1 00:01:30,100 --> 00:01:36,342 CAVALLO Torino 2 00:01:39,040 --> 00:01:43,489 A Torino il 3 gennaio 1889, 3 00:01:43,800 --> 00:01:48,966 Friedrich Nietzsche esce dal Porta di Via Carlo Alberto numero sei, 4 00:01:49,480 --> 00:01:52,962 Forse per fare una passeggiata, forse per vai all'ufficio postale... 5 00:01:53,000 --> 00:01:54,525 ...per ritirare la posta. 6 00:01:55,400 --> 00:01:58,404 Non lontano da lui, o addirittura molto lontano da lui, 7 00:01:58,480 --> 00:02:01,802 un vetturino ha dei problemi con il suo cavallo testardo. 8 00:02:02,720 --> 00:02:05,883 Nonostante tutte le sue sollecitazioni, il cavallo si rifiuta di muoversi, 9 00:02:06,360 --> 00:02:10,201 dopodiché il vetturino -Giuseppe? Carlo? Ettore? - 10 00:02:10,960 --> 00:02:14,931 perde la pazienza e prende la sua frusta. 11 00:02:16,240 --> 00:02:18,322 Nietzsche si avvicina alla folla 12 00:02:18,560 --> 00:02:22,121 e questo mette fine alla scena brutale del vetturino, 13 00:02:22,440 --> 00:02:24,647 che ormai schiuma di rabbia. 14 00:02:24,960 --> 00:02:27,008 Il Nietzsche solido e baffuto improvvisamente salta sul taxi 15 00:02:27,560 --> 00:02:29,722 e getta le braccia al cielo il collo del cavallo... 16 00:02:30,080 --> 00:02:32,451 ...singhiozzando. 17 00:02:34,240 --> 00:02:36,129 Il suo vicino lo porta a casa, 18 00:02:36,800 --> 00:02:39,426 dove giace immobile e silenzioso, per due giorni su un divano 19 00:02:40,460 --> 00:02:41,944 finché non borbotta... 20 00:02:42,320 --> 00:02:44,288 le ultime parole obbligatorie: 21 00:02:45,040 --> 00:02:47,281 "Mutter, ich bin dummm." ("Mamma, sono stupido.") 22 00:02:48,400 --> 00:02:52,928 e vive altri dieci anni, gentile e demente, 23 00:02:53,480 --> 00:02:54,925 alle cure della madre e delle sorelle. 24 00:02:56,800 --> 00:02:59,485 Del cavallo... non sappiamo nulla. 25 00:07:21,200 --> 00:07:26,464 IL PRIMO GIORNO 26 00:20:34,320 --> 00:20:35,526 E' pronto. 27 00:26:26,880 --> 00:26:29,406 Vai a letto. 28 00:28:09,080 --> 00:28:10,844 Ei, tu! 29 00:28:13,120 --> 00:28:14,122 Che cos'è? 30 00:28:15,040 --> 00:28:17,168 Non li senti neanche tu? 31 00:28:19,180 --> 00:28:20,649 Che cosa? 32 00:28:22,360 --> 00:28:24,442 I tarli non lo faranno. 33 00:28:25,480 --> 00:28:27,369 Li ascolto da 58 anni. 34 00:28:28,080 --> 00:28:29,650 Ma non li sento falciare. 35 00:28:37,640 --> 00:28:39,804 Si sono davvero fermati. 36 00:28:47,480 --> 00:28:48,945 Di cosa si tratta, papà? 37 00:28:51,600 --> 00:28:53,364 Non lo so. 38 00:28:55,160 --> 00:28:56,286 Dormiamo. 39 00:29:07,480 --> 00:29:11,166 Si sdraia e tira la coperta sopra se stessa. 40 00:29:12,000 --> 00:29:13,650 Ohlsdorfer si gira dalla sua parte 41 00:29:14,160 --> 00:29:16,003 e fissa gli occhi fissi sulla finestra. 42 00:29:17,000 --> 00:29:20,686 La ragazza fissa il soffitto, suo padre alla finestra. 43 00:29:22,160 --> 00:29:24,925 A volte si può sentire una legatura precipitando dal tetto 44 00:29:25,800 --> 00:29:28,280 e frantumandosi rumorosamente. 45 00:29:28,720 --> 00:29:32,327 La tempesta ruggisce implacabile intorno alla casa. 46 00:30:07,780 --> 00:30:12,463 IL SECONDO GIORNO 47 00:40:38,480 --> 00:40:39,447 Vieni qui! 48 00:43:23,840 --> 00:43:25,266 Non vedi che non si muove? 49 00:43:43,600 --> 00:43:45,443 Smettila! 50 00:45:55,240 --> 00:45:56,844 Vieni qui! 51 00:54:42,640 --> 00:54:43,926 E' pronto. 52 00:59:54,120 --> 00:59:56,891 Ho finito il palinka. Me lo daresti una bottiglia? (Hung.fruk.vodka) 53 01:00:00,560 --> 01:00:01,766 Dategli un po'... 54 01:00:05,140 --> 01:00:07,686 - Perché non sei andato in città? - Il vento l'ha portato via. 55 01:00:09,680 --> 01:00:11,489 Come mai? 56 01:00:11,880 --> 01:00:13,211 E' andato in rovina. 57 01:00:15,960 --> 01:00:17,803 Perchè dovrebbe andare in rovina? 58 01:00:21,120 --> 01:00:23,491 Perché tutto è in rovina, 59 01:00:23,720 --> 01:00:25,201 Tutto è stato degradato 60 01:00:26,320 --> 01:00:28,609 ma direi che hanno rovinato... 61 01:00:29,120 --> 01:00:31,122 e ha degradato tutto. 62 01:00:31,940 --> 01:00:34,168 Perché questo non è certo una specie di cataclisma, 63 01:00:34,640 --> 01:00:37,086 venire con i cosiddetti aiuti umani innocenti. 64 01:00:37,400 --> 01:00:39,045 Al contrario... 65 01:00:40,120 --> 01:00:42,885 Riguarda il giudizio dell'uomo, 66 01:00:43,400 --> 01:00:46,324 il proprio giudizio su se stesso, 67 01:00:46,840 --> 01:00:49,261 in cui ovviamente Dio ha una mano, 68 01:00:50,040 --> 01:00:52,168 o oserei dire: partecipa 69 01:00:53,140 --> 01:00:54,890 E qualunque cosa prenda parte 70 01:00:55,820 --> 01:00:59,970 è la creazione più orribile che puoi immaginare. 71 01:01:02,240 --> 01:01:04,010 Perché, vedi, il mondo è stato degradato. 72 01:01:04,860 --> 01:01:06,371 Quindi non importa quello che dico, 73 01:01:07,300 --> 01:01:09,323 perché tutto è stato degradato che hanno acquisito. 74 01:01:10,320 --> 01:01:13,927 e poiché hanno acquisito tutto in una lotta subdola e subdola, 75 01:01:15,010 --> 01:01:17,401 hanno degradato tutto. 76 01:01:18,200 --> 01:01:20,089 Perché qualunque cosa tocchino... 77 01:01:20,240 --> 01:01:23,130 -e toccano tutto- si sono degradati. 78 01:01:26,040 --> 01:01:29,089 Così è stato fino alla vittoria finale. Fino alla fine trionfante. 79 01:01:29,780 --> 01:01:31,767 Acquisire, svilire, 80 01:01:32,360 --> 01:01:34,242 svilire, acquisire. 81 01:01:35,160 --> 01:01:37,162 Oppure posso dirlo diversamente se preferisci: 82 01:01:37,960 --> 01:01:40,361 Toccare, svilire e quindi acquisire, 83 01:01:41,000 --> 01:01:43,844 o toccato, acquisire e quindi svilire. 84 01:01:44,000 --> 01:01:45,968 Sono secoli che va avanti così.. 85 01:01:46,640 --> 01:01:48,005 Ancora e ancora. 86 01:01:49,200 --> 01:01:52,206 Questo e solo questo, a volte di nascosto, a volte in modo rude, 87 01:01:53,140 --> 01:01:55,086 a volte dolcemente, a volte brutalmente, 88 01:01:55,640 --> 01:01:58,041 ma è andato avanti all'infinito. 89 01:01:59,000 --> 01:02:00,809 Eppure solo in un modo, 90 01:02:01,640 --> 01:02:03,165 come un attacco di topi da un'imboscata. 91 01:02:04,540 --> 01:02:07,086 Perché per questa vittoria perfetta, 92 01:02:07,400 --> 01:02:09,050 era essenziale anche che l'altra parte... 93 01:02:09,880 --> 01:02:13,168 penso che tutto ciò che è eccellente grande in qualche modo e nobile, 94 01:02:13,400 --> 01:02:18,008 non dovrebbe impegnarsi in alcun tipo di combattimento. 95 01:02:18,980 --> 01:02:21,161 Non dovrebbe esserci alcun tipo di lotta, 96 01:02:21,400 --> 01:02:23,687 solo l'improvvisa scomparsa di un lato, 97 01:02:24,200 --> 01:02:28,842 significando la scomparsa dell’eccellente, il grande, il nobile. 98 01:02:29,440 --> 01:02:33,842 In modo che ormai questi vincitori siano vincitori che attaccano dall'imboscata governano la terra, 99 01:02:35,800 --> 01:02:37,484 e non c'è un solo piccolo angolo 100 01:02:38,120 --> 01:02:40,646 dove si può nascondere loro qualcosa, 101 01:02:41,400 --> 01:02:43,209 perché tutto ciò che possono deporre le loro mani sono le loro. 102 01:02:44,840 --> 01:02:46,524 Anche le cose che pensiamo di non poter raggiungere - ma raggiungono - 103 01:02:47,440 --> 01:02:48,323 sono anche loro. 104 01:02:51,160 --> 01:02:54,409 Perché il cielo è già loro e tutti i nostri sogni. 105 01:02:55,240 --> 01:02:56,685 Loro è il momento, la natura, 106 01:02:57,400 --> 01:02:59,129 silenzio infinito. 107 01:03:00,440 --> 01:03:02,249 Anche l'immortalità è loro, capisci? 108 01:03:02,920 --> 01:03:05,161 Tutto, tutto è perduto per sempre! 109 01:03:05,920 --> 01:03:07,206 E quei tanti nobili, 110 01:03:08,000 --> 01:03:11,370 grande ed eccellente, stavo lì, se posso dirla così. 111 01:03:12,080 --> 01:03:13,161 A questo punto si sono fermati 112 01:03:13,900 --> 01:03:16,009 e dovevo capire, e dovevo accettare, 113 01:03:16,400 --> 01:03:19,563 che non esiste né dio né dei. 114 01:03:20,160 --> 01:03:22,970 E l'eccellente, il grande e il nobile 115 01:03:23,680 --> 01:03:27,002 dovevo capire e accettare questo fin dall'inizio. 116 01:03:27,720 --> 01:03:30,291 Ma ovviamente erano del tutto incapaci di capirlo. 117 01:03:30,320 --> 01:03:34,723 Ci hanno creduto e lo hanno accettato ma non lo capivano. 118 01:03:38,320 --> 01:03:40,926 Rimasero lì, sconcertati, ma non rassegnato, 119 01:03:41,920 --> 01:03:44,400 finché qualcosa - quella scintilla dal cervello - 120 01:03:45,280 --> 01:03:46,884 finalmente li ha illuminati. 121 01:03:48,040 --> 01:03:52,841 E all'improvviso si resero conto, che non esiste né dio né dei. 122 01:03:53,680 --> 01:03:56,570 All'improvviso lo videro non esiste né il bene né il male. 123 01:03:57,000 --> 01:03:59,207 Poi hanno visto e capito 124 01:03:59,520 --> 01:04:03,206 che se fosse così, allora neanche loro stessi esistono! 125 01:04:03,920 --> 01:04:06,570 Vedi, immagino che possa essere stato così 126 01:04:06,700 --> 01:04:08,490 il momento in cui potremo dirlo 127 01:04:08,580 --> 01:04:12,030 si sono spenti, sono bruciati. 128 01:04:13,040 --> 01:04:14,929 Spento e bruciato 129 01:04:15,520 --> 01:04:17,045 come il fuoco lasciato ardere nel prato. 130 01:04:18,640 --> 01:04:20,290 Uno era un perdente costante, 131 01:04:21,320 --> 01:04:23,010 l'altro era il vincitore costante. 132 01:04:23,960 --> 01:04:25,241 Sconfitta, vittoria, 133 01:04:26,000 --> 01:04:27,440 sconfitta, vittoria, 134 01:04:28,920 --> 01:04:32,402 e un giorno - qui nel quartiere - 135 01:04:33,720 --> 01:04:35,370 dovevo realizzare 136 01:04:36,920 --> 01:04:39,651 e ho capito che mi sbagliavo, 137 01:04:40,280 --> 01:04:42,681 Mi sbagliavo davvero quando pensavo 138 01:04:43,200 --> 01:04:44,850 che non c'è mai stato 139 01:04:44,860 --> 01:04:48,690 e non potrebbe mai esserlo qualsiasi tipo di cambiamento qui sulla terra. 140 01:04:49,120 --> 01:04:51,487 Perché, credimi, adesso lo so 141 01:04:52,280 --> 01:04:54,965 che questo cambiamento è effettivamente avvenuto. 142 01:04:57,920 --> 01:04:59,922 Vieni fuori! Questa è spazzatura! 143 01:06:59,160 --> 01:07:04,363 IL TERZO GIORNO 144 01:17:44,860 --> 01:17:46,589 Cappotto! 145 01:20:47,720 --> 01:20:49,445 Non sta mangiando. 146 01:20:52,280 --> 01:20:53,825 Lo farà. 147 01:20:58,020 --> 01:20:59,331 Mangia! 148 01:21:01,720 --> 01:21:03,287 Devi mangiare! 149 01:25:39,540 --> 01:25:40,707 Che cos'è? 150 01:25:41,540 --> 01:25:43,007 Cosa sta succedendo? 151 01:25:43,840 --> 01:25:45,226 Si avvicina un carro. 152 01:25:47,600 --> 01:25:48,767 Chi sono? 153 01:25:53,200 --> 01:25:55,341 Zingari, credo. 154 01:25:57,010 --> 01:25:58,730 Che cazzo vogliono qui? 155 01:26:04,620 --> 01:26:07,041 Non lo so, ma stanno venendo da questa parte! 156 01:26:07,620 --> 01:26:10,107 Quei maledetti bastardi puzzolenti! 157 01:26:19,440 --> 01:26:21,005 Cosa dobbiamo fare? 158 01:26:22,120 --> 01:26:23,722 Vai e cacciali via! 159 01:26:25,980 --> 01:26:27,270 Cosa stai aspettando? 160 01:26:27,880 --> 01:26:29,569 Muoviti! 161 01:27:08,010 --> 01:27:12,299 ...C'è acqua qui... 162 01:27:27,810 --> 01:27:30,211 ...Vieni ad aiutare...! 163 01:27:30,770 --> 01:27:32,772 ...Vieni ad aiutare papà...! 164 01:27:35,170 --> 01:27:36,854 ...Dai, ehi...! ...Vieni a bere...! 165 01:27:38,050 --> 01:27:39,893 ...Tieni il cavallo... 166 01:27:40,210 --> 01:27:42,656 ...Guarda... 167 01:27:45,570 --> 01:27:47,857 ...Ecco che arriva la ragazza... Ecco la ragazza... 168 01:27:49,010 --> 01:27:50,739 ...I suoi occhi sono come quelli del diavolo... 169 01:27:50,770 --> 01:27:53,296 Vattene da qui! Andare via! 170 01:27:54,090 --> 01:27:55,091 Cosa stai facendo qui? 171 01:27:55,810 --> 01:27:56,777 Allontanati da qui! 172 01:27:57,930 --> 01:27:59,295 ...Vieni con noi...! 173 01:28:00,130 --> 01:28:01,570 Non lo farò! 174 01:28:01,670 --> 01:28:02,430 Non andrò da nessuna parte! 175 01:28:03,170 --> 01:28:04,535 ...Vieni con noi in America...! 176 01:28:05,450 --> 01:28:07,339 Sei sordo? Lasciami andare! 177 01:28:07,890 --> 01:28:09,255 Non verrò con te! 178 01:28:09,810 --> 01:28:10,971 Dio non voglia! 179 01:28:11,890 --> 01:28:13,690 ...Ti piacerà lì...! 180 01:28:13,900 --> 01:28:14,637 Non mi interessa! 181 01:28:14,750 --> 01:28:15,550 Lasciarsi andare! 182 01:28:17,790 --> 01:28:21,778 Fanculo, figli di puttana! Vattene da qui! 183 01:28:22,650 --> 01:28:25,301 ti strapperò le budella, per l'amor del cielo! 184 01:28:26,090 --> 01:28:28,172 Zingari sporchi e marci! 185 01:28:29,970 --> 01:28:31,813 ...Questo è per l'acqua... 186 01:28:33,730 --> 01:28:36,210 Mi ucciderà! Papà! 187 01:28:36,530 --> 01:28:39,181 Papà! Più veloce! 188 01:28:43,210 --> 01:28:46,020 ...Vieni qui, verme...! 189 01:28:47,490 --> 01:28:49,458 ...Torneremo...! 190 01:28:50,690 --> 01:28:52,374 L'acqua è nostra! 191 01:28:53,130 --> 01:28:55,132 La terra è nostra! 192 01:29:01,410 --> 01:29:03,219 Sei debole! Sei debole! 193 01:29:03,250 --> 01:29:05,856 Morisci! Morisci! Morisci! 194 01:30:55,780 --> 01:30:57,270 Uno. 195 01:30:58,780 --> 01:31:01,590 Poiché i luoghi santi 196 01:31:02,900 --> 01:31:09,351 consentire solo la pratica 197 01:31:10,940 --> 01:31:17,983 delle cose che servono 198 01:31:19,380 --> 01:31:25,262 la ven-er-a-zione del Signore, 199 01:31:27,220 --> 01:31:33,227 e tutto è proibito 200 01:31:33,700 --> 01:31:37,591 per questo non è adatto 201 01:31:39,580 --> 01:31:45,462 la sacralità del luogo, 202 01:31:46,100 --> 01:31:49,104 e da allora 203 01:31:49,700 --> 01:31:55,821 i luoghi santi sono violati 204 01:31:59,140 --> 01:32:07,025 dalla grande ingiustizia delle azioni 205 01:32:07,940 --> 01:32:16,507 che hanno avuto luogo dentro di loro 206 01:32:17,580 --> 01:32:25,465 che scandalizzano la congregazione, 207 01:32:25,860 --> 01:32:28,864 per questo motivo 208 01:32:30,260 --> 01:32:39,271 nessun servizio può essere tenuto lì 209 01:32:39,980 --> 01:32:42,187 Fino a quando 210 01:32:43,380 --> 01:32:49,945 anche se una cerimonia di penitenza, 211 01:32:50,340 --> 01:32:57,030 gli ingiusti 212 01:32:57,820 --> 01:33:02,348 sono stati messi a posto. 213 01:33:03,180 --> 01:33:07,469 Il ce-le-brant 214 01:33:08,220 --> 01:33:14,944 dice alla congregazione: 215 01:33:16,580 --> 01:33:23,509 Il Signore è con te! 216 01:33:24,740 --> 01:33:31,828 La mattina diventerà notte. 217 01:33:33,940 --> 01:33:38,150 La notte finirà... 218 01:33:38,480 --> 01:33:42,850 Fuori il temporale continua a infuriare. 219 01:33:43,960 --> 01:33:48,609 Il vento soffia ancora senza sosta attraverso il territorio dalla stessa direzione. 220 01:33:48,760 --> 01:33:53,182 Ma ora non c'è niente sul suo cammino per ostacolarlo. 221 01:33:53,460 --> 01:33:56,522 Solo una grande nuvola di polvere agitato dal vento... 222 01:33:56,880 --> 01:33:58,266 ...si precipita in avanti incautamente. 223 01:33:59,320 --> 01:34:01,402 La polvere secca e il nulla devastante... 224 01:34:01,780 --> 01:34:05,841 ...che il vento gli scorre davanti mentre infuria senza freni 225 01:34:07,000 --> 01:34:10,241 sopra la terra arida. 226 01:34:27,400 --> 01:34:32,707 IL QUARTO GIORNO 227 01:36:45,520 --> 01:36:47,224 - Vieni con me! - Che cosa succede? 228 01:36:47,940 --> 01:36:50,163 - Vieni, presto! - Cosa c'è che non va? 229 01:36:50,920 --> 01:36:52,484 Il pozzo! 230 01:37:36,940 --> 01:37:39,049 Uff! Fanculo! 231 01:37:55,580 --> 01:37:57,687 Coprilo! 232 01:38:44,720 --> 01:38:47,041 E la palinka? 233 01:40:27,720 --> 01:40:29,370 Perché non mangi? 234 01:40:50,040 --> 01:40:52,008 Non andrai da nessuna parte... 235 01:43:43,440 --> 01:43:44,965 Bevi! 236 01:43:45,840 --> 01:43:48,081 Almeno bevi un po' d'acqua! 237 01:43:56,240 --> 01:43:59,130 Per il mio bene! 238 01:46:22,600 --> 01:46:25,604 Prepara i vestiti, i piatti, l'ago e filo, cose del genere! 239 01:46:26,080 --> 01:46:27,127 Per cosa? 240 01:46:27,940 --> 01:46:30,088 Non resteremo qui. Pacchetto! 241 01:47:49,920 --> 01:47:52,207 Coperte, palinka. 242 01:48:13,720 --> 01:48:15,404 Palinka! 243 01:48:29,440 --> 01:48:31,204 Anche le patate. 244 01:48:51,880 --> 01:48:53,609 Prendi il carretto! 245 01:51:43,080 --> 01:51:44,923 Dai! 246 02:03:18,020 --> 02:03:23,326 IL QUINTO GIORNO 247 02:15:31,080 --> 02:15:33,082 Cos'è quest'oscurità, papà? 248 02:15:40,020 --> 02:15:41,690 Accendi le lampade! 249 02:15:43,960 --> 02:15:45,644 Fanculo! 250 02:20:08,920 --> 02:20:11,002 Perché non l'hai riempito? 251 02:20:11,960 --> 02:20:14,242 E' pieno. 252 02:20:40,160 --> 02:20:42,208 Porta un po' di brace! 253 02:21:19,880 --> 02:21:21,370 Cos'è tutto questo? 254 02:21:22,580 --> 02:21:23,686 Non lo so. 255 02:21:24,740 --> 02:21:26,549 Andiamo a letto. 256 02:21:34,960 --> 02:21:36,928 Anche la brace si è spenta. 257 02:21:50,840 --> 02:21:52,842 Domani ci riproveremo. 258 02:22:13,160 --> 02:22:17,051 Possiamo sentirli brancolando verso i cattivi. 259 02:22:18,360 --> 02:22:20,283 Possiamo sentirli sdraiati, 260 02:22:20,760 --> 02:22:23,206 e tirandoli sopra la coperta. 261 02:22:24,400 --> 02:22:27,085 Possiamo sentirli respirare. 262 02:22:27,640 --> 02:22:30,246 Solo il loro respiro. 263 02:22:31,960 --> 02:22:35,169 Silenzio mortale fuori, la tempesta è finita. 264 02:22:36,320 --> 02:22:40,006 Anche sulla casa cade un silenzio di tomba. 265 02:22:43,360 --> 02:22:48,651 IL SESTO GIORNO 266 02:24:14,240 --> 02:24:15,890 Mangia. 267 02:24:38,760 --> 02:24:42,242 Dobbiamo mangiare.