprehajalci renčijo)
433
00:32:36,538 --> 00:32:37,630
Spencer: Rosita!
434
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
kje si?!
435
00:32:38,957 --> 00:32:40,504
(renčanje se stopnjuje)
436
00:32:51,386 --> 00:32:53,059
(godrnja)
437
00:33:01,271 --> 00:33:03,444
(renčanje se nadaljuje)
438
00:33:12,073 --> 00:33:14,917
(renčanje)
439
00:33:19,789 --> 00:33:20,881
(godrnjanje)
440
00:33:21,041 --> 00:33:22,463
(stokanje)
441
00:33:27,422 --> 00:33:29,971
(sopihanje)
442
00:33:30,133 --> 00:33:31,555
(Pljune)
443
00:33:32,928 --> 00:33:34,646
Rosita!
444
00:33:38,892 --> 00:33:40,485
Torej zato
si tukaj?
445
00:33:40,644 --> 00:33:42,487
Ubili so Denise.
446
00:33:42,646 --> 00:33:44,694
(govori špansko)
447
00:33:44,856 --> 00:33:46,608
Prazen je -
448
00:33:47,692 --> 00:33:48,944
Kaj pa, če je bil poln?
449
00:33:49,110 --> 00:33:50,362
Kaj bi lahko naredil z njim?
450
00:33:50,529 --> 00:33:52,497
Ali ne razumeš?
451
00:33:52,656 --> 00:33:54,624
Tisti kreten tam zadaj
vzel naše puške
452
00:33:54,783 --> 00:33:56,831
ker bo vzel
vse naše puške.
453
00:33:56,993 --> 00:33:59,872
Kaj?
454
00:34:00,038 --> 00:34:01,756
Kaj boš naredil,
povej jim?
455
00:34:06,086 --> 00:34:07,338
(posmehuje se)
456
00:34:10,340 --> 00:34:12,809
To ni naše življenje.
457
00:34:27,148 --> 00:34:29,742
(talna deska škripa)
458
00:34:37,284 --> 00:34:38,456
(tresoče vzdihne)
459
00:34:56,094 --> 00:34:58,062
Oče Gabriel:
nič.
460
00:34:58,221 --> 00:35:00,064
Še vedno.
461
00:35:00,223 --> 00:35:03,067
jaz samo...
462
00:35:04,144 --> 00:35:05,691
Počutim se kot ...
463
00:35:07,981 --> 00:35:10,404
Vem, da gre
delati.
464
00:35:11,860 --> 00:35:13,658
KAKO?
465
00:35:13,820 --> 00:35:15,822
Našli bomo orožje.
466
00:35:15,989 --> 00:35:18,287
Danes bomo prestali.
467
00:35:18,450 --> 00:35:20,043
Potem bomo našli pot
iti naprej,
468
00:35:20,201 --> 00:35:21,418
kako to premagati.
469
00:35:21,578 --> 00:35:22,579
Tega ni mogoče premagati.
470
00:35:22,746 --> 00:35:25,875
Ja, nekako obstaja.
471
00:35:26,041 --> 00:35:29,636
Verjamem v nas.
472
00:35:29,794 --> 00:35:32,593
Zaupam vame.
473
00:35:32,756 --> 00:35:35,100
Stvari se spreminjajo.
474
00:35:35,258 --> 00:35:36,555
Ti si moj prijatelj.
475
00:35:36,718 --> 00:35:38,937
to ...
476
00:35:39,095 --> 00:35:40,722
ni bilo vedno tako.
477
00:35:46,061 --> 00:35:47,608
Kje je Michonne?
Ali bi lahko imela...
478
00:35:47,771 --> 00:35:50,149
Ona nima ničesar
iščejo.
479
00:35:52,484 --> 00:35:56,284
Kaj si naredil z grobovi,
bilo je hitro razmišljanje.
480
00:35:56,446 --> 00:35:58,039
Hvala.
481
00:35:59,157 --> 00:36:01,535
Lepo je bilo kopati grob
Vedel sem, da bo ostal prazen.
482
00:36:01,701 --> 00:36:03,203
Ni sreče?
483
00:36:07,874 --> 00:36:10,127
Preiskali smo hišo,
Rositina.
484
00:36:10,293 --> 00:36:12,421
Ničesar ni.
485
00:36:12,587 --> 00:36:15,056
Torej, kaj bomo zdaj?
486
00:36:15,215 --> 00:36:18,845
Če bi bili kje,
bi bili tukaj.
487
00:36:19,010 --> 00:36:21,479
Spencer je to naredil
stvari prej.
488
00:36:21,638 --> 00:36:24,187
Iščemo naprej.
489
00:36:24,349 --> 00:36:26,568
Mogoče bo danes uspelo.
490
00:36:26,726 --> 00:36:28,148
Bom preveril garažo.
491
00:36:28,311 --> 00:36:29,733
Bom pogledal pri Deanni
spet pisarna.
492
00:36:34,567 --> 00:36:35,989
(vzdihne)
493
00:36:38,321 --> 00:36:39,538
(talna deska škripa)
494
00:37:33,209 --> 00:37:36,429
(vrata se odprejo, zaprejo)
495
00:37:36,588 --> 00:37:38,682
Moški: Baloni?
496
00:37:38,840 --> 00:37:41,263
greš na zabavo,
punčka?
497
00:37:41,426 --> 00:37:43,428
Ali jih lahko obdržim, prosim?
498
00:37:43,595 --> 00:37:46,189
(ptičje žvrgolenje)
499
00:37:46,347 --> 00:37:49,476
Samo...
500
00:37:49,642 --> 00:37:50,689
naj jih obdržim.
501
00:37:51,936 --> 00:37:55,190
Še enkrat povej prosim,
punčka.
502
00:37:58,067 --> 00:37:59,159
prosim
503
00:37:59,319 --> 00:38:02,198
ja
Še enkrat.
504
00:38:02,363 --> 00:38:04,582
(smeh)
505
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
(ostro)
prosim
506
00:38:10,663 --> 00:38:12,631
Bodi previdna, punčka.
507
00:38:18,546 --> 00:38:19,798
Kmalu jih ne bo več.
508
00:38:19,964 --> 00:38:22,183
(nerazločni pogovori
v daljavi)
509
00:38:26,721 --> 00:38:29,440
Kaj imaš zame, Rick?
510
00:38:29,599 --> 00:38:31,818
(globoko diha)
511
00:38:31,976 --> 00:38:34,274
(smeh)
512
00:38:34,437 --> 00:38:36,860
No, bi pogledal
pri tem?
513
00:38:37,023 --> 00:38:39,902
Konec koncev so bili tukaj.
514
00:38:40,068 --> 00:38:43,038
Smešno, kako malo "Sveto sranje!
Nekdo bo umrl!"
515
00:38:43,196 --> 00:38:45,699
prižge ogenj
vsem pod rit!
516
00:38:45,865 --> 00:38:47,117
(Olivia joka)
517
00:38:47,283 --> 00:38:51,459
Torej, povej mi, Rick...
kateri od tvojih dobrih ljudi
518
00:38:51,621 --> 00:38:53,919
skoraj stalo Olivijo
preostanek njenih dni?
519
00:38:55,208 --> 00:38:57,586
- Ni več pomembno.
- Ne, pomembno je.
520
00:38:58,711 --> 00:39:01,339
Vidiš, moraš dobiti
vsi na krovu.
521
00:39:01,506 --> 00:39:04,100
Vsi.
ali...
522
00:39:05,426 --> 00:39:07,975
gremo takoj nazaj
na kvadrat.
523
00:39:11,850 --> 00:39:14,319
(vrata ropotajo, zaloputnejo)
524
00:39:21,526 --> 00:39:23,278
(zavore cvile)
525
00:39:26,990 --> 00:39:28,537
(prosti tek motorja)
526
00:39:33,663 --> 00:39:35,540
(motor ugasne)
527
00:39:49,929 --> 00:39:52,023
(zavore cvilijo,
motor ugasne)
528
00:39:59,522 --> 00:40:01,991
Hudičevo mesto
prišel si, Rick.
529
00:40:10,867 --> 00:40:12,244
Daj mi sekundo.
530
00:40:20,126 --> 00:40:21,298
št.
531
00:40:25,506 --> 00:40:27,679
Prosim, ali lahko samo...
532
00:40:27,842 --> 00:40:30,265
daj mi sekundo?
533
00:41:00,458 --> 00:41:02,631
Držal me je.
534
00:41:06,047 --> 00:41:07,845
Potrebujem puško.
535
00:41:08,007 --> 00:41:09,759
Kaj?
536
00:41:14,305 --> 00:41:17,229
Vem, da je v torbi.
537
00:41:17,392 --> 00:41:18,644
Vem kaj delaš
tam zunaj.
538
00:41:18,810 --> 00:41:21,233
Kaj počnem tam zunaj?
539
00:41:21,396 --> 00:41:23,569
Ti vadiš.
540
00:41:24,983 --> 00:41:27,281
Odpovedati se moramo orožju,
vsi.
541
00:41:27,443 --> 00:41:28,865
Ne moremo.
542
00:41:29,028 --> 00:41:31,747
Če ga obdržiš,
in ga najdejo,
543
00:41:31,906 --> 00:41:34,409
nekdo umre.
544
00:41:34,575 --> 00:41:36,748
Ne bom izgubil tebe ali Carla
ali kdo drug.
545
00:41:36,911 --> 00:41:39,630
Ne bom izgubil nikogar drugega!
546
00:41:46,587 --> 00:41:48,464
Zdaj jim ga dam.
Mi boš dovolil?
547
00:41:55,263 --> 00:41:58,312
(brenčanje)
548
00:42:04,981 --> 00:42:06,983
Poglej to!
549
00:42:09,819 --> 00:42:10,911
Rick: Mislil sem, da je
čiščenje.
550
00:42:11,070 --> 00:42:12,743
Lovila se je.
551
00:42:14,032 --> 00:42:17,002
Ta ni nikoli prišel notri.
Držali smo ga blizu črte.
552
00:42:18,619 --> 00:42:20,121
Poglej tole
553
00:42:21,414 --> 00:42:25,169
To je nekaj za zgraditi
razmerje na.
554
00:42:26,169 --> 00:42:28,467
Dobro zate, Rick.
555
00:42:28,629 --> 00:42:32,133
To je branje sobe
in dobili sporočilo.
556
00:42:32,300 --> 00:42:34,723
To sem že rekel,
Še enkrat bom povedal.
557
00:42:34,886 --> 00:42:38,516
Vi, gospod, ste posebni.
558
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
Zdaj ko veste, da lahko
upoštevaj svoja pravila...
559
00:42:42,977 --> 00:42:44,979
YQS?
560
00:42:48,775 --> 00:42:51,324
...Rad bi vas vprašal
če lahko Daryl ostane.
561
00:42:51,486 --> 00:42:52,612
Ne dogaja se.
562
00:42:56,365 --> 00:43:00,495
veš kaj
ne vem
563
00:43:00,661 --> 00:43:03,005
Mogoče Daryl
lahko zagovarja svoj primer.
564
00:43:03,164 --> 00:43:07,294
Mogoče me lahko Daryl premami.
565
00:43:13,716 --> 00:43:15,013
Daryl?
566
00:43:20,807 --> 00:43:22,684
(smeh)
567
00:43:22,850 --> 00:43:25,069
No, poskusil si.
568
00:43:25,228 --> 00:43:26,980
Zdaj pa kaj moraš storiti
569
00:43:27,146 --> 00:43:29,899
je preboleti
ta tvoja visoka stena
570
00:43:30,066 --> 00:43:32,740
in se tam bolj potrudi.
571
00:43:32,902 --> 00:43:34,279
Zasluži zame.
572
00:43:34,445 --> 00:43:38,325
Ker se kmalu vrnemo,
in ko to storimo,
573
00:43:38,491 --> 00:43:41,210
raje imejte nekaj
zanimivo za nas,
574
00:43:41,369 --> 00:43:44,373
ali Lucille,
imela bo svoje.
575
00:43:45,873 --> 00:43:47,875
hočem te
slišati to še enkrat.
576
00:43:48,042 --> 00:43:53,219
Če česa nimaš
zanimivo za nas...
577
00:43:54,257 --> 00:43:56,009
nekdo bo umrl.
578
00:43:57,218 --> 00:43:59,596
In nič več čarobnih pušk.
579
00:44:01,430 --> 00:44:04,400
Arat, zgrabi tega jelena.
Pozno je že.
580
00:44:04,559 --> 00:44:05,856
Pojdimo domov.
581
00:44:06,018 --> 00:44:07,691
(trupi trupel)
582
00:44:11,274 --> 00:44:14,778
Človek, rad imam dekle
s tem si privoščim večerjo
583
00:44:14,944 --> 00:44:17,493
in me ne pričakuje
ugasniti.
584
00:44:17,655 --> 00:44:20,329
(smeh)
585
00:44:24,245 --> 00:44:26,247
To bom vzel.
586
00:44:28,833 --> 00:44:31,882
Rosita!
587
00:44:32,044 --> 00:44:33,466
Prejel sem malo zahvale.
588
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
To je vse
vračaš se.
589
00:44:40,386 --> 00:44:44,141
Vzeli so ti vse puške,
večina vaših postelj.
590
00:44:46,601 --> 00:44:49,730
Upam, da boš našel prostor za ležanje
tvoja lepa glavica.
591
00:44:49,896 --> 00:44:52,024
(smeh)
592
00:44:52,190 --> 00:44:56,286
Ali ste našli še kaj
tam zunaj?
593
00:44:56,444 --> 00:44:58,412
Samo tvoji mrtvi prijatelji.
594
00:44:58,571 --> 00:45:01,791
(smeh)
595
00:45:01,949 --> 00:45:04,702
(zagon motorja, obrati)
596
00:45:16,422 --> 00:45:18,516
(prosti tek motorja)
597
00:45:19,967 --> 00:45:21,810
Lahko ga dobiš nazaj.
598
00:45:23,888 --> 00:45:25,140
Samo povej besedo.
599
00:45:30,645 --> 00:45:32,363
(vrtljaji motorja)
600
00:45:38,152 --> 00:45:40,951
Torej, nihče ni umrl.
601
00:45:41,113 --> 00:45:43,366
In veš
kaj mislim?
602
00:45:43,532 --> 00:45:46,706
Mislim, da ti in jaz,
izboljšali smo svoje razumevanje.
603
00:45:49,080 --> 00:45:51,333
Naj vas vprašam
nekaj, Rick.
604
00:45:51,499 --> 00:45:53,501
Ali želiš, da grem?
605
00:45:59,048 --> 00:46:01,176
Mislim, da bi bilo to dobro.
606
00:46:01,342 --> 00:46:05,597
Potem samo povej to dvoje
čarobne besede.
607
00:46:11,936 --> 00:46:14,439
Hvala.
608
00:46:14,605 --> 00:46:16,278
(smeh)
609
00:46:16,440 --> 00:46:19,944
Ne bodi smešen.
Hvala.
610
00:46:23,906 --> 00:46:27,536
(sprehajalec renči v daljavi)
611
00:46:27,702 --> 00:46:29,045
Še enega.
612
00:46:29,203 --> 00:46:30,420
(renčanje se nadaljuje)
613
00:46:30,579 --> 00:46:32,798
Potrebujete našo pomoč.
614
00:46:32,957 --> 00:46:36,587
Davey, daj mi ta svečnik
tam čez.
615
00:46:38,921 --> 00:46:40,798
Veš kaj
Mislim, Rick?
616
00:46:40,965 --> 00:46:44,890
Mislim, da bova oba
prišli iz tega zmagovalci.
617
00:46:45,052 --> 00:46:46,679
Pazi na mojo formo!
618
00:46:46,846 --> 00:46:48,439
(hodec renči)
619
00:47:04,322 --> 00:47:06,370
(škripanje mesa)
620
00:47:06,532 --> 00:47:08,785
Ahh.
621
00:47:17,251 --> 00:47:18,844
Ja.
622
00:47:21,380 --> 00:47:22,848
Win-win.
623
00:47:24,675 --> 00:47:25,972
(žvenketanje svečnikov)
624
00:47:26,135 --> 00:47:28,888
Moral bi mi to počistiti
za naslednjič.
625
00:47:30,306 --> 00:47:31,649
Izselimo se!
626
00:47:34,935 --> 00:47:37,529
Oh, počakaj.
627
00:47:37,688 --> 00:47:41,409
(smeh)
628
00:47:41,567 --> 00:47:44,912
Kako malomarno od mene.
629
00:47:45,071 --> 00:47:47,244
Nisi mislil, da bom
pusti Lucille, kajne?
630
00:47:47,406 --> 00:47:51,536
mislim,
po tem, kar je naredila,
631
00:47:51,702 --> 00:47:53,796
zakaj bi ga hotel?
632
00:47:54,914 --> 00:47:58,259
Hvala, ker ste
tako ustrežljiv, prijatelj.
633
00:48:02,922 --> 00:48:05,095
V primeru, da ti
nisem ujel...
634
00:48:06,258 --> 00:48:08,977
Pravkar mi je spodrsnilo
po grlu,
635
00:48:09,136 --> 00:48:11,980
in zahvalil si se mi za to.
636
00:48:20,147 --> 00:48:22,320
(motor se zažene)
637
00:49:11,449 --> 00:49:13,451
(škripajoča vrata)
638
00:49:39,393 --> 00:49:41,612
Rick: Spencer.
639
00:49:41,770 --> 00:49:44,694
Vzeli smo orožje
ste imeli v svoji hiši.
640
00:49:44,857 --> 00:49:48,657
Odrešeniki so hoteli naše,
vsi.
641
00:49:48,819 --> 00:49:50,742
Manjkala sta dva
iz inventarja.
642
00:49:52,740 --> 00:49:55,118
Nameravali so
ubiti Olivijo.
643
00:49:57,828 --> 00:50:01,128
Spencer.
644
00:50:01,290 --> 00:50:03,213
Ste šli v mojo hišo?
645
00:50:04,418 --> 00:50:07,092
Nameravali so
ubiti Olivijo.
646
00:50:08,130 --> 00:50:10,633
Glej, ne krivim te
ker imajo orožje.
647
00:50:10,799 --> 00:50:14,053
Sam sem to naredil.
Toda hrana in pijača?
648
00:50:14,220 --> 00:50:16,097
(vzdihne)
649
00:50:16,263 --> 00:50:18,516
To je zato, ker si majhen,
Spencen
650
00:50:18,682 --> 00:50:20,150
Ti si šibek.
651
00:50:20,309 --> 00:50:22,403
Imel si srečo
s stenami.
652
00:50:22,561 --> 00:50:24,154
Z nami si imel srečo.
653
00:50:27,441 --> 00:50:30,160
Morala bi se dogovoriti
z njimi, ko bi lahko.
654
00:50:32,613 --> 00:50:34,365
Oh, ja, tako srečni smo.
655
00:50:34,532 --> 00:50:36,125
Vse si nas vodil
v obljubljeno deželo!
656
00:50:36,283 --> 00:50:37,876
Ali ni tako, Rick?!
657
00:50:38,035 --> 00:50:40,379
Tukaj smo!
658
00:50:40,538 --> 00:50:44,293
Mislim, da Glenn in Abraham
ste imeli tudi srečo?
659
00:50:49,797 --> 00:50:53,518
Rečeš karkoli
spet tako meni,
660
00:50:53,676 --> 00:50:56,270
Zlomil ti bom čeljust,
izbiti si zobe.
661
00:50:57,972 --> 00:51:00,976
Razumeš?
662
00:51:01,141 --> 00:51:02,734
Reci da.
663
00:51:03,769 --> 00:51:05,362
ja
664
00:51:20,369 --> 00:51:21,791
Ste imeli orožje?
665
00:51:21,954 --> 00:51:23,422
Uh-huh.
666
00:51:23,581 --> 00:51:26,380
Zakaj mi nisi povedal
potem ko sem--
667
00:51:26,542 --> 00:51:29,341
Videli ste, kaj sem naredil
dobiti enega,
668
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
da potrebujem naboje.
669
00:51:30,671 --> 00:51:32,514
Imel sem jih nekaj časa
670
00:51:32,673 --> 00:51:34,596
ker nisem
zaupaj Ricku.
671
00:51:37,177 --> 00:51:40,852
Ker me je skrbelo zanj
biti glavni.
672
00:51:41,015 --> 00:51:42,858
veš kaj
Imel si prav.
673
00:51:43,017 --> 00:51:46,112
Ni nujno, da je to naše življenje.
674
00:51:52,776 --> 00:51:54,619
(motor se zažene)
675
00:51:57,489 --> 00:51:59,457
(vozilo odpelje)
676
00:52:40,032 --> 00:52:43,912
Vzeli so nam vzmetnice,
večina od njih.
677
00:52:49,583 --> 00:52:51,881
Ta puška
678
00:52:52,044 --> 00:52:54,046
je bil eden njihovih
iz postojanke.
679
00:52:54,213 --> 00:52:55,965
Niso imeli seznama?
680
00:52:57,633 --> 00:52:59,431
Unh-unh.
681
00:52:59,593 --> 00:53:01,595
Lahko bi skrili več.
682
00:53:01,762 --> 00:53:04,481
ali si
683
00:53:09,561 --> 00:53:11,154
(vzdihne)
684
00:53:11,313 --> 00:53:12,906
št.
685
00:53:27,287 --> 00:53:29,631
Vse kar imamo,
smo dobili od boja.
686
00:53:29,790 --> 00:53:33,169
Jaz sem se odločil.
687
00:53:33,335 --> 00:53:35,337
Premalo nas je.
Gre za številke.
688
00:53:35,504 --> 00:53:36,630
Tukaj je Hilltop.
689
00:53:36,797 --> 00:53:40,142
Še vedno bi imeli
številke.
690
00:53:42,636 --> 00:53:46,140
Igramo po njihovih pravilih,
in dobimo neko življenje.
691
00:53:46,306 --> 00:53:48,434
Kakšno življenje?
692
00:53:48,600 --> 00:53:50,022
(vzdihne)
693
00:53:53,564 --> 00:53:55,817
veš,
Imel sem prijatelja.
694
00:53:59,737 --> 00:54:02,115
Ne govorim o njem.
695
00:54:03,574 --> 00:54:06,168
Bil je moj partner.
696
00:54:06,326 --> 00:54:10,752
Spravil je Lori in Carla na varno
takoj ko se je vse začelo.
697
00:54:14,334 --> 00:54:16,177
Nisem mogel.
Bil sem v bolnici.
698
00:54:16,336 --> 00:54:18,634
Nisem vedel
kaj se je dogajalo.
699
00:54:21,049 --> 00:54:23,302
moj prijatelj...
700
00:54:23,469 --> 00:54:25,892
ime mu je bilo Shane.
701
00:54:29,183 --> 00:54:33,734
No, on in Lori...
702
00:54:33,896 --> 00:54:35,819
sta bila skupaj.
703
00:54:37,691 --> 00:54:39,944
Mislili so, da sem mrtev.
704
00:54:41,945 --> 00:54:44,448
Vem, da Judith ni moja.
705
00:54:46,325 --> 00:54:48,327
Vem to.
706
00:54:49,578 --> 00:54:51,455
(globoko diha)
707
00:54:51,622 --> 00:54:53,374
Ljubim jo.
708
00:54:53,540 --> 00:54:56,419
Ona je moja hči.
709
00:54:56,585 --> 00:54:59,213
Ampak ona ni moja.
710
00:54:59,379 --> 00:55:02,349
To sem moral sprejeti.
711
00:55:02,508 --> 00:55:05,227
sem.
712
00:55:05,385 --> 00:55:07,763
Da sem jo lahko obdržal pri življenju.
713
00:55:12,226 --> 00:55:13,728
Umrl bom pred njo,
714
00:55:13,894 --> 00:55:15,862
in upam, da je tako
dolgo časa od zdaj
715
00:55:16,021 --> 00:55:17,819
tako da lahko...
716
00:55:17,981 --> 00:55:21,326
jo vzgajati in varovati
in jo nauči, kako preživeti.
717
00:55:25,447 --> 00:55:28,826
Tako živimo zdaj.
718
00:55:28,992 --> 00:55:30,460
Tudi to sem moral sprejeti,
719
00:55:30,619 --> 00:55:32,417
da sem lahko obdržal
vsi ostali živi.
720
00:55:32,579 --> 00:55:35,173
Nisi ti kriv
ko ljudje umirajo.
721
00:55:35,332 --> 00:55:39,462
Ne vedno, ampak včasih...
včasih je.
722
00:55:42,256 --> 00:55:45,886
To moraš sprejeti.
723
00:55:46,051 --> 00:55:47,268
Vsi mi.
724
00:55:47,427 --> 00:55:49,395
Ali pa ne bo šlo.
725
00:56:14,788 --> 00:56:17,837
Poskušal bom.
726
00:56:23,797 --> 00:56:26,801
(brenčanje žuželk)
727
00:57:56,223 --> 00:57:59,147
(težko diha)
728
00:58:37,431 --> 00:58:39,308
Naredi mi kroglo.
729
00:58:44,688 --> 00:58:47,692
(predvajanje glasbe)
730
00:59:15,802 --> 00:59:17,725
Ustvaril: A. Vandelay
Post Haste Digital